1 00:02:09,461 --> 00:02:11,421 Ah Merda. 2 00:02:15,342 --> 00:02:16,468 OK. 3 00:02:16,552 --> 00:02:18,888 OK. Ok, acorde, acorde. 4 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 Vamos, vamos, vamos. 5 00:02:21,473 --> 00:02:24,519 Vamos. Temos que ir. 6 00:02:38,740 --> 00:02:39,783 Olá. 7 00:02:40,617 --> 00:02:41,995 Você nunca dorme tão tarde. 8 00:02:42,871 --> 00:02:45,539 Ah, foi, ah... 9 00:02:45,622 --> 00:02:48,501 Sim, foi... foi... Foi foi tarde da noite. Sim. 10 00:02:48,585 --> 00:02:49,877 O que vocês fizeram? 11 00:02:50,586 --> 00:02:52,713 Uh. Nós apenas bebemos o dia todo. 12 00:02:52,796 --> 00:02:54,257 Cameron, hum, 13 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Cameron queria para beber, então, uh... 14 00:02:57,593 --> 00:02:59,052 Sim, eu bebi demais. 15 00:03:00,221 --> 00:03:02,139 Bem, fui sequestrado. 16 00:03:02,223 --> 00:03:04,600 Ela planejou totalmente passar a noite aqui. 17 00:03:04,683 --> 00:03:06,477 Ela alugou esta villa gigantesca, 18 00:03:06,561 --> 00:03:08,604 e foi feito acordo quando chegamos aqui. 19 00:03:08,687 --> 00:03:11,024 E ela nem contou mim até sairmos do carro. 20 00:03:12,483 --> 00:03:14,443 Eu tentei ligar para você várias vezes. 21 00:03:15,152 --> 00:03:16,361 Ah, me desculpe. 22 00:03:18,323 --> 00:03:19,990 Vou sentir sua falta. 23 00:03:20,074 --> 00:03:23,076 Você parece estranho. Eu acho que vou vejo você em algumas horas. 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,204 Sim, vejo você quando você volta. Amo você. 25 00:03:27,164 --> 00:03:28,790 Tchau. 26 00:03:40,427 --> 00:03:43,473 OK. Aqui nós vá. Ah, 15, 16, 17... 27 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 Sh... Ah. Dezoito cem, isso é... 28 00:03:46,558 --> 00:03:48,478 Isso é tudo que tenho agora. 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,201 - Você não tem dinheiro? - Não, 30 00:03:50,271 --> 00:03:52,105 mas eu vou conseguir o resto. Está tudo bem. 31 00:03:52,189 --> 00:03:54,442 Eu irei ao banco. Estamos aqui até sexta-feira. 32 00:03:54,525 --> 00:03:56,902 vou deixar em um envelope na recepção. 33 00:03:56,985 --> 00:03:58,445 Oh sim. Boa ideia. Faça isso. 34 00:03:58,528 --> 00:04:00,490 - Sim. Qual o seu nome? - Lúcia. 35 00:04:00,573 --> 00:04:01,782 - Lúcia. -Greco. 36 00:04:01,866 --> 00:04:03,992 Lúcia Greco. Perfeito. 37 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ok, vamos lá. 38 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 Choo-choo! Aqui nós vá. OK. 39 00:04:09,998 --> 00:04:13,169 Grazie Mille. E, hum, obrigado por toda a diversão. Tchau. 40 00:04:15,253 --> 00:04:18,132 "Obrigado pela diversão?" 41 00:04:18,216 --> 00:04:19,216 Lúcia. 42 00:04:31,103 --> 00:04:32,355 Buongiorno, né? 43 00:04:32,437 --> 00:04:33,478 Buongiorno. 44 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Olá, Valentina. 45 00:04:49,204 --> 00:04:51,707 - Ciao. - Ciao, Isabella. 46 00:05:02,843 --> 00:05:04,904 - Fico feliz em tirá-los de você. - Obrigado. 47 00:05:11,644 --> 00:05:12,644 Não. 48 00:05:14,814 --> 00:05:15,814 Ah. 49 00:05:33,957 --> 00:05:35,209 Buongiorno. 50 00:05:35,293 --> 00:05:36,644 Buongiorno. 51 00:05:36,668 --> 00:05:38,795 Olá. eu estava esperando comprar um presente 52 00:05:38,879 --> 00:05:41,298 para minha esposa hoje. Uh, ela não conseguiu, 53 00:05:41,382 --> 00:05:42,716 - infelizmente. - Hum. 54 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 Uh, talvez um bom peça de joalheria, 55 00:05:44,634 --> 00:05:46,471 então eu estava me perguntando se houver uma loja 56 00:05:46,553 --> 00:05:47,637 você recomendaria. 57 00:05:47,721 --> 00:05:49,514 Não, eu não sei. 58 00:05:49,598 --> 00:05:52,225 Mas você poderia, ah, caminhe ao longo do corso, 59 00:05:52,310 --> 00:05:54,019 e você encontrará algo. 60 00:05:54,103 --> 00:05:56,980 Há um maravilhoso loja chamada Pancrazi. 61 00:05:57,064 --> 00:05:59,524 Está muito perto, e é muito bom. 62 00:05:59,608 --> 00:06:00,860 Ótimo. Obrigada. 63 00:06:00,942 --> 00:06:02,444 - De nada. - Prego. 64 00:06:05,822 --> 00:06:06,908 Obrigada. 65 00:06:14,122 --> 00:06:15,124 Ah. 66 00:06:19,086 --> 00:06:20,713 OK. Grazie Mille. 67 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 Só vou pegar algumas frutas... 68 00:06:47,197 --> 00:06:48,783 muito rápido. eu vou já volto. 69 00:06:49,449 --> 00:06:50,534 OK? 70 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 - Ei! - Ei. 71 00:06:56,374 --> 00:06:57,707 Como você dormiu? 72 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 - Ah, não é bom. - Não? 73 00:06:59,918 --> 00:07:02,045 Não. Nós... nós realmente deveria ter saído. 74 00:07:02,129 --> 00:07:03,964 Me desculpe por estar... 75 00:07:04,048 --> 00:07:05,841 Eu não sei por que... Apenas... Ontem à noite foi... 76 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 Não. Está... está tudo bem. Não... não se desculpe. 77 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Sim. Uh, deveríamos definitivamente sair hoje. 78 00:07:13,014 --> 00:07:15,685 OK. Sim. Isso seria divertido. 79 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Sim, eu... eu só tem que sair 80 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 de babá, sabe? 81 00:07:24,985 --> 00:07:26,487 Tem sido muito. 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,406 Eu só tenho que lidar com isso. E então, hum... 83 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Sim, talvez possamos, tipo, planeje algo depois do café da manhã. 84 00:07:32,492 --> 00:07:33,619 OK. Boa sorte. 85 00:07:33,702 --> 00:07:34,829 - Legal. - OK. 86 00:07:34,911 --> 00:07:36,911 Vejo você daqui a pouco. Tchau. 87 00:07:40,834 --> 00:07:43,588 Então, eu sei Estou, tipo, no relógio, 88 00:07:43,670 --> 00:07:44,922 tecnicamente, por hoje. 89 00:07:45,005 --> 00:07:49,509 Uh, mas eu estava pensando se... se estivesse tudo bem para você 90 00:07:49,593 --> 00:07:53,346 se eu apenas saísse com isso cara que conheci aqui por um tempo? 91 00:07:53,430 --> 00:07:58,226 Ele é legal e inteligente. Ele foi para Stanford e... 92 00:07:59,019 --> 00:08:02,189 e ele não é não-binário. 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 Sim, eu simplesmente baguncei tudo. 94 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Eu sinto que se eu ganhou na loteria, 95 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Eu jogaria fora o ingresso. 96 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Então, eu simplesmente sinto que... 97 00:08:11,656 --> 00:08:13,867 deveria dar a ele um acaso, sabe? 98 00:08:25,129 --> 00:08:27,255 Eu não sei o que é acontecendo com Greg... 99 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 Mas acho que é besteira. 100 00:08:47,275 --> 00:08:48,735 Tão chique. 