1 00:00:06,506 --> 00:00:08,092 ♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪ 2 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 3 00:01:39,891 --> 00:01:41,936 (Strandbesucher plaudern) 4 00:01:51,278 --> 00:01:55,533 (Amerikaner plaudern Undeutlich) 5 00:02:02,123 --> 00:02:04,101 AMERIKANER 1: Wie auch immer, ich habe das Gefühl Ich kann nicht einmal zurück 6 00:02:04,125 --> 00:02:05,001 und ihn heiraten. 7 00:02:05,084 --> 00:02:06,543 Tu so, als ob Wir müssen nie zurück 8 00:02:06,626 --> 00:02:07,628 nach Amerika. 9 00:02:08,420 --> 00:02:09,713 AMERIKANER 2: Ich denke schon. 10 00:02:09,796 --> 00:02:12,466 - Ich weiß, ich denke... - Seid ihr gerade erst angekommen? 11 00:02:12,550 --> 00:02:14,467 Ja, wir... wir einfach bin heute Morgen eingeflogen. 12 00:02:14,551 --> 00:02:18,723 Oh, ich bin so eifersüchtig. Wir fahren in ein paar Stunden los. 13 00:02:18,806 --> 00:02:20,265 Na, hattest du eine schöne Zeit? 14 00:02:20,348 --> 00:02:24,186 Wir hatten die beste Zeit. Seid ihr schon mal hier gewesen? 15 00:02:24,270 --> 00:02:25,271 Nein. 16 00:02:25,353 --> 00:02:28,399 Das Hotel ist perfekt, und das Personal ist ausgezeichnet. 17 00:02:29,317 --> 00:02:31,818 Das Essen ist fantastisch. 18 00:02:31,902 --> 00:02:34,864 - Ich habe gehört. - Und der Wein. Ich meine... 19 00:02:34,947 --> 00:02:36,908 Wir sind so aufgeregt. 20 00:02:36,990 --> 00:02:40,328 Italien ist einfach so romantisch. Oh, du wirst sterben. 21 00:02:40,411 --> 00:02:42,091 Sie werden es haben um dich hier rauszuziehen. 22 00:02:42,121 --> 00:02:43,914 - (lacht) - Oh, ich bin sicher. 23 00:02:45,540 --> 00:02:48,461 Nun, ich werde es bekommen ein letztes Mal im Wasser. 24 00:02:49,045 --> 00:02:50,295 Aber... 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,173 Ihr werdet es tun Ich habe so eine tolle Reise. 26 00:02:52,256 --> 00:02:53,966 - Danke schön. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Danke. 27 00:02:54,050 --> 00:02:55,526 - DAPHNE SULLIVAN: Du auch. - Sichere Reise. 28 00:02:55,550 --> 00:02:57,218 - Danke. Tschüss! - AMERIKANER: Tschüss! 29 00:02:59,472 --> 00:03:01,348 (Wellen krachen) 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,673 Oh, was zum Teufel war das? 31 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 32 00:03:36,675 --> 00:03:41,013 (KEUCHT) Heilige Scheiße. Oh, mein verdammter Gott. 33 00:03:41,639 --> 00:03:44,307 Heilige Scheiße. 34 00:03:44,391 --> 00:03:50,188 Helfen! Helfen! Helfen! Helfen! 35 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Helfen! Helfen! 36 00:03:55,444 --> 00:03:56,778 Helfen! 37 00:03:56,861 --> 00:03:58,364 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 38 00:03:58,447 --> 00:04:03,118 (Reporter plaudern AUF ITALIENISCH) 39 00:04:04,996 --> 00:04:06,163 Valentina. 40 00:04:06,247 --> 00:04:09,750 (AUF ITALIENISCH) 41 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 (ATMT EIN) 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,696 (SIRENENHEIMUNG) 43 00:04:38,778 --> 00:04:41,824 (HUBSCHRAUBER SURREN) 44 00:04:45,870 --> 00:04:49,331 - (KÜSTENWÄCHTER SPRICHT ITALIENISCH) - (MENGE murmelt nervös) 45 00:04:49,415 --> 00:04:51,584 OFFIZIER: (AUF ENGLISCH) Du musst dort zurückbleiben. 46 00:04:53,377 --> 00:04:55,838 - (HUBSCHRAUBER SURREN) - (SIRENEN WÄHLEN) 47 00:04:55,920 --> 00:04:57,048 (Undeutliches nervöses Geschwätz) 48 00:04:57,130 --> 00:05:00,425 - (Möwe kreischend) - ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 49 00:05:06,348 --> 00:05:07,891 ♪ (Musik schwillt an, verblasst) ♪ 50 00:05:07,975 --> 00:05:13,105 ♪ („A FAR L'AMORE COMINCIA TU“ VON RAFFAELLA CARRÀ SPIELEND) ♪ 51 00:05:20,153 --> 00:05:26,869 ♪ (SÄNGER SINGT AUF ITALIENISCH) ♪ 52 00:05:47,389 --> 00:05:52,937 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 53 00:06:12,288 --> 00:06:17,627 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 54 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 ♪ (Lied geht weiter ÜBER KOPFHÖRER) ♪ 55 00:06:22,091 --> 00:06:23,509 (Undeutliches Geschwätz) 56 00:06:23,591 --> 00:06:25,343 - Alles oder ein! - (KEUCHT) Oh. 57 00:06:25,677 --> 00:06:26,595 Mia. 58 00:06:26,678 --> 00:06:27,971 ♪ (LIED STOPPT) ♪ 59 00:06:29,264 --> 00:06:30,264 Hä? 60 00:06:35,396 --> 00:06:36,437 (ATMT TIEF) 61 00:06:42,026 --> 00:06:44,446 (BEIDE VERABSCHIEDEN SICH AUF ITALIENISCH) 62 00:06:44,529 --> 00:06:45,531 - Sì! - ♪ (SONG RESUMES) ♪ 63 00:06:45,613 --> 00:06:47,324 (GESPRÄCH AUF ITALIENISCH) 64 00:06:47,408 --> 00:06:51,536 - ♪ (Lied geht weiter) ♪ - ♪ (SÄNGER SINGT AUF ITALIENISCH) ♪ 65 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 66 00:07:04,800 --> 00:07:06,886 - ♪ (Lied endet) ♪ - VALENTINA: 67 00:07:21,233 --> 00:07:23,485 (GÄSTE CHATTERN) 68 00:07:30,658 --> 00:07:31,658 (Seufzt) 69 00:07:32,411 --> 00:07:35,872 MIA: -LUCIA: 70 00:07:44,048 --> 00:07:45,507 VALENTINA: Signori Di Grasso. 71 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 (AUF ENGLISCH) Willkommen im Weißen Lotus. 72 00:07:47,718 --> 00:07:50,262 Ich bin Valentina, der Resortmanager. 73 00:07:50,346 --> 00:07:52,156 - BERT DI GRASSO: Ah. - Wie war deine Bootsfahrt? 74 00:07:52,180 --> 00:07:53,766 Es war Bellissimo. 75 00:07:53,848 --> 00:07:56,685 Ich meine, ich bin beeindruckt dass du überhaupt hier bist. 76 00:07:56,769 --> 00:07:57,894 Warum sind Sie beeindruckt? 77 00:07:57,978 --> 00:07:59,896 VALENTINA: Es ist eine lange Reise aus Los Angeles, 78 00:07:59,980 --> 00:08:02,233 Und du bist ziemlich alt, nicht wahr? 79 00:08:02,315 --> 00:08:05,835 - Wie auch immer, Isabella wird dich zum Hotel bringen ... - ♪ (FASSENDE MUSIK) ♪ 80 00:08:05,903 --> 00:08:07,862 Und bring dich in Ihre schönen Räume. 81 00:08:07,947 --> 00:08:09,740 Kann ich Ihnen anbieten ein Glas Prosecco? 82 00:08:09,822 --> 00:08:12,826 Oh. Danke liebe. Du bist eine Augenweide. 83 00:08:12,910 --> 00:08:14,077 - (lacht) - Danke. 84 00:08:14,161 --> 00:08:15,079 - Prost. - ISABELLA: Hier entlang. 85 00:08:15,161 --> 00:08:16,079 - Danke schön. - Es gefällt dir? 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,581 DOMINIC DI GRASSO: Ja. Danke. 87 00:08:17,665 --> 00:08:18,706 Hallo Schatz. 88 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Oh. 89 00:08:20,292 --> 00:08:21,584 (AUF ITALIENISCH) 90 00:08:21,668 --> 00:08:23,480 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Hallo. Willkommen auf Sizilien. 91 00:08:23,504 --> 00:08:24,754 (AUF ITALIENISCH) 92 00:08:25,923 --> 00:08:26,966 (keucht) 93 00:08:27,048 --> 00:08:28,848 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Herr und Frau Sullivan. 94 00:08:28,884 --> 00:08:31,177 (AUF ITALIENISCH) 95 00:08:31,262 --> 00:08:33,639 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Sie müssen Herr und Frau Spiller sein? 96 00:08:33,721 --> 00:08:34,974 (AUF ITALIENISCH) 97 00:08:35,057 --> 00:08:36,618 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Wie war dein Flug? 98 00:08:36,642 --> 00:08:37,934 - Es war in Ordnung. - Ja. 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,913 - Aber sie haben Camerons Tasche in Rom verloren. - (atmet tief ein) 100 00:08:39,937 --> 00:08:44,274 Oh, niemals über Rom umsteigen. Fiumicino verliert immer Taschen. 101 00:08:44,357 --> 00:08:45,359 BEIDE: Oh. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,193 Das hättest du tun sollen durch München geflogen. 103 00:08:47,278 --> 00:08:48,946 (lacht) 104 00:08:49,028 --> 00:08:50,506 - Danke für den Tipp. - Ja. Das nächste Mal. 105 00:08:50,530 --> 00:08:51,841 - Gern geschehen. - DAPHNE: Danke. 106 00:08:51,865 --> 00:08:54,243 Bitte, etwas italienischen Prosecco? 107 00:08:54,326 --> 00:08:56,370 - Lasst uns anstoßen, Leute. - Nein danke. 108 00:08:56,452 --> 00:08:58,956 - Ich denke, ich werde einfach warten. - Harper... Du willst keins? 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,624 Nein, ich will keins. (Seufzt) 110 00:09:00,707 --> 00:09:02,811 ETHAN SPILLER: Sie wollen eine machen Toast. Kannst du mir das Glas halten? 111 00:09:02,835 --> 00:09:04,270 HARPER SPILLER: Ich habe seit sechs Stunden nichts gegessen. 112 00:09:04,294 --> 00:09:06,648 - Ich brauche keine Getränke mehr. - Entschuldigung. (lacht nervös) 113 00:09:06,672 --> 00:09:07,715 Halte es einfach. 114 00:09:09,173 --> 00:09:10,902 - Entschuldigung. (lacht nervös) - DAPHNE: Das ist okay. 115 00:09:10,926 --> 00:09:12,845 - Prost. Wir haben es geschafft. - Prost. 116 00:09:12,927 --> 00:09:15,556 VALENTINA: Willkommen zum Weißen Lotus in Sizilien. 117 00:09:15,639 --> 00:09:16,724 Mm. Danke schön. 118 00:09:16,807 --> 00:09:18,326 VALENTINA: Sollte Ihre Tasche jemals ankommen, 119 00:09:18,350 --> 00:09:20,311 - Wir informieren Sie rechtzeitig. - Okay. 120 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Wenn Sie an Wunder glauben. 121 00:09:21,769 --> 00:09:23,498 - (lacht) Okay, danke. - (DAPHNE LACHT) 122 00:09:23,522 --> 00:09:26,567 Gern geschehen. Sie mögen also keinen Prosecco? 123 00:09:26,649 --> 00:09:28,693 - Nein, nein, es ist in Ordnung. Danke schön. - Ja. 124 00:09:31,196 --> 00:09:33,990 - Okay. Okay. Danke schön. - Okay, vorsichtig. 125 00:09:34,073 --> 00:09:37,327 TANYA MCQUOID: Ach! Ah! (HOSEN) Oh. 126 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 VALENTINA: Frau McQuoid-Hunt! 127 00:09:38,745 --> 00:09:40,038 - TANYA: Oh. - (AUF ITALIENISCH) 128 00:09:40,121 --> 00:09:42,057 VALENTINA: (AUF ENGLISCH) Willkommen zum Weißen Lotus in Sizilien. 129 00:09:42,081 --> 00:09:44,335 LUCIA: (AUF ITALIENISCH) 130 00:09:44,418 --> 00:09:45,812 (AUF ENGLISCH) Leute einfach wirklich... 131 00:09:45,836 --> 00:09:47,921 Ziehen Sie einfach alle Register. Das tust du wirklich. 132 00:09:48,004 --> 00:09:50,215 Wann immer ich bleibe bei einem Weißen Lotus, 133 00:09:50,298 --> 00:09:53,259 Das habe ich immer getan eine unvergessliche Zeit. Stets. 134 00:09:53,344 --> 00:09:55,346 Und das bist du in unserem Blütenkreis. 135 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Also, das bist du uns sehr wichtig. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 Mm. Aber ich war ein Blütenblatt, 137 00:10:00,808 --> 00:10:03,770 und ich habe gearbeitet Mein Weg nach Blossom. Ja. 138 00:10:04,980 --> 00:10:07,816 Du weißt, dass dein Mann ist schon da? 139 00:10:07,899 --> 00:10:09,485 Gut. Weil... (SPOTTET) 140 00:10:09,567 --> 00:10:11,445 Er hat nicht geantwortet zu meinen Texten. 141 00:10:11,945 --> 00:10:13,029 Sollen wir? 142 00:10:13,113 --> 00:10:15,740 Ja, okay. Okay, Portia, werden Sie hier bedient? 143 00:10:15,823 --> 00:10:17,509 PORTIA: Ja, denke ich Wir haben beide Full-Service. 144 00:10:17,533 --> 00:10:19,471 TANYA: Vielleicht könnten wir es ertragen zu ATandT oder so. 145 00:10:19,495 --> 00:10:21,913 ♪ („BOCCA DI ROSA“ VON FABRIZIO DE ANDRÉ SPIELEND) ♪ 146 00:10:21,996 --> 00:10:25,250 ♪ (SÄNGER SINGT AUF ITALIENISCH) ♪ 147 00:10:35,259 --> 00:10:37,804 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 ♪ (Lied endet) ♪ 149 00:11:02,413 --> 00:11:04,163 (KEUCHT, AUF ENGLISCH) Wow. 150 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Dieses Hotel ist so cool. 151 00:11:06,667 --> 00:11:08,102 ROCCO: Nun ja, ursprünglich es war ein Kloster. 152 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 Schatz, schau dir diese Ansicht an. 153 00:11:09,836 --> 00:11:13,506 - Whoa. Ist das ein Vulkan? - CAMERON SULLIVAN: Ätna. 154 00:11:13,590 --> 00:11:15,634 Hey, was ist mit diesen? Kopfsachen? 155 00:11:15,716 --> 00:11:17,135 Wir sehen sie immer wieder überall. 156 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Testa di Moro. 157 00:11:18,511 --> 00:11:20,697 - ETHAN: Testa di Moro? - ROCCO: Ja. Nun ja, die Geschichte ist 158 00:11:20,721 --> 00:11:24,518 Vor langer Zeit kam ein Maure hierher und verführte ein einheimisches Mädchen. 159 00:11:24,600 --> 00:11:27,562 Aber dann fand sie es heraus dass er eine Frau hatte 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 und Kinder zu Hause. 161 00:11:29,188 --> 00:11:30,274 (KLICKT MIT DER ZUNGE, STÖHNT) 162 00:11:30,356 --> 00:11:33,067 Weil er sie angelogen hat, Sie schnitt ihm den Kopf ab. 163 00:11:33,152 --> 00:11:34,278 - ETHAN: Oh. - Jesus. 164 00:11:34,360 --> 00:11:36,047 Also, wenn Sie eins setzen von denen außerhalb deines Hauses, 165 00:11:36,071 --> 00:11:37,114 Was sagst du? 166 00:11:37,197 --> 00:11:38,924 Wenn du in mein Haus kommst, Fick meine Frau nicht. 167 00:11:38,948 --> 00:11:40,075 - (LACHT) - (lacht) 168 00:11:40,158 --> 00:11:41,469 DAPHNE: Es ist eine Warnung An Ehemänner, Baby. 169 00:11:41,493 --> 00:11:43,346 Wenn du es vermasselst, wirst du es schaffen im Garten begraben. 170 00:11:43,370 --> 00:11:45,246 - Oh-oh. - Oh, bevor ich es vergesse. 171 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Ich zeige Ihnen eine Besonderheit. 172 00:11:47,039 --> 00:11:48,792 - CAMERON: Cool. - Wenn ich diese Tür öffne, 173 00:11:48,875 --> 00:11:50,293 Sie können die beiden Räume verbinden. 174 00:11:50,376 --> 00:11:51,604 - Soll ich es dir zeigen? - Oh! Ja, cool. 175 00:11:51,628 --> 00:11:53,379 Nein, nein, das ist okay. Ich bezweifle, dass wir das nutzen werden. 176 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 (VÖGEL Zwitschern) 177 00:11:57,091 --> 00:11:58,802 - (ATMT TIEF AUS) - Okay. 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,346 Ich meine, es ist möglich Irgendwann. Ich weiß nicht. 179 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 Es ist gut zu haben die Option, ja? 180 00:12:04,140 --> 00:12:05,183 - DAPHNE: Ja. - Ja. 181 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 ETHAN: Man weiß nie. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,938 - Leute, wir haben es geschafft! - (kichert) Ja! 183 00:12:11,023 --> 00:12:12,041 Aufleuchten! Wir sind endlich da! 184 00:12:12,065 --> 00:12:13,460 Wir haben geredet darüber für immer. 185 00:12:13,484 --> 00:12:15,086 - Das ist großartig. - DAPHNE: Oh! Ich bin so froh, dass wir hier sind. 186 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 - Es wird großartig. - CAMERON: Ja. 187 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Ja, absolut. 188 00:12:20,948 --> 00:12:22,259 - Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. - BEIDE: Ja! 189 00:12:22,283 --> 00:12:23,635 - ROCCO: Lass uns gehen. - (HARPER räuspert sich) 190 00:12:23,659 --> 00:12:25,096 - Du gehst zuerst. - ETHAN: Alles klar, Leute. Bis später. 191 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 - Ja. Wir sehen uns. - (TÜR ÖFFNET) 192 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 (Seufzt) 193 00:12:28,706 --> 00:12:30,583 - (TÜR SCHLIEßT) - (ETHAN ATMET TIEF) 194 00:12:31,626 --> 00:12:32,628 Was? 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 (Lohnt) 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,301 BERT: Oh. Ich sollte es dir sagen. 197 00:12:39,384 --> 00:12:41,552 Beide meine Eltern wurden in Sizilien geboren. 198 00:12:41,636 --> 00:12:42,763 - Oh. - Ja, sie sind gekommen 199 00:12:42,846 --> 00:12:45,890 als Kinder in die Staaten gereist. Ja, wir sind also Sizilianer, 200 00:12:45,974 --> 00:12:47,058 genau wie du. 201 00:12:47,142 --> 00:12:49,227 Obwohl ich nicht aus Sizilien komme. Ich komme aus Mailand. 202 00:12:49,311 --> 00:12:51,480 Oh, du hast noch mehr mit nordischem Look. 203 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Wunderschöne haselnussbraune Augen. Wundervolles Lächeln. (lacht) 204 00:12:55,734 --> 00:12:58,528 - (kichert) Du bist sehr nett. - BERT: Du musst sehr beliebt sein. 205 00:12:58,611 --> 00:13:00,072 (lacht) 206 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 - DOMINIC: Alles klar, Dad. - BERT: Ah. 207 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 Wie auch immer, wir sind hier, weil Wir werden die Stadt besichtigen 208 00:13:06,245 --> 00:13:07,663 - Meine Großmutter stammt aus. - Oh! 209 00:13:07,745 --> 00:13:11,041 Es ist eine kleine Stadt, Äh, Testa dell'Acqua. 210 00:13:11,124 --> 00:13:12,793 Ja, das klingt etwas ganz Besonderes. 211 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 (BERT FARTS) 212 00:13:19,091 --> 00:13:22,134 Hoffentlich, ähm, Wir können dort einige Leute finden 213 00:13:22,219 --> 00:13:23,761 Wer kann Englisch, wissen Sie? 214 00:13:23,845 --> 00:13:25,931 Vielleicht helfen Sie uns beim Aufspüren einige entfernte Verwandte. 215 00:13:26,014 --> 00:13:27,614 Weil wir auf jeden Fall spreche kein Italienisch. 216 00:13:27,682 --> 00:13:30,101 - (lacht leise) - Oh, du solltest kommen, Isabella. 217 00:13:30,184 --> 00:13:33,187 Sie könnten unser Übersetzer sein. Wir brauchen dich. 218 00:13:33,272 --> 00:13:34,480 - Papa. - BERT: Hmm? 219 00:13:34,565 --> 00:13:36,399 Lass sie in Ruhe. Wir werden es von hier aus übernehmen. 220 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 Okay, danke. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,653 Soll ich dir zeigen, wie die Vorhänge schließen? 222 00:13:39,735 --> 00:13:41,279 Es gibt einen Knopf Da drüben auf der... 223 00:13:41,363 --> 00:13:42,631 Das ist okay. Wir werden es herausfinden. 224 00:13:42,655 --> 00:13:44,991 Ich würde es gerne wissen. Wo ist dieser Knopf, Isabella? 225 00:13:45,075 --> 00:13:48,036 Papa! Ich werde helfen Du findest es, okay? 226 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 - Vielen, vielen Dank. - Danke schön. Vielen Dank. 227 00:13:51,206 --> 00:13:52,915 - Danke schön. - Du bist sehr nett. 228 00:13:53,000 --> 00:13:53,917 Danke schön. 229 00:13:54,000 --> 00:13:56,128 Sie haben Glück dass du hier arbeitest. 230 00:13:56,211 --> 00:13:58,297 - (ISABELLA LACHT) - BERT: Seien Sie unser Übersetzer... 231 00:13:58,379 --> 00:13:59,798 (Tür schlägt zu) 232 00:13:59,880 --> 00:14:02,676 Du hast die Tür zugeschlagen im Gesicht dieses armen Mädchens! 233 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 Du hast sie belästigt. 234 00:14:04,677 --> 00:14:07,931 - Wie? Das war ich nicht. - Das warst du irgendwie. Und furzen. 235 00:14:09,099 --> 00:14:10,142 Es ist der Prosecco. 236 00:14:10,225 --> 00:14:11,702 Okay. Albie und ich Wir werden in unsere Zimmer gehen. 237 00:14:11,726 --> 00:14:13,937 Wir kommen für Sie zurück in Kürze. Wird es dir gut gehen? 238 00:14:14,020 --> 00:14:15,438 - Äh... - Großartig. (Seufzt) 239 00:14:17,566 --> 00:14:20,067 - (ATMT AUS) - (Seufzt) 240 00:14:21,903 --> 00:14:24,822 - Warum haben wir das getan? - (TÜR SCHLIEßT) 241 00:14:24,905 --> 00:14:29,827 Es ist schön, Papa. Es ist eine schöne Sache. 242 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Ich habe Migräne bekommen. Ich werde mich hinlegen. 243 00:14:32,623 --> 00:14:36,710 Okay. Nun ja, das bin ich wahrscheinlich Ich werde zum Pool gehen. 244 00:14:36,793 --> 00:14:40,129 Ähm, und wie spät ist es dann? Wolltest du dich treffen für... 245 00:14:41,590 --> 00:14:46,260 ♪ (SPANNENDE CHORMUSIK SPIELT) ♪ 246 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 (Seufzt tief) 247 00:14:51,099 --> 00:14:53,393 (WASSERPLÄTTERN) 248 00:15:02,068 --> 00:15:05,655 VALENTINA: Die älteste Kunst ist aus dem 14. Jahrhundert. 249 00:15:05,739 --> 00:15:08,075 - Oh mein Gott. Wirklich? - Ja. (KEUCHT) Oh. 250 00:15:08,158 --> 00:15:10,826 - Ihr vermisster Ehemann ist hier. - (KEUCHT) Oh! 251 00:15:11,662 --> 00:15:13,205 - Oh, ho! - TANYA: Hey. 252 00:15:13,830 --> 00:15:15,331 Hallo! 253 00:15:15,414 --> 00:15:17,559 - Wie war der Flug? Mm. - TANYA: Ich habe dich so sehr vermisst. 254 00:15:17,583 --> 00:15:18,876 (KÜSSE) 255 00:15:18,960 --> 00:15:22,880 Hey, äh, ja, wissen Sie Ich habe dir ein paar Mal eine SMS geschrieben. 256 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Und du hast mir nie zurückgeschrieben. 257 00:15:24,256 --> 00:15:25,801 Ich weiß, ich weiß. Es tut mir Leid. 258 00:15:25,884 --> 00:15:27,844 Wir hatten gerade einen Schub Bei der Arbeit war es... 259 00:15:27,927 --> 00:15:30,346 Soll ich zeigen Sie Ihr Zimmer, oder... 260 00:15:30,429 --> 00:15:32,557 Oh. Ja, auf jeden Fall. 261 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 Was zum Teufel macht sie hier? 262 00:15:34,393 --> 00:15:35,394 Was? 263 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 (Undeutliches Geschwätz) 264 00:15:37,979 --> 00:15:40,774 (Seufzt) Ja, äh, na ja, schauen Sie mal. 265 00:15:41,482 --> 00:15:42,609 Ich reise alleine... 