1 00:00:15,891 --> 00:00:17,601 We hebben een dokter nodig! 2 00:00:23,482 --> 00:00:24,733 Dixon! 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,403 Dixon! 4 00:00:35,953 --> 00:00:37,204 Dixon! 5 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Dixon! 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,506 Vandaag sterf je! 7 00:00:48,257 --> 00:00:49,591 Voor mijn broer! 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Vader, bescherm alstublieft Daryl, 9 00:01:34,845 --> 00:01:36,305 en geef hem kracht. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,348 Geef hem bescherming onder jouw vleugels. 11 00:01:41,018 --> 00:01:43,937 Maak je geen zorgen, Isa. Daryl wint. 12 00:02:18,013 --> 00:02:19,681 Kijk, dat heb ik je toch verteld. 13 00:02:33,237 --> 00:02:34,530 Heb je er niet meer? 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,865 Dat was nog maar het begin. 15 00:03:05,060 --> 00:03:05,936 Ja. 16 00:03:11,441 --> 00:03:12,401 Je pols. 17 00:03:26,206 --> 00:03:27,666 Jij tegen mij? 18 00:03:30,210 --> 00:03:31,545 Ik ga hier niet dood. 19 00:03:31,628 --> 00:03:33,422 Je ziet er al halfdood uit. 20 00:03:35,215 --> 00:03:36,300 Ik vermoord je snel. 21 00:04:13,045 --> 00:04:16,924 Vader, bescherm alstublieft Daryl, en geef hem kracht. 22 00:04:17,007 --> 00:04:19,468 Geef hem bescherming onder jouw vleugels. 23 00:04:20,677 --> 00:04:24,264 Vader, bescherm alstublieft Daryl, en geef hem kracht. 24 00:04:24,765 --> 00:04:27,434 Geef hem bescherming onder jouw vleugels. 25 00:04:49,665 --> 00:04:52,793 GEBASEERD OP DE COMIC-SERIE VAN 26 00:05:06,098 --> 00:05:07,391 Geef ze een spektakel. 27 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Wat is dat in vredesnaam? 28 00:06:03,280 --> 00:06:04,698 Rond buiten. Ik blijf hier. 29 00:06:25,135 --> 00:06:26,136 Doe zoals ik. 30 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 Dat is oké. 31 00:06:28,180 --> 00:06:29,056 Ga naar beneden! 32 00:06:41,235 --> 00:06:42,736 Er zijn er nog twee. 33 00:08:12,075 --> 00:08:15,037 Dixon! Dixon! Dixon! 34 00:08:30,010 --> 00:08:32,471 Wij wilden de mensen winnen voor onze zaak. 35 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 Er is nog veel te doen. 36 00:08:36,099 --> 00:08:37,392 Ja, best veel. 37 00:09:08,507 --> 00:09:09,424 Maak dit af. 38 00:09:41,081 --> 00:09:42,124 Gaan. Ga hier weg. 39 00:09:48,255 --> 00:09:50,716 Hoeveel van deze kakkerlakken waren in de menigte? 40 00:09:50,799 --> 00:09:52,134 We zullen het controleren, mevrouw. 41 00:09:52,217 --> 00:09:54,094 En hoe kwamen de wapens erdoor? 42 00:09:54,178 --> 00:09:56,263 Geloof me, Ik heb bestellingen ontvangen... 43 00:09:56,346 --> 00:09:58,974 Nee. Ik geef bevelen. Jij voert ze uit. 44 00:09:59,057 --> 00:10:00,809 Anders neemt iemand anders het over. 45 00:10:00,893 --> 00:10:01,894 Codron. 46 00:10:01,977 --> 00:10:02,811 Mevrouw. 47 00:10:02,895 --> 00:10:05,063 -Heeft hij je broer vermoord? -Ja, mevrouw. 48 00:10:07,357 --> 00:10:10,110 Vind en dood hem. Neem Codron mee. Hij is gemotiveerd. 49 00:10:11,028 --> 00:10:12,070 Wil je wraak? 50 00:10:12,821 --> 00:10:13,822 Haal ze. 51 00:10:42,184 --> 00:10:43,101 Goed gedaan. 