1
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Mejor déjame aquí.
2
00:00:26,559 --> 00:00:28,760
Entonces, ¿cuándo estoy
vas a conocerlos?
3
00:00:28,800 --> 00:00:29,879
Pronto.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
¿Pronto? Cuando... ¿Cuándo pronto?
5
00:00:34,799 --> 00:00:35,799
Nos vemos mañana.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,159
Y él es tan bueno.
7
00:00:47,200 --> 00:00:50,439
Mi pequeño kalijar tukra.
8
00:00:50,479 --> 00:00:52,960
Deja que Saara lo pruebe.
Ella ni siquiera lo ha abrazado todavía.
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,479
No, de verdad. Prefiero mirar.
10
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
sara no tiene
un hueso materno en su cuerpo.
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,399
A diferencia de su hermana mayor.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,640
Toca, toca.
¿Se permiten hombres aquí?
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,760
Er, discúlpeme. ¿Qué haces?
¿Crees que mi hijo es un eunuco?
14
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Oye, hermano mayor.
15
00:01:09,959 --> 00:01:11,200
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:01:11,239 --> 00:01:12,840
Ven a ver a mi nuevo sobrino,
¿no?
17
00:01:12,879 --> 00:01:14,200
Ah, claro.
18
00:01:14,239 --> 00:01:15,319
no tiene nada que hacer
19
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
-con la elección
mañana entonces...
-No.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
...y que has
venir a casa a votar?
21
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
Ah, lo sé.
22
00:01:36,879 --> 00:01:38,799
¿Qué han hecho?
con todas sus cosas?
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
No sé.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Probablemente esté en el desván.
25
00:02:04,079 --> 00:02:05,640
No conozco las reglas.
26
00:02:08,039 --> 00:02:09,800
Te lo mostraré.
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
¿Papá nunca te enseñó?
28
00:02:22,240 --> 00:02:23,479
Este era tu juego.
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,719
Lo hizo muy obvio
eras su favorito.
30
00:02:30,719 --> 00:02:33,240
¿Qué? No, no lo hizo.
31
00:02:33,280 --> 00:02:35,159
Todos nos sentimos un poco rechazados.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,319
En realidad, por los dos.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,439
ni siquiera lo sé
qué decir a eso.
34
00:02:41,439 --> 00:02:43,080
Necesitaba ayuda.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
yo era el único
quien se molestó con él.
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
De todos modos, ¿qué es todo esto?
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Estoy entrenando para ser imán.
38
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
-Dime que es una broma.
-Que no es.
39
00:03:12,120 --> 00:03:14,479
Pero eso es una locura.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,599
siempre fuiste el indicado
¡Arrastrándome lejos del Din!
41
00:03:17,639 --> 00:03:19,879
creo que es lo que
Papá lo hubiera querido.
42
00:03:19,919 --> 00:03:23,240
Lo siento, Saj, pero es...
Así que no.
43
00:03:23,280 --> 00:03:25,560
Mamá es la religiosa.
no papá.
44
00:03:25,599 --> 00:03:27,280
sabes que dijo
todo fue una mierda.
45
00:03:27,319 --> 00:03:29,639
-Sí, pero en el fondo.
-¿En el fondo?
46
00:03:31,240 --> 00:03:33,159
-¿En realidad?
-Creo que sí, sí.
47
00:03:40,479 --> 00:03:41,479
Bueno, eh...
48
00:03:42,800 --> 00:03:44,599
si estamos haciendo confesiones,
49
00:03:44,639 --> 00:03:47,840
hay algo que probablemente
debería decirte.
50
00:03:47,879 --> 00:03:49,919
Papá lo sabía, así que tal vez...
No lo sé.
51
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
¿Quién es él? Algún chico blanco
¿Te conociste en Londres?
52
00:03:52,639 --> 00:03:54,240
No, eso no.
53
00:03:55,199 --> 00:03:57,080
Bien, aquí va. No te enojes.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Dios mío, ¿qué has hecho?
55
00:04:02,879 --> 00:04:04,599
No estoy en la universidad este año.
56
00:04:05,599 --> 00:04:07,520
Estoy haciendo prácticas laborales.
57
00:04:08,479 --> 00:04:10,039
En el GCHQ.
58
00:04:15,719 --> 00:04:18,600
¿GCHQ? ¿La agencia de espionaje?
59
00:04:18,639 --> 00:04:20,120
-¿Sí?
-¿Y papá lo sabía?
60
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Así es.
61
00:04:23,199 --> 00:04:25,759
Y me dijo que no le dijera
cualquiera de ustedes. Ahora veo por qué.
62
00:04:25,800 --> 00:04:29,079
-Sabía que algo estaba pasando.
-No "pasa" nada.
63
00:04:29,120 --> 00:04:31,199
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
hacer tal cosa?
64
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
No entiendo.
¿Por qué es tan importante?
65
00:04:32,879 --> 00:04:35,399
Es un gran problema porque...
no puedo creer
incluso estás preguntando.
66
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
porque esta funcionando
para el enemigo.
67
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Son espías, Saar.
68
00:04:39,639 --> 00:04:41,120
¿A quién creen que espían?
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Musulmanes. Gente como nosotros.
70
00:04:44,759 --> 00:04:47,279
no estoy haciendo nada
de esas cosas de vigilancia.
71
00:04:47,319 --> 00:04:49,120
Estoy trabajando en seguridad cibernética.
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,439
Ya sabes, ¿mantenernos a todos a salvo?
¿Qué hay de malo en eso?
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Bien. Entonces porque no lo eres
haciendo "esa cosa de vigilancia",
74
00:04:53,639 --> 00:04:56,800
está bien trabajar para la gente
quienes están criminalizando
tu comunidad?
75
00:04:56,839 --> 00:04:58,199
No puedo creer esto.
76
00:04:58,240 --> 00:05:00,319
Y siempre estoy agachado
hacia atrás para defenderte...
77
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Es una buena experiencia. Dios...
78
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
GCHQ emplea más codificadores
que en cualquier otro lugar.
79
00:05:05,639 --> 00:05:06,800
Es la vanguardia.
80
00:05:06,839 --> 00:05:08,279
¿Por qué no debería trabajar allí?
81
00:05:09,279 --> 00:05:11,439
Es sólo por un año,
Luego vuelvo a la universidad.
82
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
¿Qué?
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,319
Di lo que estás pensando.
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,879
estoy pensando que esta bien
si vas a
Mídete a ti mismo,
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,439
pero por favor no me mientas.
86
00:05:21,480 --> 00:05:23,959
amas todo eso
Mierda de James Bond.
87
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
Y no te importa una mierda
sobre las consecuencias
para cualquier otra persona...
88
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
como de costumbre.
89
00:05:36,439 --> 00:05:38,319
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Sajid?
90
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
Nada.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
¿Le enviaron un voto por correo?
92
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
No, no lo entiendo.
93
00:06:14,319 --> 00:06:16,360
tu no lo eres
en el registro.
No puedo permitirte votar.
94
00:06:16,399 --> 00:06:18,399
Pero mi hija acaba de votar...
95
00:06:18,439 --> 00:06:20,360
¿Qué quieres decir con que no puedo votar?
96
00:06:20,399 --> 00:06:25,040
he estado viniendo aquí
durante más de 30 años.
Debe haber un error.
97
00:06:25,079 --> 00:06:27,199
-- Lo lamento.
-- ¿Qué es?
98
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
ella dice
No estoy en el registro.
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Tienes voto por correo?
100
00:06:31,639 --> 00:06:34,680
Por supuesto que no.
Siempre he venido aquí.
101
00:06:34,720 --> 00:06:36,959
¿Hay alguien más?
