1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Маги] Преди в
Мъртъв град...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
Виждали ли сте този човек?
Носи се под името Negan.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- Взеха ти детето.
-Наричат ​​го Хърватинът.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[Хърватинът] Мисля, че си
ще ми хареса тук.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Хей, когато това свърши,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
ще погледнеш ли
след Джини за мен?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Ще настаня това момиче.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Армстронг] Манхатън
беше един от епицентровете.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Военните унищожиха всички
мостовете и тунелите

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
надявайки се да го задържи.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Маги] Димът
се показва така

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
всяка сутрин
в същото време.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
ти си мислиш
закуска и вечеря.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[мрънка]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[прохождащи ръмжат]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[прохождащи ръмжат]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Тя има моята чанта,
всички наши неща.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[прохождащи ръмжат]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
О, хайде, госпожо.
Не ни карай да те гоним.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Просто ни дай чантата.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[прохождащи ръмжат]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Просто топка забавление
излизам с теб, нали?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Добре. да вървим

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[прохождащи ръмжат]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[музика]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Горе очи, Маги,
преди да хвърлите бисквитките си.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[тежко дишане]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[музика]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[тежко дишане]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[музика]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
по дяволите

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Е, това е готино.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
Какво по дяволите прави тя?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[Говорейки иврит]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Дамите на първо място.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
След теб.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[смее се]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[прохождащи ръмжат]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
мамка му Ха, ха, ха, ха.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[прохождащи ръмжат]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[тежко дишане]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[музика]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Хайде, Маги.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
разбрах го

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[прохождащи ръмжат]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[тематична музика]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[пеят птици]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[музика]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[проходилка ръмжи]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
-Благодаря ви
-Ето ти.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Добро утро, Нина.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[музика]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Всички, това е Джини...
Просто Джини.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
Тя идва при нас от
Oceanside

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
и тя ще се присъедини към нас
клас от сега нататък.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Сега сме много привилегировани
да я имам,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
и очаквам всички вас
да я посрещне голямо.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[ръкопляскане]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Благодаря ти, Нина.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
О, можете да вземете
място сега, Джини.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[въздишка] Добре.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Сега, вчера бяхме
говорим за търсене на храна,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
и днес ще го поставим
обучение на теста.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Кажете ми кой кое може да идентифицира
от тези растения са годни за консумация?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Неган се смее]
[Маги] Не!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Неган се смее]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
Всичко е наред.
Вие вземете това.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[говоря иврит]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Неган] Страхотно.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[говоря иврит]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
Мисля, че иска да търгува.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
благодаря

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
о гълъб?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Мм, това е добре.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
Намерихте своя приятел.
трябва да тръгваме

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Хей, извинете ме.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
Можете ли да ни заведете там?
Тази сграда?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Точно там.
Където е димът.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[говоря иврит]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Добре. Може да съм малко
малко ръждясало, но съм почти сигурен

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
което се превежда в
по дяволите, не.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Виж, както аз го виждам,
можем или да удвоим обратно

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
или можем да видим как
гълъбът тук играе,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
но се връщаме назад,
всичко, което ни чака

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
е рояк пешеходци
и куршум на маршал.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[говоря иврит]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
хайде

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[прохождащи ръмжат]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[прохождащи ръмжат]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[говоря иврит]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[говоря иврит]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[говоря иврит]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
-[Амая] Естер, Зар.
-[Томазо] Спри да се побъркваш.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
-[Естер] [говори иврит]
-Сериозно?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
-[Амая] Естер.
-[Естер] [говори иврит]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
-[Томазо] Хайде.
- Зар, ​​Естер!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Томазо] Естер, Зар!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Естер. Йо, всеки път с нея.
Сякаш тя връща

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
прясно месо и сме
внезапно трябваше да

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
просто да приеме тези туристи?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Без да се обиждаш, но ти си единственият
това е доста откачено сега.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
-[Томазо] Побърквам се?
-[Естер] [говори иврит]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Томазо] Зар.
Не я ли чу да казва зар?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
Сякаш тя дори не го прави
разбира собствения си език.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
Предполагам, че те
не са с хърватина.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
мислиш ли

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Томазо] Амая, тя е тази...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
извинете ме
Вие не ни познавате.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
ние не те познаваме

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
Не казвам
че сме приятелски настроени,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
това зависи от теб,
но не смятам това за лудост

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
гълъбичка, без обиди,
ще ни отведе дотук

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
да ни опушат задниците.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Приятелски?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
Прилича ли на
имаме нужда от приятели?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
Ние притежаваме този град.
Ние сме хиляди.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Мисля, че е по-скоро,
какво търсиш

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
Защото е доста очевидно
тъпаци

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
не е от тук.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Тръгнахме на север
до селище в Канада.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
Лодката ни изхвърли на брега
в буря.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Тук сме само до
можем да получим доставки

