1
00:01:03,699 --> 00:01:08,825
عندما ابتسم لي ضابط المحكمة
في صباح المحاكمة، عرفت أنني قد ضاجعتني.

2
00:01:08,905 --> 00:01:11,661
لم يكونوا يراهنون على هذا.

3
00:01:11,741 --> 00:01:15,198
لقد قتل مايك والده،
بون لاسيتر,

4
00:01:15,278 --> 00:01:19,113
ترك بصمة يده
على السكين، اعترف.

5
00:01:43,772 --> 00:01:46,563
نصف قضاياي كانت بها أدلة بهذا السوء.

6
00:01:46,643 --> 00:01:50,199
لقد توسلت إليهم للتو،
حصلت على القتل غير العمد وانتقلت،

7
00:01:50,279 --> 00:01:53,970
ولكن هذا كان مايك،
وكنت أعرفه طوال حياته.

8
00:01:54,050 --> 00:01:56,105
كان ذاهبا إلى الكلية
وربما كلية الحقوق،

9
00:01:56,185 --> 00:02:01,055
وشككت في أن والدته تستطيع ذلك
البقاء على قيد الحياة له الذهاب إلى السجن.

10
00:03:22,805 --> 00:03:27,263
لكنني كنت أعرف بون، كان لدي ذلك، وكنت أعرف
ما يكفي عن عائلة لاسيتر

11
00:03:27,343 --> 00:03:31,512
لتعرف أن مايك لديه دفاع،
إذا كان سيتحدث معي فقط.

12
00:03:56,905 --> 00:03:59,896
- جيم.
- صباح.

13
00:03:59,976 --> 00:04:01,876
تحلق بمفردك على هذا؟

14
00:04:21,563 --> 00:04:25,788
المادة 34 القضاء القضائي
من ولاية لويزيانا

15
00:04:25,868 --> 00:04:28,458
في ولأبرشية القديس برنارد
الآن في الجلسة.

16
00:04:28,538 --> 00:04:30,827
ويرأس الجلسة القاضي المحترم روبيشو.

17
00:04:30,907 --> 00:04:32,795
النظام والصمت أمران.

18
00:04:32,875 --> 00:04:35,898
حفظ الله ولاية لويزيانا
وهذه المحكمة.

19
00:04:35,978 --> 00:04:39,814
الكل ينهض للشرفاء
إدوارد روبيشو.

20
00:04:48,824 --> 00:04:50,024
أدخلهم.

21
00:04:58,366 --> 00:04:59,500
صباح الخير يا هيئة المحلفين.

22
00:05:01,503 --> 00:05:03,760
من فضلك اجلس.

23
00:05:03,840 --> 00:05:05,928
سوف تأتي المحكمة للنظام

24
00:05:06,008 --> 00:05:09,031
في مسألة ولاية لويزيانا
ضد مايكل لاسيتر

25
00:05:09,111 --> 00:05:11,033
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

26
00:05:11,113 --> 00:05:14,170
هيئة المحلفين، يجب أن تعرف المدعى عليه
لا يزال قاصراً..

27
00:05:14,250 --> 00:05:16,806
ستة أسابيع خجولة من عيد ميلاده السابع عشر.

28
00:05:16,886 --> 00:05:19,108
لكن نظرا لخطورة الاتهامات..

29
00:05:19,188 --> 00:05:23,913
وتم تحويل القضية إلى هذه المحكمة،
حيث يحاكم كشخص بالغ.

30
00:05:23,993 --> 00:05:25,359
المستشارين.

31
00:05:30,432 --> 00:05:33,523
أيها السادة، لقد كدحتما
في قاعة المحكمة من قبل،

32
00:05:33,603 --> 00:05:35,992
لذا فأنت تعرف كم أقدر المحاكمة السريعة.

33
00:05:36,072 --> 00:05:37,238
نعم يا سيدي.

34
00:05:42,277 --> 00:05:44,000
صباح الخير.

35
00:05:44,080 --> 00:05:46,869
شكرا لخدمتكم.

36
00:05:46,949 --> 00:05:50,206
القضية أمامكم اليوم بسيطة،

37
00:05:50,286 --> 00:05:52,575
حالة بسيطة من قتل الأب.

38
00:05:52,655 --> 00:05:55,211
الآن، هذا هو قتل الأب.

39
00:05:55,291 --> 00:05:58,080
المتهم هو الشاب
التي تراها هناك،

40
00:05:58,160 --> 00:06:01,317
مايك لاسيتر.

41
00:06:01,397 --> 00:06:02,819
إنه أحد كبار في نيومان.

42
00:06:02,899 --> 00:06:07,557
إنه طالب جيد،
قائد مشارك لفريق المناقشة.

43
00:06:07,637 --> 00:06:10,092
لكن في شهر فبراير الماضي،

44
00:06:10,172 --> 00:06:13,596
بعد ظهر يوم الثلاثاء، أخذ مايك سكينًا،

45
00:06:13,676 --> 00:06:18,045
وطعن والده
بون لاسيتر، هنا.

46
00:06:20,081 --> 00:06:22,471
ليس بالصدفة،

47
00:06:22,551 --> 00:06:25,441
ليس دفاعا عن النفس.

48
00:06:25,521 --> 00:06:27,610
لقد فعل ذلك بدافع الغضب.

49
00:06:27,690 --> 00:06:31,414
مع سبق الإصرار والترصد والنوايا الخبيثة.

50
00:06:31,494 --> 00:06:34,217
قتل والده.

51
00:06:34,297 --> 00:06:38,454
وسنثبت ذلك بما لا يدع مجالاً للشك.

52
00:06:38,534 --> 00:06:41,390
الآن، قد تسمعون، من الجانب الآخر،

53
00:06:41,470 --> 00:06:44,527
أن الضحية، والد مايك،

54
00:06:44,607 --> 00:06:48,631
لم يكن هذا الرجل الجيد،
لأنه كان قاسيا على ابنه،

55
00:06:48,711 --> 00:06:51,400
أنه تخويف له.

56
00:06:51,480 --> 00:06:56,072
لكن بون لاسيتر ليس قيد المحاكمة هنا
لأب السنة.

57
00:06:56,152 --> 00:07:00,276
ربما لم يكن أفضل أب،

58
00:07:00,356 --> 00:07:03,145
ولكن الأدلة سوف تظهر
لم يكن الأسوأ.

59
00:07:03,225 --> 00:07:05,581
هل تريد مني أن أضعك؟

60
00:07:05,661 --> 00:07:08,918
الكثير من الناس يكبرون
بدون أفضل الآباء.

61
00:07:08,998 --> 00:07:10,453
هناك!

62
00:07:10,533 --> 00:07:13,422
ولا يعطي أي شخص الحق في القتل.

63
00:07:16,105 --> 00:07:18,327
ولذلك، في ختام هذه القضية،

64
00:07:18,407 --> 00:07:23,299
سأطلب منك إعادة الحكم بالإدانة

65
00:07:23,379 --> 00:07:25,301
بالقتل من الدرجة الأولى.

66
00:07:25,381 --> 00:07:28,404
- شكرًا لك.
- إذا كنت لا تتحدث معي،

67
00:07:28,484 --> 00:07:31,018
لا بد لي من التنازل عن فتح بلدي.

68
00:07:32,654 --> 00:07:34,521
مستشار؟

69
00:07:37,092 --> 00:07:40,182
حضرة القاضي، الدفاع يحتفظ بحقه

70
00:07:40,262 --> 00:07:45,221
إلى البيان الافتتاحي حتى بعد ذلك
النيابة تعرض مرافعتها.

71
00:07:45,301 --> 00:07:48,268
حسنًا، نحن نسير بسرعة.

72
00:07:49,437 --> 00:07:50,637
شاهدك الأول جاهز؟

73
00:07:54,275 --> 00:07:56,210
هل يمكنك معرفة ما إذا كانت أنجيلا مورلي موجودة هناك؟

74
00:08:04,352 --> 00:08:05,975
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة،

75
00:08:06,055 --> 00:08:07,643
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

76
00:08:07,723 --> 00:08:09,412
أفعل.

77
00:08:09,492 --> 00:08:10,479
اسمك من فضلك.

78
00:08:10,559 --> 00:08:12,548
أنجيلا مورلي.

79
00:08:12,628 --> 00:08:15,384
- ومهنتك؟
- مضيفة طيران فاخرة.

80
00:08:15,464 --> 00:08:18,120
- وديلوكس هو؟
- شركة طيران خاصة .

81
00:08:18,200 --> 00:08:21,724
الناس يشترون المشاركة بالوقت
ونحن نطير بها في جميع أنحاء العالم.

82
00:08:21,804 --> 00:08:24,460
- الأثرياء؟
- نعم جدا.

83
00:08:24,540 --> 00:08:29,065
الضحية الفقيد السيد بون
لاسيتر، لقد كان أحد هؤلاء الأشخاص.

84
00:08:29,145 --> 00:08:30,466
نعم.

85
00:08:30,546 --> 00:08:32,735
وهل كنت دائماً على متن رحلاته؟

86
00:08:32,815 --> 00:08:35,371
معظمهم. كان يطلب مني.

87
00:08:35,451 --> 00:08:37,640
ومتى آخر مرة طار معك؟

88
00:08:37,720 --> 00:08:40,242
الأسبوع الأخير من شهر يناير،

89
00:08:40,322 --> 00:08:44,246
إلى لوس أنجلوس والعودة مع ابنه مايك،
ومن ثم ذهابًا وإيابًا إلى دالاس.

90
00:08:44,326 --> 00:08:48,117
وماذا كان الغرض
من هذه الرحلات، إذا كنت تتذكر؟

91
00:08:48,197 --> 00:08:50,386
والثاني، دالاس، كان العمل.

92
00:08:50,466 --> 00:08:55,257
الأول كان أن يأخذ مايك،
ابنه ليطلع على الكليات..

93
00:08:55,337 --> 00:08:57,393
جامعة كاليفورنيا وستانفورد.

94
00:08:57,473 --> 00:09:00,229
كان من المفترض أن نصعد
إلى أوريغون لأرى، على ما أعتقد،

95
00:09:00,309 --> 00:09:02,665
ريد، لكنهم قرروا العودة إلى المنزل بدلاً من ذلك.

96
00:09:02,745 --> 00:09:04,700
يستمع.

97
00:09:04,780 --> 00:09:09,105
إنها مكالمتك، ولكن جامعة ستانفورد واحدة منها
من أفضل المدارس في البلاد

98
00:09:09,185 --> 00:09:11,240
ودخلت مبكرا

99
00:09:11,320 --> 00:09:15,277
أعني، انظر، أنا سعيد بالذهاب
إلى ريد، تحقق من ذلك، ولكن...

100
00:09:15,357 --> 00:09:17,513
هذا غريب.

101
00:09:17,593 --> 00:09:20,360
ربما ينبغي علينا فقط أن نعلن النصر
والعودة إلى المنزل في وقت مبكر، هاه؟

102
00:09:21,396 --> 00:09:23,152
مفاجأة والدتك؟

103
00:09:23,232 --> 00:09:27,023
وكيف ستتميز
العلاقة بين الأب والابن,

104
00:09:27,103 --> 00:09:29,492
بين بون ومايك؟

105
00:09:29,572 --> 00:09:32,428
أصبحت رحلة المنزل متوترة نوعًا ما.

106
00:09:32,508 --> 00:09:37,600
بدا مايك وكأنه مراهق نموذجي،
متجهم مع القليل من الموقف.

107
00:09:37,680 --> 00:09:39,435
اسمع، سوف نتخطى
بورتلاند والعودة.

108
00:09:39,515 --> 00:09:40,881
- أخبر الرجال بالنسبة لي، أليس كذلك؟
- تمام.

109
00:09:46,654 --> 00:09:49,389
تعتقد أنك كبير بما يكفي للتعامل معه
قطعة من الحمار من هذا القبيل؟

110
00:09:53,128 --> 00:09:55,251
أنت لا تعرف لماذا كان مايك متجهمًا.

111
00:09:55,331 --> 00:09:56,719
لا.

112
00:09:56,799 --> 00:09:58,365
شكرا لك.

113
00:10:00,401 --> 00:10:01,657
السيدة مورلي.

114
00:10:01,737 --> 00:10:04,693
لم يسبق لي أن كنت على متن طائرة خاصة.

115
00:10:04,773 --> 00:10:06,362
ساعدني هنا.

116
00:10:06,442 --> 00:10:09,465
يمكن للعميل إحضار
معه من يريد .

117
00:10:09,545 --> 00:10:11,333
نعم.

118
00:10:11,413 --> 00:10:13,335
كان السيد لاسيتر يفعل ذلك أحيانًا.

119
00:10:13,415 --> 00:10:15,104
بالطبع.

120
00:10:15,184 --> 00:10:17,206
- الرجال والنساء.
- بالتأكيد.

121
00:10:17,286 --> 00:10:18,707
محامون آخرون، في الغالب.

122
00:10:18,787 --> 00:10:23,479
وفي الرحلة إلى لوس أنجلوس،
أحضر ابنه.

123
00:10:23,559 --> 00:10:25,081
نعم.

124
00:10:25,161 --> 00:10:27,550
عملك هو صناعة الخدمات، أليس كذلك؟

125
00:10:27,630 --> 00:10:28,751
نعم.

126
00:10:28,831 --> 00:10:30,152
وهي تنافسية.

127
00:10:30,232 --> 00:10:31,720
جداً.

128
00:10:31,800 --> 00:10:34,623
لذلك عليك تقديم خدمة جيدة.

129
00:10:34,703 --> 00:10:36,625
بشكل طبيعي.

130
00:10:36,705 --> 00:10:39,228
هل أعجبك خدمة السيد لاسيتر؟

131
00:10:39,308 --> 00:10:41,263
عفوا؟

132
00:10:41,343 --> 00:10:43,544
أنا أسأل إذا كان عميلاً جيدًا.

133
00:10:45,246 --> 00:10:47,436
نعم.

134
00:10:47,516 --> 00:10:51,407
لقد كان محترفًا، لكنه كان ممتعًا،
لطيف أن تكون حولها.

135
00:10:51,487 --> 00:10:55,644
السيدة مورلي، عندما السيد لاسيتر
جلبت امرأة،

136
00:10:55,724 --> 00:11:00,249
أو النساء معه على متن الطائرة،

137
00:11:00,329 --> 00:11:03,252
هل غادرت من أي وقت مضى
أسمائهم خارج البيان؟

138
00:11:03,332 --> 00:11:05,287
إعتراض يا حضرة القاضي.

139
00:11:05,367 --> 00:11:07,823
المرأة في البيان؟ كيف يكون هذا مناسبا؟

140
00:11:07,903 --> 00:11:09,469
شرفك.

141
00:11:12,207 --> 00:11:14,363
هل لديك عرض من الأدلة
على هذا، السيد رمزي؟

142
00:11:14,443 --> 00:11:16,532
- حضرتك...
- هل أنت أم لا

143
00:11:16,612 --> 00:11:17,800
هل لديك أدلة لهذه المحكمة؟

144
00:11:17,880 --> 00:11:19,535
ليس في هذا الوقت.

145
00:11:19,615 --> 00:11:22,749
أنت تصطاد. سأسمح بذلك.

146
00:11:25,554 --> 00:11:27,209
الآن، تراجع.

147
00:11:27,289 --> 00:11:28,889
يمكنك الإجابة على السؤال.

148
00:11:32,360 --> 00:11:37,286
سيكون من المخالف للقانون الحذف
الركاب من البيان، لذلك، لا،

149
00:11:37,366 --> 00:11:39,333
بالطبع لم يفعلوا ذلك أبدًا.

150
00:11:43,905 --> 00:11:46,328
لا مزيد من الأسئلة.

151
00:11:46,408 --> 00:11:49,798
لقد التقطت السيد لاسيتر وابنه
في مطار ليكفرونت.

152
00:11:49,878 --> 00:11:51,378
هذا صحيح، حوالي الساعة 4:00.