¿Quién puede ayudarnos?
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Mira, compruébalo tú mismo.
103
00:06:38,839 --> 00:06:42,600
Si no estás en el registro,
no puedes votar. Eso es todo.
104
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Se supone que no
Que te diga esto.
105
00:06:46,759 --> 00:06:51,800
La Representación de la
La Ley del Pueblo dice que no podemos
reportar cualquier cosa política
106
00:06:51,839 --> 00:06:53,759
antes de que cierren las urnas esta noche.
107
00:06:53,800 --> 00:06:56,399
pero pensamos
esto es tan importante
108
00:06:56,439 --> 00:06:59,600
que la gente está siendo privada
del derecho a votar
109
00:06:59,639 --> 00:07:02,040
que hemos decidido
romper esa regla.
110
00:07:03,839 --> 00:07:05,040
Deténgase aquí.
111
00:07:11,439 --> 00:07:13,240
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
112
00:07:14,959 --> 00:07:16,399
No nos dejarán votar.
113
00:07:16,439 --> 00:07:17,600
¿Por qué no?
114
00:07:17,639 --> 00:07:20,399
Dicen que no lo somos
en la caja registradora, pero mira.
115
00:07:20,439 --> 00:07:23,800
esto vino la semana pasada
pero todavía no lo harán
déjame votar.
116
00:07:23,839 --> 00:07:28,439
Entonces te enviaron la tarjeta.
para las elecciones
¿Pero no puedes votar?
117
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
Así es.
118
00:07:30,360 --> 00:07:34,439
Según las redes sociales,
esto está pasando en todas partes
el país ahora mismo,
119
00:07:34,480 --> 00:07:38,360
pero sobre todo en zonas
con números altos
de votantes de minorías étnicas,
120
00:07:38,399 --> 00:07:41,240
lo que puede significar números altos
de los votantes laboristas...
121
00:07:41,279 --> 00:07:43,800
Parece el de alguien
tratando de manipular esta elección
122
00:07:43,839 --> 00:07:45,600
a favor de los conservadores.
123
00:07:45,639 --> 00:07:47,079
¡Esto es todo!
124
00:07:47,120 --> 00:07:48,759
Esto es lo que le pasó a mi mamá.
125
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
¿Kathy?
126
00:08:01,639 --> 00:08:04,439
Entonces, ¿lo has decidido?
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
¿Sobre volver?
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
No lo soy.
129
00:08:10,959 --> 00:08:12,639
Al menos no
hasta el final de mi gira.
130
00:08:15,839 --> 00:08:17,480
¿La NSA no te quiere de regreso?
131
00:08:19,240 --> 00:08:23,079
Sí, pero es mi decisión.
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,399
¿Cuál es tu decisión?
133
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
Nada, sólo cosas de trabajo.
134
00:08:38,039 --> 00:08:40,240
-¿Alguien quiere té?
-Lo conseguiré.
135
00:08:56,960 --> 00:08:58,279
Gracias.
136
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Oye, lo siento.
137
00:09:01,159 --> 00:09:03,120
Así que las minorías étnicas
han sido eliminados
138
00:09:03,159 --> 00:09:05,200
del censo electoral
en varios distritos electorales.
139
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
Sí, eso he oído.
140
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
¿Podría ser otro truco?
141
00:09:09,399 --> 00:09:13,600
¿Podría ser? si,
técnicamente, pero sería
increíblemente difícil.
142
00:09:13,639 --> 00:09:16,000
Quiero decir, el padrón electoral.
No es una base de datos central.
143
00:09:16,039 --> 00:09:20,759
Son 600 hojas de cálculo.
más de 600 distritos electorales
en todo el país.
144
00:09:20,799 --> 00:09:22,200
¿Cómo los protegemos?
145
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
Bueno, no lo somos, directamente.
146
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Pensamos que era demasiado
fragmentado para ser un objetivo.
147
00:09:26,159 --> 00:09:30,360
Simplemente, eh, le dimos al local
autoridades algunos conceptos básicos
consejos de ciberseguridad
148
00:09:30,399 --> 00:09:33,559
y centrado en
el panorama nacional.
Protegiendo los resultados.
149
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Entonces es una posibilidad.
150
00:09:37,399 --> 00:09:41,480
Sí, pero para hackear individualmente.
suficiente de los 600+
hojas de cálculo
151
00:09:41,519 --> 00:09:45,240
ser significativo
en la pequeña ventana entre
las papeletas electorales saliendo
152
00:09:45,279 --> 00:09:46,639
y el padrón electoral
estando impreso...
153
00:09:46,679 --> 00:09:49,039
simplemente seria
una tarea casi imposible.
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
¿Entonces de qué estamos hablando?
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,799
¿Un Estado hostil?
156
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Ese nivel de recursos, sí.
157
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Pero sigo pensando que sería
un objetivo increíblemente improbable.
158
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
Mira, ahora mismo
cada vez que algo sale mal,
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
todo el mundo está viendo un ciberataque,
160
00:10:10,000 --> 00:10:12,519
pero es mucho más probable
eso...
161
00:10:12,559 --> 00:10:16,039
es una especie de burocracia
una pifia que una conspiración.
162
00:10:18,679 --> 00:10:20,480
Está bien.
163
00:10:20,519 --> 00:10:24,320
Bueno, sea lo que sea,
Tendrá que funcionar,
164
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
al menos hasta que cierren las urnas.
165
00:10:27,120 --> 00:10:30,399
Después de eso, vamos a
necesita una consulta completa
en lo que pasó...
166
00:10:31,039 --> 00:10:32,240
y cómo.
167
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
Son las diez y cierran las urnas.
y la BBC está prediciendo,
168
00:10:42,039 --> 00:10:44,639
y ten en cuenta,
esto es solo una encuesta a pie de urna
169
00:10:44,679 --> 00:10:47,000
y te explicaré como
se calcula en un minuto,
170
00:10:47,039 --> 00:10:50,799
pero la BBC está prediciendo
una victoria laborista.
171
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
-Una victoria laborista
con la mayoría...
-¡Sí, sí!
172
00:10:53,279 --> 00:10:55,519
-...de ocho plazas.
-¡Sí!
173
00:10:55,559 --> 00:10:56,799
¡Ay dios mío!
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,519
¡Ay dios mío!
175
00:11:00,639 --> 00:11:02,360
No puedo creerlo.
176
00:11:02,399 --> 00:11:03,799
-¡Finalmente!
-Felicidades.
177
00:11:03,840 --> 00:11:06,639
Oh, vaya.
¡Guau! No puedo creerlo.
178
00:11:08,639 --> 00:11:11,679
Entonces, esos son los resultados
de la encuesta a pie de urna de la BBC.
179
00:11:11,720 --> 00:11:13,480
Vámonos.
180
00:11:13,519 --> 00:11:14,879
Contra la tendencia
de las encuestas públicas
los últimos días...
181
00:11:14,919 --> 00:11:16,080
¿Perdón?
182
00:11:16,120 --> 00:11:18,519
A la ciudad. Para celebrar.
183
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
No creo que pueda.
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
¿Qué quieres decir?
185
00:11:25,159 --> 00:11:27,120
Por supuesto que puedes.
¿De qué estás hablando?
186
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
No, vete tú.
187
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
Esto es realmente
Gran momento, Sarre.
188
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
DE ACUERDO.
189
00:12:06,559 --> 00:12:07,960
Podrías irte.
190
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
El personal del GCHQ puede
tener opiniones políticas.
191
00:12:11,600 --> 00:12:13,039
No quiero.
192
00:12:18,799 --> 00:12:21,720
¿Por qué no fuiste?
de regreso a los estados
cuando tuviste la oportunidad?
