1
00:00:24,167 --> 00:00:25,081
Ajuda!
2
00:00:31,566 --> 00:00:32,436
Poderia ter conseguido
mais um.
3
00:00:32,523 --> 00:00:34,308
Eu perdi o equilíbrio.
4
00:00:36,919 --> 00:00:38,268
Porque você fez backup.
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,272
Você nunca faz backup.
6
00:00:42,359 --> 00:00:44,187
Eu nunca estarei
tão bom quanto você.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,538
Faz apenas duas semanas.
8
00:00:54,894 --> 00:00:57,157
Père Jean acreditava
eles ainda tinham almas.
9
00:00:58,549 --> 00:01:00,116
Você sente falta dele, hein?
10
00:01:00,116 --> 00:01:02,075
Padre Jean?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,948
Sim,
mas eu gosto daqui.
12
00:01:08,124 --> 00:01:10,083
Lar é onde quer que
as pessoas que você ama são.
13
00:01:10,170 --> 00:01:12,433
Isso é o que
as crianças me contaram
14
00:01:12,563 --> 00:01:15,218
de volta quando ficamos
naquela escola.
15
00:01:15,305 --> 00:01:17,917
Laurento!
16
00:01:23,052 --> 00:01:25,663
E, ah, você deveria
volte também.
17
00:01:25,663 --> 00:01:27,013
Losang gostaria
para falar com você.
18
00:01:28,101 --> 00:01:29,276
Tudo bem.
19
00:01:32,888 --> 00:01:36,674
Nós recebemos
um relatório preocupante de Paris.
20
00:01:36,674 --> 00:01:39,895
Nosso acampamento, que estava sendo
reconstruída, foi invadida por Pouvoir,
21
00:01:40,026 --> 00:01:41,157
e três dos nossos
foram capturados.
22
00:01:41,288 --> 00:01:43,899
Martin Fournier,
23
00:01:43,899 --> 00:01:46,510
Fallou Boukar
e Émile Thibaut.
24
00:01:48,861 --> 00:01:51,037
Você conhece essas pessoas,
Irmã Sylvie?
25
00:01:51,037 --> 00:01:55,911
Hum, Emile é, hum--
é meu amigo.
26
00:01:55,998 --> 00:01:57,783
Ele e Fallou nos ajudaram
sair de Paris.
27
00:01:59,262 --> 00:02:02,700
Genet irá usá-los na esperança
de nos localizar aqui.
28
00:02:02,788 --> 00:02:04,833
Eles sabem
nossa localização precisa?
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,880
Eu não acredito nisso.
30
00:02:07,967 --> 00:02:09,925
Mas não podemos
tenha certeza.
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,320
Mathis, seus batedores
estão a caminho?
32
00:02:13,407 --> 00:02:15,278
espero ter
um relatório em breve.
33
00:02:15,278 --> 00:02:17,019
E até então, o que?
Não fazemos nada?
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,455
Sílvia...
35
00:02:18,542 --> 00:02:19,979
Temos que salvá-los.
36
00:02:21,328 --> 00:02:23,286
Vamos.
37
00:02:23,286 --> 00:02:24,331
Precisamos ser pacientes.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,812
Paciência não funcionará.
39
00:02:28,726 --> 00:02:31,077
Se Genet não conseguir nada de
eles, ela simplesmente os matará.
40
00:02:35,081 --> 00:02:38,388
Faremos tudo o que pudermos.
Com cautela.
41
00:02:42,784 --> 00:02:44,220
Daryl,
por que você não fica?
42
00:03:03,718 --> 00:03:07,417
Você acha que é um erro, não
enviando uma equipe imediatamente.
43
00:03:07,504 --> 00:03:08,766
Genet é implacável.
44
00:03:08,897 --> 00:03:10,377
Você espera e eles morrem.
45
00:03:10,377 --> 00:03:13,380
Bem, eu ajo impulsivamente,
todos morremos.
46
00:03:13,510 --> 00:03:16,209
Então eu tenho que agir com prudência
para um bem maior.
47
00:03:16,296 --> 00:03:18,211
Isso às vezes significa
resistindo ao impulso
48
00:03:18,298 --> 00:03:20,126
para partir para a ofensiva.
49
00:03:20,213 --> 00:03:22,476
Às vezes você tem que estar disposto
para dar o primeiro soco.
50
00:03:22,563 --> 00:03:24,260
Bem, eu preferiria
para jogar o último.
51
00:03:27,350 --> 00:03:29,396
Isso é uma coisa.
52
00:03:29,396 --> 00:03:33,182
É uma maneira budista
de gravação e ensino.
53
00:03:33,182 --> 00:03:36,316
Demora muitos anos
para que o trabalho seja aceitável.
54
00:03:36,403 --> 00:03:38,274
Ainda sou iniciante.
55
00:03:41,147 --> 00:03:43,366
Quanto tempo você pretende
ficar aqui?
56
00:03:43,366 --> 00:03:45,325
Não sei.
57
00:03:45,412 --> 00:03:48,067
Quanto tempo você vai levar
para me encontrar outra carona?
58
00:03:48,154 --> 00:03:50,591
Bem, é difícil saber
com certeza. Um pouco.
59
00:03:50,721 --> 00:03:52,201
Ficarei até lá.
60
00:03:52,288 --> 00:03:54,464
Bom.
61
00:03:54,464 --> 00:03:57,032
Mas em troca, vou precisar
pedir algo de você.