101 00:08:48,818 --> 00:08:50,696 Ah, ah... 102 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Obrigado. 103 00:08:52,822 --> 00:08:54,158 Você tem um estilo impecável. 104 00:08:54,241 --> 00:08:55,576 No momento em que te vi ontem à noite, 105 00:08:55,659 --> 00:08:59,080 Eu disse a Matteo: "Finalmente, um mulher glamorosa em Taormina." 106 00:08:59,621 --> 00:09:00,623 Obrigado. 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,457 Ah, é só a cor. 108 00:09:02,541 --> 00:09:04,221 Todas as mulheres aqui vista-se como se eles fossem 109 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 para um funeral na praia. 110 00:09:05,711 --> 00:09:08,630 Mas você, graças a Deus você está aqui. 111 00:09:08,714 --> 00:09:10,966 Só vamos tomar café da manhã. Você quer se juntar a nós? 112 00:09:11,049 --> 00:09:14,220 Ah, não, tudo bem, porque acabamos de comer. 113 00:09:14,302 --> 00:09:17,181 Você acha que podemos ver você está no clube de praia mais tarde? 114 00:09:17,889 --> 00:09:18,975 Ah, sim, 115 00:09:19,057 --> 00:09:21,644 Eu... eu nunca estive o clube de praia. É legal? 116 00:09:21,726 --> 00:09:25,105 Desça, tome um coquetel. Sempre conseguimos os melhores lugares 117 00:09:25,188 --> 00:09:27,732 porque Marco é um velho amigo que cuida de nós. 118 00:09:28,359 --> 00:09:29,610 Você é inglês? 119 00:09:29,693 --> 00:09:30,610 -Ah. Eu sou. - Oh. 120 00:09:30,695 --> 00:09:32,172 Sim, originalmente. 121 00:09:32,196 --> 00:09:34,572 Mas agora moro aqui em Palermo. 122 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Temos alguns amigos hospedados no hotel, 123 00:09:36,783 --> 00:09:39,577 então pegamos o barco 'rodando para conhecê-los. 124 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 Você tem um barco, hein? 125 00:09:41,330 --> 00:09:42,664 Sim, desça. 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 Venha ver o barco. 127 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Vamos guardar duas cadeiras para você. 128 00:09:47,168 --> 00:09:49,046 Até mais. Espero. 129 00:09:49,129 --> 00:09:50,380 Bye Bye. 130 00:09:53,049 --> 00:09:54,509 Esses caras são legais. 131 00:10:29,961 --> 00:10:30,962 Mia... 132 00:10:54,278 --> 00:10:56,279 Não, não. Ah, Lúcia. 133 00:11:28,770 --> 00:11:30,438 Oh! 134 00:11:30,523 --> 00:11:32,458 - Lúcia. - Monte Etna. 135 00:11:33,484 --> 00:11:35,068 Devíamos escalá-lo. 136 00:11:35,152 --> 00:11:36,861 Não tenho certeza se você está pronto para isso, Nonno. 137 00:11:37,863 --> 00:11:39,341 Sim. Eu poderia fazer isso. 138 00:11:40,658 --> 00:11:42,158 Isso parece convidativo. Vamos tentar. 139 00:11:42,243 --> 00:11:44,553 - Hum, eu só vou... voltar para o quarto... - Vamos! 140 00:11:44,577 --> 00:11:45,745 Tenha algo comigo. 141 00:11:45,830 --> 00:11:47,163 Acabei de comer. 142 00:11:47,248 --> 00:11:49,582 Bem, talvez você vai tomar uma bebida. 143 00:12:16,985 --> 00:12:18,320 Cara. 144 00:12:18,863 --> 00:12:20,780 Jesus Cristo. 145 00:12:20,865 --> 00:12:23,116 Isso é tudo culpa sua. 146 00:12:24,284 --> 00:12:26,245 Vamos. Nós nos divertimos. 147 00:12:30,957 --> 00:12:32,042 Código mano? 148 00:12:33,085 --> 00:12:34,711 Código mano? 149 00:12:34,794 --> 00:12:36,172 Sim, querido, código mano. 150 00:12:37,423 --> 00:12:39,841 Claro, sim, tanto faz. Código mano. 151 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 Obrigado. 152 00:12:42,720 --> 00:12:43,636 Eu te amo. 153 00:12:43,721 --> 00:12:45,847 - Eu só quero estar dentro de você. - Não, obrigado. 154 00:12:45,931 --> 00:12:47,116 - Por favor. - Não, senhora. 155 00:12:47,140 --> 00:12:48,409 - eu - quero fazer coisas com você. 156 00:12:48,433 --> 00:12:50,477 - Não. - Eu quero fazer você se sentir bem. 157 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 - Ah, porra! - Você está bem? 158 00:13:09,120 --> 00:13:10,206 Você está bem, amigo? 159 00:13:33,645 --> 00:13:35,688 Então, eu estava realmente alto ontem à noite. 160 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 Hum, e eu disse uma algumas coisas que espero... 161 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 Fique entre nós. 162 00:13:42,613 --> 00:13:44,030 Hum. Você não disse nada. 163 00:13:46,115 --> 00:13:49,327 Eu tenho dificuldade em manter namoradas às vezes. Quero dizer, 164 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 você sabe como as garotas são. 165 00:13:51,371 --> 00:13:52,765 Eles fingem que quero ser seu amigo, 166 00:13:52,789 --> 00:13:54,601 mas na verdade eles só querem tirar algo de você 167 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 e então falar merda e apunhalar você pelas costas. 168 00:13:59,672 --> 00:14:01,130 Mas sinto que posso confiar em você. 169 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 Posso? 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Claro que sim. 171 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Além disso, você não conhece ninguém. 172 00:14:15,144 --> 00:14:17,565 Quero dizer, você não sabe qualquer uma das pessoas que eu conheço. 173 00:14:19,984 --> 00:14:22,485 Não, quero dizer, provavelmente não. 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Mia? 175 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Mia. 176 00:14:50,722 --> 00:14:53,642 Portia diz que ela é indo para o clube de praia. 177 00:14:53,725 --> 00:14:55,602 Talvez eu a encontre lá. 178 00:14:55,686 --> 00:14:57,812 Ah, seu pai e eu posso acompanhá-lo no almoço. 179 00:14:57,895 --> 00:14:59,731 Ah, talvez. Eu estava meio que pensando 180 00:14:59,815 --> 00:15:02,650 de apenas ter um dia, você sabe, para mim mesmo. 181 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Eu não entendo, você não almoça? 182 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Eu acho, vamos apenas toque de ouvido, certo? 183 00:15:07,322 --> 00:15:09,033 Sim, tudo bem. 184 00:15:12,785 --> 00:15:14,288 Uh... Então... Desculpe. 185 00:15:14,370 --> 00:15:16,164 Desculpe, quarto errado! 186 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 Sim! 187 00:15:23,422 --> 00:15:25,883 Eu sinto muito! Nós... nós pensei que era o nosso quarto! 188 00:15:25,966 --> 00:15:27,759 - Chegouderci. - Lamentamos. 189 00:15:27,842 --> 00:15:29,010 Bom dia! 190 00:15:46,070 --> 00:15:48,989 Esse é o voz mais estranha que já ouvi. 191 00:15:49,072 --> 00:15:53,034 - Ei! Oi! Que bom que você veio! - Olá. 192 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Volte e suba. 193 00:15:58,956 --> 00:15:59,957 OK. 194 00:16:04,922 --> 00:16:06,881 Belíssima. Desculpe, Já estou bêbado. 195 00:16:06,965 --> 00:16:09,110 Olá. 196 00:16:09,134 --> 00:16:10,677 O que posso fazer para você beber? 197 00:16:10,760 --> 00:16:12,178 Uau, sim. Hum, ok. 198 00:16:12,261 --> 00:16:13,889 Tudo bem aqui. OK. 199 00:16:13,971 --> 00:16:15,640 eu vou ter um pouco rosé se você tiver. 