153
00:11:54,583 --> 00:11:57,606
وفي صباح اليوم التالي، الساعة 7:00 صباحًا،
لقد قمت بقيادة السيد لاسيتر مرة أخرى.

154
00:11:57,686 --> 00:11:59,308
هذا صحيح، مباشرة إلى المطار.

155
00:11:59,388 --> 00:12:00,843
هل كان هناك أي شيء غير عادي؟

156
00:12:00,923 --> 00:12:02,923
لا، لا شيء على الإطلاق.

157
00:12:05,527 --> 00:12:07,716
وعندما عاد بعد يومين.

158
00:12:07,796 --> 00:12:11,420
في مساء يوم القتل
لقد أسقطته مرة أخرى في منزله.

159
00:12:11,500 --> 00:12:14,523
هذا صحيح.

160
00:12:14,603 --> 00:12:17,393
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

161
00:12:17,473 --> 00:12:19,328
لا، لا شيء.

162
00:12:19,408 --> 00:12:21,864
أي شيء أو أي شخص خارج عن المألوف؟

163
00:12:21,944 --> 00:12:23,510
لا احد.

164
00:12:24,779 --> 00:12:26,302
شكرًا لك.

165
00:12:26,382 --> 00:12:27,714
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

166
00:12:33,488 --> 00:12:35,444
هل سبق لك أن التقطت النساء
للسيد لاسيتر...

167
00:12:35,524 --> 00:12:37,246
إعتراض يا حضرة القاضي.

168
00:12:37,326 --> 00:12:38,614
انسحبت.

169
00:12:38,694 --> 00:12:40,594
اجلس يا سيد رمزي.

170
00:12:42,930 --> 00:12:44,887
أنت معذور.

171
00:12:44,967 --> 00:12:48,557
هكذا تبدو الخسارة،

172
00:12:48,637 --> 00:12:51,538
ولكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به
حتى تبدأ بالتحدث معي.

173
00:12:56,878 --> 00:12:59,235
بون مارس الجنس مع كل ما سار.

174
00:12:59,315 --> 00:13:02,371
ولم يكن لها علاقة بالقضية
لكنها جعلت بون يبدو سيئا.

175
00:13:02,451 --> 00:13:05,908
اعتقدت أن لوريتا كانت تعرف ولم تهتم
طالما أنها ساعدت مايك.

176
00:13:05,988 --> 00:13:08,611
- السيد رمزي، أنا جانيل برادي.
- لقد فات الأوان.

177
00:13:08,691 --> 00:13:12,248
- لا، لست كذلك. لم أكن...
- تماما كما كنا نخشى. المحلف رقم ثلاثة.

178
00:13:12,328 --> 00:13:16,018
أعطتك العين النتنة بعد أن عبرت؟
نعم، أمسكت به.

179
00:13:16,098 --> 00:13:19,788
جانيل برادي، جاك ليجراند.
جانيل هي ابنة والتر برادي.

180
00:13:19,868 --> 00:13:22,891
طلبت منه أن يجلس لي الكرسي الثاني،
لكنه لم يستطع.

181
00:13:22,971 --> 00:13:25,027
وأوصى جانيل.

182
00:13:25,107 --> 00:13:29,932
والدها مشهور أيضًا بتأخره،
ولكن أبدا إلى المحكمة.

183
00:13:30,012 --> 00:13:31,934
هل تمزح معي؟
المرأة المعنية لأمريكا؟

184
00:13:32,014 --> 00:13:35,337
- لا تسأل حتى.
- كنت جالسا في الخلف طوال الوقت.

185
00:13:35,417 --> 00:13:39,942
- لقد فاتك اختيار هيئة المحلفين.
- أعرف، أنا آسف. حاولت الاتصال.

186
00:13:40,022 --> 00:13:42,978
أنا في المحاكمة. أنا لا أجيب
هاتفي عندما أكون في المحاكمة.

187
00:13:43,058 --> 00:13:45,414
حسنا...

188
00:13:45,494 --> 00:13:49,318
لا يزال لدينا اثنين من السود، وأمهات عازبات،
وطفل أبيض عاطل عن العمل.

189
00:13:49,398 --> 00:13:51,320
القرف. هذا ليس ضمانا.

190
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
- اتصل بك بعد ظهر هذا اليوم.
- استمر في ذلك.

191
00:13:57,071 --> 00:13:58,705
تريد وظيفة أم لا؟

192
00:14:02,710 --> 00:14:04,010
رمزي.

193
00:14:05,780 --> 00:14:07,069
خمس دقائق.

194
00:14:07,149 --> 00:14:08,448
تمام.

195
00:14:10,385 --> 00:14:11,985
ليغراند هو مستشار هيئة المحلفين الخاصة بك؟

196
00:14:13,821 --> 00:14:18,380
هربت من التحديات،
وعلقت مع المحلف رقم ثلاثة...

197
00:14:18,460 --> 00:14:24,019
وريثة أموال النفط وليس لديها ما تفعله
لكن تقلق بشأن سرقة الناس منها.

198
00:14:24,099 --> 00:14:25,954
إنها من النوع الذي يفكر

199
00:14:26,034 --> 00:14:30,459
عقوبة الإعدام ليست قاسية بما فيه الكفاية.

200
00:14:30,539 --> 00:14:34,608
لذا بالإضافة إلى كونها ابنة والتر برادي،
قل لي من أنت.

201
00:14:36,811 --> 00:14:41,470
لقد تخرجت من جامعة فاندربيلت 2007،
كولومبيا للقانون.

202
00:14:41,550 --> 00:14:45,541
لقد ربحت كل محاكماتي الصورية، ثم عدت
المنزل للعمل في موريس ودوبري،

203
00:14:45,621 --> 00:14:49,345
لكن طحن الشركات لم يكن كذلك
الشيء الخاص بي، لذلك أخذت إجازة لمدة عام.

204
00:14:49,425 --> 00:14:50,791
لتفعل ماذا؟

205
00:14:52,794 --> 00:14:55,751
إعادة تجميع صفوفهم.

206
00:14:55,831 --> 00:14:58,620
في نهر البلوط؟

207
00:14:58,700 --> 00:14:59,888
شكرا يا أبي.

208
00:14:59,968 --> 00:15:01,535
هل وضعوك على الأدوية؟

209
00:15:03,871 --> 00:15:05,794
لا خجل في ذلك.

210
00:15:05,874 --> 00:15:08,897
قضيت 18 شهرًا على مضادات الاكتئاب.
هل مازلت عليها؟

211
00:15:08,977 --> 00:15:10,899
جرعة منخفضة.

212
00:15:10,979 --> 00:15:15,371
لأنه بمجرد أن أقدمك إلى المحكمة،
لا يمكنك أن تقرر في منتصف الطريق

213
00:15:15,451 --> 00:15:18,540
أنه ليس الشيء الخاص بك.

214
00:15:18,620 --> 00:15:21,377
سأكون هناك.

215
00:15:21,457 --> 00:15:24,680
والدك يقول أنك حصلت
كاشف هراء من الطراز العالمي.

216
00:15:24,760 --> 00:15:25,881
من كذب هذا الصباح؟

217
00:15:25,961 --> 00:15:27,950
على المنصة تقصد؟

218
00:15:28,030 --> 00:15:29,651
إنهم لا يدرسون هذا في كلية الحقوق.

219
00:15:29,731 --> 00:15:31,854
نعم كل الشهود يكذبون

220
00:15:31,934 --> 00:15:34,056
عن ما؟

221
00:15:34,136 --> 00:15:36,925
والحفاظ على وظائفهم،

222
00:15:37,005 --> 00:15:40,095
الفوز بالقضية والمال..

223
00:15:40,175 --> 00:15:42,531
معظم الناس يقشطون... الأخلاق.

224
00:15:42,611 --> 00:15:45,868
نحن جميعا نريد أن نكون فتيات وفتيان جيدين.

225
00:15:45,948 --> 00:15:48,036
الجنس... فقط افترض الجميع
الشد الجميع

226
00:15:48,116 --> 00:15:49,671
ما لم يثبت خلاف ذلك.

227
00:15:49,751 --> 00:15:54,510
والكبيرة، اجتناب الذل.

228
00:15:54,590 --> 00:15:57,546
كنت أعتقد أن الناس سيكونون خائفين
السجن أو الحقنة القاتلة.

229
00:15:57,626 --> 00:16:00,115
لا.

230
00:16:00,195 --> 00:16:02,785
إنه فقدان ماء الوجه.

231
00:16:02,865 --> 00:16:05,587
وهذا الصباح، مضيفة الطيران...

232
00:16:06,567 --> 00:16:09,191
أنجيلا مورلي؟

233
00:16:09,271 --> 00:16:14,129
بدت مراوغة عندما سألت
حول قوائم الركاب،

234
00:16:14,209 --> 00:16:17,433
نظرت إلى يديها بعد أن أجابت.

235
00:16:17,513 --> 00:16:20,636
أعتقد أن لاسيتر أخذ النساء في رحلاته.

236
00:16:20,716 --> 00:16:24,573
ولم تكن تريد أن تخسر
وظيفتها التالية تعترف بنفس القدر.

237
00:16:24,653 --> 00:16:25,674
التالي؟

238
00:16:25,754 --> 00:16:28,411
سائق الليموزين...

239
00:16:29,091 --> 00:16:32,714
خرج عن طريقه ليقول إنه قاد السيارة
مباشرة إلى المطار.

240
00:16:32,794 --> 00:16:35,651
لذا ربما توقفوا لاصطحاب امرأة؟

241
00:16:35,731 --> 00:16:38,587
وأنا؟

242
00:16:38,667 --> 00:16:40,300
ماذا كذبت بشأنه؟

243
00:16:42,870 --> 00:16:44,593
لقد كنت على متن طائرة خاصة؟

244
00:16:44,673 --> 00:16:47,729
ومنذ مشينا في هذه الغرفة؟

245
00:16:47,809 --> 00:16:50,010
أنت لم تأخذ أبدا
مضاد للاكتئاب في حياتك.

246
00:16:52,079 --> 00:16:54,203
ليس إلا إذا كان بوربون مهماً

247
00:16:54,283 --> 00:16:58,474
كما سمعت،
موكلي لا يتحدث إلى أي شخص،

248
00:16:58,554 --> 00:17:00,642
بما في ذلك أنا،

249
00:17:00,722 --> 00:17:03,745
مما يعني أنني يجب أن أدافع عنه
دون معرفة كل الحقائق

250
00:17:03,825 --> 00:17:06,748
مما يعني أنني أكتشف ذلك
الحقائق على الطاير.

251
00:17:06,828 --> 00:17:10,586
لذلك إذا انطفأ كاشف الهراء الخاص بك،
اخبرني.

252
00:17:10,666 --> 00:17:14,556
بخلاف ذلك، أنت تزيين النوافذ.

253
00:17:14,636 --> 00:17:17,693
امرأة مختلطة العرق على الطاولة
من يعتقد أن موكلك بريء.

254
00:17:17,773 --> 00:17:20,229
هذه هي الصفقة.

255
00:17:20,309 --> 00:17:22,164
شرفك.

256
00:17:22,244 --> 00:17:25,501
أود أن أقدم زميلي
جانيل برادي إلى المحكمة.

257
00:17:25,581 --> 00:17:27,569
العلاقة مع والتر برادي؟

258
00:17:27,649 --> 00:17:30,172
نعم حضرتك ابنته.

259
00:17:30,252 --> 00:17:31,818
محامي جيد.

260
00:17:38,893 --> 00:17:41,717
تلقيت مكالمة الساعة 4:42 مساءً.

261
00:17:41,797 --> 00:17:44,520
العنف المنزلي، ممكن 187.

262
00:17:44,600 --> 00:17:46,722
و 187 ؟

263
00:17:46,802 --> 00:17:48,190
القتل.

264
00:17:48,270 --> 00:17:50,926
وهذا في وقت متأخر من بعد ظهر يوم 4 فبراير.

265
00:17:51,006 --> 00:17:52,160
نعم يا سيدي.

266
00:17:52,240 --> 00:17:53,662
وقمت بالرد؟

267
00:17:53,742 --> 00:17:55,375
لقد كنت أقرب سيارة.

268
00:17:56,944 --> 00:18:00,302
لم أكن أعرف ما إذا كان
يجب أن أنتظر النسخ الاحتياطي أو أدخل

269
00:18:00,382 --> 00:18:05,018
ولكن قيل لي الوضع
كان تحت السيطرة، لذلك دخلت.

270
00:18:13,127 --> 00:18:16,229
من فضلك اسرع. إنه زوجي.

271
00:18:30,678 --> 00:18:32,167
من ذاك؟

272
00:18:32,247 --> 00:18:34,736
مايكل، ابننا.

273
00:18:34,816 --> 00:18:35,971
ماذا فعلت أولا؟

274
00:18:36,051 --> 00:18:39,185
لقد تأكدت من أن الضحية مات.

275
00:18:41,222 --> 00:18:42,311
لقد كان.

276
00:18:42,391 --> 00:18:45,047
مرحبًا؟ لوريتا؟

277
00:18:45,127 --> 00:18:47,727
اتصلت بمحامينا. سأذهب.

278
00:18:52,099 --> 00:18:54,000
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.

279
00:18:55,970 --> 00:18:59,072
ماذا قال مايك إذا كان هناك أي شيء؟

280
00:19:01,942 --> 00:19:03,599
"كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل."

281
00:19:03,679 --> 00:19:05,100
إعتراض يا حضرة القاضي.

282
00:19:05,180 --> 00:19:08,003
هذا غير متناسق
مع أقوال الضابط السابقة.

283
00:19:08,083 --> 00:19:09,972
أيها القاضي، أنا فقط أوضح...

284
00:19:10,052 --> 00:19:13,742
تقرير الشرطة للضابط (ستيد) ينص على...

285
00:19:13,822 --> 00:19:16,378
"كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل"

286
00:19:16,458 --> 00:19:18,880
وليس "كان يجب أن أفعل".

287
00:19:18,960 --> 00:19:21,016
بدون ضمير،
ربما كان موكلي يقصد،

288
00:19:21,096 --> 00:19:23,185
"كان يجب على شخص ما أن يفعل هذا
منذ وقت طويل "

289
00:19:23,265 --> 00:19:26,788
مما يشير إلى أن شخصًا آخر فعل ذلك.

290
00:19:26,868 --> 00:19:28,023
يكمل.

291
00:19:28,103 --> 00:19:29,825
حسنا، الذي كان؟

292
00:19:29,905 --> 00:19:31,805
انتظر لحظة.

293
00:19:35,242 --> 00:19:37,099
نعم أنا متأكد.

294
00:19:37,179 --> 00:19:40,769
فقال: كان ينبغي علي أن أفعل ذلك
منذ وقت طويل.

295
00:19:40,849 --> 00:19:43,316
كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.

296
00:19:58,966 --> 00:20:01,056
كم من الوقت استغرق
الضباط الآخرين للوصول؟

297
00:20:01,136 --> 00:20:03,325
بضع دقائق فقط.

298
00:20:03,405 --> 00:20:05,661
قلت للمحامي، يا سيدي، أم...

299
00:20:05,741 --> 00:20:07,062
السيد رمزي.

300
00:20:07,142 --> 00:20:11,111
نعم يا سيدي، أخبرته أنني بحاجة للصبي
للابتعاد عن الجسد.

301
00:20:13,481 --> 00:20:16,038
مايك.

302
00:20:16,118 --> 00:20:17,517
يحتاج إلى التراجع.

303
00:20:19,086 --> 00:20:22,811
عسل؟

304
00:20:22,891 --> 00:20:26,826
نحن بحاجة إلى مغادرة الغرفة الآن
حتى تتمكن الشرطة من القيام بعملها، حسنًا؟

305
00:20:33,167 --> 00:20:36,202
سيدتي، سأحتاج لكما على حد سواء
للبقاء في مكان قريب.

306
00:20:37,938 --> 00:20:39,094
شكرًا لك.