193
00:12:54,240 --> 00:12:57,559
Sólo voy a interrumpir
para traerte algo extraordinario
noticias de última hora
194
00:12:57,600 --> 00:12:59,519
que algunos de
los resultados de la circunscripción
195
00:12:59,559 --> 00:13:01,799
siendo dado en la BBC
programa de la noche electoral
196
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
son diferentes a lo que es
siendo realmente declarado
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,799
por los oficiales que regresan
en el conteo.
198
00:13:05,840 --> 00:13:08,879
Como sabes, tenemos cámaras.
en la mayoría de los recuentos
arriba y abajo del país,
199
00:13:08,919 --> 00:13:11,200
entonces hemos podido
para detectar que los resultados...
200
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
no cuentes.
201
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Entonces RGNestá informando los resultados.
sobre las elecciones de la BBC
programa nocturno
202
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
son diferentes a lo que esta siendo
declarado en los recuentos...
203
00:13:19,039 --> 00:13:20,720
-- ¿Terminado?
-- Sí.
204
00:13:20,759 --> 00:13:22,120
...la BBC los está dando
asientos para los conservadores
205
00:13:22,159 --> 00:13:24,879
cuando el resultado real
Es una victoria laborista.
206
00:13:24,919 --> 00:13:28,679
Entonces, esta nocheRGN está diciendo
que a pesar de las predicciones
en su encuesta a pie de urna,
207
00:13:28,720 --> 00:13:31,559
la BBC es en realidad
tratando de arreglar esto
elección para los conservadores.
208
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
Y detener el voto de los negros.
-Pero te descubrimos.
209
00:13:33,720 --> 00:13:36,559
Y no lo olvidemos
nuestro informe anterior
sobre las minorías étnicas
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,840
ser excluido
del censo electoral,
principalmente en escaños laboristas,
211
00:13:39,879 --> 00:13:41,759
nuevamente favoreciendo a los conservadores.
212
00:13:42,919 --> 00:13:44,279
Justo por ahí.
213
00:13:44,960 --> 00:13:46,240
DE ACUERDO. Gracias, Jorge.
214
00:13:54,039 --> 00:13:55,279
Rico, ¿dónde estás?
215
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
En las filas de la BBC,
216
00:13:57,519 --> 00:14:00,440
definitivamente hay una discrepancia
entre algunos de los resultados
217
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
están anunciando al aire
y qué está pasando
en las cuentas,
218
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
pero estoy bastante seguro
no han sido pirateados.
219
00:14:04,759 --> 00:14:07,159
Al menos no aquí en
Casa de Radiodifusión.
220
00:14:07,200 --> 00:14:08,559
¿Qué tan seguro es "bastante"?
221
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
Tan seguro como puedas estar
después de una hora de búsqueda rápida
222
00:14:10,919 --> 00:14:13,039
a través de un sistema
nunca lo has visto antes.
223
00:14:13,080 --> 00:14:14,559
Bien, ¿cómo se está haciendo?
224
00:14:14,600 --> 00:14:18,919
Honestamente, ni idea.
Pero escucha esto.
225
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
La BBC no tiene cámaras
en cada conteo, ¿verdad?
226
00:14:21,879 --> 00:14:26,320
Pero estas discrepancias
son solo en recuentos
donde no tengan cámaras.
227
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
-Cierto, eso es conveniente.
-Sí,¿no?
228
00:14:28,399 --> 00:14:31,159
Pero resulta que esos
son exactamente los recuentos
229
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
dóndeRusia Noticias globales
tiene cámaras,
230
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
todo listo y listo
filmar las discrepancias.
231
00:14:36,759 --> 00:14:38,519
Y algunos de ellos
son asientos realmente aburridos.
232
00:14:38,559 --> 00:14:40,720
Ya sabes,
Parlamentarios de los que nadie ha oído hablar.
233
00:14:40,759 --> 00:14:43,440
Entonces, ¿por qué molestarse en tener
¿tus cámaras ahí? A menos que...
234
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
A menos que lo supieras de antemano
iba a haber un problema.
235
00:14:45,399 --> 00:14:48,639
-Exactamente.
-Está bien. Gracias, rico.
236
00:14:53,399 --> 00:14:54,799
Y aquí está Marina Veselova
237
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
-con reportaje exclusivo...
-¡Y lanza Edición 4!
238
00:14:56,279 --> 00:14:58,440
-...del sur de Londres.
-¡Toma la edición 4!
239
00:14:58,480 --> 00:15:03,320
Hoy temprano, informamos
de una protesta
afuera de un colegio electoral
240
00:15:03,360 --> 00:15:07,919
donde los ciudadanos negros y asiáticos
había sido excluido
del padrón electoral
241
00:15:07,960 --> 00:15:10,039
y eran exigentes
el derecho a votar.
242
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
Pero ahora, cuando se cierran las urnas,
243
00:15:11,679 --> 00:15:14,200
-algunas de esas protestas
se están volviendo violentos.
244
00:15:15,720 --> 00:15:18,399
Aquí en Streatham,
policía con equipo antidisturbios
245
00:15:18,440 --> 00:15:21,799
son superados en número por gente enojada
exigiendo justicia.
246
00:15:21,840 --> 00:15:24,919
¡Las vidas de los negros son importantes!
¡Las vidas de los negros son importantes!
247
00:15:27,919 --> 00:15:32,399
Fue un disparo. Y creo
Provino de las líneas policiales.
248
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
¡De vuelta! ¡Vuelve a mí! ¡Atrás!
249
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
¡Creo que le dispararon a alguien! ¿Qué?
250
00:15:39,360 --> 00:15:41,279
¡La han matado!
251
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
No está confirmado
¡No está confirmado!
252
00:15:44,519 --> 00:15:48,600
Lo intentaré y veré si puedo.
descubre lo que está pasando.
253
00:15:48,639 --> 00:15:51,080
La gente está muy enojada,
como puedes ver.
254
00:15:55,919 --> 00:15:59,960
Bienvenido de nuevo
a nuestra cobertura
de las Elecciones Generales 2024...
255
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
Donde, con sólo unos pocos más
resultados aún por declarar,
256
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
estamos proyectando
los conservadores formarán
el próximo gobierno,
257
00:16:07,039 --> 00:16:09,240
con una mayoría absoluta de 12.
258
00:16:09,279 --> 00:16:14,759
Entonces, en una Cámara de los Comunes
de 650 plazas, proyectamos
los conservadores en 331
259
00:16:14,799 --> 00:16:17,919
y el resto: laboristas, liberaldemócratas
los nacionalistas escoceses
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
el resto en 319.
261
00:16:20,519 --> 00:16:24,240
Eso es 34 menos en el 365
Boris Johnson ganó
262
00:16:24,279 --> 00:16:28,720
pero el viejo "muro rojo" laborista
los asientos parecen, en general,
haber quedado.
263
00:16:31,639 --> 00:16:34,360
Ahora, como hemos mencionado,
este resultado,
264
00:16:34,399 --> 00:16:38,519
una victoria conservadora
obviamente es muy diferente
del predicho
265
00:16:38,559 --> 00:16:40,679
según nuestra encuesta a pie de urna
en la parte superior del programa.
266
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
Nos gustaría disculparnos por eso.
267
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
Como habrás notado,
hemos tenido algunas computadoras
problemas esta noche
268
00:16:46,759 --> 00:16:49,720
que han afectado
una pequeña cantidad de resultados
hemos informado
269
00:16:49,759 --> 00:16:52,720
y también, al parecer,
nuestra encuesta a pie de urna.