200 00:16:15,724 --> 00:16:16,808 - Rosa? - Sim. 201 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 Então você conheceu Matteo 202 00:16:21,813 --> 00:16:23,416 e estes são nossos amigos para o fim de semana... 203 00:16:23,440 --> 00:16:24,649 - Ah, oi. -Hugo e Didier. 204 00:16:24,732 --> 00:16:25,732 - Olá. - Ei. 205 00:16:25,775 --> 00:16:27,778 - Bom dia, bom dia, bom dia. - Oi. 206 00:16:27,860 --> 00:16:29,701 - Você é francês, certo? - Sim! 207 00:16:29,738 --> 00:16:31,698 Oh, meu Deus. 208 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 A família de Didier é a que tem mais incrível propriedade familiar em Èze, 209 00:16:34,451 --> 00:16:36,077 que você tem que veja antes que desmorone 210 00:16:36,161 --> 00:16:37,578 inteiramente ao chão. 211 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 É minha obra-prima mas isso arruinou minha vida. 212 00:16:41,332 --> 00:16:42,572 - Sim. - Claro, sim. 213 00:16:42,625 --> 00:16:45,879 Sim. Tire isso de mim, Eu sei como é isso. Eu faço. 214 00:16:45,962 --> 00:16:47,255 - Sim. - Jack! Jack! 215 00:16:47,338 --> 00:16:49,758 Este é meu sobrinho travesso, Jack. 216 00:16:49,841 --> 00:16:51,467 Tudo bem, tudo certo. Olá, olá. 217 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 É um prazer conhecê-lo, querido. 218 00:16:54,346 --> 00:16:56,264 - Oh. - Ah Merda! Eu conheço você. 219 00:16:56,347 --> 00:16:57,765 Você estava na piscina ontem à noite. 220 00:16:57,850 --> 00:17:00,476 - Eu era. Sim, hum. Olá, de novo. - Sim. 221 00:17:00,561 --> 00:17:02,895 Você esteve nisso? Não é aquecido, não é? 222 00:17:02,980 --> 00:17:05,398 Hum, eu... eu não sei. Eu não estive nisso. 223 00:17:05,481 --> 00:17:08,109 Devemos conseguir algum panelle, algum fritto misto? 224 00:17:08,192 --> 00:17:10,570 Petiscos são sempre uma obrigação. Enfim... 225 00:17:10,653 --> 00:17:11,933 - Ah! Obrigado. - Ah, obrigado. 226 00:17:12,155 --> 00:17:13,156 Obrigado. 227 00:17:13,240 --> 00:17:14,324 - É isso! - Vamos. 228 00:17:14,407 --> 00:17:15,491 - Oh! - Saudação! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 Saudação! 230 00:18:07,251 --> 00:18:08,545 Sim. 231 00:18:08,628 --> 00:18:10,631 - Eu nunca estive. - Realmente? 232 00:18:10,713 --> 00:18:12,508 - Não, eu não estive em merda alguma. - Hum. 233 00:18:12,590 --> 00:18:16,010 Sou de Essex, então... Bem, estive em Essex. 234 00:18:18,137 --> 00:18:20,891 Então, ah, quanto tempo você esteve na Sicília? 235 00:18:21,933 --> 00:18:23,769 Dois meses em Palermo. 236 00:18:23,852 --> 00:18:24,894 - Dois meses? - Hum. 237 00:18:24,978 --> 00:18:27,105 Isso é... isso é incrível. 238 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Sim, está tudo bem, se você não se importe com um monte de... 239 00:18:30,025 --> 00:18:31,984 gays agarrando seu bunda e enfrentando uma sensação. 240 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Você se importa? 241 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 Não, não, mas, tipo, você sabe, esses caras ficam... 242 00:18:37,740 --> 00:18:39,992 chateado. E alguns deles são realmente fortes 243 00:18:40,076 --> 00:18:41,178 também. 244 00:18:41,202 --> 00:18:42,954 Eles têm esses festas na vila. 245 00:18:43,038 --> 00:18:44,122 Hum-hmm. 246 00:18:44,205 --> 00:18:47,459 E as únicas mulheres que eles convidar são apenas bruxas velhas e ricas. 247 00:18:47,542 --> 00:18:50,420 Quero dizer, tipo, você sabe, eles são legais e tal, mas... 248 00:18:51,797 --> 00:18:54,215 Eu não vim para a Sicília para tomar chá com velhinhas. 249 00:18:55,049 --> 00:18:56,425 Sim. 250 00:18:56,509 --> 00:18:59,721 Eu, hum... eu estava meio que esperando que 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,557 A Sicília seria mais uma aventura, você sabe. 252 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 Mas até agora, só foi... 253 00:19:05,309 --> 00:19:06,561 esmagador de alma. 254 00:19:06,644 --> 00:19:08,188 - Destruidor de almas? - Hum-hmm. 255 00:19:08,271 --> 00:19:09,314 Maldito inferno. 256 00:19:09,397 --> 00:19:12,276 Tudo bem. Pois bem, se você quer uma aventura, 257 00:19:13,026 --> 00:19:14,361 fique comigo! 258 00:19:14,443 --> 00:19:16,571 Porque eu sei como divirta-se na caixa de areia. 259 00:19:17,239 --> 00:19:18,406 Se você souber o que quero dizer. 260 00:19:20,450 --> 00:19:22,702 Não sei o que você quer dizer com isso. 261 00:19:22,786 --> 00:19:23,996 Eu vou te ensinar. 262 00:19:25,622 --> 00:19:27,249 OK. 263 00:19:47,059 --> 00:19:48,103 Hum. 264 00:19:49,186 --> 00:19:50,271 Matteo. 265 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 Todos ou um... 266 00:20:00,073 --> 00:20:01,657 Ah. 267 00:20:04,912 --> 00:20:07,247 Este lugar é tão lindo. 268 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Isso é. 269 00:20:10,416 --> 00:20:13,795 Eu só quero saber o... O que... o que é isso? 270 00:20:13,878 --> 00:20:15,172 Eu sou assim, Bella. 271 00:20:16,923 --> 00:20:18,842 Há uma história anexado a essa ilha. 272 00:20:18,925 --> 00:20:20,551 - Sim. - Há uma casa nele. 273 00:20:20,635 --> 00:20:23,055 Era propriedade de um rica família sueca, 274 00:20:23,137 --> 00:20:26,349 e a velha matriarca foi o último morando nele. 275 00:20:28,559 --> 00:20:31,395 E havia esses poderosos investidores locais, 276 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 se você sabe o que quero dizer, 277 00:20:33,522 --> 00:20:36,567 quem queria a casa, queria a ilha. 278 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Mas o velho machado de batalha não cederia. 279 00:20:42,406 --> 00:20:44,367 Eles a fizeram todos os tipos de ofertas. 280 00:20:46,118 --> 00:20:47,537 E então um dia, o corpo dela foi encontrado 281 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 em uma pilha no fundo das pedras. 282 00:20:53,292 --> 00:20:54,544 Eles a mataram? 283 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Oh meu Deus! 284 00:20:59,090 --> 00:21:01,718 Mas agora, a casa está aberto ao público, 285 00:21:01,801 --> 00:21:03,303 então talvez tenha valido a pena. 286 00:21:05,513 --> 00:21:07,807 Devíamos ir e ver. 287 00:21:09,183 --> 00:21:11,019 Você está aqui apenas com sua assistente, certo? 288 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 Não, não, eu... eu... 289 00:21:14,647 --> 00:21:17,401 Na verdade eu vim aqui com meu marido, ah... 290 00:21:18,402 --> 00:21:19,443 mas ele foi embora. 291 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 Ele deixou você sozinho na Sicília? 292 00:21:24,031 --> 00:21:26,034 Por que ele te abandonaria? 293 00:21:26,117 --> 00:21:29,328 -É uma longa história e... - Bem, temos o dia todo. 294 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 Conte-me tudo desde o início. 