52 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Wat? 53 00:10:46,522 --> 00:10:47,439 Een brandwond. 54 00:10:48,273 --> 00:10:50,484 Het is niets. Ik voel het niet eens. 55 00:10:50,567 --> 00:10:52,903 -Weet je het zeker? -Ja. 56 00:10:53,570 --> 00:10:55,489 Laten we hier blijven staan of weglopen? 57 00:11:03,705 --> 00:11:06,667 Wij hebben gedaan wat je wilde. Wat zal er van ons worden? 58 00:11:07,167 --> 00:11:09,878 Ik weet maar één ding: God redt je niet. 59 00:11:12,130 --> 00:11:13,215 Nee! 60 00:11:13,298 --> 00:11:14,258 Uitgave! 61 00:11:14,341 --> 00:11:16,134 Handen van hem af! Handen af! 62 00:11:16,218 --> 00:11:17,427 Handen af! 63 00:11:29,648 --> 00:11:30,691 De Messias? 64 00:11:32,442 --> 00:11:33,652 Nauwelijks. 65 00:11:38,282 --> 00:11:41,159 Waar ging dat over? Ze hebben je bijna vermoord! 66 00:11:42,160 --> 00:11:43,745 Ik wilde net als Daryl zijn. 67 00:11:54,047 --> 00:11:55,340 Misschien heeft ze gelijk. 68 00:11:57,301 --> 00:11:59,511 -Waarmee? -Nou, over God. 69 00:12:01,054 --> 00:12:03,265 Misschien heeft hij ons verlaten. 70 00:12:09,897 --> 00:12:11,982 Op dit moment we hebben ons geloof nodig. 71 00:12:12,733 --> 00:12:14,151 Waar heb je dat vandaan? 72 00:12:15,319 --> 00:12:16,737 Dat heb ik eerder geleerd. 73 00:12:25,329 --> 00:12:26,872 -Wachten. ik... -Sta op! 74 00:12:26,955 --> 00:12:28,040 Ik moet rusten. 75 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 Ik ga hier niet dood. Sta op! 76 00:12:30,209 --> 00:12:31,710 Het maakt niet uit waar je sterft. 77 00:12:32,961 --> 00:12:34,129 Het maakt mij niet uit. 78 00:12:43,764 --> 00:12:45,140 Ik was zo gemeen tegen haar. 79 00:12:46,683 --> 00:12:47,643 Izzy. 80 00:12:49,728 --> 00:12:52,856 Ik wilde het deze keer beter doen, maar ik heb het verpest. 81 00:12:53,440 --> 00:12:54,316 Ja. 82 00:12:55,275 --> 00:12:56,735 Je hebt je zoon gebruikt. 83 00:12:56,818 --> 00:12:59,947 Nou, zo zag ik het niet. 84 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Maar dat maakt niet uit. Het is te laat. 85 00:13:09,373 --> 00:13:10,249 Weet je... 86 00:13:11,959 --> 00:13:13,293 Dat hoeft niet het geval te zijn. 87 00:13:14,711 --> 00:13:16,255 Je kunt tijd voor mij kopen. 88 00:13:17,548 --> 00:13:19,132 En ik red Laurent en haar. 89 00:13:23,554 --> 00:13:24,888 Ja. OK. 90 00:13:29,434 --> 00:13:30,310 Mijn pols? 91 00:13:31,186 --> 00:13:32,062 Ja. 92 00:13:35,399 --> 00:13:36,525 Ik heb de riem nodig. 93 00:13:38,360 --> 00:13:39,236 Komen! 94 00:13:43,699 --> 00:13:46,451 Alsjeblieft snel. Met één snede. 95 00:13:50,247 --> 00:13:51,456 -Ja. -Komen. 96 00:13:53,083 --> 00:13:53,959 OK. 97 00:13:56,587 --> 00:13:57,462 Ben je klaar? 98 00:13:57,963 --> 00:13:59,298 Ja. Wacht, wacht, wacht. 99 00:14:00,257 --> 00:14:01,466 Doe mij een plezier. 100 00:14:02,885 --> 00:14:04,511 Vertel haar wat ik voor haar heb gedaan. 101 00:14:07,139 --> 00:14:08,015 Zal gedaan worden. 102 00:14:12,477 --> 00:14:14,563 -Wat was dat? -Deze kant op! 103 00:14:15,689 --> 00:14:16,565 Gaan. 104 00:15:20,921 --> 00:15:24,675 Daryl! God zij dank. Heb jij Isabelle en Laurent gezien? 