1
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Estou tão feliz pela cidade
deixe você comprar o prédio

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,052
em vez de seguir em frente
com a demolição.

3
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
Necessidades da comunidade
um local de encontro, certo?

4
00:00:54,429 --> 00:00:58,058
Mas este lugar precisa de muito
de atualizações, isso é certo.

5
00:00:58,099 --> 00:01:00,477
Hum. Mais do que você esperava?

6
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
Encontramos algumas surpresas
durante nosso processo de inspeção,

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
mas no geral,
é o que eu esperava.

8
00:01:05,273 --> 00:01:07,358
Quero dizer, o prédio
mais de 70 anos.

9
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
O exterior é principalmente cosmético.

10
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
Então, estruturalmente,
o prédio é sólido.

11
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
Agora, o que você está pensando
para dentro?

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
Nós definitivamente teremos
para refazer o salão principal

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
para acomodar eventos maiores

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
e vamos atualizar
as instalações da cozinha

15
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
para que possamos oferecer culinária
aulas, jantares comunitários.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
Oferecendo novos programas
seria uma mudança bem-vinda,

17
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
- trazer mais pessoas de volta.
- Sim.

18
00:01:32,926 --> 00:01:36,137
Nós vamos até adicionar
alguns equipamentos audiovisuais.

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
Então, podemos fazer apresentações,
noites de cinema.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
Essa é uma ótima ideia.
Supera o antigo quadro branco

21
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
nós usamos
para reuniões comunitárias agora.

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Sim.

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
E quanto à acessibilidade?

24
00:01:45,271 --> 00:01:48,274
Novas rampas, com certeza. E
vamos atualizar os banheiros

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
para que possamos acomodar
para pessoas com deficiência.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
Estou até entretendo
um elevador.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Pode ser uma boa adição
para os idosos.

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,701
Sim. Renovações
começará no ano novo,

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
mas enquanto isso,
Eu vou indo

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,956
em algum trabalho menor
para o salão de eventos.

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Você vê, eu...

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
Estou planejando restabelecer
a festa de Natal

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
como um evento anual.

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
Assim como foi no passado.

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
Deixe as pessoas entusiasmadas
sobre este lugar novamente.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Não é todo dia
que possamos renovar

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
uma parte tão importante
da nossa comunidade.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Estou ansioso
para ver o resultado final.

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Sim, eu também.

40
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Este lugar era como
minha segunda casa.

41
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Jogado em todos os times esportivos,

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
se voluntariou para todos os eventos.

43
00:02:30,483 --> 00:02:32,026
Até aprendi a costurar aqui.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
Costurar?

45
00:02:36,156 --> 00:02:40,535
Sim. Uh, mamãe pensou
seria uma habilidade útil para a vida.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
É isso?

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Na verdade.

48
00:02:47,917 --> 00:02:51,254
Posso costurar um botão que falta
para você ou bainha suas calças.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
Oh, perfeito, vou trazer todos eles
para sua casa, então.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Parece bom.

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Desculpe.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Esta empresa me ligou
seis vezes na semana passada.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Uau, quem são eles?

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
Desenvolvimento Clark e Johnson?

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
Algumas empresas de aquisições.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
Eles querem comprar o prédio.

57
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Esse nome parece familiar.

58
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
Realmente?

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,153
- Hum-hum.
- Sim.

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
Vamos ver aqui.

61
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
Sem chance.

62
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
O que?

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Victoria Mason trabalha lá.

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
Ah, garoto.

65
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Sim.

66
00:03:45,600 --> 00:03:48,144
Érico, oi.
Acabei de chegar a Brookhollow.

67
00:03:48,186 --> 00:03:50,563
Proprietário do centro
ainda está ignorando nossas ligações.

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
Bem, ele não pode me ignorar
pessoalmente.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Acabei de entrar no estacionamento.

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
Ah, ótimo.
Você trouxe esse projeto para nós

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
junto com o novo prédio
ideia de projeto.

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
Você ainda pensa
você pode convencê-los

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
para nos permitir prosseguir
com a reconstrução?

74
00:04:03,576 --> 00:04:07,247
Absolutamente. Esta comunidade
o centro é velho e degradado.

75
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Nossos planos de design são incríveis.

76
00:04:09,249 --> 00:04:13,044
Nós temos outro centro
em mente para investir.

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Não, não, não. Quero dizer, não.

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Eu sei que posso conseguir
este acordo para passar.

79
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Apenas me dê alguns dias para tentar.
Eu cresci em Brookhollow.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,764
Este centro foi
o coração da cidade.

81
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
eu tenho muito
boas lembranças aqui.

82
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Eu realmente quero ver isso
desenvolvido em algo

83
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
a cidade poderia estar orgulhosa
e aproveite.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
OK.
Bem, eu vi você em uma sala.

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
Você pode convencer qualquer um
de qualquer coisa.

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Obrigado, senhor.

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
Estarei de volta em alguns dias

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
com todos os papéis assinados.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
O centro está fechado.

90
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
Lucas?

91
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
Você sabe...

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Eu tive essa suspeita

93
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
que sua empresa
te enviaria.

94
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Ouvimos dizer que o centro foi vendido

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
enquanto estávamos tentando
para adquiri-lo.

96
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Você sabe quem comprou?

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Aqui, segure isso para mim,
você vai?

98
00:05:27,535 --> 00:05:29,787
- Obrigado.
- Uh...

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
Algum investidor privado fez
uma oferta de última hora para a cidade.

100
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Eles não revelaram um nome.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Talvez eles quisessem
permanecer anônimo.

102
00:05:38,004 --> 00:05:40,631
Luke, nada nesta cidade
permanece anônimo.

103
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
Você sabe quem comprou
ou não?

104
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Sim.

105
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
Eu fiz.

106
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
O que? Por que?

107
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
Porque eu ouvi o prédio
ia ser demolido.

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,813
Não, demolido e um novo
um reconstruído, um melhor.

109
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
Estamos felizes com este.

110
00:05:57,857 --> 00:06:01,444
"Eram?" O que você é, o
porta-voz de toda a cidade?

111
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Muita coisa mudou aqui desde
a última vez que você esteve em casa.

112
00:06:04,572 --> 00:06:07,700
Sim, entendo, hum, você está hospedando
a velha festa de Natal agora.

113
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
Sim.

114
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
Hum. Ok, bem...

115
00:06:14,665 --> 00:06:18,878
E se pudéssemos fazer algo
no ano novo?

116
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
A festa de Natal
poderia ser uma despedida,

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
um adeus
para uma espécie de construção.

118
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
Acabei de comprar para reformar.

119
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
Eu não estou vendendo.

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Então, por que você não conta ao seu
empresa parar de me ligar

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
quando você voltar para a cidade?

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Bem, o Luke que eu conhecia

123
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
estava mais interessado em
renovação de edifícios históricos

124
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
e casas legais de artesãos,

125
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
não uma degradação
centro comunitário.

126
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Hum. Vitória.

127
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Já faz muito tempo desde que você
e eu falei um com o outro.

128
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Talvez eu não seja o mesmo cara
que você se lembra.

129
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
- Hum.
- Além disso...

130
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
Este centro comunitário tem muito
da história aqui.

131
00:06:59,293 --> 00:07:02,797
Isso significa algo
para a maioria de nós.

132
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
Você poderia, por favor
basta dar uma olhada

133
00:07:08,469 --> 00:07:11,013
- no nosso projeto proposto?
- Você olharia a hora?

134
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
Eu adoraria continuar
esta conversa.

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
Isso vai ter que acontecer
outra hora

136
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
porque tenho planos para o jantar.

137
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Ok, amanhã então.

138
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
eu não vou ficar
mudando minha mente.

139
00:07:25,945 --> 00:07:27,029
Veremos.

140
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
Sim, nós iremos.

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,178
Hum.

142
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
Então, desde quando Luke Johnson

143
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
interessado em possuir
um centro comunitário?

144
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Eu não sei, querido.

145
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
Você disse que ele trabalhava
para um escritório de arquitetura.

146
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
Você terá que perguntar ao Luke
essas perguntas.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Desde quando você está
tão calado?

148
00:08:05,943 --> 00:08:07,612
Você está me chamando de fofoqueiro?

149
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
Hum, nunca.

150
00:08:08,654 --> 00:08:11,949
Tudo que sei é que estou feliz

151
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
esta reviravolta nos acontecimentos
trouxe você para casa para uma visita.

152
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
Eu só vou ficar o tempo suficiente
para assinar os papéis da venda.

153
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
eu não serei capaz
para ficar no Natal.

154
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Mas pelo menos você está vindo para
a cidade para o Ano Novo, certo?

155
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
Eu não sonharia em perder
uma oportunidade

156
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
para ver a bola cair
da Times Square.

157
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
OK. Bom.

158
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
Uh, pegue um extra.

159
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
Olá?

160
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
Mãe, você convidou Luke?

161
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Ele me contratou para planejar
a festa de Natal.

162
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
Nós estamos indo
os detalhes esta noite.

163
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
Além disso, eu não tinha ideia
você estaria aqui.

164
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
Isso é tão grande
conflito de interesses.

165
00:08:46,859 --> 00:08:49,195
Vocês dois vão descobrir
todas essas coisas de negócios.

166
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Talvez um bom jantar ajude.

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Bem na hora.

168
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Ei.

169
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
Que bom ver você.

170
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Pai Celestial,
enquanto nos reunimos

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
para este inesperado
reunião especial,

172
00:09:26,357 --> 00:09:30,987
inclinamos nossas cabeças em gratidão
para presentear velhos amigos.

173
00:09:31,445 --> 00:09:34,407
Agradecemos pelos laços
que nos unem

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
e as memórias compartilhadas
que nos moldaram.

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
Agradecemos por esta refeição.

176
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
E que suas bênçãos
fluir sobre cada um de nós,

177
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
abraçando-nos em sua graça
e paz

178
00:09:45,751 --> 00:09:49,589
nesta temporada de amor
e perdão.

179
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
- Em nome de Jesus.
- Amém.

180
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
Amém.

181
00:09:57,138 --> 00:09:58,097
Hum.

182
00:09:59,432 --> 00:10:03,436
Então, a empresa de Victoria quer
para reconstruir o centro comunitário.

183
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
- Hum-hum.
- Então eu ouvi.

184
00:10:05,771 --> 00:10:09,191
Sim, a cidade aprovou o
projetos preliminares no mês passado.

185
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
E então alguém mergulhou

186
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
e falei da cidade
fora do acordo.

187
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Um acordo que nunca
deveria ter sido considerado.

188
00:10:16,115 --> 00:10:19,577
Luke tem alguns maravilhosos
remodelar ideias ele mesmo.

189
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Huh.

190
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Só quero dizer que talvez

191
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
vocês dois poderiam trabalhar juntos.

192
00:10:26,500 --> 00:10:27,752
Bem...

193
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Isso é muito bom.

194
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
Isso foi delicioso.

195
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Eu adoraria ficar,
mas eu realmente preciso ir.

196
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Mas não passamos do
planos para a festa de Natal.

197
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
E você ainda não comeu sobremesa.

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
Mas eu confio em você.

199
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
Eu sei que você vai planejar
o evento perfeito.

200
00:10:43,309 --> 00:10:46,270
E eu também preciso assistir
a ingestão de açúcar no Natal.

201
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
Oh.

202
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
Que bom ver você.

203
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
Por que você não acompanha Luke?

204
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
Claro.

205
00:11:08,668 --> 00:11:11,003
Então, vejo você amanhã
manhã no centro.

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
Hum...

207
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
Olha, Vitória,
foi ótimo ver você,

208
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
mas você está perdendo seu tempo.

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Eu te disse,
Não estou vendendo um prédio.

210
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
Tenha uma viagem segura
de volta à cidade.

211
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
Tudo bem, vamos embora.

212
00:11:40,991 --> 00:11:42,868
Vamos fazer um pouco de 2 contra 0 aqui.

213
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
Como foi ver Victoria novamente?

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Multar.

215
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Quero dizer...

216
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
- Muito estranho.
- Sim.

217
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
Ela realmente só voltou
aqui para tentar me fazer vender.

218
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
Ela provavelmente está na metade do caminho
de volta para Nova York agora.

219
00:11:54,547 --> 00:11:57,007
Bem, eu vi um carro alugado
com placas de Nova York

220
00:11:57,049 --> 00:12:00,970
estacionado em frente ao café
cerca de uma hora atrás, então...

221
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Eu acho que ela não vai
desista tão fácil.

222
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
Então, o que você está dizendo
é dela o centro comunitário.

223
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
O que? Não. De jeito nenhum. Vamos.

224
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
Desde quando você foi capaz
dizer não a Victoria Mason?

225
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
Para começar,
quando ela terminou as coisas

226
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
cerca de um mês
antes do nosso casamento.

227
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Eu não acho certo isso
ela pode valsar de volta para a cidade

228
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
e fazer alterações em uma comunidade
ela não pertence mais.

229
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Ei, não seja pego
de pés chatos lá fora.

230
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Mantenha seus pés em movimento.

231
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Bem, talvez enquanto ela estiver aqui,

232
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
ajude-a a se reconectar
com a comunidade.

233
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Ela vai mudar de ideia.

234
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Victoria nunca foi uma
para viver em cidade pequena.

235
00:12:37,923 --> 00:12:39,842
Sim, mas ela está sempre
adorei o Natal.

236
00:12:39,884 --> 00:12:42,094
Ok, olhe.
Lembre-a de como isso é especial

237
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
esta época do ano
aqui em Brookhollow

238
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
e como o centro comunitário
desempenha um papel nisso.