307
00:20:39,174 --> 00:20:41,463
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

308
00:20:41,543 --> 00:20:43,176
السيد رمزي؟

309
00:20:46,013 --> 00:20:46,980
أنت معذور.

310
00:20:50,017 --> 00:20:51,973
نحن في استراحة حتى الساعة 9:00 صباحًا.
في الصباح.

311
00:20:52,053 --> 00:20:55,410
هل ترى يا مايك؟
هل ترى كيف يبدو الأمر في المحكمة المفتوحة؟

312
00:20:55,490 --> 00:20:57,245
"كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل."

313
00:20:57,325 --> 00:20:59,281
إلى شرطي؟ حقًا؟

314
00:20:59,361 --> 00:21:01,717
إلا إذا بدأت بالتحدث معي
نحن في طريقنا إلى أسفل.

315
00:21:01,797 --> 00:21:03,229
كل الارتفاع.

316
00:21:09,436 --> 00:21:12,360
لماذا لن يتحدث معك؟

317
00:21:12,440 --> 00:21:15,731
هذه هي المشكلة مع الناس
الذين يرفضون الكلام.

318
00:21:15,811 --> 00:21:17,813
لا يقولون لماذا أبدا.

319
00:21:19,213 --> 00:21:23,472
أنت مغرور بالنسبة لطفل
الذهاب إلى السجن مدى الحياة.

320
00:21:23,552 --> 00:21:27,142
- هل قال لك شيئا؟
- لوريتا لاسيتر، جانيل برادي.

321
00:21:27,222 --> 00:21:28,777
- أهلاً.
- أهلاً.

322
00:21:28,857 --> 00:21:30,879
هل يتحدث؟

323
00:21:30,959 --> 00:21:33,882
- لوريتا...
- رامزي، أنا مرعوب!

324
00:21:33,962 --> 00:21:35,484
لا يمكنك السماح له بالذهاب إلى السجن.

325
00:21:35,564 --> 00:21:37,419
استرخي يا لوريتا. إنه اليوم الأول.

326
00:21:37,499 --> 00:21:39,020
إنه صبي.

327
00:21:39,100 --> 00:21:41,256
الأوراق تجعله يبدو وكأنه وحش ما.

328
00:21:41,336 --> 00:21:42,424
أنا أعرف. وأنا أعلم ذلك.

329
00:21:42,504 --> 00:21:44,159
الطريقة التي يبدو بها الأمر هناك...

330
00:21:44,239 --> 00:21:45,927
يبدو الأمر دائمًا سيئًا في البداية.

331
00:21:46,007 --> 00:21:47,963
أريد رؤيته. هل يمكنني رؤيته؟

332
00:21:48,043 --> 00:21:50,610
نعم، إذا كنت تستطيع النزول هناك
قبل أن يضعوه في الشاحنة.

333
00:21:56,483 --> 00:22:00,442
يا له من موقف فظيع بالنسبة لها أن تكون فيه.

334
00:22:00,522 --> 00:22:04,479
نعم، والدة المتهم ليست سهلة أبدا.

335
00:22:04,559 --> 00:22:06,515
(لوريتا)، في الواقع، مقارنة بالبعض...

336
00:22:06,595 --> 00:22:09,818
إنها هادئة جدًا.

337
00:22:09,898 --> 00:22:12,788
- أين سيارتك؟
- أوه، قاب قوسين أو أدنى.

338
00:22:12,868 --> 00:22:14,634
أرسلوك إلى C الكثير؟

339
00:22:18,005 --> 00:22:21,241
غرفة 254 في فندق مارينا.

340
00:22:22,276 --> 00:22:25,066
غرفة الحرب لدينا.

341
00:22:25,146 --> 00:22:27,102
ليس لديك مكتب؟

342
00:22:27,182 --> 00:22:28,436
نعم.

343
00:22:28,516 --> 00:22:30,505
الناس هناك الذين يتوقعون مني
للرد على المكالمات الهاتفية

344
00:22:30,585 --> 00:22:34,209
والرد على رسائل البريد الإلكتروني والله أعلم.

345
00:22:34,289 --> 00:22:37,045
كل ما نحتاجه موجود في الغرفة 254.

346
00:22:37,125 --> 00:22:39,815
أقوال الشهود،
تقارير الشرطة، تقرير الطبيب الشرعي.

347
00:22:39,895 --> 00:22:42,484
هل أنت قادم؟

348
00:22:42,564 --> 00:22:46,154
حصلت على كل شيء هنا، وآمل.

349
00:22:46,234 --> 00:22:48,334
غدا، الساعة 9:00، حسنا؟

350
00:22:55,409 --> 00:22:57,499
لقد شككت في ملكة جمال قانون الشركات في Ivy League

351
00:22:57,579 --> 00:23:01,369
سوف تعود عندما رأت
ما كانت تدخل فيه.

352
00:23:01,449 --> 00:23:04,439
ولكن مجرد الجلوس هناك بجانب مايك،
سوف تساعده في النظر

353
00:23:04,519 --> 00:23:08,955
أقل شبهاً بطفل غني مدلل أو معتل اجتماعياً،
ربما حتى جعله يتحدث.

354
00:23:46,627 --> 00:23:51,319
الشيء المضحك هو أنني كنت في المركز الثاني
أول محاكمة قتل لي مع بون.

355
00:23:51,399 --> 00:23:54,589
لقد كانت حالة الأم المراهقة
خنقت طفلها الرضيع

356
00:23:54,669 --> 00:23:58,326
ووضعه في كيس القمامة،
وألقوه في بايو.

357
00:23:58,406 --> 00:24:02,297
الصور وحدها أدانتها.

358
00:24:02,377 --> 00:24:04,032
لكن بون ظل يقول،

359
00:24:04,112 --> 00:24:07,469
"إذا كنت تستطيع أن تتحملها، كذلك هيئة المحلفين."

360
00:24:07,549 --> 00:24:10,038
لقد جعلني أتحدث معها، ووضع يدي على يدها.

361
00:24:10,118 --> 00:24:12,340
كل يوم كنت أخبرها أنها تبدو جميلة.

362
00:24:12,420 --> 00:24:14,509
تم احتساب تلك الأشياء الصغيرة.

363
00:24:14,589 --> 00:24:16,678
من فضلك اخبرنا
كيف عرفت المرحوم؟

364
00:24:16,758 --> 00:24:20,048
لقد كان جاري طوال الخمسة عشر عامًا الماضية.

365
00:24:20,128 --> 00:24:21,449
جارك المجاور؟

366
00:24:21,529 --> 00:24:22,450
نعم.

367
00:24:22,530 --> 00:24:24,185
وهل كنتم أصدقاء؟

368
00:24:24,265 --> 00:24:26,221
اعجبني بون.

369
00:24:26,301 --> 00:24:28,456
وجدته زوجتي مسلياً.

370
00:24:28,536 --> 00:24:30,025
هل تفعل هذا الشيء لأسفل؟

371
00:24:30,105 --> 00:24:31,459
الشيء السفلي؟

372
00:24:31,539 --> 00:24:36,131
كان ابننا ألكسندر زميلًا في الفصل
مع مايك في نيومان،

373
00:24:36,211 --> 00:24:39,467
لذلك قمنا بإزالة السياج بين الساحات
حتى يتمكن الأولاد من اللعب معًا.

374
00:24:39,547 --> 00:24:43,672
كيف تصف العلاقة
بين بون ومايك؟

375
00:24:43,752 --> 00:24:46,574
قريب جدا.

376
00:24:46,654 --> 00:24:49,022
كانت لوريتا امرأة غريبة نوعًا ما.

377
00:24:52,761 --> 00:24:55,383
أراد مايك أن يصبح محامياً مثل والده.

378
00:24:55,463 --> 00:24:57,352
رؤية المحامي؟

379
00:24:57,432 --> 00:24:59,955
يرتدي يتوهم جدا. هيئة المحلفين لن تحبه.

380
00:25:00,035 --> 00:25:01,957
كان مايك دراسة سريعة جدًا.

381
00:25:02,037 --> 00:25:04,359
لقد أصبح نوعًا من المدمن القانوني.

382
00:25:04,439 --> 00:25:06,494
لقد كان طفلاً ذكيًا جدًا.

383
00:25:06,574 --> 00:25:10,365
عندما كان مايك في الثانية عشر من عمره،
أراد الذهاب إلى معسكر الطب الشرعي.

384
00:25:10,445 --> 00:25:12,968
أنا آسف. معسكر الطب الشرعي؟

385
00:25:13,048 --> 00:25:14,970
حسنًا، إنها مثل "CSI"، هل تعلم؟

386
00:25:15,050 --> 00:25:17,105
تتعلم كيفية تحطيم مسرح الجريمة.

387
00:25:17,185 --> 00:25:19,741
على أية حال، عندما عاد...

388
00:25:19,821 --> 00:25:23,111
حسنًا، كان هناك شيء ما
يجري على كتلة لدينا.

389
00:25:23,191 --> 00:25:26,581
لقد قام شخص ما بتسميم قطة أحد الجيران.

390
00:25:26,661 --> 00:25:30,630
ومايك، أنا لا أعرف كيف...

391
00:25:32,733 --> 00:25:34,522
لكنه اكتشف من فعل ذلك.

392
00:25:34,602 --> 00:25:37,025
نعم، حصلت على صورته في الصحيفة.

393
00:25:37,105 --> 00:25:42,130
والآن هذا القرب
العلاقة بين الأب والابن,

394
00:25:42,210 --> 00:25:45,700
هل استمر ذلك
حتى وفاة الضحية؟

395
00:25:45,780 --> 00:25:47,502
لا، لا.

396
00:25:47,582 --> 00:25:51,439
حدث شيء ما. أعني،
لا أعلم، ربما كان الأمر كذلك، كما تعلم،

397
00:25:51,519 --> 00:25:55,710
تمرد المراهقين، لكنه خرج...

398
00:25:55,790 --> 00:26:00,148
حسنا، أعتقد أنه كان على وشك
قبل ثمانية أشهر من وفاة بون.

399
00:26:00,228 --> 00:26:04,686
حسنًا ، لا أريد أن أتسبب في الإساءة
إلى أي منكم أيها الليبراليون الحمقى هنا،

400
00:26:04,766 --> 00:26:07,222
حسنًا، ربما، إذا حصلت على...

401
00:26:07,302 --> 00:26:09,357
حسنا، انظر. أنا لست غبيا، حسنا؟

402
00:26:09,437 --> 00:26:12,027
سأصوت لصالح مصلحتي الشخصية.

403
00:26:12,107 --> 00:26:14,529
بالطبع.

404
00:26:14,609 --> 00:26:17,465
يجب على الجميع التصويت لمصلحته.

405
00:26:17,545 --> 00:26:21,036
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تعمل بها الديمقراطية.

406
00:26:21,116 --> 00:26:22,504
هل هذا صحيح؟

407
00:26:22,584 --> 00:26:26,274
حسنا، بالتأكيد. أعني...

408
00:26:26,354 --> 00:26:28,387
لقد كنت أتفق معك فقط.

409
00:26:31,325 --> 00:26:34,160
كنت أتفق معك.

410
00:26:35,829 --> 00:26:37,396
كنت؟

411
00:26:42,536 --> 00:26:43,603
"بالطبع."

412
00:26:45,706 --> 00:26:48,797
قلت "بالطبع".

413
00:26:48,877 --> 00:26:52,300
وكأنني قلت شيئا واضحا.

414
00:26:52,380 --> 00:26:54,569
هيا يا بون.

415
00:26:54,649 --> 00:26:56,604
ربما أنت في حالة سكر قليلا، هاه؟

416
00:26:56,684 --> 00:26:58,473
أنا في حالة سكر.

417
00:26:58,553 --> 00:27:00,475
وغدا،

418
00:27:00,555 --> 00:27:03,278
سأستيقظ مع صداع الكحول الكبير.

419
00:27:03,358 --> 00:27:05,280
وأنت...

420
00:27:05,360 --> 00:27:08,850
ستظل غبيًا.

421
00:27:08,930 --> 00:27:13,321
الآن استمع،
لا أحد يعطي اللعنة ما هو رأيك.

422
00:27:13,401 --> 00:27:14,767
ألا تعرف ذلك حتى الآن؟

423
00:27:16,436 --> 00:27:18,204
ذهبت إلى مدرسة الكتابة.

424
00:27:20,608 --> 00:27:24,099
ينبغي أن تكوني مثل تريكسي هنا،
تعتني بنفسها.

425
00:27:24,179 --> 00:27:26,768
إنها ذكية.
حصلت على شهادة في صحة الأسنان...

426
00:27:26,848 --> 00:27:28,381
توقف!

427
00:27:37,591 --> 00:27:40,115
- إذن تكلمت.
- نعم.

428
00:27:40,195 --> 00:27:42,517
- لقد حاولت منعه.
- فعلتُ.

429
00:27:42,597 --> 00:27:44,564
ثم ماذا حدث؟

430
00:27:49,803 --> 00:27:51,559
يا.

431
00:27:51,639 --> 00:27:54,229
بون.

432
00:27:54,309 --> 00:27:56,197
تعال. دعنا فقط...

433
00:27:56,277 --> 00:27:59,478
حصلت على هذا. حصلت على هذا، المتأنق. أنا بخير.

434
00:28:05,552 --> 00:28:07,642
أولا، تعال هنا.

435
00:28:07,722 --> 00:28:10,311
لم يتحدث أحد إلى بون بهذه الطريقة.

436
00:28:10,391 --> 00:28:11,757
لا احد.

437
00:28:15,996 --> 00:28:20,755
حسنًا، لم أستطع... لم أستطع السماع
ماذا قال له بون

438
00:28:20,835 --> 00:28:24,270
ولكنني تمكنت من رؤية تأثير ذلك على مايك.

439
00:28:26,006 --> 00:28:27,573
انظر إليَّ.

440
00:28:31,645 --> 00:28:33,835
وبعد أن أنهيا حديثهما

441
00:28:33,915 --> 00:28:38,640
مشى بون نحوي.

442
00:28:38,720 --> 00:28:42,177
هل لديك ما تقوله؟

443
00:28:42,257 --> 00:28:44,023
هذا ليس من شأنك.

444
00:28:45,926 --> 00:28:47,715
أنت تعرف...

445
00:28:48,795 --> 00:28:51,379
أنت تنظر إلي بهذه الطريقة مرة أخرى
وأنا سأركل مؤخرتك الصغيرة

446
00:28:51,479 --> 00:28:53,633
العودة إلى هذا المنزل الصغير غزر لك.

447
00:28:55,602 --> 00:28:57,403
لا يوجد شيء أستمتع به أكثر.

448
00:28:59,740 --> 00:29:02,830
هناك حلوى إذا كان أي شخص لا يزال جائعا.

449
00:29:02,910 --> 00:29:07,513
لذلك كما يمكنك أن تتخيل،
كانت تلك نهاية صداقتنا.

450
00:29:08,949 --> 00:29:10,872
لم أكن أريد أن يذهب أليكس إلى هناك.

451
00:29:10,952 --> 00:29:14,342
لم أكن أريده أن يكون لديه أي شيء
للقيام بهذا النوع من السلوك.

452
00:29:14,422 --> 00:29:17,323
شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

453
00:29:18,592 --> 00:29:19,792
السيد رمزي؟

454
00:29:21,295 --> 00:29:23,551
لا شيء مني، حضرة القاضي.

455
00:29:23,631 --> 00:29:25,954
يمكنك التنحي.

456
00:29:26,034 --> 00:29:29,769
هل تريد مني أن أعمل بجدية أكبر؟ ابدأ الحديث.

457
00:29:34,308 --> 00:29:36,531
إذًا، ما هو دفاعنا هنا؟

458
00:29:36,611 --> 00:29:40,935
تقصد هل نحن مخطئون؟ لا أعرف.

459
00:29:41,015 --> 00:29:44,372
ما لم يتحدث مايك معي،
كل ما لدينا هو "الدفاع عن الآخرين".