295 00:21:34,625 --> 00:21:35,751 Bem... 296 00:21:38,797 --> 00:21:40,548 Eu nasci em São Francisco. 297 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Ah, desde o início. 298 00:21:42,174 --> 00:21:44,135 - OK. - E, hum... 299 00:21:51,268 --> 00:21:53,245 - Olá. - Aqui está, senhorita. 300 00:21:53,269 --> 00:21:54,479 Obrigado. 301 00:21:55,105 --> 00:21:56,397 Tchau. 302 00:21:56,480 --> 00:21:58,317 - Muito obrigado. - Obrigado, Francisco. 303 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Tchau, obrigado. 304 00:22:16,167 --> 00:22:17,336 Ei. 305 00:22:17,419 --> 00:22:21,213 Oh meu Deus. Ah, estou tão feliz por estar de volta. 306 00:22:22,673 --> 00:22:23,674 Belo vestido. 307 00:22:24,843 --> 00:22:26,635 Daphne comprou para mim em Noto. 308 00:22:28,846 --> 00:22:30,015 Eles não limparam o quarto? 309 00:22:30,097 --> 00:22:31,599 Ah, sim, desculpe. A empregada veio. 310 00:22:31,682 --> 00:22:33,602 Eu ainda estava na cama, então... 311 00:22:34,227 --> 00:22:35,269 Como foi? 312 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 Foi o que pensei. 313 00:22:38,022 --> 00:22:39,566 É uma frente. 314 00:22:39,648 --> 00:22:42,903 A coisa toda, o todo beijinho, coisa perfeita. 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,695 - É uma fachada. - Sim. 316 00:22:44,779 --> 00:22:46,280 Ele a trai. 317 00:22:47,907 --> 00:22:48,909 Por que você diz isso? 318 00:22:48,991 --> 00:22:51,036 Porque ela basicamente me contou. 319 00:22:51,118 --> 00:22:53,038 E acho que ela também faz isso. 320 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 - Realmente? - Sim. 321 00:22:55,582 --> 00:22:56,702 Quero dizer, ela foi super vaga. 322 00:22:56,750 --> 00:23:01,128 Mas a questão é que eles tem um relacionamento distorcido, 323 00:23:01,212 --> 00:23:03,923 e estamos bem. Comparado a eles... 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 estamos bem. 325 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Estou feliz em ver você. 326 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 Sim? 327 00:23:13,474 --> 00:23:15,227 Você ficou bêbado? 328 00:23:16,894 --> 00:23:18,313 O Jet Ski foi divertido. 329 00:23:18,395 --> 00:23:21,775 Ah, e ela não tem amigas mulheres, tipo, em tudo. 330 00:23:21,857 --> 00:23:23,377 Eu estou basicamente sua melhor amiga agora, 331 00:23:23,401 --> 00:23:24,443 e eu mal a conheço. 332 00:23:25,069 --> 00:23:26,069 Isso não é loucura? 333 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Por que ela tem sem amigas? 334 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Porque ela basicamente percebeu 335 00:23:29,406 --> 00:23:31,535 que eles estavam todos conversando merda pelas costas. 336 00:23:31,617 --> 00:23:32,911 Mais ou menos como você está agora? 337 00:23:32,993 --> 00:23:34,453 Ok, então ela me deu um comestível, 338 00:23:34,538 --> 00:23:36,789 o que eu sei que foi um erro. Eu sei, eu sei, eu sei. 339 00:23:36,873 --> 00:23:38,226 Talvez eu precise vá ao banheiro. 340 00:23:38,250 --> 00:23:41,044 Mas comecei a viajar, tipo... louco. 341 00:23:41,127 --> 00:23:42,045 Você sabe como eu fico. 342 00:23:42,128 --> 00:23:43,397 - Sim. - Foi um desastre. 343 00:23:43,421 --> 00:23:45,101 Eu estou, tipo, caindo o buraco de minhoca, tipo... 344 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 tão alto. Apenas, tipo... 345 00:23:47,424 --> 00:23:49,570 - Hum-hmm. - Tudo o que sai da boca dela, 346 00:23:49,594 --> 00:23:50,804 Eu fico tipo, "O quê?" 347 00:23:50,886 --> 00:23:53,181 - Eu tenho que... - Eu fico tipo, "Uau!" 348 00:23:53,265 --> 00:23:54,974 Você sabe? E, tipo, ela pensa que, tipo, 349 00:23:55,057 --> 00:23:56,433 todo mundo quer ser ela, 350 00:23:56,518 --> 00:23:58,811 - todo mundo quer a vida dela. - Sim. 351 00:23:59,813 --> 00:24:01,021 Não. 352 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Ok. 353 00:24:24,128 --> 00:24:26,423 Acho que posso me recuperar. 354 00:24:26,506 --> 00:24:29,259 Então, ah, o que fazer você quer fazer hoje? 355 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 Você quer fazer algo só nós? 356 00:24:31,303 --> 00:24:34,013 Você quer que eu veja o que eles querem fazer, ou...? 357 00:24:34,096 --> 00:24:35,640 Hum, eu acho. 358 00:24:37,308 --> 00:24:39,227 Tudo bem. Legal. 359 00:24:47,027 --> 00:24:50,029 Ei! Olá, então, ah, sim, o que você... 360 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Ir para a praia? 361 00:25:29,818 --> 00:25:31,028 Hum... 362 00:25:39,078 --> 00:25:40,497 - Hein? - Ah, desculpe. 363 00:25:40,579 --> 00:25:42,665 Desculpe, oi. Desculpe... Com licença, desculpe. 364 00:25:42,749 --> 00:25:43,916 Hum, eu... Você não pode ficar sentado aí. 365 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Eu só... estou salvando este assento. 366 00:25:45,876 --> 00:25:48,128 Você não quer que fiquemos sentados aqui? 367 00:25:48,212 --> 00:25:50,173 Ah, eu só... estou guardando para meu amigo. 368 00:25:53,759 --> 00:25:56,471 Podemos sentar aqui até seu amigo chegar? 369 00:25:56,554 --> 00:26:00,517 Uh... eu só... acho que ela está chegando a qualquer momento, 370 00:26:00,599 --> 00:26:01,977 - então... - Ah. 371 00:26:02,059 --> 00:26:03,435 Sim. 372 00:26:03,519 --> 00:26:04,813 Eu vi você por aí. 373 00:26:06,230 --> 00:26:08,275 Sim! Eu vi você por aí. 374 00:26:12,028 --> 00:26:13,529 Legal, experimente o arco-íris. 375 00:26:13,613 --> 00:26:15,406 Parece algo de Willy Wonka. 376 00:26:23,330 --> 00:26:25,040 Então, como é Palermo? 377 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Palermo é selvagem. 378 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 É mental, cara. As pessoas simplesmente... 379 00:26:29,753 --> 00:26:32,757 Eles festejam na rua, e eles brigam na rua, 380 00:26:32,840 --> 00:26:34,550 e eles fodem na rua. 381 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 É o meu tipo de cidade. 382 00:26:36,927 --> 00:26:38,346 Esta vila é exatamente como... 383 00:26:38,430 --> 00:26:40,241 Ah, Portia, são os peitos. 384 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 É tão legal. Você tem que vir ver. 385 00:26:43,058 --> 00:26:45,019 - Eu adoraria ir ver. - Você faria isso? 386 00:26:45,103 --> 00:26:46,395 - Sim. - Sim? 387 00:26:46,479 --> 00:26:47,980 Eu não acho que haja já foi um... 388 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 Uma mulher sob sessenta dentro dele. 389 00:26:49,648 --> 00:26:53,486 - Então, você seria o primeiro. - Estou bem com isso. 390 00:26:53,569 --> 00:26:54,738 Ei. 391 00:26:54,820 --> 00:26:57,740 Hum, ei, eu sou... eu sou Albie. 392 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Tudo bem, nossa. 393 00:26:59,909 --> 00:27:01,911 Então, eu... eu salvei você uma cadeira ali. 394 00:27:01,994 --> 00:27:04,288 Eu acho que consegui último, então... 395 00:27:07,375 --> 00:27:09,836 Sim. Obrigado. Hum... 396 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Sim, acho que só preciso estar aqui com Tanya 397 00:27:12,463 --> 00:27:13,548 só mais um pouco, 398 00:27:13,631 --> 00:27:15,609 e esses caras apenas pedi toda essa comida para nós, então... 399 00:27:15,633 --> 00:27:16,759 Hum, sim, parece 400 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 há uma festa acontecendo ligado ou algo assim. 401 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Quer dizer, eu quero sair, então eu vou te encontrar e... 402 00:27:21,972 --> 00:27:23,117 - Sim, estou... - Sim. 403 00:27:23,141 --> 00:27:24,744 - Estou bem ali. - Ok, eu só... 404 00:27:24,768 --> 00:27:26,685 -Albie! - Você sabe. 405 00:27:26,769 --> 00:27:29,980 - Temos uma mesa. Olá, Pórcia. - Ei! 406 00:27:33,151 --> 00:27:38,198 - Sim, eu vou... eu vou te encontrar, ok? - Hum... 407 00:27:38,280 --> 00:27:39,883 Bem, eu vou... Ah, sim. Vejo você mais tarde. 408 00:27:39,907 --> 00:27:41,742 - Até mais. - Prazer em conhecê-lo. 409 00:27:45,288 --> 00:27:46,538 Quem é ele? 410 00:27:46,623 --> 00:27:49,792 Oh, Deus, ele é esse cara que Eu... eu... me encontrei no hotel e... 411 00:27:50,835 --> 00:27:53,128 - Acho que ele gosta de você. - Hum-hmm. 412 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 -Albie! - Ei. 413 00:28:03,013 --> 00:28:05,808 Quero que você veja o que eu tenho. 414 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 O que você acha? 415 00:28:09,729 --> 00:28:11,439 Como o que? 416 00:28:11,522 --> 00:28:13,732 É para sua mãe. Acha que ela vai gostar? 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,567 É legal, certo? Não foi barato. 418 00:28:15,652 --> 00:28:19,239 Oh! É perfeito. Ela vai adorar. 419 00:28:19,321 --> 00:28:21,115 Eu tenho alguns brincos para Cara também. 420 00:28:21,199 --> 00:28:24,368 Você não pode apenas compre as pessoas, pai. 421 00:28:24,451 --> 00:28:26,203 É um gesto, Albie. 422 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Como eu disse, estou feliz em falar com ela. 423 00:28:29,039 --> 00:28:31,291 Não. Ela não é vou ouvir você. 424 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Ela me respeita. 425 00:28:33,294 --> 00:28:35,587 Não nesta área, não, ela não quer. 426 00:28:35,672 --> 00:28:38,799 A única pessoa que ela realmente ouviria 427 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 é provavelmente... 428 00:28:41,135 --> 00:28:43,387 Mas, tanto faz. 429 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 Eu não vou ser seu defenda isso, pai. 430 00:28:46,391 --> 00:28:49,309 Entendo. Eu entendo. Isso é bom. Isso é justo. 431 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Eu apenas penso, 432 00:28:51,311 --> 00:28:54,398 provavelmente quer a família ficar juntos, mas... 433 00:28:54,481 --> 00:28:57,192 Isso é... Uau, isso é tão manipulador. 434 00:28:58,403 --> 00:28:59,445 O que? 435 00:29:00,779 --> 00:29:01,948 Eu tenho que ir. 436 00:29:02,865 --> 00:29:04,032 Eu tenho que ir. 437 00:29:04,701 --> 00:29:05,785 Desculpe. 438 00:29:06,618 --> 00:29:08,997 Não, não, não. 439 00:29:09,079 --> 00:29:10,957 Ele ficará bem. Ele ficará bem. 440 00:29:12,208 --> 00:29:14,626 Ciao, como você está querido? 441 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 - Eu acho, ah... - Sim. 442 00:29:15,920 --> 00:29:17,148 Acho que estamos prontos para fazer o pedido. 443 00:29:17,172 --> 00:29:18,899 - Vá primeiro. - Diga-me uma coisa. 444 00:29:18,923 --> 00:29:19,923 Quais são esses números... 445 00:29:20,008 --> 00:29:21,800 - Uau. - Ao lado de todos esses pratos? 446 00:29:21,884 --> 00:29:23,684 - Sim. - Esses são os preços? 447 00:29:23,720 --> 00:29:25,238 Por que você está preocupado com o preço? 448 00:29:25,262 --> 00:29:27,723 Não é como se você estivesse pagando para qualquer coisa, tudo bem. 449 00:29:29,099 --> 00:29:30,518 Legal! 450 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 - Cardápios. - Quatro borrifadores. Obrigado. 451 00:29:32,436 --> 00:29:33,746 Não deveríamos nem estar bebendo. 452 00:29:33,770 --> 00:29:35,373 Ah, venha ligado. Cabelo de cachorro, cara. 453 00:29:35,397 --> 00:29:37,232 Eu simplesmente não quero vomitar de novo. 454 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 Uau, você os caras realmente beberam muito, né? 455 00:29:39,234 --> 00:29:41,613 Oh meu Deus. Você deveria tê-lo visto. 456 00:29:41,695 --> 00:29:43,155 Destruindo a pista de dança. 457 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 Realmente? 458 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 Não posso beber assim mais. Estou sem prática. 459 00:29:46,617 --> 00:29:47,911 Hum. 460 00:29:47,993 --> 00:29:49,304 Bem, eu mesmo causei alguns danos, 461 00:29:49,328 --> 00:29:50,555 e eu tenho o recibos para comprovar isso. 462 00:29:50,579 --> 00:29:53,124 Então o Natal está indo ser molto italiano. 463 00:29:53,208 --> 00:29:55,292 Ah, me mate agora. 464 00:29:56,502 --> 00:29:58,880 Você está bem? 465 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Si. 466 00:30:52,849 --> 00:30:53,851 Sim! 467 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Não, Mia. Não! 468 00:31:14,163 --> 00:31:15,205 Vado. 469 00:31:28,051 --> 00:31:31,221 Então, você vê? Foi apenas uma série de... 470 00:31:31,306 --> 00:31:33,724 decisões muito ruins. 471 00:31:33,807 --> 00:31:38,938 - Não. Você teve muito azar. - Eu sei, eu sei. 472 00:31:39,021 --> 00:31:42,983 Você é como a... a heroína de sua própria ópera italiana. 473 00:31:43,901 --> 00:31:45,528 Isso significa que estou condenado? 474 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Não. Claro que não. 475 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 Você é fabuloso demais para ficar triste. 476 00:31:52,367 --> 00:31:53,744 Olhe onde você está. 477 00:31:55,121 --> 00:31:57,332 Beba seu rosé. 478 00:31:57,414 --> 00:32:01,251 A melhor coisa sobre a sorte é que sempre pode mudar. 479 00:32:01,336 --> 00:32:02,878 Você realmente acredita nisso? 480 00:32:03,462 --> 00:32:04,380 Não. 481 00:32:04,463 --> 00:32:07,717 Uau. 482 00:32:16,517 --> 00:32:17,809 Seu amigo não veio. 483 00:32:19,354 --> 00:32:22,648 Oh sim. Não, ela veio, mas, uh, 484 00:32:22,731 --> 00:32:23,731 ela está ali. 485 00:32:23,775 --> 00:32:25,567 eu não quero ela me ver apontando. 486 00:32:30,030 --> 00:32:32,157 Ela deixou você sozinho. Isso não é legal. 487 00:32:33,492 --> 00:32:36,453 Está tudo bem, honestamente. Não é grande coisa. 488 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Posso ficar com a cadeira dela? 489 00:32:39,665 --> 00:32:40,833 Sim. Claro, quero dizer... 