1
00:00:02,320 --> 00:00:04,559
¿Hay algo más?
que no nos has dicho

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,839
¿Eso podría ser bastante importante?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,119
No.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,719
DEVI: - Lástima que tuvimos que dejarlo ir.
- Mmm.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,359
RUIS: CPS cree que no tenemos
suficiente todavía.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,879
Le mentí a la policía cuando les dije

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
que llegaste a casa alrededor de la medianoche.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,679
Miré el reloj, eran las 4:30.

9
00:00:16,680 --> 00:00:19,679
No, lastimo a la gente en sueños, Joe.
Hago cosas malas, pero...

10
00:00:19,680 --> 00:00:21,599
Pero sé que lo sabes
No estoy mal, amigo.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,719
No me reuní con Catherine
Me reuní con Cara.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,759
¡Salir!

13
00:00:25,760 --> 00:00:28,119
Le serviste a Bobby Moran
para desviar nuestra atención.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,319
¡Por favor bájate, no estoy bien!

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,705
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Catherine McCain.

16
00:00:31,706 --> 00:00:34,935
Bobby Moran tiene una coartada infalible.
Entonces, claramente, no es él.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,239
Él está involucrado de alguna manera. Sé que lo es.

18
00:00:37,240 --> 00:00:39,879
Estabas más que enojado.
Y la mataste como

19
00:00:39,880 --> 00:00:41,679
- las acciones dementes...
- ¡No tienes nada!

20
00:00:41,680 --> 00:00:44,079
- No sé nada sobre Catherine.
- Deja de seguir con eso.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,799
Me has estado diciendo un montón de mentiras.

22
00:00:45,800 --> 00:00:48,399
¿No es ese tu trabajo? para hacer ejercicio
¿Qué es verdad y qué no?

23
00:00:48,400 --> 00:00:51,879
Intentará convencer a todos de que
él es el que está siendo engañado.

24
00:00:51,880 --> 00:00:54,239
Incluso podría intentar convencerlo.
él mismo que es inocente.

25
00:00:54,240 --> 00:00:57,440
Pero cometerá un error y lo tendremos.

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
Él gruñe

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
EXHALA PROFUNDAMENTE

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,480
SONAJERO DE CUBIERTOS

29
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
EL APARATO PITIDO, ZUMBIDO

30
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
LÍQUIDO BURBUJANTE

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,896
- ¡Ah! ¡Dios!
- Ah, lo siento.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,679
Lo siento, cariño, eso fue mi culpa.
Debería haberte avisado.

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,455
Sí, este es um... Este es Joe.

34
00:02:16,480 --> 00:02:17,319
Hola.

35
00:02:17,320 --> 00:02:20,359
el es un viejo amigo
quien tiene un poco de mala suerte

36
00:02:20,360 --> 00:02:21,639
- en este momento entonces...
- Bueno...

37
00:02:21,874 --> 00:02:24,460
Hola Joe, soy Sara.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,940
Lamento tu suerte.

39
00:02:27,180 --> 00:02:28,400
Está bien.

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
¿Cuándo volverá papá a casa?

41
00:02:33,140 --> 00:02:34,760
No lo sé, cariño.

42
00:02:35,380 --> 00:02:37,039
He hablado con la señora Palmer.

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,660
¿Por qué tiene que saberlo?

44
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
Buen día.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
porque algunas personas estan hablando
sobre papi

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,920
porque la policía cometió un error

47
00:02:46,540 --> 00:02:50,199
y si alguien se burla de ti por eso,
Quiero que los profesores lo solucionen.

48
00:02:50,497 --> 00:02:52,380
y quiero que te cuiden.

49
00:02:53,480 --> 00:02:55,180
Podría simplemente estar contigo.

50
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
Bueno, tengo trabajo
y tienes escuela.

51
00:02:59,380 --> 00:03:00,819
Sabes cuánto te amamos.

52
00:03:01,300 --> 00:03:02,439
Mwah!

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,360
- Papá y yo solucionaremos esto.
- DE ACUERDO.

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,279
SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA

55
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
ELLA gruñe

56
00:03:20,560 --> 00:03:22,119
RUIS: Nos lo ha dicho su compañera de piso.

57
00:03:22,120 --> 00:03:23,759
que Catherine estaba saliendo con un hombre
en Londres.

58
00:03:23,760 --> 00:03:27,079
Otro de los compañeros de trabajo de Catherine.
lo ha corroborado.

59
00:03:27,080 --> 00:03:29,479
O'Loughlin niega cualquier contacto
con catalina

60
00:03:29,480 --> 00:03:30,679
en los últimos cinco años.

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Si él es el hombre misterioso...

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,279
¿Cómo se comunicaron?

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,975
Sacamos sus registros telefónicos.
y el de ella, no hay nada allí.

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,839
Bueno, revísalos de nuevo.

65
00:03:38,840 --> 00:03:42,695
perseguir cada llamada que ha hecho
en los últimos cinco años,

66
00:03:42,720 --> 00:03:45,279
- por si acaso cometió un desliz.
- Señor.

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,839
Su compañero de piso, Carl Ashley,

68
00:03:47,840 --> 00:03:51,759
dijo que catalina
mantuvo su aventura "cerca de ella...

69
00:03:51,760 --> 00:03:53,399
"como un consuelo".
Zumbido del teléfono

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,599
Ella disfrutó el secreto.

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,547
- Así la manipuló O'Loughlin.
- ¿Hola?

72
00:03:57,548 --> 00:03:59,280
La importancia del secreto.

73
00:03:59,393 --> 00:04:02,113
Probablemente usó un par de quemadores.
para que hablen.

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,479
Pero Catherine postuló
para el trabajo como su secretaria

75
00:04:06,480 --> 00:04:10,095
y luego llamando a la oficina
Esa noche... iba contra las reglas.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,399
Gracias.

77
00:04:11,400 --> 00:04:13,039
Ésa era una de nuestras aldabas.

78
00:04:13,040 --> 00:04:15,039
Un vecino vio a O'Loughlin
enterrando algo

79
00:04:15,040 --> 00:04:16,839
en su jardín trasero una pareja
de noches atrás.

80
00:04:16,840 --> 00:04:18,180
¿El arma homicida?

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,879
Saquemos las palas. Vamos.

82
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
¿Bien? El resto de ustedes, sean... ¡mejores!

83
00:04:45,960 --> 00:04:47,495
¿Le dijiste a Julianne?

84
00:04:47,520 --> 00:04:48,839
Sí.

85
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
¿Y?

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Sí, no es bueno. Ah...

87
00:04:54,400 --> 00:04:57,079
Bueno, acababas de tener el peor día.
de tu vida,

88
00:04:57,080 --> 00:04:59,247
entonces te acostaste con un amigo
en un momento de crisis.

89
00:04:59,272 --> 00:05:00,552
Ella me echó.

90
00:05:02,576 --> 00:05:04,055
No la culpes.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Sólo tengo que darle algo de espacio.

92
00:05:06,520 --> 00:05:09,199
Bueno, no esperes que esté de acuerdo.
que hicimos algo mal,

93
00:05:09,285 --> 00:05:10,999
Me gustaba estar tan cerca de ti.

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,439
¿No podemos decirle
que me aproveché de ti?

95
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
No, no, no, no. Sabía lo que estaba haciendo.

96
00:05:19,913 --> 00:05:23,319
Entonces, sólo Julianne sabe eso.
estuvimos juntos esa noche,

97
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
No se lo he dicho a la policía.

98
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
¿Tenemos que hacerlo?

99
00:05:26,840 --> 00:05:30,879
Pues quiero que me descarten
de su investigación, así que...

100
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
¿Está bien?

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,439
Y tú eres la única coartada que tengo.

102
00:05:35,440 --> 00:05:38,159
- Lo-lo siento mucho, Cara, yo...
- Ah, no, no.

103
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
Debe haber otra manera.

104
00:05:40,200 --> 00:05:42,479
No puedo volver a otro
sala de entrevistas,

105
00:05:42,480 --> 00:05:44,279
- sabes que no puedo hacer eso...
- Lo siento mucho.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,079
Me aseguraré de que entiendan
el trauma

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,279
- Ya has pasado por eso...
- ¿"Trauma"?

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,839
¿Cuál?

109
00:05:49,840 --> 00:05:51,615
¿Luchar contra los seis hombres que me violaron?

110
00:05:51,640 --> 00:05:53,919
O ser enviado a prisión
¿Por lastimar a uno de ellos?

111
00:05:53,920 --> 00:05:56,079
¡No, no puedo!
Ellos, ellos no me creerán de todos modos.

112
00:05:56,080 --> 00:05:57,439
Cara, a menos que tenga una coartada.

113
00:05:57,440 --> 00:06:00,639
por donde yo estaba entre diez
y cuatro esa noche... ¿Qué...?

114
00:06:00,640 --> 00:06:04,679
Pero te fuiste mucho antes de eso,
Te fuiste a las 12:30.

115
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
¡Pero no me fui!

116
00:06:06,840 --> 00:06:08,615
No lo hice. Estaba afuera en las escaleras,

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,759
Estuve allí durante horas
tratando de ordenar mi cabeza,

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,679
Y luego yo... caminé a casa.

119
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
Pero no vi nada de eso.

120
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Joe, ¿me estás pidiendo que mienta?
a la policia?

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
No.

122
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
No, no, no. Por supuesto que no.