270
00:16:52,759 --> 00:16:55,320
Como puedes imaginar,
tomamos bastante elaborado
precauciones
271
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
contra este tipo de cosas,
272
00:16:57,000 --> 00:16:59,159
así que estamos intentando
llegar al fondo
de lo que pasó.
273
00:17:52,079 --> 00:17:53,359
Oye.
274
00:17:57,119 --> 00:17:58,359
Tienes que irte.
275
00:18:01,079 --> 00:18:02,359
¿Qué?
276
00:18:04,759 --> 00:18:05,920
¿Ir a dónde?
277
00:18:09,400 --> 00:18:10,759
El sofá.
278
00:18:12,799 --> 00:18:14,200
James volverá.
279
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
Estás bromeando.
280
00:18:34,359 --> 00:18:35,839
Toma tu ropa.
281
00:18:37,039 --> 00:18:38,279
Por favor.
282
00:18:51,559 --> 00:18:56,279
...donde negros y asiáticos
los ciudadanos habían sido excluidos
del censo electoral
283
00:18:56,319 --> 00:18:58,279
y eran exigentes
el derecho a votar.
284
00:18:58,319 --> 00:19:00,119
Pero ahora que se cierran las urnas,
285
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
-algunas de esas protestas
se están volviendo violentos.
286
00:19:04,440 --> 00:19:05,599
Ahí.
287
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
es dificil de ver
en esta resolución
288
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
pero hay un muy pequeño
fractura aquí.
289
00:19:12,119 --> 00:19:13,400
¿Entonces es falso?
290
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
Creemos que sí, sí.
291
00:19:15,240 --> 00:19:18,799
Pero es realmente sofisticado.
Mucho más que nada
hemos visto hasta ahora.
292
00:19:18,839 --> 00:19:22,559
No entiendo.
¿Qué parte es falsa?
¿El motín, el tiroteo?
293
00:19:24,079 --> 00:19:26,440
Er, bueno, todo eso.
294
00:19:26,480 --> 00:19:29,599
Er, lo más probable es que hayan creado
el fondo por separado,
295
00:19:29,640 --> 00:19:33,799
lo ejecuté en un nivel ultra alto
matriz de LED de resolución
en un estudio en alguna parte.
296
00:19:33,839 --> 00:19:36,440
Tienen actores para actuar.
la escena básica frente a ella
297
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
y luego agregó el otro
elementos poco a poco,
durante varios días.
298
00:19:39,279 --> 00:19:41,599
Es más fácil cuando está hecho
Por la noche así.
299
00:19:42,759 --> 00:19:43,960
¿Qué pasa con el periodista?
300
00:19:45,039 --> 00:19:47,240
Agregado al final, probablemente.
301
00:19:47,279 --> 00:19:48,960
¿Coreografiado en la acción?
302
00:19:49,759 --> 00:19:51,319
Pero estoy adivinando.
303
00:19:51,359 --> 00:19:53,920
Como dije,
no hemos visto nada
tan sofisticado antes.
304
00:19:56,359 --> 00:19:58,400
Vale, gracias Millie.
305
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
Ah, sí, gracias.
306
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
Eh, ¿te importaría?
simplemente saliendo
por un momento? Lo siento.
307
00:20:04,160 --> 00:20:05,359
Ah, por supuesto.
308
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
Annie, ¿cuál es la opinión del MI5?
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Claro. Gracias, Danny.
310
00:20:13,079 --> 00:20:14,720
Entonces es verdad.
311
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
La gente se está reuniendo
en los colegios electorales,
312
00:20:16,799 --> 00:20:19,039
pero no hay pruebas
Se ha vuelto violento.
313
00:20:19,079 --> 00:20:22,319
Al menos todavía no.
Ciertamente no en Londres.
314
00:20:22,359 --> 00:20:25,480
Así que estamos de acuerdo en que esto es casi
ciertamente una profunda falsificación
315
00:20:25,519 --> 00:20:29,119
en transmisión
porRusia Noticias globales
como provocación.
316
00:20:29,160 --> 00:20:30,279
¿Cuál no funciona?
317
00:20:30,319 --> 00:20:32,920
Bueno, dale una oportunidad.
318
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
El vídeo se está volviendo viral.
319
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
Y el estado de ánimo
obviamente ya estoy tenso
320
00:20:36,759 --> 00:20:39,200
entre la policía
y la comunidad negra.
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,079
Entonces, pensamos
hay una buena posibilidad
322
00:20:41,119 --> 00:20:44,000
terminará desencadenando
la respuesta que están reportando,
323
00:20:44,039 --> 00:20:45,240
a medida que avanza el día.
324
00:20:45,839 --> 00:20:47,079
¿Día?
325
00:20:47,119 --> 00:20:49,359
Me temo que sí, Danny.
Es un nuevo día ahí fuera.
326
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
...las estimaciones sugieren
hasta un millón de personas
327
00:21:30,920 --> 00:21:33,960
puede que ya esté en las calles
en todo el Reino Unido,
328
00:21:34,000 --> 00:21:38,599
protestando por el resultado
de lo que afirman
es una "elección robada".
329
00:21:38,640 --> 00:21:41,839
En vivo con Mark Milsome
en Bristol. Marcos.
330
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
Gracias, Nazia.
331
00:21:44,279 --> 00:21:45,680
Y aquí en Bristol,
332
00:21:45,720 --> 00:21:48,119
los manifestantes se han estado reuniendo
desde antes del amanecer.
333
00:21:48,160 --> 00:21:52,119
La mayoría ha estado despierta toda la noche
celebrando lo que pensaron
fue una victoria laborista...
334
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
pero las celebraciones rápidamente
se convirtió en ira
335
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
cuando se tenga noticia del resultado real
comenzó a circular.
336
00:22:10,480 --> 00:22:11,519
Oye.
337
00:22:11,960 --> 00:22:13,279
Ey.
338
00:22:15,039 --> 00:22:19,440
-Perdimos.
-Lo sé. Lo lamento.
339
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Ven y mira.
340
00:22:25,880 --> 00:22:29,720
Hay un millón de personas
ahí fuera en las calles,
protestando.
341
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
Disculpe, señor, ¿podría?
¿una breve charla conITN News?
342
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
¿Puedo preguntarle su opinión, señor?
acerca de los informes
343
00:22:36,640 --> 00:22:38,920
que las minorías étnicas
fueron rechazados
¿en los colegios electorales?
344
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Sí, claro, quiero decir, voy
en el colegio electoral
con mi tarjeta electoral,
345
00:22:42,480 --> 00:22:43,799
No puedo votar.
346
00:22:43,839 --> 00:22:46,359
Pero mi vecino que es blanco,
puede votar.
347
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
-Muchas gracias
por tu tiempo.
348
00:22:49,519 --> 00:22:51,480
¿Qué está pasando?
entre tú y Kathy?
349
00:22:53,559 --> 00:22:54,720
Nada.
350
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
¿Qué quieres decir?
351
00:23:02,279 --> 00:23:05,480
Cada vez que entro,
352
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
se siente como
Estoy interrumpiendo algo.
353
00:23:13,279 --> 00:23:14,720
Está bajo mucha presión.
354
00:23:15,319 --> 00:23:16,759
Estoy tratando de apoyarla.
355
00:23:17,839 --> 00:23:20,359
Y no podemos hablar de trabajo
cuando estés allí, entonces.
356
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Realmente no lo sé
lo que quieres decir.
357
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
La imagen
Me temo que sigue confundido.
358
00:23:52,599 --> 00:23:56,119
Nuestra mejor evaluación actual
es que la organización
359
00:23:56,160 --> 00:23:59,279
que abastece a la BBC
La encuesta a pie de urna fue pirateada.