62
00:03:57,032 --> 00:03:58,773
Você esteve
treinando Laurento.
63
00:03:58,860 --> 00:04:01,341
Sim.
Sim, para se defender.
64
00:04:01,341 --> 00:04:02,908
Tornou-se
uma distração.
65
00:04:02,995 --> 00:04:04,344
Laurent significa
por muito mais.
66
00:04:04,344 --> 00:04:06,215
Mais do que
permanecer vivo?
67
00:04:06,215 --> 00:04:07,695
Sim, na verdade.
68
00:04:07,695 --> 00:04:10,437
Manter a empatia.
69
00:04:10,437 --> 00:04:12,526
Eu me preocupo com o impacto
de violência repetida contra ele.
70
00:04:12,526 --> 00:04:14,658
Sem ofensa.
71
00:04:14,745 --> 00:04:16,747
Nenhum levado.
72
00:04:16,747 --> 00:04:19,707
Todos aqui
tem um lugar.
73
00:04:19,794 --> 00:04:21,927
Se eles escolherem
para procurá-lo.
74
00:04:22,014 --> 00:04:24,103
Eu espero que você
encontre o seu aqui também.
75
00:04:57,832 --> 00:05:00,008
Ele quer que eu pare
treinando Laurento.
76
00:05:00,008 --> 00:05:04,056
Ele diz que sou muito violento.
77
00:05:04,143 --> 00:05:07,233
Eu acho que você faz
o que é necessário,
78
00:05:07,320 --> 00:05:09,061
mesmo quando ninguém mais
está disposto a fazê-lo.
79
00:05:09,191 --> 00:05:11,324
Especialmente então,
na verdade.
80
00:05:13,848 --> 00:05:17,025
Talvez o que Losang queira dizer é que,
agora que estamos aqui,
81
00:05:17,025 --> 00:05:19,245
ele precisa de outra coisa
de você.
82
00:05:23,597 --> 00:05:25,729
Eu não sei se isso é
o lugar onde eu deveria estar.
83
00:05:28,297 --> 00:05:30,473
Você não acha
você poderia ser feliz aqui?
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,909
Você?
85
00:05:34,260 --> 00:05:36,175
Sim.
Eu acho que poderia.
86
00:05:41,136 --> 00:05:43,530
Bem, eu fico pensando
todas as pessoas que deixei para trás.
87
00:05:46,446 --> 00:05:48,404
Querendo saber se eles estão
ainda pensando em mim.
88
00:06:40,848 --> 00:06:42,850
♪ Eu vou te trazer
precioso contrabando ♪
89
00:06:42,850 --> 00:06:45,418
♪ E contos antigos
de terras distantes ♪
90
00:06:50,597 --> 00:06:53,382
Olá.
91
00:06:53,513 --> 00:06:55,254
Eu sou um amigável.
92
00:06:57,256 --> 00:06:59,301
♪ Traição e conspiração ♪
93
00:06:59,301 --> 00:07:02,087
Meu amigo comprou essa bicicleta
de vocês.
94
00:07:02,174 --> 00:07:03,610
Pensei que talvez
você poderia ajudar a consertar isso.
95
00:07:03,697 --> 00:07:04,698
Você é a dama do Mick?
96
00:07:07,657 --> 00:07:11,966
Sim, bem, eu não sei
muito sobre bicicletas, então, uh...
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,576
E o cara
isso já existia antes de Mick?
98
00:07:13,707 --> 00:07:15,578
Ele está por perto?
Talvez ele possa ajudar.
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,974
Ei pessoal!
100
00:07:19,974 --> 00:07:22,498
Vocês sabem quem, uh,
tinha aquela bicicleta antes de Mick?
101
00:07:22,498 --> 00:07:24,283
Sim.
102
00:07:24,370 --> 00:07:27,808
Foi aquele cara
que se envolveu com Juno.
103
00:07:27,895 --> 00:07:29,984
Oh sim.
104
00:07:30,115 --> 00:07:31,551
Qual era o nome dele?
105
00:07:31,551 --> 00:07:33,335
Dixon.
106
00:07:33,335 --> 00:07:34,815
Que idiota.
107
00:07:34,815 --> 00:07:36,817
Ei, Grady.
108
00:07:36,904 --> 00:07:38,297
Passe-me esse pneu.
109
00:07:43,215 --> 00:07:46,609
Idiota ou não,
ele pode consertar uma transmissão?
110
00:07:46,609 --> 00:07:48,959
Inferno, se eu sei.
111
00:07:48,959 --> 00:07:51,484
Você sabe
onde ele está?
112
00:07:51,484 --> 00:07:53,486
Quero dizer, nós realmente precisamos
para que essa coisa fosse examinada.
113
00:07:53,573 --> 00:07:55,270
Muitos caras
passar por aqui.
114
00:07:55,357 --> 00:07:57,490
Eles trabalham,
e eles seguiram em frente.
115
00:07:57,577 --> 00:08:00,623
Provavelmente melhor
você faz o mesmo.
116
00:08:00,623 --> 00:08:03,539
Eh, ele era um pedaço
de merda de qualquer maneira.
117
00:08:05,585 --> 00:08:07,630
Não se mova.
118
00:08:07,630 --> 00:08:09,632
Mantenha as mãos abaixadas.
Fácil agora.
119
00:08:15,421 --> 00:08:18,685
Você vai atirar, vadia?
120
00:08:21,862 --> 00:08:23,864
- Aguentar! Deixe-me ver.