460
00:29:44,452 --> 00:29:47,342
مثل شخص يطلق النار
أولا لمنع القتل؟

461
00:29:47,422 --> 00:29:48,788
يمين.

462
00:29:51,458 --> 00:29:54,493
يجب أن أخبرك،
إنه وحشي جدًا هناك.

463
00:29:56,463 --> 00:29:58,386
ليس كل شيء سيئا.

464
00:29:58,466 --> 00:30:00,688
كيف تعني هذا؟

465
00:30:00,768 --> 00:30:03,424
ماذا تعرف عن محمد علي؟

466
00:30:03,504 --> 00:30:05,793
أعلم أنه لم يذهب إلى كلية الحقوق.

467
00:30:05,873 --> 00:30:07,262
أفضل من ذلك.

468
00:30:07,342 --> 00:30:10,331
في عام 1974، واجه جورج فورمان،

469
00:30:10,411 --> 00:30:12,400
الذي كان أصغر منه بسبع سنوات،

470
00:30:12,480 --> 00:30:14,669
وطرد كل رجل قاتله.

471
00:30:14,749 --> 00:30:16,671
كان فورمان في ذروته.

472
00:30:16,751 --> 00:30:19,841
وعلي، جولة بعد جولة،
وقفت هناك للتو يتم قصفها.

473
00:30:19,921 --> 00:30:21,542
لم يرغب أو لم يستطع القتال.

474
00:30:21,622 --> 00:30:22,810
لا أحد يعرف أي.

475
00:30:22,890 --> 00:30:26,792
- تقصد حبل المخدر؟
- نعم.

476
00:30:27,894 --> 00:30:32,553
وأخيرا، في الجولة الثامنة،
لقد تعب العميد

477
00:30:32,633 --> 00:30:35,790
تعبت من اللكم، استنفدت نفسه.

478
00:30:35,870 --> 00:30:39,294
وفجأة عاد علي إلى الحياة.

479
00:30:39,374 --> 00:30:43,498
في جولة واحدة، كان فورمان
على القماش مثل رجل عجوز.

480
00:30:43,578 --> 00:30:46,000
ماذا تقول؟

481
00:30:46,080 --> 00:30:49,081
لبقية اليوم سنخسر.

482
00:30:52,419 --> 00:30:55,977
وفي مثل هذا الوضع،
المحقق، على ما يبدو نزاع عائلي،

483
00:30:56,057 --> 00:30:58,946
-هل هناك عادي...؟
- الزوج .

484
00:30:59,026 --> 00:31:00,715
اعذرني؟

485
00:31:00,795 --> 00:31:02,984
أي شخص متزوج،
الزوج هو المشتبه به الأول.

486
00:31:03,064 --> 00:31:06,721
لكنك انتقلت
هذه الفرضية بسرعة كبيرة.

487
00:31:06,801 --> 00:31:08,523
نعم.

488
00:31:08,603 --> 00:31:09,924
حسنًا، لقد تحدثت أولاً
مع الضابط في مكان الحادث.

489
00:31:10,004 --> 00:31:11,659
أي شيء غير عادي؟

490
00:31:11,739 --> 00:31:13,828
قال الطفل،
"كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل."

491
00:31:13,908 --> 00:31:16,675
- قالت لي ما قاله الصبي.
- ...وهذا السكين من الحائط.

492
00:31:19,780 --> 00:31:21,781
وألقيت نظرة على السكين.

493
00:31:23,583 --> 00:31:28,409
وكان الطباعة، أو الحجم
من بصمة النخيل التي غيرت تركيزك.

494
00:31:28,489 --> 00:31:32,880
نعم. ولكن لكي نكون آمنين، أخذنا الصبي
ووالدته للاستجواب.

495
00:31:32,960 --> 00:31:35,116
- أين كنت...
- وكيف سار الأمر مع مايك؟

496
00:31:35,196 --> 00:31:38,553
...في وقت الحادث؟
عليك أن تجيب...

497
00:31:38,633 --> 00:31:40,866
إنه لا يتحدث على الإطلاق.

498
00:31:44,905 --> 00:31:46,094
في البداية أريد أن أقول...

499
00:31:46,174 --> 00:31:48,429
وأمه؟

500
00:31:48,509 --> 00:31:51,733
لم يكن لدى الأم ما تقوله،

501
00:31:51,813 --> 00:31:53,813
بناء على نصيحة المستشار.

502
00:31:55,849 --> 00:31:57,683
شكرا لك أيها المحقق. لا مزيد من ذلك.

503
00:32:04,090 --> 00:32:06,614
لقد كنت رئيس المباحث
في هذه الحالة، هل هذا صحيح؟

504
00:32:06,694 --> 00:32:08,516
نعم يا سيدي.

505
00:32:08,596 --> 00:32:10,585
وأنت قلت ذلك منذ البداية
أنت لم تتابع

506
00:32:10,665 --> 00:32:13,054
أي مشتبه بهم غير المتهم.

507
00:32:13,134 --> 00:32:14,789
هذا صحيح.

508
00:32:14,869 --> 00:32:17,425
لماذا كان ذلك؟

509
00:32:17,505 --> 00:32:19,694
تريد مني أن أجيب على ذلك؟

510
00:32:19,774 --> 00:32:21,140
نعم.

511
00:32:26,780 --> 00:32:28,581
لأن...

512
00:32:29,950 --> 00:32:32,441
في رأيي المهني،

513
00:32:33,521 --> 00:32:36,411
كان مفتوحا ومغلقا.

514
00:32:36,491 --> 00:32:37,723
هذا الصبي فعل ذلك.

515
00:32:45,499 --> 00:32:48,423
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

516
00:32:48,503 --> 00:32:50,558
كان مايك قبوًا سخيفًا.

517
00:32:50,638 --> 00:32:53,561
قررت أن أجعله يظن أنني استسلمت،

518
00:32:53,641 --> 00:32:58,433
دع الأدلة تتدفق، ادعوها.

519
00:32:58,513 --> 00:33:01,469
نأمل أن تفكر هيئة المحلفين
كان الأمر يسير على ما يرام

520
00:33:01,549 --> 00:33:05,885
وابدأ في تأصيل المستضعف
دون حتى معرفة ذلك.

521
00:33:08,788 --> 00:33:10,978
وهذا من نيو أورليانز
معمل الجريمة وقسم الأدلة؟

522
00:33:11,058 --> 00:33:13,092
نعم يا سيدي.

523
00:33:18,899 --> 00:33:20,822
سيدي ما هو سبب الوفاة؟

524
00:33:20,902 --> 00:33:23,191
السكين دخلت الصندوق...

525
00:33:23,271 --> 00:33:24,859
المنطقة الوسطى من الصدر.

526
00:33:24,939 --> 00:33:27,462
- طعنة واحدة فقط.
- نعم يا سيدي.

527
00:33:27,542 --> 00:33:31,466
أدى إلى قطع الشريان الأبهر
في فقدان مفاجئ وكبير للدم.

528
00:33:31,546 --> 00:33:34,213
فقدت الضحية وعيها
في غضون ثوان.

529
00:33:37,617 --> 00:33:39,874
مات في أقل من دقيقة

530
00:33:39,954 --> 00:33:41,320
شكرًا لك.

531
00:33:42,956 --> 00:33:45,480
بحيث لم يكن لدى الضحية أي خدوش عليه،

532
00:33:45,560 --> 00:33:48,649
لا علامات دفاعية ولا جلد تحت أظافره.

533
00:33:48,729 --> 00:33:53,020
مما دفعني إلى الاعتقاد بأنه يعرف
مهاجمه وتفاجأ.

534
00:33:53,100 --> 00:33:56,123
كنت في الغرفة
في وقت القتل؟

535
00:33:56,203 --> 00:33:59,994
لا يا سيدي.

536
00:34:00,074 --> 00:34:02,697
هل يوجد شعر على ملابس الضحية؟

537
00:34:02,777 --> 00:34:06,067
من المتهم ووالدته.

538
00:34:06,147 --> 00:34:08,503
بالإضافة إلى بعض الأشخاص الآخرين الذين لديهم
دخلت مكان الحادث بعد الوفاة.

539
00:34:08,583 --> 00:34:12,974
وباقي البيت
القاعة والحمام والسلالم؟

540
00:34:13,054 --> 00:34:14,775
هل قام موظفوك بمسح ذلك أيضًا؟

541
00:34:14,855 --> 00:34:18,045
نعم، ولم يتم العثور على أي دليل مادي.

542
00:34:18,125 --> 00:34:20,081
لا شئ؟ شعر طائش؟

543
00:34:20,161 --> 00:34:22,216
قطرة دم؟ لا شيء على الإطلاق؟

544
00:34:22,296 --> 00:34:23,584
أنظر إلى هذا.

545
00:34:23,664 --> 00:34:29,557
قالت الأم أنها كانت في الحمام
وعندما حدث ذلك، غسلت شعرها،

546
00:34:29,637 --> 00:34:32,894
لكنهم وجدوا كل هذه الشعرات
في استنزاف الحوض

547
00:34:32,974 --> 00:34:34,262
وهذا فقط في الحمام.

548
00:34:34,342 --> 00:34:37,109
فاختلطت حيث غسلت شعرها.

549
00:34:40,380 --> 00:34:43,804
سكوت، هذا هو النوع بالضبط
من التفاصيل لإرباك هيئة المحلفين.

550
00:34:43,884 --> 00:34:45,084
اه هاه.

551
00:34:47,120 --> 00:34:49,210
لا يوجد دليل آخر.

552
00:34:49,290 --> 00:34:53,314
سيدي، أنت تقول لي أنه لا يوجد شيء
على الإطلاق مما قد يكون بشكل مباشر أو غير مباشر

553
00:34:53,394 --> 00:34:56,228
هل تشير إلى مشتبه به غير المتهم؟

554
00:34:57,964 --> 00:34:58,953
هذا صحيح.

555
00:34:59,033 --> 00:35:02,034
مما يجعل هذه الحالة مثالية.

556
00:35:04,137 --> 00:35:05,704
هل هذا سؤال؟

557
00:35:08,108 --> 00:35:09,564
لا يا سيدي.

558
00:35:09,644 --> 00:35:11,933
لا مزيد من الأسئلة.

559
00:35:12,013 --> 00:35:14,647
قد تكون معذورًا يا سيد دوسيت.

560
00:35:18,652 --> 00:35:21,108
- وأنت تعيش بجوار عائلة لاسيتر؟
- نعم يا سيدي.

561
00:35:21,188 --> 00:35:24,145
- منذ أن كان عمرك كم؟
- اثنين.

562
00:35:24,225 --> 00:35:26,247
وكنت أنت ومايك أصدقاء.

563
00:35:26,327 --> 00:35:29,250
في الغالب عندما كنا أطفالا.

564
00:35:29,330 --> 00:35:31,886
لكن عائلاتكم كانت ودية.

565
00:35:31,966 --> 00:35:33,032
اه هاه.

566
00:35:46,346 --> 00:35:48,269
الكسندر.

567
00:35:48,349 --> 00:35:51,038
اه، نعم، أعتقد أننا كنا جميعا أصدقاء.

568
00:35:51,118 --> 00:35:53,641
المتهم مايك.

569
00:35:53,721 --> 00:35:58,346
شهد والدك أنه وأبوه،
أن علاقتهم انحدرت.

570
00:35:58,426 --> 00:36:00,915
- نعم.
- وأنت رأيت ذلك.

571
00:36:00,995 --> 00:36:02,283
نعم فعلت.

572
00:36:02,363 --> 00:36:04,897
والآن أخبرنا من فضلك بما رأيته.

573
00:36:09,369 --> 00:36:12,259
لأكون صادقًا، لقد كنت غيورًا نوعًا ما.

574
00:36:12,339 --> 00:36:13,894
لقد بدوا قريبين جدًا.

575
00:36:13,974 --> 00:36:16,864
- ولكن ذلك تغير.
- هذا صحيح.

576
00:36:16,944 --> 00:36:18,933
لماذا؟

577
00:36:19,013 --> 00:36:21,636
كان له علاقة بـ...

578
00:36:22,216 --> 00:36:25,773
لن يقول مايك، ولكن يمكنني أن أقول

579
00:36:25,853 --> 00:36:28,209
كان له علاقة بوالدته.

580
00:36:28,289 --> 00:36:30,910
لماذا تعتقد أنه كان
أن تفعل شيئا معها؟

581
00:36:30,990 --> 00:36:33,247
هل كان شيئاً مما قاله؟

582
00:36:33,327 --> 00:36:35,650
شيء قالت؟

583
00:36:35,730 --> 00:36:38,219
لا، لم تقل شيئاً أبداً...

584
00:36:38,299 --> 00:36:40,899
لا!

585
00:36:46,372 --> 00:36:50,398
أوه، أوه! تعال. أنت تؤذيني.

586
00:36:50,478 --> 00:36:53,267
آه. طفل!

587
00:36:53,347 --> 00:36:56,915
وهل شهدت حادثة الفناء الخلفي؟
بين مايك ووالده؟

588
00:36:58,251 --> 00:36:59,373
نعم.

589
00:36:59,453 --> 00:37:04,145
حسنا، لا، لا. لم أشهد
ما أسماه والدي "حادثة الفناء الخلفي".

590
00:37:04,225 --> 00:37:06,814
ولكن كان بعد هذا
أن التغيير جاء على مايك.

591
00:37:06,894 --> 00:37:09,283
لا، من قبل.

592
00:37:09,363 --> 00:37:10,818
ستة أشهر على الأقل.

593
00:37:10,898 --> 00:37:16,135
لكي يقول مايك ذلك لوالده،
لا بد أنه كان مطهيًا بشأن هذا الأمر لفترة من الوقت.

594
00:37:20,907 --> 00:37:25,032
يمكن لرجل أعمى أن يرى
كان لديه شيء تجاه لوريتا.

595
00:37:25,112 --> 00:37:29,314
لقد حاولت فقط أن أبقيه يتحدث لفترة كافية
لكي تتمكن هيئة المحلفين من اللحاق بها.

596
00:37:31,951 --> 00:37:36,343
ألكساندر، هل رأيت بون من قبل؟
كونه غير سارة لزوجته؟

597
00:37:36,423 --> 00:37:38,412
أم نعم.

598
00:37:38,492 --> 00:37:40,848
- غير مهذب؟
- نعم.

599
00:37:40,928 --> 00:37:42,249
تَعَسُّفيّ؟

600
00:37:42,329 --> 00:37:44,296
- تعال الى هنا!
- لا!

601
00:37:48,068 --> 00:37:50,057
تعال الى هنا. تعال هنا، اللعنة.

602
00:37:50,137 --> 00:37:51,392
لا!

603
00:37:52,372 --> 00:37:54,395
ربما.

604
00:37:54,875 --> 00:37:57,710
إنها ليست عائلتك. لا يمكنك أبدا
أقول ما يعتبرونه طبيعيا.

605
00:38:00,381 --> 00:38:04,739
هل سبق لك أن رأيته
تتصرف بوحشية تجاهها؟

606
00:38:04,819 --> 00:38:07,475
اسمحوا لي أن أسمع ذلك!

607
00:38:07,555 --> 00:38:10,355
- تعال.
- لا يا بون!

608
00:38:12,092 --> 00:38:15,916
بوحشية؟ لا أعرف.

609
00:38:15,996 --> 00:38:19,754
بخير. أنت لم ترى ذلك قط.

610
00:38:19,834 --> 00:38:23,090
ولكن هل كان هناك شيء ما
وعن علاقتهما،

611
00:38:23,170 --> 00:38:25,259
زواجهما،

612
00:38:25,339 --> 00:38:27,906
الذي جعلك غير مريح؟

613
00:38:30,844 --> 00:38:33,212
كانت نوعاً ما...

614
00:38:35,982 --> 00:38:39,140
وكانت تتلاشى يومًا بعد يوم.

615
00:38:39,220 --> 00:38:42,521
لقد كان لئيمًا جدًا معها.