360
00:23:59,319 --> 00:24:01,839
No importa la encuesta a pie de urna.
361
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
¿Qué pasa con los resultados falsos?
362
00:24:04,480 --> 00:24:06,319
Alguien está intentando hacerlo
parece una elección
363
00:24:06,359 --> 00:24:08,839
que ganamos legítimamente
Es una maldita costura.
364
00:24:08,880 --> 00:24:12,519
Sí, la falsa circunscripción
los resultados son más difíciles.
365
00:24:12,559 --> 00:24:16,039
Pero estamos bastante seguros
no fueron las computadoras de la BBC
366
00:24:16,079 --> 00:24:17,440
que fueron hackeados.
367
00:24:17,480 --> 00:24:19,559
Pensamos que fue
la de la Asociación de la Prensa.
368
00:24:20,759 --> 00:24:22,519
¿Danny?
369
00:24:22,559 --> 00:24:25,839
PA tiene largueros
en cada recuento en el Reino Unido,
como sabes.
370
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Entran los resultados
en una base de datos
como se anuncian.
371
00:24:29,480 --> 00:24:31,680
Ahora la BBC no puede permitirse el lujo de
para seguir haciendo esto,
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
por eso centran sus recursos
en los recuentos de alto perfil
373
00:24:34,920 --> 00:24:37,720
y utilizar la base de datos de PA
para el resto de resultados.
374
00:24:37,759 --> 00:24:40,920
Creemos que esto fue pirateado para dar
varios asientos de perfil bajo
375
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
a los conservadores que habían
en realidad ha sido ganada por los laboristas.
376
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Cuando la BBC
informó los resultados incorrectos,
377
00:24:45,960 --> 00:24:48,519
parecía
los estaban doctorando
a favor de los conservadores.
378
00:24:48,559 --> 00:24:50,519
¿Pero cuál sería el punto?
379
00:24:50,559 --> 00:24:54,160
Aparte de hacer la BBC
¿Pareces aún más inepto de lo habitual?
380
00:24:54,200 --> 00:24:56,319
Sabrían que estarían
Me enteré casi de inmediato.
381
00:24:56,359 --> 00:24:57,720
No creo que quien haya hecho esto
382
00:24:57,759 --> 00:25:00,960
quería que pareciera
un intento convincente
383
00:25:01,000 --> 00:25:02,559
para alterar las elecciones.
384
00:25:02,599 --> 00:25:06,319
creo que fue solo
para crear caos, confusión.
385
00:25:06,359 --> 00:25:09,599
Y para hacer pensar a los votantes laboristas
las elecciones habían sido robadas.
386
00:25:10,240 --> 00:25:12,720
Sáquenlos a las calles.
387
00:25:12,759 --> 00:25:16,920
Muy bien, bueno necesitamos
para sacar esta información
lo antes posible.
388
00:25:16,960 --> 00:25:18,759
Como comunicado de prensa del GCHQ.
389
00:25:21,119 --> 00:25:25,160
Con todo respeto, Primer Ministro,
eso es exactamente
lo que no debemos hacer.
390
00:25:26,559 --> 00:25:28,720
El reclamo laborista
Las elecciones han sido manipuladas.
391
00:25:28,759 --> 00:25:32,559
Si el GCHQ interviene para no estar de acuerdo,
si dice eso,
392
00:25:32,599 --> 00:25:35,720
a pesar de algunos trucos aquí
y ahí, el resultado es correcto,
393
00:25:35,759 --> 00:25:40,359
parecerá como si fuera pro-Tory.
GCHQ no se puede ver
tomar partido.
394
00:25:40,400 --> 00:25:42,759
No se puede ver que haga
cualquier cosa, aparentemente.
395
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
Supongo que no tiene sentido
preguntando por qué no viste
¿Algo de esto viene?
396
00:25:48,640 --> 00:25:51,359
O tomar incluso medidas básicas
para prevenirlo?
397
00:25:53,039 --> 00:25:57,599
Parece que los rusos
te he burlado por completo.
398
00:25:58,640 --> 00:25:59,759
De nuevo.
399
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
Asesor de Seguridad Nacional.
400
00:26:04,359 --> 00:26:05,599
Lo siento, Primer Ministro,
401
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
pero esto acaba de llegar
desde uno de nuestros drones.
402
00:26:08,680 --> 00:26:13,559
Una de las muchas protestas que tuvieron lugar
lugar fuera del gobierno
edificios esta mañana.
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
Bien. Bien,
Será mejor que regreses.
404
00:26:20,279 --> 00:26:23,559
Sí.
Gracias, Primer Ministro.
405
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
-Hola, James.
-Hola, Nina.
406
00:26:34,519 --> 00:26:35,559
¿Cómo te fueron los exámenes?
407
00:26:35,599 --> 00:26:38,079
Realmente bien.
Realmente bien, gracias.
408
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
¡Mañana!
409
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
Oh.
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
¿Dónde están todos?
411
00:26:50,200 --> 00:26:52,279
Er, se fue en marcha, señor.
412
00:27:09,160 --> 00:27:10,799
En silencio, por favor.
413
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
Gracias.
414
00:27:13,440 --> 00:27:17,000
Hola. Erm, ¿te importaría?
cuidando mi clase
durante una hora,
415
00:27:17,039 --> 00:27:18,359
Bueno, ¿qué queda de ellos?
416
00:27:18,960 --> 00:27:20,079
Seguro. ¿Qué ocurre?
417
00:27:21,319 --> 00:27:23,039
algunos de ellos
han ido en marcha.
418
00:27:23,079 --> 00:27:26,319
Entonces necesito encontrarlos,
asegúrese de que estén a salvo.
419
00:27:26,359 --> 00:27:27,839
¿No deberías comprobarlo?
¿Con la cabeza primero?
420
00:27:28,799 --> 00:27:31,359
-Probablemente.
-Jaime.
421
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Si se enteran,
podrías perder tu trabajo.
422
00:27:33,279 --> 00:27:35,680
Bueno... no si
no les dices.
423
00:27:37,200 --> 00:27:38,839
Gracias.
424
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
425
00:27:40,480 --> 00:27:42,519
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
426
00:27:42,559 --> 00:27:44,200
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
427
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
428
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
429
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
430
00:27:49,720 --> 00:27:51,599
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
431
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
432
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
433
00:27:55,279 --> 00:27:57,160
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
434
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
435
00:27:59,079 --> 00:28:00,799
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
436
00:28:00,839 --> 00:28:03,000
¡Personal! ¡Personal!
437
00:28:42,279 --> 00:28:43,640
¿Estás bien?
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,079
Me tengo que ir.
439
00:28:53,799 --> 00:28:55,319
¿Te veo en el almuerzo?
440
00:29:00,799 --> 00:29:02,480
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
441
00:29:02,519 --> 00:29:04,039
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
442
00:29:04,079 --> 00:29:05,640
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
443
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
444
00:29:07,279 --> 00:29:08,880
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
445
00:29:08,920 --> 00:29:10,240
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
446
00:29:10,279 --> 00:29:12,039
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
447
00:29:12,079 --> 00:29:13,440
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
448
00:29:13,480 --> 00:29:15,359
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
449
00:29:15,400 --> 00:29:17,039
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!
450
00:29:17,079 --> 00:29:18,559
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
451
00:29:18,599 --> 00:29:20,160
-¿Cuándo lo queremos?
-Disculpe.
452
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
-¿Qué queremos?
-¡Fuera los conservadores!
453
00:29:21,759 --> 00:29:23,319
-¿Cuándo lo queremos?
-Disculpe.
454
00:29:23,359 --> 00:29:25,000
-Fuera del camino, muchachos.