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
и тръгваме отново по пътя си.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[въздишка]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Глупости.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[говоря иврит]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Амая] Спри, Естер.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Естер, знаеш ли какво
се случи последния път.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Амая] Стига, Естер.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Естер] [говори иврит]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
-[Амая] [говори испански]
-[Естер] [говори иврит]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[музика]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Томазо] Лутер.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Имате ли нещо против да потърсите това?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
да вървим

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[музика]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Неган въздиша]
Шегуваш се, нали?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
да ха ха

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
Не се настанявайте прекалено удобно.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
знам как се чувстваш

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
Трудно е да си на нови места
с хора, които не познавате.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Но тези хора,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
просто може да е като
семейство за теб някой ден.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
Трябва да хапнеш нещо.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
имате нужда от нещо,
не се колебайте да дойдете да ме намерите.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
окей

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[музика]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[въздиша] Пропуснахте
отново обучение по оръжия.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Лейн извади щангите на лъка.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
Това е третият път
месец, който сте го пропуснали.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
Не мога да продължавам да ви казвам как
важното е да сте готови

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- за каквото и да било.
- Готов по всяко време.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Да, разбрах.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Хершел, това не е шега.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
Можеха да дойдат
към вас с каквото и да било.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Тогава предполагам, че щях да съм мъртъв.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[драскане]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
Наистина е добър.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Гадно е.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
Отивам при Ксандър.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[музика]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] Нямахме
голям избор.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Имаха оръжия,
ако не си спомняте.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Пушки или каквото и да било по дяволите
тези неща бяха.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
Така или иначе, ние отвръщаме и ние
завършват с дупки в черепите ни.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Или техните.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
може би

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Но тогава какво имаме?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
Не сме тук.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Почти съм сигурен, че сме
тук, защото си предел малко прежда

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
за Канада и корабокрушение
това миришеше на глупости, Маги.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Трябваше ли да кажа
тях истината?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
да Даваме малко.
Дават малко.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
Така става.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
Искам да кажа, разбира се, те ни забиха
в някаква влажна баня.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
правилно или грешно,
те имаха своите причини,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
което, между другото,
ги прави полезни.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
за какво?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
работна сила,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
информация.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
Информация? Това е, което аз
мислех, че си тук за.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Бях доста стиснат
за хърватина.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Точно по времето, когато
светът се превърна в лайна супа,

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
хърватинът се появи на вратата ми,
така да се каже.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Той беше минал през...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Е, нека просто кажем, че е бил
през някои наистина лоши неща.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
Най-лошото, което можете да си представите.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
Така че го прибрах.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Предпази го от мозъчно рисуване
стените.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Съвсем скоро той беше
наричайки ме свой брат,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Бураз.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
Той каза, че аз
го караше да се чувства в безопасност.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Е, предполагам, че в този момент
всеки търсеше

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
малко светилище
от адския огън

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
всички бяхме проклети.
Искам да кажа, че бяхме загубили всичко.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[въздишка]
Работата е там, че аз...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
Наистина се замислих
Помагах му.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
Нужно е чудовище
за да направя такъв, предполагам.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
не

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
не

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
Виждате ли, аз бях просто чудовище
когато абсолютно трябваше да бъда.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
Когато трябваше да направя шоу
за да защитя народа си.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Както и да е,...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
Хърватинът, той имаше начин да
хм...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Четящи хора.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
И после си играе с тях.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
И да ги разделя.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
При заплаха
необходимо да се обработва,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
това беше набор от умения
което намерих за много полезно.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
Той беше вашият мъчител.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Докара го твърде далеч.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Беше, хм...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
Една от първите ни схватки с
царството преди вашето време.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
Човек е бил
закопчан в кола

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
няколко мили
от светилището.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
Стори ми се, че е...
скитник.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
Нищо общо с нас
или нещо, което сме правили.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Затова дадох директна заповед.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Оставете я да ходи.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
Но хърватинът, той, ъъъ,
той го видя по различен начин.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Мислех, че...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Мислех, че има
боб да се разлее.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
И беше прав.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
Тя беше... скаут.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
Поне това е, което тя разбра
до преди, ъъ...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[въздишка]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Преди той... [въздиша]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Тя беше просто дете.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
Така че след това знаех
че бил бясно куче

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
който трябваше да бъде свален.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
Имах един изстрел.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
един.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
пропуснах.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
Издуха му ухото.
Останалата част от него се измъкна.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
не съм виждал
или чух от него оттогава.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
До сега разбира се.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
Значи той ще иска да те убие?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
Той със сигурност е.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
Не си го помислил
кажи ми това преди?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
Знам как
той оперира, Маги.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Разбира се, че го правиш.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[музика]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[музика]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[музика]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[врата щрака]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[дрънкане на дръжката на вратата]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[остъргване на мебели]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[музика]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[музика]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[музика]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[музика]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[музика]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[слаби пешеходци ръмжат]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[прохождащи ръмжат]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[музика]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[прихващане на кликвания]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[неясно спорене]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
Те бяха!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Жена] Грабнете всичко!
хайде де!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Мъж] Как ни откриха?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Те водеха буразите
право към нас.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Казвам, че им охлаждаме задниците
точно сега