266 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 Sie bringen Ihren Assistenten mit in den Urlaub mit Ihrem Mann? 267 00:15:45,195 --> 00:15:48,280 Alles was Sie brauchen, Ich werde da sein. Okay? 268 00:15:48,365 --> 00:15:50,092 Nun ja, ich weiß es einfach nicht was die große Sache ist. 269 00:15:50,116 --> 00:15:51,635 Ich meine, ich weiß es nicht Warum bist du so beunruhigt? 270 00:15:51,659 --> 00:15:52,786 Weil ich nein gesagt habe! 271 00:15:54,913 --> 00:15:57,915 Weil es so ist romantisch sein. 272 00:15:57,999 --> 00:16:01,919 Weil es ein Urlaub ist, in Sizilien, für uns. 273 00:16:02,003 --> 00:16:03,087 Ich meine, es ist... 274 00:16:03,171 --> 00:16:04,856 (Seufzt scharf) Ich meine, Es ist nicht so, als ob sie 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,758 werde in unserem Bett liegen und so, weißt du? 276 00:16:06,841 --> 00:16:09,510 - Ich meine, sie hat ihr eigenes Zimmer. - Tanja. 277 00:16:11,263 --> 00:16:12,556 Werde sie los. 278 00:16:12,639 --> 00:16:15,182 Alles klar, ich werde sie loswerden. Ich werde sie loswerden. In Ordnung? 279 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 - In Ordnung. - Setzen Sie sie in ein Flugzeug. 280 00:16:19,104 --> 00:16:21,815 TANYA: Hey. Ähm... 281 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 Du wirst dich verlaufen müssen. 282 00:16:27,778 --> 00:16:29,489 Okay. Ja. 283 00:16:29,572 --> 00:16:32,868 Also, was meinst du? Dann würde ich dich in einer Woche sehen? 284 00:16:32,951 --> 00:16:35,202 Nein, nein, nein, nein. Ich möchte, dass du bleibst ... bleib in der Nähe, 285 00:16:35,287 --> 00:16:37,621 Weil ich dich vielleicht brauchen könnte. Aber bleiben Sie ruhig 286 00:16:37,706 --> 00:16:40,250 und... und nicht herauskommen Ihres Zimmers. Okay? 287 00:16:40,332 --> 00:16:41,751 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 288 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Ich muss gehen. Ich muss gehen! 289 00:16:46,840 --> 00:16:48,341 Ich tat es. Ich tat es. 290 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 Oh. Hallo, Portia. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,447 - Möchtest du etwas trinken? - (lacht leise) 292 00:16:52,471 --> 00:16:53,679 TANYA: Ich habe Hunger. 293 00:16:53,764 --> 00:16:56,975 GREG HUNT: Nun, wir haben diese kleine... kleine Dinge hier. 294 00:16:57,057 --> 00:16:58,298 HARPER: Ich denke einfach, es ist so, 295 00:16:58,350 --> 00:17:00,562 Sie haben Ihr Unternehmen verkauft, Du bist reich geworden, 296 00:17:00,644 --> 00:17:03,440 Und jetzt ist er dein bester Freund? Das ist nur... 297 00:17:03,523 --> 00:17:05,107 Nimmst du diese Seite des Bettes? 298 00:17:05,192 --> 00:17:06,942 Ich schlafe immer auf dieser Seite. 299 00:17:07,027 --> 00:17:08,944 Okay. Was ist eine große Sache? 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Ja, ich möchte schlafen auf meiner Seite des Bettes. 301 00:17:13,491 --> 00:17:17,037 Okay. (ATMT AUS) Ich werde dort drüben schlafen. 302 00:17:17,119 --> 00:17:18,371 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 303 00:17:18,454 --> 00:17:20,207 HARPER: Ja, denke ich das ist besser. 304 00:17:22,709 --> 00:17:25,377 Außerdem sind sie es gefühlvoll. Rechts? 305 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 Merkst du das etwa? Es fühlt sich performativ an. 306 00:17:28,923 --> 00:17:31,550 - Wer macht das? - Glücklich verheiratete Paare? 307 00:17:31,634 --> 00:17:34,304 HARPER: Paare, die es waren seit fünf Jahren verheiratet? 308 00:17:34,386 --> 00:17:35,846 Auf keinen Fall. Es fühlt sich falsch an. 309 00:17:35,931 --> 00:17:37,432 Du verurteilst Menschen so schnell. 310 00:17:37,516 --> 00:17:39,518 Ja, Leute, die prahlen über den Einsatz von Hubschraubern 311 00:17:39,601 --> 00:17:40,644 zu den Hamptons 312 00:17:40,727 --> 00:17:42,770 und Freunde sein mit Jeff Bezos. Ich meine... 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,439 Schau, Cameron ist der Typ, der, 314 00:17:44,522 --> 00:17:46,042 wenn du es ertragen kannst mit ihm für fünf Minuten, 315 00:17:46,066 --> 00:17:48,527 Du kannst ihn für immer ertragen. Er ist konsequent. 316 00:17:48,609 --> 00:17:49,693 Eine konsequente Dusche? 317 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 Ja. Er ist verrückt, es ist lustig. 318 00:17:54,699 --> 00:17:57,701 - War er im College so? - Viel schlimmer. 319 00:17:57,786 --> 00:17:59,371 Warum warst du sogar mit ihm befreundet? 320 00:18:01,288 --> 00:18:02,725 Wir waren keine Freunde, wir waren Mitbewohner. 321 00:18:02,749 --> 00:18:04,250 Und dann wissen Sie, wie es ist. 322 00:18:04,334 --> 00:18:07,170 Ihr werdet irgendwie Freunde, und jetzt sind wir Freunde. 323 00:18:10,006 --> 00:18:11,258 (Seufzt) 324 00:18:14,051 --> 00:18:15,720 Irgendwann, er wird auf dich zukommen 325 00:18:15,804 --> 00:18:17,596 mit irgendeiner Art eines Geldverdienprogramms 326 00:18:17,681 --> 00:18:20,558 oder irgendeine Art von Gefallen oder so. 327 00:18:20,642 --> 00:18:22,122 Es gibt einen Grund Sie haben uns hierher eingeladen. 328 00:18:23,854 --> 00:18:27,065 Nun, das ist meine Vorhersage. Also, wir werden sehen. 329 00:18:27,147 --> 00:18:29,442 Könntest du bitte bitte sein? Versuchen Sie, sich anzustrengen? 330 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Sonst passiert das wird eine sehr unangenehme Woche. 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,364 Wann mache ich jemals die Dinge unangenehm machen? 332 00:18:37,867 --> 00:18:39,302 PORTIA: Könnten Sie diese... Das sind ihre. 333 00:18:39,326 --> 00:18:42,122 Leg sie einfach auf die Couch oder die... irgendwo. Danke schön. 334 00:18:42,204 --> 00:18:44,082 Grazie! Danke schön! 335 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 (Seufzt) 336 00:18:49,503 --> 00:18:50,503 (Seufzt) 337 00:18:52,007 --> 00:18:53,924 - (Telefon klingelt) - (lacht) 338 00:18:54,009 --> 00:18:57,761 (BEIDE GESPRÄCH AUF ITALIENISCH) 339 00:18:58,846 --> 00:19:02,142 (ROCCO UND ISABELLA WEITER GESPRÄCH) 340 00:19:19,576 --> 00:19:20,576 Hey! 341 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 (ATMT EIN) 342 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 (ATMT EIN) 343 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 (WÜTEND) 344 00:19:58,656 --> 00:19:59,950 ♪ (Die Musik stoppt abrupt) ♪ 345 00:20:09,209 --> 00:20:14,673 (KLINGELN) 346 00:20:14,756 --> 00:20:16,024 ABBY: (AM TELEFON, AUF ENGLISCH) Was? 347 00:20:16,048 --> 00:20:18,676 (ATMT EIN) Nun, wir sind angekommen in einem Stück. 348 00:20:18,759 --> 00:20:20,178 Mein Vater ist nicht in bester Verfassung 349 00:20:20,260 --> 00:20:22,180 und er bekommt es schon Geht mir auf die Nerven, aber... 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,598 ABBY: (STÖHNT) Ich bin in der Mitte von etwas, Dom, okay? 351 00:20:24,682 --> 00:20:26,017 - Ich werde gehen. - Okay. 352 00:20:26,101 --> 00:20:27,852 (ATMT SCHARF EIN) Ähm, na ja... 353 00:20:29,104 --> 00:20:30,605 Ich habe an dich gedacht. Du weisst? 354 00:20:30,689 --> 00:20:33,316 Wir haben das gemeinsam geplant und ich, äh, 355 00:20:33,400 --> 00:20:34,901 Ich wünschte nur wirklich, du wärst hier. 356 00:20:34,984 --> 00:20:38,113 ABBY: Ja, richtig. Okay. Wie auch immer, Dom. 357 00:20:38,195 --> 00:20:39,698 Nein. Nicht was auch immer. 358 00:20:39,780 --> 00:20:42,491 ABBY: Ja, was auch immer. Verpiss dich einfach! 359 00:20:42,575 --> 00:20:44,661 (ATMT TIEF) 360 00:20:44,743 --> 00:20:47,122 Okay. Ähm, 361 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Hör zu, Cara antwortet nicht meine Anrufe. 362 00:20:49,374 --> 00:20:51,459 ABBY: Nun, sie will nicht um mit dir zu reden, also, 363 00:20:51,542 --> 00:20:52,836 Ich... ich weiß es nicht. 364 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Nun, das solltest du ermutige sie, mit mir zu reden. 365 00:20:55,296 --> 00:20:58,173 ABBY: Weißt du was? Ich bin mich darauf nicht einlassen. 366 00:20:58,258 --> 00:21:00,175 Aber du mischst dich ein, 367 00:21:00,259 --> 00:21:02,554 oder warum sonst Sie ist sauer auf mich? 368 00:21:02,636 --> 00:21:05,306 ABBY: Aus diesem Grund Verdammter Blödsinn, Dom! 369 00:21:05,390 --> 00:21:09,477 Und alles andere ist vorbei die letzten zehn verdammten Jahre! 370 00:21:09,560 --> 00:21:11,770 Glaubst du wirklich, du sollte ihr das alles erzählen? 371 00:21:11,855 --> 00:21:12,896 ABBY: Warum nicht? 372 00:21:12,980 --> 00:21:15,692 Ich muss mich für nichts schämen! Und ich bin ehrlich. 373 00:21:15,775 --> 00:21:18,193 Ich habe keine verdammten Geheimnisse von meiner Familie! 374 00:21:18,278 --> 00:21:20,279 Das solltest du mal ausprobieren! 375 00:21:20,363 --> 00:21:22,615 Nun, Albie ist hier. Er ist nicht verärgert. 376 00:21:22,699 --> 00:21:24,491 ABBY: Ja, das ist er verdammt noch mal! 377 00:21:24,576 --> 00:21:26,786 Er ist einfach... er will einfach nicht um dich zu bekämpfen. 378 00:21:26,869 --> 00:21:29,163 Er ist ein süßer, sensibler junger Mann. 379 00:21:29,247 --> 00:21:31,415 Und ich weiß es ehrlich gesagt nicht wie es passiert ist. 380 00:21:31,499 --> 00:21:33,167 Ganz sicher habe es nicht von dir bekommen. 381 00:21:33,250 --> 00:21:34,919 Okay. Jesus. Ähm... 382 00:21:36,796 --> 00:21:39,883 Es tut mir leid. Es tut mir alles leid. 383 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 (ATMT EIN) Und ich liebe dich immer noch ... 384 00:21:41,634 --> 00:21:44,554 ABBY: Halt endlich die Klappe, Dom. 385 00:21:44,636 --> 00:21:48,557 Hör auf mit dem Scheiß Tut mir leid, okay? Genug! 386 00:21:48,641 --> 00:21:50,684 (ATMT TIEF) Okay. 387 00:21:51,935 --> 00:21:53,438 Ich gebe dir Bescheid wie das alles geht. 388 00:21:53,520 --> 00:21:55,565 ABBY: Das ist mir scheißegal, Dom! 389 00:21:55,647 --> 00:21:57,483 Ich habe genug von meinem Leben verschwendet. 