Vamos, muévete.
-¡Fuera los conservadores!
455
00:29:25,039 --> 00:29:26,480
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Atrás!
456
00:29:26,519 --> 00:29:28,960
¡Atrás! vamos,
danos algo de espacio.
457
00:29:29,000 --> 00:29:30,119
¿Estás bien?
458
00:29:31,400 --> 00:29:33,319
-Vamos.
-No señor, nos quedamos.
459
00:29:37,079 --> 00:29:39,799
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
460
00:29:40,400 --> 00:29:42,039
¡Volver! Bajar.
461
00:29:42,079 --> 00:29:45,079
te quiero
para cubrirse la cara, ¿vale?
462
00:29:45,119 --> 00:29:48,440
Quiero que te levantes la blusa
y respira a través de tus blusas.
463
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Levántalos sobre tu...
Levántelos sobre sus caras.
464
00:29:51,279 --> 00:29:53,319
No te toques los ojos
con tus dedos.
465
00:29:53,359 --> 00:29:55,039
¡No te toques los ojos!
466
00:29:55,079 --> 00:29:56,559
-Respira por la parte superior.
467
00:29:56,599 --> 00:29:57,799
Respira a través de tu blusa.
468
00:29:57,839 --> 00:30:00,200
¡Atrás! ¡Volver!
469
00:30:00,240 --> 00:30:04,599
Entiendo
que la gente está enojada y que
Algunas personas se sienten engañadas.
470
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
Pero esta situación no ha sido
provocado por el gobierno
471
00:30:07,680 --> 00:30:11,079
o cualquier otra persona en el Reino Unido
tratando de robar estas elecciones.
472
00:30:11,119 --> 00:30:13,079
Puedo decirte eso
categóricamente.
473
00:30:13,119 --> 00:30:17,599
Una potencia extranjera está intentando
subvertir nuestra democracia.
474
00:30:17,640 --> 00:30:21,839
No se equivoque.
Estamos bajo ataque
de ese poder.
475
00:30:21,880 --> 00:30:25,960
Y ese poder es Rusia,
Ahora estamos seguros de ello.
476
00:30:26,680 --> 00:30:27,759
Oye.
477
00:30:27,799 --> 00:30:29,000
Oye. ¿Estás viendo esto?
478
00:30:29,039 --> 00:30:30,400
Sí.
479
00:30:30,440 --> 00:30:31,839
¿Qué dicen los robots?
480
00:30:32,920 --> 00:30:34,079
Emm...
481
00:30:36,160 --> 00:30:39,559
"Culpar a Rusia es sólo una tapadera
por el intento ilegal de los conservadores
482
00:30:39,599 --> 00:30:43,559
"aferrarse al cargo a pesar de
habiendo perdido las elecciones."
483
00:30:43,599 --> 00:30:45,799
Sí, todo es solo
Mierda útil como esa.
484
00:30:45,839 --> 00:30:48,880
-Está bien, gracias Kathy.
-No hay problema.
485
00:30:51,599 --> 00:30:58,039
Ahora, desafortunadamente, en esto
ocasión, GCHQ no pudo
para prevenir el ataque.
486
00:30:58,079 --> 00:30:59,880
Ah, allá vamos.
487
00:30:59,920 --> 00:31:03,640
Pero las lecciones han sido
aprendimos y no lo haremos
comete ese error otra vez.
488
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
Mientras tanto, no tomes
tu ira fuera
sobre los hombres y las mujeres
489
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
tratando de mantenernos a salvo.
490
00:31:09,359 --> 00:31:11,640
La policía
los servicios de seguridad.
491
00:31:11,680 --> 00:31:13,559
Dirígelo a donde pertenece,
492
00:31:13,599 --> 00:31:18,519
en una potencia extranjera
interferir ilegalmente
en los asuntos de este país.
493
00:31:19,400 --> 00:31:21,920
Has elegido
su gobierno...
494
00:31:21,960 --> 00:31:23,759
¿A dónde va Putin con esto?
495
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
Ni idea.
496
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
¿Solo más caos?
¿Mantenernos desequilibrados?
497
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
¿Cuál es el hilo conductor?
498
00:31:38,880 --> 00:31:40,759
No hay ninguno.
499
00:31:40,799 --> 00:31:43,680
Y eso es para mantener el
población de los Estados Unidos
Reino a salvo de amenazas.
500
00:31:43,720 --> 00:31:45,599
De todas las amenazas.
501
00:31:45,640 --> 00:31:48,960
El gobierno culpó a Rusia
por hackear las elecciones
502
00:31:49,000 --> 00:31:51,440
pero pregúntate, ¿quién tiene?
¿Qué más se puede ganar con esto?
503
00:31:51,480 --> 00:31:52,880
¿Rusia o el gobierno?
504
00:31:53,839 --> 00:31:55,400
Ciertamente no Rusia.
505
00:31:55,440 --> 00:32:00,279
Incluso tengo información que
GCHQ tenía personal en la BBC
506
00:32:00,319 --> 00:32:02,559
durante los resultados electorales
programa.
507
00:32:02,599 --> 00:32:04,640
¡Arreglando, sin duda!
508
00:32:04,680 --> 00:32:07,400
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué debería hacer el público británico?
¿Puede hacerlo?
509
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
Lo que están haciendo.
510
00:32:08,759 --> 00:32:11,640
Sal a la calle.
Protesta. Fuerte.
511
00:32:11,680 --> 00:32:14,039
Dentro de la ley, por supuesto.
512
00:32:14,079 --> 00:32:16,519
Acizañar.
Haz mucho ruido.
513
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
Mostrar este supuesto gobierno
514
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
que piensas del camino
estás siendo tratado,
515
00:32:21,000 --> 00:32:23,119
Su democracia está siendo tratada.
516
00:32:23,160 --> 00:32:26,039
No hay duda de que
hay un descontento generalizado,
517
00:32:26,079 --> 00:32:28,039
avivado por estos videos falsos.
518
00:32:28,079 --> 00:32:31,200
También existe, me temo,
No hay duda de que el GCHQ ha fracasado.
519
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
en su tarea de mantener
la elección segura
520
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
y posiblemente ha perdido
la confianza del público...
521
00:32:35,720 --> 00:32:40,279
Si estás a punto de sugerir
algún tipo de gesto fácil
contra el GCHQ,
522
00:32:40,319 --> 00:32:41,680
déjame detenerte ahí mismo.
523
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
Independientemente de si es
garantizado, que no lo es,
524
00:32:45,279 --> 00:32:50,000
esto seria lo peor
posible momento para actuar
contra el GCHQ
525
00:32:50,039 --> 00:32:52,720
justo cuando estaremos confiando
sobre ellos para hacer ejercicio
¿Qué diablos pasó?
526
00:32:52,759 --> 00:32:54,400
-y, posiblemente...
-No hay duda
527
00:32:54,440 --> 00:32:59,880
de cualquier acción que se esté tomando
contra el GCHQ en esta etapa.
528
00:32:59,920 --> 00:33:03,000
tenemos mas importantes
asuntos que tratar.
529
00:33:05,799 --> 00:33:09,039
Según el MI5,
hay evidencia creciente
530
00:33:09,079 --> 00:33:14,359
que algunas de las organizaciones
promoviendo el malestar
han recibido dinero de Rusia.
531
00:33:17,079 --> 00:33:19,839
ahora me queda claro
532
00:33:19,880 --> 00:33:23,920
que nuestra agenda está siendo
moldeado por una potencia extranjera.
533
00:33:23,960 --> 00:33:25,799
Eso es sedición.