616
00:38:46,125 --> 00:38:48,427
كان الأمر كما لو أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن.

617
00:39:05,879 --> 00:39:07,802
لا يوجد إعادة توجيه، حضرتك.

618
00:39:07,882 --> 00:39:09,982
لوريتا. لوريتا.

619
00:39:13,553 --> 00:39:17,578
سوف يتصلون بك غدًا.
هل أنت مستعد؟

620
00:39:17,658 --> 00:39:19,480
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع الرفض؟

621
00:39:19,560 --> 00:39:22,049
يمكنك، نعم،
ولكنك سوف تذهب إلى السجن بتهمة الازدراء.

622
00:39:22,129 --> 00:39:24,151
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

623
00:39:24,231 --> 00:39:26,153
ليس على الزوجة أن تشهد
ضد زوجها

624
00:39:26,233 --> 00:39:29,290
ولكن تفعل الأم ضد طفلها؟

625
00:39:29,370 --> 00:39:31,959
مثل السندات بطريقة أو بأخرى أقل أو شيء من هذا؟

626
00:39:32,039 --> 00:39:34,161
لوريتا، لقد تجاوزنا هذا.

627
00:39:34,241 --> 00:39:35,863
إنه جزء من استراتيجيتنا.

628
00:39:35,943 --> 00:39:39,366
إذا لم يتصلوا بك سأفعل
ومن الأفضل أن يفعلوا ذلك

629
00:39:39,446 --> 00:39:42,347
لذلك، نحن نتمسك بالاستراتيجية، أليس كذلك؟

630
00:39:47,186 --> 00:39:48,576
سيء منك أن تدخن.

631
00:39:48,656 --> 00:39:52,346
أنا أعرف. يمنعني من أكل كل شيء.

632
00:39:52,426 --> 00:39:54,693
- يا مايك.
- أوه، مهلا.

633
00:39:57,530 --> 00:40:00,321
- كيف هو؟
- انه بخير، على ما أعتقد.

634
00:40:00,401 --> 00:40:04,091
إنه يريد حقًا الذهاب إلى ريد،
لكن بون يواصل دفعه نحو ستانفورد

635
00:40:04,171 --> 00:40:06,460
لأنه أكثر شهرة.

636
00:40:06,540 --> 00:40:09,363
لا أستطيع حقا أن أقول أي شيء لأنه
أنا لم أذهب إلى الكلية حتى، لذا...

637
00:40:09,443 --> 00:40:12,199
مهلا!

638
00:40:12,279 --> 00:40:13,901
ماذا عن بعض المشروبات هنا؟

639
00:40:13,981 --> 00:40:15,169
حسناً، إنه طفل ذكي.

640
00:40:15,249 --> 00:40:17,538
سيكون بخير أينما كان.

641
00:40:17,618 --> 00:40:20,385
أتمنى فقط أن أعرف كيف أساعده.

642
00:40:23,957 --> 00:40:25,324
لقد قرأت شيئا للتو.

643
00:40:27,493 --> 00:40:30,618
إذا قال لك شخص ما أشياء شريرة،

644
00:40:30,698 --> 00:40:34,889
إنه نفس الشيء بالنسبة لموجات دماغك

645
00:40:34,969 --> 00:40:36,702
رد فعل أو شيء من هذا...

646
00:40:38,371 --> 00:40:42,897
إنه بالضبط نفس التعرض للضرب.

647
00:40:42,977 --> 00:40:46,300
هههه ابوي ضربني
في بعض الأحيان عندما كان في حالة سكر.

648
00:40:46,380 --> 00:40:47,746
أنا بخير.

649
00:40:49,983 --> 00:40:52,617
حسنًا، أنا أكره نفسي لأنني لم أحمي مايك.

650
00:40:55,521 --> 00:40:57,311
لقد ذكرت الطلاق مرة واحدة لـ(بون).

651
00:40:57,391 --> 00:40:59,380
لقد قال أنه سيقتلني.

652
00:40:59,460 --> 00:41:01,982
"أوه، سأجدك.
مع أموالي، يمكنك الاعتماد على ذلك."

653
00:41:02,062 --> 00:41:06,287
- لوريتا...
- ثم كان يضحك، وكأنها مزحة.

654
00:41:06,367 --> 00:41:07,466
لم تكن مزحة.

655
00:41:13,773 --> 00:41:16,463
طيب الأكاذيب؟

656
00:41:16,543 --> 00:41:19,211
وضع جانبا الغرابة مع اليكس؟

657
00:41:22,148 --> 00:41:25,572
ما الأمر مع المحقق جريفز
عدم متابعة خيوط أخرى،

658
00:41:25,652 --> 00:41:27,274
جمع الأدلة الجنائية؟

659
00:41:27,354 --> 00:41:29,310
كان لديه اعتراف.

660
00:41:29,390 --> 00:41:32,146
لم يعتقد أنه بحاجة إلى ذلك.

661
00:41:32,226 --> 00:41:34,348
حسنًا، لماذا لم تلاحقيه؟
على المنصة؟

662
00:41:34,428 --> 00:41:37,651
لا تهين شرطيًا أمامك أبدًا
من هيئة المحلفين ما لم يكن لديك ل.

663
00:41:37,731 --> 00:41:41,500
علاوة على ذلك، ما زلنا نقوم بالخدعة.

664
00:41:48,708 --> 00:41:51,365
لا أعلم، يبدو الأمر كله من جانب واحد.

665
00:41:51,445 --> 00:41:55,547
حسنًا، لدي ساعتين قبل ذلك
لإعداد لوريتا لشهادتها.

666
00:42:00,453 --> 00:42:04,189
لكن أولاً، أحتاج إلى تناول بعض الطعام الحقيقي.

667
00:42:07,527 --> 00:42:09,728
ما الذي أوصلك إلى نهر أوكس؟

668
00:42:12,498 --> 00:42:14,154
أوه، هذا.

669
00:42:17,337 --> 00:42:19,570
نوع من محرج.

670
00:42:20,507 --> 00:42:21,506
رجل.

671
00:42:24,210 --> 00:42:28,135
في الشركة. شريك.

672
00:42:28,215 --> 00:42:31,338
كان متزوجا.

673
00:42:31,418 --> 00:42:34,453
- علاقة غرامية.
- مم.

674
00:42:38,224 --> 00:42:40,381
حسنًا، إنه...

675
00:42:40,461 --> 00:42:43,684
نوعا ما أصبح هاجسا.

676
00:42:43,764 --> 00:42:47,154
سريريا، هذا هو.

677
00:42:47,234 --> 00:42:50,502
ماذا؟ هل لاحقته؟

678
00:42:52,205 --> 00:42:54,695
اتصلت به وأرسلت له رسالة نصية

679
00:42:54,775 --> 00:42:58,132
10 مرات في اليوم أو أكثر.

680
00:42:58,212 --> 00:43:01,246
تبعته، متوقفة خارج منزله.

681
00:43:04,784 --> 00:43:09,354
اكتشفت زوجته الأمر واتصلت بالشركة.

682
00:43:11,424 --> 00:43:13,714
لقد طردوك.

683
00:43:13,794 --> 00:43:15,360
نعم.

684
00:43:17,663 --> 00:43:21,466
يبدو أن نهر أوكس هو الأفضل
الخيار المتاح في تلك المرحلة.

685
00:43:25,138 --> 00:43:26,538
إذن، أنت مجنون؟

686
00:43:28,207 --> 00:43:29,574
كان.

687
00:43:35,848 --> 00:43:39,651
حسنًا، يجب أن أذهب لتحضير (لوريتا) للشهادة.

688
00:43:51,931 --> 00:43:56,356
لقد أهمل والت أن يخبرني
الظروف الفعلية لالتزامها،

689
00:43:56,436 --> 00:43:59,226
يعني أنه كان طوعيا،

690
00:43:59,306 --> 00:44:03,197
الذي كان هراء.

691
00:44:03,277 --> 00:44:05,299
لقد كان أبا جيدا.

692
00:44:05,379 --> 00:44:07,279
أفعل.

693
00:44:18,658 --> 00:44:20,647
يرجى ذكر اسمك للسجل.

694
00:44:20,727 --> 00:44:22,794
لوريتا لاسيتر.

695
00:44:24,597 --> 00:44:27,521
وكنت متزوجا من الضحية.

696
00:44:27,601 --> 00:44:30,390
- نعم.
- وأنت والدة المتهم.

697
00:44:30,470 --> 00:44:32,693
هذا صحيح.

698
00:44:32,773 --> 00:44:34,294
اوصف لي لو سمحت

699
00:44:34,374 --> 00:44:36,841
بعد ظهر يوم مقتل زوجك.

700
00:44:41,281 --> 00:44:45,806
لقد كانت فترة ما بعد الظهر عادية.

701
00:44:45,886 --> 00:44:48,609
لقد هطلت الأمطار في وقت سابق.

702
00:44:48,689 --> 00:44:52,779
كان مايك في تدريب كرة القدم،
أو هكذا اعتقدت.

703
00:44:52,859 --> 00:44:57,751
لذلك قمت بالتمرين في صالة الألعاب الرياضية لدينا
من 3:00 إلى 4:00.

704
00:44:57,831 --> 00:45:00,287
هل كنتِ تنتظرين زوجك في المنزل؟

705
00:45:00,367 --> 00:45:04,158
نعم، ولكن لم أكن أعرف ما هو الوقت.

706
00:45:04,238 --> 00:45:05,859
كان دائمًا يرسل رسائل نصية عندما هبط،

707
00:45:05,939 --> 00:45:09,696
لكنني لم أسمع ذلك يأتي
عندما كنت أعمل بها.

708
00:45:09,776 --> 00:45:12,633
وأين كنت عندما عاد إلى المنزل؟

709
00:45:12,713 --> 00:45:15,747
كنت أستحم.

710
00:45:22,622 --> 00:45:24,589
وثم؟

711
00:45:26,259 --> 00:45:30,284
تبادلنا بضع كلمات

712
00:45:30,364 --> 00:45:32,319
ثم استحممت.

713
00:45:32,399 --> 00:45:34,488
بضع كلمات؟

714
00:45:34,568 --> 00:45:36,635
ماذا كانوا يا سيدة لاسيتر؟

715
00:45:39,605 --> 00:45:42,196
أفضل ألا أقول.

716
00:45:42,276 --> 00:45:44,042
أنت تحت القسم، سيدتي.

717
00:45:52,952 --> 00:45:54,919
السيدة لاسيتر.

718
00:45:57,423 --> 00:46:01,615
وقال بعض...

719
00:46:01,695 --> 00:46:04,384
اشياء دنيئة جدا ,

720
00:46:04,464 --> 00:46:08,066
وأنا أفضل ترك الأمر عند هذا الحد.

721
00:46:14,507 --> 00:46:17,676
ما هي الأشياء الدنيئة التي قالها زوجك،
سيدة لاسيتر؟

722
00:46:20,780 --> 00:46:21,735
السيدة لاسيتر.

723
00:46:21,815 --> 00:46:23,748
لا.

724
00:46:25,785 --> 00:46:29,876
لا، لقد كان زوجي.

725
00:46:29,956 --> 00:46:33,647
أنا متأكد من أنك حصلت على الصورة
من شهادة السيد ويستون.

726
00:46:33,727 --> 00:46:39,753
يمكن أن يكون زوجي قاسياً بشكل استثنائي.

727
00:46:39,833 --> 00:46:44,424
يمكنك أن تستشهد بي بسبب الازدراء إذا أردت،

728
00:46:44,504 --> 00:46:47,605
لكنني لن أكرر ما قاله.

729
00:46:50,676 --> 00:46:52,933
سيد لوبلان، أنا على استعداد للاستشهاد بها.

730
00:46:53,013 --> 00:46:55,602
كيف تريد المتابعة؟

731
00:46:55,682 --> 00:46:57,537
دعونا نرى كيف ستسير الأمور، حضرة القاضي.

732
00:46:57,617 --> 00:46:59,339
حسنًا، سيدة لاسيتر،

733
00:46:59,419 --> 00:47:03,955
بعد أن قال زوجك هذه الدنيئة
أشياء لك، ثم ماذا حدث؟

734
00:47:07,360 --> 00:47:12,352
كما قلت، أنا، أم... أخذت حمامي.

735
00:47:12,432 --> 00:47:14,221
و...

736
00:47:15,401 --> 00:47:17,870
عندما خرجت...

737
00:47:22,375 --> 00:47:26,600
وكان مايك في المدخل و...

738
00:47:26,680 --> 00:47:28,869
هل هو ميت؟

739
00:47:28,949 --> 00:47:32,917
سأل إذا كان والده ميتا.

740
00:47:34,854 --> 00:47:38,879
لقد تحققت، وكان كذلك.

741
00:47:38,959 --> 00:47:41,526
ثم قال مايك...

742
00:47:49,969 --> 00:47:52,771
ماذا قال مايك يا سيدة لاسيتر؟

743
00:48:14,126 --> 00:48:15,782
لا يا سيدتي.

744
00:48:15,862 --> 00:48:18,563
تحتاج إلى الإجابة على هذا السؤال بصوت عال.

745
00:48:31,944 --> 00:48:34,479
قال: "لقد فعلت".

746
00:48:39,685 --> 00:48:41,619
قال...

747
00:48:43,088 --> 00:48:44,656
لقد فعلت ذلك.

748
00:48:47,893 --> 00:48:49,127
أنا فعلت هذا.

749
00:49:33,506 --> 00:49:36,630
السيدة لاسيتر،

750
00:49:36,710 --> 00:49:40,634
هذه الأشياء الدنيئة
الذي قاله لك زوجك

751
00:49:40,714 --> 00:49:42,013
هل حدث ذلك كثيرًا؟

752
00:49:43,549 --> 00:49:45,972
أنا آسف. ماذا؟

753
00:49:46,052 --> 00:49:49,120
هل أساء إليك لفظيًا بشكل متكرر؟

754
00:49:50,256 --> 00:49:53,480
نعم، كان متكررا.

755
00:49:53,560 --> 00:49:55,749
وهل كان مايك شاهداً على ذلك؟

756
00:49:55,829 --> 00:49:58,885
حضرة القاضي، من الذي يحاكم هنا؟

757
00:49:58,965 --> 00:50:00,987
يكمل.

758
00:50:01,067 --> 00:50:04,491
لقد عشنا جميعا تحت سقف واحد.

759
00:50:04,571 --> 00:50:08,094
أنا متأكد من أنه سمع أكثر مما كنت أتمنى أن يسمعه.

760
00:50:08,174 --> 00:50:10,931
وكان الإساءة
زوجك ظلمك

761
00:50:11,011 --> 00:50:14,534
هل كان دائما لفظيا فقط؟

762
00:50:14,614 --> 00:50:16,736
كيف تعني هذا؟

763
00:50:16,816 --> 00:50:20,173
هل سمع مايك فقط الأشياء الدنيئة
قال زوجك

764
00:50:20,253 --> 00:50:25,078
أم أنه رأى وسمع أيضًا
زوجك ضربك؟

765
00:50:25,158 --> 00:50:27,180
نعم.

766
00:50:27,260 --> 00:50:29,616
- عدة مرات.
- نعم.

767
00:50:29,696 --> 00:50:32,152
ومتى كانت آخر مرة؟

768
00:50:32,232 --> 00:50:33,820
اليوم الذي مات فيه.

769
00:50:33,900 --> 00:50:35,989
أنا آسف أيها القاضي. هذا سخيف.

770
00:50:36,069 --> 00:50:37,924
لقد سألت الشاهد للتو
عن ذلك اليوم المعني

771
00:50:38,004 --> 00:50:39,993
ولم تذكر ذلك.

772
00:50:40,073 --> 00:50:43,830
والآن، كانت هذه الشهادة واضحة
تم ترتيبها والتدرب عليها من قبل محامي الدفاع.