- Que diabos?!
121
00:08:23,864 --> 00:08:25,518
Entendi.
122
00:08:25,648 --> 00:08:26,519
Senhora, você está louca?
123
00:08:26,519 --> 00:08:28,129
Certificável.
124
00:08:28,216 --> 00:08:30,044
Onde ele está?
Onde está meu amigo?
125
00:08:30,131 --> 00:08:32,699
Nós não sabemos!
Juro! Jesus!
126
00:08:32,786 --> 00:08:35,354
Como quiser.
Eu tenho mais cinco dessas coisas.
127
00:08:37,138 --> 00:08:39,880
Que porra é essa?
Ah!
128
00:08:39,880 --> 00:08:42,448
Meu maldito nariz!
Merda, ela quebrou meu nariz.
129
00:08:42,448 --> 00:08:43,840
Ei, ei, ei!
Uau.
130
00:08:43,927 --> 00:08:45,625
Onde ele está?
131
00:08:45,712 --> 00:08:47,670
Ele entrou nisso
com nosso irmão.
132
00:08:47,757 --> 00:08:50,325
Eles se conseguiram
jogado em um maldito barco.
133
00:08:50,412 --> 00:08:52,284
Um barco?
134
00:08:52,414 --> 00:08:53,850
Para onde?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,200
Para a França, ok?
136
00:08:55,287 --> 00:08:56,897
Você realmente quer
mexer comigo?
137
00:08:57,027 --> 00:08:58,768
Não é besteira.
138
00:08:58,855 --> 00:09:01,467
Ele comprou a si mesmo
férias gratuitas na Europa.
139
00:09:01,467 --> 00:09:04,339
Com quem?
Quem é o dono do barco?
140
00:09:04,339 --> 00:09:09,736
Alguns franceses vieram procurar
para caminhantes americanos.
141
00:09:09,823 --> 00:09:13,696
Sim, nós os reunimos,
nos pagou, fim da história.
142
00:09:15,176 --> 00:09:17,744
Esses caras voltando?
143
00:09:17,744 --> 00:09:22,139
Ouça, é o único barco
vimos há anos.
144
00:09:22,139 --> 00:09:24,141
O estaleiro
fica a alguns quilômetros ao norte.
145
00:09:24,229 --> 00:09:26,231
Você pode ir
confira você mesmo.
146
00:09:26,318 --> 00:09:28,015
Que pena do seu pneu.
147
00:09:31,627 --> 00:09:32,759
Esse é seu?
148
00:09:37,938 --> 00:09:39,809
Não me siga.
149
00:09:42,247 --> 00:09:44,597
Oh.
150
00:09:44,597 --> 00:09:46,468
Cerca de um quilômetro adiante,
há um velho Dodge.
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,557
Seu amigo Mick
está no porta-malas.
152
00:09:48,557 --> 00:09:51,778
Ele provavelmente tem cerca de
resta uma hora de ar.
153
00:09:51,865 --> 00:09:54,520
Mais ou menos.
154
00:11:47,415 --> 00:11:52,812
♪ Porque eu tinha que ser livre ♪
155
00:11:52,942 --> 00:11:56,032
♪ Já estive no paraíso ♪
156
00:12:05,390 --> 00:12:06,913
♪ Mais cedo ou mais tarde-- ♪
157
00:12:10,960 --> 00:12:14,616
Vamos respirar
compaixão e perdão.
158
00:12:16,792 --> 00:12:21,971
E expire o medo
e sofrimento.
159
00:12:21,971 --> 00:12:24,626
Comece centralizando-se.
160
00:12:24,713 --> 00:12:26,280
Merda.
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,588
Agora respire fundo...
162
00:12:29,588 --> 00:12:31,633
e fora.
163
00:12:31,633 --> 00:12:34,767
Ouça sua respiração.
164
00:12:34,767 --> 00:12:37,030
Cada um é um lembrete
que você está aqui.
165
00:12:39,249 --> 00:12:41,600
E você está bem.
166
00:12:41,730 --> 00:12:45,299
Basta escovar qualquer
pensamentos negativos de lado
167
00:12:45,299 --> 00:12:48,128
conforme você conscientiza
de volta à sua respiração.
168
00:12:48,128 --> 00:12:49,434
Enquanto você expira...
169
00:12:53,916 --> 00:12:56,049
Ah.
...momento de paz.
170
00:13:17,287 --> 00:13:18,941
Ok.
171
00:15:54,009 --> 00:15:55,663
Ajuda!
172
00:15:55,663 --> 00:15:57,012
Alguém ajude!
173
00:16:00,712 --> 00:16:03,192
Quieto!
Você vai desenhá-los.
174
00:16:03,279 --> 00:16:05,368
É muito seguro
perímetro.
175
00:16:05,455 --> 00:16:08,720
O que você está fazendo,
bisbilhotando minha propriedade?
176
00:16:08,807 --> 00:16:11,984
Olha, eu-eu não quero
qualquer problema.
177
00:16:12,071 --> 00:16:13,942
E-eu bati meu carro.
178
00:16:14,029 --> 00:16:17,076
Você tem
um kit de primeiros socorros?
179
00:16:17,076 --> 00:16:18,860
Este não é um cuidado urgente.
180
00:16:18,947 --> 00:16:22,864
Eu percebo que você não tem razão
para me ajudar,
181
00:16:22,951 --> 00:16:26,520
mas... você parece
uma pessoa muito legal,
182
00:16:26,520 --> 00:16:30,437
e eu gostaria de pensar que,
mesmo ainda...