123
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
SIRENA DE POLICÍA CHIRRA

124
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
CAR DOOR CLOSES

125
00:06:43,040 --> 00:06:45,999
CHARLA DE RADIO POLICIAL

126
00:06:46,000 --> 00:06:48,159
¡Era un pez dorado!

127
00:06:48,160 --> 00:06:51,119
My husband, he buried
our daughter's goldfish.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,919
¿En medio de la noche?

129
00:06:52,920 --> 00:06:56,800
No sé cuando lo hizo,
Sólo sé que lo hizo.

130
00:07:01,840 --> 00:07:03,199
Yo soy, eh...

131
00:07:03,200 --> 00:07:04,559
Lamento aumentar tus problemas,

132
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
pero he tenido que cerrar el agua
durante un par de horas.

133
00:07:08,760 --> 00:07:12,519
Podría salir con una pala,
arreglarlo cuando hayan terminado.

134
00:07:12,520 --> 00:07:15,959
Eso es amable de tu parte, pero...
está bien.

135
00:07:15,960 --> 00:07:18,120
FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

136
00:07:19,720 --> 00:07:21,519
¿Quieres un poco de café?

137
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
Siempre dices que no a la mía.

138
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
Prueba esto, verás por qué.

139
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
OFICIAL: ¿Puedo conseguir un par más?
bolsas aquí, por favor?

140
00:07:46,200 --> 00:07:47,719
Está bien, ¿no?

141
00:07:47,720 --> 00:07:49,519
Sí, ya veo por qué. ELLA SE RÍE

142
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
OFICIAL: ¡Señor! Encontré algo.

143
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
DISPARADOR DE LA CÁMARA, ZURDOS

144
00:07:57,720 --> 00:08:00,119
¿Ahora me crees?

145
00:08:00,120 --> 00:08:02,639
Es un viejo joyero mío.

146
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
Te lo dije, un pez dorado.

147
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
Señora O'Loughlin,
¿Has tenido alguna idea más?

148
00:08:09,320 --> 00:08:10,559
¿Acerca de?

149
00:08:10,560 --> 00:08:12,999
La hora exacta en que tu marido
Llegó a casa esa noche.

150
00:08:13,000 --> 00:08:15,399
¿Hablaste con él?
¿Dónde había estado?

151
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
No tengo nada más que agregar.

152
00:08:23,600 --> 00:08:25,479
¿Una esposa leal pero mentirosa?

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Creo que pudo haber jugado contra nosotros otra vez.
ya sabes.

154
00:08:28,808 --> 00:08:30,479
Hace algo completamente inocente.

155
00:08:30,480 --> 00:08:32,359
entierra el pez dorado muerto de su hija,

156
00:08:32,360 --> 00:08:33,759
pero lo hace de noche,

157
00:08:33,760 --> 00:08:36,015
sabiendo que su luz de seguridad se encenderá,

158
00:08:36,040 --> 00:08:37,999
y si hace suficiente ruido
un vecino va a echar un vistazo,

159
00:08:38,000 --> 00:08:41,060
y piensa que no trama nada bueno,
así nos lo dicen.

160
00:08:41,800 --> 00:08:44,620
Nos presentamos... con el circo

161
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
para atrapar al asesino
y se lo demostramos a todos

162
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
que O'Loughlin es simplemente un inocente,
víctima perseguida.

163
00:08:56,060 --> 00:08:57,300
Sí.

164
00:08:58,260 --> 00:08:59,920
Sí, ella está mintiendo.

165
00:09:01,904 --> 00:09:04,639
Estará manipulando a todos.
a su alrededor...

166
00:09:05,140 --> 00:09:07,477
tratando de convencerlos
de su inocencia.

167
00:09:13,640 --> 00:09:15,439
FENWICK: ¿Qué estás haciendo?

168
00:09:15,440 --> 00:09:19,720
Pasando por Bobby Moran
registros de salud y mis notas sobre él.

169
00:09:20,160 --> 00:09:22,900
Dios, yo... todavía no tengo idea de quién es.

170
00:09:23,160 --> 00:09:25,199
o cómo está involucrado
en el asesinato de Catherine.

171
00:09:25,200 --> 00:09:26,759
¿Cuál es su diagnóstico?

172
00:09:26,760 --> 00:09:29,620
he estado pensando
Trastorno de identidad disociativo.

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,709
Podría explicar la mentira,

174
00:09:31,780 --> 00:09:33,319
cambio de comportamiento impredecible

175
00:09:33,320 --> 00:09:35,655
y personalidad, las diferentes voces...

176
00:09:35,680 --> 00:09:36,999
Pero no estás seguro.

177
00:09:37,000 --> 00:09:38,020
No.

178
00:09:39,020 --> 00:09:40,679
Necesitaría más sesiones con él.

179
00:09:40,680 --> 00:09:42,959
Bueno, no tienes permitido
acercarse a él.

180
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
Sólo creo que alguien
manipulándolo.

181
00:09:44,840 --> 00:09:46,599
Es la única explicación.

182
00:09:46,600 --> 00:09:48,460
Sólo necesito saber quién es.

183
00:09:57,380 --> 00:09:58,599
Rache.

184
00:09:58,600 --> 00:10:00,335
- ¿Mmm?
- Echa un vistazo a esto.

185
00:10:00,560 --> 00:10:02,999
Acabo de revisar su expediente de paciente.
con su número de hospital.

186
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
Mirar.

187
00:10:06,140 --> 00:10:07,940
Tiene dos conjuntos de récords.

188
00:10:08,620 --> 00:10:10,040
¿Qué quieres decir?

189
00:10:10,160 --> 00:10:12,399
Está registrado con un nombre diferente.

190
00:10:12,700 --> 00:10:15,360
Su nombre no es Bobby Moran.
Es Bobby Morgan.

191
00:10:16,020 --> 00:10:18,375
Eso podría ser simplemente
un simple error de ortografía.

192
00:10:18,400 --> 00:10:19,815
Los registros duplicados ocurren todo el tiempo.

193
00:10:19,840 --> 00:10:22,999
No, no, no. Es más que eso,
es el patrón de sus mentiras,

194
00:10:23,140 --> 00:10:26,160
las cosas están... casi bien,
pero no lo son.

195
00:10:26,820 --> 00:10:29,319
Cambió una letra.
He visto esto antes en pacientes,

196
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
lo hacen para mantener sus mentiras en orden.

197
00:10:31,820 --> 00:10:36,919
Mira, esta es su primera referencia.
carta al hospital.

198
00:10:36,920 --> 00:10:38,815
Joe, ¿estás seguro de que esto es ético?

199
00:10:38,840 --> 00:10:41,295
No del todo, pero me ha estado mintiendo.

200
00:10:41,320 --> 00:10:43,500
Mira, él no es de Londres.
él es de Liverpool.

201
00:10:44,160 --> 00:10:46,535
Esa es su conexión
¡A Catherine McCain, Liverpool!

202
00:10:46,560 --> 00:10:48,285
- Ay dios mío.
- ¿No es ahí donde entrenaste?

203
00:10:48,310 --> 00:10:51,480
Sí. Todos estos nombres
y lugares de los que habló,

204
00:10:51,940 --> 00:10:53,680
Creo que algunos de ellos podrían ser reales.

205
00:10:54,875 --> 00:10:56,274
Necesito ir allí

206
00:10:56,560 --> 00:10:58,255
hablar con la gente de la que habló,

207
00:10:58,280 --> 00:11:00,535
y ver si hay algo tangible
conexión con Catalina...

208
00:11:00,560 --> 00:11:02,133
joe, has sido arrestado

209
00:11:02,158 --> 00:11:03,495
y amonestado por sospecha de asesinato,

210
00:11:03,520 --> 00:11:05,359
no puedes andar hablando
a los testigos.

211
00:11:05,360 --> 00:11:06,959
Te hará parecer aún más culpable.

212
00:11:06,960 --> 00:11:09,780
Rachel, la policía me está siguiendo.
No están buscando la verdad.

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,340
Necesito encontrarlo.

214
00:11:13,020 --> 00:11:15,120
Tengo que demostrar que Bobby miente
y no yo.

215
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
TELÉFONO ZUMBANDO, TIMBRES

216
00:11:21,820 --> 00:11:24,680
Lo siento, eh... ¿puedes darme un segundo?

217
00:11:26,920 --> 00:11:28,959
TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO

218
00:11:29,180 --> 00:11:30,779
- <i>Er... hola, Joe.</i>
- Hola.

219
00:11:30,780 --> 00:11:33,379
<i>La policía ha estado por aquí,
queriendo hablar contigo, um...</i>

220
00:11:33,380 --> 00:11:36,359
- ¿Dónde estás?
- <i>De vuelta a nuestro antiguo territorio.</i>

221
00:11:36,360 --> 00:11:39,219
- Estoy en Liverpool.
- <i>Er, ¿por qué? ¿Por qué estás ahí?</i>

222
00:11:39,220 --> 00:11:40,600
Entonces, escucha esto,

223
00:11:40,820 --> 00:11:44,259
El verdadero nombre de Bobby Moran es Bobby Morgan.

224
00:11:44,560 --> 00:11:46,160
<i>y su familia viven aquí.</i>

225
00:11:46,836 --> 00:11:48,359
<i>¿Recuerdas algo más sobre él?</i>

226
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
<i>¿Algún pequeño detalle?</i>

227
00:11:50,700 --> 00:11:53,299
Tu carta de recomendación para mí
no me da el nombre de su médico de cabecera

228
00:11:53,300 --> 00:11:54,720
o su historial médico.