773
00:50:43,910 --> 00:50:48,068
بوضوح؟ حتى الجزء الذي فيه الشاهد
قال موكلي اعترف بالقتل؟

774
00:50:48,148 --> 00:50:51,104
هل تريد حقا أن تطعن
هذه الشهادة يا سيد لوبلان؟

775
00:50:51,184 --> 00:50:54,674
حسناً، سيد رمزي، ولكن إذا كان هناك إساءة،
أين الدليل يا سيدي؟

776
00:50:54,754 --> 00:50:57,077
تقرير للشرطة؟ أي شيء يا حضرة القاضي؟

777
00:50:57,157 --> 00:51:01,081
لقد قمت بتمييز المعروضات A
و B لتحديد الهوية.

778
00:51:01,161 --> 00:51:04,050
صور للإصابات

779
00:51:04,130 --> 00:51:08,054
للسيدة لاسيتر في الخامس من فبراير.

780
00:51:08,134 --> 00:51:12,203
على سبيل المجاملة، أنا أقدم
نسخة للنيابة.

781
00:51:14,940 --> 00:51:17,375
- هل يمكنني الاقتراب من الشاهد؟
- يقترب.

782
00:51:19,945 --> 00:51:23,737
السيدة لاسيتر،
هل تتعرف على هذه الوثائق؟

783
00:51:23,817 --> 00:51:25,071
نعم أفعل.

784
00:51:25,151 --> 00:51:28,141
هل تتعرف على الصور؟

785
00:51:28,221 --> 00:51:30,043
نعم.

786
00:51:30,123 --> 00:51:33,146
هل تم أخذهم في اليوم
بعد وفاة زوجك؟

787
00:51:33,226 --> 00:51:34,814
نعم، كانوا كذلك.

788
00:51:34,894 --> 00:51:36,917
قم بالتقاط الصور بشكل عادل ودقيق

789
00:51:36,997 --> 00:51:39,786
تصور الإصابات التي لحقت
عليك من زوجك

790
00:51:39,866 --> 00:51:43,034
- قبل وفاته؟
- نعم يفعلون.

791
00:51:45,104 --> 00:51:47,594
للعلم،

792
00:51:47,674 --> 00:51:51,298
معرض الدفاع أ و ب،

793
00:51:51,378 --> 00:51:54,167
أنا هنا أعترف بالأدلة.

794
00:51:54,247 --> 00:51:55,569
لوريتا كانت ستقول أي شيء

795
00:51:55,649 --> 00:51:59,940
للحصول على تبرئة مايك،
لكن الفكرة كانت إبقاءها على المسار الصحيح،

796
00:52:00,020 --> 00:52:03,743
حملها على قول الأشياء التي أثبتت ذلك
لقد شهد مايك إساءة معاملة بون

797
00:52:03,823 --> 00:52:05,723
وكان يدافع عنها منه.

798
00:52:08,260 --> 00:52:11,829
وقد فعلت ذلك، في البستوني.

799
00:52:19,672 --> 00:52:21,361
تلك الصور...

800
00:52:21,441 --> 00:52:23,763
لماذا كنت تمسك بي؟

801
00:52:23,843 --> 00:52:26,166
لقد رأيتهم للمرة الأولى الليلة الماضية.

802
00:52:26,246 --> 00:52:27,979
إنهم يبقوننا على قيد الحياة.

803
00:52:29,915 --> 00:52:31,338
الآن ماذا؟

804
00:52:31,418 --> 00:52:33,673
أنا أفكر في الراحة.

805
00:52:33,753 --> 00:52:35,175
ماذا؟

806
00:52:35,255 --> 00:52:38,690
شكرًا. القرف.

807
00:52:47,900 --> 00:52:51,391
من المستحيل أن أضعك هناك.

808
00:52:51,471 --> 00:52:55,195
لا تضع شاهداً على المنصة أبداً
إلا إذا كنت تعرف ما سيقولونه.

809
00:52:55,275 --> 00:52:56,841
أنت تعرف ذلك.

810
00:52:58,877 --> 00:53:00,912
هذا لا يحدث.

811
00:53:12,891 --> 00:53:16,394
هذا صحيح؟ أنت لست محاميه بعد الآن؟

812
00:53:19,765 --> 00:53:21,432
أعطونا ثانية واحدة، حسنًا؟

813
00:53:27,306 --> 00:53:32,165
مايك، لدينا نصف فرصة للفوز هنا.

814
00:53:32,245 --> 00:53:35,079
لماذا تفجرها الآن؟ هاه؟

815
00:53:37,483 --> 00:53:40,106
لقد كانت هذه كارثة سخيفة.

816
00:53:40,186 --> 00:53:42,342
لم يكن لدي أي طريقة لمعرفة ما سيقوله مايك،

817
00:53:42,422 --> 00:53:44,444
لا توجد وسيلة للاستعداد، وكان يعرف ذلك.

818
00:53:44,524 --> 00:53:49,115
عادة إذا رفض العميل التحدث معي،
سأطلب تقييمًا نفسيًا.

819
00:53:49,195 --> 00:53:51,785
ولكن مايك لم يكن مجنونا.

820
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
هو فقط لم يثق بأحد، بما فيهم أنا.

821
00:53:57,269 --> 00:53:59,993
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

822
00:54:00,073 --> 00:54:02,128
أنت تضعه على؟

823
00:54:02,208 --> 00:54:03,863
لكن هذا جنون.

824
00:54:03,943 --> 00:54:05,198
رامزي، لقد وعدتني.

825
00:54:05,278 --> 00:54:07,067
هل تعتقد أنني لا أعرف؟ هل تعتقد أنني أحب ذلك؟

826
00:54:07,147 --> 00:54:09,202
وإذا لم نلبسه
سوف يقوم بطرد رامزي

827
00:54:09,282 --> 00:54:11,171
لماذا تتحدث؟

828
00:54:11,251 --> 00:54:14,018
هذا بيني وبين المحامي الخاص بي

829
00:54:16,955 --> 00:54:18,956
- رمزي.
- استمع لي.

830
00:54:20,492 --> 00:54:22,882
لا أستطيع منعه من الإدلاء بشهادته.

831
00:54:22,962 --> 00:54:25,719
وهذا حقه الدستوري

832
00:54:25,799 --> 00:54:28,955
وهو يعرف ذلك.

833
00:54:29,035 --> 00:54:32,203
إنه يعرف ذلك، حسنًا؟

834
00:54:36,376 --> 00:54:39,299
المرة الوحيدة التي استخدمت فيها عبارة "الدفاع عن الآخرين"

835
00:54:39,379 --> 00:54:42,035
كان شجارًا في الحانة
حيث تدخل موكلي

836
00:54:42,115 --> 00:54:45,349
بين رجلين القتال
وأطلقوا النار على أحدهم في الرأس.

837
00:54:46,985 --> 00:54:48,352
أنا خسرت.

838
00:54:55,294 --> 00:54:58,451
من الصعب على هيئة المحلفين أن تفهم
كيف نية القتل

839
00:54:58,531 --> 00:55:01,755
يمكن تشكيلها نيابة عن شخص آخر.

840
00:55:01,835 --> 00:55:05,069
إنهم ينظرون دائمًا إلى الأمر على أنه اثنان ضد واحد.

841
00:55:13,545 --> 00:55:18,037
سيد رمزي، لقد رفضت الافتتاح
بيان في بداية المحاكمة.

842
00:55:18,117 --> 00:55:20,940
لديك فرصة أخرى الآن.

843
00:55:21,020 --> 00:55:22,420
هل تسمح لي يا حضرة القاضي؟

844
00:55:28,293 --> 00:55:31,918
شرفك، موكلي يصر
على اتخاذ الموقف ضد رغباتي.

845
00:55:31,998 --> 00:55:35,333
منذ ليس لدي أي فكرة عما سيفعله
أقول، لا بد لي من التنازل عن فتح بلدي مرة أخرى.

846
00:55:36,935 --> 00:55:38,302
تعاطفي.

847
00:55:40,439 --> 00:55:42,006
النواب.

848
00:55:52,584 --> 00:55:55,419
سيد رمزي، سؤال؟

849
00:56:06,331 --> 00:56:08,822
يرجى ذكر اسمك للسجل.

850
00:56:08,902 --> 00:56:11,124
أنا مايكل لاسيتر.

851
00:56:11,204 --> 00:56:15,595
مايكل، هل صحيح أنك لم تتحدث
منذ يوم وفاة والدك؟

852
00:56:15,675 --> 00:56:17,430
نعم.

853
00:56:17,510 --> 00:56:19,365
لماذا هذا؟

854
00:56:19,445 --> 00:56:20,466
لا أعرف.

855
00:56:20,546 --> 00:56:22,402
ليس لديك أي فكرة على الإطلاق؟

856
00:56:22,482 --> 00:56:23,403
لا أحد.

857
00:56:23,483 --> 00:56:27,841
لكن والدي علمني
أن لي الحق في التزام الصمت.

858
00:56:27,921 --> 00:56:30,577
إذن لماذا تتحدث الآن؟

859
00:56:30,657 --> 00:56:33,413
ليقول الحقيقة حول من كان.

860
00:56:33,493 --> 00:56:35,882
لقد كانت هناك بعض الشهادات حول

861
00:56:35,962 --> 00:56:40,086
معاملة والدك لأمك.

862
00:56:40,166 --> 00:56:42,188
فهل تلك الشهادة دقيقة؟

863
00:56:42,268 --> 00:56:44,457
نعم، أخشى ذلك، نعم.

864
00:56:44,537 --> 00:56:45,558
هل شهدت ذلك؟

865
00:56:45,638 --> 00:56:50,463
ليس كل ذلك، من الواضح.

866
00:56:50,543 --> 00:56:53,900
لقد كان قاسياً مع أمي
بطرق كانت مرعبة.

867
00:56:53,980 --> 00:56:56,469
وكان يسميها غبية

868
00:56:56,549 --> 00:56:58,905
وصفها بأنها قبيحة.

869
00:56:58,985 --> 00:57:01,574
ماذا عن الإيذاء الجسدي؟

870
00:57:01,654 --> 00:57:03,220
هل رأيت ذلك؟

871
00:57:05,390 --> 00:57:06,646
لا.

872
00:57:06,726 --> 00:57:08,581
لا، ولكني فعلت... سمعت أصواتاً.

873
00:57:08,661 --> 00:57:11,618
شرفك يا ضجيج...

874
00:57:12,398 --> 00:57:14,164
متابعة.

875
00:57:15,033 --> 00:57:18,424
سمعت أشياء، ورأيتها.

876
00:57:18,504 --> 00:57:23,496
ما سمعته هو، كما تعلمون،
صوت ضرب اليد على اللحم,

877
00:57:23,576 --> 00:57:26,532
وبعد ذلك سمعت أمي تبكي.

878
00:57:26,612 --> 00:57:30,336
وفي اليوم التالي
كانت ترتدي الياقة المدورة

879
00:57:30,416 --> 00:57:32,205
على الرغم من أنه كان في منتصف شهر يوليو،

880
00:57:32,285 --> 00:57:35,341
أو حتى أنها لن تفعل ذلك
تخرج من غرفتها نهائيا

881
00:57:35,421 --> 00:57:38,411
يوم مات والدك...

882
00:57:38,491 --> 00:57:41,447
لقد عدت إلى المنزل في وقت مبكر

883
00:57:41,527 --> 00:57:45,351
بسبب إلغاء تدريب كرة القدم.

884
00:57:45,431 --> 00:57:46,352
نعم هذا صحيح.

885
00:57:46,432 --> 00:57:48,021
أم؟

886
00:57:48,101 --> 00:57:51,324
عادوا إلى المنزل، وسمعوهم في غرفة نومهم.

887
00:57:51,404 --> 00:57:53,637
- عندما كنت...
- ليس هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.

888
00:58:01,279 --> 00:58:02,780
أخبر هيئة المحلفين لماذا، مايك.

889
00:58:08,121 --> 00:58:09,676
لقد كانت الرحلة.

890
00:58:09,756 --> 00:58:12,123
هل حدث شيء ما في الرحلة؟

891
00:58:14,359 --> 00:58:15,726
ماذا حدث يا مايك؟

892
00:58:17,396 --> 00:58:18,729
مايكل؟

893
00:58:24,669 --> 00:58:27,060
أنا حقا مجرد غبي حقا.

894
00:58:27,140 --> 00:58:28,661
اعتقدت أنه توقف.

895
00:58:28,741 --> 00:58:31,364
ماذا؟ ما الذي توقف؟

896
00:58:31,444 --> 00:58:33,066
كان هناك باب.

897
00:58:33,146 --> 00:58:34,600
كان هناك باب للخصوصية في الطائرة،

898
00:58:34,680 --> 00:58:38,438
وأبي سحبها.

899
00:58:38,518 --> 00:58:41,185
كان لدينا خصوصية، إذا كنت تريد أن تسميها كذلك.

900
00:58:42,821 --> 00:58:44,677
كان يعلم.

901
00:58:44,757 --> 00:58:48,114
كان يعلم أنني عندما ذهبت إلى الكلية،

902
00:58:48,194 --> 00:58:49,582
لن يكون قادرًا على القيام بذلك بعد الآن.

903
00:58:49,662 --> 00:58:52,229
افعل ماذا يا مايك؟

904
00:58:55,467 --> 00:58:56,600
اغتصبني؟

905
00:58:58,770 --> 00:58:59,737
أنا آسف؟

906
00:59:02,707 --> 00:59:05,509
لن يكون قادرًا على اغتصابي بعد الآن.

907
00:59:19,624 --> 00:59:23,082
كما تعلمون، أحببت والدي مرة واحدة.

908
00:59:23,162 --> 00:59:25,585
لقد أحببته.

909
00:59:25,665 --> 00:59:29,467
كنت سأفعل أي شيء،
أي شيء للفوز بموافقته.

910
00:59:34,272 --> 00:59:37,130
عندما...

911
00:59:37,210 --> 00:59:39,643
متى بدأ هذا يا مايك؟

912
00:59:41,813 --> 00:59:44,037
عندما كان عمري 12 سنة.

913
00:59:44,117 --> 00:59:46,117
بدأ الأمر عندما كان عمري 12 عامًا.

914
00:59:47,819 --> 00:59:52,178
أين كانت المضيفة
خلال كل هذا؟

915
00:59:52,258 --> 00:59:54,614
أنا لا أتذكر. لا أعرف.

916
00:59:54,794 --> 00:59:58,218
مايك، هذا...

917
00:59:59,498 --> 01:00:02,389
هذه الإساءة،

918
01:00:03,269 --> 01:00:05,202
هل سبق لك أن أخبرت أحدا عن ذلك؟

919
01:00:09,174 --> 01:00:10,596
لا.

920
01:00:10,676 --> 01:00:12,643
لا، لقد شعرت بالخجل.

921
01:00:34,432 --> 01:00:36,522
مايك، عندما وصلت إلى المنزل
في يوم القتل،

922
01:00:36,602 --> 01:00:40,293
وذهبت إلى غرفة نوم والديك،
ماذا كان يفعل والدك؟

923
01:00:40,373 --> 01:00:43,463
أعتقد أنه كان على وشك تفريغ.

924
01:00:43,543 --> 01:00:46,199
لذلك، لم يكن هناك فوري
تهديد منه لك؟

925
01:00:46,279 --> 01:00:48,734
قال لي أن أكون مستعدًا.

926
01:00:48,814 --> 01:00:50,803
وقال على متن الطائرة
أنه عندما عدنا إلى المنزل،

927
01:00:50,883 --> 01:00:52,772
أنه سيفعل ذلك مرة أخرى
قبل أن أذهب إلى الكلية.

928
01:00:52,852 --> 01:00:57,844
حسنًا، لكن هل كان يهددك؟
مع الإساءة في تلك اللحظة؟

929
01:00:57,924 --> 01:00:59,679
لقد كان يهددني دائمًا.

930
01:00:59,759 --> 01:01:02,215
كان هذا ما فعله. كان من كان.

