1 00:01:03,160 --> 00:01:04,660 So besties kayo ng punk na yan? 2 00:01:06,920 --> 00:01:08,420 Bakit lahat kayo natatakot? 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,920 Magpahinga at sabihin sa amin. 4 00:01:13,210 --> 00:01:14,050 Nasaan na siya ngayon? 5 00:01:16,840 --> 00:01:20,510 Pakiusap, huwag gawin ito. kaya mo bang… 6 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 hayaan mo na kami? 7 00:01:24,310 --> 00:01:25,480 -Hoy. -Jeez. 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Ju-yeon! 9 00:01:28,730 --> 00:01:32,940 Hoy, Ju-yeon. Buksan ang iyong mga mata! 10 00:01:33,030 --> 00:01:33,860 Ju-yeon! 11 00:01:33,940 --> 00:01:35,950 Makulong si Jun-gyu sa ganitong bilis. 12 00:01:36,490 --> 00:01:37,910 Hyeok-u, mali ito. 13 00:01:39,030 --> 00:01:40,700 Ju-yeon! 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,580 Ju-yeon… 15 00:01:48,370 --> 00:01:49,670 Tawagan ang tusok na iyon. 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,130 Pagkatapos ay mabubuhay kayong dalawa. 17 00:01:55,970 --> 00:01:56,930 Hindi ko siya matawagan. 18 00:01:58,010 --> 00:01:59,640 Pabayaan mo si Mun! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,760 Jeez, bakit hindi mo makuha? 20 00:02:02,720 --> 00:02:03,770 Ang tanga mo! 21 00:02:15,190 --> 00:02:16,530 Hindi. 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,700 Hindi! 23 00:02:22,910 --> 00:02:24,490 {\an8}EPISODE 4 24 00:02:26,660 --> 00:02:27,750 {\an8}Isang video call? 25 00:02:27,830 --> 00:02:28,750 {\an8}UNG-MIN 26 00:02:30,880 --> 00:02:31,880 {\an8}Hey, Ung-min. 27 00:02:34,710 --> 00:02:38,090 {\an8}-Mun... -Ung-min. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,010 {\an8}Mun... 29 00:02:40,090 --> 00:02:41,300 {\an8}UNG-MIN 30 00:02:41,390 --> 00:02:44,060 {\an8}-Mun... -Hey, Ung-min. anong mali? 31 00:02:51,350 --> 00:02:53,610 Ju-yeon. Lim Ju-yeon. 32 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Ju-yeon! 33 00:03:00,530 --> 00:03:01,610 nasaan ka 34 00:03:02,200 --> 00:03:04,830 Mabuti pang pumunta ka dito bago natin sila patayin. 35 00:03:04,910 --> 00:03:06,620 Tinanong kita kung nasaan ka ngayon! 36 00:03:09,750 --> 00:03:11,170 Abandonadong pabrika ng paaralan. 37 00:03:25,680 --> 00:03:26,640 Ju-yeon. 38 00:03:27,520 --> 00:03:28,850 Ung-min, nasaan ka na? 39 00:03:30,100 --> 00:03:32,900 Ung-min, sagutin mo ako! nasaan ka 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Mun. 41 00:03:38,940 --> 00:03:40,240 Huwag kang mag-away. 42 00:03:40,860 --> 00:03:42,280 Ju-yeon. Ung-min! 43 00:03:42,360 --> 00:03:43,870 Hayaan mo na. Lumayo ka sa akin! Hey. 44 00:03:44,450 --> 00:03:46,370 Ung-min, samahan mo ako! 45 00:03:48,750 --> 00:03:51,160 Oo! Ngayon, nag-uusap kami. 46 00:03:52,620 --> 00:03:55,880 Isang mataas na gusali ang aakyat sa ibabaw mo pagkatapos namin kayong ilibing dito ngayon. 47 00:03:55,960 --> 00:03:59,090 Ang iyong epitaph ay magiging "Taesin Apartment 5," ikaw anak ng isang asong babae. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,930 Paano mo ito magagawa? 49 00:04:09,810 --> 00:04:10,730 Paano… 50 00:04:11,350 --> 00:04:12,640 Maaari kang tumakbo, tama? 51 00:04:13,440 --> 00:04:14,310 Takbo. 52 00:04:16,480 --> 00:04:17,650 Paano… 53 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Bakit? 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 -Gi-ran, gusto mo ba? -Hindi, salamat. 55 00:04:33,160 --> 00:04:34,250 Wala akong matitikman. 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,750 Super maanghang tteokbokki. 57 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 Gusto ko ng sapat na maanghang para masunog ang aking dila. 58 00:04:43,550 --> 00:04:46,140 -Ikaw din, tama? -Gusto ko ng fries. 59 00:04:56,810 --> 00:04:58,150 Ano ang mali, Wi-gen? 60 00:04:58,820 --> 00:04:59,730 Kaya… 61 00:05:00,480 --> 00:05:02,190 Kaya Mun. 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,360 Wi-gen. 63 00:05:08,910 --> 00:05:09,780 Nasa panganib si Mun. 64 00:05:10,700 --> 00:05:12,830 -Wi-gen. - Makipag-ugnayan sa kanya. 65 00:05:13,540 --> 00:05:14,960 Hanapin mo siya, dali! 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 Baka makapatay siya ng tao. 67 00:05:18,670 --> 00:05:21,340 Dagdag pa ng 840,000 won... Tumaas ito ng malaki. 68 00:05:27,590 --> 00:05:28,470 Ms. Chu. 69 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 {\an8}SARADO 70 00:05:32,640 --> 00:05:35,310 {\an8}Hindi ko pa nakita ang aming teritoryo ay nagbabago nang ganoon. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,480 My gosh. 72 00:05:44,070 --> 00:05:45,110 {\an8}Wala rin ako. 73 00:05:50,740 --> 00:05:53,450 -Ha-na. -Oo, U-sik. 74 00:05:55,750 --> 00:05:56,960 ano? 75 00:06:03,210 --> 00:06:04,840 Mo-tak. Ga Mo-tak. 76 00:06:05,420 --> 00:06:07,970 Anong meron? Marami akong nasa isip ngayon. 77 00:06:08,050 --> 00:06:10,090 Hanapin mo si Mun ngayon. Nasa panganib siya. 78 00:06:10,180 --> 00:06:11,600 Mun? Anong meron sa kanya? 79 00:06:11,680 --> 00:06:13,350 Hindi namin siya mahawakan. 80 00:06:13,430 --> 00:06:15,930 Sa ilang kadahilanan, hindi niya mapigilan ang emosyon niya ngayon. 81 00:06:16,480 --> 00:06:17,690 Hanapin mo siya. Ngayon. 82 00:06:18,270 --> 00:06:20,020 Okay, kailangan ko nang umalis. 83 00:06:24,690 --> 00:06:25,990 Hoy, Ha-na. 84 00:06:26,070 --> 00:06:27,610 Mo-tak, kinontak ka ba nila? 85 00:06:27,700 --> 00:06:29,660 Tingnan ang pagbubukas ng teritoryo malapit sa paaralan? 86 00:06:29,740 --> 00:06:30,660 Dapat nandoon siya. 87 00:06:48,760 --> 00:06:50,430 Sabi ko sayo wag mong sasaktan ang mga kaibigan ko. 88 00:06:55,140 --> 00:06:56,180 Ganun ba kahirap? 89 00:07:11,280 --> 00:07:12,240 Tapusin na natin to. 90 00:07:13,370 --> 00:07:15,030 Hoy, tapusin ano? 91 00:07:20,330 --> 00:07:21,170 Ikaw na piraso ng… 92 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Jun-gyu. 93 00:08:17,180 --> 00:08:18,140 Ikaw na piraso ng tae! 94 00:08:26,480 --> 00:08:27,770 Hyeok-u! 95 00:08:36,780 --> 00:08:39,580 Binalaan kita niyan babalikan mo ang lahat, doble! 96 00:08:42,200 --> 00:08:44,540 -Hoy! -Tanggalin ang kamay! Hayaan mo na! 97 00:08:44,620 --> 00:08:45,630 -Hayaan mo! -Hoy! 98 00:08:47,380 --> 00:08:49,420 -Hoy. -Mo-tak. 99 00:08:50,130 --> 00:08:52,170 Huminahon ka baka magkagulo ka. 100 00:08:53,510 --> 00:08:54,680 Bakit mo ginawa yun? 101 00:08:59,060 --> 00:09:00,510 Sinabi ko sa kanila na huminto. 102 00:09:01,810 --> 00:09:03,310 Sinabi ko sa kanila na huwag silang sasaktan. 103 00:09:06,100 --> 00:09:07,310 Okay, sige. 104 00:09:07,940 --> 00:09:12,110 Hoy, bakit ka umiiyak? 105 00:09:13,320 --> 00:09:14,570 Maaari kang magalit. 106 00:09:15,910 --> 00:09:16,910 Maaari mo silang tamaan. 107 00:09:17,910 --> 00:09:21,160 sinusubukan ko lang sabihin sayo na kaya mong patayin ang punk na iyon 108 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 kung hindi ka tumigil. 109 00:09:24,080 --> 00:09:26,210 Tingnan mo, nabuksan na ang ating teritoryo. 110 00:09:27,330 --> 00:09:29,670 Ito ang dahilan kung bakit kailangan mo ng pagsasanay, tanga kang gansa. 111 00:09:30,460 --> 00:09:31,300 Okay? 112 00:09:41,220 --> 00:09:42,430 Ano ang… 113 00:09:43,560 --> 00:09:46,770 Nakikita mo yun? Maghagis lang ng maliliit na jabs na ganyan. 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 Sampalin sila nang hindi pinapatay. 115 00:09:54,820 --> 00:09:55,650 Mun! 116 00:09:58,200 --> 00:09:59,240 Mun! 117 00:10:01,830 --> 00:10:03,160 Anong nangyari dito? 118 00:10:04,540 --> 00:10:06,000 Man, ginawa mo ba ito? 119 00:10:06,710 --> 00:10:07,870 pasensya na po. 120 00:10:12,710 --> 00:10:14,760 Mun, mali ito. 121 00:10:15,590 --> 00:10:18,340 Hindi natin magagamit ang ating kapangyarihan ng ganito! 122 00:10:25,100 --> 00:10:26,140 Sira ang ilong niya. 123 00:10:27,310 --> 00:10:28,690 Sinaktan mo lahat ng lalaking ito? 124 00:10:31,810 --> 00:10:34,280 Ikaw punk! Nanakit ka pa ba ng babae? 125 00:10:34,860 --> 00:10:35,990 Hindi, hindi niya ginawa. 126 00:10:36,070 --> 00:10:40,280 Ang mga tusok na ito ay labis na nasaktan ang kanyang mga kaibigan. Kaya pala nawala siya. 127 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 -Ay naku. -Kita mo yung dalawa? 128 00:10:45,160 --> 00:10:47,620 Ang batang iyon ay ang crybaby bestie ni Mun. Kunin ang larawan? 129 00:10:49,170 --> 00:10:50,290 Ganun ba ang nangyari? 130 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Sa tingin ko okay naman ang mga kaibigan niya. 131 00:10:53,290 --> 00:10:55,800 Sila ay nabugbog nang husto, ngunit walang panloob na pinsala. 132 00:10:59,590 --> 00:11:01,180 Ms. Chu, nandito na ang mga pulis. 133 00:11:04,220 --> 00:11:05,060 Sa totoo lang. 134 00:11:05,140 --> 00:11:07,310 Hoy, Hyeok-u. ayos ka lang ba? 135 00:11:07,390 --> 00:11:09,390 Sabi ko sayo delikado sya eh! 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,400 Hoy, guys! 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 -Sa ganitong paraan. Halika na. -Kalokohan. 138 00:11:18,940 --> 00:11:21,360 Sandali lang. Anong nangyayari dito? 139 00:11:21,450 --> 00:11:23,740 Damn it. Nababaliw na tayo, tama ba? 140 00:11:32,290 --> 00:11:33,210 Anong gagawin natin? 