183
00:16:32,787 --> 00:16:35,137
...podemos contar com a gentileza
de estranhos.
184
00:16:37,662 --> 00:16:38,837
Você sozinho?
185
00:16:38,967 --> 00:16:41,013
Hum.
186
00:16:41,013 --> 00:16:42,362
Você jura?
187
00:16:44,407 --> 00:16:46,671
Eu vou consertar você.
188
00:16:46,671 --> 00:16:48,063
Então você vai.
189
00:16:56,768 --> 00:16:59,248
Um movimento em falso,
Eu vou atirar em você.
190
00:17:08,867 --> 00:17:10,259
Qual o seu nome?
191
00:17:13,262 --> 00:17:14,481
Cinzas.
192
00:17:17,484 --> 00:17:19,442
Eu sou Carol.
193
00:17:26,754 --> 00:17:28,495
O que é isso?
194
00:17:28,582 --> 00:17:30,584
Problemas com
meu gerador.
195
00:17:30,671 --> 00:17:32,542
Isso acontece
de vez em quando.
196
00:17:52,824 --> 00:17:55,783
Já bateu em um andador
com seu carro?
197
00:17:55,914 --> 00:17:57,350
Não.
198
00:18:00,353 --> 00:18:02,964
Você tem sorte.
199
00:18:02,964 --> 00:18:04,792
acho que quebrei
o radiador.
200
00:18:09,057 --> 00:18:10,102
Você pode passar a noite aqui
se você quiser.
201
00:18:12,278 --> 00:18:14,149
Não adianta andar agora.
202
00:18:14,280 --> 00:18:16,108
Vamos.
203
00:18:16,195 --> 00:18:17,936
Você pode ficar aqui fora
no celeiro.
204
00:18:47,139 --> 00:18:49,358
Sofia!
205
00:19:04,809 --> 00:19:06,201
Muffin.
206
00:19:14,253 --> 00:19:15,167
Você está bem?
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,997
Sim. Multar.
208
00:19:43,499 --> 00:19:46,763
Tudo bem, você pode
durma aí.
209
00:19:46,851 --> 00:19:49,157
Você voa aquela coisa?
210
00:19:49,244 --> 00:19:51,420
O barulho atrai os mortos,
mas vale a pena,
211
00:19:51,507 --> 00:19:54,684
apenas para ficar acima de tudo
um pouco todos os dias.
212
00:19:54,815 --> 00:19:56,512
Tudo bem.
213
00:19:56,643 --> 00:19:58,253
Aqui você vai.
214
00:20:45,648 --> 00:20:48,216
Obrigado.
215
00:20:48,216 --> 00:20:51,219
Existe alguma chance de você poder
me ajude com meu carro hoje?
216
00:20:51,350 --> 00:20:52,786
Cadê?
217
00:20:52,873 --> 00:20:55,963
Eu bati cerca de meia milha
descendo a estrada
218
00:20:55,963 --> 00:20:57,182
no... no drive-in.
219
00:21:00,141 --> 00:21:01,838
Eu posso dar uma olhada
esta tarde.
220
00:21:01,838 --> 00:21:03,536
Quando eu pego meu avião
às 3:00,
221
00:21:03,623 --> 00:21:06,931
Vou procurar carros abandonados
em busca de peças para consertar.
222
00:21:09,934 --> 00:21:11,500
Espero que não esteja
mantendo você.
223
00:21:14,590 --> 00:21:16,244
O que você quer dizer?
224
00:21:16,331 --> 00:21:18,377
Eu só estou supondo que você tem
coisas melhores para fazer
225
00:21:18,377 --> 00:21:22,424
do que voar por aqui
procurando peças de carro.
226
00:21:22,424 --> 00:21:24,600
Eu nunca me aventuro muito longe.
227
00:21:24,600 --> 00:21:27,603
Mas você poderia
ir a qualquer lugar.
228
00:21:27,690 --> 00:21:29,301
Eu tenho tudo aqui.
229
00:21:30,345 --> 00:21:31,781
Hum.
230
00:21:35,263 --> 00:21:36,917
Caramba.
231
00:21:45,970 --> 00:21:47,754
Porra.
232
00:21:48,233 --> 00:21:51,453
Merda. Merda, merda,
merda, merda, merda.
233
00:25:50,039 --> 00:25:52,259
♪ Quando o céu está cinza
234
00:25:55,523 --> 00:25:57,221
♪ Quanto eu...
235
00:25:59,484 --> 00:26:05,359
♪ Por favor, não tome
meu sol se foi ♪
236
00:26:16,718 --> 00:26:18,154
Ah.
237
00:26:18,154 --> 00:26:20,635
Merda.
238
00:26:24,726 --> 00:26:25,814
Um--
239
00:27:28,573 --> 00:27:29,661
Merda.
240
00:27:46,982 --> 00:27:48,419
O que--
241
00:27:48,723 --> 00:27:52,597
O que diabos você fez?!
242
00:27:59,343 --> 00:28:01,388
Por favor, deixe-me ajudar.
243
00:28:03,608 --> 00:28:06,611
Eu posso terminar.
Eu... Por favor, deixe-me fazer isso.
244
00:28:09,004 --> 00:28:11,267
O que você estava pensando?
245
00:28:11,355 --> 00:28:15,097
Você não tinha o direito
para entrar aqui!
246
00:28:15,184 --> 00:28:17,143
Eu sinto muito.
Nada aconteceu com o túmulo.
247
00:28:17,143 --> 00:28:18,492
Nada aconteceu?
248
00:28:18,579 --> 00:28:20,407
Você está fodendo
brincando comigo?
249
00:28:22,757 --> 00:28:26,239
Por favor, deixe-me
limpe-o.
250
00:28:26,326 --> 00:28:27,283
Multar.
251
00:28:29,155 --> 00:28:31,157
Então saia.
252
00:28:59,533 --> 00:29:01,883
Todos os corpos estão do lado de fora
o perímetro agora.
253
00:29:05,017 --> 00:29:07,323
Eu estava curioso.
254
00:29:07,411 --> 00:29:09,151
Sobre você.
255
00:29:09,238 --> 00:29:11,110
Isso não é uma desculpa.
256
00:29:11,110 --> 00:29:13,068
Eu apenas pensei
se eu te conhecesse melhor,
257
00:29:13,155 --> 00:29:15,419
talvez pudéssemos
tornar-se amigos,
258
00:29:15,506 --> 00:29:17,986
e isso é algo
que eu--
259
00:29:18,073 --> 00:29:21,120
que estou sentindo falta.
260
00:29:21,207 --> 00:29:23,209
Um amigo.
261
00:29:23,296 --> 00:29:25,124
Amigos não são
o que sinto falta.
262
00:29:33,045 --> 00:29:35,264
Assim que terminar de limpar,
Eu vou embora.
263
00:29:37,702 --> 00:29:39,617
Seu nome era Avi.
264
00:29:43,185 --> 00:29:44,796
Avi Patel.
265
00:29:46,841 --> 00:29:49,017
"AP."
266
00:29:49,017 --> 00:29:51,759
Meu garoto...
267
00:29:51,846 --> 00:29:55,371
Ele tinha 7 anos quando morreu.
268
00:29:55,502 --> 00:30:00,115
19 de abril, 8h23.
269
00:30:00,115 --> 00:30:03,031
Foi quando
você vem aqui.
270
00:30:03,118 --> 00:30:05,251
eu sento com ele
todas as manhãs.
271
00:30:05,251 --> 00:30:07,253
Eu sento.
272
00:30:07,253 --> 00:30:08,950
E peço desculpas.
273
00:30:09,037 --> 00:30:11,344
Para que?
274
00:30:11,431 --> 00:30:13,912
Por deixá-lo
vagar.
275
00:30:13,912 --> 00:30:16,697
Por não poder
para salvá-lo.
276
00:30:16,784 --> 00:30:19,657
Por não protegê-lo
como um--
277
00:30:19,744 --> 00:30:22,529
um pai é suposto
para proteger seu filho.
278
00:30:22,529 --> 00:30:25,576
Então, quando ele morreu...
279
00:30:25,663 --> 00:30:28,927
Eu fiz um lugar
para ele aqui.
280
00:30:29,057 --> 00:30:31,103
Para mantê-lo seguro.
281
00:30:35,847 --> 00:30:39,415
A mãe dele foi embora
quando ele era bebê, então...
282
00:30:39,546 --> 00:30:41,417
tudo dependia de mim.
283
00:30:50,949 --> 00:30:54,692
Avi adorava aviões.
284
00:30:54,779 --> 00:30:58,522
Cerca de um mês depois de sua morte,
Me deparei com isso...
285
00:30:58,609 --> 00:31:01,655
Beechcraft caiu
em um campo próximo.
286
00:31:01,786 --> 00:31:04,397
Parecia um sinal.
287
00:31:04,484 --> 00:31:06,965
Então eu trouxe de volta,
uma peça de cada vez.
288
00:31:06,965 --> 00:31:08,662
Encontrei alguns manuais,
e eu descobri
289
00:31:08,749 --> 00:31:11,970
como colocar
juntos novamente.
290
00:31:11,970 --> 00:31:13,885
Você não quer
para deixá-lo.
291
00:31:13,972 --> 00:31:17,932
É por isso que você voa
por aqui.
292
00:31:18,063 --> 00:31:20,979
Nunca foi sobre ir
em qualquer lugar em particular.
293
00:31:21,066 --> 00:31:23,024
Apenas para cima...
294
00:31:23,155 --> 00:31:25,200
alto o suficiente para que
quando olho para baixo,
295
00:31:25,287 --> 00:31:29,378
Eu quase posso me enganar
em pensar que o mundo é...
296
00:31:29,378 --> 00:31:31,685
ainda o mesmo.
297
00:31:33,948 --> 00:31:35,297
Quase.
298
00:31:47,396 --> 00:31:50,051
Ei.
299
00:31:50,182 --> 00:31:54,229
Ei, hum,
Estou quase terminando aqui.
300
00:31:54,229 --> 00:31:58,886
Você sabe, se estiver tudo bem para você,
Sairei pela manhã.
301
00:31:58,973 --> 00:32:01,106
Estou prestes a sentar
para o jantar,
302
00:32:01,193 --> 00:32:03,804
se você quiser
para se juntar a mim.
303
00:32:03,804 --> 00:32:05,850
Eu gostaria disso.
304
00:32:15,773 --> 00:32:17,731
Entre.
305
00:32:28,133 --> 00:32:31,440
Ah.
Você é alérgico?
306
00:32:31,440 --> 00:32:33,965
Não.