390 00:21:57,567 --> 00:22:00,069 (ZITTERN) Ich will dich nicht ruft mich nicht mehr an! 391 00:22:00,153 --> 00:22:04,824 Oh mein Gott, bitte. Es ist verdammt fertig! Okay? 392 00:22:04,907 --> 00:22:07,576 Lass mich in ruhe. Ernsthaft! Fick dich! 393 00:22:07,660 --> 00:22:11,163 Geh und fick dich selbst. Du verdammter Kerl Stück Scheiße! (Schluchzt) 394 00:22:11,247 --> 00:22:12,707 (LEITUNG UNTERBRECHEN) 395 00:22:17,002 --> 00:22:21,298 (ATMT TIEF) 396 00:22:21,382 --> 00:22:24,344 ♪ (VERTRAUMTE CHORMUSIK SPIELEN) ♪ 397 00:22:27,012 --> 00:22:28,681 (MÖWE KRÄCHKT) 398 00:22:29,641 --> 00:22:34,311 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 399 00:22:48,076 --> 00:22:49,326 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 400 00:22:49,410 --> 00:22:53,539 Das ist so eine beschissene Situation. Ich habe das Gefühl, ich stecke einfach fest 401 00:22:53,623 --> 00:22:55,959 zu Hause, nur Doom-Scrollen auf meinem Handy 402 00:22:56,041 --> 00:22:56,960 die letzten drei Jahre, 403 00:22:57,042 --> 00:22:58,920 und ich komme endlich raus davon... 404 00:22:59,002 --> 00:23:00,271 (SCHLACKT AUF LIPPEN) und ich bin in Italien, 405 00:23:00,296 --> 00:23:02,507 und sie hat es mir gerade gesagt dass ich in meinem Zimmer bleiben muss 406 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 die ganze Zeit! 407 00:23:03,674 --> 00:23:04,795 Sie sind beide verdammte Psychopathen. 408 00:23:04,843 --> 00:23:07,010 Es ist beschissen! Wie, Der Job ist ein Witz! 409 00:23:07,095 --> 00:23:10,056 - SARAH: (AM TELEFON) Dann hör auf. - Sie ist ein F... Sie ist ein Chaos. 410 00:23:10,140 --> 00:23:12,142 Sie ist ein elendes Durcheinander. 411 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Wenn ich eine Hälfte hätte eine Milliarde Dollar, 412 00:23:14,144 --> 00:23:16,813 Ich wäre nicht unglücklich. Ich würde mein Leben genießen! 413 00:23:16,895 --> 00:23:21,733 Es ist... so unfair, und ich bin so müde. (SCHNÜFFELN) 414 00:23:21,817 --> 00:23:23,653 SARAH: Oh, Mach dir keine Sorgen um sie. 415 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 Hol dir einfach einen Schwanz. 416 00:23:25,238 --> 00:23:28,866 (STÖHNT) Ich weiß! Das ist... Ich weiß! Das ist es, was ich... 417 00:23:28,950 --> 00:23:31,618 Das ist es, was ich wollte. Ich möchte tun... 418 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 werde herumgeworfen von einem heißen Italiener, 419 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 und jetzt werde ich es einfach sein Ich sitze in meinem Zimmer und esse Pasta. 420 00:23:36,540 --> 00:23:38,542 Auf der Speisekarte steht ausschließlich Pasta! Ich werde so aufgebläht sein. 421 00:23:38,625 --> 00:23:41,587 - Das ist scheiße. (SCHNÜFFELN) - SARAH: Oh, Scheiße. Portia. 422 00:23:41,671 --> 00:23:44,173 - Portia, ich muss mich an die Arbeit machen. - Oh, richtig. Okay. 423 00:23:44,715 --> 00:23:45,715 SARAH: Ich liebe dich. 424 00:23:45,758 --> 00:23:47,384 - Liebe dich. Schreibe dir später eine SMS. - SARAH: Tschüss! 425 00:23:47,468 --> 00:23:49,220 Tschüss. (SCHNÜFFELN) 426 00:23:49,304 --> 00:23:52,015 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 427 00:23:56,894 --> 00:23:58,563 (SCHNÜFFELN) 428 00:23:59,897 --> 00:24:01,041 CAMERON: Hey, Harper, Ich habe es gerade gemerkt. 429 00:24:01,065 --> 00:24:02,942 Ich kenne jemanden das kennt dich vom Jurastudium. 430 00:24:03,026 --> 00:24:06,403 Äh, Kevin Kourepenos. Er sagt tatsächlich Hallo. 431 00:24:06,487 --> 00:24:07,779 Soll ich Hallo sagen? 432 00:24:07,864 --> 00:24:11,075 Ja, ja, sicher. Ähm, sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe, 433 00:24:11,159 --> 00:24:13,702 und herzlichen Glückwunsch darauf, nicht ausgeschlossen zu werden. 434 00:24:13,786 --> 00:24:15,872 (Alle kichern) 435 00:24:15,954 --> 00:24:17,957 Okay. (schnieft) Ich werde es ihm sagen. 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 Sie beschäftigen sich also mit Arbeitsrecht. So interessant. 437 00:24:21,376 --> 00:24:23,755 - HARPER: Mm-hmm. - Was ist das genau? 438 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Ähm, wir, wissen Sie, 439 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 Wir übernehmen Kunden die ihre Arbeitgeber verklagen 440 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 für Diskriminierung, sexuelle Belästigung, 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,181 unrechtmäßige Kündigung, solche Sachen. 442 00:24:33,263 --> 00:24:35,266 DAPHNE: Erstaunlich. 443 00:24:35,349 --> 00:24:37,077 - Was? Was ist das für ein Gesicht? - CAMERON: Nein, nein, nein. 444 00:24:37,101 --> 00:24:38,228 Nichts. Nur, ähm... 445 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 (Seufzt) Wir haben uns verhandelt 446 00:24:40,063 --> 00:24:41,940 mit einem Haufen der falschen Behauptungen in letzter Zeit. 447 00:24:42,022 --> 00:24:43,816 - Ich meine, das hat jeder. - HARPER: Ah! Hmm. 448 00:24:43,900 --> 00:24:45,442 Ich meine, selbst wenn sie haben null Verdienst 449 00:24:45,526 --> 00:24:47,819 und sie werden rausgeworfen zusammenfassendes Urteil, 450 00:24:47,903 --> 00:24:49,739 du musst noch durch alle Einlagen 451 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 und die internen Untersuchungen. 452 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 Es ist eine totale Zeitverschwendung. 453 00:24:53,201 --> 00:24:55,411 Ganz zu schweigen von der enormen Verschwendung Geld. Ich meine... 454 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 (SPOTTET) Gott. 455 00:24:56,996 --> 00:24:58,413 HARPER: Mm. 456 00:24:58,498 --> 00:25:00,415 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 457 00:25:01,334 --> 00:25:02,876 (lacht) 458 00:25:02,961 --> 00:25:04,628 Nun, sie sind nicht alle falsch. 459 00:25:04,711 --> 00:25:06,392 - Nein. (Seufzer) - CAMERON: Nein! Gott, nein. Scheiße. 460 00:25:06,463 --> 00:25:07,507 Natürlich sind sie das nicht. 461 00:25:07,589 --> 00:25:09,275 (SCHLACKT AUF LIPPEN) Harper, nein, Natürlich sind sie das nicht. 462 00:25:09,299 --> 00:25:10,843 - Es tut mir Leid. - Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. 463 00:25:10,926 --> 00:25:11,926 CAMERON: Entschuldigung. 464 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Alles gut. 465 00:25:14,972 --> 00:25:16,641 (ATMT EIN) Ich wette, das bist du wirklich hart. 466 00:25:17,683 --> 00:25:18,994 Ich wette, Ihre Kunden sind wirklich glücklich 467 00:25:19,018 --> 00:25:20,036 dich in ihrer Ecke zu haben. 468 00:25:20,060 --> 00:25:22,271 Ja. Gott, Ich würde mich nicht mit dir anlegen wollen. 469 00:25:22,355 --> 00:25:24,898 Sie ist sozusagen der Star ihrer Firma. Gewinnt jeden Fall. 470 00:25:24,982 --> 00:25:26,317 DAPHNE: Natürlich bist du das. 471 00:25:29,487 --> 00:25:31,029 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 472 00:25:35,617 --> 00:25:36,786 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 473 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Geht es dir gut? 474 00:25:37,953 --> 00:25:39,413 (Undeutliches Geschwätz) 475 00:25:39,497 --> 00:25:41,457 (lacht) Ja, mir... mir geht es gut. 476 00:25:41,540 --> 00:25:43,459 Ich... ich handele einfach mit etwas... (ATMT EIN) 477 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 Arbeitssachen. 478 00:25:44,585 --> 00:25:47,255 Es ist... (AUSATMT) Es ist nichts. Es ist dumm... 479 00:25:47,337 --> 00:25:49,048 Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 480 00:25:52,384 --> 00:25:55,471 Ich glaube, ich habe dich gesehen und dein süßer Großvater 481 00:25:55,555 --> 00:25:56,595 auf dem Boot auf dem Weg dorthin. 482 00:25:56,638 --> 00:25:58,358 - Ja. Ich... ich habe dich auch gesehen. - PORTIA: Ja. 483 00:25:59,474 --> 00:26:01,019 - Ich bin Portia. - Albie. 484 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 - PORTIA: Hey. Ja. - Hey. 485 00:26:07,025 --> 00:26:09,277 - Woher kommst du? - Los Angeles. 486 00:26:09,359 --> 00:26:11,528 - PORTIA: Cool. - Ja. Was ist mit dir? 487 00:26:11,612 --> 00:26:12,946 San Francisco. 488 00:26:13,030 --> 00:26:15,407 Ich liebe San Francisco. Es ist wunderschön. 489 00:26:15,866 --> 00:26:18,911 Ja. Ja. 490 00:26:18,994 --> 00:26:20,997 Ich... ich habe tatsächlich Geld ausgegeben viel Zeit dort 491 00:26:21,079 --> 00:26:22,498 weil ich gegangen bin zu einer Schule in der Nähe. 492 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 PORTIA: Oh ja? Welche Schule? 493 00:26:24,208 --> 00:26:27,252 Ich... ging nach... Stanford. 494 00:26:29,756 --> 00:26:30,882 Schäme dich nicht so sehr. 495 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 Was... ich... bin ich nicht, es ist nur... 496 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 (lacht) Ich bin nach Chico State gegangen, also... 497 00:26:37,221 --> 00:26:38,347 Oh, cool. 498 00:26:39,057 --> 00:26:40,767 Ja. "Cool." 499 00:26:42,727 --> 00:26:43,894 - Cool. - (lacht leise) 500 00:26:45,145 --> 00:26:48,191 - PORTIA: Äh, was machst du jetzt? - Ähm, zur Arbeit? 501 00:26:48,273 --> 00:26:49,067 Ja. (lacht) 502 00:26:49,150 --> 00:26:51,443 Ich... ich handle... ich arbeite für dieses Unternehmen 503 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 das macht urban Planungsberatung. 504 00:26:53,278 --> 00:26:54,154 Hmm. 505 00:26:54,238 --> 00:26:56,406 Ich bin nur ein Praktikant an diesem Punkt, also... 506 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Du kannst also gehen eine Woche im Urlaub 507 00:26:58,576 --> 00:27:01,537 - und es ist niemandem scheißegal. - (lacht) Grundsätzlich. Ja. 508 00:27:03,455 --> 00:27:05,625 Oh. Da ist dein Großvater. 509 00:27:05,708 --> 00:27:07,542 (lacht) Er ist wirklich so ein bezaubernder Mann. 510 00:27:07,626 --> 00:27:10,712 Ja. Er ist viel... 511 00:27:10,797 --> 00:27:13,924 Mein Vater und ich haben ihn hierher gebracht weil wir Sizilianer sind... 512 00:27:14,008 --> 00:27:15,718 Oder wir haben sizilianisches Erbe. 513 00:27:15,801 --> 00:27:17,761 Ähm, unser Nachname ist Di Grasso. 514 00:27:17,845 --> 00:27:21,723 Und wir nehmen ihn mit in die Stadt, wo sein, ähm, 515 00:27:21,807 --> 00:27:23,893 Großmutter wurde geboren. 