105 00:15:25,676 --> 00:15:26,510 Nee. 106 00:15:26,593 --> 00:15:27,803 Weet jij waar ze zijn? 107 00:15:27,886 --> 00:15:30,430 In een cel. En ik weet waar ze zijn. 108 00:15:30,514 --> 00:15:33,517 -Kun je een auto klaarmaken? -Mijn oom had een werkplaats. 109 00:15:34,142 --> 00:15:35,853 -Goed. - Hé, kom hier. 110 00:15:40,941 --> 00:15:42,734 -OK. Beweeg niet. -OK. 111 00:16:03,463 --> 00:16:04,339 Hoi! 112 00:16:05,632 --> 00:16:06,508 Daryl. 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,929 Haal de pijp daar. Kies het slot. 114 00:16:15,225 --> 00:16:16,852 Gaan! Isabelle! 115 00:16:16,935 --> 00:16:17,811 Nee. 116 00:16:30,866 --> 00:16:32,826 Hé! Hoi! 117 00:16:38,624 --> 00:16:40,709 Neem dit. Je kunt haar redden. 118 00:16:41,835 --> 00:16:43,879 Je kunt haar redden. Je kunt het! 119 00:16:44,546 --> 00:16:46,298 Je kunt dit doen. 120 00:16:46,381 --> 00:16:48,550 Red haar. Doe het! Red haar! 121 00:16:48,634 --> 00:16:49,593 Red haar! 122 00:16:51,303 --> 00:16:52,179 Doe het! 123 00:16:54,723 --> 00:16:55,599 Doe het! 124 00:16:59,478 --> 00:17:00,354 Laurent! 125 00:17:03,732 --> 00:17:04,691 God vergeeft je. 126 00:17:36,014 --> 00:17:38,183 Wij moeten helpen waar wij nodig zijn. 127 00:17:39,935 --> 00:17:41,395 Ik hoop dat je eraan toekomt. 128 00:17:47,109 --> 00:17:49,570 -Weet jij waar het nest is? -Ja. 129 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 -Succes. -Jij ook. Bedankt. 130 00:18:39,203 --> 00:18:40,078 Daryl. 131 00:19:06,271 --> 00:19:08,440 Fallou zal goed voor hem zorgen. 132 00:19:12,194 --> 00:19:13,612 Ben je ooit verliefd geweest? 133 00:19:24,498 --> 00:19:27,292 Ik heb je altijd beschermd. Deze keer was het andersom. 134 00:19:30,879 --> 00:19:32,798 Het spijt me, dat je dit moest doen. 135 00:19:34,466 --> 00:19:35,884 Hij was zichzelf niet meer, 136 00:19:36,927 --> 00:19:38,929 en hij was nooit mijn vader. 137 00:19:43,517 --> 00:19:46,311 Soms moet je slechte dingen doen 138 00:19:46,854 --> 00:19:48,814 en het maakt niet uit, hoe slecht je je voelt: 139 00:19:49,314 --> 00:19:52,484 God vergeeft alles toen je geen keus had. 140 00:19:54,987 --> 00:19:56,321 Zoals mijn moeder. 141 00:20:04,830 --> 00:20:05,706 O mens. 142 00:20:05,789 --> 00:20:08,125 -Wat is? -Ik weet het niet. 143 00:20:15,340 --> 00:20:17,384 OK. Daar moet ik even naar kijken. 144 00:20:40,866 --> 00:20:43,702 Mijn vader wilde het mij leren hoe banden verwisselen. 145 00:20:44,578 --> 00:20:46,330 Na twee uur gaf hij het op. 146 00:20:47,289 --> 00:20:49,833 We moesten vaak motoren demonteren. 147 00:20:50,751 --> 00:20:53,587 Als we ze niet samenbrengen kon, er was geen eten. 148 00:20:56,340 --> 00:20:58,050 -Dat klinkt hard. -Ja, dat was het. 149 00:20:58,634 --> 00:20:59,927 Toen hij daar was. 150 00:21:00,719 --> 00:21:01,970 Maar dat gebeurde zelden. 151 00:21:02,471 --> 00:21:04,348 Hij was zichzelf opgegroeid zonder vader. 152 00:21:04,890 --> 00:21:07,726 De geschiedenis herhaalt zich, als je niet oppast. 153 00:21:08,435 --> 00:21:09,978 Heb jij de schroevendraaier? 154 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Bedankt. 155 00:21:15,150 --> 00:21:17,236 In hoeverre wordt het herhaald? het verhaal? 