229
00:11:55,020 --> 00:11:57,939
Yo ju... Todo lo que recuerdo es con...
como confusión y dolores de cabeza,

230
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
pero conoces gente.

231
00:11:59,660 --> 00:12:02,579
Ya sabes, la gente cambia sus nombres.
y su historia todo el tiempo.

232
00:12:02,580 --> 00:12:05,659
Sí, verás, creo que alguien
lo ayudó a llegar hasta ti,

233
00:12:05,660 --> 00:12:07,339
sabiendo que eras una ruta hacia mí.

234
00:12:07,340 --> 00:12:08,579
<i>¿En serio? Eso suena, ejem...</i>

235
00:12:08,580 --> 00:12:09,819
Un poco exagerado, Joe.

236
00:12:09,820 --> 00:12:12,259
Quiero decir, ¿por qué pasar por mí?
¿Por qué no ir directamente a ti?

237
00:12:12,260 --> 00:12:14,000
Para que no salga de la nada,

238
00:12:14,340 --> 00:12:15,819
hace que sea una mentira mejor.

239
00:12:15,820 --> 00:12:17,560
Joe, ¿qué vas a hacer?

240
00:12:17,740 --> 00:12:19,499
<i>Un poco de psicología básica.</i>

241
00:12:19,500 --> 00:12:22,680
<i>Voy a hablar con toda la gente
Bobby habló de su pasado.</i>

242
00:12:23,300 --> 00:12:24,520
Descubra...

243
00:12:25,260 --> 00:12:28,059
quién es, su vínculo con Catherine,

244
00:12:28,060 --> 00:12:29,730
y por qué me tiene involucrado.

245
00:12:29,880 --> 00:12:31,819
<i>Y entonces tal vez pueda comenzar
para salvar mi matrimonio.</i>

246
00:12:31,820 --> 00:12:34,179
Vale, Joe, escucha, realmente no
Creo que es una buena idea.

247
00:12:34,180 --> 00:12:36,520
Si piensas en algo, Jack,
házmelo saber.

248
00:12:37,340 --> 00:12:39,280
Y si la policía te llama,

249
00:12:39,460 --> 00:12:41,061
No les digas dónde estoy.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,779
<i>Estoy pisando una línea muy fina en este momento.</i>

251
00:12:42,780 --> 00:12:46,260
- Mira, mira, Jack, me tengo que ir.
- <i>Espera, Joe...</i>

252
00:12:47,655 --> 00:12:50,400
¡Oye! Hace frío.

253
00:12:54,340 --> 00:12:55,840
Sí, sí.

254
00:12:56,300 --> 00:12:57,459
DE ACUERDO.

255
00:12:57,460 --> 00:13:00,300
SIRENA DE POLICÍA ECHO

256
00:13:10,740 --> 00:13:13,540
- ¿No tienes una casa a donde ir?
- ¿No es así?

257
00:13:16,680 --> 00:13:18,219
Es, eh...

258
00:13:18,580 --> 00:13:19,860
Es un retroceso.

259
00:13:20,100 --> 00:13:22,279
No van a pedir orden judicial
para darnos acceso

260
00:13:22,280 --> 00:13:24,119
a la lista de clientes anteriores de O'Loughlin.

261
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
No, a menos que presentemos más pruebas.

262
00:13:40,340 --> 00:13:41,780
Lo que ella pasó,

263
00:13:42,300 --> 00:13:45,880
Eso se hizo con una... mano experta.

264
00:13:47,740 --> 00:13:49,539
Ella no fue su primera víctima.

265
00:13:50,000 --> 00:13:52,740
Tenemos que encontrar la cosa
eso lo clava.

266
00:13:53,860 --> 00:13:57,700
¿Pero sabes qué más?
falta... en este caso?

267
00:14:00,060 --> 00:14:02,220
Nadie llora por ella.

268
00:14:03,900 --> 00:14:06,019
Nadie exige justicia,

269
00:14:06,340 --> 00:14:10,780
solo hijo único,
sin amigos cercanos, ambos padres muertos.

270
00:14:12,880 --> 00:14:14,500
Somos todo lo que tiene.

271
00:14:17,912 --> 00:14:19,191
- Ahí vamos.
- Gracias.

272
00:14:19,216 --> 00:14:21,320
Um... voy a ir a buscar un...

273
00:14:22,220 --> 00:14:24,460
Está muerto. Déjame conseguir otro.

274
00:14:32,455 --> 00:14:33,980
Sólo dame un segundo.

275
00:14:45,596 --> 00:14:48,315
TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO

276
00:14:48,340 --> 00:14:49,080
RUIS: '¿Hola?'

277
00:14:49,081 --> 00:14:51,480
- ¿Hola, detective Ruis?
- Sí.

278
00:14:51,740 --> 00:14:54,820
Sí, hola, eso, um...
Es el Dr. Gerald Owens, um...

279
00:14:55,564 --> 00:14:57,280
<i>¿Cómo puedo ayudarle, Dr. Owens?</i>

280
00:14:57,420 --> 00:14:59,239
Se trata del Dr. O'Loughlin.

281
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
<i>Sé dónde está.</i>

282
00:15:04,580 --> 00:15:05,979
LLAMA A LA PUERTA

283
00:15:05,980 --> 00:15:08,800
Señorita Elwood, la psicóloga.
está aquí para verte.

284
00:15:09,980 --> 00:15:11,500
Hola, eh...

285
00:15:11,700 --> 00:15:15,140
Conocías a... un Bobby Morgan.
en algún momento?

286
00:15:16,620 --> 00:15:19,660
- ¿Quieres pasar?
- Sí. Gracias.

287
00:15:20,461 --> 00:15:22,280
Hace 13 años.

288
00:15:22,740 --> 00:15:24,900
No estoy seguro de poder ser de ayuda.

289
00:15:25,980 --> 00:15:27,780
Y no creo que deba hacerlo.

290
00:15:28,380 --> 00:15:30,759
Tengo el deber de confidencialidad.

291
00:15:30,760 --> 00:15:32,140
Todos los profesores lo hacen.

292
00:15:32,380 --> 00:15:34,215
Seguramente los psicólogos no pueden andar por ahí

293
00:15:34,240 --> 00:15:36,339
hacer preguntas a otras personas
sobre sus clientes?

294
00:15:36,340 --> 00:15:37,659
Eso no puede ser ético.

295
00:15:37,660 --> 00:15:41,940
Tienes razón, un psicólogo afuera.
de su consultorio es un poco extraño.

296
00:15:42,926 --> 00:15:45,140
Pero éstas son circunstancias excepcionales.

297
00:15:46,460 --> 00:15:47,820
Bobby está en problemas.

298
00:15:48,180 --> 00:15:50,180
Necesito ayudarlo en todo lo que pueda.

299
00:15:50,420 --> 00:15:54,991
- Realmente no creo que pueda...
- Sé que 13 años es mucho tiempo, pero...

300
00:15:55,874 --> 00:15:57,779
Él recuerda a la Sra. Elwood.

301
00:15:58,240 --> 00:16:01,100
como una de las caras amables
de sus días escolares.

302
00:16:01,260 --> 00:16:02,900
Eres un recuerdo preciado.

303
00:16:03,540 --> 00:16:05,180
No tiene muchos de esos.

304
00:16:07,140 --> 00:16:08,780
Bueno, lo recuerdo...

305
00:16:10,500 --> 00:16:11,820
...pero lo siento.

306
00:16:13,220 --> 00:16:15,040
¿Qué recuerdas de él?

307
00:16:16,900 --> 00:16:18,620
Tenía la voz de un ángel.

308
00:16:19,220 --> 00:16:22,300
Cuando Bobby estaba en el coro,
era simplemente el cielo.

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,840
Todos se detuvieron para escuchar.

310
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
Tenías que hacerlo.

311
00:16:26,980 --> 00:16:28,780
Tenía un verdadero don.

312
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
Bobby habló con bastante cariño.
sobre su padre.

313
00:16:33,500 --> 00:16:35,640
Al padre de Bobby no se le permitió
en la escuela.

314
00:16:36,180 --> 00:16:37,300
¿Porque?

315
00:16:43,328 --> 00:16:46,100
En ese momento, yo era la profesora de Bobby.

316
00:16:47,460 --> 00:16:48,940
Se había orinado encima.

317
00:16:49,820 --> 00:16:53,220
Lo llevé a la enfermera de la escuela.
para conseguir un par de pantalones nuevos.

318
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
Ella vio las ronchas.

319
00:16:56,633 --> 00:16:59,060
Lo habían golpeado brutalmente.

320
00:17:00,900 --> 00:17:02,619
Eso encendió las alarmas,

321
00:17:02,620 --> 00:17:05,419
la enfermera le dijo al subdirector,
dijo a los Servicios Sociales...

322
00:17:05,420 --> 00:17:08,399
Conozco el ejercicio
exámenes médicos, entrevistas.

323
00:17:08,400 --> 00:17:10,020
Bobby quedó atrapado en medio de eso.

324
00:17:10,660 --> 00:17:12,019
¿Qué pasa con su padre?

325
00:17:12,180 --> 00:17:15,040
Una orden judicial lo detuvo
de tener cualquier contacto.

326
00:17:16,820 --> 00:17:19,620
Acusaciones de abuso sexual de Bobby.

327
00:17:20,020 --> 00:17:21,859
No conozco detalles exactos.

328
00:17:21,860 --> 00:17:24,300
El subdirector habría,
ella se puso en contacto con la policía.

329
00:17:25,571 --> 00:17:27,460
Bobby se volvió retraído.

330
00:17:27,860 --> 00:17:30,819
Y luego su padre fue asesinado
en algún terrible accidente.

331
00:17:30,820 --> 00:17:32,079
¿Su padre fue asesinado?

332
00:17:32,080 --> 00:17:35,400
Algo en su trabajo,
algún accidente industrial.

333
00:17:37,580 --> 00:17:39,660
Eso realmente afectó a Bobby.

334
00:17:47,060 --> 00:17:49,619
ESTRUIDO

335
00:17:49,620 --> 00:17:50,460
¿Joe?

336
00:17:50,860 --> 00:17:51,999
DJ: ¡Oye!

337
00:17:52,000 --> 00:17:53,679
- ¿Hola?
- ¡Oye!

338
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
¡Vuelve aquí!

339
00:17:57,800 --> 00:18:00,360
- Había alguien en tu salón.
- ¡Ay dios mío!

340
00:18:02,400 --> 00:18:03,959
¿Viste a quién?

341
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
No, pero él puede correr más rápido que yo.
eso es seguro.

342
00:18:08,140 --> 00:18:10,380
sabes que estoy seguro
Esa puerta principal estaba cerrada.

343
00:18:11,580 --> 00:18:12,900
Estaba cerrado.

344
00:18:17,820 --> 00:18:19,359
Bueno, no lo vi.
llevando cualquier cosa,

345
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
así que debo haberlo molestado
antes de que tuviera la oportunidad.

346
00:18:23,260 --> 00:18:26,480
- Deberías llamar a la policía.
- No creo que sean de mucha ayuda.

347
00:18:26,820 --> 00:18:28,000
Eh...

348
00:18:28,420 --> 00:18:30,120
gracias a dios estuviste aquí.

349
00:18:43,260 --> 00:18:46,979
TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO

350
00:18:46,980 --> 00:18:50,740
LLAMANDO EL TELÉFONO

351
00:18:54,116 --> 00:18:56,260
Cariño, por favor, no cuelgues.

352
00:18:56,506 --> 00:18:58,280
JACK: <i>Está bien, entonces no lo haré.</i>

353
00:18:58,569 --> 00:18:59,560
¿Jack?

354
00:19:00,416 --> 00:19:01,959
¿Qué estás haciendo?
¿Con el teléfono de Julianne?

355
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
- <i>¿Dónde estás?</i>
- Um... Estoy en tu casa, amigo.

356
00:19:05,520 --> 00:19:08,000
Oh... Está bien, bueno, déjame hablar con ella.

357
00:19:08,460 --> 00:19:11,519
Um... Joe, ella, eh...
ella no quiere hablar contigo.

358
00:19:11,520 --> 00:19:13,859
En realidad, amigo, ella, um...

359
00:19:13,860 --> 00:19:16,239
En realidad, ella... acaba de irse.

360
00:19:16,240 --> 00:19:18,199
Lo siento, ¿por qué estás ahí?

361
00:19:18,200 --> 00:19:20,119
<i>Julianne no quería estar sola. Eh...</i>

362
00:19:20,120 --> 00:19:21,959
<i>Joe, escucha que alguien ha intentado entrar,</i>

363
00:19:21,960 --> 00:19:23,719
<i>y ella, eh... se asustó,</i>

364
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
- y...
- ¿Qué?

365
00:19:24,601 --> 00:19:26,839
Entonces, yo-yo... me ofrecí a venir.

366
00:19:26,840 --> 00:19:29,239
- ¿Cuándo pasó esto?
- <i>Fue esta mañana.</i>

367
00:19:29,240 --> 00:19:31,299
Creo que el fontanero se las arregló
para echarlo,

368
00:19:31,300 --> 00:19:33,185
pero no creo que haya conseguido...
lo miró bien.

369
00:19:33,186 --> 00:19:35,119
- <i>Aunque no creo que se hayan llevado nada.</i>
- Está bien, escúchame...

370
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
Quiero hablar con Julianne.

371
00:19:37,140 --> 00:19:38,360
<i>Mm...</i>

372
00:19:39,140 --> 00:19:40,120
¡Jack!

373
00:19:40,420 --> 00:19:42,975
¡Dale el maldito <i>teléfono, ahora!</i>

374
00:19:43,000 --> 00:19:45,359
Joe, amigo, escúchame.
Necesitas calmarte, ella...

375
00:19:45,360 --> 00:19:46,919
<i>simplemente no quiere hablar
para ti ahora mismo.</i>

376
00:19:46,920 --> 00:19:49,019
- ¡Dale el puto teléfono!
- Está bien, Joe,

377
00:19:49,020 --> 00:19:50,919
escúchame, voy a colgar ahora
y te necesito...

378
00:19:50,920 --> 00:19:53,479
- <i>¡No cuelgues!</i>
- ...para mantener la calma y cuidarse.

379
00:19:53,480 --> 00:19:55,460
<i>No cuelgues, necesito hablar con...</i>

380
00:20:04,786 --> 00:20:05,980
Oye, chico.

381
00:20:06,420 --> 00:20:08,060
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

382
00:20:19,780 --> 00:20:21,900
Zumbido del teléfono

383
00:20:23,540 --> 00:20:24,480
Hola?

384
00:20:24,481 --> 00:20:25,759
CHARLIE: 'Papá, ¿eres tú?'

385
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
Charlie, ¿cómo estás, cariño?

386
00:20:28,440 --> 00:20:31,080
DE ACUERDO. ¿Cuándo volverás a casa?

387
00:20:31,460 --> 00:20:32,760
No sé.

388
00:20:32,860 --> 00:20:35,200
tengo algunas cosas que arreglar
con tu mamá primero.

389
00:20:35,500 --> 00:20:37,060
¿Fue tu culpa?

390
00:20:37,660 --> 00:20:38,900
Sí.

391
00:20:39,860 --> 00:20:41,839
Sí, lo fue, totalmente.

392
00:20:41,840 --> 00:20:43,759
Entonces ¿por qué no pides perdón?

393
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
JOE EXHALA PROFUNDAMENTE

394
00:20:45,380 --> 00:20:47,580
No creo que eso vaya a funcionar.
esta vez, amor.

395
00:20:47,980 --> 00:20:49,239
En la escuela...

396
00:20:49,240 --> 00:20:50,940
Están diciendo que eres...

397
00:20:51,860 --> 00:20:53,359
haces cosas malas.

398
00:20:53,360 --> 00:20:55,959
Sí, mira, Charlie, mira.
ha habido un error.

399
00:20:55,960 --> 00:20:57,780
La policía ha cometido un error.

400
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
<i>Entonces, ¿por qué mamá está enojada contigo?</i>

401
00:21:01,740 --> 00:21:04,119
Porque cometí otro error.
Uno diferente.

402
00:21:04,120 --> 00:21:05,959
Pero no tiene nada que ver
con la policía.

403
00:21:05,960 --> 00:21:07,399
O nada que ver contigo.

404
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
se siente así
cuando mamá me cepilla el pelo.

405
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
¿Está bien tu mamá?

406
00:21:13,420 --> 00:21:16,000
Le dijo al tío Jack que llegaba tarde.

407
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
¿Tarde para qué?

408
00:21:18,460 --> 00:21:20,620
<i>Ella acaba de decir que llegó tarde.</i>

409
00:21:21,420 --> 00:21:24,240
Y ella también estuvo enferma... dos veces.

410
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
<i>Tengo que devolverle el teléfono ahora, papá.</i>

411
00:21:29,183 --> 00:21:31,060
<i>Vuelve a casa pronto, por favor.</i>

412
00:21:31,780 --> 00:21:33,060
<i>Te amo, papá.</i>

413
00:21:33,860 --> 00:21:35,120
Yo también te amo.

414
00:21:55,860 --> 00:21:57,619
Entonces, ¿ésta es la nueva imagen de la gerencia?

415
00:21:57,980 --> 00:22:02,100
Bueno, he estado en el tribunal de menores,
peleando con "mis amigos eruditos".

416
00:22:03,620 --> 00:22:04,660
Ven aquí.

417
00:22:10,668 --> 00:22:11,660
Mmm.

418
00:22:18,545 --> 00:22:21,302
Hola. Um, yo... simplemente conseguiré
un expreso...

419
00:22:21,420 --> 00:22:23,020
Está bien. Por favor, gracias.

420
00:22:27,500 --> 00:22:29,539
Bueno, por supuesto, he visto las noticias.

421
00:22:29,740 --> 00:22:31,920
Y pensaron que eras tú.

422
00:22:32,220 --> 00:22:33,940
Sí. Sí...

423
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
No van a presentar cargos contra mí.

424
00:22:36,900 --> 00:22:38,620
Fue un error estúpido.

425
00:22:38,860 --> 00:22:39,820
Mmm.

426
00:22:42,187 --> 00:22:43,940
Sí, nunca creí ni una palabra de eso.

427
00:22:46,880 --> 00:22:48,580
Entonces, ¿cómo está Julianne?

428
00:22:48,780 --> 00:22:50,100
- Ella es buena.
- ¿Sí?

429
00:22:50,125 --> 00:22:51,644
Sí. Sí.

430
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
¿Cómo está Boyd?

431
00:22:57,380 --> 00:22:58,500
¿Qué?

432
00:23:01,049 --> 00:23:02,440
Murió.

433
00:23:04,257 --> 00:23:05,959
Dios mío, lo siento mucho.

434
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
Fue hace un año.

435
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
Eh...

436
00:23:11,060 --> 00:23:12,560
¿Por qué no te lo dije?

437
00:23:13,900 --> 00:23:16,160
Porque estaba enojado contigo.

438
00:23:17,660 --> 00:23:19,380
Quería hacerte daño.

439
00:23:22,082 --> 00:23:24,020
Nunca miraste atrás.

440
00:23:25,540 --> 00:23:29,740
Nos dejaste a mí y a Boyd atrás.
cuando fuiste a Londres.

441
00:23:30,180 --> 00:23:32,479
Acabamos de desaparecer de tu vida,

442
00:23:32,480 --> 00:23:35,879
luego cuando te invitó
a su 40 cumpleaños,

443
00:23:35,880 --> 00:23:38,540
Ni siquiera le respondiste.

444
00:23:40,739 --> 00:23:41,980
Eso le dolió.

445
00:23:45,531 --> 00:23:46,880
Eso le dolió mucho.

446
00:23:50,966 --> 00:23:52,180
Gracias.

447
00:23:57,020 --> 00:23:58,260
¿Cómo?

448
00:23:59,860 --> 00:24:01,260
¿Qué pasó?

449
00:24:04,673 --> 00:24:06,620
Un paso de peatones.

450
00:24:08,060 --> 00:24:09,700
Ya sabes cómo era Boyd.

451
00:24:09,940 --> 00:24:13,940
Tenía derecho de paso,
y se paró frente a un gran...

452
00:24:15,140 --> 00:24:17,139
...un gran SUV bastardo, y...

453
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
Dios mío, Mel, lo siento mucho.

454
00:24:22,876 --> 00:24:26,839
- Um... entonces, Bobby Morgan, eché un vistazo.
- ¿Sí?

455
00:24:26,840 --> 00:24:31,099
Cierto, su padre abusó de él.
y luego lo puse a cuidado,

456
00:24:31,100 --> 00:24:33,511
sacó una orden judicial
para mantenerlo alejado de su papá,

457
00:24:33,536 --> 00:24:35,339
y... se lo devolvió a su mamá.

458
00:24:35,340 --> 00:24:36,360
Bien.

459
00:24:37,260 --> 00:24:39,079
¿Puedo ver los bordes rojos?

460
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
No, por supuesto que no puedes.

461
00:24:42,060 --> 00:24:44,579
No puedes leer los archivos
Ya no trabajas para nosotros.

462
00:24:44,580 --> 00:24:46,660
- Conoces las reglas.
- Sí, sí.

463
00:24:50,773 --> 00:24:52,380
Ahora dime...

464
00:24:52,860 --> 00:24:55,540
¿Por qué necesitas saber sobre Bobby Morgan?

465
00:25:18,170 --> 00:25:21,180
Entonces, tengo una reunión de caso,
Estaré media hora.

466
00:25:21,787 --> 00:25:23,479
Estarás bien aquí
por ti mismo?

467
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
Sí.

468
00:25:25,620 --> 00:25:26,740
Gracias.

469
00:25:27,300 --> 00:25:28,120
Mmm.

470
00:25:46,100 --> 00:25:48,039
TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO

471
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
- RUIS: <i>DI Ruis.</i>
- El agente Hegarty, señor.

472
00:25:51,540 --> 00:25:52,999
Sí, seguí a O'Loughlin, sí,

473
00:25:53,000 --> 00:25:55,179
a la oficina de servicios sociales de Liverpool.

474
00:25:55,180 --> 00:25:59,319
<i>Está con Melinda Cossimo.
Ella es una de sus trabajadoras sociales.</i>

475
00:25:59,320 --> 00:26:00,739
Bueno, espera hasta que salga.

476
00:26:00,740 --> 00:26:02,600
y luego ver lo que estaba haciendo
ahí dentro, ¿vale?

477
00:26:02,980 --> 00:26:06,459
Entonces, ayer fue una... escuela.
y el ayuntamiento?

478
00:26:06,460 --> 00:26:10,159
Sí.
Siempre preguntando por Bobby Morgan.

479
00:26:10,160 --> 00:26:12,940
Sí, podría estar intentándolo
para construir una narrativa falsa.

480
00:26:14,300 --> 00:26:15,920
Voy a Liverpool.

481
00:26:16,580 --> 00:26:18,840
Yo sólo... quiero estar ahí
cuando comete un desliz.

482
00:26:19,060 --> 00:26:20,379
Estaremos allí mañana.

483
00:26:20,380 --> 00:26:23,059
<i>Mientras tanto, sigue con él.</i>

484
00:26:23,060 --> 00:26:24,360
Lo haré, señor.

485
00:26:31,340 --> 00:26:35,060
CLIC DE LA CÁMARA

486
00:26:38,260 --> 00:26:42,540
Sí... todo apunta
al abuso sexual por parte del padre.

487
00:26:43,528 --> 00:26:46,035
No tuve ni idea de eso
en cualquiera de mis sesiones con Bobby.

488
00:26:46,060 --> 00:26:48,899
- Adoraba a su papá.
- Bueno, ya sabes cómo trabajan los abusadores.

489
00:26:48,900 --> 00:26:50,280
Sí...

490
00:26:50,380 --> 00:26:53,859
Sí, sé que no hay nada
Para evitar que un abusador sea un...

491
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
figura segura y amorosa, pero...

492
00:26:57,875 --> 00:26:59,079
Quiero decir, podría ser la razón

493
00:26:59,080 --> 00:27:01,940
¿Por qué Bobby necesita tantos diferentes?
personalidades para sobrevivir.

494
00:27:03,289 --> 00:27:05,300
Simplemente no veo cómo me lo perdí.

495
00:27:06,446 --> 00:27:08,406
Quiero decir, mira esto, ¿verdad?

496
00:27:10,340 --> 00:27:12,660
Murió la primera esposa de Lenny Morgan.

497
00:27:12,980 --> 00:27:14,680
Tuvieron un hijo, Dafydd.

498
00:27:15,180 --> 00:27:17,779
¿Por qué nunca ha venido a
la atención de los servicios sociales?

499
00:27:17,780 --> 00:27:19,479
¿Por qué nunca fue entrevistado?
¿Sobre Lenny?

500
00:27:19,480 --> 00:27:20,980
Bueno, lo intentamos

501
00:27:21,500 --> 00:27:25,340
pero él era mayor que Bobby, él era...

502
00:27:25,980 --> 00:27:27,060
Sí.

503
00:27:28,180 --> 00:27:30,539
Allá. Tenía 16 años en ese momento.

504
00:27:30,540 --> 00:27:34,339
Se fue de casa,
necesitábamos establecer por qué,

505
00:27:34,340 --> 00:27:37,659
Lo rastreó hasta el sur de Australia,
a un albergue para mochileros,

506
00:27:37,660 --> 00:27:39,220
pero se había ido, había desaparecido.

507
00:27:39,540 --> 00:27:40,580
Mmm.

508
00:27:42,340 --> 00:27:45,139
- ¿Cómo era la madre de Bobby?
- Ah...

509
00:27:45,140 --> 00:27:47,300
Fue hace 13 años.

510
00:27:48,107 --> 00:27:50,240
Lo que sí sé es que...

511
00:27:50,500 --> 00:27:53,760
Bobby mostró todos los signos clásicos.
de ser abusado.

512
00:27:54,420 --> 00:27:56,039
- ¿Quieres ver esto?
- Sí.

513
00:27:56,040 --> 00:27:58,300
Estas son las entrevistas filmadas de Bobby.

514
00:27:59,460 --> 00:28:00,540
Mmm.

515
00:28:00,828 --> 00:28:02,508
Si esto todavía funciona.

516
00:28:24,414 --> 00:28:26,079
JOE: <i>Ahora, Bobby, tengo algunas preguntas</i>

517
00:28:26,080 --> 00:28:27,439
<i>Para preguntarte, ¿está bien?</i>

518
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Quiero ir a casa.

519
00:28:30,660 --> 00:28:36,320
<i>Bobby, ¿sabes la diferencia?
entre la verdad y la mentira?</i>

520
00:28:37,620 --> 00:28:38,820
Ese soy yo.

521
00:28:39,460 --> 00:28:41,020
¡Esa es mi voz!

522
00:28:44,125 --> 00:28:46,579
Pero no fue mi caso,
Lo habría recordado.

523
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
Bueno, debes haberte sentado
para alguien solo para esa sesión.

524
00:28:51,967 --> 00:28:53,160
Erskine.

525
00:28:53,580 --> 00:28:55,740
Fue su caso. Sí, pero estoy involucrado.

526
00:28:55,980 --> 00:28:56,720
¿En qué?

527
00:28:56,721 --> 00:28:58,020
No lo sé, yo-yo...

528
00:28:58,097 --> 00:29:00,519
No podría haber hablado con él.
durante más de 20 minutos,

529
00:29:00,520 --> 00:29:01,719
¡Hace 13 años!

530
00:29:01,720 --> 00:29:03,719
Todo lo que estaba pasando,

531
00:29:03,720 --> 00:29:06,359
simplemente hubieras sido
otra cara en la multitud,

532
00:29:06,360 --> 00:29:07,860
él no se habría acordado de ti.