141 00:11:33,750 --> 00:11:36,920 Wala tayong panahon para pagalingin sila. Burahin natin ang kanilang alaala at tumakbo. 142 00:11:37,630 --> 00:11:38,880 Hindi, huwag. 143 00:11:40,170 --> 00:11:41,050 gagawin ko lang… 144 00:11:42,430 --> 00:11:43,590 parusahan para dito. 145 00:11:43,680 --> 00:11:46,350 -Ano? -Bakit? Huwag gawing kumplikado ang mga bagay. 146 00:11:46,430 --> 00:11:48,020 Kung hindi ko tatapusin ito ngayon, 147 00:11:49,390 --> 00:11:51,060 hindi ito magtatapos. 148 00:11:53,810 --> 00:11:54,860 Mun. 149 00:11:55,480 --> 00:11:56,730 Ung-min at Ju-yeon... 150 00:12:03,160 --> 00:12:05,370 Para na silang mga magulang sa akin. 151 00:12:06,240 --> 00:12:08,410 Tinulungan nila akong malampasan ang aking aphasia 152 00:12:09,410 --> 00:12:11,870 at lumakad sa tabi ko noong nahihilo ako. 153 00:12:13,210 --> 00:12:15,080 Pero patuloy silang nasasaktan dahil sa akin. 154 00:12:16,750 --> 00:12:18,210 Hindi ko na hahayaang mangyari iyon. 155 00:12:19,960 --> 00:12:22,010 Ang mga bagay ay nawala sa kamay, kaya ako ay parusahan. 156 00:12:23,720 --> 00:12:25,930 Ngunit haharapin ko ito, upang tapusin ito para sa kabutihan. 157 00:12:26,010 --> 00:12:27,680 Bakit kailangan mong parusahan? 158 00:12:28,510 --> 00:12:31,140 Kung wala kang magagawa kapag nasaktan ang iyong mga kaibigan, 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,100 para saan ang powers mo? 160 00:12:34,440 --> 00:12:35,350 Magaling. 161 00:12:36,020 --> 00:12:37,940 Tama ang ginawa mo, kaya tumayo ka. 162 00:12:39,280 --> 00:12:41,860 Hayaan na lang natin itong ayusin, Mun. 163 00:12:43,990 --> 00:12:45,410 Goodness gracious. 164 00:12:46,030 --> 00:12:48,780 Ito ay nagpapaalala sa akin kung paano ang aking anak nagparamdam sa akin. 165 00:12:49,490 --> 00:12:51,120 ano? Anong ibig mong sabihin? 166 00:12:51,250 --> 00:12:52,330 Ginalit niya ako. 167 00:12:52,960 --> 00:12:54,160 Ito ay nagpapaalala sa akin 168 00:12:55,710 --> 00:12:57,040 ano ang pakiramdam ng maging anak. 169 00:12:58,040 --> 00:12:59,130 ano? 170 00:12:59,960 --> 00:13:01,800 Ano ang pakiramdam ng magalit si Nanay. 171 00:13:02,420 --> 00:13:03,260 sus! 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,140 - Kailangan na nating umalis. -Hoy! 173 00:13:07,220 --> 00:13:08,850 -Ay naku. -Sige. Magmadali. 174 00:13:08,930 --> 00:13:11,020 -Mun. -Magiging maayos din ako. 175 00:13:11,100 --> 00:13:12,520 Gosh, anong gagawin ko? 176 00:13:21,030 --> 00:13:22,530 My gosh. 177 00:13:22,610 --> 00:13:24,990 Hoy, teka. Maghintay ka! 178 00:13:25,860 --> 00:13:27,240 Teka, paano si Mun? 179 00:13:28,030 --> 00:13:28,870 Jeez! 180 00:13:29,990 --> 00:13:31,040 Ju-yeon. 181 00:13:31,830 --> 00:13:33,290 Ju-yeon, gising na. 182 00:13:35,250 --> 00:13:36,330 Hey, Ung-min. 183 00:13:37,000 --> 00:13:37,830 Ung-min. 184 00:13:38,580 --> 00:13:40,420 Ung-min, gising na. 185 00:13:41,090 --> 00:13:41,960 Ung-min! 186 00:13:45,170 --> 00:13:46,050 pasensya na po. 187 00:13:46,720 --> 00:13:47,680 Kasalanan ko to. 188 00:14:00,770 --> 00:14:02,230 Dito. 189 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Maaari ka bang tumawag ng ambulansya? 190 00:14:12,620 --> 00:14:14,580 Paano kung ma-expel siya sa school? 191 00:14:14,660 --> 00:14:16,160 Sinabi niya na siya ang mananagot 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,170 at harapin ito, kaya manalig ka sa kanya. 193 00:14:18,250 --> 00:14:20,460 Haharapin ang lahat ng ito sa kanyang sarili? Paano? 194 00:14:20,540 --> 00:14:21,960 Wala siyang magulang. 195 00:14:22,840 --> 00:14:25,010 Walang pinagkaiba ang away ng mga bata. 196 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 Ang mga mayayamang bata ay lumayo sa anumang bagay. 197 00:14:27,680 --> 00:14:29,510 Ang mga mahihirap ay palaging kumukuha ng pagkahulog. 198 00:14:30,140 --> 00:14:32,810 Hindi iyon "pagharap dito." Ito ay hindi patas. 199 00:14:33,390 --> 00:14:34,260 Saka paano naman 200 00:14:35,220 --> 00:14:36,600 sinasabi nating magulang niya tayo? 201 00:14:37,230 --> 00:14:38,100 ano? Tayo? 202 00:14:39,730 --> 00:14:40,600 ikaw at ako? 203 00:14:42,190 --> 00:14:44,190 As if naman makakatulong yun sa kanya. 204 00:14:49,490 --> 00:14:51,160 -Ano? -Ano ito? 205 00:14:51,910 --> 00:14:53,370 Pareho ba tayo ng iniisip? 206 00:14:54,240 --> 00:14:55,660 Gusto na niya itong tapusin. 207 00:14:56,700 --> 00:14:57,750 Kailangan natin ang boss natin. 208 00:14:59,460 --> 00:15:00,290 honey. 209 00:15:00,920 --> 00:15:03,500 Nanalangin ka ba para sa paggaling ni Mun? 210 00:15:04,420 --> 00:15:05,420 Oo. 211 00:15:09,590 --> 00:15:11,220 Dapat nasa bahay na siya ngayon. 212 00:15:13,600 --> 00:15:17,180 Malalaman niya sa sandaling makauwi siya dahil sa masarap na amoy. 213 00:15:18,770 --> 00:15:22,060 “Ay, amoy burger ni Lola. 214 00:15:24,770 --> 00:15:28,070 Siguradong alerto siya ngayon." 215 00:15:28,860 --> 00:15:32,820 "I bet nakipag-date siya kasama si Lolo pagkatapos gawin itong burger." 216 00:15:34,950 --> 00:15:38,580 Well, dapat maintindihan niya. 217 00:15:41,170 --> 00:15:42,210 honey. 218 00:15:43,210 --> 00:15:45,710 Kailangan mo akong lampasan kahit isang araw lang. 219 00:15:47,630 --> 00:15:50,590 Kung mamatay ka bago ako mamatay at iwanan kami ni Mun, 220 00:15:52,220 --> 00:15:55,680 paano ako aalagaan ni Mun lahat sa sarili niya? 221 00:16:14,490 --> 00:16:16,830 Oo, sir. Dinala namin sila sa school. 222 00:16:16,910 --> 00:16:18,290 Limang sira ang ilong. 223 00:16:18,370 --> 00:16:20,160 Lima silang nasa ospital ngayon. 224 00:16:20,250 --> 00:16:23,460 Ang mga pulis ay naghihikayat sa kanila na manirahan. 225 00:16:24,630 --> 00:16:25,750 Yung nanakit sa kanila? 226 00:16:27,630 --> 00:16:28,670 ano pangalan mo 227 00:16:29,630 --> 00:16:31,510 Ako si So Mun. Class 4 sa ika-11 baitang. 228 00:16:31,590 --> 00:16:33,180 Ipapaliwanag ko ang lahat, sir. 229 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Ang kanyang pangalan ay So Mun. Oo, ika-11 baitang. 230 00:16:37,050 --> 00:16:38,760 Pero, sir. 231 00:16:38,850 --> 00:16:41,770 Si Shin Hyeok-u ay isa sa mga estudyante na nasaktan. 232 00:16:42,810 --> 00:16:43,810 Shin Hyeok-u. 233 00:16:44,390 --> 00:16:46,480 Alam mo, anak ng mayor. 234 00:16:47,060 --> 00:16:47,900 Oo. 235 00:16:48,400 --> 00:16:50,150 Saan ang teachers lounge? 236 00:16:50,230 --> 00:16:51,240 Jun-ho! 237 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 -Tatay! -Nanay! 238 00:16:53,400 --> 00:16:54,530 Jun-ho! 239 00:16:54,610 --> 00:16:56,200 Aking kabutihan! Anong nangyayari? 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,990 -Tatay! -Ayan na siya! 241 00:16:58,080 --> 00:17:00,910 -Tatay! - Aking kabutihan! 242 00:17:00,990 --> 00:17:03,210 Hoy, anong nangyari sa mukha mo? 243 00:17:03,290 --> 00:17:04,620 - Sino ang gumawa nito? -Ay naku. 244 00:17:04,710 --> 00:17:06,040 Sinong nanakit sa anak ko? 245 00:17:06,130 --> 00:17:07,170 -Kabutihan. -Ay naku! 246 00:17:07,250 --> 00:17:09,550 Sinong gumawa nito sa anak ko? 247 00:17:09,630 --> 00:17:12,340 Hello, sir. Mangyaring huminahon. 248 00:17:12,420 --> 00:17:13,590 ginawa ko. 249 00:17:14,680 --> 00:17:15,800 ano? 250 00:17:15,880 --> 00:17:17,090 Nasaan ang iba? 251 00:17:17,180 --> 00:17:18,680 Dead meat kayong lahat! 252 00:17:18,760 --> 00:17:21,140 Ma'am, ang bagay ay... 253 00:17:21,890 --> 00:17:23,560 Kumbaga, ginawa niya itong mag-isa. 254 00:17:23,640 --> 00:17:24,770 ano? 255 00:17:24,850 --> 00:17:29,270 Ang makulit na batang ito bugbugin silang lahat? 256 00:17:29,860 --> 00:17:31,400 Kumuha ka ba ng mga klase sa boksing? 257 00:17:32,110 --> 00:17:33,780 Kung gayon, karapat-dapat ka ng dagdag na parusa. 258 00:17:34,360 --> 00:17:36,780 Ikaw maliit na turok. Nasaan ang iyong mga magulang? 259 00:17:36,860 --> 00:17:40,160 Wala siyang magulang. Ang kanyang lolo ay nag-aalaga sa kanya, 260 00:17:40,240 --> 00:17:42,290 ngunit hindi namin siya maabot sa sandaling ito. 261 00:17:42,370 --> 00:17:44,500 Sus, mga figure. 262 00:17:44,580 --> 00:17:47,670 Lagi mong makikita ang mga ulila mula sa isang milya ang layo! 263 00:17:48,460 --> 00:17:49,590 Aking kabutihan. 264 00:17:50,210 --> 00:17:54,050 Hindi ka namin mapapatawad kahit na nakikiusap ang lolo mo sa amin, kaya ihanda mo ang iyong sarili. 265 00:17:54,130 --> 00:17:56,340 Bakit kailangan magmakaawa sa iyo ng aking lolo 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,760 kapag sinaktan nila ang mga kaibigan ko-- 267 00:17:57,840 --> 00:18:00,300 -Ang lakas ng loob mo. Maliit ka-- -Sir, pakiusap! 268 00:18:00,390 --> 00:18:02,560 -Sir. -Mangyaring huminahon. 269 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Ang lakas ng loob mong magsalita ng ganyan! 270 00:18:04,730 --> 00:18:06,190 Sir, mangyaring huwag gawin ito. 271 00:18:06,270 --> 00:18:08,940 Ikulong ang munting pulubi na ito. 272 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Hindi namin aayusin ang kasong ito, punk! 273 00:18:11,320 --> 00:18:13,030 How dare you call him pulubi! 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,410 {\an8}I bet wala kang kahit isang trilyong won. 