516 00:27:25,228 --> 00:27:28,439 Cool. Das ist... so schön. 517 00:27:28,522 --> 00:27:29,981 - (BERT YELPS) - Oh mein Gott! 518 00:27:30,066 --> 00:27:31,358 Dein Großvater ist gerade gefallen! 519 00:27:31,983 --> 00:27:33,236 Oh nein. 520 00:27:33,318 --> 00:27:34,796 - ALBIE DI GRASSO: Nicht nein! Nonno, geht es dir gut? - (BERT STÖHNT) 521 00:27:34,820 --> 00:27:35,820 - Hä? - Geht es dir gut? 522 00:27:35,863 --> 00:27:37,448 - Ja, nein, nein. Mir geht es gut. Ich... - Herr? 523 00:27:37,531 --> 00:27:38,782 (lacht) Ich bin gestolpert. 524 00:27:38,865 --> 00:27:40,386 - Hast du dir den Kopf angeschlagen oder so? - PORTIA: Oh mein Gott. 525 00:27:40,410 --> 00:27:41,637 - Nein, nein. Nein, nein. - Deine Hand, es ist... 526 00:27:41,661 --> 00:27:43,578 - Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. - Geht es dir gut? 527 00:27:43,663 --> 00:27:45,580 Äh, oh nein, Liebling, danke. 528 00:27:45,664 --> 00:27:47,541 - Hallo. (ATMT AUS) - PORTIA: Hallo. 529 00:27:47,625 --> 00:27:49,085 Bist du... bist du sicher? Dir geht es gut? 530 00:27:49,167 --> 00:27:51,021 - (BERT spottet) - Ich meine, es tut mir so leid, dass du gefallen bist. 531 00:27:51,045 --> 00:27:52,885 Bin gerade gekommen, um die Aussicht zu sehen, Ich meine... (lacht) 532 00:27:52,963 --> 00:27:54,274 Ja, ich werde... Ich gehe mit dir, Nonno. 533 00:27:54,298 --> 00:27:56,378 - Von hier aus hat man eine gute Aussicht. Aufleuchten. - Hä? Okay. 534 00:27:56,884 --> 00:27:57,759 Oh, mein Hut. 535 00:27:57,844 --> 00:27:59,028 ALBIE: Oh, ich werde... Ja. Oh. 536 00:27:59,052 --> 00:28:00,072 - PORTIA: Ja. - (lacht) 537 00:28:00,096 --> 00:28:00,971 - Bitte schön. - Okay. 538 00:28:01,055 --> 00:28:02,198 Äh, vielleicht sehen wir uns ja. 539 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 - Ja. Ja, ich werde... ich bin nur... - Okay. 540 00:28:04,267 --> 00:28:05,726 (lacht) Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. 541 00:28:05,809 --> 00:28:07,329 - Ich werde etwas trinken gehen. - Wer ist das Mädchen? 542 00:28:07,394 --> 00:28:09,194 ♪ („AMURI AMURI“ VON OTELLO PROFAZIO SPIELEND) ♪ 543 00:28:09,230 --> 00:28:12,023 ♪ (SÄNGER SINGT AUF SIZILIANISCH) ♪ 544 00:28:22,701 --> 00:28:23,786 (ATMT AUS) 545 00:28:24,953 --> 00:28:26,122 (AUF ENGLISCH) Hallo. 546 00:28:29,416 --> 00:28:31,586 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 547 00:28:42,512 --> 00:28:43,556 (kichert) 548 00:28:57,028 --> 00:28:59,864 (ATMT SCHWER) 549 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Gerade jetzt? 550 00:29:14,086 --> 00:29:15,296 Hey, wohin gehst du? 551 00:29:15,378 --> 00:29:17,298 Oh, willst du mich nicht? zuerst waschen? 552 00:29:17,381 --> 00:29:18,965 - ♪ (Lied endet) ♪ - Es ist heiß draußen! 553 00:29:19,049 --> 00:29:20,593 Ich habe Sumpfschritt. 554 00:29:23,512 --> 00:29:25,263 Ja. (lacht, atmet ein) 555 00:29:26,307 --> 00:29:28,433 Gott, er denkt immer an mich. 556 00:29:29,852 --> 00:29:31,852 HARPER: Völlig ignoriert mein Text über das Ambien. 557 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 Ich habe mein Ambien gefunden. 558 00:29:33,980 --> 00:29:35,792 - Oh mein Gott! Ich bin so froh. - HARPER: Gott sei Dank. (lacht) 559 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 Weil wir keine haben, also es tut mir leid. 560 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Oh. Wirklich? Leute keine Schlaftabletten nehmen? 561 00:29:40,613 --> 00:29:41,905 DAPHNE: Nein. 562 00:29:41,989 --> 00:29:43,865 - Schon mal? - CAMERON: Nein. 563 00:29:43,950 --> 00:29:46,201 - Du hast Probleme mit dem Schlafen? - HARPER: Mm. 564 00:29:46,285 --> 00:29:47,553 - ETHAN: Mm-hmm. - (KLICKT MIT DER ZUNGE) Ja. 565 00:29:47,577 --> 00:29:49,079 CAMERON: Warum? Warum kannst du nicht schlafen? 566 00:29:49,163 --> 00:29:50,914 Nur Arbeitskram? 567 00:29:52,959 --> 00:29:55,502 Ja, aber auch nur... (Seufzt) 568 00:29:55,586 --> 00:29:57,837 Ich weiß es einfach nicht alles was los ist... 569 00:29:57,922 --> 00:29:59,562 - (lacht) ...in der Welt. - (lacht) 570 00:30:01,675 --> 00:30:03,094 Was meinst du? Was ist los? 571 00:30:05,930 --> 00:30:08,223 Oh, ich weiß es nicht. Nur, sozusagen das Ende der Welt. 572 00:30:08,307 --> 00:30:11,978 - Oh. Nein, Harper! (lacht) - CAMERON: (lachend) Oh, komm schon! 573 00:30:12,060 --> 00:30:13,664 Die Welt geht nicht unter, es ist nicht so schlimm. 574 00:30:13,688 --> 00:30:15,666 Ehrlich gesagt, Cam und ich nicht einmal schau dir die Nachrichten nicht mehr an. 575 00:30:15,690 --> 00:30:16,566 CAMERON: Ja. 576 00:30:16,648 --> 00:30:18,401 - Sie verfolgen die Nachrichten nicht? - DAPHNE: Nein. 577 00:30:18,483 --> 00:30:20,486 - Was? - Ich bin einfach so fertig 578 00:30:20,569 --> 00:30:21,809 Der ganze Nachrichtenzyklus, weißt du? 579 00:30:21,862 --> 00:30:23,364 Es ist... es ist wie, gib mir eine Pause. 580 00:30:23,446 --> 00:30:25,007 DAPHNE: Sie versuchen es nur um alle in Angst und Schrecken zu versetzen. 581 00:30:25,031 --> 00:30:27,910 Ja. Sie polarisieren einfach Gesellschaft, indem sie uns erschafft 582 00:30:27,993 --> 00:30:29,912 an ihrer Apokalyptik festgeklebt Seifenoper, wissen Sie? 583 00:30:29,996 --> 00:30:32,373 - Es ist wie... (SPOTTET) - Ja. Und selbst wenn es so wäre 584 00:30:32,455 --> 00:30:33,749 so schlimm wie sie sagen, es ist, 585 00:30:33,833 --> 00:30:35,768 - Ich meine, was kann man wirklich tun, wissen Sie? - Rechts. 586 00:30:35,792 --> 00:30:37,795 Wir wählen, wir spenden Geld. Man kann nicht besessen sein. 587 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 - Hast du gewählt, Baby? Seien Sie ehrlich. - Das habe ich. 588 00:30:41,173 --> 00:30:42,758 (lacht) Spielt keine Rolle. 589 00:30:42,842 --> 00:30:45,344 - ♪ (FASSENDE MUSIK) ♪ - Ich habe abgestimmt. Habe ich nicht? 590 00:30:45,427 --> 00:30:48,931 - CAMERON: Ich glaube nicht, dass du das getan hast. - Ich glaube, das habe ich getan. Das habe ich getan. 591 00:30:49,015 --> 00:30:50,307 CAMERON: Ich weiß es nicht. 592 00:30:50,391 --> 00:30:54,060 Mm. Okay, also Leute Schau dir keine Nachrichten an. 593 00:30:54,144 --> 00:30:58,441 Ähm... Was machst du? etwa den ganzen Tag? 594 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 Oh. Nun, ich meine, Ich... ich bin zu Hause bei den Kindern. 595 00:31:00,776 --> 00:31:02,903 - Ich meine, meistens. Ja. - Oh, richtig. Natürlich. Rechts. 596 00:31:02,987 --> 00:31:04,529 Wir machen viel Dateline. 597 00:31:04,614 --> 00:31:08,241 Ich liebe es. Ehemänner ermorden ihre Frauen. 598 00:31:08,326 --> 00:31:10,493 - (lacht) - Passiert oft im Urlaub. 599 00:31:11,037 --> 00:31:12,121 Gerätetauchen. 600 00:31:12,203 --> 00:31:14,999 Er wird ihr einfach den Sauerstoff abschalten während sie unter Wasser ist. 601 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Passiert mehr als Sie denken. 602 00:31:19,420 --> 00:31:20,755 Warum... warum siehst du mich an? 603 00:31:20,837 --> 00:31:22,357 Warum suchen wir alle? bei dir? (lacht) 604 00:31:22,381 --> 00:31:23,883 - (ETHAN UND DAPHNE LACHTEN) - Ja. 605 00:31:23,965 --> 00:31:26,719 DAPHNE: Cameron mag es wirklich Macho-Reality-TV schauen. 606 00:31:26,801 --> 00:31:28,071 Die Jungs sind wirklich hässlich. (keucht) 607 00:31:28,095 --> 00:31:31,515 Oh, mein Gott. Das klingt so schlimm, aber sie sind es. 608 00:31:31,598 --> 00:31:33,058 Schatz, die Leute auf Dateline 609 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 sind nicht gerade auch attraktiv. 610 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 Zumindest sie ermorden sich gegenseitig. 611 00:31:37,730 --> 00:31:39,648 Was schaust du, Ethan? 612 00:31:39,731 --> 00:31:42,692 Äh, was schauen wir uns an? Wie Dokumentarfilme. 613 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 - Manchmal Ted Lasso. - (keucht) 614 00:31:47,781 --> 00:31:49,091 - Wir lieben Ted Lasso. - Ich liebe Ted Lasso. Muss. 615 00:31:49,115 --> 00:31:50,385 - HARPER: Mm. - ETHAN: Oh, gefällt es dir? 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,511 - Ja, Mann. - Ja natürlich. 617 00:31:51,535 --> 00:31:52,615 - So sympathisch, oder? - Ja. 618 00:31:52,662 --> 00:31:53,889 - Ich schaue Ted Lasso nicht. - DAPHNE: Nein? 619 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 - Ja, so ein guter Kerl. - Ja. 620 00:31:56,207 --> 00:31:58,351 So viel Inhalt jetzt. Es ist wie Es gibt Milliarden von Shows, 621 00:31:58,375 --> 00:31:59,669 Jeder versucht mitzuhalten. 622 00:31:59,751 --> 00:32:01,271 - Ehrlich gesagt ist es irgendwie erdrückend. Ja. - HARPER: Zu viel. 623 00:32:01,295 --> 00:32:02,563 Es ist zu viel. Es ist, als wären wir alle 624 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 sich gegenseitig unterhalten während die Welt brennt, oder? 625 00:32:05,340 --> 00:32:07,593 Wir sind alle nur Zombies, du weißt du, wie... (STÖHNT) 626 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 HARPER: Hmm. 627 00:32:12,138 --> 00:32:13,432 Ich liebe einen Rausch. 628 00:32:15,308 --> 00:32:16,644 Ich tu nicht. Ja... 629 00:32:16,727 --> 00:32:18,729 - (ATMT TIEF) - (KLICKT MIT DER ZUNGE) Wie dem auch sei. 630 00:32:18,813 --> 00:32:20,730 Okay, mach den Schlüssel. Na ja... (seufzt) 631 00:32:20,815 --> 00:32:22,650 Wenn ich nicht schwimmen kann, 632 00:32:22,732 --> 00:32:26,237 Ich könnte genauso gut braun werden, richtig? (STÖHNT) 633 00:32:26,319 --> 00:32:28,279 Hey, du weißt, dass du es kannst Leihen Sie sich einfach einen meiner Anzüge aus. 634 00:32:28,321 --> 00:32:29,949 Oh ja. Ja. Ich würde gerne schwimmen gehen. 635 00:32:30,031 --> 00:32:31,366 - Das wäre großartig. - ETHAN: Ja? 636 00:32:31,450 --> 00:32:33,344 Wolltest du nicht hochgehen? trotzdem etwas Sonnencreme besorgen? 637 00:32:33,368 --> 00:32:35,138 - (KLICKT MIT DER ZUNGE) Oh ja. - Du könntest es ihm holen. 638 00:32:35,162 --> 00:32:36,955 Oh ja. Ich komme hoch eigentlich mit dir, 639 00:32:37,038 --> 00:32:39,375 Weil ich mich umziehen muss jedenfalls hinein. 640 00:32:39,458 --> 00:32:42,127 - Noch eine Runde Spritzes, E? - Klar, ich bin dabei! 