156 00:21:19,154 --> 00:21:20,989 Mijn grootvader stierf hier. 157 00:21:21,698 --> 00:21:23,492 -In oorlog? -Ja. 158 00:21:25,077 --> 00:21:27,371 -Je hebt niets gezegd. -Wat nog meer? 159 00:21:28,205 --> 00:21:29,206 Hij nam contact op 160 00:21:29,289 --> 00:21:32,084 en verliet zijn zwangere vrouw terug, mijn grootmoeder. 161 00:21:33,001 --> 00:21:34,127 Hij kwam nooit meer terug. 162 00:21:35,170 --> 00:21:36,797 Hij gaf zijn leven voor Frankrijk. 163 00:21:36,880 --> 00:21:39,258 Ja, terwijl zijn familie thuis omgekomen. 164 00:21:40,509 --> 00:21:41,844 Het was het niet waard. 165 00:21:41,927 --> 00:21:43,679 Om te vechten voor waar je in gelooft? 166 00:21:44,221 --> 00:21:45,764 Het was geen gevecht. 167 00:21:46,890 --> 00:21:48,350 Hij stierf op het strand. 168 00:21:50,060 --> 00:21:50,936 Het spijt me. 169 00:21:51,478 --> 00:21:52,354 Dat hoeft niet zo te zijn. 170 00:21:56,483 --> 00:21:58,569 Hij is zo veranderd sinds hij jou ontmoette. 171 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Hij groeit op. 172 00:22:06,451 --> 00:22:08,036 Ik heb daar niets mee te maken. 173 00:22:09,246 --> 00:22:11,456 Dat soort invloed dat heeft hij nooit gehad. 174 00:22:13,417 --> 00:22:15,711 Maar geen vader hebben is beter dan Quinn. 175 00:22:19,173 --> 00:22:21,175 Quinn dacht aan jou voordat hij stierf. 176 00:22:24,720 --> 00:22:26,054 Wilde hij dat je dat zei? 177 00:22:27,890 --> 00:22:30,642 Nee. Weet het gewoon. 178 00:22:37,274 --> 00:22:39,026 Ik was eerst bang voor je. 179 00:22:39,109 --> 00:22:40,194 Waarom? 180 00:22:40,861 --> 00:22:43,488 Je ogen. Zie je, dat je veel hebt meegemaakt. 181 00:22:45,199 --> 00:22:46,200 Jouw littekens. 182 00:22:48,494 --> 00:22:50,287 Het was duidelijk dat je gevaarlijk was. 183 00:22:52,748 --> 00:22:54,791 En wij ons naar onze bestemming zou kunnen brengen. 184 00:22:54,875 --> 00:22:56,710 Blij dat ik kon helpen. 185 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 Ik heb nog iets te bekennen. 186 00:23:16,480 --> 00:23:17,606 Ik heb gelogen. 187 00:23:17,689 --> 00:23:19,566 Ja? Waar? 188 00:23:21,443 --> 00:23:23,320 De foto op het strand... 189 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 vroeg ik Laurent om het te schilderen. 190 00:23:31,370 --> 00:23:32,955 Zodat jij ons kunt helpen. 191 00:23:34,206 --> 00:23:35,082 Ja. 192 00:23:36,124 --> 00:23:37,125 Dat was stom. 193 00:23:39,127 --> 00:23:40,420 Ik weet het niet. Was dat het? 194 00:23:42,881 --> 00:23:44,007 Ik ben tenslotte hier. 195 00:23:45,384 --> 00:23:47,469 En dat kwam niet door de foto. 196 00:23:48,554 --> 00:23:51,181 Hé, geef jij het aan mij de grote sleutel? 197 00:23:54,643 --> 00:23:55,519 Isabelle. 198 00:23:57,604 --> 00:23:58,480 Isabelle! 199 00:24:05,320 --> 00:24:06,196 Isabelle! 200 00:24:06,738 --> 00:24:07,739 Bent u op zoek naar deze? 201 00:24:15,789 --> 00:24:18,208 Nee nee. Doe dat niet. Ik ga met je mee. 202 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 Het spijt me. Mevrouw zegt, dat jullie vandaag allemaal sterven. 203 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 De jongen eerst. 204 00:24:23,672 --> 00:24:26,383 Isabelle! Isabelle! 