534
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
A la luz de eso,
535
00:33:27,319 --> 00:33:29,599
y de un informe que he recibido
del comisario de policia
536
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
sobre una posible avería
en el orden público,
537
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
he decidido declarar
un Estado de Emergencia.
538
00:33:42,799 --> 00:33:44,640
Deberíamos preguntarle al ejército
para restablecer el orden.
539
00:33:44,680 --> 00:33:49,400
No. No deberíamos.
Lo último que queremos
Hay soldados en las calles.
540
00:33:49,440 --> 00:33:53,759
no haré nada
para reforzar la idea de que
de alguna manera estamos tomando el poder
541
00:33:53,799 --> 00:33:58,480
o que somos cualquier cosa
distintos de los legítimamente
gobierno electo.
542
00:34:00,279 --> 00:34:05,039
El gobierno
ha tomado poderes especiales,
solo por un período corto,
543
00:34:05,079 --> 00:34:11,159
para evitar daños mayores
a la propiedad y a restaurar
orden en las calles.
544
00:34:11,199 --> 00:34:17,440
Durante los próximos días,
y sólo durante el tiempo que
es absolutamente necesario,
545
00:34:17,480 --> 00:34:20,239
te estaremos preguntando
quedarse en casa
546
00:34:20,280 --> 00:34:25,039
entre las horas de
- 00 p.m. y- 00 a.m.
547
00:34:25,079 --> 00:34:29,480
Se harán excepciones
para trabajadores críticos
y para emergencias,
548
00:34:29,519 --> 00:34:31,639
pero debería dejarlo claro,
549
00:34:31,679 --> 00:34:36,079
la policía hará lo contrario
hacer cumplir el toque de queda
rigurosamente.
550
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
Entonces, te lo preguntaría ahora,
551
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
si me estás escuchando
que no sea desde su casa,
552
00:34:42,199 --> 00:34:44,360
para empezar a abrir tu camino
allí atrás,
553
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
de manera ordenada...
554
00:34:46,239 --> 00:34:48,199
-¿Tenemos que irnos?
555
00:34:48,239 --> 00:34:50,760
No, está bien.
Somos una de las excepciones.
556
00:35:19,719 --> 00:35:20,880
Mierda.
557
00:35:31,079 --> 00:35:34,719
No interesado. me voy a casa
por primera vez en una semana.
558
00:35:36,639 --> 00:35:37,639
¿Qué?
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,599
Será mejor que así sea
buenas noticias porque he gastado
las últimas dos horas
560
00:35:54,639 --> 00:35:56,639
cubriendo vuestros traseros colectivos.
561
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Ha habido una fuga.
562
00:36:04,079 --> 00:36:05,079
¿Qué tipo de fuga?
563
00:36:06,679 --> 00:36:07,800
Uno serio.
564
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
¿Estamos hablando de una catástrofe?
565
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Posiblemente.
566
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Dime.
567
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Hace unas dos horas,
568
00:36:21,000 --> 00:36:24,519
Los datos parecen empezar a aparecer.
en el sitio web de Wikileaks.
569
00:36:24,559 --> 00:36:27,800
Nuestros datos.
Y todavía se está subiendo.
570
00:36:28,679 --> 00:36:30,159
¿Puedes detenerlo?
571
00:36:30,199 --> 00:36:33,039
Bueno, no viene de aquí.
pero definitivamente son nuestros datos.
572
00:36:33,079 --> 00:36:34,159
Muchos de nuestros datos.
573
00:36:34,199 --> 00:36:36,920
-¿Cosas operativas?
-Sí, todo.
574
00:36:38,000 --> 00:36:40,639
-Cristo.
Hay más, me temo.
575
00:36:40,679 --> 00:36:45,360
Casi todo lo que se esta subiendo.
parece ser original de la NSA,
576
00:36:46,280 --> 00:36:48,559
compartido con nosotros en Five Eyes.
577
00:36:50,079 --> 00:36:52,000
es la mayoria de
sus hazañas actuales.
578
00:36:53,360 --> 00:36:54,679
¿Lo saben?
579
00:36:56,719 --> 00:37:01,679
Probablemente, pero eso es
mi próxima llamada. yo queria
para avisarte primero.
580
00:37:06,559 --> 00:37:09,760
¿Hay algo
puedes hacer para mitigar
581
00:37:10,360 --> 00:37:11,679
¿algo en absoluto?
582
00:37:12,840 --> 00:37:15,079
No lo creo.
583
00:37:15,119 --> 00:37:17,880
La mayoría de los datos ya
sido copiado a otros sitios
584
00:37:17,920 --> 00:37:21,000
y, como digo, no está siendo
subido desde aquí.
585
00:37:22,280 --> 00:37:24,159
Voy a informar al primer ministro.
586
00:37:24,199 --> 00:37:27,880
Mantenme informado.
Minuto a minuto, ¿vale?
587
00:37:41,239 --> 00:37:45,239
Er, sí, es genuino.
No hay duda.
588
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
Me refiero al gran volumen
de material operativo...
589
00:37:49,360 --> 00:37:54,679
En algunas de estas áreas,
Creo que la NSA ha perdido.
básicamente todo.
590
00:37:54,719 --> 00:37:55,920
Tendrán que empezar de nuevo.
591
00:37:55,960 --> 00:37:58,679
Les hará retroceder años,
tal vez incluso décadas.
592
00:37:58,719 --> 00:38:01,519
¿Qué pasa con el efecto más amplio?
593
00:38:01,559 --> 00:38:06,320
Bueno, obviamente, es increíblemente
vergonzoso para el Reino Unido.
594
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
Aparte del hecho de que
parece que hemos permitido
595
00:38:08,800 --> 00:38:13,440
una gran cantidad de extremadamente
datos sensibles pertenecientes
a nuestro aliado más cercano
596
00:38:13,480 --> 00:38:16,079
haber sido robado
y hecho público,
597
00:38:16,119 --> 00:38:20,800
hay documentos aquí
eso sugiere que hemos estado
espiar a la NSA
598
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
y la Casa Blanca.
599
00:38:22,880 --> 00:38:26,800
No es algo que el GCHQ hubiera
Quería revelarlo, creo.
600
00:38:26,840 --> 00:38:30,239
Entonces, ¿quién crees?
podría ser responsable?
601
00:38:30,280 --> 00:38:33,039
Debe ser alguien dentro del GCHQ.
602
00:38:34,480 --> 00:38:37,079
Probablemente un "Edward Snowden británico".
603
00:38:58,199 --> 00:39:00,400
Sara.
Danny quiere verte.
604
00:39:01,039 --> 00:39:02,159
¿Qué, ahora?
605
00:39:02,199 --> 00:39:04,480
Sí, ahora. En la EMC.
606
00:39:05,239 --> 00:39:06,480
¡Ir!
607
00:39:59,400 --> 00:40:00,679
Sara.
608
00:40:11,000 --> 00:40:12,159
Siéntate, Sara.
609
00:40:23,199 --> 00:40:27,519
Era el codificador del FSB,
Vadim Trusov, te conociste
en Harrogate, ¿no?
610
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
Sí.
611
00:40:33,880 --> 00:40:35,559
¿Has tenido
¿Algún contacto más con él?
612
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
entiendo que estabas
¿En la universidad juntos?
613
00:40:38,079 --> 00:40:39,159
No.
614
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
Por supuesto que no.
615
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
¿Qué estás sugiriendo?
616
00:40:43,599 --> 00:40:45,400
No hay necesidad de ponerse a la defensiva.
617
00:40:45,440 --> 00:40:48,719
tu entiendes
lo que ha pasado aquí hoy.
Tengo que hacer estas preguntas.
618
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
Está bien, puedes irte.