490 00:32:40,916 --> 00:32:42,835 - Sim? - Talvez também. 491 00:32:46,338 --> 00:32:47,507 Oi. Eu sou Lúcia. 492 00:32:47,589 --> 00:32:49,174 -Albie. Oi. - Oi. 493 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 Hum, então, de onde você é? 494 00:32:56,473 --> 00:32:59,810 Hum... sou de Catânia. 495 00:32:59,894 --> 00:33:01,061 - Ah, legal. - Sim. 496 00:33:01,144 --> 00:33:03,144 Eu acho... eu acho que estamos indo para lá em algum momento. 497 00:33:16,868 --> 00:33:18,704 - Ciao. - Ciao. 498 00:33:40,809 --> 00:33:42,478 Hum? 499 00:34:27,731 --> 00:34:28,648 OK. 500 00:34:28,733 --> 00:34:30,275 Si. 501 00:34:48,335 --> 00:34:50,755 Ciao! Ciao! 502 00:34:50,838 --> 00:34:54,217 Então, você como esta água azul da Sicília? 503 00:34:56,427 --> 00:34:57,344 É lindo. 504 00:34:57,427 --> 00:35:00,764 Sim, lindo. Eu tenho uma ideia. 505 00:35:04,434 --> 00:35:06,061 Você quer dar um mergulho? 506 00:35:06,436 --> 00:35:07,646 Hum... 507 00:35:11,900 --> 00:35:14,653 - Sim. Sim, claro. - Sim. 508 00:35:14,737 --> 00:35:16,614 - Sim. Vamos. - Vamos. 509 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 - Uau! - Não, não, não. 510 00:35:52,567 --> 00:35:53,733 Sim. 511 00:36:05,413 --> 00:36:08,583 Eh? 512 00:36:19,510 --> 00:36:21,320 Você disse que seu nome é Lúcia? 513 00:36:21,344 --> 00:36:24,056 - “Lúcia”. Sim. - ALBIE. Lúcia. 514 00:36:52,460 --> 00:36:54,586 Então você vive em Los Angeles, certo? 515 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 Sim. 516 00:36:55,713 --> 00:36:58,298 eu sempre quis para ir para Los Angeles. 517 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Esse é o meu sonho! 518 00:36:59,507 --> 00:37:02,052 Você só morava na Sicília? 519 00:37:02,135 --> 00:37:03,135 - Sim. - Uau! 520 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 - Seu inglês é muito bom. - Realmente? 521 00:37:05,389 --> 00:37:06,989 - Sim. É incrível. - Obrigado. 522 00:37:07,057 --> 00:37:08,099 Sim. 523 00:37:14,315 --> 00:37:15,523 Lúcia! 524 00:37:30,498 --> 00:37:31,414 Ciao! 525 00:37:31,498 --> 00:37:32,875 O que ela quer? 526 00:37:32,958 --> 00:37:34,210 Uh... 527 00:37:34,293 --> 00:37:37,755 Ela sempre pede alguma coisa, mas eu não me importo. 528 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Como você diz, "Eu não me importo", em italiano? 529 00:37:39,923 --> 00:37:41,425 Uh, "Non me ne fotte!" 530 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 Hum? 531 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 Da próxima vez, vá embora seu marido. Venha para Èze. 532 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Sim. Conhecemos todo mundo. 533 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 - Realmente? - Nós... levamos você a todos os lugares. 534 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 Você entende um pouco francês? 535 00:38:57,543 --> 00:38:58,793 Sim, um pet it peu. 536 00:38:58,878 --> 00:39:00,564 - Conte-nos. - Ah! 537 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Sim. Olha, ouça. 538 00:39:03,590 --> 00:39:06,844 Vamos. 539 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 Oh! 540 00:39:11,347 --> 00:39:13,117 Sim, porque, tipo, Jack Dorsey, 541 00:39:13,141 --> 00:39:14,393 ele faz saunas de barril. 542 00:39:14,476 --> 00:39:16,811 - Louco. - Acho que ele só janta. 543 00:39:16,896 --> 00:39:19,124 - O que? - Ou tipo, ele jejua nos finais de semana. 544 00:39:19,148 --> 00:39:20,499 Eu quero pegar um daqueles hiperbáricos, 545 00:39:20,523 --> 00:39:21,959 - uh, câmaras, sabe? - Hum. 546 00:39:21,983 --> 00:39:24,128 - Coloque... coloque dentro de casa. - Por que? 547 00:39:24,152 --> 00:39:26,280 Então eu posso viver para sempre. 548 00:39:27,614 --> 00:39:28,925 Cento e oitenta anos. 549 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 Eu não quero viver para sempre. 550 00:39:30,492 --> 00:39:32,244 Eu realmente não quero ficar velho. 551 00:39:32,327 --> 00:39:33,555 - Ah, querido. - Não. 552 00:39:33,579 --> 00:39:35,097 Você é... você é nunca será velho para mim. 553 00:39:35,121 --> 00:39:36,373 - Não? - Não, nunca. 554 00:39:36,456 --> 00:39:39,626 E quanto ao seu treino, cara? Você está parecendo maluco. 555 00:39:39,710 --> 00:39:41,836 Uh, eu não saber. Eu apenas saio correndo 556 00:39:41,920 --> 00:39:44,005 e eu faço alguns, tipo, coisas sobre peso corporal... 557 00:40:49,612 --> 00:40:50,739 Uh-huh. 558 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 - Hum? Ah. - Seu cabelo. 559 00:41:05,628 --> 00:41:07,797 Ah! Uh... 560 00:41:50,048 --> 00:41:51,550 Você está pronto? 561 00:41:52,175 --> 00:41:53,219 Hum-hmm. 562 00:41:56,764 --> 00:41:58,181 OK. 563 00:41:58,264 --> 00:42:00,351 O que está acontecendo com você? 564 00:42:00,434 --> 00:42:02,518 Você tem atuado como um zumbi o dia todo. 565 00:42:05,481 --> 00:42:07,398 São eles? Tipo, faça você não quer ir 566 00:42:07,483 --> 00:42:09,400 jantar com eles? Você está cansado deles? 567 00:42:11,277 --> 00:42:13,072 Você algum dia vai falar comigo de novo? 568 00:42:14,405 --> 00:42:15,699 O que aconteceu ontem? 569 00:42:16,407 --> 00:42:17,492 Nós apenas... 570 00:42:17,576 --> 00:42:19,577 fui andar de jet ski e depois... 571 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 e então bebemos demais. 572 00:42:22,456 --> 00:42:23,539 Com quem você estava? 573 00:42:24,208 --> 00:42:25,458 Hum... 574 00:42:25,541 --> 00:42:28,378 um ao outro, e... 575 00:42:28,461 --> 00:42:31,382 Acho que conversamos com... Tipo, outras pessoas no bar. 576 00:42:32,215 --> 00:42:33,300 Que outras pessoas? 577 00:42:33,384 --> 00:42:35,304 Tipo, ninguém Eu voltaria a conversar. 578 00:42:35,385 --> 00:42:37,137 Apenas pessoas aleatórias. 579 00:42:37,221 --> 00:42:41,349 - Caras aleatórios ou garotas aleatórias? - Aleatório ambos. Por que? 580 00:42:43,768 --> 00:42:45,311 O que? 581 00:42:47,021 --> 00:42:48,231 - OK. - O que são... 582 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 O que você é preocupado? Tipo... 583 00:42:52,485 --> 00:42:53,987 Ah, meu Deus. 584 00:42:57,865 --> 00:43:00,034 Ei. 585 00:43:00,119 --> 00:43:01,119 - Ei! - Ei! E aí? 586 00:43:01,202 --> 00:43:02,829 - Vocês estão prontos? - Sim! 587 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 - Vamos fazê-lo. Estou com fome. - Eu também. 588 00:43:06,083 --> 00:43:08,460 - Eu gosto dessa roupa. - Obrigado! 589 00:43:08,543 --> 00:43:10,646 Você sabe, dois meses atrás, eu não conseguia nem me encaixar nisso. 590 00:43:10,670 --> 00:43:13,047 - O peso do bebê é uma merda. - Sim. 591 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 Você vem, grandalhão? 592 00:43:19,596 --> 00:43:20,847 Sim. 593 00:43:20,931 --> 00:43:24,726 Sim, só preciso de uma chave. 594 00:43:37,072 --> 00:43:38,157 Não é? 595 00:43:39,074 --> 00:43:41,159 Se você está procurando um amigo, 596 00:43:41,242 --> 00:43:43,161 gays são realmente os melhores. 597 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Porque, vamos encarar, 598 00:43:46,873 --> 00:43:48,166 as mulheres são meio... 599 00:43:50,918 --> 00:43:52,003 deprimente. 600 00:43:52,670 --> 00:43:53,672 Oh. 601 00:43:54,547 --> 00:43:55,465 Você acha? 602 00:43:55,548 --> 00:43:58,092 Sim. Eu acho que a maioria as mulheres são gotas. 603 00:43:58,927 --> 00:44:01,512 Mas não é culpa deles. 604 00:44:01,597 --> 00:44:04,391 Sim. Eles têm muito estar deprimido. 605 00:44:04,474 --> 00:44:06,351 Mas você sabe, eles não são divertidos. 606 00:44:06,434 --> 00:44:08,519 Esses gays são divertidos. 607 00:44:08,603 --> 00:44:10,688 Eu acho que esse sobrinho realmente gosta de você. 608 00:44:10,773 --> 00:44:12,940 - Não. Não. - Sim. Eu faço. 609 00:44:13,692 --> 00:44:14,777 Você gosta dele? 610 00:44:16,277 --> 00:44:19,239 - Ele é muito gostoso. - E aí? Buonasera. 611 00:44:21,742 --> 00:44:23,369 Você está deslumbrante. 612 00:44:28,581 --> 00:44:31,251 - Sentiu minha falta? - Um pouco. 613 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 Você está com saudades de mim? 614 00:44:33,003 --> 00:44:35,255 Coloquei uma roupa íntima limpa para você. 615 00:44:35,338 --> 00:44:37,715 Por que? Você cagou no seu calças? 616 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 - Não. São minhas roupas íntimas sexy. - Oh. 617 00:44:40,094 --> 00:44:42,387 Eu os coloquei para especial ocasiões, não é? 618 00:44:43,639 --> 00:44:45,439 Está tudo bem. vou modelar para você mais tarde. 619 00:44:46,682 --> 00:44:47,934 Veremos sobre isso. 620 00:45:14,878 --> 00:45:17,338 Ele está pior que o normal. 621 00:45:17,422 --> 00:45:18,465 - Ei. - Ei. 622 00:45:18,548 --> 00:45:22,135 Vocês, hum, se importam se eu pular o jantar esta noite? 623 00:45:22,219 --> 00:45:23,594 Eu... conheci alguém na praia, 624 00:45:23,679 --> 00:45:26,097 e eu estava meio que esperando para jantar com ela. 625 00:45:27,056 --> 00:45:28,391 "Dela"? Sim. 626 00:45:28,474 --> 00:45:30,853 Claro, vá fazer o seu coisa. Estamos bem. 627 00:45:30,936 --> 00:45:32,938 Legal. Obrigado. Hum... 628 00:45:33,021 --> 00:45:35,041 - Vejo você no café da manhã. - Vejo você então. 629 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 Sim. 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 - Boa sorte! - Boa noite. 631 00:45:39,068 --> 00:45:40,195 Bom para ele. 632 00:45:41,864 --> 00:45:42,864 Ciúmes? 633 00:45:44,032 --> 00:45:45,784 Do quê? 634 00:45:45,867 --> 00:45:48,119 - Vamos. Um pouco? - Não! 635 00:45:48,202 --> 00:45:49,954 Eu sou. Um pouco. 636 00:45:51,081 --> 00:45:54,208 Talvez eu nunca veja um mulher nua novamente. 637 00:45:54,293 --> 00:45:58,172 Embora eu tenha visto um hoje no meu quarto. 638 00:45:58,255 --> 00:46:01,675 As mesmas garotas que vi chegando saiu do seu quarto ontem 639 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 estavam no meu quarto hoje. 640 00:46:03,594 --> 00:46:07,389 Eu entrei neles e um deles estava seminu. 641 00:46:07,472 --> 00:46:09,016 O que eram eles fazendo no seu quarto? 642 00:46:09,099 --> 00:46:11,351 Eu não faço ideia. 643 00:46:11,434 --> 00:46:13,811 Mas foi uma surpresa agradável. 644 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 Na verdade, eu acho é divertido. Você sabe? 645 00:46:36,501 --> 00:46:38,085 Oh meu Deus! 646 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 Quatro para o jantar. 647 00:47:05,947 --> 00:47:07,199 Ciao. 648 00:47:07,282 --> 00:47:08,909 Ciao. 649 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 Si. 650 00:47:14,664 --> 00:47:15,748 Uh... 651 00:47:21,547 --> 00:47:22,588 Ah. 652 00:47:37,144 --> 00:47:38,521 Si. 653 00:47:40,398 --> 00:47:41,567 Prego. 654 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 Uh... 655 00:47:45,987 --> 00:47:47,405 Ah. Si. 656 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 - OK. - OK. 657 00:47:53,494 --> 00:47:54,913 Si. 658 00:47:58,333 --> 00:47:59,668 OK. 659 00:48:04,505 --> 00:48:05,632 - Valentina! - Huh? 660 00:48:34,702 --> 00:48:37,246 Ei. Ciao. 661 00:48:49,675 --> 00:48:51,510 -Mia. - Lúcia. 662 00:48:59,603 --> 00:49:00,811 Todos ou um... 663 00:49:35,137 --> 00:49:36,306 Ciao. Oi. 664 00:49:36,389 --> 00:49:37,474 Oi. Ei. 665 00:49:37,556 --> 00:49:40,018 Hum. Então, meu pai está bem se você ainda quer jantar? 666 00:49:40,643 --> 00:49:42,228 Oh sério? Ótimo. 667 00:49:42,311 --> 00:49:45,106 - Hum, vamos tomar uma bebida primeiro. - Ok, claro. Sim. 668 00:49:45,190 --> 00:49:47,483 Você se lembra da minha amiga, Mia? 669 00:49:47,567 --> 00:49:48,693 Claro, oi. Ciao. 670 00:49:48,777 --> 00:49:50,217 -Piacere. Mia. Ciao. -Albie. 671 00:49:50,277 --> 00:49:52,864 Hum, então... e daí estamos bebendo? 672 00:49:52,947 --> 00:49:54,175 - Gim e tônica? - Claro. eu farei... 673 00:49:54,199 --> 00:49:56,617 - Eu vou... Três gim e tônica? - Uh, para mim, spritz. 674 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 E... OK. Dois gins e tônicas 675 00:49:58,119 --> 00:49:59,371 - e uma borrifada. - Sim. 676 00:50:02,456 --> 00:50:03,458 Ei. 677 00:50:06,503 --> 00:50:07,628 Essas são as meninas. 678 00:50:09,297 --> 00:50:11,048 Aqueles que estão no meu quarto. 679 00:50:11,132 --> 00:50:13,677 Agora, Albie está com eles. 680 00:50:14,802 --> 00:50:17,431 Tal pai, tal pai, tal filho. 681 00:50:22,018 --> 00:50:23,269 Isso foi perturbador. 682 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 Eu tenho isso realmente, namorada muito próxima. 683 00:50:27,148 --> 00:50:28,608 Ela tem um filho que tem autismo, 684 00:50:28,692 --> 00:50:30,693 então decidimos fazer 10K para arrecadar dinheiro. 685 00:50:30,777 --> 00:50:33,572 E, hum, e eu treinou bastante para isso. 686 00:50:33,655 --> 00:50:35,015 E eu vou, e tem esse cara 687 00:50:35,072 --> 00:50:36,615 isso é uma espécie de correndo ao meu lado. 688 00:50:36,699 --> 00:50:39,869 E de repente ele apenas cai no chão. 689 00:50:39,952 --> 00:50:43,039 Do nada. eu quer dizer, foi surreal. 690 00:50:43,831 --> 00:50:44,833 E ele morreu. 691 00:50:50,713 --> 00:50:53,132 Ei. Uh... 692 00:50:53,215 --> 00:50:55,844 Eu só quero dizer obrigado você tanto por hoje 693 00:50:55,927 --> 00:51:00,389 porque ultimamente eu tenho apenas esteve muito baixo e... 694 00:51:00,474 --> 00:51:02,516 Não sei, sinto que... 695 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 - Me sinto muito melhor agora. - Ah, que bom. 696 00:51:06,353 --> 00:51:09,523 Bem, eu sou um grande defende a distração. 697 00:51:09,608 --> 00:51:13,527 Toda a minha vida foi uma longa distração. 698 00:51:15,362 --> 00:51:16,572 Bem, eu só... 699 00:51:17,615 --> 00:51:19,701 eu quero agradecer você por nos incluir 700 00:51:19,784 --> 00:51:21,286 e, hum, apenas... 701 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 Você sabe, todos vocês por sendo tão amigável, você sabe. 702 00:51:25,039 --> 00:51:27,833 Por que você não vem com nos para Palermo amanhã. 703 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Estamos levando Hugo e Didier no barco. 704 00:51:30,128 --> 00:51:31,880 Estamos tendo um grande festa na villa. 705 00:51:35,425 --> 00:51:36,467 E o barco. 706 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 É tipo uma festa muito grande? 707 00:51:39,262 --> 00:51:40,347 - Oh sim. - Sim. 708 00:51:40,429 --> 00:51:41,681 - Hum-hmm. - Sim. 709 00:51:41,764 --> 00:51:43,045 E nós encontraremos você 710 00:51:43,099 --> 00:51:46,353 um italiano terrivelmente bem dotado garanhão. Heterossexual mesmo. 711 00:51:49,731 --> 00:51:51,483 Quero dizer, sou casado, mas... 712 00:51:51,565 --> 00:51:52,943 Não vamos contar. 713 00:51:54,318 --> 00:51:55,528 É tentador. 714 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 - Vir. - Então, sim? 715 00:51:56,905 --> 00:51:57,947 - Sim. - Sim. 716 00:51:58,030 --> 00:51:59,911 Oh. Por favor? Tânia. 717 00:52:02,117 --> 00:52:03,452 Eu acho que você está vindo. 718 00:52:03,536 --> 00:52:07,039 O... Sim! Eu vou. 719 00:52:14,965 --> 00:52:18,342 Bem, nada de cantar por aí ao piano esta noite, meninas. 720 00:52:18,425 --> 00:52:20,846 Bem, só espero que ele não esteja morto. 721 00:52:20,929 --> 00:52:22,847 Bem, talvez eles encontre um melhor. 722 00:52:24,974 --> 00:52:26,851 Quentin é muito legal. Eu gosto muito dele. 723 00:52:26,934 --> 00:52:28,728 Espere, espere, espere, espere. Onde você está indo? 724 00:52:28,811 --> 00:52:29,980 Não sei. 725 00:52:30,063 --> 00:52:31,313 Não, você não vai para a cama. 726 00:52:31,398 --> 00:52:33,023 Ainda é cedo. Vamos nos foder. 727 00:52:33,108 --> 00:52:34,483 OK. 728 00:52:34,568 --> 00:52:35,985 - Sim, velhote. - Oi! 729 00:52:36,068 --> 00:52:37,987 Uh, dois gins e tônicas... 730 00:52:38,070 --> 00:52:41,115 Dos Jägermeister. 731 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 - Dos Red Bull. - Eu só vou... 732 00:52:42,784 --> 00:52:45,704 Eu só vou ter um... Um gim e tônica. 733 00:52:45,786 --> 00:52:47,289 - O que? - Grazie. Para mim, apenas... 734 00:52:47,371 --> 00:52:48,873 Você conhece o Gestos italianos? 735 00:52:48,956 --> 00:52:51,434 Ah, tudo bem. Uh-huh. Assim? 736 00:52:53,670 --> 00:52:55,255 Um... Um Jägermeister, um Red Bull. 737 00:52:55,338 --> 00:52:57,590 E isso. Quando você... 738 00:52:57,673 --> 00:52:59,050 Quando você não dá a mínima. 739 00:53:00,135 --> 00:53:02,262 Sim, desculpe. Sim. 740 00:53:02,344 --> 00:53:03,929 Você não se importa com alguma coisa. 741 00:53:04,014 --> 00:53:05,157 - Tipo... assim. - Oh, tudo bem. 742 00:53:05,181 --> 00:53:06,391 - Tipo, "Eu não me importo." - Sim. 743 00:53:06,474 --> 00:53:08,314 - E... e então... - Tipo, eu não me importo. 744 00:53:29,539 --> 00:53:34,501 Eu sinto que deveríamos, hum, vá beber ali, ou... 745 00:53:35,336 --> 00:53:37,838 não estar aqui. Não sei. Hum. 746 00:53:37,922 --> 00:53:39,298 O que? O que é errado com você, por quê? 747 00:53:42,885 --> 00:53:43,929 Você sente... 748 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 Ele está tendo um ótimo momento. 749 00:53:47,974 --> 00:53:49,224 Ele está bem. 750 00:53:50,018 --> 00:53:52,019 Ele é tão doce. 751 00:53:52,103 --> 00:53:53,730 - Sim, ele é adorável. - Hum-hmm. 752 00:53:53,813 --> 00:53:55,124 Você claramente quer para deixá-lo com ciúmes, 753 00:53:55,148 --> 00:53:56,459 então vamos deixá-lo com ciúmes. 754 00:53:56,483 --> 00:53:57,900 eu não quero deixá-lo com ciúmes. 755 00:53:57,983 --> 00:53:58,902 - Sim, você quer. - Não. 756 00:53:58,985 --> 00:54:00,235 - Sim, você precisa. - Oh. 757 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 E então me formei. Eu fui para Stanford. 758 00:54:06,534 --> 00:54:08,661 - Hum-hmm. - Sim. E, hum, 759 00:54:08,744 --> 00:54:10,288 Voltei para casa. 760 00:54:10,371 --> 00:54:11,748 E eu fiquei tipo, "E agora?" 761 00:54:12,373 --> 00:54:13,666 E, hum... 762 00:54:18,003 --> 00:54:19,005 Hum... 763 00:54:21,090 --> 00:54:23,175 Eu acho, eu... eu acho, Eu vou embora. 764 00:54:23,259 --> 00:54:24,677 - Hum. - Eu vou. 765 00:54:26,471 --> 00:54:27,722 Não deixe ela vencer. 766 00:54:41,610 --> 00:54:42,528 Isso é uma reviravolta. 767 00:54:42,612 --> 00:54:44,072 - Porra... Olá! - Hum-hmm. 768 00:54:45,114 --> 00:54:47,659 Uau... 769 00:54:52,579 --> 00:54:53,664 Sim. 770 00:54:53,748 --> 00:54:55,559 - Hum... Hum-mm. - Você está bem? Você parece desconfortável. 771 00:54:55,583 --> 00:54:57,376 Vamos, ah, vamos para o meu quarto. Sim. 772 00:54:57,460 --> 00:54:59,295 Porra... Certo! 773 00:55:07,137 --> 00:55:08,887 Acho que vencemos. 774 00:55:35,998 --> 00:55:38,543 Aqui vamos nós. Venha aqui. 775 00:55:40,836 --> 00:55:43,590 - Oh sim. Essa é a coisa boa. - Sim. 776 00:55:46,342 --> 00:55:49,262 Eu, uh, senti sua falta ontem à noite. 777 00:55:49,344 --> 00:55:51,389 - Eu também senti sua falta, amor. - Hum... 778 00:55:52,514 --> 00:55:54,768 Você nunca vai embora eu de novo. OK? 779 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 - Eu não vou. - Você promete? 780 00:55:58,103 --> 00:55:59,313 Sim, eu prometo. 781 00:56:46,277 --> 00:56:47,653 O que aconteceu ontem à noite? 782 00:56:49,364 --> 00:56:51,365 Nada. Eu te disse. 783 00:56:54,577 --> 00:56:56,454 Quero dizer... 784 00:56:56,538 --> 00:56:57,996 Havia um coisa que aconteceu. 785 00:56:58,081 --> 00:57:00,041 Eu acho que você estava certo. 786 00:57:01,208 --> 00:57:04,753 Cameron me pediu para invista dinheiro com ele. Então... 787 00:57:04,838 --> 00:57:07,590 Provavelmente é o motivo eles nos convidaram para férias. 788 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 É isso? 789 00:57:12,010 --> 00:57:13,637 Com o que você está preocupado? 790 00:57:18,768 --> 00:57:19,768 Nada. 791 00:57:36,411 --> 00:57:38,538 Oh! 792 00:57:38,621 --> 00:57:41,166 - Uau! - Sexy, certo? 793 00:57:41,248 --> 00:57:42,333 Você gosta deles? 794 00:57:42,416 --> 00:57:45,043 - Sim? - Sim, eles são realmente ótimos. 795 00:57:45,128 --> 00:57:46,670 - Sim? - Sim. eu acho... 796 00:57:46,753 --> 00:57:48,172 Olá, olá. 797 00:57:48,255 --> 00:57:50,550 Você é travesso. 798 00:57:51,175 --> 00:57:53,177 Oi. 799 00:57:54,094 --> 00:57:55,096 Oi. 800 00:58:13,197 --> 00:58:15,365 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 801 00:58:17,367 --> 00:58:18,952 Acho que vou gozar. 802 00:58:21,289 --> 00:58:23,666 Posso gozar? Eu vou cu... 803 00:58:23,750 --> 00:58:25,876 Estou gozando. 804 00:58:39,181 --> 00:58:40,349 Oh meu Deus.