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Уау, уау, уау, уау, уау.
Всеки отдели само една секунда

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
и разкопчават бельото си,
наред ли

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
Защото които и да са тези бурази,
ние не сме с тях.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Да, глупости. Той лъже.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Виж, звучи сякаш си
на трудно място, нали?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
И ако това е
ситуация с числа--

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Като, ние ще
вярваш ли на този задник?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
не!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
знаеш какво Вие сте
ще се доверя на този задник

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
защото съм се точил
тази гълъбова кост цял ​​следобед.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
И искам да ти разкъсам югуларната кост
точно тази секунда.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
но виждаш ли,
Няма да го направя.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Защото ние сме тук, за да ви помогнем.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[диша тежко]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[превозни средства спират]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[врати на превозни средства
отваряне и затваряне]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
да вървим хайде де! да тръгваме
да вървим, да вървим!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
хей Ако е народът на хърватите,
трябва да изчакаме.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
Не като това.
Не и ако имат скок срещу нас.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[музика]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
мамка му

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
тук

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[сумтене]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Лутер!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
патица!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
ааа!
[задъхване]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[музика]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[усилия]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
йо! Идва още.
да вървим Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[запушване]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
хей Уау, уау, уау.
какво правиш

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
добре,
няма къде да отида.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Нека поговорим за това, става ли?
Ние не сме ви врагове.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
-Дръж се сега.
-[Амая] Йо!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
-[Бураз] Doma smo.
-[Неган] Хей.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
хей

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
хей

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
хей

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Естер крещи]
не!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
-[Томазо] Естер!
-Естер!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
-[Човек] Някой да й помогне.
-[Жена] Направи нещо.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Неган ръмжи]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[музика]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[ридания]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Амая] Томазо, трябва да тръгваме.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[Неган усилия]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
върви Разбрах това.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
върви

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Жена] Трябва да тръгваме. хайде
Всички отиват на...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[музика]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[обороти на двигателите]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
хайде

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[разбиване на стъкло]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
Чук, чук!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[разбиване на стъкло]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[разбиване на стъкло]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
казах...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Чук, чук!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Хей, спокойно, вратбрадо.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
По дяволите, шегуваш ли се?
сериозно ли?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
Имаш брада по врата
и опашка?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
Искам да кажа, разбирам.
Светът отиде по дяволите

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
и спря да ти пука,
но пич мой, има линия.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
Е, какво ще кажете за вас
сложи обратно каската си,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
приберете всички тези глупости обратно

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
и спри да бъдеш такъв
разсейване на останалите от нас.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Сега, къде, по дяволите, бях?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
о вярно Чук, чук!
кой е там

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
масло. Масло кой?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Е, ти масло
извадете чадърите си

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
защото е на път да
проклет дъжд.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[хора се запушват]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[пръскане на кръв]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Сега, не знам дали някой от вас
проверих прогнозата за тази вечер,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
но ако видя дори една бенка коса

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
на едно от твоите грозни задници,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
няма да е просто дъждовна буря.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
По дяволите, няма да стане
да бъде гръмотевична буря.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
Ще бъде проклет ураган!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
-О!
-Уф!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
трябва да тръгваме

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[цвърчат щурци]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[метални звънове]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[музика]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[тихо пъшкане]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[музика]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[музика]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[музика]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Благодаря за помощта.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Томазо] Да.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
Лъжех се
хилядите от нас там.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Тези хора, които загубихме...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Това е.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
Това е нашето семейство.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Отивам това
много време.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] Ще ви върнем услугата,
но...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
Няма консумативи
тук за вашето пътуване.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
каквото и да е останало,
някой вече го има.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Не че има значение.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Лодката ти вече е потънала.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Отиваш на острова,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
но не слизаш.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Тези бурази там отзад,
психото за когото работят...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
Той се уверява в това.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
Имаш предвид хърватина.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[присмива се]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
За Ван Гог ли говориш?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
Той е истинската причина да сме тук.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
Той има моя син.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
Значи искаш да стигнеш до психа.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
С което можем да ви помогнем.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
ти знаеш,
ако искаш да умреш.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[музика]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[прохождащи ръмжат]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[двигател работи]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[прохождащи ръмжат]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[ръмжене на двигателя]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[говоря хърватски]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[мрънкане]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[тежко дишане]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[смее се]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
не се притеснявай

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Сега си в безопасност.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[музика]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[мрънкане]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Томасо: Искаш да получиш
на хърватина...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
току-що имаш
да мине през това.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Амая: Само един от нас
някога се е измъкнал жив.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Някой избухна.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Тогава има начин
обратно в.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Тупки на мотоциклети]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
Хърватинът:
Какво имаме тук

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
е светилище
и всички са добре дошли.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Ръмжещи пешеходци]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Маги:
Можем да го примамваме.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Накарай го да ми каже
къде е синът ми...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
тогава ще го убием.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Здравейте, аз съм Ели Йорне, EP и водещ на "Dead City".