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,710 {\an8}Hoy! Tingnan natin kung sino ang magtatapos sa likod ng mga bar. 276 00:18:30,540 --> 00:18:32,750 {\an8}Sino ba itong tusok na ito? 277 00:18:32,840 --> 00:18:34,000 {\an8}Ano? "Tusok"? 278 00:18:34,840 --> 00:18:37,340 {\an8}Ako ang tagapag-alaga ng batang iyon, tusok ka! 279 00:18:37,420 --> 00:18:40,010 Oh, ikaw ang kanyang tagapag-alaga? 280 00:18:42,600 --> 00:18:43,470 Dito. 281 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 Dumudugo ang ilong mo. 282 00:18:45,890 --> 00:18:47,020 Nakita ko na siya dati. 283 00:18:47,850 --> 00:18:49,480 Sasabihin ko sa iyo kung ano talaga ang nangyari. 284 00:18:50,100 --> 00:18:53,440 Binugbog ng mga maton ang kanyang mga kaibigan, at iniligtas niya sila. 285 00:18:54,070 --> 00:18:56,110 Ang batang ito ay isang matuwid na bayani. 286 00:18:56,190 --> 00:18:57,900 Hindi ba nakakaantig na kwento? 287 00:18:57,990 --> 00:19:02,450 Ni hindi kayang pumatay ng langgam ang anak ko. At ano pa? Bully siya? 288 00:19:03,120 --> 00:19:05,830 Dapat wala ka sa sarili mo. Mayroon ka bang anumang patunay? 289 00:19:05,910 --> 00:19:09,290 Patunay? Marami ka, maliit na haltak. 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,210 -Sus! -Aking kabutihan. 291 00:19:13,750 --> 00:19:15,550 -Ay naku. -Tingnan, mga opisyal. 292 00:19:16,880 --> 00:19:20,180 Kailangan ba talagang mangolekta ang mga armas na ito mismo mula sa eksena? 293 00:19:21,550 --> 00:19:22,840 Ang piraso ng puzzle na ito. 294 00:19:23,600 --> 00:19:26,890 Napakahalaga kasi ang mga anak ng asong iyon ay nag-iwan ng mga ito doon. 295 00:19:27,640 --> 00:19:29,060 -Ano ang… -Hindi kapani-paniwala. 296 00:19:29,640 --> 00:19:31,600 Kunin ang mga fingerprint mula sa mga ito 297 00:19:31,690 --> 00:19:34,520 at ihambing ang mga ito sa mga punk'. 298 00:19:35,690 --> 00:19:38,240 Lahat kayo ay nagkasala ng tangkang pagpatay, at ang batang ito 299 00:19:38,860 --> 00:19:40,400 kumilos sa pagtatanggol sa sarili, mga tanga. 300 00:19:40,490 --> 00:19:42,240 Sinabi mo bang "attempted murder"? 301 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Matanda, sinusubukan mo ba para sirain ang kinabukasan ng anak ko? 302 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Huwag kang maglakas-loob! 303 00:19:47,200 --> 00:19:50,370 Alam mo kung ano? Isa pang bagay. 304 00:19:50,460 --> 00:19:52,500 Tingnan mo, dumudugo ang ilong niya. 305 00:19:53,380 --> 00:19:55,130 Kaya ano? Susuntukin mo ako o ano? 306 00:19:56,090 --> 00:19:58,010 -Dapat makaganti ako sa iyo. -Suntukin mo ako. 307 00:19:58,090 --> 00:19:59,340 Suntukin mo nga ako! 308 00:19:59,420 --> 00:20:01,630 Isara mo ang iyong bibig, o puputulin ko dila mo! 309 00:20:02,800 --> 00:20:03,890 -Jeez! -Mahal! 310 00:20:03,970 --> 00:20:06,390 -Ayos ka lang ba? -My gosh, honey! 311 00:20:06,470 --> 00:20:07,810 -Honey. -Sinaktan talaga siya. 312 00:20:07,890 --> 00:20:09,220 -Sus. -Ito ay katawa-tawa! 313 00:20:09,310 --> 00:20:10,640 -Oh, alam ko! -Ano? 314 00:20:10,730 --> 00:20:12,270 -Jangmul Retail. -Sorry? 315 00:20:12,350 --> 00:20:13,690 Chairman Choi Jang-mul! 316 00:20:14,480 --> 00:20:15,810 Jangmul Retail? 317 00:20:15,900 --> 00:20:17,070 -How dare siya. -Hindi! 318 00:20:17,230 --> 00:20:18,860 -Matanda! -Hindi, huwag! 319 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 -Hindi! -Huwag naman sana. 320 00:20:20,530 --> 00:20:22,280 Hindi! Hayaan mo na! 321 00:20:22,360 --> 00:20:23,450 Mangyaring huwag gawin ito. 322 00:20:23,530 --> 00:20:26,740 Sir, lahat ng kailangan nilang gawin ay taos pusong humihingi ng tawad sa isa't isa. 323 00:20:27,330 --> 00:20:29,040 Iyan ang magreresolba sa lahat. 324 00:20:29,120 --> 00:20:30,660 Tama, Mun? 325 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 Mabuti. Humingi lang ng tawad sa isa't isa at-- 326 00:20:33,540 --> 00:20:34,620 Mun! 327 00:20:36,000 --> 00:20:38,420 -Huwag kang humingi ng tawad sa kanila. -Hindi kailanman! 328 00:20:39,130 --> 00:20:41,090 Sa tingin mo isa lang itong kalokohan? 329 00:20:41,170 --> 00:20:43,090 Tingnan mo ang nangyari. 330 00:20:44,130 --> 00:20:45,180 Ito ay wala. 331 00:20:45,800 --> 00:20:48,640 May nakakuha ng 20 tahi matapos silang bugbugin. 332 00:20:48,720 --> 00:20:49,930 May ilan pa ngang nag-drop out. 333 00:20:50,020 --> 00:20:52,600 Hoy, bakit ka lumabas ng ospital? 334 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 -Umuwi ka na. Sige na. -Hoy! Tumigil ka! 335 00:20:55,650 --> 00:20:57,110 anong ginagawa mo 336 00:20:58,320 --> 00:20:59,650 Teacher ka ba talaga? 337 00:21:00,440 --> 00:21:02,610 Ang positibong pagbabago itong batang matuwid na nagdala 338 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 tinulungan silang magkaroon ng lakas ng loob para pumasok ng ganito. 339 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Paano mo nagawang saktan ang kanilang damdamin at sabihin sa kanila na umalis? 340 00:21:08,240 --> 00:21:09,700 Ano ang trabaho mo? 341 00:21:10,580 --> 00:21:14,500 Bilang isang guro, dapat kang makinig sa iyong mga mag-aaral at maging walang kinikilingan! 342 00:21:14,580 --> 00:21:17,080 Ganyan mo sila turuan upang maging mas mahusay. 343 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 Hoy, mga opisyal. Tingnan ang mga bakal na tubo na ito nakatambay sa school? 344 00:21:22,880 --> 00:21:24,970 -Ay naku. -At sinasabi mong mag-ayos na tayo? 345 00:21:25,050 --> 00:21:25,880 Sagutin mo ako. 346 00:21:26,470 --> 00:21:27,550 Oh, tama. 347 00:21:28,640 --> 00:21:31,810 Narinig ko ang isa sa mga bully ay anak ng mayor. 348 00:21:31,890 --> 00:21:33,180 Kaya't naglalaro ka nang ligtas? 349 00:21:34,060 --> 00:21:34,890 yun ba? 350 00:21:35,730 --> 00:21:36,560 Oo? 351 00:21:37,600 --> 00:21:39,440 Hindi mo nais na mapunta sa kanyang masamang panig, 352 00:21:39,520 --> 00:21:41,940 kaya binabalewala mo ito at kung gaano kasama ang maaaring makuha! 353 00:21:43,110 --> 00:21:47,070 Gusto kong gumawa ng pormal na kahilingan bilang kanyang tagapag-alaga. 354 00:21:47,660 --> 00:21:49,070 Maraming biktima! 355 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Siyasatin ang bawat kaso. 356 00:21:52,910 --> 00:21:56,290 Hanapin ang lahat ng mga nananakot na nanakit sa ibang estudyante 357 00:21:58,080 --> 00:21:59,500 at pagsabihan sila. 358 00:22:09,470 --> 00:22:10,390 Sige. 359 00:22:11,560 --> 00:22:13,180 Siguradong nakaka-stress ito para sa iyo. 360 00:22:31,870 --> 00:22:32,700 Tungkol sa araw na ito… 361 00:22:33,790 --> 00:22:35,200 salamat po. 362 00:22:35,290 --> 00:22:39,370 Walang problema. Focus lang sa paggawa ng iyong makakaya bilang isang Counter. 363 00:22:39,460 --> 00:22:42,590 Lilinisin ko lahat ng kalat. Naiintindihan mo ba? 364 00:22:44,000 --> 00:22:44,840 Oo. 365 00:22:46,460 --> 00:22:47,880 -Ha-na. -Pumasok ka. 366 00:22:48,430 --> 00:22:49,550 Hinihintay ka nila. 367 00:22:52,720 --> 00:22:53,930 Sige. Magandang gabi. 368 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Mun! 369 00:23:07,320 --> 00:23:09,740 ano? Kilala mo ba ako, Lola? 370 00:23:10,860 --> 00:23:11,820 anong mali? 371 00:23:12,490 --> 00:23:13,990 Sus, tanga ka. 372 00:23:14,950 --> 00:23:19,210 Nakatanggap lang kami ng tawag mula sa iyong paaralan. 373 00:23:19,290 --> 00:23:21,960 Sabi ng teacher mo nasangkot ka sa isang away. 374 00:23:22,500 --> 00:23:25,960 Tingnan ko. Tumingin ka sa akin. nasaktan ka ba 375 00:23:26,920 --> 00:23:29,380 Anong nangyari? Gawin mo ang iyong mga kaklase 376 00:23:30,300 --> 00:23:33,800 pinagtatawanan at binu-bully ka? Masama ba sila sayo? 377 00:23:33,890 --> 00:23:35,720 Hindi naman, Lola. 378 00:23:35,810 --> 00:23:37,930 -Ako ay ganap na ayos, Lolo. -Sus. 379 00:23:38,020 --> 00:23:39,430 Hindi nila sinaktan ang iyong damdamin? 380 00:23:41,350 --> 00:23:43,150 -Siyempre hindi. -Salamat. 381 00:23:44,310 --> 00:23:46,940 -Ay naku. -Okay, mabuti. Nakahinga ako ng maluwag. 382 00:23:47,030 --> 00:23:48,610 -Salamat. -Sus. 383 00:23:48,690 --> 00:23:51,910 Sus, mahal ko. Huwag mag-alala. Sabi niya ayos lang siya. 384 00:23:51,990 --> 00:23:54,070 -Okay? -Ay naku. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,870 Lola, talagang nag-alala ka. 386 00:23:56,950 --> 00:23:58,660 -I'm sorry. -Aking syota. 387 00:23:58,750 --> 00:24:00,330 Hindi ka pa kumakain diba? 388 00:24:00,410 --> 00:24:01,920 Halika na. kuha tayo ng pagkain. 389 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 -Tara na sa loob. -Oo. 390 00:24:03,580 --> 00:24:06,210 Tara kain na tayo. Dapat kumain ka ng hapunan. 391 00:24:07,420 --> 00:24:08,920 -Lolo. -Oo? 392 00:24:10,510 --> 00:24:11,550 Lola, sandali lang. 393 00:24:49,170 --> 00:24:51,630 Mahal, naglalakad si Mun. 394 00:24:52,260 --> 00:24:54,220 -Tingnan mo. -Ay naku, Mun. 395 00:25:00,930 --> 00:25:02,730 Anong sinabi ko sayo? 396 00:25:03,480 --> 00:25:04,850 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking panaginip! 397 00:25:04,940 --> 00:25:06,230 Nakita ko siyang naglalakad sa panaginip ko. 398 00:25:06,900 --> 00:25:09,150 -Sus. -Oh, aking kabutihan. 399 00:25:09,230 --> 00:25:12,820 My gosh, anong nangyari? 400 00:25:15,700 --> 00:25:16,570 Ay naku. 401 00:25:18,070 --> 00:25:22,330 I'm so happy for you. 402 00:25:23,080 --> 00:25:24,910 aking syota. 