307
00:32:34,052 --> 00:32:36,837
Eles representam esperança,
você sabe.
308
00:32:36,837 --> 00:32:39,405
- Sim.
- Eu sei.
309
00:32:39,492 --> 00:32:41,276
Esta rosa começou a crescer
310
00:32:41,276 --> 00:32:44,715
exatamente onde
as lágrimas da mãe caíram.
311
00:32:44,802 --> 00:32:48,283
Eu acredito neste...
312
00:32:48,283 --> 00:32:50,111
floresceu para
sua garotinha.
313
00:32:57,553 --> 00:32:59,294
Para onde você irá, afinal?
314
00:32:59,381 --> 00:33:00,861
Alguém está esperando por você?
315
00:33:00,948 --> 00:33:02,907
Hum.
316
00:33:02,907 --> 00:33:05,518
Oh.
Desculpe.
317
00:33:05,605 --> 00:33:08,216
Não é da minha conta.
318
00:33:08,303 --> 00:33:10,610
Oh. Tudo bem.
319
00:33:13,961 --> 00:33:16,529
Eu era casado.
320
00:33:16,529 --> 00:33:20,315
Seu nome era Ed.
Foi um...
321
00:33:20,315 --> 00:33:22,622
casamento difícil
desde o início.
322
00:33:24,929 --> 00:33:28,149
Então nossa filha, Sophia,
veio junto.
323
00:33:28,149 --> 00:33:30,804
É engraçado, vida.
324
00:33:30,804 --> 00:33:33,938
Como algo tão ruim pode levar
para algo tão bom.
325
00:33:36,375 --> 00:33:38,159
Então, onde ela está agora?
326
00:33:42,337 --> 00:33:43,991
Hum.
327
00:33:47,212 --> 00:33:52,217
Bem diante do mundo
virado de cabeça para baixo, hum...
328
00:33:52,347 --> 00:33:56,090
Ed levou Sophia para visitar
sua tia na Europa.
329
00:33:58,832 --> 00:34:01,052
eu nunca tinha estado
um país estrangeiro antes.
330
00:34:01,139 --> 00:34:04,359
Não tinha nem
um passaporte.
331
00:34:04,359 --> 00:34:07,014
Aqui está Sofia,
apenas 12,
332
00:34:07,101 --> 00:34:09,408
apenas voando pela França
com o pai dela.
333
00:34:12,150 --> 00:34:14,718
E então, ah...
334
00:34:14,805 --> 00:34:16,632
quando tudo
aconteceu, eu...
335
00:34:19,635 --> 00:34:21,289
...tentei alcançá-la.
336
00:34:24,597 --> 00:34:27,034
Muitas vezes,
e, ah...
337
00:34:27,121 --> 00:34:29,210
nunca ouvi falar dela.
338
00:34:32,257 --> 00:34:34,172
Você não precisa
seu carro consertado.
339
00:34:34,259 --> 00:34:37,088
Você quer que eu te leve para a França
para encontrar sua filha.
340
00:34:40,744 --> 00:34:42,006
Hum-hmm.
341
00:34:42,006 --> 00:34:45,923
Então você mentiu para mim.
342
00:34:46,010 --> 00:34:48,882
Se você soubesse que Avi estava lá fora,
você não faria nada,
343
00:34:48,969 --> 00:34:51,102
custe o que custar,
encontrá-lo?
344
00:34:53,365 --> 00:34:55,019
Mas ele não é.
345
00:35:59,518 --> 00:36:01,607
Ah!
346
00:36:13,837 --> 00:36:16,970
eu ouvi
Mathis recebeu uma mensagem de volta.
347
00:36:17,057 --> 00:36:18,842
Genet está transportando-os
da Maison Mère
348
00:36:18,929 --> 00:36:21,148
para outra instalação
em alguns dias.
349
00:36:21,148 --> 00:36:23,498
A equipe de Mathis irá interceptar
o transporte.
350
00:36:23,585 --> 00:36:25,718
Eu irei com eles.
351
00:36:25,805 --> 00:36:27,720
eu entendo
você quer ajudar,
352
00:36:27,720 --> 00:36:29,548
mas estamos
um movimento pacifista.
353
00:36:29,635 --> 00:36:31,593
Resistimos à violência.
354
00:36:31,680 --> 00:36:33,291
Mesmo aqui.
355
00:36:33,291 --> 00:36:35,119
Quando eu puder.
356
00:36:37,686 --> 00:36:39,427
Isso é um jo.
357
00:36:39,514 --> 00:36:41,647
Nós usamos isso
treinamento para Aikidô.
358
00:36:41,734 --> 00:36:43,605
Eu não estou usando
como uma arma.
359
00:36:43,736 --> 00:36:46,521
Estou usando para me preparar caso
Talvez eu precise de uma arma.
360
00:36:46,608 --> 00:36:48,523
Quando você quiser
socar de volta?
361
00:36:48,523 --> 00:36:50,264
Há uma hora e um lugar
para tudo.
362
00:36:55,748 --> 00:36:58,403
Traga nosso povo
aqui com segurança.
363
00:36:58,533 --> 00:36:59,665
Tudo bem.
364
00:37:01,493 --> 00:37:04,191
Quer dar uma volta?
365
00:37:04,278 --> 00:37:06,150
Não com aquele palito.
366
00:37:36,571 --> 00:37:37,833
eu faria qualquer coisa
para encontrar Avi.
367
00:37:37,921 --> 00:37:39,835
Quero dizer,
que pai não faria?
368
00:37:39,923 --> 00:37:41,663
Mas isso não é
a pergunta.
369
00:37:41,794 --> 00:37:44,275
A questão é,
você procuraria por ele?
370
00:37:44,362 --> 00:37:45,711
Você desistiria
tudo para olhar
371
00:37:45,798 --> 00:37:49,193
para alguém
você não conheceu?
372
00:37:49,193 --> 00:37:53,153
Se houvesse uma esperança
de encontrá-los vivos, então...
373
00:37:53,153 --> 00:37:55,286
sim.
374
00:37:55,286 --> 00:37:57,549
Estamos falando de voar
um avião através do oceano,
375
00:37:57,636 --> 00:38:00,160
sem comunicação,
sem previsão do tempo,
376
00:38:00,160 --> 00:38:03,076
não faço ideia do que está esperando
do outro lado.
377
00:38:03,207 --> 00:38:06,688
Era minha única opção.
378
00:38:06,819 --> 00:38:09,256
Eu não pude fazer nada.
379
00:38:09,343 --> 00:38:11,780
Por que agora?
380
00:38:11,780 --> 00:38:13,217
O que mudou?
381
00:38:15,959 --> 00:38:19,397
Não poderia continuar esperando.
382
00:38:19,397 --> 00:38:22,878
Sentindo-se preso.
383
00:38:22,878 --> 00:38:25,359
Eu tive que seguir em frente.
Eu tive que tentar.
384
00:38:34,542 --> 00:38:36,892
Entre.
385
00:38:37,023 --> 00:38:39,330
Temos trabalho a fazer.
386
00:38:43,334 --> 00:38:45,901
Eu acho que deveríamos ir
norte, abraçando a costa,
387
00:38:45,989 --> 00:38:48,992
e pit stop
na Groenlândia talvez--
388
00:38:49,079 --> 00:38:52,256
minimizar nosso tempo
sobre o mar aberto.
389
00:38:52,386 --> 00:38:55,911
Poderíamos mudar
os tanques de etanol lá.
390
00:38:55,911 --> 00:38:58,784
Como vamos nos fartar
para uma viagem tão longa?
391
00:39:03,441 --> 00:39:06,531
Você fez tudo isso?
392
00:39:06,618 --> 00:39:09,142
Eu tenho muito tempo
em minhas mãos.
393
00:39:13,973 --> 00:39:16,149
Onde você está
começar a olhar?
394
00:39:20,501 --> 00:39:25,811
Tenho o endereço da tia do Ed,
onde eles estavam hospedados.
395
00:39:25,811 --> 00:39:27,900
Comece por aí.
396
00:39:27,900 --> 00:39:29,858
E se
ela ainda está lá?
397
00:39:29,858 --> 00:39:32,600
Não seria isso
incrível?
398
00:39:32,687 --> 00:39:37,823
Eu tenho que me lembrar
há uma chance de ela não estar.
399
00:39:37,953 --> 00:39:40,608
Ela pode nem
ainda estar vivo.
400
00:39:40,739 --> 00:39:44,395
Sim.
Mas ela poderia ser.
401
00:39:44,482 --> 00:39:46,440
Estou feliz que você ainda tenha isso.
402
00:40:05,068 --> 00:40:07,070
Ei.
403
00:40:07,157 --> 00:40:09,246
Tenho a outra linha de combustível
conectado.
404
00:40:12,336 --> 00:40:14,338
Você tem certeza
você quer fazer isso?
405
00:40:14,338 --> 00:40:16,644
Bem, sim.
406
00:40:16,731 --> 00:40:18,907
Então não temos
para parar e reabastecer.
407
00:40:20,822 --> 00:40:25,044
Não, quero dizer
a coisa toda.
408
00:40:25,131 --> 00:40:29,614
Sair deste lugar?
Sair da Avi?
409
00:40:32,791 --> 00:40:35,663
Quando Avi morreu, eu não
sair de casa por meses.
410
00:40:35,663 --> 00:40:37,578
Aí quando eu fiz...
411
00:40:37,665 --> 00:40:39,276
Encontrei o avião.
412
00:40:41,713 --> 00:40:44,324
Isso me salvou.
413
00:40:44,455 --> 00:40:47,327
Se você não está avançando,
então você está morrendo.
414
00:41:06,651 --> 00:41:08,261
O comboio deveria
estarei aqui em breve.
415
00:41:08,261 --> 00:41:09,784
Primeiro caminhão vai acionar
a explosão.
416
00:41:09,871 --> 00:41:12,483
Apenas o suficiente para explodir
seus pneus dianteiros.
417
00:41:12,483 --> 00:41:14,180
Elodie e Winston irão
mantenha o primeiro veículo ocupado
418
00:41:14,311 --> 00:41:16,051
enquanto vamos
para o caminhão de transporte.
419
00:41:16,051 --> 00:41:17,705
É onde
nosso povo será.
420
00:41:17,792 --> 00:41:20,839
Nós entramos,
saímos como um só.
421
00:41:20,926 --> 00:41:21,927
Entendi?
422
00:41:21,927 --> 00:41:23,537
Entendi.
423
00:41:33,634 --> 00:41:36,202
Nós deveríamos
mova a cerimônia para cima.
424
00:41:36,202 --> 00:41:39,031
Ainda temos
trabalho para fazer.
425
00:41:39,118 --> 00:41:41,816
Você nunca vai
conquistá-los.
426
00:41:41,903 --> 00:41:43,688
Certamente não
o americano.
427
00:41:43,818 --> 00:41:45,429
Temos tempo.
428
00:41:45,429 --> 00:41:47,213
O menino não está pronto.
429
00:41:47,213 --> 00:41:48,867
Ele não é?
430
00:41:48,997 --> 00:41:50,651
Ou você não está?
431
00:41:57,832 --> 00:41:58,964
Nós não estamos.
432
00:42:06,754 --> 00:42:08,321
Ah, sim.
433
00:42:08,452 --> 00:42:10,715
A tempestade está chegando rapidamente.
434
00:42:10,802 --> 00:42:13,587
Vamos carregar o avião
rapidamente e entre.
435
00:42:15,720 --> 00:42:17,417
Tudo bem.
436
00:42:19,680 --> 00:42:23,989
Você sabe, muitas vezes me pergunto,
se Avi ainda estivesse vivo,
437
00:42:24,076 --> 00:42:26,426
ele estaria obcecado
com aviões,
438
00:42:26,426 --> 00:42:29,951
ou ele teria seguido em frente
para outra coisa?
439
00:42:29,951 --> 00:42:32,519
Bem... E quanto a Sophia?
440
00:42:32,606 --> 00:42:36,088
O que você acha
ela está interessada agora?
441
00:42:36,219 --> 00:42:38,525
Não sei.
442
00:42:38,612 --> 00:42:41,441
Eu me pergunto.
443
00:42:41,528 --> 00:42:44,270
Você pensa
você vai reconhecê-la?
444
00:42:44,270 --> 00:42:46,577
Tanta coisa que não sei.
445
00:42:46,664 --> 00:42:48,840
Em breve, talvez você consiga.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,604
Droga, o etanol!
447
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
O avião vai pegar.
Temos que voar para fora daqui!
448
00:43:34,929 --> 00:43:36,540
Podemos apenas movê-lo?
449
00:43:40,326 --> 00:43:41,719
Não, temos que ir.
450
00:43:41,719 --> 00:43:42,850
Agora!
451
00:43:42,850 --> 00:43:44,635
Vamos!
452
00:44:17,102 --> 00:44:19,931
Merda.
Não explodiu.
453
00:44:19,931 --> 00:44:22,325
Deveríamos abortar!
454
00:44:22,325 --> 00:44:23,587
O que você está fazendo?!
455
00:44:23,587 --> 00:44:25,806
Dixon!
456
00:44:25,806 --> 00:44:26,677
Não!
457
00:44:31,986 --> 00:44:34,772
- Vamos!
- Alarme! Alarme!
458
00:44:49,047 --> 00:44:50,440
Vamos!
459
00:44:50,527 --> 00:44:53,660
Carol...
você vai fazer isso.
460
00:44:53,660 --> 00:44:56,620
Eu nunca estive acordado
em um desses antes.
461
00:44:56,620 --> 00:44:59,623
Nós vamos ter que
limpar um caminho.
462
00:44:59,623 --> 00:45:01,146
Não há tempo.
463
00:45:04,367 --> 00:45:05,846
Pegue a barra de reboque.
464
00:45:30,218 --> 00:45:32,133
Obrigado. Obrigado.
465
00:45:32,220 --> 00:45:33,570
Sim, vamos
te levar para casa, amigo.
466
00:45:49,107 --> 00:45:50,761
Eu deveria saber.
467
00:45:54,765 --> 00:45:56,723
Anjos sempre enviam
seu demônio mais cruel
468
00:45:56,810 --> 00:45:58,203
para fazer o trabalho sujo.
469
00:46:04,209 --> 00:46:06,559
E aqui está você.
470
00:46:30,148 --> 00:46:31,671
Dixon, vamos!
471
00:46:40,724 --> 00:46:42,029
Carol!
472
00:46:53,737 --> 00:46:55,260
Vamos, vamos.
473
00:47:52,752 --> 00:47:55,233
Apenas centralize-se.
474
00:47:55,363 --> 00:47:57,757
Respire fundo.
475
00:47:57,844 --> 00:47:59,542
E fora.
476
00:48:03,197 --> 00:48:04,895
Não há nada para ser
medo de vir aqui.
477
00:48:07,941 --> 00:48:09,290
Olhar.
478
00:48:42,889 --> 00:48:45,370
Talvez fosse só isso.
479
00:48:45,544 --> 00:48:47,415
Algo
isso apenas fez você seguir em frente.
480
00:48:47,415 --> 00:48:50,810
Nós dois juntos,
481
00:48:50,810 --> 00:48:53,160
é mais seguro.
482
00:48:55,032 --> 00:48:57,121
Estou muito bem
em cuidar de mim mesmo.
483
00:48:57,251 --> 00:48:58,601
Laurent está desaparecida.
484
00:48:58,775 --> 00:49:01,081
Alguém o levou.
485
00:49:01,212 --> 00:49:03,867
Eu preciso de sua ajuda.
486
00:49:03,867 --> 00:49:05,956
As pessoas vão falar.
487
00:49:06,086 --> 00:49:06,739
O que você quer?
488
00:49:19,056 --> 00:49:21,188
É só arriscando tudo
podemos encontrar
489
00:49:21,319 --> 00:49:23,669
o verdadeiro significado
de fé.
490
00:49:23,800 --> 00:49:25,279
O que acontece
se você estiver errado?