239
00:12:51,937 --> 00:12:54,732
- Eles estão bem este ano.
- Claro que estamos bem.

240
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
- Porque você é o treinador.
- Eu sou o treinador.

241
00:13:59,046 --> 00:14:00,673
Érico, oi.

242
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
- Como tá indo?
- Hum, está indo muito bem.

243
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Acabei de conhecer o novo
proprietário da comunidade ontem.

244
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
Eles estão abertos para vender?

245
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Não exatamente, mas não se preocupe.

246
00:14:11,016 --> 00:14:13,018
Depois de mostrar a ele
os novos planos de design,

247
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
Tenho certeza que ele vai considerar isso.

248
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
Considere isso?

249
00:14:16,355 --> 00:14:17,857
Não, não, ele vai vender.

250
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
Basta enviar a oferta de compra
assim que você recebê-lo.

251
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
Financiamento está finalizando números
agora. Conversaremos mais tarde.

252
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
OK.

253
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
- Raquel.
- Oi.

254
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
- Oh.
- Espero que esteja tudo bem, estou aqui.

255
00:14:33,205 --> 00:14:34,999
- Sim.
- Sua mãe me deixou entrar.

256
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
Ela parou na loja
ontem por mais lã

257
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
e disse que você estava
voltando para casa no Natal.

258
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Bem, não para o Natal,
apenas alguns dias.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Mas é tão bom ver você.
Ok, sente-se, sente-se.

260
00:14:44,383 --> 00:14:48,178
É como pisar
em uma cápsula do tempo aqui.

261
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
Eu sei direito?

262
00:14:50,222 --> 00:14:53,017
Mamãe insistiu em ir embora
tudo exatamente como estava.

263
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
- Muitas lembranças divertidas.
- Hum-hum.

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Há uma vida atrás.

265
00:14:58,230 --> 00:15:02,067
Embora tudo pareça estranho
o mesmo. É um pouco enervante.

266
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Hum. Nada muda por aqui.

267
00:15:05,446 --> 00:15:08,365
A vida na cidade grande
deve ser emocionante, no entanto.

268
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Isso é.

269
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
Meu trabalho na Clark and Johnson
me mantém bastante ocupado, no entanto.

270
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Mas eu viajo muito.

271
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
Você sempre quis viajar.

272
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
Tenha um grande escritório de canto.

273
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
E por falar em trabalho,

274
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
Ouvi dizer que você está tentando comprar
o centro comunitário?

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
Se Lucas
deixaria de ser tão teimoso.

276
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Mm, ele está se recusando a vender?

277
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Sim, diz que quer preservar
história. Mas que história?

278
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
O lugar não é
um marco querido.

279
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
É um ginásio velho e degradado

280
00:15:35,100 --> 00:15:38,187
com vários espaços para eventos
e... O quê?

281
00:15:38,228 --> 00:15:40,606
Hum? Eu não disse nada.

282
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
Você tem uma terrível cara de pôquer.
O que é?

283
00:15:44,151 --> 00:15:48,447
Só estou dizendo, talvez vá com
uma abordagem mais suave neste caso.

284
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
O que você quer dizer?

285
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
Você saiu da cidade tão abruptamente.

286
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Eu precisava chegar a Nova York
para a posição

287
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
ou correr o risco de perder a oportunidade.

288
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
- Tudo aconteceu rápido.
- Eu sei.

289
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Mas desta vez,
talvez dê um pouco de tempo ao Luke

290
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
para perceber que está tudo bem
deixar algo ir

291
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
isso significa muito para ele.

292
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Você quer dizer ter paciência?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
Não é o seu forte, eu sei.

294
00:16:13,305 --> 00:16:16,934
Só estou dizendo
é a época da boa vontade.

295
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Talvez abrace
o espírito natalino.

296
00:16:20,604 --> 00:16:22,272
- Hum.
- Hum-hum.

297
00:16:22,815 --> 00:16:27,111
Respirar. Natal em,
Natal fora.

298
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
Abrace o espírito natalino.

299
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Abrace-me também.

300
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
Eu gosto disso.
Abrace o espírito natalino.

301
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Sim, você pode fazer isso.

302
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Olá, Bryce,
obrigado por me ligar de volta.

303
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Sem problemas. Apenas deixando o
tribunal. O que está acontecendo?

304
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
Uh, bem, posso estar lhe enviando
alguns documentos legais.

305
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
Para a venda
do centro comunitário?

306
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
Espere.

307
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
As notícias viajam muito rápido.

308
00:16:50,509 --> 00:16:52,177
vou te arranjar um bom preço
por isso.

309
00:16:52,219 --> 00:16:55,180
Ah, não, não, não. na verdade não estou
planejando aceitar a oferta.

310
00:16:55,180 --> 00:16:58,183
Eu gostaria de outro par de olhos
na papelada, só isso.

311
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
Ouça, eu entendo que a comunidade
centro significa muito para você,

312
00:17:01,186 --> 00:17:02,688
mas você vai ter muito
do seu próprio fluxo de caixa

313
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
amarrado nas reformas.

314
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Não é como o centro
vou ter lucro.

315
00:17:07,359 --> 00:17:09,611
Sim, eu entendo

316
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
que é um pouco mais trabalhoso
do que eu pensava originalmente.

317
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
Mas eu simplesmente não estou bem
com alguma grande corporação

318
00:17:16,201 --> 00:17:17,870
entrando e destruindo
o coração desta comunidade

319
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
com algum edifício grande e chamativo.

320
00:17:20,080 --> 00:17:23,625
Apenas dizendo, você deveria deixar
Victoria tem o que ela veio buscar

321
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
antes de você se apegar
para outra coisa que você sentirá falta.

322
00:17:25,919 --> 00:17:31,050
Ah, não, ela não tem
mais esse efeito em mim.

323
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Se você diz isso.

324
00:17:33,594 --> 00:17:35,262
Falo com você mais tarde, ok?

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado, querido.

326
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Obrigado?

327
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Obrigado.

328
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
Eu conheço minha oferta na comunidade
centro foi aceito

329
00:17:55,866 --> 00:17:57,659
por causa de sua influência
na comissão.

330
00:17:57,701 --> 00:18:01,997
Oh, meu filho está relutante
sobre reformar.

331
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
Ele estava pronto para vender
para aquela empresa em Nova York.

332
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
Eu sei.

333
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
Mas eu prometo a você, não vou
decepcionar você ou o prefeito Kingston.

334
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
Oh. Eu tenho fé em você, Lucas.

335
00:18:13,926 --> 00:18:15,552
A propósito,
eu ia deixar você saber

336
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
que ainda não encontrei
aqueles álbuns de fotos

337
00:18:17,429 --> 00:18:19,056
sobre o qual você está perguntando.

338
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
vou verificar a garagem
mais tarde hoje, no entanto.

339
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Ah, obrigado.

340
00:18:22,768 --> 00:18:27,731
Eu só quero um pouco de casa
no meu quarto no centro de idosos.

341
00:18:27,773 --> 00:18:30,025
Sim, claro. Eu vou encontrá-los.

342
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Eu certamente sinto falta daqui.

343
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Ei.

344
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
Esta ainda é sua casa.

345
00:18:39,952 --> 00:18:41,578
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.

346
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
Ah, Lucas, obrigado.

347
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Que bom ter você aqui.
- Ah, é bom estar aqui.

348
00:18:47,709 --> 00:18:49,795
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

349
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
Que bom conversar.

350
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
Você também.

351
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Espero ver você novamente
antes de sair da cidade.

352
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
- Ah, vou me certificar disso.
- OK.

353
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Ah, e ei, se Luke
não está disposto a ouvir você,

354
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
talvez você devesse conversar
para a Sra.

355
00:19:05,686 --> 00:19:07,479
Nosso professor de inglês do ensino médio?

356
00:19:07,479 --> 00:19:11,775
Sim. O filho dela acabou de ser eleito
prefeito da cidade no mês passado.

357
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Ele está em viagem de negócios,

358
00:19:13,652 --> 00:19:15,612
mas ela tem muita atração
na comissão.

359
00:19:15,654 --> 00:19:18,157
- Talvez possa ajudar.
- Obrigado.

360
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
É algum lugar
para começar pelo menos.

361
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Sim. Até mais.

362
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Até mais.

363
00:19:43,515 --> 00:19:45,184
Lucas?

364
00:19:45,184 --> 00:19:47,352
O que você está fazendo aqui?

365
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Eu moro aqui.

366
00:19:49,563 --> 00:19:51,857
Eu acho que você ouviu falar sobre
nosso novo prefeito?

367
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
O que você quer dizer com você mora aqui?

368
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
Tipo, desde quando?

369
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
Desde que comprei o lugar
ano passado.

370
00:19:58,906 --> 00:19:59,865
Oh.

371
00:19:59,865 --> 00:20:01,450
Por favor, entre.

372
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Ah.

373
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
Nossa, eu nem sabia
este lugar estava à venda.

374
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
Eles não tinham isso listado.

375
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
Foi alguma venda privada
através da família extensa.

376
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
Eu recebi uma ligação
de um escritório de arquitetura.

377
00:20:19,551 --> 00:20:21,178
Eles estavam me oferecendo
um trabalho contratado

378
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
para consertar esse lugar
então poderia ser vendido.

379
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
Quero dizer, Sra. Kingston,
ela não conseguia acompanhar

380
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
com os reparos
e a manutenção,

381
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
e eu não queria a integridade
da casa original destruída,

382
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
então eu pulei nele.
Eu me encontrei com a família

383
00:20:33,899 --> 00:20:36,318
que pretendia comprar a casa,

384
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
e, bem, digamos apenas
eles tinham ideias diferentes.

385
00:20:41,281 --> 00:20:44,493
Quero dizer, eles praticamente queriam
para reconstruir toda a casa.

386
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
Não, você não pode destruir
a história deste lugar.

387
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Huh.

388
00:20:51,625 --> 00:20:55,837
Eu gostaria que você tivesse a mesma opinião
sobre o centro comunitário.

389
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
Ok, isso é diferente.

390
00:20:58,590 --> 00:21:01,260
Isto é...
Apenas continue sua história.

391
00:21:03,220 --> 00:21:06,098
De qualquer forma,
Eu coloquei minha contraproposta,

392
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
e sabendo o quanto
Eu amei esta casa,

393
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
A Sra. Kingston aceitou.

394
00:21:11,436 --> 00:21:14,856
Ela estava simplesmente feliz
que a casa de sua família

395
00:21:14,898 --> 00:21:18,819
não seria demolido
ou modificado irreconhecível.

396
00:21:20,779 --> 00:21:24,157
Bem, é uma bela casa,
então estou muito feliz por você.

397
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
Você sabe, eu, hum...

398
00:21:29,288 --> 00:21:30,914
Eu sei que nós,
em um determinado momento,

399
00:21:30,956 --> 00:21:34,042
falou sobre
possuir esta casa juntos.

400
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
Ah, bem, acredite em mim.

401
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
Quero dizer, a última coisa
estou interessado em

402
00:21:37,796 --> 00:21:40,882
é dono de uma antiga casa vitoriana
em uma cidade pequena.

403
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
Certo.

404
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Certo, certo.

405
00:21:46,513 --> 00:21:49,099
Bem, você provavelmente está aqui
para ver a Sra. Kingston.

406
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Ela mora
no complexo de idosos agora.

407
00:21:51,893 --> 00:21:55,105
OK. Bem,
Acho que vou até lá.

408
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
Você sabe, se você está tentando
para reunir apoio para sua causa,

409
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
não vai funcionar.

410
00:22:02,404 --> 00:22:04,906
Você vê, foi a Sra. Kingston
que influenciou Brent

411
00:22:04,948 --> 00:22:07,034
aceitar minha oferta
no prédio.

412
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
- Ela está do meu lado.
- Certo.

413
00:22:08,952 --> 00:22:10,579
Uh, bem,

414
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
você subestima
quão persuasivo posso ser.

415
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
Acredite em mim, eu não.

416
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Já que você vai
vê-la, no entanto,

417
00:22:18,962 --> 00:22:21,673
no seu caminho para fora da cidade,
você poderia me ajudar.

418
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Estou procurando alguma foto
álbuns que ela estava pedindo.

419
00:22:24,384 --> 00:22:27,012
- Você poderia levá-los para ela.
- Ah, eu não sei.

420
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Mas você quer
ganhar o favor dela, não é?

421
00:22:36,646 --> 00:22:40,108
Tudo bem, vamos dar uma olhada
para esses álbuns de fotos.

422
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
O que é tudo isso?

423
00:22:53,747 --> 00:22:55,707
Quando você acumulou tanto?

424
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
A maior parte são os Kingstons.

425
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
A Sra. Kingston não tinha
em qualquer lugar para armazenar tudo isso,

426
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
então eu disse a ela
ela poderia mantê-lo aqui.

427
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
- Huh.
- Talvez eu precise sair

428
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
as decorações de Natal.

429
00:23:08,470 --> 00:23:12,391
Se você parar de ser tão chato,
talvez eu deixe você ajudar.

430
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
Você sabe, deveríamos realmente começar
procurando por esses álbuns de fotos.

431
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Bem, eu os encontrei.

432
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Oh, uau, veja isso.

433
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
São as fotos antigas do casamento deles.

434
00:23:38,083 --> 00:23:40,502
Ah, ela está linda.

435
00:23:41,753 --> 00:23:43,839
Cara, olha como eles parecem felizes.

436
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
Bem, a maioria das pessoas está
no dia do casamento.