403 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Aking kabutihan. 404 00:25:28,590 --> 00:25:31,920 -Ay naku. -Salamat sa Diyos. 405 00:25:33,880 --> 00:25:35,300 My gosh. 406 00:25:36,340 --> 00:25:37,220 sus. 407 00:25:46,480 --> 00:25:49,110 Ano ito? Nami-miss mo ba ang iyong pamilya? 408 00:25:49,190 --> 00:25:50,070 Hindi, hindi. 409 00:25:50,690 --> 00:25:51,520 Tara na. 410 00:26:04,580 --> 00:26:05,870 {\an8}EONNI'S NOODLES 411 00:26:11,960 --> 00:26:13,380 May gising na? 412 00:26:18,010 --> 00:26:18,840 ano? 413 00:27:07,270 --> 00:27:10,060 Bakit ka nagwo-work out unang bagay sa umaga? 414 00:27:11,860 --> 00:27:12,860 Nadidismaya ako. 415 00:27:14,230 --> 00:27:15,820 tignan mo. Napunit ka. 416 00:27:16,440 --> 00:27:17,530 Ano ang problema? 417 00:27:23,490 --> 00:27:24,990 Dahil wala akong maalala, 418 00:27:27,500 --> 00:27:28,710 Para akong tulala. 419 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Bakit? Iyon ay out of the blue. 420 00:27:35,880 --> 00:27:37,670 May pumatay sa akin, 421 00:27:39,090 --> 00:27:40,970 pero wala akong maalala. 422 00:27:43,390 --> 00:27:46,310 Anong uri ng mga kaso ang ginagawa ko sa oras na iyon? 423 00:27:47,470 --> 00:27:49,770 Sino ba ang ginulo ko para maranasan iyon? 424 00:27:50,350 --> 00:27:52,350 galit na galit ako, 425 00:27:56,900 --> 00:27:59,030 pero hindi ko alam kung kanino ididirekta ang galit ko. 426 00:28:02,240 --> 00:28:03,870 By the way, anong nangyari? 427 00:28:03,950 --> 00:28:06,030 Pumunta ka sa police station kahapon. 428 00:28:16,500 --> 00:28:17,420 JUNGJIN POLICE STATION 429 00:28:17,500 --> 00:28:18,840 NAMBU POLICE AGENCY KAYA GWON 430 00:28:19,460 --> 00:28:20,380 Ano ito? 431 00:28:22,470 --> 00:28:25,300 "Gyeonggi Nambu Police Agency, So Gwon"? 432 00:28:25,930 --> 00:28:27,850 Hoy, hindi ba ito ang ama ni Mun? 433 00:28:29,600 --> 00:28:32,520 Pag gising ko nasa ospital na ako pitong taon na ang nakalipas, 434 00:28:33,600 --> 00:28:35,480 Natagpuan ko ito sa loob ng aking bulsa. 435 00:28:37,690 --> 00:28:39,070 Business card ng tatay ni Mun? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,240 Pitong taon na ang nakalipas? 437 00:28:40,740 --> 00:28:43,570 Ang buhay ay isang mahiwagang hayop, hindi ba? 438 00:28:45,370 --> 00:28:46,990 Maghintay ka. Ibig sabihin… 439 00:28:48,410 --> 00:28:50,120 Ang ibig sabihin ba nito ay kayo ng ama ni Mun 440 00:28:51,450 --> 00:28:52,580 magkakilala? 441 00:28:54,920 --> 00:28:57,460 Baka nagpalitan lang kami ng business card. 442 00:28:58,290 --> 00:28:59,920 O baka naman naging close kami. 443 00:29:01,670 --> 00:29:02,800 hindi ko maalala. 444 00:29:04,380 --> 00:29:07,220 Ngunit sa parehong araw sa Jungjin, 445 00:29:07,930 --> 00:29:09,850 siya at ako 446 00:29:11,470 --> 00:29:13,060 napunta sa isang misteryosong aksidente. 447 00:29:19,570 --> 00:29:21,650 Kung gayon hindi ito maaaring nagkataon. 448 00:29:21,730 --> 00:29:23,860 At ang paraan ng pulis hinarap ang dalawang kaso... 449 00:29:24,990 --> 00:29:27,280 Iniisip ko ang bastos na umatake sa akin 450 00:29:28,740 --> 00:29:30,540 at ang taong pumatay sa mga magulang ni Mun 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,210 maaaring ang parehong tao. 452 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 sus. Ay, mahal. 453 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Isang batang 11 taong gulang pa lamang noon 454 00:29:46,380 --> 00:29:48,510 nawala ang kanyang mga magulang dahil dito nagtakpan ka. 455 00:29:50,430 --> 00:29:51,260 Kaya mo ba talaga 456 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 tanggapin ang responsibilidad para sa ulat na ito? 457 00:29:56,020 --> 00:29:56,850 Alam mo kung sino ako. 458 00:29:58,230 --> 00:30:00,270 Pero nagpapanggap ka na hindi mo ako kilala. 459 00:30:02,230 --> 00:30:03,320 Anong tinatago mo? 460 00:30:03,400 --> 00:30:06,650 Ano ang nagtulak sa iyo na gumawa ng ganito sa iyong kasamahan 461 00:30:07,660 --> 00:30:09,070 na nasa bingit ng kamatayan 462 00:30:10,620 --> 00:30:11,700 pagkatapos atakihin? 463 00:30:13,490 --> 00:30:14,620 Ano ang maaari mong gawin ngayon? 464 00:30:16,120 --> 00:30:18,500 Bigla kang nawala sa ospital. 465 00:30:19,170 --> 00:30:20,710 Bakit nagpapakita ngayon? 466 00:30:24,880 --> 00:30:26,090 Nawala ang iyong alaala. 467 00:30:27,510 --> 00:30:30,180 Ituloy mo lang yan. 468 00:30:33,560 --> 00:30:34,470 Hindi, tumatanggi ako. 469 00:30:37,520 --> 00:30:38,980 Nabubuhay ako ng ganyan, 470 00:30:41,150 --> 00:30:42,270 pero wala na. 471 00:30:47,070 --> 00:30:48,990 Nahanap niyo ang mga gamit ko sa eksena. 472 00:30:50,450 --> 00:30:51,280 Yung phone ko. 473 00:30:52,700 --> 00:30:54,200 Pupunta ako para kunin ito bukas. 474 00:30:55,240 --> 00:30:57,250 Kung sasabihin mong nawala ka o subukang lokohin ako, 475 00:30:57,330 --> 00:30:59,210 Papasok ako doon at gagawa ng malaking eksena. 476 00:31:02,000 --> 00:31:02,920 Kaya hanapin mo. 477 00:31:14,260 --> 00:31:16,140 Nasaan si Tenyente Kim Jeong-yeong? 478 00:31:16,770 --> 00:31:17,600 Doon. 479 00:31:27,740 --> 00:31:28,780 Hello, ginang. 480 00:31:29,490 --> 00:31:31,910 Ako si Kang Han-ul, dito sa probasyon noong Setyembre 18. 481 00:31:35,280 --> 00:31:36,410 Aling team? 482 00:31:36,490 --> 00:31:39,290 Sinabi sa akin na magiging ka ang aking superbisor, ginang. 483 00:31:47,590 --> 00:31:48,630 YUNIT NG MARAMING KRIMEN 2 484 00:31:54,760 --> 00:31:57,180 Tatanggapin ba kita bilang katulong ko o hindi? 485 00:31:57,970 --> 00:32:01,810 Dapat kong sabihin, nagpapasalamat ako at nag-aalala sabay sabay. 486 00:32:02,440 --> 00:32:05,150 -Patawarin mo ako? -Total di nila ako pinansin nung tinanong ko sila 487 00:32:05,230 --> 00:32:06,480 para magpadala ng tulong. 488 00:32:07,190 --> 00:32:08,070 Oh, nakikita ko. 489 00:32:11,200 --> 00:32:12,570 Hoy, maupo ka. 490 00:32:15,530 --> 00:32:16,780 Saan ako uupo? 491 00:32:16,870 --> 00:32:19,410 Kahit saan. Walang laman lahat. 492 00:32:20,160 --> 00:32:21,250 nakikita ko. 493 00:32:31,300 --> 00:32:33,760 Nasaan ang iba pa sa koponan? 494 00:32:33,840 --> 00:32:35,640 -Walang iba. -Pasensya na? 495 00:32:36,890 --> 00:32:38,390 May narinig ka ba tungkol sa akin? 496 00:32:39,640 --> 00:32:41,270 Outcast ako dito. 497 00:32:42,940 --> 00:32:43,810 Oh. 498 00:32:46,810 --> 00:32:48,480 Isang suspek sa kasong karaoke rape. 499 00:32:48,570 --> 00:32:50,150 Hinuli namin siya kagabi. 500 00:32:50,230 --> 00:32:52,650 Iinterviewhin natin ulit siya mamaya. Pumunta sa ibabaw nito. 501 00:32:52,740 --> 00:32:53,570 Oo ma'am. 502 00:32:55,280 --> 00:32:58,370 Narinig mo ang balita, tama ba? Iimbestigahan nila ang lahat ng mga nananakot. 503 00:32:58,990 --> 00:33:00,750 Napakaraming pulis sa labas. 504 00:33:00,830 --> 00:33:03,870 Narinig kong pinabagsak sila ni Mun sa loob lang ng isang araw. 505 00:33:03,960 --> 00:33:05,370 -May iba pa. -Ano? 506 00:33:05,460 --> 00:33:08,750 Ang adoptive father ni Mun ay Choi Jang-mul sa Jangmul Retail. 507 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 -Talaga? -Hindi totoo yan. 508 00:33:10,090 --> 00:33:11,380 -Siya ang kanyang tagapagmana. -Seryoso? 509 00:33:11,460 --> 00:33:13,220 -Oo. hindi ba siya? -Hindi ba Mun? 510 00:33:13,300 --> 00:33:14,130 Siya yun. 511 00:33:15,180 --> 00:33:16,220 Siguradong siya yun. 512 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 Ikaw ang tagapagmana niya? 513 00:33:18,430 --> 00:33:19,310 Seryoso? 514 00:33:20,560 --> 00:33:22,390 Iniulat mo ba ang lahat sa pulisya? 515 00:33:22,480 --> 00:33:26,100 ginawa namin. Wala nang nakakatakot sa amin. Nasa likod namin ang Jangmul Retail. 516 00:33:26,190 --> 00:33:28,310 Huwag mong ibahin ang usapan. Ikaw ang tagapagmana niya? 517 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 -Sinabi namin na hindi kami magtatanong. -Pakiusap! 518 00:33:30,530 --> 00:33:32,240 -Ano? -Pasensya na, guys. 519 00:33:32,820 --> 00:33:35,360 ayos lang. Ang lahat ay mabuti, buddy. 520 00:33:35,450 --> 00:33:37,950 sus. Patuloy kang kumikilos na parang estranghero. 521 00:33:40,160 --> 00:33:42,830 Okay lang ba sa iyo na maglakad-lakad wala ang iyong tungkod? 522 00:33:43,750 --> 00:33:44,830 Makikita ka ng mga bata. 523 00:33:45,540 --> 00:33:47,420 -Hindi ba ito kawili-wili? -Ano ba? 524 00:33:48,540 --> 00:33:50,750 Ngayon na iniisip ng lahat na ako ay isang mayamang tagapagmana, 525 00:33:51,380 --> 00:33:54,340 walang naghihinala kahit kailan nakita nila akong naglalakad ng maayos. 526 00:33:54,920 --> 00:33:56,260 Wala man lang nabighani. 527 00:33:57,180 --> 00:33:58,550 alam ko. Hindi ba masakit? 528 00:33:59,800 --> 00:34:00,890 Hindi, ito ay ganap na maayos. 529 00:34:01,890 --> 00:34:04,230 Tingnan mo, tinatakpan na nila hangout ng mga bully. 530 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 Talaga ba 531 00:34:09,230 --> 00:34:10,270 tapos na ngayon? 532 00:34:11,820 --> 00:34:12,650 Oo, ito ay. 533 00:34:12,730 --> 00:34:16,030 Itatanong ng mga pulis ang lahat ng mga taong iyon kasama sina Jun-gyu at Hyeok-u. 534 00:34:17,030 --> 00:34:17,950 Hindi na natin kailangan 535 00:34:19,160 --> 00:34:20,410 tiisin ang mga pambubugbog nila? 536 00:34:23,910 --> 00:34:25,080 Ung-min. 537 00:34:26,790 --> 00:34:27,870 Hindi ako makapaniwala. 