931
01:01:02,295 --> 01:01:05,184
مايكل، هل كنت كذلك
في خطر وشيك إذن؟

932
01:01:05,264 --> 01:01:06,819
نعم، في تلك اللحظة بالذات.

933
01:01:06,899 --> 01:01:08,154
نعم كان يهددني

934
01:01:08,234 --> 01:01:09,422
لقد كان يهددني دائمًا.

935
01:01:09,502 --> 01:01:13,426
- نعم أم لا يا بني؟
- نعم.

936
01:01:13,506 --> 01:01:14,872
نعم.

937
01:01:28,386 --> 01:01:30,354
لا مزيد من الأسئلة.

938
01:01:40,832 --> 01:01:43,256
سوف يتذكر لوبلان أنجيلا مورلي.

939
01:01:43,336 --> 01:01:45,591
لقد قام بإعادة توجيهها الفاخرة
هنا صباح الغد.

940
01:01:45,671 --> 01:01:46,826
- القرف.
- نعم.

941
01:01:46,906 --> 01:01:49,162
ولكن لديك مشاكل أكبر.

942
01:01:49,242 --> 01:01:51,597
لقد كنت صعبًا في تلك الرحلة
المصاحبة لأول مرة خارج.

943
01:01:51,677 --> 01:01:54,300
هل استلقيت عليها مرة أخرى هكذا؟

944
01:01:54,380 --> 01:01:58,471
- ولكن لديك خيار واحد.
- ما هذا؟

945
01:01:58,551 --> 01:02:01,307
دعها تفعل ذلك.

946
01:02:01,387 --> 01:02:04,443
هذا صحيح.

947
01:02:04,523 --> 01:02:08,181
شعرت بالسوء للعطاء
الطفل مثل هذا الوقت العصيب.

948
01:02:08,261 --> 01:02:11,317
لو أخبرني عن والده
الإساءة قبل المحاكمة

949
01:02:11,397 --> 01:02:16,622
كنت سأبني القضية بأكملها عليها
وكان لوبلان قد مزقها.

950
01:02:16,702 --> 01:02:18,602
لذلك تراجع.

951
01:02:20,639 --> 01:02:24,497
سوف يعود الأمر إلى كلمة مايك
ضد أنجيلا مورلي،

952
01:02:24,577 --> 01:02:27,934
والتي يجب أن تكون خطته طوال الوقت.

953
01:02:28,014 --> 01:02:30,770
لذا، إما أن تكون هناك
أو مع الركاب

954
01:02:30,850 --> 01:02:32,338
نعم.

955
01:02:32,418 --> 01:02:34,640
وهل الكوة الخاصة بك لها باب؟

956
01:02:34,720 --> 01:02:38,477
نعم، هناك باب يمكنني إغلاقه
للخصوصية عند الطلب.

957
01:02:38,557 --> 01:02:40,646
هل تم إغلاقه على الإطلاق خلال هذه الرحلة؟

958
01:02:40,726 --> 01:02:42,648
لا.

959
01:02:42,728 --> 01:02:47,253
حتى تتمكن من رؤية مايك وبون لاسيتر
لمدة ست ساعات كاملة؟

960
01:02:47,333 --> 01:02:49,867
نعم. بالطبع.

961
01:02:52,370 --> 01:02:56,896
آنسة مورلي، فعلت ذلك بون لاسيتر
يتحرش جنسيا بابنه

962
01:02:56,976 --> 01:02:58,965
في أي وقت خلال تلك الرحلة؟

963
01:02:59,045 --> 01:03:00,633
بالتأكيد لا.

964
01:03:00,713 --> 01:03:03,536
هل لمسه بشكل غير لائق؟

965
01:03:03,616 --> 01:03:04,737
هل فعل شيئًا أسوأ؟

966
01:03:04,817 --> 01:03:06,339
لا.

967
01:03:06,419 --> 01:03:07,640
كنت قد لاحظت ذلك.

968
01:03:07,720 --> 01:03:10,576
كنت سأفعل أكثر مما لاحظت،
كنت سأوقفه.

969
01:03:10,656 --> 01:03:14,024
لا يا سيد لاسيتر
لم تفعل شيئا من هذا القبيل.

970
01:03:19,631 --> 01:03:22,822
- شكرًا لك.
- اسأل عن جينسبيرغ.

971
01:03:22,902 --> 01:03:24,601
الشاهد الخاص بك.

972
01:03:38,883 --> 01:03:42,875
سيدة مورلي، كم عدد الرحلات الجوية؟
اسبوع هل تعمل؟

973
01:03:42,955 --> 01:03:47,580
إنه يختلف. في بعض الأحيان واحد
أو اثنين، وأحيانا عشرات.

974
01:03:47,660 --> 01:03:50,416
في ذلك الأسبوع من أواخر شهر يناير،

975
01:03:50,496 --> 01:03:53,452
هل تتذكر كم طرت؟

976
01:03:53,532 --> 01:03:55,933
كان مشغولاً. أتذكر ذلك كثيرا.

977
01:03:57,836 --> 01:04:02,728
لذلك، كنت تطير كثيرا.

978
01:04:02,808 --> 01:04:05,698
يجب أن يكون ذلك متعبا.

979
01:04:05,778 --> 01:04:07,845
هل لديك سؤال يا سيدة برادي؟

980
01:04:14,953 --> 01:04:17,376
هل سبق لك أن غفوت على متن الطائرة؟

981
01:04:17,456 --> 01:04:20,646
أنا فخور بنفسي على البقاء مستيقظا.
هذه هي وظيفتي.

982
01:04:20,726 --> 01:04:23,449
أحمل Adderall وProvigil فقط في حالة.

983
01:04:23,529 --> 01:04:25,662
لدي لهم هنا.

984
01:04:36,975 --> 01:04:40,733
أخبريني يا آنسة مورلي، من كان؟
الطيارين على تلك الرحلة من لوس أنجلوس؟

985
01:04:40,813 --> 01:04:43,781
الكابتن جرين ومساعد الطيار جينسبيرغ.

986
01:04:46,618 --> 01:04:49,041
هل قضيت وقتًا معهم في قمرة القيادة؟

987
01:04:49,121 --> 01:04:52,812
ربما. ربما دقيقة أو نحو ذلك.

988
01:04:52,892 --> 01:04:55,481
هل تطير معهم كثيرًا ،

989
01:04:55,561 --> 01:04:57,616
جرين وجينسبيرغ؟

990
01:04:57,696 --> 01:05:00,786
نعم. نحن نوع من فريق الطاقم.

991
01:05:00,866 --> 01:05:03,823
لذا، إذا بقيت طوال الليل في مكان ما،

992
01:05:03,903 --> 01:05:06,003
الشركة تضعكم جميعا في نفس الفندق؟

993
01:05:08,206 --> 01:05:09,773
نعم.

994
01:05:12,811 --> 01:05:16,213
هل تتواصل اجتماعيًا في فترات التوقف هذه؟

995
01:05:17,615 --> 01:05:19,071
كيف تعني هذا؟

996
01:05:19,151 --> 01:05:21,741
هل أنت صديق مع الطيارين؟

997
01:05:21,821 --> 01:05:24,087
بالتأكيد. نحن ودودون.

998
01:05:27,492 --> 01:05:30,783
أليس صحيحا أنك في شخصية
العلاقة مع مساعد الطيار جينسبيرغ؟

999
01:05:30,863 --> 01:05:32,618
إعتراض يا حضرة القاضي.

1000
01:05:32,698 --> 01:05:34,553
إلى أين يتجه محامي الدفاع بهذا؟

1001
01:05:34,633 --> 01:05:37,423
سيدة برادي، أنا لا أتبع
هذا الخط من الاستجواب.

1002
01:05:37,503 --> 01:05:42,027
القاضي، إذا كان لديها شخصية
العلاقة مع مساعد الطيار جينسبيرغ،

1003
01:05:42,107 --> 01:05:47,833
قد يكون من المفيد الاتصال به
لسماع ذكرياته

1004
01:05:47,913 --> 01:05:50,102
ما تمت مناقشته،

1005
01:05:50,182 --> 01:05:52,772
ما تحدثوا عنه.

1006
01:05:52,852 --> 01:05:54,818
سأسمح بذلك.

1007
01:06:00,625 --> 01:06:02,848
لا أعرف.

1008
01:06:02,928 --> 01:06:07,030
لا أعرف كم من الوقت قضيته هناك.

1009
01:06:08,933 --> 01:06:11,489
بالتفكير مرة أخرى في تلك الرحلة،

1010
01:06:12,169 --> 01:06:14,777
كان من الممكن أن يكون بقدر...

1011
01:06:16,208 --> 01:06:17,207
10 دقائق.

1012
01:06:19,811 --> 01:06:22,835
10 دقائق فقط؟

1013
01:06:22,915 --> 01:06:24,014
أو أطول؟

1014
01:06:30,555 --> 01:06:32,556
لقد كان من الممكن أن يكون أطول. لست متأكدا.

1015
01:06:33,958 --> 01:06:36,560
أكثر من مرة خلال الرحلة؟

1016
01:06:40,064 --> 01:06:42,021
ربما.

1017
01:06:42,101 --> 01:06:45,869
شكرا لك يا آنسة مورلي.

1018
01:06:54,712 --> 01:06:56,713
أنت معذور.

1019
01:07:02,554 --> 01:07:04,677
هنا، أعطني ذلك، السكر.
سأقوم بتشغيله من أجلك.

1020
01:07:04,757 --> 01:07:06,245
متى أرسلتها إلى مدرسة البوكر؟

1021
01:07:06,325 --> 01:07:08,180
- لم يكن سيئا للغاية.
- لا، لم يكن كذلك.

1022
01:07:08,260 --> 01:07:10,249
هل رأيتها وهي تلمح خاتم الزواج؟

1023
01:07:10,329 --> 01:07:12,785
لن تكون قد رصدت
خاتم الزواج هذا يا ريتشي.

1024
01:07:12,865 --> 01:07:15,988
قلت لك أن هناك سببا
لماذا لدينا محاميات؟

1025
01:07:16,068 --> 01:07:17,834
سوف قبض عليكم جميعا غدا.

1026
01:07:20,772 --> 01:07:22,239
ماذا جرى؟

1027
01:07:26,244 --> 01:07:29,112
ماذا لو أنها لا تكذب؟

1028
01:07:30,782 --> 01:07:32,738
لا تنجرف مع نفسك.

1029
01:07:32,818 --> 01:07:35,541
قلت أن الجميع يكذبون، أليس كذلك؟

1030
01:07:35,621 --> 01:07:37,676
ألا يشمل الجميع مايك؟

1031
01:07:37,756 --> 01:07:41,058
شهد. هذا هو دفاعنا، حسنًا؟

1032
01:07:42,794 --> 01:07:45,184
سأذهب إلى الفندق، للعمل على إغلاق فندقي.

1033
01:07:45,264 --> 01:07:46,997
سوف أراك غدا.

1034
01:07:49,233 --> 01:07:50,901
عمل جميل.

1035
01:08:14,325 --> 01:08:17,027
هل يمكنني أن ألوم واحدة من هؤلاء؟

1036
01:08:25,069 --> 01:08:28,260
عمل جميل هناك.

1037
01:08:28,340 --> 01:08:29,773
شكرًا.

1038
01:08:31,976 --> 01:08:35,646
لا بد أن هذا كان صعبًا حقًا سماعه.

1039
01:08:41,219 --> 01:08:45,177
هل لديك أي فكرة
ماذا كان مايك سيقول؟

1040
01:08:45,257 --> 01:08:47,646
بالطبع لم أكن أعرف.

1041
01:08:47,726 --> 01:08:51,795
لقد سهرتُ طوال الليل أفكر،
"كيف لا أستطيع رؤيته؟"

1042
01:08:54,399 --> 01:08:58,290
هل من الممكن أنه...

1043
01:08:58,370 --> 01:09:00,404
لا أقول ما حدث حقا؟

1044
01:09:01,873 --> 01:09:03,940
لماذا يفعل ذلك؟

1045
01:09:05,743 --> 01:09:09,034
لقد كان موقفاً رهيباً كنت فيه

1046
01:09:09,114 --> 01:09:11,303
كلاكما.

1047
01:09:11,383 --> 01:09:14,785
لن يلوم أحد أيًا منكما.

1048
01:09:16,921 --> 01:09:22,092
أعتقد أنه ربما أراد مايك حمايتك.

1049
01:09:26,931 --> 01:09:30,222
أنا فعلت هذا. أنا فعلت هذا.

1050
01:09:30,302 --> 01:09:31,757
لا، لا، ميكي.

1051
01:09:31,837 --> 01:09:32,891
- أمي، استمعي لي.
- لا يا ميكي عزيزتي.

1052
01:09:32,971 --> 01:09:34,293
أمي، استمعي لي، من فضلك.

1053
01:09:34,373 --> 01:09:36,161
- هذه هي الطريقة الوحيدة.
- هذا خطأي.

1054
01:09:36,241 --> 01:09:37,796
- أمي، لقد فعلت ذلك. أم!
- أنا فعلت هذا. لا، ميكي، لا!

1055
01:09:37,876 --> 01:09:42,801
حسنًا، لا أعرف ما الذي تعتقد أنك تعرفه،

1056
01:09:42,881 --> 01:09:45,182
ولكن نظريتك خاطئة.

1057
01:09:47,752 --> 01:09:49,808
انتظر.

1058
01:09:49,888 --> 01:09:55,158
عملك هو تمثيل ابني.

1059
01:10:25,123 --> 01:10:26,957
هل اتصلت بك؟

1060
01:10:30,528 --> 01:10:35,187
رامزي، هل اتصلت لوريتا؟

1061
01:10:35,267 --> 01:10:36,767
نعم.

1062
01:10:40,138 --> 01:10:42,995
هل قالت لك ما قلته؟

1063
01:10:43,075 --> 01:10:45,064
نعم.

1064
01:10:45,144 --> 01:10:48,467
إنها تريد مني أن أطلق النار عليك.

1065
01:10:48,547 --> 01:10:53,049
قلت لها لا مستحيل
ليس بعد ما فعلته في المحكمة.

1066
01:10:54,986 --> 01:10:57,788
إنه مجرد جنون عادي
في نهاية المحاكمة.

1067
01:10:59,257 --> 01:11:00,479
لا تقلق بشأن هذا

1068
01:11:00,559 --> 01:11:04,216
اتهمتها بقتل زوجها
هل ذكرت ذلك؟

1069
01:11:04,296 --> 01:11:06,429
نعم فعلت.

1070
01:11:12,036 --> 01:11:15,427
ماذا لو لم يطعن مايك والده؟
ودفاعنا كذبة أيضاً؟

1071
01:11:15,507 --> 01:11:18,864
لم يتم التحرش به.

1072
01:11:18,944 --> 01:11:21,300
نعم.

1073
01:11:21,380 --> 01:11:22,813
نعم؟

1074
01:11:24,849 --> 01:11:28,273
نعم. قد يكون هذا صحيحا.

1075
01:11:28,353 --> 01:11:31,955
لا أعرف، أو أهتم.

1076
01:11:33,558 --> 01:11:36,827
كل ما أعرفه هو أن لدي فرصة
لتبرئة هذا الصبي.

1077
01:11:49,874 --> 01:11:51,541
يبدو الأمر كما لو كنت تحميها.

1078
01:11:53,411 --> 01:11:58,937
لا بد لي من العمل على حجتي الختامية الآن.

1079
01:11:59,017 --> 01:12:01,907
هل تعلم؟

1080
01:12:01,987 --> 01:12:03,809
لأنك لو كنت تعلم
وأنت تحميها..

1081
01:12:03,889 --> 01:12:06,211
انتظر، قم بالنسخ الاحتياطي، حسنًا؟

1082
01:12:06,291 --> 01:12:09,025
لقد طلبت مساعدتكم في الحفظ
هذا الصبي خارج السجن.

1083
01:12:10,895 --> 01:12:13,185
هل ستنفذ ما وعدتني به

1084
01:12:13,265 --> 01:12:16,121
تمثل عميلنا، مايك؟

1085
01:12:16,201 --> 01:12:18,257
لا ينبغي أن يكون حتى للمحاكمة.

1086
01:12:18,337 --> 01:12:21,960
أنت لا تعرف ذلك لأنك لم تكن هناك.

1087
01:12:22,040 --> 01:12:25,264
من تمثلين هنا
مايك أم لوريتا؟

1088
01:12:25,344 --> 01:12:28,233
حسنًا، أنت الآن تخيفني.

1089
01:12:28,313 --> 01:12:30,102
هذا ليس بشأن لوريتا.

1090
01:12:30,182 --> 01:12:32,838
- هذا عنك.
- ماذا؟

1091
01:12:32,918 --> 01:12:34,885
هل لوريتا هي الزناد بالنسبة لك؟

1092
01:12:36,420 --> 01:12:38,555
هل هذا هو ما دفعك إلى الطرد من شركتك؟

1093
01:12:44,161 --> 01:12:46,218
- ماذا تفعل؟
- حظاً موفقاً يا رمزي.

1094
01:12:46,298 --> 01:12:47,664
إلى أين أنت ذاهب؟

1095
01:12:50,334 --> 01:12:54,359
أنت تغادر؟ الآن، لقد وعدتني.

1096
01:12:54,439 --> 01:12:57,095
ماذا عن هيئة المحلفين؟ ماذا عن مايك؟

1097
01:12:57,175 --> 01:13:00,032
التأثير على هيئة المحلفين
لرؤية شخص يثقون به

1098
01:13:00,112 --> 01:13:01,834
ترك طاولة الدفاع لا يمكن قياسها.

1099
01:13:01,914 --> 01:13:03,468
أنت محامية، جانيل!

1100
01:13:03,548 --> 01:13:08,084
تمنيت فقط أن يكون والتر برادي رائعا
يمكن للابنة أن تفكر في ذلك.

1101
01:13:15,326 --> 01:13:18,150
في مرحلة ما،
وعلى كل محامي دفاع أن يختار

1102
01:13:18,230 --> 01:13:22,299
بين حاجته إلى معرفة الحقيقة
والمصالح الفضلى لموكله.

1103
01:13:29,273 --> 01:13:32,709
لكنني كنت قلقة أكثر بشأن جانيل
مما كنت بحاجة إلى أن أكون.

1104
01:13:48,626 --> 01:13:50,126
كل الارتفاع.

1105
01:13:56,400 --> 01:13:59,324
في بعض الأحيان تندلع الأشياء.

1106
01:13:59,404 --> 01:14:02,194
ويسمى الزناد،

1107
01:14:02,274 --> 01:14:04,474
محفزاً للعنف.

1108
01:14:10,381 --> 01:14:13,572
كان مايك لاسيتر عابسًا على متن الطائرة إلى المنزل،

1109
01:14:13,652 --> 01:14:17,509
وبعد يومين ثار.

1110
01:14:17,589 --> 01:14:19,611
وهذا ما حدث هنا.

1111
01:14:19,691 --> 01:14:22,080
لم يكن سوء المعاملة.

1112
01:14:22,160 --> 01:14:23,982
لقد سمعت مضيفة الطيران.

1113
01:14:24,062 --> 01:14:27,519
لم يحدث شيء على تلك الطائرة،
وإذا لم يحدث شيء بعد ذلك،

1114
01:14:27,599 --> 01:14:30,355
كيف نعرف أن أياً منها قد حدث؟

1115
01:14:30,435 --> 01:14:33,091
أين الدليل؟

1116
01:14:33,171 --> 01:14:36,228
من المفترض أن المتهم
أن تكون معجزة قانونية،

1117
01:14:36,308 --> 01:14:39,364
ومع ذلك لا يوجد دليل، لا شيء.

1118
01:14:39,444 --> 01:14:43,669
لا يوجد دليل مادي لدعم دفاعه.

1119
01:14:43,749 --> 01:14:46,483
لا يوجد شيء.

1120
01:14:59,630 --> 01:15:03,221
لقد تصرف مايكل لاسيتر بحقد،

1121
01:15:03,301 --> 01:15:06,291
مع سبق الإصرار والترصد،

1122
01:15:06,371 --> 01:15:08,738
ونية القتل.

1123
01:15:12,777 --> 01:15:16,435
قم بواجبك. مذنب.

1124
01:15:16,515 --> 01:15:20,450
مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى.

1125
01:15:30,327 --> 01:15:33,285
شكرًا لك.

1126
01:15:33,365 --> 01:15:38,156
نعم، قتل مايكل لاسيتر والده.

1127
01:15:38,236 --> 01:15:42,227
هذه ليست حقيقة محل نزاع.

1128
01:15:42,307 --> 01:15:47,811
كل ما يبقى لك أن تقرر هو السبب.

1129
01:15:50,081 --> 01:15:53,171
سمعت مايكل يقول

1130
01:15:53,251 --> 01:15:56,441
بأنه سيفعل أي شيء،

1131
01:15:56,521 --> 01:15:59,411
أي شيء لكسب موافقة والده.

1132
01:15:59,491 --> 01:16:03,648
فلماذا؟

1133
01:16:03,728 --> 01:16:07,452
سألت مايكل إذا كان هذا هو الإساءة

1134
01:16:07,532 --> 01:16:11,456
الذي أصاب والدته على يد والده،

1135
01:16:11,536 --> 01:16:14,326
وقال مايكل لا.

1136
01:16:14,406 --> 01:16:17,295
لا.

1137
01:16:17,375 --> 01:16:22,601
ثم قال مايكل، لأول مرة،

1138
01:16:22,681 --> 01:16:25,648
شيء لم يقله قط في حياته

1139
01:16:29,687 --> 01:16:32,154
أن والده أساء إليه..

1140
01:16:34,158 --> 01:16:37,794
خالفته مراراً وتكراراً.

1141
01:16:39,797 --> 01:16:42,487
وذلك عند والده

1142
01:16:42,567 --> 01:16:45,757
لقد هددوه على متن الطائرة

1143
01:16:45,837 --> 01:16:51,363
للقيام بذلك مرة أخرى قبل أن يذهب إلى الكلية،

1144
01:16:51,443 --> 01:16:57,369
قال شيء في مايكل لا.

1145
01:16:57,449 --> 01:16:58,848
لا أكثر.

1146
01:17:01,785 --> 01:17:07,457
أطلب منك أن تفعل الشيء العادل والصحيح.

1147
01:17:09,460 --> 01:17:12,217
أرسل هذا الصبي إلى المنزل مع والدته.

1148
01:17:12,997 --> 01:17:15,765
العثور على المتهم غير مذنب...

1149
01:17:18,202 --> 01:17:20,570
وحرره من هذا الكابوس.

1150
01:17:39,590 --> 01:17:43,181
أعتقد أن هذا يؤذي مشاعر بون
عندما بقيت في الدفاع الجنائي

1151
01:17:43,261 --> 01:17:46,651
بدلا من التحرك
في إصابة شخصية معه،

1152
01:17:46,731 --> 01:17:50,522
لكنه لم يقل ذلك قط، بل ادعى ذلك
كان من الجيد أن يكون لديك شخص للاتصال به

1153
01:17:50,602 --> 01:17:52,435
إذا حصل على وثيقة الهوية الوحيدة.

1154
01:17:54,705 --> 01:17:57,395
لقد اشترى لي أول بدلة جميلة،

1155
01:17:57,475 --> 01:18:01,611
ذكرني بالاستحمام
كل يوم والحصول على قصة شعر.

1156
01:18:04,248 --> 01:18:06,316
كان يعرف من أين أتيت.

1157
01:18:08,252 --> 01:18:09,619
هيئة المحلفين في.

1158
01:18:22,266 --> 01:18:24,389
مايكل.

1159
01:18:24,469 --> 01:18:26,491
مهما حدث هنا،

1160
01:18:26,571 --> 01:18:29,728
لا يزال هناك أشياء يمكننا القيام بها، حسنا؟

1161
01:18:29,808 --> 01:18:32,330
ماذا، مثل الاستئناف؟

1162
01:18:32,410 --> 01:18:34,711
شكرًا جزيلاً.

1163
01:18:55,599 --> 01:18:57,255
سؤال واحد.

1164
01:18:57,335 --> 01:18:59,602
هل ضربك أبي حقاً؟

1165
01:19:01,739 --> 01:19:03,940
بالطبع فعل، ميكي.

1166
01:19:11,448 --> 01:19:12,982
كل الارتفاع.

1167
01:19:21,592 --> 01:19:23,359
أدخلهم.

1168
01:19:39,843 --> 01:19:42,934
هيئة المحلفين، هل وصلت إلى الحكم؟

1169
01:19:43,014 --> 01:19:44,536
لدينا.

1170
01:19:44,616 --> 01:19:46,816
المأمور.

1171
01:19:49,920 --> 01:19:51,054
شكرًا لك.

1172
01:19:55,893 --> 01:19:59,284
- هل هو إجماع؟
- إنها.

1173
01:19:59,364 --> 01:20:01,920
- أنا فعلت هذا.
- لا لا يا عزيزتي..

1174
01:20:02,000 --> 01:20:03,421
أمي، استمعي لي، من فضلك.

1175
01:20:03,501 --> 01:20:04,823
- هذه هي الطريقة الوحيدة.
- هذا خطأي.

1176
01:20:04,903 --> 01:20:06,324
- أنا فعلت هذا.
- أمي، لقد فعلت ذلك.

1177
01:20:06,404 --> 01:20:09,505
لا، ميكي، لا. لا، لن أسمح لك!

1178
01:20:12,910 --> 01:20:15,345
من فضلك اسرع. إنه زوجي.

1179
01:20:29,960 --> 01:20:32,717
هيئة المحلفين، ماذا تقول لك؟

1180
01:20:32,797 --> 01:20:35,854
بتهمة القتل من الدرجة الأولى،

1181
01:20:35,934 --> 01:20:38,890
نجد المتهم...

1182
01:20:38,970 --> 01:20:41,405
غير مذنب.

1183
01:20:42,407 --> 01:20:45,597
السيدات والسادة،
وبهذا تنتهي المحاكمة.

1184
01:20:45,677 --> 01:20:48,733
أود أن أشكرك على خدمتك.

1185
01:20:48,813 --> 01:20:50,079
تم رفض هيئة المحلفين.

1186
01:21:00,791 --> 01:21:02,525
قابلني بعد المحكمة.

1187
01:21:04,795 --> 01:21:06,696
هيا، دعنا نذهب للحصول على الأشياء الخاصة بك.

1188
01:21:19,643 --> 01:21:21,043
شكرًا لك.

1189
01:21:30,487 --> 01:21:31,710
هل سيخرج مايك من هنا؟

1190
01:21:31,790 --> 01:21:33,712
أعتقد أنه يريد التحدث معي أولاً.

1191
01:21:33,792 --> 01:21:35,158
تمام.

1192
01:21:37,027 --> 01:21:39,718
صدقت هيئة المحلفين مايك،

1193
01:21:39,798 --> 01:21:43,722
وتجاهلت الحقائق والقانون،

1194
01:21:43,802 --> 01:21:45,701
فعلوا ما عرفوا أنه صحيح.

1195
01:21:47,604 --> 01:21:48,738
كيف تشعر؟

1196
01:21:54,678 --> 01:21:56,101
ما هذا؟

1197
01:21:56,181 --> 01:21:58,470
إنها ساعتك.

1198
01:21:58,550 --> 01:22:00,905
إنها على السجادة.

1199
01:22:00,985 --> 01:22:05,721
لقد كنت هناك في غرفة نومهم
قبل أن يعود والدي إلى المنزل.

1200
01:22:07,691 --> 01:22:10,159
عسل...

1201
01:22:22,072 --> 01:22:24,207
لقد كنت هناك، وقتلته.

1202
01:22:25,743 --> 01:22:28,533
فقط أخبرني أنك قتلت والدي.

1203
01:22:28,613 --> 01:22:32,670
مايك، أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

1204
01:22:32,750 --> 01:22:34,750
لا تقتله أبدًا أو لا تعترف بذلك أبدًا؟

1205
01:22:38,021 --> 01:22:39,978
سأخبر المدعي العام بكل شيء.

1206
01:22:40,058 --> 01:22:41,446
أخبره ماذا يا (مايك)؟

1207
01:22:41,526 --> 01:22:43,626
أن رأيت ساعة؟

1208
01:22:45,028 --> 01:22:46,762
لا يوجد دليل.

1209
01:22:48,198 --> 01:22:52,557
ولا يمكنهم محاكمة أي شخص آخر،
وكلهم أشاروا إليك.

1210
01:22:52,637 --> 01:22:57,162
جريفز، الطبيب الشرعي، أقسموا تحت القسم.

1211
01:22:57,242 --> 01:22:59,597
لقد أقسمت تحت القسم.

1212
01:22:59,677 --> 01:23:01,166
لم أقم بتحطيم ذاكرة بون

1213
01:23:01,246 --> 01:23:03,635
ووصف نفسي بالقاتل
اغتصبه والده..

1214
01:23:03,715 --> 01:23:04,769
لم أفعل ذلك لإنقاذك!

1215
01:23:04,849 --> 01:23:07,650
- يجيبني!
- لا!

1216
01:23:12,623 --> 01:23:14,712
لن تسمح لي بالذهاب إلى السجن؟

1217
01:23:14,792 --> 01:23:16,147
أنت لن تذهب إلى السجن، مايك.

1218
01:23:16,227 --> 01:23:18,750
إنتهى الأمر. أنت حر.

1219
01:23:18,830 --> 01:23:20,696
الآن ماذا؟

1220
01:23:26,837 --> 01:23:29,705
كان يدمرها...

1221
01:23:31,308 --> 01:23:32,942
وأنت تعرف ذلك.

1222
01:23:36,013 --> 01:23:38,681
حتى أليكس عرف.

1223
01:23:49,993 --> 01:23:51,761
والدتك هناك.

1224
01:23:54,331 --> 01:23:56,132
إنها في انتظارك.

1225
01:24:33,637 --> 01:24:34,604
هل أستطيع؟

1226
01:25:01,331 --> 01:25:02,298
شكرًا لك.

1227
01:25:05,702 --> 01:25:07,069
سوف أراك.

1228
01:25:32,896 --> 01:25:35,653
يا.

1229
01:25:35,733 --> 01:25:37,800
ما الذي تفعله هنا؟

1230
01:25:50,080 --> 01:25:52,214
زوجتي على علاقة غرامية.

1231
01:25:54,117 --> 01:25:56,140
بون.

1232
01:25:56,220 --> 01:25:58,276
لو سمحت.

1233
01:25:58,356 --> 01:25:59,455
بجد؟

1234
01:26:02,125 --> 01:26:03,793
فماذا أفعل؟

1235
01:26:06,396 --> 01:26:09,187
لا أعرف.

1236
01:26:09,267 --> 01:26:10,655
طلقها، على ما أعتقد.

1237
01:26:10,735 --> 01:26:14,859
هيا يا رمزي

1238
01:26:14,939 --> 01:26:17,762
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1239
01:26:17,842 --> 01:26:19,975
أنت تعرف لوريتا.

1240
01:26:22,312 --> 01:26:24,447
إنها لن تعيش بدوني.

1241
01:26:29,052 --> 01:26:32,910
"أوه، سأجدك.
مع أموالي، يمكنك الاعتماد على ذلك."

1242
01:26:32,990 --> 01:26:36,014
وبعد ذلك كان يضحك وكأنها مزحة.

1243
01:26:36,094 --> 01:26:37,693
لم تكن مزحة.

1244
01:26:56,980 --> 01:26:58,481
إنه هنا.

1245
01:27:40,390 --> 01:27:42,013
المس السكين.

1246
01:27:43,493 --> 01:27:46,718
ضع يديك عليها، في سبيل الله.

1247
01:27:46,798 --> 01:27:48,297
أم؟