437
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
- Sim.
- A coisa única

438
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
sobre os Kingstons
é que eles estavam felizes

439
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
todos os dias durante 50 anos.

440
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Você sabe, eu acho

441
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
você e eu poderíamos ter durado
tanto tempo juntos.

442
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
De jeito nenhum, brigamos demais.

443
00:24:00,814 --> 00:24:03,692
Você não ouviu todas as histórias
que a Sra. Kingston costumava contar

444
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
sobre os primeiros anos
do casamento deles?

445
00:24:04,985 --> 00:24:06,611
Não.

446
00:24:06,611 --> 00:24:09,197
Ok, meu favorito
provavelmente foi

447
00:24:09,239 --> 00:24:10,949
como sua filha mais velha
peguei o nome dela.

448
00:24:11,741 --> 00:24:13,618
Mel? Não, eu não ouvi
este.

449
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
Ok, do jeito que a história continua
é aquele Sr. Kingston

450
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
queria chamá-la de Ann
depois de sua avó,

451
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
mas a Sra. Kingston queria
chame-a de Mel, abreviação de Melissa.

452
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
E eles brigaram por isso
e discuti por dias e dias

453
00:24:24,463 --> 00:24:26,256
antes do batizado.

454
00:24:26,840 --> 00:24:29,426
E finalmente,
O Sr. Kingston acabou de dizer:

455
00:24:29,468 --> 00:24:32,137
"Eu sou o homem,
Eu tomo as decisões."

456
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
Isso nunca funcionaria
hoje em dia.

457
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
Também não funcionou.
Porque Sra. Kingston,

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
ela é tão obstinada.
Ela está determinada.

459
00:24:38,518 --> 00:24:42,105
Ela esperou pacientemente
até o momento

460
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
que o padre perguntou
qual era o nome do bebê.

461
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
E sem parar, sem
esperando pelo Sr. Kingston,

462
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
ela apenas disse:
"Melissa Ann Kingston."

463
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
Ah, que bom para você, Sra. Kingston.

464
00:24:51,323 --> 00:24:53,492
O que o Sr. Kingston iria dizer?
Na frente do padre,

465
00:24:53,533 --> 00:24:55,660
na frente da família
e os amigos?

466
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
Foi realmente incrível.

467
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
Ah, então é por isso
ele ainda a chama de Ann.

468
00:25:00,874 --> 00:25:02,000
Sim.

469
00:25:02,042 --> 00:25:04,878
-Ah.
- Deixei a Sra. Kingston maluca.

470
00:25:06,296 --> 00:25:08,381
- Hum.
- Mas ela ainda o amava.

471
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
E para que conste,
Eu acho que nós brigamos

472
00:25:14,387 --> 00:25:18,016
porque nós dois somos apaixonados
sobre o que queremos.

473
00:25:18,016 --> 00:25:22,812
Bem, no nosso caso,
queremos coisas muito diferentes.

474
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
Não sei.

475
00:25:26,691 --> 00:25:28,944
Eu acho que queríamos
a mesma coisa,

476
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
nós apenas fizemos isso
uma maneira muito diferente.

477
00:25:34,866 --> 00:25:39,663
Bem, agora que encontramos isso,
Eu provavelmente deveria ir.

478
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
Antes de eu fazer isso,
você poderia por favor dar uma olhada

479
00:25:43,041 --> 00:25:45,710
no design da minha empresa
para o prédio?

480
00:25:46,836 --> 00:25:47,837
Multar.

481
00:25:56,721 --> 00:26:00,308
Ok, aqui está o novo
projeto de construção.

482
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Vou te dizer uma coisa.

483
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
Farei um acordo com você.

484
00:26:06,898 --> 00:26:08,733
Por que você não me ajuda
decore este lugar,

485
00:26:08,775 --> 00:26:11,236
e então podemos olhar
nos desenhos?

486
00:26:11,278 --> 00:26:14,030
Lucas, você já concordou
para olhar para eles.

487
00:26:14,072 --> 00:26:18,118
Certo, mas reservei
o direito de fazer algumas alterações.

488
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
Lucas.

489
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
Como quiser.

490
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
Você pode voltar
para sua empresa

491
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
e diga a eles que é um firme não.

492
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
Abrace o espírito do Natal.

493
00:26:32,215 --> 00:26:33,091
O que?

494
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
Nada. Hum...

495
00:26:37,095 --> 00:26:41,391
Tudo bem, vou ajudá-lo a decorar.

496
00:26:41,433 --> 00:26:43,768
Mas então você olha para o design.
Negócio?

497
00:26:44,603 --> 00:26:45,770
Negócio.

498
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
Com direitos reservados.

499
00:26:49,149 --> 00:26:50,442
Isso é divertido.

500
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
Saúde.

501
00:27:10,170 --> 00:27:13,048
E quanto a...
Acho que foi no segundo ano.

502
00:27:13,089 --> 00:27:16,968
Tentamos assar biscoitos e
quase coloquei fogo na cozinha.

503
00:27:16,968 --> 00:27:19,888
Aqueles bonecos de gengibre tortos
valeram muito a pena.

504
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
Eles eram bons.

505
00:27:23,975 --> 00:27:26,019
Acho que o meu favorito foi...

506
00:27:26,728 --> 00:27:29,022
Foi naquela festa de Natal
na casa de seus pais.

507
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
Você sabe, aquele onde
nós escapamos para o sótão

508
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
e assisti a neve cair
através daquela pequena janela.

509
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
Oh sim.
E quase tivemos problemas

510
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
quando sua mãe
queria que cantássemos,

511
00:27:40,450 --> 00:27:42,160
mas então ela totalmente
coberto para nós

512
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
e foi tipo,
"Não consigo encontrá-los."

513
00:27:45,830 --> 00:27:49,167
Acho que ela percebeu que estávamos
compartilhando um momento especial.

514
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
Eu acho que isso foi
o mesmo Natal

515
00:27:56,132 --> 00:27:58,802
que fizemos aqueles
presentes feitos à mão um para o outro.

516
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Eu ainda tenho aquele lenço caseiro
você me pegou.

517
00:28:02,347 --> 00:28:04,641
Ei. Ok, isso foi
minha primeira tentativa.

518
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Eu realmente amei o desenho que
você fez conosco na neve também.

519
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
Nós fizemos
algumas lembranças realmente boas.

520
00:28:13,692 --> 00:28:15,235
Sim, nós fizemos.

521
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Há algo sobre
você está aqui comigo agora.

522
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
Me faz pensar
que poderíamos fazer mais alguns.

523
00:28:29,708 --> 00:28:33,044
Provavelmente deveríamos chegar
olhando esses documentos.

524
00:28:34,379 --> 00:28:36,715
Iremos, logo após o jantar.

525
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
- Lucas.
- Vamos, você tem que comer, certo?

526
00:28:40,218 --> 00:28:42,429
E você não pode negar
Sou um ótimo cozinheiro.

527
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Abrace o espírito do Natal.

528
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Abrace o espírito do Natal.

529
00:28:46,266 --> 00:28:47,183
Abrace o espírito do Natal.

530
00:28:47,225 --> 00:28:48,143
Então?

531
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
Iremos analisar os documentos
durante o jantar.

532
00:29:01,698 --> 00:29:02,574
Como é?

533
00:29:02,574 --> 00:29:05,034
A comida é fantástica.

534
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Estou feliz que você esteja gostando.

535
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Eu presumo que você não faz
muita comida na cidade.

536
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
Por que você presumiria isso?

537
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
É só que quando eu perguntei
para a peneira de macarrão,

538
00:29:16,421 --> 00:29:19,007
você me deu a peneira de molho.

539
00:29:19,966 --> 00:29:22,010
Ok, culpado.

540
00:29:22,761 --> 00:29:26,765
Eu faço a maior parte das minhas refeições
de um bufê de saladas ou comida para viagem.

541
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Geralmente estou muito ocupado
para cozinhar.

542
00:29:29,267 --> 00:29:32,437
E além disso, na cidade,
você pode pedir o que quiser

543
00:29:32,479 --> 00:29:35,398
de qualquer lugar que você deseja entregar
à sua porta, dia ou noite.

544
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
Então...

545
00:29:37,108 --> 00:29:38,902
Você trabalha muitas horas?

546
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
24 horas por dia,
mas eu não me importo.

547
00:29:41,404 --> 00:29:43,156
Eu amo meu trabalho.

548
00:29:43,615 --> 00:29:46,075
Além disso, é isso que é preciso
para avançar.

549
00:29:47,660 --> 00:29:51,915
Então, é isso que
trata-se do acordo do centro comunitário?

550
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
- Avançando?
- Não.

551
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Não, eu realmente acredito

552
00:29:57,086 --> 00:29:58,797
que o projeto do edifício
que estamos propondo

553
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
seria ótimo para a cidade.

554
00:30:00,840 --> 00:30:03,301
- Hum.
- Você realmente acha

555
00:30:03,301 --> 00:30:05,261
reformando o antigo
faz algum sentido?

556
00:30:05,762 --> 00:30:07,388
Sim, eu quero.

557
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
História, tradição.

558
00:30:10,517 --> 00:30:13,770
Estas são as coisas que
Brookhollow foi construído.

559
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
E eu quero preservar
essas coisas.

560
00:30:18,942 --> 00:30:21,611
Eu ainda não consigo acreditar
você comprou esta casa.

561
00:30:23,029 --> 00:30:25,323
Como eu te disse,
é uma missão de resgate.

562
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
Eu realmente não tive escolha.

563
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
É tão lindo
e pacífico aqui fora.

564
00:30:33,873 --> 00:30:35,500
Não como a cidade,

565
00:30:35,875 --> 00:30:39,170
onde é apenas trânsito
e sirenes a noite toda.

566
00:30:39,629 --> 00:30:41,339
Mas você ama a cidade,
não é?

567
00:30:42,340 --> 00:30:43,758
Sim eu faço.

568
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
Então, é por isso
você ficou longe por tanto tempo?

569
00:30:49,180 --> 00:30:51,015
Simplesmente não conseguia se desvencilhar

570
00:30:51,015 --> 00:30:53,351
de tudo que
A cidade de Nova York tem a oferecer?

571
00:30:55,895 --> 00:30:59,649
Quando eu saí,
Eu estava determinado a me tornar

572
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
o ambicioso
e pessoa de sucesso

573
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
que eu senti como se estivesse
no interior.

574
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
Mas eu nunca poderia me tornar...

575
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
Morando aqui.

576
00:31:12,704 --> 00:31:15,248
Eu entendo. Eu realmente quero.

577
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
Acredite ou não, Victoria,

578
00:31:21,337 --> 00:31:23,047
Eu sempre te entendi.

579
00:31:28,678 --> 00:31:31,556
E eu sei que você teria
ficaria ressentido comigo se você tivesse ficado.

580
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
OK.

581
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
Ok,
então fizemos uma pequena pesquisa.

582
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
E o novo dono era muito esperto

583
00:31:59,083 --> 00:32:02,420
em negociação com a cidade
antes de comprarem o prédio.

584
00:32:02,462 --> 00:32:04,130
Eles estavam se protegendo

585
00:32:04,172 --> 00:32:06,215
de uma situação
exatamente assim.

586
00:32:06,257 --> 00:32:07,550
Ok, mas deveríamos
ainda ser capaz

587
00:32:07,592 --> 00:32:09,093
para receber uma oferta
para comprar logo, certo?

588
00:32:09,135 --> 00:32:10,929
Quero dizer, talvez isso
ajudaria a persuadi-lo?

589
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
Sim, mas o resultado final é
se eles se recusarem a vender,

590
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
não há muito que possamos fazer.

591
00:32:17,894 --> 00:32:20,104
- Fantástico.
- Olhar. Eu sei

592
00:32:20,146 --> 00:32:22,857
isso é especial para você,
mas estamos ficando sem tempo

593
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
para garantir o outro
localização potencial.

594
00:32:24,442 --> 00:32:27,487
Então, precisamos fazer isso
pelas férias de Natal.

595
00:32:27,946 --> 00:32:29,989
Não se preocupe, Érico,
Eu tenho isso.

596
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
Basta enviar a oferta
assim que você conseguir.

597
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
Ah, essa é a confiança
Eu gosto de ouvir.

598
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
Tudo bem, conversaremos em breve.

599
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
Isso está ficando complicado.

600
00:32:45,964 --> 00:32:48,591
Tenho certeza que você conheceu
com resistência antes.

601
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Isto é diferente.

602
00:32:49,926 --> 00:32:52,303
- E nunca de um ex-noivo.
- Hum.

603
00:32:52,303 --> 00:32:55,390
Como meus antigos sentimentos por Luke
estão me tirando do jogo.

604
00:32:55,807 --> 00:32:58,393
Hmm, pensei que você tivesse seguido em frente.

605
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
Não, eu fiz. Eu tenho.

606
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Hum-hm. Então o que está acontecendo?

607
00:33:02,605 --> 00:33:03,940
Não sei.

608
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
Eu penso, tipo, passar um tempo
com ele,

609
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
relembrando
velhos Natais.

610
00:33:10,488 --> 00:33:12,782
Tivemos um jantar agradável
na casa dos Kingston.

611
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Você sabe, a casa
que dissemos que íamos comprar

612
00:33:14,993 --> 00:33:16,327
e criar uma família?

613
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
Então, você está deixando a nostalgia
atrapalhar seu julgamento ou...?

614
00:33:20,999 --> 00:33:23,626
estou com medo
é mais que nostalgia.

615
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
Sem sorte com a Sra. Kingston?