538 00:34:34,420 --> 00:34:36,720 Kinaladkad nila ako dito at talunin ang crap out sa akin. 539 00:34:36,800 --> 00:34:38,510 Masakit. Napaka unfair noon. 540 00:34:40,220 --> 00:34:42,140 I felt so useless and worthless. 541 00:34:44,220 --> 00:34:45,220 Ako ay miserable. 542 00:34:47,980 --> 00:34:51,480 I'm so sorry. Hindi ko alam na sobrang nahirapan ka. 543 00:34:51,560 --> 00:34:54,730 Lagi kang nakangiti, kaya hindi ko naisip na big deal. 544 00:34:55,360 --> 00:34:58,150 -Sorry talaga. -Hoy, tumigil ka sa pag-iyak. 545 00:34:58,240 --> 00:34:59,740 -Hindi ako umiiyak! -Hindi siya umiiyak! 546 00:35:00,780 --> 00:35:03,700 Pareho kayong umiiyak ngayon. Hoy! 547 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 Hey, mister. Tumingin dito. 548 00:35:12,210 --> 00:35:14,460 Jeez, ano bang meron sa masungit na mukha na yan? 549 00:35:22,640 --> 00:35:25,310 ARESTADO, NAKAKA-SCREW ANG PAPA KO 550 00:35:30,980 --> 00:35:32,060 BAGONG POST 551 00:35:33,860 --> 00:35:34,690 tapos ka na? 552 00:35:36,320 --> 00:35:37,820 Hindi ito ang oras para mag-bluff. 553 00:35:37,900 --> 00:35:40,740 Alam mo ba kung gaano kahalaga ang araw na ito para kay Ginoong Mayor? 554 00:35:40,820 --> 00:35:43,370 Kahit isang balita lang naglalaman ng iyong pangalan 555 00:35:43,450 --> 00:35:45,580 maaaring masira ang mga pangunahing proyekto para kay Jungjin. 556 00:35:47,950 --> 00:35:50,290 -Maaari ka nang umalis, ginang. -Sige. 557 00:35:51,290 --> 00:35:52,250 Anong buhay. 558 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Gusto kong maiyak pero hindi pwede. 559 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 PINAGTItiwalaang PULIS PARA SA ATING LIGTAS NA BANSA 560 00:36:01,550 --> 00:36:04,220 Ang ikatlong muling pagpapaunlad maaapektuhan ang isang lugar sa paligid 561 00:36:04,300 --> 00:36:06,260 Wolhwa-dong na may sukat na 450,000 pyeong. 562 00:36:06,850 --> 00:36:10,100 Ang susi ng proyektong ito ay nagsasama ng kalikasan 563 00:36:10,180 --> 00:36:12,230 sa ating mga tahanan at mga lugar ng trabaho. 564 00:36:12,310 --> 00:36:15,480 Habang pinananatiling buo ang ecosystem, 565 00:36:15,560 --> 00:36:18,320 bubuo tayo ng iba't ibang kultura, libangan, kalusugan, 566 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 at mga pasilidad sa libangan sa eco park na ito. 567 00:36:22,110 --> 00:36:25,200 Katulad ng Central Park sa New York at Hyde Park sa London, 568 00:36:25,280 --> 00:36:29,750 Ako ay tiwala na ito ay magiging isang sikat na parke sa mundo. 569 00:36:29,830 --> 00:36:31,750 Ang proyektong ito ay lilikha ng 80,000 trabaho. 570 00:36:31,830 --> 00:36:35,040 Ang aming taunang layunin ng kita ay 90 trillion won. 571 00:36:36,210 --> 00:36:37,590 Gusto mo bang kumita ng pera? 572 00:36:38,500 --> 00:36:41,170 Aalagaan kita ng mabuti, 573 00:36:41,800 --> 00:36:45,010 kaya pumunta ka kay Jungjin! Yan ang gusto kong sabihin. 574 00:36:48,600 --> 00:36:50,020 salamat po! Oo. 575 00:36:51,060 --> 00:36:52,480 MARAHAS NA KRIMEN UNIT 576 00:36:56,560 --> 00:36:57,440 Hello? 577 00:36:57,900 --> 00:36:59,150 Ginang. Ako ito, Han-ul. 578 00:36:59,230 --> 00:37:01,940 Tungkol kay Lim Jae-cheol ang suspek sa kasong karaoke rape. 579 00:37:03,360 --> 00:37:04,610 Sinabihan akong bitawan siya. 580 00:37:05,610 --> 00:37:06,450 Sino nagsabi niyan? 581 00:37:08,490 --> 00:37:09,330 Ginoong Pyo. 582 00:37:10,290 --> 00:37:12,410 Damn it. 583 00:37:13,460 --> 00:37:15,210 Panatilihin siya doon. Pupunta ako doon sa lima. 584 00:37:15,960 --> 00:37:17,250 Panatilihin siya doon sa lahat ng mga gastos! 585 00:37:32,770 --> 00:37:33,680 What the hell? 586 00:37:34,520 --> 00:37:36,520 Mas gugustuhin kong harapin ang droga o singil sa pagnanakaw. 587 00:37:37,980 --> 00:37:40,020 -Nakakahiya iyon. -I'm sorry. 588 00:37:40,610 --> 00:37:42,990 Ako na ang bahala sa lahat para sayo sa harap na iyon. 589 00:37:43,070 --> 00:37:46,410 Halika, lalaki. Iyon ay… Hindi iyon masaya, alam mo ba? 590 00:37:48,740 --> 00:37:49,830 nagugutom na ako. 591 00:37:52,120 --> 00:37:53,910 -Shit! -Jeez. Anong ginagawa niya? 592 00:37:54,000 --> 00:37:54,830 Lumabas ka. 593 00:37:55,500 --> 00:37:56,670 Lim Jae-cheol, lumabas ka! 594 00:37:56,750 --> 00:37:59,130 -Yung smarty-pants detective. -Detektib? 595 00:37:59,880 --> 00:38:01,750 -Ang hot niya! - Sabi ko, lumabas ka! 596 00:38:01,840 --> 00:38:03,670 Umalis ka na, pwede ba? 597 00:38:03,760 --> 00:38:05,930 Bumusina! Akala mo ikaw na kasi maganda ka? 598 00:38:07,180 --> 00:38:09,800 -Jeez, aking kabutihan. -Sus, smarty-pants na yan. 599 00:38:09,890 --> 00:38:10,720 Lumabas ka! 600 00:38:11,720 --> 00:38:13,140 Hoy! Damn it! 601 00:38:15,100 --> 00:38:16,350 TANGGAPAN NG PETISYON SIBIL 602 00:38:26,320 --> 00:38:29,320 My gosh, bakit ang sama ng loob mo? 603 00:38:29,410 --> 00:38:30,780 natapon ka ba? 604 00:38:30,870 --> 00:38:31,740 -Hoy. -Ma'am. 605 00:38:35,370 --> 00:38:36,540 OPISINA NG PUNO 606 00:38:36,620 --> 00:38:37,460 Chief. 607 00:38:38,210 --> 00:38:39,290 CHIEF CHOI SU-RYONG 608 00:38:39,380 --> 00:38:41,880 Pinadalhan kita ng tulong dahil patuloy mo akong ginugulo. 609 00:38:43,960 --> 00:38:44,880 ano ngayon? 610 00:38:44,960 --> 00:38:47,970 Isa ba ang istasyon namin kung saan ang mga thug maaaring magreklamo at makuha ang gusto nila? 611 00:38:48,550 --> 00:38:49,510 Maingat na ipaliwanag? 612 00:38:50,590 --> 00:38:51,850 Hinayaan nila si Lim Jae-cheol. 613 00:38:51,930 --> 00:38:53,850 Bakit wala kang ginagawa tungkol dito? 614 00:38:53,930 --> 00:38:55,520 Sino si Lim Jae-cheol? 615 00:39:00,810 --> 00:39:04,190 Tingnan mo. Nagde-date sila, Tenyente Kim. 616 00:39:04,280 --> 00:39:06,690 Hindi siya ni-rape. Nagkikita sila. 617 00:39:06,780 --> 00:39:08,740 Isang fling, okay? 618 00:39:09,410 --> 00:39:10,700 Dapat lumabas ang isa sa inyo. 619 00:39:12,160 --> 00:39:13,370 Kukunin ko iyon bilang aking cue. 620 00:39:24,630 --> 00:39:27,800 Maaari mong higitan siya, ngunit mas mataas ang kanyang posisyon. 621 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 Nang walang kanyang pag-apruba, ang iyong mga kaso 622 00:39:31,930 --> 00:39:33,510 hindi na makakarating sa aking desk. 623 00:39:33,600 --> 00:39:35,720 Kaya mo siya ginagamit. 624 00:39:36,390 --> 00:39:40,270 Tumanggap siya ng suhol at nasuspinde, pero binalik mo siya para lang gawin yun. 625 00:39:40,350 --> 00:39:42,100 Kaya niyang pagtakpan lahat ng kaso 626 00:39:42,190 --> 00:39:44,610 na may kinalaman sa mga thugs bago sila makarating sa iyong desk. 627 00:39:44,690 --> 00:39:45,520 Kim Jeong-yeong! 628 00:39:46,900 --> 00:39:48,070 Ano iyon, sir? 629 00:39:48,780 --> 00:39:51,780 Kaso pinagtakpan mo kasama ang kaso ni Mo-tak. 630 00:39:51,860 --> 00:39:52,700 Ano ito? 631 00:39:56,790 --> 00:39:59,750 Pinipigilan ka ng mga masasamang iyon sa isang mahigpit na tali mula noong araw na iyon. 632 00:40:00,870 --> 00:40:02,880 Doon nagsimula ang lahat diba? 633 00:40:05,170 --> 00:40:06,170 O… 634 00:40:08,710 --> 00:40:11,300 Sinusubukan mo bang sumakay sa bagong kabanata ng buhay mo? 635 00:40:12,380 --> 00:40:13,300 yun ba? 636 00:40:13,390 --> 00:40:14,970 Bakit? Gusto mo ba ng promosyon? 637 00:40:15,850 --> 00:40:17,970 -Hepe! -Malaya kang panatilihin 638 00:40:18,560 --> 00:40:20,060 na holier-than-thou attitude. 639 00:40:20,140 --> 00:40:23,230 Tama, hinahangaan kita para sa pagsisikap na mapanatili ang iyong integridad. 640 00:40:23,310 --> 00:40:26,400 Pero huwag kang magulo tungkol sa iba na hindi ginagawa ang parehong. 641 00:40:34,410 --> 00:40:36,620 Nahanap niyo ang mga gamit ko sa pinangyarihan. 642 00:40:36,700 --> 00:40:38,240 Pupunta ako para kunin ito bukas. 643 00:40:46,090 --> 00:40:46,920 Mo-tak. 644 00:40:47,000 --> 00:40:48,340 Sir. Sir? 645 00:40:49,050 --> 00:40:50,840 Mo-tak, hindi... 646 00:40:50,920 --> 00:40:51,840 Anong nangyari? 647 00:40:54,430 --> 00:40:55,390 Ikaw ba ang kanyang tagapag-alaga? 648 00:40:56,050 --> 00:40:58,100 Paki-double check ang kanyang chest X-ray. 649 00:41:05,100 --> 00:41:06,150 OPERATING ROOM 650 00:41:33,300 --> 00:41:35,760 LARAWAN NG EBIDENSYA 651 00:41:36,590 --> 00:41:37,680 LARAWAN NG EBIDENSYA 652 00:41:49,480 --> 00:41:50,610 Kailangan itong ibalik. 653 00:41:52,110 --> 00:41:53,650 Hindi pwede noon, 654 00:41:54,530 --> 00:41:56,160 pero baka pwede na ngayon. 655 00:41:56,740 --> 00:41:58,410 Hindi ko akalain na ibabalik mo. 656 00:41:59,830 --> 00:42:02,120 Sabi mo papasok ka at magdudulot ng eksena. 657 00:42:03,750 --> 00:42:04,580 Natakot ka? 658 00:42:07,170 --> 00:42:08,880 Huwag ka nang babalik sa istasyon. 659 00:42:10,210 --> 00:42:11,550 Para sa iyong sariling kapakanan. 660 00:42:14,090 --> 00:42:15,340 Ano ang gagawin mo dito? 661 00:42:19,090 --> 00:42:20,640 Gusto kong makipag-ugnayan muli sa aking nakaraan. 662 00:42:22,060 --> 00:42:23,310 Ang aking kinalimutang nakaraan. 