533
00:29:10,060 --> 00:29:12,579
joe, ya sabes
que no puedes usar nada

534
00:29:12,580 --> 00:29:14,240
que has descubierto hoy.

535
00:29:14,580 --> 00:29:16,039
- Absolutamente nada.
- Sí.

536
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
- ¿Está claro?
- Mm-hm.

537
00:29:18,100 --> 00:29:19,440
Sí.

538
00:29:23,980 --> 00:29:26,580
MOLIENDA

539
00:29:30,544 --> 00:29:31,900
¡Disculpe!

540
00:29:32,620 --> 00:29:34,579
Er... siento molestarte, um...

541
00:29:34,580 --> 00:29:36,359
Me preguntaba si había
cualquier cosa que puedas decirme

542
00:29:36,360 --> 00:29:37,679
sobre Lenny Morgan.

543
00:29:37,680 --> 00:29:40,239
Lenny Morgan, Cristo,
eso es retroceder un poco.

544
00:29:40,240 --> 00:29:41,940
Cualquier cosa, cualquier cosa.

545
00:29:42,220 --> 00:29:44,800
Bert McMullen,
es con quien necesitas hablar.

546
00:29:44,940 --> 00:29:46,660
Él y Lenny eran grandes amigos.

547
00:29:46,900 --> 00:29:48,279
¿Dónde puedo encontrarlo?

548
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
Él se ríe
En la taberna.

549
00:30:01,320 --> 00:30:02,440
Dave.

550
00:30:02,580 --> 00:30:03,700
Sí, amigo.

551
00:30:11,516 --> 00:30:14,300
Lo conseguiré... ¿si no te importa?

552
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
Es Bert, ¿verdad?

553
00:30:17,820 --> 00:30:21,320
Estaba justo en la estación de autobuses,
Dijeron que podría encontrarte aquí.

554
00:30:22,500 --> 00:30:24,460
¿Eras amigo de Lenny Morgan?

555
00:30:25,300 --> 00:30:26,820
Ahí tienes.

556
00:30:27,420 --> 00:30:30,279
Estoy intentando ayudar al hijo de Lenny, Bobby.

557
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
Está en un apuro. Salud.

558
00:30:36,168 --> 00:30:37,180
BARMAN: Sí.

559
00:30:37,700 --> 00:30:39,300
¿Qué clase de molestia?

560
00:30:40,020 --> 00:30:41,060
Agresión.

561
00:30:41,740 --> 00:30:43,260
Podría ir a prisión.

562
00:30:44,740 --> 00:30:46,599
Estoy investigando cualquier cosa para ayudarlo.

563
00:30:46,600 --> 00:30:48,799
Antecedentes familiares, amigos...

564
00:30:48,800 --> 00:30:50,860
No lo he visto desde que era niño.

565
00:30:53,950 --> 00:30:55,620
Era un niño inteligente.

566
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Lenny solía llevarlo al depósito.

567
00:30:59,500 --> 00:31:00,879
Bobby adoraba a su padre.

568
00:31:00,880 --> 00:31:03,460
Sí. Me dio esa impresión.

569
00:31:05,492 --> 00:31:07,780
He investigado un poco,
y lo sé...

570
00:31:08,500 --> 00:31:11,320
Lenny murió en un incendio o...

571
00:31:11,700 --> 00:31:13,919
algún tipo de explosión
o algo así, pero...

572
00:31:13,920 --> 00:31:15,780
Entonces, ¿por qué me necesitas?

573
00:31:17,621 --> 00:31:20,059
Sí, ejem, lo siento.
No me he presentado

574
00:31:20,060 --> 00:31:21,740
Soy-soy Joe, eh...

575
00:31:22,060 --> 00:31:24,539
- Soy psicóloga. Estoy trabajando...
- Oh, joder, no. Ir a casa.

576
00:31:24,540 --> 00:31:26,380
Tu madre tiene natillas esperando.
para ti.

577
00:31:29,460 --> 00:31:30,720
La cuestión es, Bert,

578
00:31:31,700 --> 00:31:32,980
si bobby...

579
00:31:33,700 --> 00:31:36,499
quedó traumatizado por la muerte
de su padre,

580
00:31:36,500 --> 00:31:37,559
podría ayudar a mitigar...

581
00:31:37,560 --> 00:31:39,780
¿"Traumatizado"? Vete a la mierda.

582
00:31:40,340 --> 00:31:42,100
Todos éramos eso.

583
00:31:43,460 --> 00:31:46,060
todos podríamos haberlo hecho
con un poco de "mitigación".

584
00:31:49,980 --> 00:31:51,180
Saludos por eso.

585
00:31:54,709 --> 00:31:56,580
¿Puedes contarme sobre la familia de Bobby?

586
00:31:58,340 --> 00:32:00,360
Le cuesta hablar de ellos.

587
00:32:00,500 --> 00:32:01,820
¿Cómo era Lenny?

588
00:32:02,300 --> 00:32:03,860
Era un hombre encantador.

589
00:32:05,100 --> 00:32:06,580
Era ingeniero.

590
00:32:06,740 --> 00:32:09,440
Lenny usó el taller del depósito.
de un fin de semana,

591
00:32:09,540 --> 00:32:11,580
um... para construir sus inventos.

592
00:32:12,940 --> 00:32:14,580
Era un soldador brillante.

593
00:32:16,615 --> 00:32:18,054
Bert, ¿qué pasó con Lenny?

594
00:32:18,180 --> 00:32:22,140
La explosión derribó un autobús de ocho toneladas
de su lado.

595
00:32:23,660 --> 00:32:25,839
El tanque de acetileno hizo un agujero
por el techo.

596
00:32:25,840 --> 00:32:28,140
- Lo encontraron a 100 metros de distancia.
- Jesús.

597
00:32:29,020 --> 00:32:30,920
Murió camino al hospital.

598
00:32:32,140 --> 00:32:33,620
Estaba escrito...

599
00:32:35,140 --> 00:32:36,660
...como un accidente.

600
00:32:38,740 --> 00:32:40,079
¿Qué opinas?

601
00:32:40,080 --> 00:32:41,620
Fue acosado hasta la muerte.

602
00:32:42,380 --> 00:32:45,079
¿Por qué fue eso?
¿Por lo que le pasó a Bobby?

603
00:32:45,080 --> 00:32:46,620
Lenny se suicidó.

604
00:32:48,340 --> 00:32:50,820
Todo el mundo lo sabía, nadie lo dijo.

605
00:32:52,300 --> 00:32:53,820
debería haberlo ayudado,

606
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
pero cuando alguien es etiquetado como paedo,

607
00:32:58,740 --> 00:33:00,260
tú no, ¿verdad?

608
00:33:04,871 --> 00:33:07,400
¿Y tenían razón? ¿Él...?

609
00:33:08,900 --> 00:33:09,960
Por supuesto que no.

610
00:33:11,540 --> 00:33:13,500
Déjame traerte otra pinta, Bert...

611
00:33:14,533 --> 00:33:15,719
Amigo, lo siento mucho.

612
00:33:15,720 --> 00:33:17,039
- Maldito borracho...
- No lo vi.

613
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
No estoy borracho. Fue simplemente torpe.
Te conseguiré...

614
00:33:18,781 --> 00:33:20,579
- ¿Torpe?
- Lo lamento.

615
00:33:20,580 --> 00:33:21,859
Oh. JOE gruñe

616
00:33:21,860 --> 00:33:23,800
Ahora eres jodidamente torpe.

617
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
JOE GIME

618
00:33:37,660 --> 00:33:40,819
REPORTERO: <i>Y la tragedia de hoy
en una estación de autobuses de Liverpool.</i>

619
00:33:40,820 --> 00:33:43,459
<i>Un hombre que se cree que es
cerca de los cuarenta...</i>

620
00:33:43,460 --> 00:33:44,839
<i>¿Te abandonó?</i>

621
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
¿Abandonar?

622
00:33:46,980 --> 00:33:49,120
Joe, no sabes nada sobre él.

623
00:34:31,049 --> 00:34:32,280
Él está dentro.

624
00:34:32,700 --> 00:34:34,740
¿Catherine mencionó alguna vez a Bobby?

625
00:34:35,380 --> 00:34:38,280
¿Un Bobby Morgan o... un Bobby Moran?

626
00:34:38,419 --> 00:34:39,340
No.

627
00:34:40,340 --> 00:34:43,319
Y no me siento cómodo
contigo estando aquí.

628
00:34:43,320 --> 00:34:47,335
Carl, te acabo de decir,
La policía me liberó.

629
00:34:47,360 --> 00:34:48,415
Fue un arresto injusto.

630
00:34:48,440 --> 00:34:49,479
Estoy tratando de averiguar qué pasó...

631
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
Abusaste de Catherine.

632
00:34:50,680 --> 00:34:53,080
No, no lo hice. Catalina estaba enferma.

633
00:34:53,220 --> 00:34:54,779
Ella retiró la denuncia.

634
00:34:54,780 --> 00:34:56,779
yo la estaba ayudando
con algunos problemas serios,

635
00:34:56,780 --> 00:34:58,879
- y quiero ayudarla ahora.
- Un poco tarde para eso.

636
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
No creo que sea demasiado tarde.

637
00:35:00,900 --> 00:35:02,719
creo que es importante
cómo la recuerdan.