641 00:32:43,170 --> 00:32:45,506 Noch eine Runde? (lacht) 642 00:32:45,588 --> 00:32:47,441 DAPHNE: Ja, er bestellt gern Sie, bevor sie weg sind. 643 00:32:47,465 --> 00:32:50,094 ♪ („L'APPUNTAMENTO“ VON ORNELLA VANONI SPIELEND) ♪ 644 00:32:53,346 --> 00:32:56,599 - Ja. (ATMT SCHWER) - (BETTRAHMEN KLÄRT) 645 00:32:56,683 --> 00:32:59,185 ♪ (SÄNGER SINGT AUF ITALIENISCH) ♪ 646 00:32:59,269 --> 00:33:02,605 TANYA: (AUF ENGLISCH) Ja. (HOSEN, STÖHNEN) 647 00:33:02,690 --> 00:33:04,942 - (GREG STÖRNT) - (TANYA STÖHNT) 648 00:33:05,942 --> 00:33:06,942 Ja. 649 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 (GRUNTZT, STÖHNT) 650 00:33:13,200 --> 00:33:15,994 (GRUNTZT, STÖHNT) 651 00:33:17,663 --> 00:33:19,330 - (schreit, stöhnt) - GREG: Was bist du... 652 00:33:19,414 --> 00:33:22,084 - ♪ (Lied endet abrupt) ♪ - (GRUNTZT, STÖHNT) 653 00:33:22,167 --> 00:33:23,544 - (Seufzt) - Was zum Teufel? 654 00:33:23,626 --> 00:33:26,005 (ATMT SCHWER) Oh mein Gott. 655 00:33:27,047 --> 00:33:31,050 Ich... ich... ich muss es getan haben habe mich getrennt. 656 00:33:32,427 --> 00:33:36,557 Ich habe gesehen all diese Gesichter von Männern 657 00:33:36,640 --> 00:33:41,269 mit diesen sehr weibliche Frisuren. 658 00:33:42,438 --> 00:33:43,646 Und dann... 659 00:33:45,106 --> 00:33:46,483 Ich habe dich gesehen, 660 00:33:47,651 --> 00:33:51,614 und deine Augen waren wie Haifischaugen, 661 00:33:51,697 --> 00:33:54,491 als wäre es einfach völlig tot. 662 00:33:55,116 --> 00:33:56,201 Einfach tot. 663 00:33:56,285 --> 00:33:58,496 Nun, Sie wissen es wirklich wie man einen Kerl aufpumpt. 664 00:33:58,578 --> 00:34:01,457 Muss der Bonine gewesen sein das ich vor dem Flug genommen habe. 665 00:34:03,209 --> 00:34:04,626 Ich habe es nicht geschafft, fertig zu werden. 666 00:34:04,710 --> 00:34:07,378 (ATMT TIEF) Ich muss eine Verschnaufpause einlegen. 667 00:34:09,090 --> 00:34:11,300 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 668 00:34:18,516 --> 00:34:20,956 GREG: (SINGT) ♪ Machen Liebe Am Nachmittag mit Tanya... ♪ 669 00:34:22,311 --> 00:34:23,394 (Seufzt) 670 00:34:24,521 --> 00:34:26,315 - Tanja? - ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 671 00:34:27,023 --> 00:34:28,023 Ja? 672 00:34:29,568 --> 00:34:31,695 Du hast alles gegessen die Makronen, nicht wahr? 673 00:34:32,403 --> 00:34:33,655 Welche Makronen? 674 00:34:33,739 --> 00:34:35,865 Wie erwarten Sie? um Gewicht zu verlieren, wenn Sie inhalieren 675 00:34:35,949 --> 00:34:40,161 fünf Makronen und nicht einmal daran erinnern? 676 00:34:40,246 --> 00:34:41,454 (Kisten klappern) 677 00:34:43,748 --> 00:34:45,291 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 678 00:34:45,376 --> 00:34:47,001 Es waren nur drei. 679 00:34:47,085 --> 00:34:49,088 GREG: Es waren fünf. 680 00:34:49,170 --> 00:34:51,507 Hast du getrunken? der Champagner auch? 681 00:34:51,590 --> 00:34:54,050 ♪ („QUANTU BASILICO“ VON ROSA BALISTRERI SPIELEND) ♪ 682 00:34:54,134 --> 00:34:56,929 ♪ (SÄNGER SINGT AUF SIZILIANISCH) ♪ 683 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 684 00:35:07,231 --> 00:35:09,315 HARPER: (AUF ENGLISCH) Ich glaube, er hat sie hier reingelegt. 685 00:35:13,362 --> 00:35:14,237 Ja. (Seufzt) 686 00:35:14,320 --> 00:35:15,697 - CAMERON: Oh, Wäschebeutel? - Ja. 687 00:35:15,780 --> 00:35:18,409 - Hey, äh, hör zu. - ♪ (Lied erlischt) ♪ 688 00:35:18,492 --> 00:35:20,994 Ich weiß, wir wissen es nicht einander so gut, 689 00:35:21,077 --> 00:35:23,581 aber ich schätze dich wirklich hier sein. 690 00:35:23,664 --> 00:35:25,373 Wissen Sie, es bedeutet viel. 691 00:35:25,456 --> 00:35:27,793 Ethan nie wirklich brachte viele Mädchen mit, 692 00:35:27,876 --> 00:35:30,670 - Deshalb bin ich einfach so froh, dass er jemanden gefunden hat. - (lacht) 693 00:35:30,753 --> 00:35:31,922 Ich finde es großartig. 694 00:35:33,673 --> 00:35:35,592 Vielen Dank für die Einladung. 695 00:35:35,675 --> 00:35:36,594 CAMERON: Sicher. 696 00:35:36,677 --> 00:35:38,153 - Es wird Spaß machen. - CAMERON: Das wird es sein. 697 00:35:38,177 --> 00:35:39,762 - Ich werde die Sonnencreme holen. - Ja. 698 00:35:57,114 --> 00:36:00,159 ♪ („PREGHIERA IN GENNAIO“ VON FABRIZIO DE ANDRÉ SPIELEND) ♪ 699 00:36:05,998 --> 00:36:11,878 ♪ (SÄNGER SINGT AUF ITALIENISCH) ♪ 700 00:36:18,217 --> 00:36:19,570 - (Seufzt, auf Englisch) Hey. - (KLOPFT AN DIE WAND) 701 00:36:19,594 --> 00:36:20,971 - Hey! - Was denken Sie? 702 00:36:21,054 --> 00:36:22,472 Etwas gemütlich, oder? 703 00:36:23,849 --> 00:36:25,309 Ich denke, es geht ihnen gut. 704 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 Ja? Hmm. 705 00:36:28,269 --> 00:36:29,670 Ich kann die Sonnencreme nicht finden. (lacht) 706 00:36:29,730 --> 00:36:31,624 Weißt du was? Sie wahrscheinlich Habe eine Menge davon 707 00:36:31,648 --> 00:36:32,858 am Pool. 708 00:36:32,942 --> 00:36:34,735 - Ich werde weiter suchen. - CAMERON: Ja. 709 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 - Hey, wir sehen uns dort unten. - Hmm. 710 00:36:38,614 --> 00:36:43,786 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 711 00:36:45,119 --> 00:36:47,246 - (TÜR SCHLIEßT) - (spottet) 712 00:36:48,706 --> 00:36:50,291 (KLOPFEN AN DER TÜR) 713 00:36:50,960 --> 00:36:52,795 ♪ (Lied endet) ♪ 714 00:36:52,878 --> 00:36:54,505 - Hallo. - Hey, ähm, 715 00:36:54,588 --> 00:36:56,172 Nonno fiel am Pool. 716 00:36:56,255 --> 00:36:58,050 - Was? - Ihm geht es gut. Ähm, 717 00:36:58,132 --> 00:37:02,679 aber ich glaube, er hat sich den Kopf geschlagen. Er könnte eine Gehirnerschütterung haben. 718 00:37:02,762 --> 00:37:05,181 Ich denke an jemanden sollte heute Nacht mit ihm schlafen. 719 00:37:05,264 --> 00:37:07,351 - Behalte ihn im Auge. - Ja. Gute Idee. 720 00:37:07,434 --> 00:37:09,811 Ähm... (ATMT EIN) Äh, wir bringen ihn in dein Zimmer. 721 00:37:11,063 --> 00:37:13,606 Ich habe Arbeitssachen. L.A. wird immer noch oben sein. Ich werde aufstehen 722 00:37:13,690 --> 00:37:16,150 und die ganze Nacht herum. Also lasst uns einfach, äh... 723 00:37:16,235 --> 00:37:18,320 Wir werden ihn setzen in deinem Zimmer. Okay? 724 00:37:18,403 --> 00:37:19,989 ALBIE: (ATMET AUS) Okay. 725 00:37:20,072 --> 00:37:21,364 - DOMINIC: Sonst noch etwas? - Nein. 726 00:37:22,074 --> 00:37:24,117 Was sagen Sie, Abendessen um 20:00 Uhr? 727 00:37:24,201 --> 00:37:26,786 - ALBIE: Ja. Sicher. - In Ordnung. 728 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 (Seufzt) 729 00:37:33,335 --> 00:37:35,545 ♪ („QUANTU BASILICO“ VON ROSA BALISTRERI SPIELEND) ♪ 730 00:37:35,628 --> 00:37:37,715 ♪ (SÄNGER SINGT AUF SIZILIANISCH) ♪ 731 00:37:37,797 --> 00:37:40,925 - (Wellen schlagen) - (Möwen kreischen) 732 00:37:41,719 --> 00:37:44,887 ♪ (Lied geht weiter) ♪ 733 00:37:46,974 --> 00:37:48,434 (AUF ITALIENISCH) 734 00:37:50,601 --> 00:37:53,105 (ATMT TIEF) 735 00:37:54,148 --> 00:37:55,356 (ATMT SCHARF AUS) 736 00:38:08,954 --> 00:38:10,246 (kichert) 737 00:38:14,083 --> 00:38:15,376 MIA: Hmm. 738 00:38:15,460 --> 00:38:18,297 - (Undeutliches Geschwätz) - (Glocke läutet in der Ferne) 739 00:38:22,800 --> 00:38:23,969 LUCIA: 740 00:38:25,179 --> 00:38:27,306 MIA: 741 00:38:37,775 --> 00:38:40,110 - Hmm. - LUCIA: 742 00:38:44,947 --> 00:38:45,949 Niente. 743 00:38:47,992 --> 00:38:49,619 - (lacht) - LUCIA: 744 00:38:49,702 --> 00:38:50,913 MIA: 745 00:38:53,164 --> 00:38:55,333 - ♪ (GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE) ♪ - Mia. 746 00:39:10,681 --> 00:39:12,266 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 747 00:39:13,309 --> 00:39:16,730 ♪ (LEISTES KLAVIERSPIEL) ♪ 748 00:39:16,813 --> 00:39:19,065 ♪ Nicht dimentisch ♪ 749 00:39:19,148 --> 00:39:21,360 (AUF ENGLISCH) ♪ Bedeutet, vergiss nicht, dass du ♪ bist 750 00:39:22,860 --> 00:39:24,655 ♪ Mein Schatz... ♪ 751 00:39:24,737 --> 00:39:27,365 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - (AUF ITALIENISCH) 752 00:39:27,449 --> 00:39:28,909 GAST: 753 00:39:30,994 --> 00:39:32,454 (MIA LACHT LEISE) 754 00:39:32,538 --> 00:39:35,123 - Hmm? - (LUCIA keucht) Mia. 755 00:39:36,208 --> 00:39:37,251 MIA: 756 00:39:42,422 --> 00:39:43,422 Nein. 757 00:39:44,507 --> 00:39:48,719 (BEIDE STREITIGEN AUF ITALIENISCH) 758 00:39:48,804 --> 00:39:49,804 (TÜR ÖFFNET) 759 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 (AUF ENGLISCH) ♪ Erst heute Abend, Schatz ♪ 760 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 (Undeutliches Geschwätz) 761 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Guten Abend, Herr und Frau Hunt. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,690 - Ah, Mikael. Das ist meine Frau, Tanya. - Willkommen. 763 00:39:59,773 --> 00:40:01,626 - MIKAEL: Schön, Sie kennenzulernen, Frau Tanya. - Hallo. Hallo. 764 00:40:01,650 --> 00:40:02,775 MIKAEL: Wie geht es dir heute? 765 00:40:02,860 --> 00:40:04,652 - Ich habe viel über dich gehört. - TANYA: Oh. 766 00:40:04,735 --> 00:40:06,989 MIKAEL: Schön dich kennenzulernen. Wie war dein Tag heute? 767 00:40:07,072 --> 00:40:09,782 Oh, es war ein... es war ein... Es war ein guter Tag. 768 00:40:09,867 --> 00:40:11,718 - Eine Sekunde. - MIKAEL: Hast du heute Fußball geschaut? 769 00:40:11,742 --> 00:40:14,264 GREG: Nein, nun ja, mein Land hat es getan eine ganz andere Art von Fußball. 770 00:40:14,288 --> 00:40:16,664 (FLÜSTERT) Ich habe es dir gesagt im Zimmer bleiben. 771 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Ich musste essen. 772 00:40:18,166 --> 00:40:22,045 Oh mein Gott. Er wird verdammt noch mal ausflippen. 773 00:40:22,128 --> 00:40:26,967 Was bist du... Scheiße! (GRUNTZT) Hier. Halten Sie das. 774 00:40:27,050 --> 00:40:31,221 (MIKAEL UND GREG IM GESPRÄCH) 775 00:40:31,304 --> 00:40:32,431 Wie auch immer. Hier ist sie. 776 00:40:32,514 --> 00:40:33,782 - TANYA: Entschuldigung. - MIKAEL: Sollen wir an den Tisch gehen? 777 00:40:33,806 --> 00:40:35,117 - Ja, warum nicht? Lass uns essen. - Bitte. 778 00:40:35,141 --> 00:40:36,244 - TANYA: Okay. - MIKAEL: Ich bringe dich zum Tisch. 