663 00:42:24,480 --> 00:42:25,680 Sinong nakausap ko? 664 00:42:26,270 --> 00:42:28,150 Anong mga uri ng mga text message ang ipinadala ko? 665 00:42:29,190 --> 00:42:33,030 Ano ang nakita at naramdaman ko? Anong ikinagalit ko? 666 00:42:35,780 --> 00:42:38,200 Ano ang hinihiling ko habang nagtatrabaho sa mga kaso? 667 00:42:39,030 --> 00:42:39,990 Lahat ng ito. 668 00:42:49,920 --> 00:42:51,340 Makipag-ugnayan sa forensics expert na ito. 669 00:42:52,340 --> 00:42:53,630 Hindi siya kilala ng mga pulis. 670 00:42:57,050 --> 00:42:59,720 Pinagkakaguluhan mo ako dito. 671 00:43:01,100 --> 00:43:04,850 Hindi ka mukhang tipong upang putulin ang mga deal upang pagtakpan ang mga asshole. 672 00:43:07,180 --> 00:43:08,230 Kami ay mag-asawa. 673 00:43:10,230 --> 00:43:11,110 ikaw at ako. 674 00:43:17,070 --> 00:43:17,900 ano? 675 00:43:19,820 --> 00:43:20,780 Kami ay ano? 676 00:43:21,820 --> 00:43:23,830 Kung may mahanap ka tungkol sa iyong mga kaso, 677 00:43:23,910 --> 00:43:24,990 ibahagi ito sa akin. 678 00:43:26,540 --> 00:43:29,290 Huwag magpakita na puno ng dugo tulad ng ginawa mo pitong taon na ang nakakaraan. 679 00:43:29,920 --> 00:43:31,500 Tapos ikaw ba... Hoy, teka! 680 00:43:37,130 --> 00:43:38,010 Mayroon ka bang… 681 00:43:41,510 --> 00:43:42,470 naghihintay sa akin 682 00:43:44,930 --> 00:43:46,220 sa nakalipas na pitong taon? 683 00:43:50,770 --> 00:43:51,980 Hindi. Hindi na. 684 00:43:52,940 --> 00:43:53,770 Anyway, tawagan mo ako. 685 00:43:59,700 --> 00:44:02,240 ICT VALLEY, KUNG SAAN KASAMA ANG TRABAHO, BUHAY, AT KALIKASAN 686 00:44:07,040 --> 00:44:07,870 Hey. 687 00:44:09,290 --> 00:44:10,120 nandito ako. 688 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 TAESIN GROUP 689 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Nako, Taesin vision. 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,130 Nilinis nila nang husto ang opisinang ito. 691 00:44:20,510 --> 00:44:22,300 nasaan si boss? Lumabas ba siya? 692 00:44:22,380 --> 00:44:24,180 Dumating ako para kumustahin ngayong nasa labas na ako. 693 00:44:24,930 --> 00:44:26,970 Ano ba naman? 694 00:44:27,060 --> 00:44:28,850 Sabi ko naman sa'yo wag kang magdadrama. 695 00:44:29,810 --> 00:44:32,060 At mas mabuting panoorin mo ang sinasabi mo. 696 00:44:32,940 --> 00:44:34,150 "Boss"? 697 00:44:36,610 --> 00:44:37,440 Okay, fine. 698 00:44:38,780 --> 00:44:39,610 Ginoong Tagapangulo. 699 00:44:40,030 --> 00:44:40,860 Tusok ka. 700 00:44:42,030 --> 00:44:43,860 Kung magda-droga ka ng isang beses pa, 701 00:44:44,450 --> 00:44:46,160 Ako mismo ang tatapusin mo. 702 00:44:46,870 --> 00:44:48,160 Balik na lang sa trabaho. 703 00:44:48,240 --> 00:44:49,870 Dapat mong kumita ang iyong panatilihin. 704 00:44:49,950 --> 00:44:50,790 Anong nangyayari? 705 00:44:51,580 --> 00:44:54,080 Hindi pa tapos ang redevelopment? 706 00:44:54,710 --> 00:44:56,340 Hindi kayo makakaandar kung wala ako. 707 00:44:56,420 --> 00:44:58,420 Sobrang sakit ng ulo. 708 00:44:58,960 --> 00:45:00,210 Hey. 709 00:45:01,300 --> 00:45:02,970 Tandaan ang detective na iyon? 710 00:45:03,630 --> 00:45:04,470 Detective? 711 00:45:07,970 --> 00:45:08,890 Oh, siya. 712 00:45:10,390 --> 00:45:12,270 May kakaiba siyang pangalan. 713 00:45:13,640 --> 00:45:14,810 Paano siya? 714 00:45:14,900 --> 00:45:16,020 Nakita ko ang kamukha niya. 715 00:45:20,530 --> 00:45:22,030 ano bang sinasabi mo 716 00:45:22,110 --> 00:45:23,780 Ang bastos na iyon ay namatay ilang taon na ang nakakaraan. 717 00:45:24,360 --> 00:45:25,450 Sabi ko, kamukha niya. 718 00:45:37,710 --> 00:45:38,920 {\an8}ANCHOVIES 719 00:45:40,800 --> 00:45:43,880 {\an8}Sus, Mun. Kailangan mong alisin ang lakas ng loob. 720 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 Kabutihan. 721 00:45:49,970 --> 00:45:51,520 Oo, Su-ho. 722 00:45:53,640 --> 00:45:54,480 Kwon Su-ho. 723 00:45:54,560 --> 00:45:56,100 Siya ang kasama niya sa kabilang buhay. 724 00:45:59,060 --> 00:46:00,150 ano sabi mo 725 00:46:00,730 --> 00:46:02,730 Aalisin nila si Mun sa kanyang mga karapatan bilang isang Counter. 726 00:46:02,820 --> 00:46:04,820 Pinag-uusapan ito ngayon ng team. 727 00:46:04,900 --> 00:46:05,740 ano? 728 00:46:06,240 --> 00:46:08,120 Makikipag-ugnayan ako. 729 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Tawagan mo si Mo-tak. 730 00:46:18,330 --> 00:46:20,250 Nawala niya ito at nanakit ng mga sibilyan! 731 00:46:21,380 --> 00:46:23,130 Malinaw na nilabag niya ang kanyang kontrata. 732 00:46:24,170 --> 00:46:25,630 Hindi niya makontrol ang kanyang emosyon. 733 00:46:26,300 --> 00:46:28,050 Iyan ay isang malaking kapintasan bilang isang Counter. 734 00:46:29,430 --> 00:46:31,140 Siya ay emosyonal na hindi matatag. 735 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Dapat natin siyang paalisin. 736 00:46:34,020 --> 00:46:35,480 Hindi naman dapat si Mun. 737 00:46:36,140 --> 00:46:37,980 Makakahanap tayo ng ibang partner. 738 00:46:41,730 --> 00:46:44,030 Dapat natin siyang bigyan ng pagkakataong magpaliwanag. 739 00:46:50,950 --> 00:46:52,950 Ito ay hindi lamang tungkol sa amin at sa mga Counter. 740 00:46:53,040 --> 00:46:55,620 Ito ay direktang nauugnay sa mga buhay ng mga inosenteng sibilyan. 741 00:47:01,670 --> 00:47:03,380 Anong meron? Anong nangyayari? 742 00:47:04,170 --> 00:47:06,840 "Huwag mong gamitin ang kapangyarihan para makaganti ka." 743 00:47:06,920 --> 00:47:07,880 Nilabag niya ang panuntunan. 744 00:47:08,430 --> 00:47:09,550 Para makaganti siya? 745 00:47:10,760 --> 00:47:12,600 Dahil binugbog niya ang mga punk na iyon? 746 00:47:13,260 --> 00:47:14,810 Lumapit sila sa kanya na may dalang mga bakal na tubo. 747 00:47:14,890 --> 00:47:17,180 Dapat ay tinalikuran niya sila may krus? 748 00:47:17,270 --> 00:47:19,480 Hindi ako pwedeng mawalan ng trabaho bilang Counter. 749 00:47:20,560 --> 00:47:21,770 Nangako siya sa akin 750 00:47:21,860 --> 00:47:24,150 Makikipagkita ako sa mga magulang ko kung magaling ako. 751 00:47:25,110 --> 00:47:26,530 Sabi ni Wi-gen? 752 00:47:26,610 --> 00:47:29,200 Iyan ang ipinangako niya sa iyo bilang kapalit sa pagkuha ng trabaho? 753 00:47:29,990 --> 00:47:32,820 Oo, kaya hindi ako matanggal sa trabaho. 754 00:47:35,450 --> 00:47:37,290 Kailan matatapos ang pagpupulong na ito? 755 00:47:37,830 --> 00:47:39,790 Maghihintay ba tayo hanggang sa makapagdesisyon sila? 756 00:47:41,120 --> 00:47:42,830 Aakyat ako doon at aalamin ko. 757 00:47:46,510 --> 00:47:47,510 -Hoy! -Hoy! 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,390 Isang anti-bullying committee? sa taas? 759 00:47:51,470 --> 00:47:52,680 Gaano ka malikhain. 760 00:47:53,390 --> 00:47:54,350 Hindi ito maganda. 761 00:47:54,890 --> 00:47:56,520 Dapat umakyat din ako diyan. 762 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 How dare they talk about fired my baby? 763 00:47:59,270 --> 00:48:00,100 sasama ako sayo. 764 00:48:01,020 --> 00:48:01,900 sus! 765 00:48:03,230 --> 00:48:05,650 Bakit lahat sila umaakyat doon? 766 00:48:06,190 --> 00:48:07,150 Jeez. 767 00:48:11,360 --> 00:48:12,280 Mun. 768 00:48:18,580 --> 00:48:19,790 Ang batang iyon ay si Mun? 769 00:48:26,460 --> 00:48:27,380 Itaas ang iyong ulo. 770 00:48:29,800 --> 00:48:31,090 Nandito din ako. 771 00:48:40,980 --> 00:48:44,400 It's been years, at siya pa rin ay hindi nakuha ang hang ng ito. 772 00:48:48,230 --> 00:48:49,360 Bumaba ka na. 773 00:48:51,860 --> 00:48:52,700 Sige na. 774 00:49:01,750 --> 00:49:05,710 Para sa kaso ni Mun, hindi ba dapat hintayin na lang natin? 775 00:49:05,790 --> 00:49:09,170 Napaka-urgent kaya ni Wi-gen tumalon ng baril nang hindi siya nakumbinsi. 776 00:49:09,960 --> 00:49:12,470 Hindi tama na ibigay na lang sa kanya at bawiin mo. 777 00:49:16,180 --> 00:49:18,390 Makakasiguro ka bang hindi na siya mawawala? 778 00:49:20,140 --> 00:49:22,230 Ang mga pagkakamali ng mga counter ay maaaring magdulot ng ating buhay. 779 00:49:22,980 --> 00:49:25,980 Kung hahayaan nila ang kanilang mga emosyon mawalan ng kontrol at pumatay ng tao, 780 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 mamamatay din tayo. 781 00:49:29,520 --> 00:49:32,030 Muntik nang mamatay si Wi-gen dahil sa kanya. 782 00:49:32,990 --> 00:49:34,070 Nakita mo yun. 783 00:49:36,410 --> 00:49:38,410 Sinasaktan mo ang damdamin namin dito. 784 00:49:38,950 --> 00:49:41,120 Itataya din natin ang ating buhay para magawa ito. 785 00:49:41,950 --> 00:49:43,330 Kaya ano ang iyong punto? 786 00:49:43,960 --> 00:49:46,210 Nagkamali ba si Mun? Namatay ba si Wi-gen? 787 00:49:46,290 --> 00:49:48,460 Patay na ba tayo? patay ka na ba 788 00:49:49,090 --> 00:49:51,130 Tulad ng nakikita mo, walang patay. 789 00:49:51,840 --> 00:49:54,090 Buhay tayong lahat. Yun ang mahalaga. 790 00:49:55,720 --> 00:49:56,930 Namatay si Cheol-jung 791 00:49:57,010 --> 00:49:58,390 habang nagtatrabaho para sa iyo. 792 00:49:59,550 --> 00:50:02,140 Nawala siya sa amin wala pang dalawang linggo ang nakalipas. 793 00:50:03,520 --> 00:50:04,850 Ngunit nagtatrabaho pa rin kami! 794 00:50:04,940 --> 00:50:06,310 Habang itinataya ang ating buhay. 795 00:50:07,190 --> 00:50:10,320 Wi-gen, hindi mo magagawa ito kay Mun. 796 00:50:11,150 --> 00:50:12,980 Kahit siya ang mali, 797 00:50:13,070 --> 00:50:15,950 dapat pumanig ka sa kanya at tumayo para sa kanya kahit isang beses. 