616
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
Bem, eu parei
pelo complexo de idosos,

617
00:33:32,552 --> 00:33:34,971
mas ela estava
na prática de cantar.

618
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Eu acho que é hora de nos reunirmos
algum apoio comunitário.

619
00:33:37,015 --> 00:33:39,475
Sim, quero dizer, eu sei
que havia algumas pessoas

620
00:33:39,517 --> 00:33:42,270
que estavam entusiasmados com
a ideia do novo centro.

621
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
Você sabe, se a comunidade
coloca pressão suficiente em Luke,

622
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
ele terá que considerar isso.

623
00:33:46,816 --> 00:33:48,026
Hum-hm.

624
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
Huh.

625
00:33:49,193 --> 00:33:51,738
Eu sei o lugar certo para começar.

626
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
Querida,
por favor me diga que você está perto.

627
00:33:55,366 --> 00:33:57,035
Sim, estou chegando agora.

628
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Sua tia Rose e tio Marty

629
00:33:58,745 --> 00:34:00,371
- estarei aqui pela manhã.
- Uh-huh.

630
00:34:00,830 --> 00:34:03,541
E esta casa atualmente diz
"natal festivo em família"

631
00:34:03,541 --> 00:34:06,627
só se a família
desistiu emocionalmente.

632
00:34:06,669 --> 00:34:07,670
Espere um segundo, mãe.

633
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Bem, eu preciso da árvore decorada

634
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
- antes que ela chegue aqui.
- Sim, sim, mãe.

635
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
Estou pegando sua árvore
para você agora.

636
00:34:12,925 --> 00:34:14,302
Ah, que bom. E enquanto você estiver fora,

637
00:34:14,343 --> 00:34:15,553
Preciso de uma lâmpada de reposição

638
00:34:15,595 --> 00:34:16,929
porque o anjo que ela me deu

639
00:34:16,971 --> 00:34:18,890
tem apenas um olho que ilumina.

640
00:34:18,931 --> 00:34:21,184
Ei, mãe, sinto muito por fazer isso,
mas posso ligar de volta para você?

641
00:34:21,225 --> 00:34:23,394
Bem, se apresse, ou eu terei
esquecer de colocar isso fora.

642
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Sim, eu te ligo de volta.

643
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Essa coisa aqui. Um novo sino.

644
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
- O que estamos fazendo aqui?
- Oh.

645
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
Apenas conversando
para alguns membros da comunidade

646
00:34:31,569 --> 00:34:33,738
sobre o novo centro comunitário.

647
00:34:34,405 --> 00:34:37,658
Só que não vai haver
um novo centro comunitário, certo?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
Este centro comunitário

649
00:34:39,410 --> 00:34:42,580
tem sido o coração e a alma
desta cidade há décadas.

650
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Um lugar cheio de lembranças,
de crianças jogando basquete

651
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
para noites de bingo sênior,

652
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
piqueniques depois da igreja,
vendas de bolos.

653
00:34:49,295 --> 00:34:52,799
Este lugar é muito especial e
Eu sei como a mudança pode ser difícil,

654
00:34:52,840 --> 00:34:56,219
e ninguém está sugerindo
que esquecemos essas memórias.

655
00:34:56,260 --> 00:34:58,971
O que estou sugerindo é um novo
instalação de última geração

656
00:34:59,013 --> 00:35:00,598
- para criar novos.
- O prédio antigo

657
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
ainda é estruturalmente sólido,
e as reformas

658
00:35:02,391 --> 00:35:04,685
que eu planejei
tem muitas atualizações.

659
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
As atualizações só podem ir até certo ponto

660
00:35:06,145 --> 00:35:08,106
com os limites
de um prédio menor.

661
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
Este é três vezes maior.

662
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
Ok, maior não é
sempre melhor, no entanto.

663
00:35:11,776 --> 00:35:13,361
Mais eventos
pode ser executado simultaneamente,

664
00:35:13,402 --> 00:35:14,612
trazendo mais receita.

665
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Renovações
são mais econômicos.

666
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
Nosso projeto proposto
inclui economicamente amigável

667
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
e materiais energeticamente eficientes.

668
00:35:19,784 --> 00:35:22,537
Um novo edifício tem suas vantagens,

669
00:35:22,578 --> 00:35:24,956
mas vale mesmo a pena perder
uma parte da história desta cidade?

670
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
Talvez nem todos
quer preservar

671
00:35:27,041 --> 00:35:28,126
a história deste lugar.

672
00:35:28,167 --> 00:35:29,377
Talvez este edifício existente

673
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
não significa muito para os outros.

674
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
estou começando
para entender isso.

675
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
Ouvi falar do seu encontro com
Luke na fazenda de árvores de Natal.

676
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
Ele está sendo tão teimoso
sobre isso.

677
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
Só ele?

678
00:36:11,210 --> 00:36:13,421
Minha empresa fez uma oferta
primeiro para a cidade.

679
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Ele mergulhou.

680
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
E por falar nisso,
você deveria ter me contado

681
00:36:17,341 --> 00:36:19,510
ele agora é dono da casa em Kingston.

682
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
Achei que isso poderia te incomodar.

683
00:36:21,846 --> 00:36:25,266
Bem, não foi como eu imaginei
estar naquela casa com ele.

684
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
Ah.

685
00:36:29,353 --> 00:36:31,355
Estes são tão pequenos.

686
00:36:32,190 --> 00:36:35,526
Doações para o hospital de
os bebês nascidos no Natal.

687
00:36:37,320 --> 00:36:40,615
Olha, eu sei que você sempre
esperava que eu me estabelecesse aqui

688
00:36:40,656 --> 00:36:42,825
e casar com Lucas,

689
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
começar minha própria família,
ter bebês.

690
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
Querida garota.

691
00:36:48,664 --> 00:36:51,751
Estou tão orgulhoso de você
e tudo que você conquistou.

692
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
Eu gostaria de netos
algum dia? Claro.

693
00:36:55,838 --> 00:36:59,008
Mas só se essa for a vida
e futuro que você deseja.

694
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Você nunca e nunca irá
me decepcione

695
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
seguindo seu coração.

696
00:37:06,390 --> 00:37:07,642
Obrigado, mãe.

697
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
Você está feliz?

698
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Na maioria dos dias.

699
00:37:14,232 --> 00:37:16,067
Exceto esta viagem de negócios
está provando ser

700
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
um pouco mais difícil que a maioria.

701
00:37:18,069 --> 00:37:20,696
Eu acho que a nova comunidade
centro vai ser ótimo.

702
00:37:20,738 --> 00:37:23,783
Bem, espero que outros
as pessoas concordam com você.

703
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
A maioria sim.

704
00:37:25,826 --> 00:37:27,411
Bem, eu conheço o novo dono

705
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
não está muito impressionado comigo.

706
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
Você disse a ele
por que isso é tão importante para você?

707
00:37:36,254 --> 00:37:38,047
Bem, talvez você devesse.

708
00:37:42,093 --> 00:37:45,346
Você está assando o papai
bolo de frutas favorito?

709
00:37:45,388 --> 00:37:48,474
Eu faço todos os anos.

710
00:37:48,516 --> 00:37:51,269
Mas ninguém mais gosta disso.
Sempre nos recusamos a comê-lo.

711
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
Eu sei.

712
00:37:54,272 --> 00:37:56,774
Mas eu fiz aquele bolo
para ele todo Natal

713
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
por quase 30 anos.

714
00:38:00,111 --> 00:38:01,737
O cheiro me lembra dele.

715
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Eu também.

716
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
Hum.

717
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
As reformas são um pouco
presunçoso, não acha?

718
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
Não, eu não.

719
00:38:26,178 --> 00:38:29,432
Você pode apenas, tipo,
fazer uma pausa por um segundo?

720
00:38:29,974 --> 00:38:32,476
Eu trouxe canela
gemada com leite.

721
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
Vitória, ainda tenho
muito trabalho para fazer aqui.

722
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
Podemos apenas dar um passeio?

723
00:38:51,203 --> 00:38:52,913
Eu quero me desculpar.

724
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Para?

725
00:38:54,957 --> 00:38:58,294
Para algumas das coisas
Eu disse na fazenda de árvores.

726
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Eu realmente acredito
que os moradores daqui

727
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
se beneficiaria das vantagens
de um centro comunitário

728
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
e corporativo
patrocínio esportivo.

729
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Eu não discordo completamente.

730
00:39:10,264 --> 00:39:12,933
Sim, o novo centro poderá
ser ótimo para os moradores.

731
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
Eu disse que poderia.

732
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
Mas não vai ser ótimo

733
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
para minha equipe de construção local

734
00:39:18,689 --> 00:39:21,484
eu contratei para fazer
todas as reformas.

735
00:39:21,525 --> 00:39:23,361
Esses caras realmente precisam de trabalho.

736
00:39:23,736 --> 00:39:25,112
Mas eu vi
sua empresa listada

737
00:39:25,154 --> 00:39:27,531
sobre alguns desenvolvimentos importantes
na cidade.

738
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
Parece que seus rapazes
estão bastante ocupados.

739
00:39:29,992 --> 00:39:33,287
Minha empresa tem projetos
em Nova Jersey,

740
00:39:33,329 --> 00:39:36,207
Boston e Nova York, mas nós
contratar equipes locais para cada um.

741
00:39:36,248 --> 00:39:39,960
Não há muito trabalho
acontecendo aqui em Brookhollow.

742
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
Ok, e daí se...

743
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
contratamos sua equipe
fazer a reconstrução?

744
00:39:46,842 --> 00:39:48,052
Você pode fazer isso?

745
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
Quero dizer, se eu fosse

746
00:39:49,553 --> 00:39:51,055
realmente considerando vender?

747
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Eu posso tentar.

748
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
Bem, se você puder...

749
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
podemos ter essa conversa.

750
00:40:00,272 --> 00:40:01,190
Hum.

751
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Oi.

752
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
Então, sua mãe, ela te contou
que ela inscreveu você

753
00:40:07,947 --> 00:40:10,408
para a barraca de chocolate quente
na iluminação da árvore?

754
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
- Você está brincando, certo?
- Não.

755
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
Ela não mencionou isso.

756
00:40:17,289 --> 00:40:18,999
Então, estive pensando.

757
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
Toda essa briga
para frente e para trás entre nós,

758
00:40:20,626 --> 00:40:22,253
foi muito divertido,
não me entenda mal,

759
00:40:22,294 --> 00:40:24,046
mas eu estava querendo saber
se você quisesse tentar

760
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
algo um pouco diferente.

761
00:40:25,423 --> 00:40:26,590
O que você sugere?

762
00:40:26,590 --> 00:40:27,967
Vendo que estamos parados

763
00:40:28,008 --> 00:40:29,677
com o centro comunitário,

764
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
Eu pensei que talvez pudéssemos,
você sabe,

765
00:40:33,139 --> 00:40:37,143
aproveite as festividades de Natal
juntos, como nos velhos tempos.

766
00:40:37,977 --> 00:40:40,146
- Não sei.
- Ah, vamos.

767
00:40:40,604 --> 00:40:42,982
Decorando a casa Kingston,
isso foi muito divertido.

768
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
O que você tem a perder?

769
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
Abraçar o espírito do Natal?

770
00:40:52,950 --> 00:40:57,121
Multar. Mas me prometa que você vai manter
uma mente aberta sobre vendas.

771
00:40:57,496 --> 00:40:59,582
Eu deveria ter uma oferta
para você em breve.

772
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
Eu prometo. eu prometo
Vou manter a mente aberta.

773
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
Quando você mencionou
festividades de Natal,

774
00:41:16,849 --> 00:41:20,478
Eu estava imaginando o antigo
Filmes e lanches de Natal,

775
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
não congelando até a morte
assistindo crianças jogando hóquei.

776
00:41:22,855 --> 00:41:25,065
Você adorava hóquei.

777
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
Correção,
Eu não gostava de hóquei.

778
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
Adorei ver você jogar.

779
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
Eu era muito bom, não era?

780
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
Então, que tipo
das tradições de Natal

781
00:41:41,707 --> 00:41:44,251
você estaria envolvido em
se você estivesse na cidade grande?

782
00:41:44,793 --> 00:41:47,463
Bem, todos os anos, minha empresa
organiza uma festa anual de Natal

783
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
onde convidamos
todos os nossos clientes

784
00:41:49,381 --> 00:41:51,800
e corporativo
parceiros patrocinadores.

785
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
Um evento de trabalho.

786
00:41:55,221 --> 00:41:56,597
Sério, é isso?

787
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Ah, é muito mais divertido
do que parece.

788
00:42:01,352 --> 00:42:04,146
Ok, talvez não seja tão divertido.

789
00:42:04,188 --> 00:42:08,192
Mas também é nosso anual
celebração do sucesso

790
00:42:08,192 --> 00:42:09,777
onde cada um dos agentes

791
00:42:09,818 --> 00:42:11,654
que têm registros perfeitos
receber prêmios.

792
00:42:11,695 --> 00:42:13,113
É, tipo, um grande negócio.

793
00:42:13,155 --> 00:42:16,367
Hum. Estou bagunçando
suas chances

794
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
- para o prêmio deste ano?
- Sim.

795
00:42:19,703 --> 00:42:20,996
Peço desculpas por isso.

796
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
Bem, eu não vou desistir
tão fácil.

797
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
Ainda há tempo
para convencê-lo a vender.

798
00:42:26,418 --> 00:42:28,629
Falando nisso, você
examinou os desenhos?

799
00:42:30,839 --> 00:42:32,466
Ah, não.

800
00:42:36,679 --> 00:42:40,516
Ok, olhe. Eu disse que faria,
e eu vou, ok?

801
00:42:41,350 --> 00:42:42,476
Confie em mim.

802
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
Essas oportunidades de patrocínio
que você mencionou.

803
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
Hum-hmm. Sim, temos parceria com
algumas grandes lojas de esportes.

804
00:42:49,483 --> 00:42:51,360
Eles vão doar equipamentos
bem como financiamento.

805
00:42:51,402 --> 00:42:54,405
- Realmente vale a pena considerar.
- Hum.

806
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
Sim, sim, sim.

807
00:42:59,285 --> 00:43:00,160
Sim!

808
00:43:03,622 --> 00:43:04,999
Boa tentativa.

809
00:43:30,816 --> 00:43:31,775
Hum.

810
00:43:55,841 --> 00:43:57,885
- Você está bem?
- Hum.

811
00:43:57,926 --> 00:44:00,929
Não se preocupe com as árvores.
Esse é o propósito deles.

812
00:44:00,971 --> 00:44:03,307
Não, só de estar aqui
me lembra

813
00:44:03,307 --> 00:44:06,477
cortando nossa família
Árvore de Natal com meu pai.

814
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
Oh sim.

815
00:44:09,229 --> 00:44:11,565
Natal simplesmente não é
o mesmo sem ele.

816
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
Então, isso é parte da razão

817
00:44:14,318 --> 00:44:17,321
você não esteve em casa
desde que ele faleceu?

818
00:44:17,321 --> 00:44:21,158
Uma grande parte. É apenas mais fácil
para comemorar na cidade.

819
00:44:21,700 --> 00:44:24,662
Você sabe, estando aqui, tantos
as tradições me lembram dele.

820
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Simplesmente não é a mesma coisa.

821
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
Também sinto falta do seu pai.

822
00:44:31,669 --> 00:44:32,711
Você sabe, ele era...

823
00:44:34,505 --> 00:44:37,591
Ele era como um pai para mim
depois que perdi meu pai.

824
00:44:38,634 --> 00:44:40,594
Que inspiração ele foi.

825
00:44:40,636 --> 00:44:42,680
Foi por isso que entrei
arquitetura em primeiro lugar.

826
00:44:43,055 --> 00:44:44,807
Ele teria sido
tão orgulhoso de você.

827
00:44:46,975 --> 00:44:48,644
Por que você não me contou

828
00:44:49,895 --> 00:44:52,398
que seu pai era o único
quem projetou o centro?

829
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
Você finalmente, finalmente viu.

830
00:44:56,193 --> 00:44:57,486
Eu disse que sim.

831
00:44:58,904 --> 00:45:02,616
Acho que simplesmente não queria
para culpá-lo a vendê-lo.

832
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
Queria que você visse o valor
nele da mesma forma que eu.

833
00:45:06,495 --> 00:45:07,996
É um design incrível.

834
00:45:08,872 --> 00:45:11,542
Seu pai foi um dos melhores.

835
00:45:13,544 --> 00:45:15,421
Isso significa
você está disposto a vender?

836
00:45:19,675 --> 00:45:21,969
Eu acho que isso coloca outro ponto
a seu favor.

837
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Então, quando ele projetou
o centro?

838
00:45:28,392 --> 00:45:32,521
Hum, cerca de um ano antes de ele
morreu, logo quando aceitei o emprego.

839
00:45:32,563 --> 00:45:34,815
Ele me pediu para apresentá-lo
para a empresa,

840
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
e eu fiz várias vezes,

841
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
mas não foi até recentemente,

842
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
com meu histórico
de aquisições

843
00:45:41,029 --> 00:45:43,574
isso deu ao meu chefe a confiança
no meu julgamento chama

844
00:45:43,615 --> 00:45:46,410
que ele finalmente aceitou.

845
00:45:47,411 --> 00:45:49,538
A essa altura, papai já havia partido.

846
00:45:52,624 --> 00:45:56,920
Então, esta é a sua maneira de
preservando o legado de seu pai,

847
00:45:56,962 --> 00:45:58,297
homenageá-lo?

848
00:45:59,298 --> 00:46:00,424
Sim.

849
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
E você?

850
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
Por que você quer
preservá-lo tão mal?

851
00:46:09,099 --> 00:46:10,184
Bem...

852
00:46:11,477 --> 00:46:13,270
O momento mais feliz da minha vida.

853
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
A noite em que te propus

854
00:46:17,941 --> 00:46:20,694
depois do Natal anual
festa, e você disse sim.

855
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Aconteceu naquele centro.

856
00:46:22,780 --> 00:46:24,698
- Lucas.
- Tudo bem.

857
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
eu acho...

858
00:46:29,953 --> 00:46:31,413
abandonando o centro...

859
00:46:34,833 --> 00:46:36,126
isso significaria dizer adeus

860
00:46:36,168 --> 00:46:38,420
para o último lugar que
estávamos apaixonados.

861
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
Eu não vou ficar.

862
00:46:43,342 --> 00:46:44,426
Eu sei.

863
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Mas você está aqui agora.

864
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
Então, Luke me disse
você me inscreveu

865
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
para a barraca de chocolate quente

866
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
na iluminação da árvore.

867
00:46:58,816 --> 00:47:01,443
Você se ofereceu
para esse evento todos os anos.

868
00:47:01,485 --> 00:47:03,612
Eu pensei que seria legal
ter você lá novamente.

869
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
Tenho certeza que todos
ficaria feliz em ver você.

870
00:47:06,490 --> 00:47:08,575
Eu realmente preciso voltar
para a cidade.

871
00:47:09,159 --> 00:47:10,828
Se Lucas assinar
esses papéis de vendas,

872
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
Eu provavelmente não estarei aqui
para a iluminação da árvore.

873
00:47:13,205 --> 00:47:15,249
Se você não estiver,
Eu fico com o turno.

874
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Foi tão bom ter
você está em casa neste Natal.

875
00:47:22,548 --> 00:47:26,593
E parece que você e Luke
deixei de lado suas diferenças.

876
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Temporariamente, pelo menos.

877
00:47:29,304 --> 00:47:31,181
Sim, estamos nos divertindo.

878
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Está tudo bem?

879
00:47:43,735 --> 00:47:45,195
Ah, sim. acabei de receber

880
00:47:45,195 --> 00:47:46,822
a oferta de compra.

881
00:47:46,864 --> 00:47:48,365
Você está tendo dúvidas?

882
00:47:48,407 --> 00:47:50,659
Uh, não, não, não pense duas vezes.

883
00:47:50,701 --> 00:47:53,662
Acho que acabei de perceber por que ele
quer manter o lugar.

884
00:47:54,746 --> 00:47:55,873
Bem...

885
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
O que quer que vocês dois decidam,

886
00:47:57,708 --> 00:47:59,543
tenho certeza que será
a coisa certa.

887
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
Obrigado, mãe.

888
00:48:09,553 --> 00:48:12,097
Coisas boas hoje, pessoal.
Coisas boas.

889
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
Olá, Vitória. Que bom ver você.

890
00:48:19,104 --> 00:48:20,188
- Muito tempo.
- É bom te ver.

891
00:48:20,230 --> 00:48:21,732
Hum, Luke está por perto?

892
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
Hum, não, você simplesmente sentiu falta dele.

893
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
Ele está se reunindo com o empreiteiro
em relação a reformas.

894
00:48:25,694 --> 00:48:27,404
Deveria estar de volta,
tipo, uma hora.

895
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
- Você quer que eu passe isso adiante?
- Claro.

896
00:48:31,617 --> 00:48:34,703
Ei, Jim, hum,
como você se sente com tudo isso?

897
00:48:34,745 --> 00:48:37,664
Quero dizer, você corre
as equipes esportivas aqui.

898
00:48:38,248 --> 00:48:41,835
Olha, Victoria, tenho certeza de que
novo centro será fantástico,

899
00:48:41,877 --> 00:48:43,837
mas Luke tem algumas lindas
atualizações impressionantes planejadas.

900
00:48:43,879 --> 00:48:46,465
Hum. Mas ele tem corporação
patrocínios para as equipes?

901
00:48:46,506 --> 00:48:49,426
Você vê, com todos os nossos
aquisições de centros comunitários,

902
00:48:49,426 --> 00:48:52,930
oferecemos grandes patrocinadores que doam
financiamento para as equipes locais

903
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
em troca de publicidade.

904
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Isso ajudaria muito.

905
00:48:57,809 --> 00:48:59,561
Ah, talvez apenas pense nisso.

906
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
E então você vai falar com Luke?

907
00:49:01,939 --> 00:49:03,565
Sim, vou discutir isso com ele,

908
00:49:03,607 --> 00:49:06,485
mas em última análise,
Eu apoio tudo o que ele decidir.

909
00:49:06,526 --> 00:49:08,236
Ah, isso é tudo que eu peço.

910
00:49:10,322 --> 00:49:12,366
Ei, vamos!

911
00:49:16,411 --> 00:49:18,622
Ainda estamos perdendo um retorno
ventilação de ar na cozinha.

912
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
Você poderia ir
verificar isso para mim?

913
00:49:20,999 --> 00:49:22,125
Obrigado.

914
00:49:23,085 --> 00:49:24,962
Victoria deixou isso
para você.

915
00:49:28,173 --> 00:49:29,549
Obrigado.

916
00:49:32,469 --> 00:49:35,555
Ah, cara. Estou fazendo o certo
escolha manter este lugar?

917
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Você quer minha opinião honesta?

918
00:49:39,267 --> 00:49:40,644
Sim.

919
00:49:41,353 --> 00:49:43,897
Ela mencionou alguns impressionantes
oportunidades de patrocínio

920
00:49:43,939 --> 00:49:45,148
para as equipes esportivas.

921
00:49:45,190 --> 00:49:46,483
Ela conversou com você e a equipe?

922
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Só eu, e eu disse a ela

923
00:49:48,652 --> 00:49:51,196
que estou apoiando
de tudo o que você decidir.

924
00:49:52,030 --> 00:49:53,657
- Eu aprecio isso.
- Hum-hmm.

925
00:49:54,491 --> 00:49:55,951
Mas você, ah...

926
00:49:57,160 --> 00:49:58,996
Você acha que o novo
construir é uma boa ideia?

927
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
Eu acho que você deveria fazer o que quer que seja
faz mais sentido.

928
00:50:03,000 --> 00:50:07,504
Emoções e apegos
para este lugar de lado.

929
00:50:09,631 --> 00:50:12,634
Bem, financeiramente, os números
simplesmente não estão somando.

930
00:50:13,552 --> 00:50:15,470
Mas se eu vender,
e a tripulação?

931
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
Quero dizer, nossos caras são
contando com esse projeto

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
para fazê-los trabalhar
através do Natal

933
00:50:19,016 --> 00:50:20,434
e para o ano novo.

934
00:50:20,475 --> 00:50:22,436
Há muitas coisas
considerar.

935
00:50:24,062 --> 00:50:26,148
Você vai descobrir.
Você sempre faz isso.

936
00:50:46,334 --> 00:50:48,837
- Olá, chefe.
- Acabei de receber seu e-mail.

937
00:50:48,879 --> 00:50:51,381
Do que se trata
a equipe de construção local?

938
00:50:51,423 --> 00:50:54,176
É uma das razões
o proprietário está resistindo.

939
00:50:54,217 --> 00:50:55,969
Hum, acho que ele sente
uma certa obrigação

940
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
para a equipe que ele contratou
aqui em Brookhollow

941
00:50:58,096 --> 00:51:00,015
para fazer as reformas.

942
00:51:00,057 --> 00:51:01,892
Então, você gostaria de contratá-los
para a reconstrução?

943
00:51:01,892 --> 00:51:02,893
Eles estão qualificados?

944
00:51:02,893 --> 00:51:04,227
Ah, muito mesmo.

945
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
Eu vou te enviar
o perfil da empresa.

946
00:51:06,271 --> 00:51:07,939
Mas acho que se pudermos garantir

947
00:51:07,981 --> 00:51:10,233
a tripulação manterá o trabalho
no ano novo,

948
00:51:10,233 --> 00:51:14,071
Serei capaz de pegar Luke,
o proprietário, para assinar.

949
00:51:14,863 --> 00:51:17,532
Eu... eu não sei.
Isso está demorando...

950
00:51:17,574 --> 00:51:19,201
Senhor, este desenho é do meu pai.

951
00:51:19,242 --> 00:51:20,827
eu não insistiria
em contratar esta equipe

952
00:51:20,869 --> 00:51:22,412
se eu não acreditasse
que eles poderiam fazer isso.

953
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
OK.

954
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
Obrigado, senhor.

955
00:51:40,597 --> 00:51:41,848
Obrigado.

956
00:51:46,728 --> 00:51:48,105
Você tem certeza disso?

957
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
Sim. Sim, estou.

958
00:51:54,444 --> 00:51:55,695
O projeto proposto...

959
00:51:55,737 --> 00:51:58,115
Bem, o projeto do Sr. Mason.

960
00:51:58,115 --> 00:51:59,741
É realmente ótimo.

961
00:52:00,117 --> 00:52:02,744
A tripulação garantiu o trabalho,
e se estou sendo sincero,

962
00:52:02,786 --> 00:52:04,913
Eu acho que assumi
um pouco demais com este,

963
00:52:04,955 --> 00:52:07,874
dados meus compromissos
no ano novo.

964
00:52:07,916 --> 00:52:09,459
Você sabe?

965
00:52:09,501 --> 00:52:12,462
Bem, você disse
Vitória ainda?

966
00:52:15,257 --> 00:52:16,383
Não.

967
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
Por que não?

968
00:52:20,428 --> 00:52:21,513
Bem...

969
00:52:22,764 --> 00:52:24,808
Nós temos tido
um ótimo momento juntos.

970
00:52:24,808 --> 00:52:26,476
Você precisa contar a ela.

971
00:52:26,518 --> 00:52:28,478
Eu vou, ok?

972
00:52:28,478 --> 00:52:30,188
Eu vou. Eu só...

973
00:52:33,692 --> 00:52:34,860
Eu não sei.

974
00:52:35,193 --> 00:52:37,487
Você espera reconquistá-la?

975
00:52:41,032 --> 00:52:44,161
Espero que se ela puder ver
como a vida pode ser ótima aqui,

976
00:52:44,161 --> 00:52:47,831
que ela vai querer vir
volte e visite com mais frequência.

977
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
A mãe dela sente muita falta dela.

978
00:52:50,292 --> 00:52:51,751
Quer dizer, você sente falta dela.

979
00:52:53,128 --> 00:52:55,672
Entendo. Eu faço.

980
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Mas se você mantê-la aqui
sob falsos pretextos,

981
00:52:58,842 --> 00:53:00,468
isso pode sair pela culatra.

982
00:53:12,355 --> 00:53:14,774
- Chantilly?
- Sim. Não.

983
00:53:14,816 --> 00:53:17,110
Na verdade, sim.

984
00:53:19,321 --> 00:53:20,488
Aproveitar.

985
00:53:20,530 --> 00:53:22,032
Olá, Sra.

986
00:53:22,032 --> 00:53:23,617
Oi. Como tá indo?

987
00:53:23,658 --> 00:53:24,701
Está indo bem.

988
00:53:24,743 --> 00:53:25,952
Alguns clientes indecisos,

989
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
mas caso contrário, não há problema.

990
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
Oh.

991
00:53:28,079 --> 00:53:29,039
Você sabe,

992
00:53:29,039 --> 00:53:30,999
Fiquei nervoso no começo

993
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
quando você chegou aqui.

994
00:53:32,709 --> 00:53:35,545
Achei que Luke tinha bastante
o desafio em suas mãos.

995
00:53:35,587 --> 00:53:37,547
Luke faria qualquer coisa
para a comunidade.

996
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Ah, Luke faria
qualquer coisa por você.

997
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
Bem, pegue um chocolate quente. O
a iluminação das árvores está prestes a começar.

998
00:53:44,054 --> 00:53:45,013
Vai fazer.

999
00:53:48,934 --> 00:53:49,976
Bom trabalho.

1000
00:53:50,018 --> 00:53:51,311
- Te vejo mais tarde.
- OK.

1001
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
Olá, Jim.

1002
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
Olá, Vitória.

1003
00:53:57,943 --> 00:53:59,527
Obrigado.

1004
00:53:59,903 --> 00:54:01,488
Bem, você está em
para um deleite este ano

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,241
porque temos
um número recorde de luzes.

1006
00:54:04,241 --> 00:54:06,701
- Oh.
- Adivinhe quantos.

1007
00:54:07,619 --> 00:54:09,079
Hum, 600.

1008
00:54:09,913 --> 00:54:13,583
Seiscentos?
Vamos. Isso está muito errado.

1009
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
Não, não, não. 1.349.

1010
00:54:19,089 --> 00:54:21,967
Quarenta e nove? Nem mesmo 1.350?

1011
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
- Um quebrou.
- Hum.

1012
00:54:24,427 --> 00:54:26,221
Mas, felizmente, não é
um desses fios

1013
00:54:26,263 --> 00:54:27,722
onde quando alguém sai,
todos eles saem.

1014
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
- Seria realmente desastroso.
- Sim.

1015
00:54:32,936 --> 00:54:34,562
Vitória, eu, ah...

1016
00:54:37,107 --> 00:54:39,401
Há algo
Eu queria te contar.

1017
00:54:39,442 --> 00:54:41,861
- Hum-hmm.
- Obrigado a todos por terem vindo

1018
00:54:41,903 --> 00:54:45,031
para o 32º ano anual de Brookhollow

1019
00:54:45,073 --> 00:54:48,535
Iluminação da árvore de natal
nessa fazenda, né?

1020
00:54:48,576 --> 00:54:50,453
Vamos ouvir. Sim!

1021
00:54:51,997 --> 00:54:54,541
Nós vamos começar de
a contagem regressiva de cinco...

1022
00:54:54,582 --> 00:54:58,336
Quatro, três, dois, um.

1023
00:55:09,472 --> 00:55:11,308
Tome cuidado.
As pessoas vão ver.

1024
00:55:11,349 --> 00:55:13,601
Nós deveríamos
ser rivais de negócios, lembra?

1025
00:55:13,643 --> 00:55:15,020
Ainda podemos ser.

1026
00:55:15,812 --> 00:55:19,733
Também podemos ser pessoais...
amigos.

1027
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Amigos?

1028
00:55:22,485 --> 00:55:23,486
Talvez mais.

1029
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
Sinta-se à vontade para redline
qualquer coisa que você quiser.

1030
00:55:37,667 --> 00:55:39,794
Isso está aberto à negociação.

1031
00:55:41,713 --> 00:55:42,922
OK.

1032
00:55:55,060 --> 00:55:56,102
Hum...

1033
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
Vou pegar um café.
Quer um?

1034
00:56:00,857 --> 00:56:03,860
Eu só... você sabe, eu preciso
cafeína para coisas assim.

1035
00:56:05,236 --> 00:56:07,072
Claro. Obrigado.

1036
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
Já volto.

1037
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Bem, isso foi rápido.

1038
00:56:26,216 --> 00:56:28,009
Bryce, oi.

1039
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
Olá, Vitória.

1040
00:56:29,594 --> 00:56:30,720
Hum, Luke está por perto?

1041
00:56:30,720 --> 00:56:32,764
Oh, ele acabou de sair para tomar café.

1042
00:56:33,973 --> 00:56:35,558
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
Você planeja

1043
00:56:35,600 --> 00:56:37,143
em passar o Natal
com sua mãe?

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Ainda trabalhando
em pegar seu primo

1045
00:56:39,729 --> 00:56:41,898
concordar em me vender
este edifício.

1046
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
Tão perto.

1047
00:56:43,108 --> 00:56:45,026
Mas Luke está disposto a vender.

1048
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
Desde quando?

1049
00:56:47,237 --> 00:56:48,738
Desde que ele me enviou
os termos de aquisição

1050
00:56:48,738 --> 00:56:50,198
para olhar alguns dias atrás.

1051
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
O que?

1052
00:56:53,410 --> 00:56:55,537
Ah, quero dizer, hum...

1053
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Acho que ele estava considerando isso.

1054
00:56:57,247 --> 00:56:58,748
Isso é algo diferente.

1055
00:56:58,748 --> 00:57:00,250
- Acho que ele estava pensando...
-Bryce.

1056
00:57:00,291 --> 00:57:03,420
Talvez, hum...

1057
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Eu não deveria ter dito nada.
Eu realmente não tenho certeza.

1058
00:57:06,714 --> 00:57:08,258
Eu não posso acreditar nele.

1059
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
eu não sei
por que eu trouxe o...

1060
00:57:09,926 --> 00:57:11,219
Tenho certeza que ele tinha um bom motivo
por não te contar.

1061
00:57:11,261 --> 00:57:12,595
Ah, sim, tenho certeza que sim.

1062
00:57:21,771 --> 00:57:24,441
Isso parece bom. E eu preciso de um
tarde para me buscar de qualquer maneira.

1063
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
Vejo vocês mais tarde.

1064
00:57:30,321 --> 00:57:31,448
Hum.

1065
00:57:32,157 --> 00:57:33,450
Hum...

1066
00:57:33,992 --> 00:57:36,619
Então, quando exatamente você decidiu
você venderia o prédio?

1067
00:57:44,711 --> 00:57:45,920
Alguns dias atrás.

1068
00:57:45,962 --> 00:57:47,505
E você não pensou em me contar?

1069
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
Eu estava apenas...

1070
00:57:48,965 --> 00:57:50,925
Prolongar minha estadia aqui?

1071
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
Sim.

1072
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
Ok, sim.

1073
00:57:55,763 --> 00:57:59,017
Eu... eu estava gostando
passar tempo com você,

1074
00:57:59,058 --> 00:58:00,935
e pensei que talvez se você
só fiquei mais um pouco...

1075
00:58:00,977 --> 00:58:04,189
O que, eu gostaria, tipo, voltar
casa em Brookhollow?

1076
00:58:05,440 --> 00:58:06,357
Talvez.

1077
00:58:07,942 --> 00:58:09,486
Ou talvez pelo menos

1078
00:58:09,486 --> 00:58:12,238
que você consideraria
nos dando outra chance.

1079
00:58:15,325 --> 00:58:17,118
Isso é... Isso é o que
tudo isso tem acontecido.

1080
00:58:19,037 --> 00:58:22,499
A casa Kingston e depois
as festas de Natal.

1081
00:58:22,540 --> 00:58:24,959
Eu queria que você fosse lembrado

1082
00:58:25,001 --> 00:58:26,503
do que há de especial
sobre Brookhollow.

1083
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
Você mesmo disse isso
na outra noite,

1084
00:58:28,046 --> 00:58:29,672
que você está feliz por estar em casa.

1085
00:58:29,714 --> 00:58:32,675
Não, eu disse que estava feliz
apesar de estar sob pressão.

1086
00:58:32,675 --> 00:58:36,179
É... não é exatamente
a mesma coisa.

1087
00:58:36,179 --> 00:58:39,516
Lucas, eu...
Tenho uma vida na cidade.

1088
00:58:39,516 --> 00:58:42,560
E você não fez segredo disso
que você ama sua vida aqui.

1089
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
Certo.

1090
00:58:47,565 --> 00:58:49,776
Certo, ainda estamos em mundos separados.

1091
00:58:55,031 --> 00:58:56,449
E se não estivéssemos?

1092
00:58:58,117 --> 00:58:59,536
O que você quer dizer?

1093
00:59:02,580 --> 00:59:03,998
E se eu...

1094
00:59:05,667 --> 00:59:07,126
mudou para Nova York?

1095
00:59:09,087 --> 00:59:11,130
Você não pode nem dizer isso
palavras sem se encolher.

1096
00:59:11,172 --> 00:59:13,216
- Não.
- Você... Você odiaria a cidade.

1097
00:59:13,258 --> 00:59:16,970
E sua família
é importante para você aqui.

1098
00:59:17,011 --> 00:59:18,846
Você é aquele que
importante para mim, Vitória.

1099
00:59:18,888 --> 00:59:21,432
Você. Você sempre foi.

1100
00:59:25,520 --> 00:59:26,646
Lucas, hum...

1101
00:59:28,565 --> 00:59:32,860
Nosso relacionamento
não era suficiente anos atrás.

1102
00:59:33,444 --> 00:59:34,571
E...

1103
00:59:35,196 --> 00:59:37,115
Não tenho certeza se é agora.

1104
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
Eu... quero dizer, eu sei
faz apenas alguns dias.

1105
00:59:41,619 --> 00:59:43,037
O que você está dizendo?

1106
00:59:43,580 --> 00:59:45,081
Vamos apenas chamar isso
o que foi, sabe?

1107
00:59:45,123 --> 00:59:47,000
São apenas dois velhos amigos

1108
00:59:47,041 --> 00:59:49,210
reconectando
durante o feriado de Natal.

1109
00:59:50,878 --> 00:59:52,672
Isso é tudo que isso foi para você?

1110
00:59:56,718 --> 00:59:59,262
Depois de assinar aqueles
papéis de venda, hum...

1111
00:59:59,929 --> 01:00:01,598
Vou deixar Brookhollow.

1112
01:00:05,768 --> 01:00:07,103
Desculpe.

1113
01:00:30,001 --> 01:00:31,085
Você está bem?

1114
01:00:31,502 --> 01:00:33,046
Acabei de descobrir Lucas
tem planejado

1115
01:00:33,087 --> 01:00:35,423
na venda da comunidade
centro e não me contou.

1116
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
Você sabia?

1117
01:00:40,011 --> 01:00:42,805
Talvez eu tenha ouvido falar de Francine

1118
01:00:42,847 --> 01:00:44,891
que teve notícias da esposa de Jim, Barb.

1119
01:00:44,932 --> 01:00:46,851
Por que você não me contou?

1120
01:00:47,602 --> 01:00:50,938
Porque você estava se divertindo muito
tempo comemorando a temporada

1121
01:00:50,980 --> 01:00:52,398
e estar com Luke.

1122
01:00:52,440 --> 01:00:54,734
E, bem, eu... Egoisticamente...

1123
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
Eu estava gostando de ter você em casa.

1124
01:00:58,321 --> 01:01:01,991
Eu deveria começar a pagar mais
atenção à cadeia de fofocas.

1125
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
Eu acho que você estará
voltando então.

1126
01:01:04,786 --> 01:01:06,996
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho um assunto muito importante

1127
01:01:06,996 --> 01:01:09,874
Evento de véspera de Natal na empresa,
muitos clientes importantes.

1128
01:01:09,916 --> 01:01:11,876
Ah, eu entendo, querido.

1129
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
Estou grato por este tempo
tivemos juntos.

1130
01:01:16,339 --> 01:01:17,423
Posso pelo menos ajudá-lo?

1131
01:01:17,465 --> 01:01:18,633
- Sim.
- OK.

1132
01:01:41,489 --> 01:01:46,202
O amor da sua vida se oferece para
mude para a cidade para ficar com você,

1133
01:01:46,202 --> 01:01:47,870
e você diz não?

1134
01:01:47,912 --> 01:01:48,871
Quando você coloca dessa maneira,

1135
01:01:48,913 --> 01:01:50,206
parece completamente ridículo.

1136
01:01:51,332 --> 01:01:54,001
Mas acredite em mim, Luke iria
ser infeliz em Nova York.

1137
01:01:54,544 --> 01:01:58,005
Então, você está indo embora
assim mesmo?

1138
01:01:58,047 --> 01:02:00,133
O que mais devo fazer?

1139
01:02:00,508 --> 01:02:05,054
Diga a ele que você o ama e gaste
Natal sob o visco?

1140
01:02:06,556 --> 01:02:08,850
Olha, você sabe que eu te amo,

1141
01:02:08,891 --> 01:02:11,519
então eu quero que você pegue
o que estou prestes a dizer

1142
01:02:11,561 --> 01:02:15,022
no contexto de
Eu só quero o que é melhor para você.

1143
01:02:15,064 --> 01:02:16,357
OK.

1144
01:02:17,024 --> 01:02:21,946
Estou orgulhoso de você e do sucesso
que você fez para si mesmo.

1145
01:02:22,905 --> 01:02:26,951
Mas eu sinto que, hum,
algo está faltando.

1146
01:02:28,077 --> 01:02:31,956
E mais importante,
Eu sinto que você se sente assim.

1147
01:02:33,082 --> 01:02:36,502
Estou... estou feliz com a minha vida.

1148
01:02:36,544 --> 01:02:42,550
Eu acho que você estava contente com
sua vida antes de voltar para casa,

1149
01:02:42,592 --> 01:02:45,011
vendo Luke e sua mãe,

1150
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
sinceramente.

1151
01:02:47,889 --> 01:02:49,932
Mas não mais.

1152
01:02:50,475 --> 01:02:51,934
Eu penso

1153
01:02:51,934 --> 01:02:57,273
estar aqui fez você
veja que talvez você queira mais.

1154
01:03:14,290 --> 01:03:16,584
Oi. Entre.

1155
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
Obrigado.

1156
01:03:24,008 --> 01:03:25,343
Saindo?

1157
01:03:25,802 --> 01:03:28,638
Sim, dirigindo de volta
para a cidade esta noite.

1158
01:03:39,315 --> 01:03:41,150
Obrigado.

1159
01:03:41,859 --> 01:03:46,030
É o que você queria
para o Natal, não foi?

1160
01:03:48,032 --> 01:03:49,992
É sim.

1161
01:03:52,954 --> 01:03:54,247
Vitória.

1162
01:03:59,460 --> 01:04:01,087
Dirija com segurança.

1163
01:04:06,300 --> 01:04:07,552
Feliz Natal.

1164
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
Feliz Natal, Lucas.

1165
01:05:03,858 --> 01:05:07,361
Luke, quando se trata de negócios,
você é o mais inteligente,

1166
01:05:07,403 --> 01:05:09,238
pessoa mais bem sucedida que conheço.

1167
01:05:12,283 --> 01:05:13,367
Mas?

1168
01:05:15,286 --> 01:05:16,370
O que você está fazendo?

1169
01:05:18,915 --> 01:05:21,417
Eu pensei que você me queria
para vender o prédio.

1170
01:05:21,417 --> 01:05:24,337
Eu fiz. Mas você deveria
vender o prédio

1171
01:05:24,378 --> 01:05:25,671
e fique com a garota.

1172
01:05:27,048 --> 01:05:29,008
Não funciona exatamente
dessa maneira.

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
Eu não consegui impedir Victoria de
deixando todos esses anos atrás.

1174
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
eu não ia tentar
para detê-la agora.

1175
01:05:40,603 --> 01:05:43,439
Eu até me ofereci para me mudar para
a cidade, e ela ainda disse não.

1176
01:05:44,649 --> 01:05:46,067
Você o quê?

1177
01:05:46,651 --> 01:05:48,277
A maior parte do meu trabalho está lá
hoje em dia de qualquer maneira.

1178
01:05:48,277 --> 01:05:49,779
Estou viajando o tempo todo.

1179
01:05:49,779 --> 01:05:51,030
Mas você odeia a cidade.

1180
01:05:51,530 --> 01:05:52,573
Sim.

1181
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Isso deve lhe dizer algo,
certo?

1182
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Não importa.

1183
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
Victoria não sente
mais da mesma maneira.

1184
01:06:05,711 --> 01:06:07,588
Sinto muito, amigo.

1185
01:06:11,801 --> 01:06:13,761
Pelo menos você tinha
neste Natal com ela.

1186
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
Sim.

1187
01:06:18,224 --> 01:06:19,350
Sim.

1188
01:06:23,145 --> 01:06:24,271
Aí está você.

1189
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
O que você está fazendo aqui?

1190
01:06:26,023 --> 01:06:27,900
Você está perdendo a festa.

1191
01:06:27,942 --> 01:06:29,276
Estarei aí em um minuto.

1192
01:06:29,318 --> 01:06:31,988
Estou apenas finalizando as coisas
para a aquisição.

1193
01:06:33,364 --> 01:06:34,281
Você está bem?

1194
01:06:35,199 --> 01:06:37,201
Sim, sim, estou ótimo.

1195
01:06:41,330 --> 01:06:42,498
Olhar.

1196
01:06:43,124 --> 01:06:46,460
Essa cidade vai ter
o melhor centro comunitário de todos os tempos.

1197
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
O projeto do seu pai
é algo

1198
01:06:48,337 --> 01:06:49,797
Eu gostaria de poder usar em qualquer lugar.

1199
01:06:49,839 --> 01:06:52,633
Então, não se questione.

1200
01:06:52,675 --> 01:06:55,845
Ah, não, não é isso.
É só que... não sei.

1201
01:06:55,845 --> 01:06:57,972
Foi muito bom estar em casa
por um tempo.

1202
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
Você sabe, Natal
saudade chegando até mim.

1203
01:07:00,057 --> 01:07:01,517
Isso é tudo.

1204
01:07:02,852 --> 01:07:05,479
Você sabe que a maioria dos nossos representantes
trabalhar remotamente, certo?

1205
01:07:06,355 --> 01:07:08,190
Ah, não, eu não estava dizendo isso.

1206
01:07:08,232 --> 01:07:09,525
Eu sei, eu sei. Só estou dizendo

1207
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
que você tem uma escolha.

1208
01:07:11,027 --> 01:07:12,194
Você está viajando 80%
da época.

1209
01:07:12,236 --> 01:07:13,696
Você poderia estar em qualquer lugar.

1210
01:07:13,738 --> 01:07:15,948
Talvez até Brookhollow.

1211
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
Obrigado. Eu aprecio isso.

1212
01:07:19,702 --> 01:07:21,996
Ok, agora, saia daqui

1213
01:07:22,038 --> 01:07:23,748
e junte-se a nós para alguns
a boa e velha gemada.

1214
01:07:23,789 --> 01:07:24,832
Vai fazer.

1215
01:07:32,214 --> 01:07:34,341
Abrace o espírito do Natal.

1216
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
Ei, Érico?

1217
01:07:38,679 --> 01:07:41,724
vou ter que levar
uma chuva na gemada.

1218
01:07:41,724 --> 01:07:43,434
Vou para casa no Natal.

1219
01:08:03,079 --> 01:08:04,288
Oi.

1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Olá, Vitória.

1221
01:08:07,374 --> 01:08:08,417
Lucas, eu te amo.

1222
01:08:17,426 --> 01:08:19,637
Você ouviu o que eu disse?

1223
01:08:21,639 --> 01:08:22,598
Sim.

1224
01:08:23,265 --> 01:08:24,350
Eu ouvi você.

1225
01:08:24,934 --> 01:08:26,352
É isso?

1226
01:08:27,436 --> 01:08:29,480
Isso é enorme.

1227
01:08:31,148 --> 01:08:32,358
É isso?

1228
01:08:35,402 --> 01:08:38,072
Eu amei você
desde a segunda série,

1229
01:08:38,114 --> 01:08:39,907
e olhe para
onde isso nos levou.

1230
01:08:39,949 --> 01:08:44,078
Não fui eu quem saiu
Brookhollow, todos esses anos atrás.

1231
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
Eu sempre amei você
o suficiente para nos colocar em primeiro lugar.

1232
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
Mas você escolheu sua carreira duas vezes.

1233
01:08:51,919 --> 01:08:53,754
Seu coração está em Nova York.

1234
01:08:53,796 --> 01:08:57,049
Não, não, não é. Não mais.

1235
01:08:57,633 --> 01:08:59,844
Estou... estou em casa para ficar.

1236
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
Quer dizer, eu vou viajar
e viajar,

1237
01:09:03,681 --> 01:09:06,517
mas eu quero fazer Brookhollow
minha casa novamente.

1238
01:09:07,643 --> 01:09:09,186
Com você.

1239
01:09:10,104 --> 01:09:12,231
É uma coisa de autopreservação,
ok?

1240
01:09:14,483 --> 01:09:17,736
E daí? Nós deveríamos
apenas continuem morando juntos

1241
01:09:17,778 --> 01:09:20,781
nesta pequena cidade, fazendo o quê?

1242
01:09:20,823 --> 01:09:23,492
Fingindo que nós
ainda não se amam?

1243
01:09:23,534 --> 01:09:25,828
Deixando o orgulho e nosso passado
ficar no caminho

1244
01:09:25,870 --> 01:09:27,788
de realmente estarmos juntos?

1245
01:09:28,998 --> 01:09:30,374
Não é...

1246
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
Não é orgulho...

1247
01:09:35,504 --> 01:09:37,423
ou nosso passado que está me mantendo

1248
01:09:37,464 --> 01:09:40,384
de levar você
em meus braços agora.

1249
01:09:41,510 --> 01:09:43,012
É bom senso.

1250
01:09:44,096 --> 01:09:46,599
Olha, nós empurramos e puxamos,

1251
01:09:46,640 --> 01:09:48,976
e então esperamos que
outra pessoa apenas para ceder.

1252
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
Quero dizer, como é isso
deveria funcionar?

1253
01:09:50,394 --> 01:09:52,521
Bem, você...
Você mesmo disse isso.

1254
01:09:52,521 --> 01:09:54,315
Os Kingstons fizeram funcionar.

1255
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
Os Kingstons
foram mais corajosos do que eu.

1256
01:09:56,567 --> 01:09:59,361
Porque se houver uma chance
que tentemos isso de novo

1257
01:09:59,403 --> 01:10:01,238
e então
não dá certo, eu...

1258
01:10:02,364 --> 01:10:06,869
- Eu não sei.
- Você simplesmente vai embora

1259
01:10:06,869 --> 01:10:09,538
do que poderia ser
o futuro mais fantástico

1260
01:10:09,538 --> 01:10:11,790
qualquer um de nós
alguma vez esperou?

1261
01:10:22,009 --> 01:10:23,969
Sinto muito, Victoria, mas...

1262
01:10:26,013 --> 01:10:27,139
Eu só...

1263
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
Eu não posso fazer isso
mais com você.

1264
01:10:50,412 --> 01:10:51,664
Oh.

1265
01:10:51,705 --> 01:10:53,415
Obrigado por encontrar isso.

1266
01:10:53,415 --> 01:10:55,751
Sem problemas.

1267
01:10:56,293 --> 01:10:58,712
E você pode guardar suas coisas
aqui o tempo que precisar, ok?

1268
01:10:58,754 --> 01:10:59,964
Ah, você é um querido.

1269
01:11:01,799 --> 01:11:04,760
Brent é...
Desculpe, prefeito Kingston.

1270
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Estarei chegando
pelo centro de idosos esta noite?

1271
01:11:06,720 --> 01:11:10,432
Ah, não esta noite. Ele vai
me pegue para jantar amanhã.

1272
01:11:10,474 --> 01:11:14,019
Esta noite é o evento social de Natal
no complexo de idosos.

1273
01:11:14,395 --> 01:11:16,772
Provavelmente será o
festa mais emocionante da cidade

1274
01:11:16,772 --> 01:11:19,733
agora que o anual
Festa de Natal

1275
01:11:19,775 --> 01:11:21,568
no centro comunitário
foi cancelado.

1276
01:11:21,610 --> 01:11:25,030
Você vai gastar o
noite com Victoria, presumo.

1277
01:11:28,284 --> 01:11:30,494
Não, acho que não.

1278
01:11:31,120 --> 01:11:32,705
Bem, por que não?

1279
01:11:34,623 --> 01:11:39,295
Não estamos exatamente...
juntos novamente.

1280
01:11:39,336 --> 01:11:43,132
Ela está de volta em Brookhollow,
mas nada mudou.

1281
01:11:43,132 --> 01:11:45,551
Eu... eu não entendo.

1282
01:11:46,218 --> 01:11:47,970
Nós decidimos que

1283
01:11:49,471 --> 01:11:51,348
nós juntos

1284
01:11:52,474 --> 01:11:54,018
não faz sentido.

1285
01:11:54,476 --> 01:11:56,979
Ah, isso não faz sentido.

1286
01:11:57,021 --> 01:11:59,148
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.

1287
01:11:59,148 --> 01:12:00,316
Você sempre foi.

1288
01:12:01,650 --> 01:12:04,903
Temos ideias muito diferentes
do que é importante na vida.

1289
01:12:04,945 --> 01:12:06,447
Ela é a ambição da cidade grande.

1290
01:12:06,488 --> 01:12:07,614
E eu estou...

1291
01:12:08,657 --> 01:12:10,159
Sou confiável em uma cidade pequena.

1292
01:12:10,159 --> 01:12:11,785
Sim, mas suas diferenças

1293
01:12:11,827 --> 01:12:14,788
são o que fazem você
ambos ótimos juntos.

1294
01:12:14,830 --> 01:12:18,500
Vocês se equilibram
da melhor maneira possível.

1295
01:12:18,876 --> 01:12:21,170
Você aprende

1296
01:12:21,211 --> 01:12:23,922
para apoiar e incentivar
os objetivos um do outro

1297
01:12:23,964 --> 01:12:26,842
em vez de impedi-los,
e você vai descobrir

1298
01:12:26,842 --> 01:12:30,554
que você tem um muito mais rico
e cumprindo a vida.

1299
01:12:32,890 --> 01:12:34,141
Não sei.

1300
01:12:35,684 --> 01:12:37,353
Nenhum de vocês
está disposto a trabalhar duro

1301
01:12:37,353 --> 01:12:39,563
para fazer o relacionamento funcionar?

1302
01:12:40,689 --> 01:12:42,066
Não é tão simples.

1303
01:12:43,192 --> 01:12:46,862
Temos uma história,
eu e ela, e nós tentamos.

1304
01:12:46,862 --> 01:12:49,031
Sim, mas você estava
ambos os filhos então.

1305
01:12:49,907 --> 01:12:53,577
Você está mais velho e mais sábio agora.

1306
01:12:54,203 --> 01:12:55,788
Ou pelo menos você deveria estar.

1307
01:12:56,747 --> 01:12:58,332
Quero dizer, todo o meu tempo
naquela escola,

1308
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
eu ensinei vocês, crianças
alguma coisa sobre a vida?

1309
01:13:01,710 --> 01:13:04,338
Sim. Você nos ensinou muito.

1310
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
Ouvir.

1311
01:13:07,174 --> 01:13:09,885
Por que você acha que aquela garota
mudou de volta para cá

1312
01:13:09,927 --> 01:13:13,305
depois de todos esses anos tendo
nenhum interesse em Brookhollow?

1313
01:13:14,515 --> 01:13:17,351
Ela alcançou seu objetivo
de alcançar esse edifício.

1314
01:13:17,393 --> 01:13:19,353
Ela tinha sua vida na cidade.

1315
01:13:19,395 --> 01:13:22,356
Ela não tinha razão
para voltar aqui.

1316
01:13:23,065 --> 01:13:26,902
Ela voltou para você.

1317
01:13:27,444 --> 01:13:29,905
Vocês dois ainda estão apaixonados
um com o outro.

1318
01:13:29,947 --> 01:13:31,990
Qualquer um pode ver isso,
mas vocês dois são tão teimosos

1319
01:13:32,032 --> 01:13:33,575
você não fará nada a respeito.

1320
01:13:33,617 --> 01:13:36,703
Você sabe, talvez eu devesse
estar conversando com ela sobre isso

1321
01:13:36,745 --> 01:13:38,497
se eu não conseguir falar com você.

1322
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Bem...

1323
01:13:43,502 --> 01:13:47,172
Na verdade, Victoria...
Ela está disposta a tentar novamente.

1324
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
Ah.

1325
01:13:48,924 --> 01:13:51,051
Então, é o seu medo

1326
01:13:51,093 --> 01:13:54,513
isso está mantendo você
do que você sempre quis.

1327
01:13:57,224 --> 01:13:59,268
Olhar. Olha aqui, Lucas.

1328
01:14:00,477 --> 01:14:04,606
Esta casa...
Esta casa, sua nova casa,

1329
01:14:04,940 --> 01:14:09,778
merece ouvir as risadas de
crianças ecoando nos corredores,

1330
01:14:10,487 --> 01:14:14,116
para manter as paixões secretas
da briga de um amante,

1331
01:14:14,116 --> 01:14:16,452
para ser transmitido
através de gerações

1332
01:14:16,452 --> 01:14:19,329
de fortes laços familiares.

1333
01:14:24,168 --> 01:14:26,753
Eu realmente errei
as coisas, não foi?

1334
01:14:26,795 --> 01:14:28,881
Oh não.

1335
01:14:29,465 --> 01:14:31,675
Como faço para reconquistá-la,
Sra.

1336
01:14:35,637 --> 01:14:37,848
Pense em um grande gesto.

1337
01:14:39,016 --> 01:14:40,601
Grande gesto.

1338
01:14:43,604 --> 01:14:44,730
Eu entendi.

1339
01:14:44,771 --> 01:14:46,607
Oh.

1340
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
Aonde você vai...
Espere, onde você está indo?

1341
01:14:49,651 --> 01:14:51,737
Para passar a véspera de Natal
com o amor da minha vida.

1342
01:14:53,113 --> 01:14:55,866
Divirta-se no seu Natal
festa. E você se comporta.

1343
01:14:57,993 --> 01:15:01,622
Qual é a graça disso?

1344
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
Tudo isso é para mim?

1345
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
Compensando os Natais passados.

1346
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
Oh.

1347
01:15:20,140 --> 01:15:23,560
Sinto muito por não ter estado em casa
para o Natal desde que meu pai morreu.

1348
01:15:24,311 --> 01:15:26,104
Eu entendi, querido.

1349
01:15:26,146 --> 01:15:28,398
Seu pai fez o Natal
tão especial.

1350
01:15:29,191 --> 01:15:31,193
Ele teria sido
tão orgulhoso de você.

1351
01:15:31,193 --> 01:15:32,694
E aquele centro comunitário
reconstruir

1352
01:15:32,736 --> 01:15:34,363
ajudará a preservar
um pedaço dele.

1353
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
eu pego as coisas
não foi tão bem com Luke?

1354
01:15:39,785 --> 01:15:42,704
Eu, hum, posso tê-lo machucado
muitas vezes.

1355
01:15:42,704 --> 01:15:44,456
Bem, você está em casa agora.

1356
01:15:44,498 --> 01:15:46,333
Sim, eu não acho
isso importa.

1357
01:15:47,042 --> 01:15:48,919
É o que ele estava esperando.

1358
01:15:49,920 --> 01:15:51,880
Luke ainda está solteiro
por nenhum outro motivo

1359
01:15:51,880 --> 01:15:54,508
- do que ele estava esperando por você.
- Não.

1360
01:15:54,550 --> 01:15:57,427
Ele não está falando sério
sobre qualquer pessoa desde você,

1361
01:15:57,469 --> 01:16:00,097
e este Natal é o
mais feliz que já o vi.

1362
01:16:00,138 --> 01:16:02,224
Ah, ele te ama.

1363
01:16:02,683 --> 01:16:06,728
E quando ele vê que você está
veio para ficar, ele vai mudar de ideia.

1364
01:16:07,563 --> 01:16:09,356
Apenas dê-lhe tempo.

1365
01:16:09,398 --> 01:16:10,732
Espero que você esteja certo.

1366
01:16:13,360 --> 01:16:16,196
Talvez um grande gesto
não poderia machucar.

1367
01:16:17,281 --> 01:16:18,407
Como o que?

1368
01:16:18,740 --> 01:16:21,535
Bem, ficamos todos desapontados

1369
01:16:21,577 --> 01:16:24,705
que o centro comunitário
A festa de Natal foi cancelada.

1370
01:16:25,872 --> 01:16:27,916
Você acha
ainda temos tempo para configurá-lo?

1371
01:16:27,958 --> 01:16:30,377
Querido, eu fui o melhor
planejador de eventos em Nova York.

1372
01:16:30,419 --> 01:16:32,713
Eu acho que poderia
junte isso.

1373
01:16:32,754 --> 01:16:34,840
OK. Vamos fazê-lo.

1374
01:16:48,270 --> 01:16:50,564
Olá, Jim.
Estou a caminho dos Masons.

1375
01:16:50,606 --> 01:16:52,733
- Posso te ligar de volta amanhã?
- Desculpe, amigo.

1376
01:16:52,774 --> 01:16:55,611
Deixei um presente na comunidade
centro quando estávamos fazendo as malas.

1377
01:16:55,652 --> 01:16:57,779
Eu estava esperando que você pudesse
me encontrar lá e me deixar entrar?

1378
01:16:58,655 --> 01:17:01,491
Sim, claro.
Estarei aí em cinco minutos.

1379
01:17:40,906 --> 01:17:43,283
Presumo que Jim não esteja realmente
me encontrar aqui.

1380
01:17:44,451 --> 01:17:46,453
Tenho certeza que ele está vindo
para a festa mais tarde.

1381
01:17:46,995 --> 01:17:48,205
A festa?

1382
01:17:49,414 --> 01:17:51,541
Decidi hospedá-lo
uma última vez.

1383
01:17:55,212 --> 01:17:58,131
Eu não posso acreditar que você fez tudo
isso. Como você teve tempo?

1384
01:17:58,173 --> 01:17:59,299
Eu tive alguma ajuda.

1385
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Alguma ajuda?

1386
01:18:00,884 --> 01:18:02,469
- Muita ajuda, na verdade.
- Sim.

1387
01:18:05,806 --> 01:18:07,683
Você é tão lindo.

1388
01:18:08,517 --> 01:18:09,726
Obrigado.

1389
01:18:12,354 --> 01:18:14,856
E para que conste, hum...

1390
01:18:16,066 --> 01:18:17,526
Eu também te amo.

1391
01:18:20,153 --> 01:18:21,947
E quanto
tudo que você disse?

1392
01:18:24,199 --> 01:18:25,617
Eu estava com medo.

1393
01:18:26,535 --> 01:18:28,537
Você ainda não está com medo?

1394
01:18:29,871 --> 01:18:31,206
Talvez um pouco.

1395
01:18:34,876 --> 01:18:36,378
Mas eu prefiro ter medo
de perder você

1396
01:18:36,378 --> 01:18:39,214
enquanto seguro você em meus braços
todo Natal

1397
01:18:39,256 --> 01:18:43,885
do que sentir sua falta e
saudade de você a cada temporada.

1398
01:18:43,927 --> 01:18:46,763
Eu já vivi assim
e...

1399
01:18:47,556 --> 01:18:49,433
Eu nos escolho desta vez.

1400
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
Eu sempre amei você, Luke.

1401
01:18:57,065 --> 01:18:58,692
Muito obrigado por me mostrar

1402
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
que tudo que eu sempre
queria estava aqui com você.

1403
01:19:07,576 --> 01:19:09,619
Eu ainda não consigo acreditar
você fez isso.

1404
01:19:09,953 --> 01:19:13,415
Bem, você disse que o centro era
a última vez que estivemos apaixonados.

1405
01:19:13,957 --> 01:19:18,420
Então, decidi abraçar
o espírito do Natal.

1406
01:19:18,462 --> 01:19:21,631
Hum. Eu também.

1407
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
Meu antigo anel de noivado.

1408
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
Você guardou isso todo esse tempo.

1409
01:19:30,766 --> 01:19:33,518
Eu estava segurando a esperança

1410
01:19:33,935 --> 01:19:35,604
um dia você o usaria novamente.

1411
01:19:47,073 --> 01:19:48,450
Vitória Mason...

1412
01:19:49,993 --> 01:19:51,411
Você quer se casar comigo?

1413
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
De verdade desta vez?

1414
01:19:55,290 --> 01:19:57,292
Sim, de verdade desta vez.

1415
01:20:05,467 --> 01:20:06,885
Eu te amo.

1416
01:20:07,469 --> 01:20:08,678
Eu te amo.

1417
01:20:11,097 --> 01:20:14,059
E tão animado quanto eu
sobre esta festa de Natal...

1418
01:20:14,100 --> 01:20:15,477
Vai ser incrível.

1419
01:20:15,477 --> 01:20:17,771
Estou ansioso
para o próximo Natal

1420
01:20:17,813 --> 01:20:21,191
que passamos juntos...
em casa.

1421
01:20:23,026 --> 01:20:24,152
Lar?

1422
01:20:24,152 --> 01:20:26,071
Sim, a casa em Kingston.

1423
01:20:27,197 --> 01:20:30,909
Comprei para você, para nós.

1424
01:20:33,495 --> 01:20:34,913
Você nunca perdeu a esperança.

1425
01:20:34,955 --> 01:20:35,956
Não.

1426
01:20:37,165 --> 01:20:39,709
Essa é a coisa
sobre o Natal. É sobre...

1427
01:20:40,168 --> 01:20:43,755
É sobre amor,
perdão e esperança.

1428
01:20:44,506 --> 01:20:47,008
E é isso que este centro
sempre significou para mim.

1429
01:20:47,634 --> 01:20:51,763
É por isso que eu estava me segurando
com tanta força, mas agora eu percebo

1430
01:20:52,138 --> 01:20:55,851
é sobre o sentimento e o
pessoas que o tornam especial,

1431
01:20:55,851 --> 01:20:58,270
não o concreto e a madeira.

1432
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
Bem...

1433
01:21:03,692 --> 01:21:07,153
Eu comprei um visco novo,
você sabe, apenas no caso.

1434
01:21:08,238 --> 01:21:09,239
Huh.

1435
01:21:10,532 --> 01:21:12,325
Quem precisa de visco?

1436
01:21:18,498 --> 01:21:20,125
Feliz Natal, Lucas.

1437
01:21:20,876 --> 01:21:22,460
Feliz Natal, Vitória.