779 00:40:36,268 --> 00:40:38,186 - Folgen Sie mir bitte. - Oh mein Gott. 780 00:40:38,269 --> 00:40:40,396 (Undeutliches Geschwätz) 781 00:40:40,480 --> 00:40:43,233 - TANYA: Danke, ich liebe es. - GREG: Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 782 00:40:43,317 --> 00:40:47,528 ♪ (GESANG AUF ITALIENISCH) ♪ 783 00:40:47,612 --> 00:40:49,947 (AUF ENGLISCH) Wir sind gerade geflogen den ganzen Weg von Los Angeles. 784 00:40:50,032 --> 00:40:51,199 (lacht) 785 00:40:51,282 --> 00:40:54,369 Einfach hier auf Sizilien zu sein. 786 00:40:54,452 --> 00:40:58,039 Weil wir Sizilianer sind. Sind Sie Sizilianer? 787 00:40:58,123 --> 00:41:02,085 - Ja, aus Catania. - Ah. Sind Sie verheiratet? 788 00:41:02,168 --> 00:41:04,922 Papa, warum lässt du sie nicht Geben Sie unsere Bestellung auf 789 00:41:05,005 --> 00:41:06,380 damit ich etwas trinken kann? 790 00:41:06,465 --> 00:41:09,259 Mein Sohn ist ein großer Mistkerl in Hollywood, 791 00:41:09,342 --> 00:41:12,846 - also ist er sehr ungeduldig. - Ich bringe dir deine Getränke. 792 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 - DOMINIC: Danke. - Danke. Entschuldigung. 793 00:41:14,514 --> 00:41:16,599 BERT: Danke. 794 00:41:16,682 --> 00:41:19,936 - Papa, du musst Schluss machen. - Oh. Was ist das Problem? 795 00:41:20,019 --> 00:41:23,565 Was machst du? Ich meine, worum geht es? 796 00:41:23,648 --> 00:41:25,817 Flirten ist eines davon der Freuden des Lebens. 797 00:41:25,900 --> 00:41:27,777 Glaubst du tatsächlich Du hast eine Chance 798 00:41:27,860 --> 00:41:28,945 mit einer dieser Frauen? 799 00:41:29,028 --> 00:41:30,028 Oh, sei nicht unhöflich. 800 00:41:30,072 --> 00:41:32,074 Ich sage nur, Du bist 80 Jahre alt. 801 00:41:32,157 --> 00:41:36,286 Nun, ich bin immer noch ein Mann. (ATMT EIN) Und ich werde immer älter, 802 00:41:36,369 --> 00:41:39,373 aber die Frauen, die ich begehre jung bleiben. 803 00:41:39,831 --> 00:41:41,458 Natürlich, oder? 804 00:41:41,541 --> 00:41:43,043 Das kann man nachvollziehen. 805 00:41:46,380 --> 00:41:48,130 ALBIE: Kannst du noch... 806 00:41:50,300 --> 00:41:52,635 - Oder... Bekommst du immer noch... - Was? Hart? 807 00:41:52,719 --> 00:41:53,719 Erektionen? 808 00:41:53,804 --> 00:41:56,056 Sicher. So. 809 00:41:56,139 --> 00:41:57,641 - Wirklich? - Albie. 810 00:41:57,724 --> 00:42:00,393 Wichst du immer noch? 811 00:42:00,476 --> 00:42:04,106 Ärzte sagen, Sie brauchen einmal am Tag freigeben... 812 00:42:04,188 --> 00:42:07,275 - andernfalls wird ein Backup erstellt. - DOMINIC: Moment mal. 813 00:42:07,358 --> 00:42:09,485 Ärzte sagen, Sie brauchen Einmal am Tag einen runterholen? 814 00:42:09,570 --> 00:42:11,947 - Das stimmt. Das ist richtig. - Welche Ärzte sagen das? 815 00:42:12,030 --> 00:42:14,282 Sie müssen den Sack entleeren. 816 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 - Sagen sie das? - BERT: Mm-hmm. 817 00:42:18,286 --> 00:42:19,621 Allgemein bekannt. 818 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Gott. Es scheint einfach wie der Körper 819 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 würde natürlich aufhören wird geil 820 00:42:23,375 --> 00:42:26,628 sobald du das Alter überschritten hast der Fortpflanzung, wissen Sie? 821 00:42:26,711 --> 00:42:28,672 Mit 50 würde man einfach aufhören. 822 00:42:28,755 --> 00:42:31,090 Fünfzig? Fünfzig ist noch nicht so alt. 823 00:42:31,173 --> 00:42:34,385 - Es wirkt einfach unwürdig. - Ich bin übrigens immer noch männlich. 824 00:42:34,469 --> 00:42:35,887 Ich könnte immer noch imprägnieren eine Frau. 825 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 - DOMINIC: Oh. - ALBIE: Nein, Mädchen 826 00:42:37,764 --> 00:42:40,766 sollte offengelegt werden zum Müll eines alten Mannes. 827 00:42:42,853 --> 00:42:45,856 Es ist nicht mehr so wie jemals zuvor jedenfalls so schön anzusehen. 828 00:42:45,938 --> 00:42:48,650 Ich meine, es ist ein Penis. Es ist kein Sonnenuntergang. 829 00:42:59,786 --> 00:43:00,829 CAMERON: Nutten. 830 00:43:01,871 --> 00:43:02,871 Wirklich? 831 00:43:05,833 --> 00:43:07,043 Oh ja. 832 00:43:07,126 --> 00:43:09,628 Sieht aus wie ein paar Einheimische. 833 00:43:13,215 --> 00:43:14,384 Buona-Seren. 834 00:43:14,467 --> 00:43:16,469 ♪ Nur weil du hier bist ♪ 835 00:43:16,552 --> 00:43:18,847 Komm schon, Mann. Du erkennst eine Nutte nicht? 836 00:43:20,014 --> 00:43:21,391 - So unschuldig, Mann. - (spottet) 837 00:43:21,474 --> 00:43:22,684 Genau wie im College. 838 00:43:24,101 --> 00:43:26,355 - Ethan war der ursprüngliche Incel. - (lacht) 839 00:43:26,438 --> 00:43:28,148 Wovon redest du? Nein, das war ich nicht. 840 00:43:28,231 --> 00:43:30,650 (KACHELT) Ja, das warst du. Komm schon, Mann. 841 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 Nein, ich... ich mache nur Witze. Ich mache nur Witze, Mann. 842 00:43:32,818 --> 00:43:35,018 Ich mache nur Witze, okay? Schau, Du hättest flachgelegt werden können. 843 00:43:35,072 --> 00:43:36,381 - Er ist ein hübscher Kerl, oder? - Ja. 844 00:43:36,405 --> 00:43:37,740 Jesus Christus, schau dich an. 845 00:43:37,824 --> 00:43:40,452 Du bist ein hübscher Kerl. Das würde ich tun. 846 00:43:42,036 --> 00:43:43,496 Du bist einfach so ein Arbeitstier, Mann. 847 00:43:43,579 --> 00:43:44,998 Du bist nie aus deinem Zimmer gekommen. 848 00:43:46,291 --> 00:43:47,668 Nun ja, er ist immer noch so. 849 00:43:51,838 --> 00:43:54,548 Okay, ich denke, das sollten wir tun Den Rucola-Salat aufteilen 850 00:43:54,632 --> 00:43:55,759 und der Rübensalat, 851 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 und dann vielleicht bekommen das Raviolo und das Vitello. 852 00:43:59,221 --> 00:44:01,514 Ich wollte es irgendwie um den Fisch zu probieren, aber... 853 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 - Der Weißfisch? - Ja. 854 00:44:03,432 --> 00:44:05,851 HARPER: Hmm. Nein, ich habe das Gefühl, dass es zu faul sein wird. 855 00:44:05,936 --> 00:44:06,936 Okay. 856 00:44:10,606 --> 00:44:13,150 Ich meine, es ist Felchen, es ist ziemlich leicht. 857 00:44:13,235 --> 00:44:15,653 Es ist kein sehr fischartiger Fisch. 858 00:44:15,737 --> 00:44:18,322 Nun, du kannst es morgen bekommen. Wir werden die ganze Woche hier sein. 859 00:44:18,407 --> 00:44:19,699 Okay. In Ordnung. Ja. 860 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Oder wir können den Felchen essen. Lass es uns tun. 861 00:44:26,956 --> 00:44:28,434 Es gefällt mir einfach nicht wenn es zu fischig ist. 862 00:44:28,458 --> 00:44:30,251 - Mm-hmm. Ja, ich auch. - Ja, sicher. 863 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 - Großartig. - HARPER: Großartig. Es klingt gut. 864 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Lass es uns tun. 865 00:44:35,548 --> 00:44:36,842 - ETHAN: Ordentlich. - Wein, Leute? 866 00:44:36,925 --> 00:44:37,967 DAPHNE: Ja. 867 00:44:39,135 --> 00:44:40,971 - Was wollen wir? - Ich mag Weiß. 868 00:44:41,929 --> 00:44:43,974 Ich auch. Ich bevorzuge Weiß. 869 00:44:44,056 --> 00:44:46,559 GIUSEPPE: ♪ Non dimenticar ♪ 870 00:44:46,643 --> 00:44:51,148 ♪ Obwohl du weit reist Mein Schatz ♪ 871 00:44:54,775 --> 00:44:57,027 ♪ Es ist mein Herz, das dir gehört ♪ 872 00:44:57,695 --> 00:44:59,822 ♪ Also werde ich alleine warten ♪ 873 00:45:00,824 --> 00:45:02,242 ♪ Nicht dimentisch ♪ 874 00:45:06,621 --> 00:45:08,373 (Klaviermusik schließt ab) 875 00:45:08,456 --> 00:45:10,250 (Menge applaudiert) 876 00:45:13,170 --> 00:45:14,930 BERT: Ich weiß es nicht wofür sie klatschen. 877 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Dieser Sänger ist abscheulich. 878 00:45:18,467 --> 00:45:19,759 Hörte sich für mich okay an. 879 00:45:32,271 --> 00:45:35,733 ♪ (SPANNENDE CHORMUSIK SPIELT) ♪ 880 00:45:41,907 --> 00:45:43,574 (MUNDEN) Geh in dein Zimmer. 881 00:45:44,701 --> 00:45:48,246 (MUNDEN) Geh. Dein Zimmer. Dein Zimmer. 882 00:45:50,164 --> 00:45:54,710 Du fühlst dich nicht träge oder unkonzentriert? 883 00:45:54,793 --> 00:45:57,047 BERT: Dem Kopf geht es gut. Und es wird nicht noch einmal passieren. 884 00:45:57,130 --> 00:45:58,715 Es war ein kleiner Herbst, nichts. 885 00:45:58,797 --> 00:46:00,518 DOMINIC: Du solltest schlafen jedenfalls mit Albie. 886 00:46:00,592 --> 00:46:01,635 In Ordnung. 887 00:46:08,474 --> 00:46:10,351 - ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ - Wie war deine Caprese? 888 00:46:10,976 --> 00:46:12,186 GREG: Hmm. 889 00:46:12,269 --> 00:46:15,690 Mir wurde gesagt, dass der Käse hier ist wurde von einer blinden Nonne angefertigt 890 00:46:15,773 --> 00:46:16,900 in einem Keller. 891 00:46:20,653 --> 00:46:22,530 ♪ (FASSENDE MUSIK SPIELT) ♪ 892 00:46:22,614 --> 00:46:24,074 (AUF ITALIENISCH) 893 00:46:24,157 --> 00:46:25,157 (KÜSSE) 894 00:46:31,248 --> 00:46:32,791 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 895 00:46:42,175 --> 00:46:43,175 Hey! 896 00:47:05,447 --> 00:47:07,324 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 897 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 (GENIESSEN, SEUFFEN) 898 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 899 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 (BERT FURZEN) 900 00:47:24,967 --> 00:47:26,635 (STÖHNT) 901 00:47:28,597 --> 00:47:29,764 (BERT FARTS) 902 00:47:32,141 --> 00:47:33,226 (FÜRZE) 903 00:47:34,561 --> 00:47:39,773 (AUF ENGLISCH) Wissen Sie, Ich... ich denke, es geht dir gut. 904 00:47:39,858 --> 00:47:43,820 Du... du hast dir nicht den Kopf angeschlagen so schwer oder... weißt du, 905 00:47:43,902 --> 00:47:46,614 also, ich sollte... Ich werde einfach gehen. 906 00:47:46,697 --> 00:47:48,617 - (BERT GRUNTZT) - ♪ (FASSENDE MUSIK) ♪ 907 00:47:48,699 --> 00:47:50,869 Also, wir sehen uns morgen früh. 908 00:47:52,286 --> 00:47:55,289 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Nonno. Schlaf gut. 909 00:48:00,878 --> 00:48:02,630 - ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ - (BERT FARTS) 910 00:48:02,713 --> 00:48:05,257 - ♪ (GEHEIMNISVOLLE MUSIKSPIELE) ♪ - (TÜR SCHLIEßT) 911 00:48:09,054 --> 00:48:11,347 - (KARTENLESER PIEPST) - (TÜR ÖFFNET) 912 00:48:13,682 --> 00:48:14,726 (TÜR SCHLIEßT) 913 00:48:29,740 --> 00:48:30,867 Buona-Seren. 