638
00:35:02,720 --> 00:35:04,479
Ella merece algo de dignidad.

639
00:35:04,480 --> 00:35:07,199
La policía, Carl,
He manejado esto tan mal,

640
00:35:07,200 --> 00:35:10,340
Estoy aquí para intentar descubrir la verdad.

641
00:35:12,427 --> 00:35:14,760
Ahora, cuando conocí a Catherine,
ella llevaba un diario.

642
00:35:15,140 --> 00:35:16,579
Ella era religiosa al respecto,

643
00:35:16,580 --> 00:35:18,159
sin importar lo que ella estuviera pasando.

644
00:35:18,160 --> 00:35:20,479
¿Tienes alguna idea?
si todavía conservaba uno o...

645
00:35:20,480 --> 00:35:21,900
¿dónde podría estar?

646
00:35:22,700 --> 00:35:25,500
Realmente podría ayudar
para encontrar a su asesino, Carl.

647
00:35:25,820 --> 00:35:27,760
La policía puso la casa patas arriba.

648
00:35:29,420 --> 00:35:33,260
Si encontraron un diario o lo que sea,
no lo dijeron.

649
00:35:35,154 --> 00:35:36,280
Está bien.

650
00:35:41,300 --> 00:35:42,780
Gracias por tu tiempo.

651
00:35:43,300 --> 00:35:45,480
Sólo hay una cosa más...

652
00:35:46,760 --> 00:35:49,119
Era una agencia de Londres.

653
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
que se ocupaba del reclutamiento
del trabajo de recepcionista.

654
00:35:52,220 --> 00:35:53,940
Estaba en Liverpool.

655
00:35:54,180 --> 00:35:55,860
¿Sabes cómo se enteró?

656
00:35:56,900 --> 00:35:59,380
Una carta. No sé de quién.

657
00:36:00,580 --> 00:36:02,599
Ella no estaba segura de postularse,

658
00:36:02,600 --> 00:36:06,219
pero el chico con el que estaba saliendo
la convenció para que lo hiciera.

659
00:36:06,600 --> 00:36:07,879
¿Quién era ese?

660
00:36:07,880 --> 00:36:10,100
Su amante secreto londinense.

661
00:36:11,380 --> 00:36:14,060
creo que el la queria
para bajar allí.

662
00:36:14,636 --> 00:36:16,815
Se conocieron hace unos años.

663
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
cuando estaba trabajando
en un hospital de aquí.

664
00:36:19,660 --> 00:36:22,340
¿Consultor, médico, enfermera?

665
00:36:23,700 --> 00:36:24,660
Un médico.

666
00:36:24,820 --> 00:36:28,440
Ella bromeó diciendo que él era...
bien con las manos.

667
00:36:28,620 --> 00:36:30,120
Probablemente un cirujano.

668
00:36:30,380 --> 00:36:31,940
¿Rico, pobre?

669
00:36:32,180 --> 00:36:34,519
Se encontraría con él en hoteles.

670
00:36:34,520 --> 00:36:35,560
Rico entonces.

671
00:36:36,420 --> 00:36:37,559
Probablemente no haya niños.

672
00:36:37,560 --> 00:36:40,708
¿Sabes si se conocieron?
entre semana o fines de semana?

673
00:36:40,800 --> 00:36:42,039
Fines de semana.

674
00:36:42,040 --> 00:36:43,580
Definitivamente no hay niños.

675
00:37:07,380 --> 00:37:09,359
Bienvenido a Liverpool,
Inspector detective.

676
00:37:09,360 --> 00:37:10,220
Sargento.

677
00:37:10,540 --> 00:37:12,940
Lo seguí por aquí
de su hotel, pero...

678
00:37:13,420 --> 00:37:15,120
no entró directamente.

679
00:37:15,260 --> 00:37:17,460
Pasó por delante de la casa
tres o cuatro veces.

680
00:37:18,349 --> 00:37:19,260
Eh...

681
00:37:23,070 --> 00:37:24,519
Sigue con él, ¿sí?

682
00:37:24,520 --> 00:37:27,059
A donde quiera que vaya y a todos los que vea.

683
00:37:27,060 --> 00:37:28,620
- Sí, jefe.
- Buen hombre.

684
00:37:30,667 --> 00:37:33,640
Conocí su rastro
nos llevaría a Catherine.

685
00:37:36,100 --> 00:37:39,820
Entonces, dijo,
"¿Ella fue religiosa al respecto?"

686
00:37:40,300 --> 00:37:43,959
Estaba seguro de que ella llevaba un diario,
y que necesitaba encontrarlo.

687
00:37:43,960 --> 00:37:46,640
Y le dijiste que no sabías nada
al respecto.

688
00:37:47,720 --> 00:37:49,000
Porque yo no.

689
00:37:52,980 --> 00:37:56,720
cual es la ultima imagen que tienes
de Catalina?

690
00:37:58,940 --> 00:38:00,780
Was she smiling?

691
00:38:01,820 --> 00:38:04,820
Walking into the room?
¿Desayunando? ¿Reír?

692
00:38:06,700 --> 00:38:08,380
Sí, ella estaba en el...

693
00:38:09,100 --> 00:38:10,340
la ventana...

694
00:38:10,900 --> 00:38:13,500
um... arreglando flores.

695
00:38:15,696 --> 00:38:16,919
Ella estaba feliz.

696
00:38:16,920 --> 00:38:19,559
Verás, la última imagen que tenemos.
de catalina

697
00:38:19,560 --> 00:38:22,759
yace muerto sobre una losa mortuoria.

698
00:38:22,760 --> 00:38:26,859
Esto fue horrible,
¡Asesinato sádico y brutal!

699
00:38:26,860 --> 00:38:29,879
Ahora bien, si ella fuera "religiosa"
sobre llevar un diario,

700
00:38:29,880 --> 00:38:31,260
¡habría un diario!

701
00:38:32,100 --> 00:38:33,140
¿Dónde está?

702
00:38:34,100 --> 00:38:35,140
Escucha...

703
00:38:36,780 --> 00:38:40,379
...pervirtiendo el curso de la justicia
es una pena de prisión automática,

704
00:38:40,380 --> 00:38:43,959
y créeme, no tienes idea

705
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
cómo sería la prisión
para alguien como tú.

706
00:38:49,980 --> 00:38:52,000
No pensé que fuera importante.

707
00:38:54,709 --> 00:38:57,540
Catherine no había pagado su parte
del alquiler, ¿no?

708
00:38:58,060 --> 00:39:00,900
Ella siempre llegaba tarde, siempre.

709
00:39:02,780 --> 00:39:04,380
Simplemente me harté de eso.

710
00:39:05,740 --> 00:39:07,100
Entonces, eh...

711
00:39:08,860 --> 00:39:12,500
...cuando ella estaba fuera, yo, eh...
Tomó su computadora portátil.

712
00:39:14,476 --> 00:39:16,519
le iba a decir
ella podría recuperarlo

713
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
si ella simplemente pagara, ¿sabes?

714
00:39:19,300 --> 00:39:21,060
Pero ella no regresó.

715
00:39:22,703 --> 00:39:25,380
¿Y dónde está este portátil?

716
00:39:27,820 --> 00:39:29,700
Está justo en el armario de afuera.

717
00:39:30,820 --> 00:39:31,720
¿Lo hago?

718
00:39:31,721 --> 00:39:33,660
¡Sí, por favor, ve a buscarlo!

719
00:39:42,980 --> 00:39:45,820
CHIRRIDO DE LAS VÍAS DEL FERROCARRIL

720
00:39:59,540 --> 00:40:01,959
Todo esto es un poco de capa y espada,
¿no es así?

721
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
- Jesús, ¿qué te pasó en la cara?
- ¿Lo entendiste?

722
00:40:05,533 --> 00:40:06,733
Aquí.

723
00:40:10,089 --> 00:40:11,769
¿De qué se trata esto, Joe?

724
00:40:13,900 --> 00:40:18,040
Cuando Catherine presentó su solicitud
para el trabajo de recepcionista, ella...

725
00:40:19,620 --> 00:40:21,865
Destrocé su solicitud.
sin leerlo.

726
00:40:21,866 --> 00:40:23,480
Entré en pánico. Yo...

727
00:40:23,540 --> 00:40:25,680
Vi su fotografía, y yo simplemente...

728
00:40:25,940 --> 00:40:27,179
No pude lidiar con eso.

729
00:40:27,180 --> 00:40:29,100
Todo un mérito para la profesión.

730
00:40:29,540 --> 00:40:30,940
Tienes razón, sin embargo,

731
00:40:31,380 --> 00:40:33,299
Meena guardó copias de todo.

732
00:40:33,300 --> 00:40:35,139
Mejor recepcionista
abandonarnos alguna vez.

733
00:40:35,140 --> 00:40:37,780
Todavía no puedo lidiar con eso,
¿Puedes leermelo, por favor?

734
00:40:38,727 --> 00:40:41,460
¿Qué parte? No importa.

735
00:40:41,940 --> 00:40:45,059
Bueno, siempre me salto lo irritante,
parte "por qué quiero este trabajo",

736
00:40:45,060 --> 00:40:47,199
ir directamente a las referencias,
trabajar al revés.

737
00:40:47,200 --> 00:40:48,220
Aquí estamos.

738
00:40:49,660 --> 00:40:52,159
Alison Kingsley, hermana de barrio.