619
00:41:00,719 --> 00:41:02,440
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
620
00:41:07,079 --> 00:41:08,360
Sí, señor, lo hago.
621
00:41:10,559 --> 00:41:12,159
Bueno, estamos haciendo algunos
investigación ahora mismo
622
00:41:12,199 --> 00:41:14,880
y te conseguiré todo
tenemos lo antes posible.
623
00:41:16,480 --> 00:41:19,119
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.
624
00:41:26,079 --> 00:41:27,400
¿Estás bien?
625
00:41:28,559 --> 00:41:30,760
Realmente no, no.
626
00:41:30,800 --> 00:41:34,280
¿Era la NSA?
¿Qué querían?
627
00:41:34,320 --> 00:41:36,400
¿Qué querían?
628
00:41:36,440 --> 00:41:38,840
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?
629
00:41:38,880 --> 00:41:41,599
esta fuga
es increíblemente dañino,
630
00:41:41,639 --> 00:41:44,079
esto es mucho peor que
cualquier cosa de Snowden.
631
00:41:44,119 --> 00:41:45,800
Y el hecho de que
son nuestros archivos
632
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
y que se filtraron
del GCHQ es realmente significativo.
633
00:41:51,199 --> 00:41:52,599
Esto va a cambiar todo.
634
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Bien.
635
00:41:57,440 --> 00:41:59,760
¿Le dijiste a Danny que era Vadim?
¿Me conocí en Harrogate?
636
00:42:03,400 --> 00:42:04,599
Sí.
637
00:42:06,119 --> 00:42:09,079
¿Por qué? Le di mi palabra.
638
00:42:09,119 --> 00:42:10,760
Lo hice para protegerte.
639
00:42:11,599 --> 00:42:13,280
¡Dios!
640
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
¿Sabes que?
Y también porque es mi trabajo.
641
00:42:15,840 --> 00:42:18,119
ese tipo no es
Tu amiga Sara.
642
00:42:18,159 --> 00:42:19,719
Lo que pasó en la universidad.
643
00:42:20,480 --> 00:42:22,199
Fue una provocación.
644
00:42:22,239 --> 00:42:23,840
Tienes que olvidarte de eso.
645
00:42:25,599 --> 00:42:27,159
¿Puedo hablar contigo?
646
00:42:28,199 --> 00:42:29,400
En privado.
647
00:42:49,000 --> 00:42:50,519
¿A dónde vamos con esto?
648
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Porque estoy confundido.
649
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Anoche estábamos haciendo el amor.
por si lo has olvidado.
650
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Dios mío, ¿realmente estamos
¿Vas a hacer esto ahora?
651
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Emm...
652
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Es una amistad, ¿vale?
653
00:43:07,199 --> 00:43:08,400
Una amistad.
654
00:43:09,320 --> 00:43:12,079
¿Qué, como un romance navideño?
655
00:43:12,119 --> 00:43:13,679
Estás viviendo con James, Saara.
656
00:43:13,719 --> 00:43:14,920
¿Adónde crees que va?
657
00:43:17,079 --> 00:43:18,440
¿Y si no lo fuera?
658
00:43:20,360 --> 00:43:21,599
¿Viviendo con James?
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
Ven y habla conmigo
cuando no lo estás.
660
00:43:50,199 --> 00:43:53,599
Hay algo
aún no lo has encontrado
algo escondido.
661
00:43:54,559 --> 00:43:56,639
Escuche. Es realmente peligroso.
662
00:43:56,679 --> 00:43:58,960
Podría provocar una guerra.
663
00:43:59,000 --> 00:44:00,239
Puedes detenerlo.
664
00:44:00,280 --> 00:44:02,320
Busque en el malware.
Está oculto en el malware.
665
00:44:02,360 --> 00:44:04,039
Vadim, espera.
666
00:44:04,079 --> 00:44:05,559
No me has dicho nada.
667
00:44:05,599 --> 00:44:07,480
Tienes que darme más
para continuar.
668
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Me alegro mucho que seas tú, Saara.
669
00:44:26,960 --> 00:44:28,360
Gracias a Dios que te atrapé.
670
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
¿Qué?
671
00:44:30,079 --> 00:44:31,440
Danny quiere verte de nuevo.
672
00:44:32,159 --> 00:44:33,400
Pero acabo de verlo.
673
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Sentarse.
674
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Tú y John Yeabsley
están cerca, ¿no?
675
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,400
Fuisteis juntos a Oakley.
677
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
Visitaste su casa después del trabajo.
678
00:44:57,000 --> 00:44:58,119
¿Oakley? Yo no...
679
00:44:58,159 --> 00:45:00,480
GCHQ, antes de que estuviera aquí.
680
00:45:00,519 --> 00:45:02,559
-Claro, claro.
-¿Fuiste allí con él?
681
00:45:02,599 --> 00:45:05,320
-Sí.
-Y visitaste su casa,
después del trabajo.
682
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
-Sí, pero yo solo...
-¿Qué es eso entonces?
683
00:45:09,239 --> 00:45:11,880
Un hombre de 73 años
y una mujer de 21 años.
684
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
No es nada de eso.
Nadie habló con él.
Solo estaba intentando...
685
00:45:15,039 --> 00:45:17,400
-¿Sabías que
¿ha desaparecido?
-¿Lo siento?
686
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
él no reportó
para trabajar ayer
687
00:45:19,400 --> 00:45:21,360
o hoy, y no está en casa.
688
00:45:21,400 --> 00:45:22,559
¿Dónde está?
689
00:45:22,599 --> 00:45:24,360
estas colaborando
con él, ¿no?
690
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
Filtrar información clasificada
¿A una potencia extranjera?
691
00:45:26,400 --> 00:45:27,760
¿Qué? No, no lo soy.
692
00:45:27,800 --> 00:45:30,760
-¿Cómo accediste?
esa información?
-No lo hice.
693
00:45:30,800 --> 00:45:32,079
Yo nunca lo haría.
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,559
¿Y por qué crees que es John?
695
00:45:34,599 --> 00:45:36,679
Podría estar en problemas.
El es viejo.
696
00:45:36,719 --> 00:45:39,800
¿Alguien tiene
¿Intentó buscarlo?
697
00:45:39,840 --> 00:45:43,480
¿Por qué no estás preocupado?
sobre su bienestar
antes de empezar a acusarlo?
698
00:45:52,360 --> 00:45:53,800
Vale, muchas gracias Sara.
699
00:46:02,880 --> 00:46:06,000
Entonces, ¿qué te hizo?
decide irte,
¿vienes a Moscú?
700
00:46:06,039 --> 00:46:07,800
Gracias a Dios. ¿Dónde está?
701
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
Porque estoy harto de...
702
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
En Moscú.
703
00:46:12,239 --> 00:46:13,639
¿Qué?
704
00:46:13,679 --> 00:46:15,960
...en GCHQ, donde trabajo.
705
00:46:16,000 --> 00:46:21,079
He cumplido 50 años de servicio
y ya he tenido suficiente.
706
00:46:21,119 --> 00:46:25,239
Es hora de que me levanté
y decir mi parte.
707
00:46:25,280 --> 00:46:27,039
¿Y eso qué es?
708
00:46:27,079 --> 00:46:30,679
Que no somos diferentes
a lo que siempre somos
acusándote mucho.
709
00:46:30,719 --> 00:46:34,400
Por ejemplo, se lo decimos a todo el mundo
que eliminaste nuestro Internet.
710
00:46:34,440 --> 00:46:35,559
Es basura.
711
00:46:35,599 --> 00:46:37,280
-¿No hubo ningún ataque?
-No.
712
00:46:37,320 --> 00:46:39,840
No. Nosotros lo inventamos todo.