914 00:48:35,579 --> 00:48:36,873 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 915 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 (Undeutliches Geschwätz) 916 00:48:40,418 --> 00:48:41,418 Grazie. 917 00:48:42,961 --> 00:48:44,588 (AUF ITALIENISCH) 918 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 - Oh, Grazie. - (BRILLE klirrt) 919 00:49:04,733 --> 00:49:05,733 (ZÖGERT) 920 00:49:07,737 --> 00:49:10,197 - (lacht leise) - MIA: 921 00:49:17,163 --> 00:49:18,248 Hmm. 922 00:49:32,094 --> 00:49:33,094 Hmm? 923 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 Nein. Nein, nein, nein, nein. 924 00:49:42,896 --> 00:49:43,940 (Seufzt) 925 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 Mm-hmm. 926 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 - Hmm? - (EIS klirrt im Glas) 927 00:49:56,536 --> 00:49:57,954 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 928 00:49:58,538 --> 00:49:59,998 (STUHLSCHABEN) 929 00:50:00,081 --> 00:50:01,623 (MIA murmelt undeutlich) 930 00:50:04,376 --> 00:50:05,461 (Seufzt) 931 00:50:11,259 --> 00:50:13,863 DAPHNE: (AUF ENGLISCH) Das war sie am Pool definitiv gesprächiger. 932 00:50:13,887 --> 00:50:15,597 Und beim Abendessen, Sie war eigentlich ganz nett. 933 00:50:15,679 --> 00:50:19,099 Na ja... (schnieft) Jetzt, wo er geladen ist, 934 00:50:19,184 --> 00:50:21,393 meinst du Er bereut es, so einen Idioten geheiratet zu haben? 935 00:50:21,478 --> 00:50:23,605 Cam, ich will Face Time sie wieder. 936 00:50:23,688 --> 00:50:25,148 - CAMERON: Was? (lacht) - Bitte? 937 00:50:25,231 --> 00:50:26,940 CAMERON: Schatz, komm schon. Wir haben einfach aufgelegt. 938 00:50:27,025 --> 00:50:28,400 Ich weiß, aber ich vermisse Emma so sehr. 939 00:50:28,485 --> 00:50:29,669 CAMERON: Ich weiß. Natürlich tust du das. 940 00:50:29,693 --> 00:50:30,963 Aber das ist nicht der Punkt, in Ordnung? 941 00:50:30,987 --> 00:50:35,240 Der Punkt ist... (SNIFFS) Wir sind in Italien, Schatz. Okay? 942 00:50:35,324 --> 00:50:36,951 - DAPHNE: Mm-Hmm. - Wir sind im Urlaub. 943 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 - Nur du und ich. - DAPHNE: Ja. 944 00:50:38,952 --> 00:50:42,123 - Wir müssen es genießen. - (KEUCHT) Okay. 945 00:50:42,206 --> 00:50:43,875 - Nur ich und mein Baby. - Oh. 946 00:50:43,958 --> 00:50:46,376 - Und Sie wissen, was das bedeutet. - Was? 947 00:50:46,460 --> 00:50:48,713 - CAMERON: Du brauchst etwas. - Mm-hmm. 948 00:50:48,797 --> 00:50:50,422 Du brauchst... (ATMT TIEF) 949 00:50:50,507 --> 00:50:51,800 - Eine Kitzelattacke. - NEIN! 950 00:50:51,882 --> 00:50:54,010 - (CAMERON murmelt) - (LACHT) Nein! 951 00:50:54,092 --> 00:50:55,820 - Bitte! Stoppen! - Kitzeln, kitzeln, kitzeln. Ich habe dich! 952 00:50:55,844 --> 00:50:58,389 (DAPHNE SCHREIT, LACHT) 953 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 Nein, hör auf! 954 00:50:59,766 --> 00:51:01,535 - (DAPHNE STÖRNT) - CAMERON: (GRUNTZT) Hey, hey! 955 00:51:01,559 --> 00:51:04,269 - Tut er ihr weh? - (DAPHNE SCHREIT) 956 00:51:04,353 --> 00:51:07,565 - Nein! Nein... (GRUNTZT) - CAMERON: Hey! Kitzelattacke! 957 00:51:08,315 --> 00:51:10,275 (IMITIERT AFFENSCHREIBEN) 958 00:51:10,360 --> 00:51:11,652 Affenmann, Affenmann! 959 00:51:11,735 --> 00:51:12,820 (lacht) Nein. 960 00:51:12,903 --> 00:51:17,826 (DAPHNE UND CAMERON WEITER SCHREIEN UND LACHEN) 961 00:51:20,202 --> 00:51:21,913 Vielen Dank, dass Sie mehr gemacht haben einer Anstrengung. 962 00:51:23,331 --> 00:51:25,625 Ich meine, ja, sie sind nett vom Leben in einer Blase, aber... 963 00:51:26,793 --> 00:51:28,335 Sie machen Spaß, oder? 964 00:51:29,420 --> 00:51:30,880 Sie gehen nicht wählen, Ethan. 965 00:51:30,963 --> 00:51:35,260 Ich weiß. Was zum Teufel? Sie lesen keine Nachrichten. 966 00:51:35,342 --> 00:51:36,469 Sie lesen nicht. 967 00:51:38,054 --> 00:51:40,181 Es ist wie, Worüber reden sie überhaupt? 968 00:51:40,264 --> 00:51:42,391 (ATMT EIN) Passiert das? 969 00:51:42,474 --> 00:51:44,662 wenn du zu lange reich bist, Dein Gehirn verkümmert einfach? 970 00:51:44,686 --> 00:51:48,021 (lacht) Ich meine, sie scheinen glücklich zu sein. 971 00:51:48,106 --> 00:51:51,693 Auf keinen Fall. (SPOTTET) Es ist eine Fassade. 972 00:51:52,943 --> 00:51:57,782 Es ist gut zu haben, wissen Sie, verschiedene Freunde, schätze ich. 973 00:51:57,865 --> 00:52:01,536 (SPOTTET) Ja, denke ich Wir sind ihre vielfältigen Freunde. 974 00:52:01,619 --> 00:52:04,121 (AUSATMT) - Ihr Weiße, vielfältige Freunde. 975 00:52:04,204 --> 00:52:05,914 Ja, du hast recht. (Seufzt) 976 00:52:09,960 --> 00:52:11,420 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 977 00:52:19,721 --> 00:52:21,764 (Seufzt) 978 00:52:25,934 --> 00:52:27,769 Als wir hierher kamen um den Anzug zu bekommen, 979 00:52:28,646 --> 00:52:29,999 er hat einfach alles genommen seiner Kleidung ausziehen 980 00:52:30,023 --> 00:52:32,775 in der Mitte des Raumes. Naja, nackt. 981 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Und dann... Wo warst du? 982 00:52:37,030 --> 00:52:38,155 Im Badezimmer. 983 00:52:42,577 --> 00:52:43,827 Scheint nicht so seltsam zu sein. 984 00:52:46,289 --> 00:52:47,539 Ich ziehe mich gerade um. 985 00:52:49,958 --> 00:52:54,088 (ATMT TIEF, GRUNTZT) 986 00:53:09,353 --> 00:53:11,146 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 987 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 (DAPHNE LACHT) 988 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 CAMERON: Baby, komm her! Baby, komm schon. 989 00:53:14,192 --> 00:53:15,443 DAPHNE: Nein! 990 00:53:15,525 --> 00:53:20,322 ♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪ 991 00:53:39,300 --> 00:53:40,300 (Lohnt) 992 00:53:43,929 --> 00:53:45,974 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 993 00:53:46,932 --> 00:53:50,186 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 994 00:53:50,268 --> 00:53:51,396 (TANYA keucht) 995 00:53:56,025 --> 00:53:57,068 Wow. 996 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 (GREG flüstert undeutlich) 997 00:54:14,168 --> 00:54:15,168 Alles klar, schau mal. 998 00:54:15,253 --> 00:54:17,338 Sehen. Hören Sie, Ich will verdammt noch mal nicht reden 999 00:54:17,422 --> 00:54:19,297 darüber im Moment, okay? 1000 00:54:21,092 --> 00:54:25,387 Ja, das werde ich. Ja. Dies ist nicht die richtige Zeit. 1001 00:54:27,139 --> 00:54:28,181 Ja. 1002 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - GREG: Scheiße. 1003 00:54:33,228 --> 00:54:35,606 - TANYA: Hallo. - (ZÖGERT) Hey. 1004 00:54:35,690 --> 00:54:36,898 Mit wem sprichst du? 1005 00:54:36,983 --> 00:54:38,775 Es ist Arbeit. Es ist Bob. 1006 00:54:38,860 --> 00:54:42,280 Oh, Bob. Nun, Warum hast du geflüstert? 1007 00:54:42,362 --> 00:54:45,032 Ich... ich dachte, du versuchst es sich fürs Bett fertig machen. 1008 00:54:45,115 --> 00:54:48,411 Nun ja. Erraten Sie, was? 1009 00:54:48,494 --> 00:54:50,538 - Hä? - TANYA: Schauen Sie, was ich gefunden habe. 1010 00:54:51,873 --> 00:54:55,668 - Oh, in Ordnung. - Zwei Makronen! 1011 00:54:55,751 --> 00:54:56,811 - GREG: Ja, großartig. - Ja. 1012 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Ich habe wirklich nur drei gegessen. 1013 00:54:58,420 --> 00:54:59,922 Oh. Na ja, großartig. 1014 00:55:00,005 --> 00:55:01,632 Du hattest ein Ganzes Panna Cotta zum Abendessen. 1015 00:55:03,675 --> 00:55:05,469 Nun, iss sie, Weil du sie wolltest. 1016 00:55:05,552 --> 00:55:06,679 Ich will sie jetzt nicht. 1017 00:55:06,762 --> 00:55:08,306 Warum? Ja, nimm sie, sie sind gut. 1018 00:55:08,389 --> 00:55:11,266 Tanya, ich habe gerade meine Zähne geputzt. Ich bin am Telefon. 1019 00:55:14,853 --> 00:55:19,233 Äh, Bob, ich muss gehen... 1020 00:55:19,317 --> 00:55:21,735 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 1021 00:55:41,255 --> 00:55:44,592 ♪ (MUSIK WIRD VERTRAUMT) ♪ 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,932 - DOMINIC: Bitte schön. - Danke schön. 1023 00:55:52,016 --> 00:55:53,309 - DOMINIC: Prost. - Prost. 1024 00:55:54,309 --> 00:55:56,186 - (SLÜRFT) - ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 1025 00:55:58,063 --> 00:55:59,315 (DOMINIK STÖHNT) 1026 00:56:07,447 --> 00:56:08,449 (KLICKT MIT DER ZUNGE, EINATMT) 1027 00:56:08,532 --> 00:56:10,952 Ich ging zum Dock hinunter als Ihr Boot ankam. 1028 00:56:13,538 --> 00:56:15,331 Ich wollte es sehen wie du aussahst. 1029 00:56:16,958 --> 00:56:18,000 Was hast du gedacht? 1030 00:56:20,585 --> 00:56:21,670 Sehr hübsch. 1031 00:56:25,715 --> 00:56:28,344 Danke schön. (SLÜRFT) 1032 00:56:28,427 --> 00:56:31,722 (ATMT EIN) Und du kommst aus Los Angeles. 1033 00:56:31,806 --> 00:56:35,101 Es ist erstaunlich. Ich habe immer geträumt nach Los Angeles zu gehen. 1034 00:56:35,184 --> 00:56:36,309 Es ist mein Traum. 1035 00:56:39,730 --> 00:56:42,108 Äh, ich meine... (lacht) 1036 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 - (SLÜRFT) - Du solltest gehen. 1037 00:56:50,157 --> 00:56:51,534 Ich habe nicht das Geld. 1038 00:56:54,494 --> 00:56:57,456 (ATMT TIEF) 1039 00:56:57,956 --> 00:56:59,500 (SLÜRFT) 1040 00:57:01,251 --> 00:57:02,378 (ATMT AUS) 1041 00:57:07,425 --> 00:57:10,177 Du scheinst so zu sein ein sehr netter Mensch. Ähm... 1042 00:57:12,304 --> 00:57:14,806 Ich mache einfach viel durch gerade jetzt in meinem Leben. 1043 00:57:14,891 --> 00:57:19,769 (ATMT EIN) Also, es ist... es ist, ähm... 1044 00:57:19,853 --> 00:57:22,398 schwer für mich um jetzt ein Gespräch zu führen. 1045 00:57:23,940 --> 00:57:28,028 (AUSATMT) Aber du bist sehr, Äh, wunderschön. 1046 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 Ich freue mich, dass du hier bist. 1047 00:57:40,166 --> 00:57:42,751 (Schlürft, schmatzt die Lippen) 1048 00:57:42,835 --> 00:57:43,753 Alle oder ein... 1049 00:57:43,835 --> 00:57:47,088 ♪ (VERTRAUMTE CHORMUSIK SPIELEN) ♪ 1050 00:58:07,400 --> 00:58:08,527 (keucht) 1051 00:58:30,715 --> 00:58:34,762 - ♪ (MUSIK WEITER) ♪ - (Wellen schlagen) 1052 00:59:28,148 --> 00:59:29,275 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