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
И това е втори епизод.
"Кой е там?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[Ръмжене]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
В епизод две,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Маги и Неган
ще отидат по-дълбоко

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
в корема на звяра
това е град Ню Йорк.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Те ще, нали знаеш,
започнете да научавате повече

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
за това как работи градът.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Ако има оцелели,
как оцеляват.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
В "Мъртъв град"
ние основно проследяваме

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
три различни
групи от хора.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
Има Нов Вавилон,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
те са тази федерация
на градове-държави и градове,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
и има столица,
Нов Вавилон.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
И те са много законни
и ред общество.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-Виждали ли сте този човек?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-И ако нарушиш закона,
ще бъдеш обесен,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
и след това оставен да виси
като проходилка,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
като предупредителна приказка,
така да се каже.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[Ръмжене]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
- И тогава имате Burazi.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Бураз е хърватска дума
това означава брат,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
така че бурази е множественото число на това,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
и Хърватинът мисли
на тези хора като негови братя.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
Те са злобни и агресивни,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
и те имат тези каски
с шипове, излизащи от него,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
и го използват
до ходещи с удари по главата.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[Ръмжене]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
- Имат и гориво,
който хърватинът е разработил.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Той е бивш учен.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
Ако ще погледнете града
и героите

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
срещаме се по отношение на
хищник и плячка,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
Бих ги нарекъл хищници,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
което означава, че плячката са
хората от племето.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
- Заведоха Бурази право при нас.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Казвам, че ни е студено
техните задници точно сега.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
- Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Всеки отдели само една секунда

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
и разкопчават бельото си.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
- Те са разработили система
известно време назад от зип линиите

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
около града.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-Е, това е готино.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
- За да могат, нали знаеш,
върви от небостъргач на небостъргач

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
без да имаш
да отиде на земята

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
където бяха всички ходещи.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
Ако не беше Хърватинът
и Бурази,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
те вероятно биха направили
добре и може би дори процъфтява.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Но има основно
война се води.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[Стонове]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Емоционално това е история
за Маги и Неган,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
знаете, започнете да се изправяте
един друг толкова повече

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
и говори за нещата

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
че те вероятно
не искам да говоря за.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Точно по времето
че светът се превърна в супа,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Хърватинът се появи на вратата ми,
затова го прибрах.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-Трябва чудовище
за да направя такъв, предполагам.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-не

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
не

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
Виждате ли, аз бях просто чудовище
когато абсолютно трябваше да бъда.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Когато трябваше да направя шоу
за да защитя народа си.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
- Когато знаех, че ще го направя
шоу за Маги и Неган,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
Знаех, че трябва да имам
чук-чук шеговита сцена.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
Той вече знае това
той ще направи шоу

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
защото нямат
числата

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
да се изправи срещу Бурази,
но това, което знае, го има

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
е неговата личност,
неговата харизма.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-Чук-чук!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
Казах, чук-чук.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
- Джефри беше, мисля,
много развълнуван

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
да върне стария Неган.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
Имахме много повече
шеги там.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
Той рифна малко.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
В крайна сметка, разбира се, имате
за да го редактирам за известно време,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
но беше наистина забавно
да го гледам как се връща

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
в стария Negan на всичко това.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
- Сега, къде, по дяволите, бях?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
О, добре. Чук-чук.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Имитиращ отговор]
кой е там

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Нормален глас] Масло.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Имитиращ отговор]
Масло кой?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Нормален глас] Ами ти
масло извадете чадърите си

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
защото става въпрос за
до [няма аудио] проклет дъжд.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[Плътта се разкъсва, хората стенат]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
- Но тогава, разбира се,
когато Неган се обръща

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
и той вижда Маги,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
виждаме на лицето му
възможността

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
че може би това
не го оправда.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
Може би има
никаква рационализация

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
за това, което направи на Глен

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
и че той е
убиеца на съпруга си.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
И това е всичко
е да кажа за това.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
Сигурно е много трудно
за нея на корема,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
но тя вижда
какво е чувството

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
да бъдат защитени от това шоу,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
и може би това е така
какво се случи през деня.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
Така че мисля и за двамата,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
това е наистина решаващ момент
от съвместното им пътуване.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[музика]