798 00:50:16,030 --> 00:50:17,240 Iniligtas ka niya. 799 00:50:21,490 --> 00:50:22,330 sus. 800 00:50:23,540 --> 00:50:25,040 Dapat bang maging malupit ka sa isang bata? 801 00:50:25,120 --> 00:50:26,000 Jeez. 802 00:50:26,960 --> 00:50:28,120 Kung nakapatay siya ng tao, 803 00:50:28,710 --> 00:50:30,000 aabutin ka nito ng buhay mo? 804 00:50:30,540 --> 00:50:32,000 Coldhearted kayong lahat. 805 00:50:33,760 --> 00:50:36,720 Naisip mo na ba upang mailigtas niya ang iyong buhay? 806 00:50:37,340 --> 00:50:39,010 Yan ang naobserbahan ko sa kanya. 807 00:50:39,090 --> 00:50:41,300 Dapat akong pumasok. Ang bata ay... 808 00:50:43,180 --> 00:50:44,350 Mun. 809 00:50:44,430 --> 00:50:46,270 Ang batang ito... Iniligtas mo ang kanyang buhay. 810 00:50:50,400 --> 00:50:52,480 Mun! Kunin mo siya! 811 00:50:59,110 --> 00:51:00,910 -Hindi kapani-paniwala! -Wow! 812 00:51:03,200 --> 00:51:05,450 Siya ay madaling makibagay, matapang, at mapagpasyahan, 813 00:51:05,540 --> 00:51:06,870 at siya ay may mabuting paghatol. 814 00:51:08,870 --> 00:51:11,210 Ang gagawin mo lang magtipon sa palibot ng mesang ito at mag-usap. 815 00:51:11,290 --> 00:51:13,460 Mas pinahahalagahan ko siya kaysa sa inyo. 816 00:51:16,420 --> 00:51:19,840 Nagreklamo na ba tayo tungkol sa anumang sinabi mo sa amin? 817 00:51:20,800 --> 00:51:22,260 Kahit kailan 818 00:51:22,350 --> 00:51:24,930 kami ay nasaktan at nasugatan sa trabaho, walang nagreklamo! 819 00:51:26,100 --> 00:51:27,850 Maaaring tinanggap mo kami, 820 00:51:28,690 --> 00:51:30,900 ngunit ginagawa namin ang lahat sa aming makakaya 821 00:51:31,900 --> 00:51:35,190 para makapagligtas ng mas maraming buhay at makahuli pa ng masasamang espiritu. 822 00:51:44,450 --> 00:51:45,990 Sa palagay ko hindi na namin kailangang umakyat. 823 00:51:46,080 --> 00:51:47,790 Si Ms. Chu ay tumatayo para sa ating lahat. 824 00:51:48,370 --> 00:51:51,210 Dahil alam niyang nasa likod namin siya, 825 00:51:51,290 --> 00:51:55,460 kaya niyang ilabas ang lahat at ipaglaban tayo. 826 00:51:56,960 --> 00:51:59,170 Huwag kang umiyak. Hindi dapat umiyak ang mga counter. 827 00:52:01,970 --> 00:52:03,220 gagantihan kita. 828 00:52:03,800 --> 00:52:04,640 Para saan? 829 00:52:04,720 --> 00:52:06,470 Ang kabutihang ipinakita mo sa akin ngayon. 830 00:52:09,270 --> 00:52:11,560 Wi-gen, narinig kong nangako ka kay Mun 831 00:52:12,310 --> 00:52:14,560 na makikilala niya ang kanyang mga magulang kung maganda ang ginagawa niya. 832 00:52:15,980 --> 00:52:18,070 Pagkatapos ay dapat mong protektahan siya hanggang sa huli. 833 00:52:19,610 --> 00:52:23,160 At least nakabawi kami sa buhay namin bilang kapalit sa pagtatrabaho bilang Counter, 834 00:52:23,820 --> 00:52:24,780 pero ano ang nakuha niya? 835 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Makikita niya… 836 00:52:29,290 --> 00:52:30,750 minsan lang ang parents niya? 837 00:52:31,290 --> 00:52:33,420 Pero iyon lang ang hiling niya. 838 00:52:35,500 --> 00:52:37,210 Kailangan mong tuparin ang iyong pangako, tama ba? 839 00:52:40,420 --> 00:52:42,430 Dapat mong protektahan siya hanggang doon! 840 00:52:50,020 --> 00:52:51,600 {\an8}SARADO JUNGJIN TENNIS COURT 841 00:53:08,280 --> 00:53:09,620 {\an8}JUNGJIN SCHOOL OF MANAGEMENT 842 00:53:11,080 --> 00:53:12,500 Itigil ang pagsusumikap. 843 00:53:12,580 --> 00:53:15,460 Bakit ang daming assignments? 844 00:53:15,540 --> 00:53:16,840 Ganyan ba lahat ng college? 845 00:53:17,590 --> 00:53:20,710 Gusto ko lang gumawa ilang bagong koneksyon at makakuha ng degree. 846 00:53:21,630 --> 00:53:22,590 Oh, boy. 847 00:53:27,140 --> 00:53:27,970 Ginoong Noh. 848 00:53:28,850 --> 00:53:30,060 Tingnan mo yung tennis court 849 00:53:30,680 --> 00:53:34,190 at ang driving range sa tabi nito? Ang buong lote ay dating akin. 850 00:53:34,270 --> 00:53:35,940 May isang kulungan ng baka. 851 00:53:36,020 --> 00:53:37,650 Anong ginagawa ni Chairman Jeon dito? 852 00:53:37,730 --> 00:53:39,820 Noon, meron ako 853 00:53:41,150 --> 00:53:42,320 isang farmhand na nagngangalang Shin 854 00:53:42,860 --> 00:53:45,860 na dating nagpapakain sa mga baka at linisin ang kanilang mga dumi. 855 00:53:47,160 --> 00:53:48,580 At ang lalaking iyon 856 00:53:49,370 --> 00:53:51,370 nagkaroon ng anak na lalaki. 857 00:53:52,040 --> 00:53:56,370 Kita mo, ang batang iyon ay hindi kapani-paniwalang matalino. 858 00:53:56,460 --> 00:53:59,380 At naging matagumpay siya. 859 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Big-time. 860 00:54:03,130 --> 00:54:04,050 Well… 861 00:54:05,180 --> 00:54:06,470 Ginastos niya ang badyet ng lungsod 862 00:54:07,220 --> 00:54:08,050 pagbili ng lupa 863 00:54:08,890 --> 00:54:11,680 kung saan ang kanyang ama dati ay nagsisikap maglinis ng dumi ng baka. 864 00:54:11,770 --> 00:54:12,600 Tingnan mo ito! 865 00:54:13,100 --> 00:54:14,890 Ang lugar na ito ang kanyang palaruan ngayon. 866 00:54:15,520 --> 00:54:16,350 Nakikita mo yun? 867 00:54:20,270 --> 00:54:21,110 Ay naku. 868 00:54:22,110 --> 00:54:24,030 Kanina pa, Mayor Shin. 869 00:54:35,870 --> 00:54:37,750 Hello, sir. 870 00:54:38,920 --> 00:54:40,500 Kamusta na po sir? 871 00:54:40,590 --> 00:54:42,000 Nabasa ko sa mga pahayagan iyon 872 00:54:42,840 --> 00:54:44,210 masyado kang abala sa mga araw na ito. 873 00:54:45,010 --> 00:54:47,510 Balita ko nagpaplano ka upang magtayo ng parke sa aking lupain. 874 00:54:48,050 --> 00:54:49,390 Nang walang pahintulot ko. 875 00:54:52,430 --> 00:54:54,520 Nagpatuloy ka at inihayag ang plano. 876 00:54:55,850 --> 00:54:58,560 Ibig sabihin manahimik na lang ako at walang gagawin tungkol dito? 877 00:54:59,270 --> 00:55:00,610 Syempre hindi sir. 878 00:55:00,690 --> 00:55:03,730 Salamat sa akin, ikaw ay walang kabuluhan maaaring mamuhay ng disenteng buhay ngayon. 879 00:55:04,650 --> 00:55:08,570 Natural lang sa akin umasa ng kapalit. 880 00:55:10,160 --> 00:55:11,660 Yung hindi gumaganti ng kabutihan 881 00:55:12,330 --> 00:55:13,540 ay hindi mas mahusay 882 00:55:14,700 --> 00:55:15,950 kaysa sa mababang hayop. 883 00:55:16,500 --> 00:55:17,370 Sir. 884 00:55:18,830 --> 00:55:21,920 Ang kumpanya ko ay umuupa ng lupa galing sayo, 885 00:55:22,000 --> 00:55:23,630 para sa susunod na 50 taon. 886 00:55:25,210 --> 00:55:26,050 Anong ginawa niyo guys 887 00:55:26,920 --> 00:55:28,630 ilibing sa lupaing iyon? 888 00:55:29,260 --> 00:55:31,680 May nilibing ka ba? 889 00:55:36,520 --> 00:55:40,730 Kita mo, narinig ko ang ilang mga kuwento. 890 00:55:41,900 --> 00:55:44,360 Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? 891 00:55:45,480 --> 00:55:46,900 Kung masyado kang nakakaabala, 892 00:55:48,190 --> 00:55:50,070 bibilhin ito ng lungsod mula sa iyo. 893 00:55:58,410 --> 00:56:00,290 Kahit na, 894 00:56:02,210 --> 00:56:04,920 Gusto kong gawin mo ulit ang math at dalhan mo ako ng binagong plano. 895 00:56:05,550 --> 00:56:07,670 O kailangan mong harapin na may lubos na kahihiyan. 896 00:56:19,270 --> 00:56:21,600 ano? Paano si Chairman Jeon? 897 00:56:22,730 --> 00:56:24,520 Jeez, okay. 898 00:56:25,570 --> 00:56:26,440 Sige. 899 00:56:29,490 --> 00:56:32,990 Bakit magsisimula ng away sa pamilya? Ito ay katawa-tawa. 900 00:56:36,740 --> 00:56:37,620 Hoy! 901 00:56:39,790 --> 00:56:42,250 -Nasaan si Sin? -Sa crane! 902 00:57:23,000 --> 00:57:23,830 Patayin siya? 903 00:57:25,880 --> 00:57:28,340 Well, hindi na kailangan. 904 00:57:31,590 --> 00:57:35,430 Jeez, masama ang kutob ko dito. Damn it. 905 00:57:35,510 --> 00:57:36,340 anong mali? 906 00:57:36,840 --> 00:57:38,930 Tatay, ibibigay ba nito sa iyo sa mahirap na posisyon? 907 00:57:39,600 --> 00:57:40,680 ano? 908 00:57:40,770 --> 00:57:42,930 Bakit ako ilalagay nito sa mahirap na posisyon? 909 00:57:45,190 --> 00:57:47,020 Ang tanging kasalanan ko lang 910 00:57:47,110 --> 00:57:49,610 ay gumagana nang napakahirap. Iyon lang. 911 00:57:50,360 --> 00:57:55,110 Isa pa, nasa tabi ko ka, kaya wala akong dapat ipag-alala. 912 00:57:55,740 --> 00:57:56,570 tama? 913 00:57:59,950 --> 00:58:00,990 Dapat alam ng matandang ito 914 00:58:01,830 --> 00:58:04,330 isang bagay tungkol sa reservoir para umarte ng ganyan. 915 00:58:05,210 --> 00:58:06,250 Alamin kung ano ang alam niya. 916 00:58:07,580 --> 00:58:08,750 KASUNDUAN SA PAGBILI NG LUPA 917 00:58:09,420 --> 00:58:12,760 At maaari mo bang kunin ito sa iyong pagbabalik? 918 00:58:16,380 --> 00:58:17,470 Dapat itong cake. 919 00:58:17,550 --> 00:58:18,390 APPLE MANGO CHIFFON 920 00:58:18,470 --> 00:58:20,810 Apple mango chiffon cake. Naintindihan mo? 921 00:58:25,440 --> 00:58:27,350 Sus, mahal kong anak! 922 00:58:27,940 --> 00:58:29,060 Anong meron? 923 00:58:31,820 --> 00:58:33,860 Oh, nagustuhan mo ba ang seaweed soup? 924 00:58:34,570 --> 00:58:38,990 Mahusay. Bibilhan kita ng masarap na hapunan. Samahan mo ako sa restaurant, okay? 925 00:58:40,830 --> 00:58:41,990 RADIO PLAZA 926 00:58:43,410 --> 00:58:44,540 RADIO PLAZA 927 00:58:44,620 --> 00:58:45,660 PAGBABAWI NG MGA FILES 928 00:58:45,750 --> 00:58:47,960 Oh, ito ay gumagana. 929 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 PAGBABAWI NG MGA FILES 930 00:59:02,510 --> 00:59:05,020 Wow, type ko talaga siya. 931 00:59:10,520 --> 00:59:11,360 Paumanhin. 