205 00:24:27,134 --> 00:24:29,094 Jij doet het. Voor je broer. 206 00:24:29,178 --> 00:24:31,638 Het zou de laatste moeten zijn wat de Amerikaan ziet. 207 00:24:35,684 --> 00:24:37,311 Nee nee nee. 208 00:24:37,978 --> 00:24:40,189 Ik... Het spijt me. 209 00:24:41,023 --> 00:24:42,524 Niet. Ik ga met je mee. 210 00:24:43,984 --> 00:24:45,319 Nee nee nee. 211 00:24:48,822 --> 00:24:50,032 Gaan. Haast. 212 00:24:57,915 --> 00:24:58,957 God houdt van je. 213 00:25:06,798 --> 00:25:07,674 Nee nee nee. 214 00:25:22,648 --> 00:25:24,233 Vandaag niet, Dixon. 215 00:25:25,692 --> 00:25:26,568 Volgende keer. 216 00:25:44,336 --> 00:25:45,546 Mont Saint-Michel. 217 00:25:48,006 --> 00:25:49,091 Het nest? 218 00:25:51,718 --> 00:25:54,429 Een dag wandelen naar het noorden. Zelfs dat niet. 219 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 Verbrand de auto. Dit is gemakkelijk te volgen. 220 00:27:10,839 --> 00:27:11,965 Het nest. 221 00:27:50,420 --> 00:27:52,881 Laurent. Welkom in het nest. 222 00:27:54,758 --> 00:27:55,592 Ze is gewond. 223 00:27:55,676 --> 00:27:59,429 Ze heeft hulp nodig. Breng ze mee snel naar de ziekenboeg. 224 00:28:00,222 --> 00:28:01,139 Isabelle. 225 00:28:01,682 --> 00:28:03,892 Bedankt. Ze is erg zwak. 226 00:28:07,271 --> 00:28:08,105 Zal ze beter worden? 227 00:28:08,188 --> 00:28:09,857 Wij hebben goede artsen. 228 00:28:10,357 --> 00:28:12,401 Ze zullen doen wat ze kunnen. 229 00:28:17,739 --> 00:28:20,617 Zijn naam is Daryl en spreekt geen Frans. 230 00:28:22,369 --> 00:28:25,622 De Amerikaan. Welkom in het nest. Ik ben Losang. 231 00:28:26,540 --> 00:28:29,209 -Fransman? -Nee. Van Hoboken. 232 00:28:29,293 --> 00:28:30,460 Rechtstreeks uit New Jersey. 233 00:28:30,544 --> 00:28:32,921 Ik kwam in de jaren 90 als student naar Parijs. 234 00:28:33,672 --> 00:28:35,883 Wauw! Niemand heeft dat vermeld. 235 00:28:35,966 --> 00:28:37,676 Dat is mijn kleine geheimpje. 236 00:28:38,302 --> 00:28:39,887 Oh, en Azlan? 237 00:28:40,679 --> 00:28:41,680 Hij is dood. 238 00:28:45,517 --> 00:28:46,685 Hij was een goede man. 239 00:28:47,644 --> 00:28:48,937 Loyaal en zorgzaam. 240 00:28:50,772 --> 00:28:52,482 Genet zal ons hier volgen. 241 00:28:53,442 --> 00:28:56,486 Wij bidden dat het niet zo gebeurt, maar wij zijn ons aan het voorbereiden. 242 00:29:00,324 --> 00:29:02,367 Kom, laten we voor Isabelle bidden. 243 00:30:14,064 --> 00:30:15,566 OK. Geweren omhoog! 244 00:30:17,609 --> 00:30:18,485 Open. 245 00:30:19,987 --> 00:30:20,863 Dichtbij. 246 00:30:22,698 --> 00:30:23,907 En vuur. 247 00:30:26,368 --> 00:30:30,664 Precies. Open. Dichtbij. Doel. Op de schouder. 248 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 OK. Op de schouder, zo. 249 00:30:35,961 --> 00:30:37,129 Open. 250 00:30:37,212 --> 00:30:38,172 Isa! 251 00:30:45,554 --> 00:30:46,430 Geweren omhoog. 252 00:30:47,389 --> 00:30:48,265 Open. 253 00:30:49,975 --> 00:30:50,976 Dichtbij. 254 00:30:52,311 --> 00:30:53,187 Vuur. 255 00:30:56,523 --> 00:30:57,524 Geweren omhoog. 256 00:30:59,443 --> 00:31:00,319 Open. 257 00:31:01,069 --> 00:31:03,071 Dichtbij. Tillen. 258 00:31:04,198 --> 00:31:05,073 Vuur. 259 00:31:11,288 --> 00:31:13,832 Wat maakt ons menselijk? 260 00:31:13,916 --> 00:31:16,919 Aristoteles zegt: mensen zijn in staat om na te denken. 261 00:31:17,002 --> 00:31:17,836 Dat klopt. 262 00:31:17,920 --> 00:31:18,837 Reden. 263 00:31:19,588 --> 00:31:22,132 Ja. Het is zo heerlijk. Wauw! 264 00:31:58,544 --> 00:32:00,462 -Daar. -Niet eens in de buurt. 265 00:32:00,546 --> 00:32:03,173 Dat zouden we moeten doen geloof in een hoger wezen, 266 00:32:03,257 --> 00:32:05,133 maar God bestaat niet, 267 00:32:05,217 --> 00:32:07,678 als we niet in God geloven. 268 00:32:08,428 --> 00:32:09,596 OK. 269 00:32:09,680 --> 00:32:11,306 Maar God is geen bedrieger, 270 00:32:11,974 --> 00:32:16,353 en wij zijn in staat om zelf tot een besluit te komen. 271 00:32:42,337 --> 00:32:43,630 Sorry... ik, eh... 272 00:32:44,214 --> 00:32:45,465 Ik wilde niet storen. 273 00:32:45,549 --> 00:32:46,550 Wachten. 274 00:32:48,427 --> 00:32:51,513 Kun je mij helpen? Ik kan niet bij mijn rug. 275 00:32:54,641 --> 00:32:55,517 Natuurlijk. 276 00:33:19,833 --> 00:33:20,834 Is het zo erg? 277 00:33:21,460 --> 00:33:24,963 Een behoorlijk indrukwekkende wond voor een non. 278 00:33:27,049 --> 00:33:28,800 Je bedoelde ‘moordenaarsnon’. 279 00:33:30,010 --> 00:33:31,011 Moordenaar non. 280 00:33:35,599 --> 00:33:36,725 Vind je het hier leuk? 281 00:33:38,477 --> 00:33:40,062 Het is anders dan verwacht. 282 00:33:41,772 --> 00:33:42,898 Wat had je verwacht? 283 00:33:44,483 --> 00:33:46,527 Een stel Amish-mensen. 284 00:33:47,069 --> 00:33:50,572 strohoeden, Mensen die boter maken, kappen. 285 00:33:52,074 --> 00:33:53,367 Lachen doet pijn. 286 00:33:57,996 --> 00:33:59,248 Ik vind het hier leuk. 287 00:34:02,084 --> 00:34:04,586 Ja. Je raakt eraan gewend. 288 00:34:08,257 --> 00:34:09,550 Het is een huis. 289 00:34:15,013 --> 00:34:18,517 Ik was sceptisch toen Père Jean vertelde over de jongen 290 00:34:19,268 --> 00:34:21,937 dus maakte ik een pelgrimstocht via de Camino de Santiago 291 00:34:22,020 --> 00:34:25,232 en stopte bij de abdij van Bernadette, om hem te leren kennen. 292 00:34:25,315 --> 00:34:26,275 Ik wist het toen. 293 00:34:28,360 --> 00:34:30,946 -Ja, hij is een brave jongen. -Die tegen je opkijkt. 294 00:34:31,446 --> 00:34:33,240 En hij is hier vanwege jou. 295 00:34:33,323 --> 00:34:34,867 Nou ja, over Isabelle. 296 00:34:35,909 --> 00:34:40,080 Wij zijn jullie beiden dankbaar, en ik haat het om je te zien gaan. 297 00:34:42,374 --> 00:34:44,543 Je hebt je woord gehouden. Wij houden de onze. 298 00:34:45,085 --> 00:34:48,630 Ik heb een boot gevonden Visser uit Dover. 299 00:34:49,298 --> 00:34:53,177 Voor de reis naar Engeland. Vanaf daar boten gaan helemaal naar Newfoundland. 300 00:34:54,136 --> 00:34:55,637 Dan sta je er alleen voor. 301 00:34:57,181 --> 00:35:00,434 -Wanneer begint het? -De boot arriveert over twee dagen. 302 00:35:00,517 --> 00:35:03,854 Je moet lopen naar de pier, dus... 303 00:35:04,438 --> 00:35:05,772 Vertrek bij zonsopgang. 304 00:35:08,525 --> 00:35:10,277 Of ben je van gedachten veranderd? 305 00:35:10,986 --> 00:35:13,530 Ik heb een gezin, die thuis op mij wacht. 306 00:35:13,614 --> 00:35:16,074 En hier zijn mensen, ze hopen dat je blijft. 307 00:35:19,870 --> 00:35:21,413 Het is niet zo eenvoudig. 308 00:35:25,834 --> 00:35:27,711 Wie weet wat er morgen zal gebeuren? 309 00:35:28,712 --> 00:35:30,005 Of een oceaan verderop, 310 00:35:31,298 --> 00:35:32,966 zoals de wereld nu is. 311 00:35:34,551 --> 00:35:35,886 Maar we hebben je nodig. 312 00:35:36,803 --> 00:35:38,347 Hier en nu. 313 00:35:41,934 --> 00:35:45,145 Pouvoir... Dit is niet mijn gevecht. 314 00:35:48,982 --> 00:35:51,151 Je bent om een andere reden onbeslist. 315 00:35:52,945 --> 00:35:55,239 Wanneer iemand zijn huis verlaat, 316 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 hij kan het ook merken dat hij ergens anders thuishoort. 317 00:36:08,585 --> 00:36:10,254 We waren niet waakzaam genoeg. 318 00:36:12,256 --> 00:36:13,507 We waren er te zeker van. 319 00:36:14,383 --> 00:36:16,385 Ze kwamen uit het niets. In de meerderheid. 320 00:36:16,969 --> 00:36:18,303 Het was een hinderlaag. 321 00:36:22,516 --> 00:36:25,352 Een man kan het niet meer om te geven voor een ander doel dan zijn leven. 322 00:36:27,062 --> 00:36:27,980 Ja, mevrouw. 323 00:36:42,286 --> 00:36:44,288 Maar je hebt geen krasje. 324 00:36:45,414 --> 00:36:47,166 Ja, de jongen is mij ontsnapt. 325 00:36:48,167 --> 00:36:49,418 Ik volgde hem. 326 00:36:50,586 --> 00:36:54,047 Ik hoorde de schoten. Maar... ik was te laat. 327 00:36:56,842 --> 00:36:58,135 Je hebt je best gedaan. 328 00:37:02,264 --> 00:37:06,935 Vroeger deed ik dat 's nachts werkte in een museum. 329 00:37:08,896 --> 00:37:11,398 nacht na nacht, alleen kunst en ik. 330 00:37:12,274 --> 00:37:15,486 Duizenden ogen volgde mij van kamer naar kamer. 331 00:37:16,737 --> 00:37:18,197 Weet je wat ik heb geleerd? 332 00:37:19,573 --> 00:37:20,699 Nee, mevrouw. 333 00:37:22,201 --> 00:37:26,038 Welke ogen vertellen de waarheid en welke ogen liegen. 334 00:37:32,377 --> 00:37:34,046 Je hebt mijn mannen neergeschoten. 335 00:37:53,023 --> 00:37:54,483 Ik zou de jongen moeten vermoorden. 336 00:37:56,026 --> 00:37:56,902 Ik kon het niet. 337 00:38:01,490 --> 00:38:03,075 Ik had het mis over jou. 338 00:38:08,622 --> 00:38:10,666 De Unie biedt alleen sprookjes aan. 339 00:38:11,708 --> 00:38:14,044 Iedereen die zich bij hen aansluit verzwakt ons. 340 00:38:14,127 --> 00:38:16,547 Daarom moeten ze wel weggevaagd worden. 341 00:38:16,630 --> 00:38:18,841 Omdat wij bouwen aan de toekomst. 342 00:38:18,924 --> 00:38:21,468 Niet voor onszelf, maar voor degenen daarna. 343 00:38:22,594 --> 00:38:26,473 Wij moeten onuitsprekelijke dingen doen, 344 00:38:27,140 --> 00:38:28,684 dus dat hoeven ze niet te doen. 345 00:38:33,647 --> 00:38:34,857 Waar is dit "nest"? 346 00:38:58,380 --> 00:39:00,674 Het zal alleen maar meer pijn doen. 347 00:39:41,924 --> 00:39:43,258 Ik ben er net achter gekomen. 348 00:39:45,511 --> 00:39:46,762 Je wilde niets zeggen? 349 00:39:47,638 --> 00:39:51,350 Ik heb ze iets beloofd, zoals jij. 350 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 En dat heb je je belofte gehouden. 351 00:40:05,197 --> 00:40:09,034 Maar je verliet het Gemenebest, om te zien wat er nog meer is. 352 00:40:10,452 --> 00:40:12,120 Ik denk dat je iets gevonden hebt. 353 00:40:14,081 --> 00:40:16,416 Misschien niet, wat je zocht, maar... 354 00:40:17,417 --> 00:40:20,254 Dat is al het geval, sinds ik hier aanspoelde. 355 00:40:25,551 --> 00:40:26,677 Hoe zit het met Laurent? 356 00:40:28,178 --> 00:40:30,389 Wil je gaan, zonder afscheid te nemen? 357 00:40:30,472 --> 00:40:31,765 Als je hem verlaat, 358 00:40:31,849 --> 00:40:33,767 net zoals je vader deed jou aangedaan? 359 00:40:35,394 --> 00:40:36,687 Dat is iets anders. 360 00:40:39,189 --> 00:40:40,649 Ik denk dat hij belangrijk voor je is, 361 00:40:41,483 --> 00:40:42,693 en dat maakt je bang. 362 00:40:46,155 --> 00:40:49,199 Op deze manier kan dat kan niet aan de geschiedenis ontsnappen. 363 00:40:50,325 --> 00:40:51,451 Je herhaalt ze. 364 00:40:55,372 --> 00:40:57,207 Je gelooft wat je gelooft 365 00:40:57,291 --> 00:40:58,834 en dat respecteer ik. 366 00:40:59,334 --> 00:41:01,712 En dit voelt voor jou als een huis. 367 00:41:01,795 --> 00:41:05,048 En ik hoop Dit is het voor jullie allebei. 368 00:41:05,132 --> 00:41:07,259 Maar ik heb mijn eigen huis. 369 00:41:11,305 --> 00:41:14,933 Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet hebben. Veel succes op de reis. 370 00:47:10,330 --> 00:47:11,206 Hoi! 371 00:47:12,791 --> 00:47:13,834 Hoi! 372 00:48:44,883 --> 00:48:45,759 Daryl! 373 00:48:52,933 --> 00:48:53,809 Daryl! 374 00:48:56,186 --> 00:48:57,062 Daryl! 375 00:51:03,939 --> 00:51:04,982 Ga weg. 376 00:51:05,566 --> 00:51:06,984 Ik wil je handen zien. 377 00:51:19,913 --> 00:51:21,665 Wat wilt u verdomme, dame? 378 00:51:22,749 --> 00:51:23,959 Ik wil geen problemen. 379 00:51:24,751 --> 00:51:26,753 Ik ben op zoek naar een vriend. 380 00:51:26,837 --> 00:51:28,255 Zijn naam is Daryl Dixon. 381 00:51:28,338 --> 00:51:29,923 Nooit van gehoord. 382 00:51:31,425 --> 00:51:32,634 Je hebt zijn motorfiets. 383 00:51:34,511 --> 00:51:35,429 Gevonden. 384 00:51:37,014 --> 00:51:38,056 Weet je het zeker? 385 00:51:40,517 --> 00:51:42,811 Ik heb een lange weg afgelegd. 386 00:51:42,895 --> 00:51:45,731 Dan heb jij dat ook een lange wandeling naar huis. 387 00:51:46,899 --> 00:51:49,693 Nadat ik je spullen heb gekregen gezocht. Beweging. 388 00:51:52,905 --> 00:51:53,906 Precies. 389 00:51:56,617 --> 00:51:59,119 Doe open. Onmiddellijk. 390 00:52:28,732 --> 00:52:30,359 Doe het altijd rustig aan. 391 00:52:30,984 --> 00:52:33,111 -Vermoord mij niet. -Waar komt de fiets vandaan? 392 00:52:33,195 --> 00:52:34,029 Ik zweer het 393 00:52:34,112 --> 00:52:35,405 Ik heb het geruild. 394 00:52:35,489 --> 00:52:37,282 -Van wie? -Van een paar jongens. 395 00:52:37,950 --> 00:52:39,785 Een paar kilometer verderop. 396 00:52:39,868 --> 00:52:42,246 Bij het oude tankstation aan de rechterkant. 397 00:52:44,039 --> 00:52:45,833 Als je liegt, Ik kom niet terug. 398 00:52:47,543 --> 00:52:49,378 Nee nee nee! 399 00:52:50,212 --> 00:52:51,421 Komen! 400 00:52:52,756 --> 00:52:53,632 Hoi! 401 00:52:54,925 --> 00:52:56,468 Hoi! 402 00:52:57,719 --> 00:52:58,720 Alsjeblieft! 403 00:52:59,638 --> 00:53:01,390 Laat mij hier niet achter! 404 00:53:01,473 --> 00:53:05,727 WELKOM BIJ FREEPORT BEVOLKING: ALLEN DOOD