739
00:40:52,160 --> 00:40:54,399
Carl Ashley, técnico médico.

740
00:40:54,400 --> 00:40:56,479
Dr. Gerald Owens,
neurólogo consultor...

741
00:40:56,480 --> 00:40:58,179
-¿Gerald Owens?
- Sí.

742
00:40:58,180 --> 00:40:59,380
Muéstrame.

743
00:41:02,740 --> 00:41:03,980
Ese es Jack.

744
00:41:06,983 --> 00:41:08,520
Catherine estaba saliendo con Jack.

745
00:41:09,540 --> 00:41:12,659
- Él está involucrado en esto de alguna manera.
- ¿Es ese el Dr. Owens que conocí?

746
00:41:12,660 --> 00:41:13,999
Sí, sí, él era el padrino.
en mi boda.

747
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Lo conozco desde hace años, él...

748
00:41:16,500 --> 00:41:20,080
Nos conocimos en la escuela de medicina, estábamos...
Mejores amigos en toda la universidad.

749
00:41:20,420 --> 00:41:22,460
Mm, lo encontré un poco hábil.

750
00:41:22,860 --> 00:41:25,320
¿Por qué lo llamas Jack?
si su nombre es Gerald?

751
00:41:25,420 --> 00:41:27,399
Es el apodo de Jack, "Jack The Lad".

752
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
Siempre estaba persiguiendo mujeres.

753
00:41:29,020 --> 00:41:32,199
Creo que me ha estado mintiendo
sobre Catherine todo este tiempo.

754
00:41:32,200 --> 00:41:33,980
Ha estado teniendo una aventura con ella.

755
00:41:34,340 --> 00:41:36,720
Y él la convenció para que postulara.
por el trabajo que...

756
00:41:36,900 --> 00:41:38,599
Porque su nombre estaba en la referencia,

757
00:41:38,600 --> 00:41:40,999
ese... ese es su humor,
ese es el bromeando.

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,319
¿Por qué, por qué haría eso?

759
00:41:42,320 --> 00:41:44,399
- No sé por qué lo haría pero...
- Escucha...

760
00:41:44,400 --> 00:41:46,879
la policía ha estado intentando
para acceder a su lista para encontrar evidencia

761
00:41:46,880 --> 00:41:49,446
de abusar de clientes o
si alguno más ha desaparecido.

762
00:41:49,447 --> 00:41:51,120
Aunque todo es una tontería...

763
00:41:51,440 --> 00:41:53,880
Mira, Catherine desapareció...

764
00:41:54,767 --> 00:41:57,400
...el día que ella llamó
nuestra oficina, y...

765
00:41:57,807 --> 00:41:59,780
Oh Dios, desearía haber podido hablar.
a ella.

766
00:42:00,620 --> 00:42:02,826
Creo que se encontró
con Catherine esa noche.

767
00:42:03,240 --> 00:42:04,966
¿Estás diciendo que él la mató?

768
00:42:05,200 --> 00:42:07,086
- ¿En serio?
- No, pero...

769
00:42:07,520 --> 00:42:09,895
Mira, sé que solo soy
haciendo estas conexiones,

770
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
y-y no es real pero...

771
00:42:13,140 --> 00:42:15,135
él es quien me envió a Bobby Morgan.

772
00:42:15,160 --> 00:42:16,695
Quizás sea él quien lo manipule.

773
00:42:16,720 --> 00:42:20,295
Joe, tienes que ir a la policía.
Cuéntales todo y vete ahora.

774
00:42:20,320 --> 00:42:24,367
SIRENAS DISTANTES RESPONDEN

775
00:42:27,100 --> 00:42:28,207
¿Jack?

776
00:42:29,540 --> 00:42:30,940
¿Jacobo?

777
00:43:25,487 --> 00:43:26,967
APERTURA DE PUERTA

778
00:43:28,220 --> 00:43:29,720
- Ah, lo siento.
- ELLA GRITA

779
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
Sólo estoy recogiendo mis cosas.

780
00:43:33,287 --> 00:43:36,724
Ya sabes, deberías colgar un cartel.
alrededor del cuello de tu amigo Jack.

781
00:43:36,800 --> 00:43:40,440
"Advertencia, incapaz de amar.
o cariño".

782
00:43:46,847 --> 00:43:49,607
TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO

783
00:43:55,327 --> 00:43:57,607
LLAMANDO EL TELÉFONO

784
00:43:58,856 --> 00:44:00,055
JOE: ¿Hola?

785
00:44:00,080 --> 00:44:01,200
Escaneando ahora.

786
00:44:03,138 --> 00:44:04,404
Dr. O'Loughlin.

787
00:44:04,720 --> 00:44:05,606
Sí.

788
00:44:05,980 --> 00:44:07,400
<i>¿De vuelta en Londres?</i>

789
00:44:07,859 --> 00:44:10,046
<i>Te vimos subir al tren.
en Liverpool,</i>

790
00:44:10,047 --> 00:44:12,240
<i>entonces... esa sería mi suposición.</i>

791
00:44:12,887 --> 00:44:14,960
Hemos encontrado lo que estabas buscando.

792
00:44:15,740 --> 00:44:17,091
El diario de Catalina.

793
00:44:18,500 --> 00:44:21,055
<i>Sí, puedo entender por qué
estaban tan desesperados por tenerlo,</i>

794
00:44:21,080 --> 00:44:24,287
<i>todos esos detalles del asunto
que tuviste con ella.</i>

795
00:44:25,840 --> 00:44:27,780
Necesitamos que entres, Joe.

796
00:44:28,780 --> 00:44:30,920
Te acusamos de su asesinato.

797
00:44:33,260 --> 00:44:36,615
No la maté, y lo hice.
no tener romance con ella.

798
00:44:36,640 --> 00:44:39,095
<i>Catherine fue meticulosa
con su diario -</i>

799
00:44:39,120 --> 00:44:42,575
fechas, horas de encuentro... todos los detalles.

800
00:44:42,600 --> 00:44:45,841
La noche que ella desapareció
se reunió con el Dr. Owens.

801
00:44:46,200 --> 00:44:47,535
¿Cómo supiste eso?

802
00:44:47,560 --> 00:44:49,895
Porque él era el que tenía
un romance con ella.

803
00:44:49,920 --> 00:44:51,566
<i>Jack Owens.</i>

804
00:44:51,800 --> 00:44:55,135
Oh, sabemos sobre su anterior
relación con Catalina.

805
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
Nos dijo.

806
00:44:57,460 --> 00:44:58,846
¿Relación anterior?

807
00:44:59,100 --> 00:45:01,328
<i>Terminó. Hace dos años.</i>

808
00:45:01,700 --> 00:45:03,455
<i>Llegó un poco tarde</i>

809
00:45:03,480 --> 00:45:06,960
con su confesión pero, eh...
Más vale tarde que nunca, ¿eh?

810
00:45:07,460 --> 00:45:10,255
<i>Y cuando llamó por teléfono,
me dijo que estabas en Liverpool</i>

811
00:45:10,280 --> 00:45:11,966
<i>y que estaba preocupado...</i>

812
00:45:12,520 --> 00:45:14,375
<i>sobre tu estado de ánimo.</i>

813
00:45:14,400 --> 00:45:17,455
Incluso me dijo que él
Había quedado con Catalina

814
00:45:17,480 --> 00:45:19,206
esa noche, pero no fue.

815
00:45:19,620 --> 00:45:21,175
Él no la conoció.

816
00:45:21,200 --> 00:45:23,686
Está mintiendo. Está claramente mintiendo.

817
00:45:23,900 --> 00:45:27,895
Conocemos al Dr. Owens...
No conocí a Catherine esa noche.

818
00:45:27,920 --> 00:45:28,940
¿Cómo?

819
00:45:31,220 --> 00:45:32,900
Pregúntale a tu esposa.

820
00:45:34,760 --> 00:45:35,960
¿Por qué?

821
00:45:37,080 --> 00:45:38,500
Estuvieron juntos esa noche.

822
00:45:41,100 --> 00:45:44,015
<i>Tienes que entrar. Ahora mismo.</i>

823
00:45:44,240 --> 00:45:46,120
Se acabó, Joe.

824
00:45:54,167 --> 00:45:55,446
TONO DE DESCONEXIÓN DEL TELÉFONO

825
00:45:55,447 --> 00:45:56,806
ELLA SUSPIRA

826
00:45:57,580 --> 00:45:58,700
No.

827
00:46:23,923 --> 00:46:26,600
¿Qué tenemos aquí?

828
00:46:27,440 --> 00:46:29,806
- Pasta pomodoro...
- Dios mío,

829
00:46:29,807 --> 00:46:31,766
- pasta pomodoro, mi favorita.
- ¡Esperar!

830
00:46:31,767 --> 00:46:35,527
CONVERSACIÓN A DISTANCIA

831
00:46:45,087 --> 00:46:46,247
ELLA SE RÍE

832
00:46:59,927 --> 00:47:02,166
Oye, niño...

833
00:47:02,167 --> 00:47:04,127
¿Qué estás haciendo?

834
00:47:09,327 --> 00:47:11,007
Oh, mira eso.

835
00:47:13,247 --> 00:47:16,047
CONVERSACIÓN INDISTINTA

836
00:47:31,757 --> 00:47:34,752
Subtítulos extraídos y mejorados por
Se7enOfNin9 para Addic7ed.com