932 00:59:12,730 --> 00:59:13,980 Tingnan natin ang isang ito. 933 00:59:15,780 --> 00:59:18,030 YEONGGWANG VILLA 934 00:59:18,110 --> 00:59:19,530 HAPPY 22ND BIRTHDAY, KIM YEONG-NIM 935 00:59:25,580 --> 00:59:26,790 Kim Jeong-yeong nagsasalita. 936 00:59:27,290 --> 00:59:28,540 Kim Yeong-nim. 937 00:59:29,290 --> 00:59:31,290 Petsa ng kapanganakan, Marso 4, 1992. 938 00:59:31,380 --> 00:59:32,590 Suriin ang iyong mga file ng kaso. 939 00:59:35,510 --> 00:59:39,430 Ang address ay 37-2 Wolhwa-dong. 940 00:59:42,300 --> 00:59:44,260 MAGHAHANAP NG MGA KASO 941 00:59:44,350 --> 00:59:46,020 WALANG Natagpuang KASO 942 00:59:46,100 --> 00:59:47,100 Walang nakitang kaso. 943 00:59:47,770 --> 00:59:49,310 Syempre tinanggal nila lahat. 944 00:59:50,560 --> 00:59:51,940 Titingnan ko ang pangalan. 945 00:59:53,230 --> 00:59:54,770 MAGHAHANAP NG MGA INDIBIDWAL 946 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 "Kim Yeong-nim." 947 00:59:58,740 --> 00:59:59,570 KIM YEONG-NIM 948 00:59:59,650 --> 01:00:01,160 NAMATAY 949 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Ang sabi ay "namatay." 950 01:00:03,160 --> 01:00:04,450 Anong petsa? 951 01:00:04,530 --> 01:00:06,580 Setyembre 16, 2018. 952 01:00:07,120 --> 01:00:08,250 Sabi mo 2018 na? 953 01:00:08,790 --> 01:00:11,330 Nakarehistro bilang patay limang taon matapos mawala. 954 01:00:14,500 --> 01:00:15,750 ano? 955 01:00:17,380 --> 01:00:19,220 Nakikita ko. Ito ay isang kaso ng nawawalang tao. 956 01:00:19,300 --> 01:00:20,970 Setyembre 16, 2013… 957 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 Tatawagan ulit kita. 958 01:00:25,850 --> 01:00:26,930 Ito. Maaari kang mag-zoom in? 959 01:00:32,850 --> 01:00:33,980 At ang kasaysayan ng tawag? 960 01:00:34,060 --> 01:00:35,980 Nabawi ko ito, ngunit ito ay medyo hubad. 961 01:00:54,250 --> 01:00:57,300 Ang bait mo na tumawag kay Ms. Chu. Magandang tawag. 962 01:00:57,880 --> 01:00:59,800 Napakatigas ni Gi-ran tungkol dito. 963 01:00:59,880 --> 01:01:01,880 Naisip ko na maaari kang gumamit ng tulong. 964 01:01:03,840 --> 01:01:05,970 Pero hindi ako sigurado kung nagawa ko ang tamang desisyon. 965 01:01:06,720 --> 01:01:08,470 Naiisip ko tuloy si Jang Cheol-jung. 966 01:01:09,930 --> 01:01:13,140 Sana hindi ko itinapon si Mun sa panganib. 967 01:01:13,730 --> 01:01:15,730 Paano naman ako? Itinulak ko ang aking ina sa loob nito. 968 01:01:18,780 --> 01:01:20,940 Dahil pareho kaming may pananagutan dito, paano kung 969 01:01:21,650 --> 01:01:22,610 manloloko tayo ng konti? 970 01:01:27,490 --> 01:01:30,200 Alamin kung saan sila nakatira ngayon. 971 01:01:31,330 --> 01:01:32,830 Ginagawa mo ba talaga ito? 972 01:01:32,910 --> 01:01:34,040 Ito ay labag sa mga patakaran. 973 01:01:34,120 --> 01:01:35,580 Baka mapagalitan ka. 974 01:01:44,510 --> 01:01:48,300 Labag din sa rules upang panatilihin ang mga bagay mula sa kabilang kaharian. 975 01:02:06,360 --> 01:02:07,660 Taon 2013. 976 01:02:09,160 --> 01:02:10,030 Kaya Gwon. 977 01:02:11,910 --> 01:02:13,080 Kaya Gwon. 978 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Taon 2011. 979 01:02:19,090 --> 01:02:20,960 2011, 5 KAMATAYAN 980 01:02:22,300 --> 01:02:23,260 Taon 2012. 981 01:02:25,340 --> 01:02:26,220 Taon 2014. 982 01:02:26,300 --> 01:02:27,130 2014, 8 KAMATAYAN 983 01:02:30,050 --> 01:02:32,010 {\an8}Walang 2013. 984 01:02:49,530 --> 01:02:51,160 HAPPY 22ND BIRTHDAY, KIM YEONG-NIM 985 01:02:59,330 --> 01:03:01,380 Yeonggwang Villa, Dongnam Mart? 986 01:03:01,460 --> 01:03:02,670 Ito ay Wolhwa-dong. 987 01:03:03,800 --> 01:03:05,170 Alam mo ang kapitbahayan na ito? 988 01:03:06,920 --> 01:03:07,970 Ano ang lahat ng ito? 989 01:03:08,550 --> 01:03:10,760 Isang kaso na pinaghirapan niya pitong taon na ang nakakaraan, parang. 990 01:03:12,100 --> 01:03:13,470 Nahanap mo na? 991 01:03:13,560 --> 01:03:14,520 Oh, tama. 992 01:03:17,310 --> 01:03:18,900 Magagamit natin ito. 993 01:03:18,980 --> 01:03:21,610 Ito ang phone ko nung inatake ako. 994 01:03:21,690 --> 01:03:23,940 Nakikita mo naman ang nakaraan ko dito, di ba? 995 01:03:24,030 --> 01:03:25,900 Makikita mo kung sino ang sumampal sa akin. 996 01:03:27,150 --> 01:03:30,240 Hindi, hindi ito gagana dahil wala na ang iyong alaala. 997 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 Sa madaling salita, walang data na mababasa. 998 01:03:39,250 --> 01:03:40,630 Isa ba itong kaso ng homicide? 999 01:03:42,040 --> 01:03:43,170 Malamang. 1000 01:03:43,920 --> 01:03:45,500 Sisimulan ko na itong imbestigahan. 1001 01:03:45,590 --> 01:03:46,670 huwag. 1002 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Nakahanap ka ng mga lead, at sapat na iyon. 1003 01:03:50,680 --> 01:03:51,840 Ibigay ito sa mga pulis. 1004 01:03:52,850 --> 01:03:54,640 Trabaho nila ito, hindi sa atin. 1005 01:03:54,720 --> 01:03:56,600 Ngunit ito ay tungkol sa akin at kay Mun. 1006 01:03:56,680 --> 01:03:57,930 Hindi ba ito ang ating trabaho? 1007 01:03:59,020 --> 01:04:00,350 Tungkol ito kay Mun? 1008 01:04:01,150 --> 01:04:03,110 Hindi ito tungkol sa paghuli ng masasamang espiritu. 1009 01:04:04,150 --> 01:04:07,490 Nakita mo si Mun na pinapatawag at pinagalitan. Nakalimutan mo na ba? 1010 01:04:07,570 --> 01:04:11,160 Paano mo subukang makialam sa mga gawain ng tao na parang walang nangyari? 1011 01:04:16,740 --> 01:04:20,370 Mas malala ang mga bastos na ito kaysa sa masasamang espiritu. 1012 01:04:24,210 --> 01:04:25,590 Pinatay nila ang isang batang babae, 1013 01:04:27,170 --> 01:04:28,090 sinampal ako, 1014 01:04:28,840 --> 01:04:30,340 at pinatay ang mga magulang ni Mun. 1015 01:04:32,800 --> 01:04:35,100 Matapos ganap na sirain napakaraming buhay ng tao, 1016 01:04:36,260 --> 01:04:37,310 matutulog pa sila, 1017 01:04:38,470 --> 01:04:40,940 kumain ng masarap, tumawa kasama ang kanilang mga pamilya, 1018 01:04:42,230 --> 01:04:43,520 at magkaroon ng isang sabog. 1019 01:04:45,690 --> 01:04:47,400 Gusto mo bang matanggal sa trabaho? 1020 01:04:48,190 --> 01:04:52,240 Kung pabayaan tayo ng langit, babalik tayo sa vegetative state. 1021 01:04:53,700 --> 01:04:55,370 Nagawa naming tulungan si Mun na panatilihin ang kanyang trabaho, 1022 01:04:55,870 --> 01:04:57,370 ngunit ito ay naiiba. 1023 01:04:57,450 --> 01:04:59,200 Hindi hahayaan ni Gi-ran ang slide na ito. 1024 01:05:00,250 --> 01:05:01,160 tama ka. 1025 01:05:02,120 --> 01:05:03,170 Mag-iwas na kayong dalawa. 1026 01:05:03,750 --> 01:05:04,710 Mo-tak! 1027 01:05:08,130 --> 01:05:11,420 Ang huling taong nakausap ko... 1028 01:05:12,010 --> 01:05:13,720 RECENTS 1029 01:05:13,800 --> 01:05:14,720 KAYA GWON 1030 01:05:19,310 --> 01:05:21,100 Hiniling ko ba sa taong ito na iligtas ako? 1031 01:05:23,560 --> 01:05:26,980 O sinusubukan kong sabihin sa kanya isang bagay na mahalaga? 1032 01:05:29,730 --> 01:05:30,990 Yung huling tawag 1033 01:05:32,490 --> 01:05:33,490 kasama si So Gwon. 1034 01:05:37,780 --> 01:05:39,620 tatay ni Mun? 1035 01:05:40,450 --> 01:05:41,290 Oo. 1036 01:05:43,080 --> 01:05:45,620 Ngunit sa ilang kadahilanan, ang kanyang numero ... 1037 01:05:47,040 --> 01:05:47,960 parang pamilyar. 1038 01:05:49,590 --> 01:05:50,710 Wala akong maalala, 1039 01:05:51,510 --> 01:05:52,340 pero number niya... 1040 01:05:54,090 --> 01:05:54,930 kinikilala ko ito. 1041 01:05:55,510 --> 01:05:56,510 KAYA GWON 1042 01:06:07,610 --> 01:06:08,440 Hello? 1043 01:06:12,530 --> 01:06:13,440 Kamusta? 1044 01:06:38,090 --> 01:06:39,640 Hoy, pakiusap… 1045 01:06:41,010 --> 01:06:44,020 Punk ka. Hoy! anong ginagawa mo 1046 01:06:45,140 --> 01:06:47,020 Hoy! Tumigil ka! 1047 01:06:55,030 --> 01:06:56,110 ako… 1048 01:06:56,200 --> 01:06:57,950 Masyado akong matakaw. 1049 01:06:58,530 --> 01:07:02,160 Huwag mo akong patayin. I swear, Hinding-hindi ko na uulitin pa! 1050 01:07:02,240 --> 01:07:03,870 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 1051 01:07:03,950 --> 01:07:06,960 Pumirma ako ng kontrata! 1052 01:07:07,040 --> 01:07:08,000 Iligtas mo ang aking buhay. 1053 01:07:08,080 --> 01:07:10,040 Ako talaga... Huwag mo akong patayin! 1054 01:07:10,630 --> 01:07:14,420 Huwag mo akong patayin. Hindi ko sasabihin kahit kanino. 1055 01:07:14,960 --> 01:07:16,630 Sinadya ko talaga! 1056 01:08:59,650 --> 01:09:01,400 {\an8}Nagkaroon ng paglilipat ng teritoryo sa harapan. 1057 01:09:02,320 --> 01:09:05,950 {\an8}Alam mo... I think kaya niyang ipatawag yung teritoryo ni Yung. 1058 01:09:06,870 --> 01:09:08,040 {\an8}Ipatawag ang teritoryo? 1059 01:09:08,120 --> 01:09:10,040 {\an8}Ngayon na ang pagkakataon mo para yakapin siya. 1060 01:09:10,120 --> 01:09:11,210 {\an8}Bakit mo ginawa ito? 1061 01:09:11,830 --> 01:09:13,040 {\an8}Dahil gusto ko siyang patayin. 1062 01:09:13,120 --> 01:09:14,790 {\an8}Kahit na ikaw ay isang pro, 1063 01:09:14,880 --> 01:09:16,670 {\an8}malamang na mag-iiwan ka ng isang patak. 1064 01:09:16,750 --> 01:09:17,800 {\an8}Nakita ko ang isa. 1065 01:09:17,880 --> 01:09:19,920 {\an8}Sa Jungjin Department Store. 1066 01:09:20,010 --> 01:09:21,090 {\an8}-Nahanap ko na. -Ano? 1067 01:09:21,170 --> 01:09:23,180 {\an8}-Saang palapag? -Tandaan, kaligtasan muna. 1068 01:09:25,680 --> 01:09:26,850 {\an8}Pupunta ako. 1069 01:09:26,930 --> 01:09:30,140 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi