1
00:00:02,000 --> 00:00:05,544
JACK: El diagnóstico
que les di la semana pasada sigue en pie.

2
00:00:05,568 --> 00:00:07,577
Parkinson de aparición temprana.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,936
Fui paciente suyo hace muchos años.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,936
He estado trabajando con Cara y el grupo.
durante bastante tiempo.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,936
JOE: 'Me han pedido que haga un perfil
una investigación de asesinato

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,936
'donde una mujer fue obligada
apuñalarse 21 veces.'

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,936
Hablamos antes de este número.
siendo importante para ti, ¿no?

8
00:00:22,960 --> 00:00:26,189
En realidad, es un autobús.
Mi papá conducía un autobús número 21.

9
00:00:26,213 --> 00:00:29,456
Estabas en el cementerio en el
¿Al mismo tiempo que encontramos el cuerpo?

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
'Al mismo tiempo
mientras encuentras el cuerpo.

11
00:00:31,299 --> 00:00:33,936
- DEVI: Persona desaparecida.
- RUÍZ: Liverpool.

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,136
MEENA: Por favor, ¿mi reemplazo?

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,700
Si pudieras tomarte un momento
considerar a los candidatos?

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,936
¿No la reconociste?
¿En la morgue cuando la viste?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,616
No, no. No lo hice.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,261
Encontramos documentos en la habitación de Catherine.

17
00:00:45,285 --> 00:00:47,654
su cuenta
de que la agredas sexualmente.

18
00:00:47,678 --> 00:00:48,937
Y quedé completamente limpio.

19
00:00:48,961 --> 00:00:51,960
¿Por qué ha vuelto a nuestras vidas?
¿Qué más escondes?

20
00:01:04,320 --> 00:01:05,936
[SE ACLARA LA GARGANTA]

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
- Médico.
- ¿Enfermero?

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,936
¡Oh, Cristo!

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,740
Será mejor que vengas conmigo.

24
00:01:18,460 --> 00:01:20,936
Lo siento, doctor O'Loughlin.

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,540
Yo solo...

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,296
..quería el dolor
para ayudar a bloquearlo todo.

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,936
Catherine, te estás autolesionando.

28
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Si quieres mi ayuda, tendrás
venir a verme profesionalmente.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Citas regulares, ¿vale?

30
00:01:37,320 --> 00:01:39,140
Es la única manera en que puedo ayudarte.

31
00:01:39,960 --> 00:01:40,976
Gracias.

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,358
'Cuando Catherine vino a verme,...

33
00:01:43,382 --> 00:01:46,936
'Estaba claro que
las autolesiones estaban empeorando'

34
00:01:46,960 --> 00:01:50,020
pero estas cosas toman tiempo.
Es un proceso.

35
00:01:50,320 --> 00:01:54,936
El progreso fue lento,
pero ella dejó de autolesionarse.

36
00:01:54,960 --> 00:01:58,936
Y ella era mi cliente.
durante, bueno, diez meses, creo.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,381
RUIZ: Hasta que ella hizo la acusación

38
00:02:00,405 --> 00:02:02,936
que la agrediste sexualmente
bajo hipnosis...

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,936
- No.
- ..y luego te suspendieron...

40
00:02:04,960 --> 00:02:06,936
eso pasa
ante cualquier acusación grave.

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,183
Una investigación concluida
que no había base...

42
00:02:09,207 --> 00:02:10,595
Entonces, ¿por qué hizo esa acusación?

43
00:02:10,619 --> 00:02:12,960
No sé por qué hizo
la acusación, yo...

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,487
Mira, no es...

45
00:02:16,511 --> 00:02:20,936
Es común para algunos clientes.
enamorarse

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,296
con sus terapeutas, eso sucede.

47
00:02:23,320 --> 00:02:24,936
Quiero decir, al principio no vi las señales.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,506
pero ella empezó a maquillarse
a las sesiones y perfume.

49
00:02:27,530 --> 00:02:30,936
'Ella programaría nuestras sesiones
para el final de su turno

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,936
'Para que ella pudiera entrar en su civil.

51
00:02:32,960 --> 00:02:35,616
'Hubo una ocasión
ella trató de besarme,

52
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
'y la detuve'

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,681
otra ocasión donde ella intentó

54
00:02:39,705 --> 00:02:41,242
desnudarse en la habitación
y yo también la detuve.

55
00:02:41,266 --> 00:02:42,937
Quizás estaba enojada por el rechazo.

56
00:02:42,961 --> 00:02:45,446
¿Tienes un hábito?
de hacerte amigo de tus clientes?

57
00:02:45,470 --> 00:02:46,790
No, no lo hago.

58
00:02:48,790 --> 00:02:50,126
Ah, sí. Cara Velasco.

59
00:02:50,150 --> 00:02:51,766
- Mm-hm.
- La trabajadora sexual

60
00:02:51,790 --> 00:02:52,806
que fui testigo de tu encuentro

61
00:02:52,830 --> 00:02:54,766
cuando hice preguntas sobre Catherine.

62
00:02:54,790 --> 00:02:58,766
Sí, Cara es una excliente mía.
ella es, um...

63
00:02:58,790 --> 00:03:00,806
ella era una de mis clientas
de hace años, en realidad.

64
00:03:00,830 --> 00:03:02,806
¿Mantienes
en contacto con tus clientes masculinos

65
00:03:02,830 --> 00:03:04,766
¿O son solo los femeninos?

66
00:03:04,790 --> 00:03:07,766
Creo que eres consciente de que Cara
me está ayudando en mi investigación...

67
00:03:07,790 --> 00:03:09,966
Y como Catalina,
Cara es a la vez atractiva y dañada.

68
00:03:09,990 --> 00:03:12,373
Ella cumplió condena por agresión,
fue seccionado

69
00:03:12,397 --> 00:03:13,866
después de que ella intentó suicidarse.

70
00:03:13,890 --> 00:03:15,766
¿Qué tiene esto que ver?
con mi cliente...

71
00:03:15,790 --> 00:03:17,606
- Dr. O'Loughlin.
- Mmm.

72
00:03:17,630 --> 00:03:20,286
Cuéntame sobre tu viernes 23.

73
00:03:20,310 --> 00:03:23,606
¿La fecha en que Catherine desapareció?

74
00:03:23,630 --> 00:03:24,790
Eh...

75
00:03:25,790 --> 00:03:27,517
Era una mañana normal.

76
00:03:27,541 --> 00:03:30,766
Tuve clientes hasta las tres de la tarde.

77
00:03:30,790 --> 00:03:31,767
A las cuatro en punto,

78
00:03:31,791 --> 00:03:34,766
Fui al hospital para encontrarme con el Dr. Owens.

79
00:03:34,790 --> 00:03:38,286
Confirmó mi diagnóstico de Parkinson.

80
00:03:38,310 --> 00:03:41,660
y... salí como a las cinco,
creo.

81
00:03:42,500 --> 00:03:44,126
'Entonces simplemente me fui a caminar.

82
00:03:44,150 --> 00:03:45,966
"Estaba caminando,
tratando de asimilarlo todo.

83
00:03:45,990 --> 00:03:49,062
"Terminé en Soho, fui a algunos pubs".

84
00:03:49,086 --> 00:03:50,766
Ah, ¿cuáles?

85
00:03:50,790 --> 00:03:52,060
Eh...

86
00:03:54,790 --> 00:03:56,766
Sinceramente, no lo recuerdo.

87
00:03:56,790 --> 00:04:01,407
Estaba tratando de... lidiar con...
Fue un momento difícil para mí.

88
00:04:01,431 --> 00:04:02,767
Tuve algunas malas noticias,

89
00:04:02,791 --> 00:04:05,100
y me emborraché estúpidamente,

90
00:04:05,124 --> 00:04:09,316
permaneció unas horas en la ciudad,
y... y me fui

91
00:04:09,340 --> 00:04:11,102
y llegué a casa antes de medianoche.

92
00:04:11,126 --> 00:04:12,806
Mi esposa puede corroborarlo.

93
00:04:12,830 --> 00:04:17,126
Y no has tenido comunicación
con catherine mccain

94
00:04:17,470 --> 00:04:20,110
desde que ella hizo esas acusaciones
hace cinco años?

95
00:04:21,790 --> 00:04:23,766
Mira, ahí... [SE ACLARA LA GARGANTA]

96
00:04:23,790 --> 00:04:25,766
hay algo
que no te lo he dicho.

97
00:04:25,790 --> 00:04:27,060
Eh...

98
00:04:27,790 --> 00:04:30,446
Varias semanas antes
algo de esto sucedió,

99
00:04:30,470 --> 00:04:32,460
ella aplicó...

100
00:04:32,990 --> 00:04:35,310
para un trabajo para ser mi recepcionista.

101
00:04:39,790 --> 00:04:41,806
Dr. O'Loughlin,
Te estoy poniendo bajo precaución.

102
00:04:41,830 --> 00:04:43,396
No tienes que decir nada,

103
00:04:43,420 --> 00:04:45,179
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

104
00:04:45,203 --> 00:04:47,591
cuando se le pregunta algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

105
00:04:47,615 --> 00:04:51,150
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia. ¿Te queda claro?

106
00:04:52,790 --> 00:04:54,300
Sí, lo es.

107
00:04:54,790 --> 00:04:58,324
Entonces, no pensaste en decirnos
¿En el momento en que te enteraste?

108
00:04:58,348 --> 00:05:00,280
Creo que me gustaría una palabra
con mi cliente...

109
00:05:00,310 --> 00:05:02,766
No, no, era el mismo sentimiento.
que tuve en la morgue.

110
00:05:02,790 --> 00:05:04,806
Eso-Eso... No se sentía real.

111
00:05:04,830 --> 00:05:07,112
Se sentía fuera de lugar.

112
00:05:07,136 --> 00:05:08,806
y eso...

113
00:05:08,830 --> 00:05:11,458
esto esta llegando a la cima
de mi diagnóstico de Parkinson.

114
00:05:11,482 --> 00:05:14,766
Simplemente no estaba pensando con claridad.
y si lo hubiera sido, yo...

115
00:05:14,790 --> 00:05:16,966
Entonces no nos dijiste
que estabas en el cementerio

116
00:05:16,990 --> 00:05:18,185
cuando encontramos su cuerpo,

117
00:05:18,209 --> 00:05:21,766
no nos dijiste eso
la reconociste en la morgue,

118
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
y no nos dijiste
¿Que ella solicitó trabajar para usted?

119
00:05:26,057 --> 00:05:28,270
¿Hay algo más?
que no nos has dicho

120
00:05:28,295 --> 00:05:31,058
¿Eso podría ser bastante importante?

121
00:05:31,790 --> 00:05:32,767
No.

122
00:05:32,791 --> 00:05:35,766
¿Por qué una mujer que anteriormente había
te acusó de agresión sexual

123
00:05:35,790 --> 00:05:37,126
solicitar un trabajo como su recepcionista?

124
00:05:37,150 --> 00:05:39,126
¡No sé por qué solicitaría un trabajo!

125
00:05:39,150 --> 00:05:42,173
¡Quizás todavía estaba obsesionada!
Lo suficientemente obsesionado como para aparecer muerto

126
00:05:42,197 --> 00:05:44,515
en un cementerio un día del año

127
00:05:44,539 --> 00:05:46,766
¿Que por casualidad estás ahí?
Quiero decir, ¿es eso lo que es esto?

128
00:05:46,790 --> 00:05:48,766
Ella arregló todo

129
00:05:48,790 --> 00:05:50,524
antes de apuñalarse 21 veces

130
00:05:50,548 --> 00:05:51,806
¡¿Y luego alguien la enterró?!

131
00:05:51,830 --> 00:05:54,139
- Detective inspector...
- ¡No, no, yo pensé lo mismo!

132
00:05:54,163 --> 00:05:55,534
¡Escuchémoslo en voz alta!

133
00:05:55,558 --> 00:05:57,790
¡Hace que parezca aún más loco!

134
00:06:10,790 --> 00:06:12,766
[SONIDO DE TUBO]

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,766
No, todo está bastante flojo.

136
00:06:15,010 --> 00:06:17,530
Creo que alguien lo ha intentado
al entrar aquí antes.

137
00:06:18,790 --> 00:06:21,766
Ese es definitivamente un reemplazo.
pero no puedo decir...

138
00:06:21,790 --> 00:06:24,180
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- Lo siento, discúlpeme.

139
00:06:24,790 --> 00:06:26,790
[CONTINÚA EL SONIDO]

140
00:06:28,790 --> 00:06:29,767
Hola.

141
00:06:29,791 --> 00:06:32,126
- Hola.
- '¿Cómo te fue?'

142
00:06:32,150 --> 00:06:34,091
Sí, sí, todo está bien.

143
00:06:34,115 --> 00:06:36,204
Quiero decir, ninguno de nosotros entiende
nada de eso, pero...

144
00:06:36,228 --> 00:06:37,767
—¿Pero te han dejado ir?

145
00:06:37,791 --> 00:06:39,414
Por supuesto que me dejaron ir.

146
00:06:39,438 --> 00:06:40,587
Gracias a Dios.

147
00:06:40,611 --> 00:06:42,766
'Eh... mira, amor,
Voy a ir a trabajar'

148
00:06:42,790 --> 00:06:44,495
Me siento bien ahora, así que...

149
00:06:44,519 --> 00:06:46,606
Te avisaré más tarde, ¿de acuerdo?

150
00:06:46,630 --> 00:06:47,766
'Te amo.'

151
00:06:47,790 --> 00:06:50,020
- Te amo.
- 'Adiós.'

152
00:06:51,610 --> 00:06:54,586
Supongo que los psicólogos no son grandes.
¿Sobre que los eventos son coincidentes?

153
00:06:54,611 --> 00:06:56,787
No, en realidad no. Eh...

154
00:06:57,180 --> 00:06:58,480
Mira...

155
00:06:58,504 --> 00:06:59,767
creo que hay una posibilidad

156
00:06:59,791 --> 00:07:02,766
que uno de mis pacientes
podría estar involucrado en esto de alguna manera.

157
00:07:02,790 --> 00:07:06,006
No puedes retener información.
en una investigación de asesinato.

158
00:07:06,030 --> 00:07:09,296
No, no tengo ninguna evidencia.
y podría estar simplemente agarrando...

159
00:07:09,320 --> 00:07:11,126
- para...
- Ya has activado las alarmas.

160
00:07:11,150 --> 00:07:13,766
al no decir que te reconociste
la víctima en la morgue.

161
00:07:13,790 --> 00:07:16,766
Técnicamente ahora mismo, no puedo romper
confidencialidad médico paciente...

162
00:07:16,790 --> 00:07:18,478
Si la policía quiere hablar contigo otra vez,

163
00:07:18,502 --> 00:07:19,767
es posible que no tengas otra opción.

164
00:07:19,791 --> 00:07:22,620
Simón... gracias. Te lo agradezco.

165
00:07:29,790 --> 00:07:30,901
'¿Y tu papá?'

166
00:07:30,925 --> 00:07:34,766
Yo tenía ocho años y, eh... él se fue a trabajar,

167
00:07:34,790 --> 00:07:36,766
y no volvió.

168
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
¿Qué le pasó?

169
00:07:39,790 --> 00:07:42,126
Ya sabes,
nada iba a derribarlo,

170
00:07:42,150 --> 00:07:43,766
Ni siquiera esos caballos.

171
00:07:44,220 --> 00:07:46,197
- ¿Caballos?
- Sí, sí.

172
00:07:46,221 --> 00:07:49,766
Yo solía sentarme
sobre sus hombros en los partidos de fútbol,

173
00:07:49,790 --> 00:07:50,767
Ya sabes, eso era lo nuestro.

174
00:07:50,791 --> 00:07:52,766
Iríamos a, como,
los partidos del Chelsea juntos,

175
00:07:52,790 --> 00:07:56,286
y, ya sabes, a veces habría,
como, peleas entre fans,

176
00:07:56,310 --> 00:07:58,766
y la policía cargaría sobre los caballos...

177
00:07:58,790 --> 00:08:01,766
Como, y lo sé, entonces,
Ya sabes, debería haber estado asustado.

178
00:08:01,790 --> 00:08:02,806
pero yo...

179
00:08:02,830 --> 00:08:05,766
Nunca lo fui, ya sabes,
No... no cuando estaba con papá.

180
00:08:05,790 --> 00:08:07,766
¿Qué le pasó?

181
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
Mmm.

182
00:08:10,790 --> 00:08:12,790
No fue su culpa.

183
00:08:13,585 --> 00:08:14,767
¿Te abandonó?

184
00:08:14,791 --> 00:08:16,766
- ¿Abandonar?
- Mmm.

185
00:08:16,790 --> 00:08:18,766
¡Joe, no sabes nada sobre él!

186
00:08:19,180 --> 00:08:21,406
¿Te sentirías más cómodo?
hablando de tu madre?

187
00:08:21,430 --> 00:08:22,767
No quiero recordarla.

188
00:08:22,791 --> 00:08:24,215
¿Porque?

189
00:08:24,239 --> 00:08:26,314
Porque no la he visto en años.
por eso.

190
00:08:26,338 --> 00:08:27,806
Y ella se está muriendo de cáncer.

191
00:08:28,220 --> 00:08:29,766
Y me alegro.

192
00:08:30,180 --> 00:08:31,766
¿Estás contento?

193
00:08:31,790 --> 00:08:32,830
Sí.

194
00:08:33,980 --> 00:08:35,966
Ella se quedaría afuera y dormiría con todo tipo.

195
00:08:35,990 --> 00:08:39,766
Mi papá y yo la esperábamos despiertos.
para llegar a casa por las mañanas.

196
00:08:39,790 --> 00:08:41,460
¿Cómo lo tomaría tu papá?

197
00:08:42,790 --> 00:08:46,790
Yo-yo-yo-lo veo... lo veo
desapareciendo poco a poco.

198
00:08:48,790 --> 00:08:50,630
Muerte por mil cortes.

199
00:08:52,557 --> 00:08:54,557
¿"Muerte por mil cortes"?

200
00:08:56,790 --> 00:08:58,766
¿Qué quieres decir con
¿"muerte por mil cortes"?

201
00:08:59,740 --> 00:09:01,790
Así debería morir.

202
00:09:02,610 --> 00:09:04,586
Lento y dolorido.

203
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
Y me gustaría mirar.

204
00:09:08,790 --> 00:09:10,420
¿Qué le dirías?

205
00:09:11,430 --> 00:09:13,300
¿Si estuvieras allí, mirando?

206
00:09:14,790 --> 00:09:16,766
Absolutamente nada.

207
00:09:16,790 --> 00:09:18,766
¿Cuántas veces piensas
ella tendría que apuñalarse

208
00:09:18,790 --> 00:09:20,630
antes de que ella muriera?

209
00:09:21,670 --> 00:09:24,006
Tal vez ella sólo obtendría
apuñalarse 21 veces, Bobby.

210
00:09:24,380 --> 00:09:27,446
Dijiste que 21 era el número
del autobús que conducía tu papá...

211
00:09:27,470 --> 00:09:28,966
Conducía un autobús
en muchas rutas diferentes,

212
00:09:28,990 --> 00:09:30,766
es solo un número aleatorio.

213
00:09:30,790 --> 00:09:31,966
¿Por qué sigues hablando de eso?

214
00:09:31,990 --> 00:09:33,150
¿Qué es eso?

215
00:09:34,290 --> 00:09:35,586
Es una ballena.

216
00:09:35,637 --> 00:09:37,293
Hago tallas y me gustan las ballenas.

217
00:09:37,318 --> 00:09:38,953
Me mantiene tranquilo
en situaciones como ésta.

218
00:09:38,978 --> 00:09:40,300
Me gusta cómo se siente.

219
00:09:44,790 --> 00:09:45,830
Lo tienes.

220
00:10:02,470 --> 00:10:03,766
JACK: Bueno, ¿qué más podría hacer, Joe?

221
00:10:03,790 --> 00:10:05,966
Quiero decir, es una investigación de asesinato.

222
00:10:05,990 --> 00:10:08,447
Por supuesto que tenía que decir que habías estado
acusado de agredirla sexualmente,

223
00:10:08,471 --> 00:10:10,145
Quiero decir, tenían todos los documentos,

224
00:10:10,169 --> 00:10:14,500
y casi arruina tu carrera
y tu matrimonio, así que...

225
00:10:15,537 --> 00:10:18,537
Vamos, toma asiento.
Hagamos... ejercicio con los dedos.

226
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
[JOE EXHALA]

227
00:10:33,790 --> 00:10:37,359
Me recomendaste a Bobby Moran,
¿Cuándo fue, hace seis meses?

228
00:10:37,383 --> 00:10:41,286
¿De verdad, esto de nuevo?
Sí, eh, sí... Supongo que lo fue.

229
00:10:41,310 --> 00:10:43,728
Totalmente financiado por el NHS, pensé que estaba
haciéndote un favor. De nada.

230
00:10:43,752 --> 00:10:48,766
el parece abrumado
con deseos violentos de dañar a las mujeres.

231
00:10:49,140 --> 00:10:51,966
Y su descripción de cómo
quiere ver morir a su madre,

232
00:10:51,990 --> 00:10:54,806
refleja exactamente el asesinato de Catherine.

233
00:10:54,830 --> 00:10:57,766
Dijo "muerte por mil cortes".

234
00:10:57,790 --> 00:11:00,766
Mmmm. Bueno, joe,
"Muerte por mil cortes" es una...

235
00:11:00,790 --> 00:11:02,267
es un dicho bastante común.

236
00:11:02,291 --> 00:11:05,766
Sí, pero "lentamente y con dolor",
y él quiere estar ahí?

237
00:11:05,790 --> 00:11:09,790
Está bien, pero... ¿tiene
¿Alguna conexión con Catherine McCain?

238
00:11:11,470 --> 00:11:13,172
Bueno, no que yo sepa.

239
00:11:13,197 --> 00:11:14,493
[JACK SE BUSCA]

240
00:11:14,518 --> 00:11:15,495
¿Qué es eso?

241
00:11:15,791 --> 00:11:19,766
Es una talla de una ballena.
que Bobby me dio.

242
00:11:19,790 --> 00:11:23,340
Joe, hablamos de pacientes que se vuelven
obsesionados con sus médicos...

243
00:11:23,790 --> 00:11:25,790
Puede convertirse en una calle de doble sentido.

244
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
Sí.

245
00:11:32,150 --> 00:11:34,766
RUIZ: El canal corre
justo a lo largo de la escena del crimen,

246
00:11:34,790 --> 00:11:36,446
vale la pena comprobarlo.

247
00:11:36,470 --> 00:11:37,766
¿Ver?

248
00:11:37,790 --> 00:11:40,766
Ahora saben que es enfermera.
y no una prostituta,

249
00:11:40,790 --> 00:11:41,956
Puedo gastar algo de dinero.

250
00:11:41,980 --> 00:11:45,766
Un poco tarde, pero... aún así.
¿Cómo estás?

251
00:11:45,790 --> 00:11:48,565
Los dos últimos avistamientos
tenemos de Catherine McCain

252
00:11:48,589 --> 00:11:50,455
Todavía son por la tarde.

253
00:11:50,479 --> 00:11:53,584
Estación de Euston a las 3:27
y luego otra vez a las 4:17

254
00:11:53,608 --> 00:11:55,766
desde una cámara callejera a media milla de distancia.

255
00:11:55,790 --> 00:11:57,766
- ¿Y O'Loughlin?
- Nada nuevo.

256
00:11:57,790 --> 00:12:00,966
Las cámaras todavía lo tienen activo.
dentro y fuera de los pubs del Soho,

257
00:12:00,990 --> 00:12:02,806
pero está solo.

258
00:12:02,830 --> 00:12:05,021
Catherine no aparece en ningún metraje,

259
00:12:05,045 --> 00:12:08,500
cualquier metraje del área de Soho
esa tarde o noche.

260
00:12:08,525 --> 00:12:13,501
Su compañera de piso pensó
que estaba saliendo con un hombre en Londres.

261
00:12:13,980 --> 00:12:16,766
Bueno, sus círculos de asociación.
todos han sido seguidos.

262
00:12:16,790 --> 00:12:18,574
- ¿Señor?
- Nadie sabe nada de él.

263
00:12:18,598 --> 00:12:19,790
Hemos encontrado algo.

264
00:12:23,150 --> 00:12:24,766
¿Tenemos algo?

265
00:12:24,790 --> 00:12:26,766
¿Qué te parece eso?

266
00:12:26,790 --> 00:12:31,790
[PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC]

267
00:12:43,077 --> 00:12:46,373
¡Vaya, vaya! ¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:12:46,780 --> 00:12:49,373
Fresco. ¿Es ese un retrato de Stormzy?

269
00:12:49,628 --> 00:12:50,644
Es una ballena.

270
00:12:50,978 --> 00:12:52,629
Él sólo está modelando para mí.

271
00:13:04,818 --> 00:13:05,795
¿José?

272
00:13:05,820 --> 00:13:07,373
- ¿No es genial?
- Sí.

273
00:13:07,397 --> 00:13:09,573
Sí, no, estoy... sólo lo estoy asimilando.

274
00:13:09,597 --> 00:13:11,373
Esa es una gran ballena.

275
00:13:11,397 --> 00:13:13,373
Sí, todos en la clase.
esta haciendo algo

276
00:13:13,397 --> 00:13:17,373
para un collage de paisaje marino.
Es para la subasta de la escuela.

277
00:13:18,100 --> 00:13:19,576
Está en el diario.

278
00:13:19,600 --> 00:13:21,096
¿Noche de mañana?

279
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
- Dijiste que lo lograrías.
- Sí, lo haré.

280
00:13:24,772 --> 00:13:26,380
Bien hecho, amor.

281
00:13:42,860 --> 00:13:44,576
¿Tuviste otra sesión?

282
00:13:44,600 --> 00:13:46,576
con ese paciente
¿Pensaste que podría estar involucrado?

283
00:13:47,060 --> 00:13:48,600
Sí.

284
00:13:50,226 --> 00:13:52,386
Ama a su padre, odia a su madre.

285
00:13:54,320 --> 00:13:57,456
Es solo que sigue dando vueltas
y dando vueltas en mi cabeza.

286
00:13:57,481 --> 00:14:00,457
catalina aplicando
ser mi recepcionista, y...

287
00:14:01,020 --> 00:14:03,576
la policía encuentra su cuerpo
en el cementerio

288
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
en un día del año
que estamos allí.

289
00:14:07,226 --> 00:14:09,362
Depende de la policía
para encontrar una explicación.

290
00:14:09,407 --> 00:14:12,383
¿DE ACUERDO? Tu trabajo es no estresarte.

291
00:14:12,408 --> 00:14:16,100
Sí. El estrés es lo peor
para el Parkinson.

292
00:14:19,600 --> 00:14:23,576
Te pasas todo el día hablando
a través de los problemas de otras personas.

293
00:14:24,060 --> 00:14:26,576
Necesitamos encontrar tiempo para los nuestros.

294
00:14:27,060 --> 00:14:31,280
El Parkinson no es algo
El "superhéroe Joe" lo hace solo, ¿vale?

295
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Y hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

296
00:14:38,600 --> 00:14:41,576
- ¿Qué?
- Me siento mal porque yo...

297
00:14:41,600 --> 00:14:44,576
no estaba contigo cuando te fuiste
para confirmar su diagnóstico.

298
00:14:44,600 --> 00:14:46,576
No, lo hago, porque debería haber estado allí.

299
00:14:46,600 --> 00:14:47,577
Y cuando no regresaste a casa,

300
00:14:47,601 --> 00:14:50,166
y no pude agarrarte,
Me sentí impotente.

301
00:14:50,190 --> 00:14:51,600
Lo siento.

302
00:14:54,260 --> 00:14:56,020
Y todo ese tiempo...

303
00:14:56,600 --> 00:15:00,576
estabas solo,
simplemente bebiendo tú mismo estúpido.

304
00:15:00,600 --> 00:15:03,576
[SONIDO DEL TELÉFONO]

305
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Déjame ir y comprobarlo.

306
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
[CONTINÚA EL SONIDO]

307
00:15:14,086 --> 00:15:15,505
- ¿Hola?
- HOMBRE: '¿Dr. O'Loughlin?'

308
00:15:15,601 --> 00:15:18,576
Sí. "Aquí está el Dr. Webster.
de East Middlesex AandE.

309
00:15:18,600 --> 00:15:23,120
'Um... tengo un paciente tuyo,
Un tal señor Morán. Bobby Morán.

310
00:15:26,326 --> 00:15:27,577
'¿Hola? ¿Doctor O'Loughlin?

311
00:15:27,601 --> 00:15:30,136
Sí, sí, todavía estoy aquí.
¿Qué pasó?

312
00:15:30,160 --> 00:15:32,576
'Oh, bueno, la policía lo encontró.
tumbado en el puente de Waterloo.

313
00:15:32,600 --> 00:15:34,576
Está bastante maltratado. Eh...

314
00:15:34,600 --> 00:15:36,576
"Está en un estado muy confundido y ansioso.

315
00:15:36,600 --> 00:15:38,576
"Y él está preguntando por ti".

316
00:15:39,046 --> 00:15:41,046
- Estaré allí.
- 'Gracias.'

317
00:15:42,539 --> 00:15:44,515
No tienes que ir.

318
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
Sí.

319
00:16:01,446 --> 00:16:03,422
Cortes y moretones. Sin conmoción cerebral.

320
00:16:03,980 --> 00:16:05,576
Estaba molestando a los otros pacientes.

321
00:16:05,600 --> 00:16:07,576
Siguió hablando de lavarse
"la sangre de sus manos",

322
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
entonces lo mantuvimos en la sala de espera.
Él está por allí.

323
00:16:10,600 --> 00:16:12,576
- Gracias, doctora.
- No hay problemas.

324
00:16:12,600 --> 00:16:14,576
Señor Wilson, ¿quiere venir conmigo?

325
00:16:15,026 --> 00:16:17,026
Hola bobby.

326
00:16:18,839 --> 00:16:20,839
¿Qué estabas haciendo en el puente?

327
00:16:24,300 --> 00:16:26,260
¿Puedes decirme qué recuerdas?

328
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Eh...

329
00:16:30,600 --> 00:16:32,576
Yo estaba... Yo estaba, en realidad... Yo estaba, um...

330
00:16:32,600 --> 00:16:34,576
me iba a la cama con jenni
si soy honesto.

331
00:16:34,940 --> 00:16:38,576
- Jenni, ¿tu prometida?
- Sí.

332
00:16:38,600 --> 00:16:40,576
Sí, debo estar volviéndola loca.
Yo soy...

333
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
Estoy-tengo miedo
que ella no se casará conmigo, Joe.

334
00:16:43,940 --> 00:16:45,576
¿Está ella bien?

335
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Sí.

336
00:16:47,912 --> 00:16:49,300
¿Poli?

337
00:16:50,600 --> 00:16:51,776
- ¿Has lastimado a Jenni?
-No, mira...

338
00:16:51,800 --> 00:16:55,140
Yo nunca haría algo así,
Joe, y lo sabes, ¿vale?

339
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Sí.

340
00:16:59,280 --> 00:17:00,576
¿Oyes los molinos de viento?

341
00:17:00,600 --> 00:17:02,576
- ¿Molinos de viento?
- Sí, sí, ellos, como...

342
00:17:02,600 --> 00:17:04,936
Mantienen todo funcionando.
Como, ya sabes,

343
00:17:04,960 --> 00:17:07,576
sin ellos todo se detendría,
y, eh...

344
00:17:07,600 --> 00:17:10,256
y si tu, como, pones la oreja
al suelo, ya sabes, puedes...

345
00:17:10,280 --> 00:17:11,616
tu puedes, eh...
puedes oírlos, eso es...

346
00:17:11,640 --> 00:17:13,576
Eso es lo que estaba haciendo en el puente.

347
00:17:13,600 --> 00:17:15,576
Yo los estaba escuchando.
Bueno, ¿qué oyes?

348
00:17:16,140 --> 00:17:17,576
Estridente.

349
00:17:18,300 --> 00:17:19,576
¿Quién grita?

350
00:17:20,180 --> 00:17:22,576
Bueno, las cuchillas, ya sabes,
cortaron el aire, y...

351
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
el aire grita de dolor.

352
00:17:27,315 --> 00:17:28,616
Sabes, lastimo a la gente en sueños, Joe.

353
00:17:28,640 --> 00:17:30,800
Sabes, hago cosas malas, pero...

354
00:17:32,299 --> 00:17:34,459
..Sé que sabes que no soy malo,
compañero.

355
00:17:35,232 --> 00:17:36,209
¿Cómo les haces daño?

356
00:17:36,601 --> 00:17:39,096
Ya sabes, el odio es normal.
Todo el mundo odia.

357
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
¿A quién odias?

358
00:17:42,280 --> 00:17:44,576
hay esta mujer
eso sigue apareciendo cuando, um...

359
00:17:44,600 --> 00:17:46,576
No la espero.
Es raro, en realidad.

360
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
- ¿Una mujer?
- Sí.

361
00:17:49,780 --> 00:17:51,440
¿Puedes describirla para mí?

362
00:17:52,780 --> 00:17:54,576
¿Tiene cicatrices, Bobby?

363
00:17:54,600 --> 00:17:56,416
¿Cicatrices autolesivas como tú?

364
00:17:56,440 --> 00:17:59,576
"¡Ahora, Bobby, no digas mentiras!"

365
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
[Murmura]

366
00:18:00,800 --> 00:18:03,576
Por favor, no me obligues a decirlo.
Ahora no. Gracias...

367
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
¿Qué está intentando?
¿Para hacerte decir, Bobby?

368
00:18:06,900 --> 00:18:09,256
¿Sabes que? en realidad he
Sólo había... recibido una advertencia.

369
00:18:09,280 --> 00:18:11,576
Tengo que volver al trabajo.
Bobby, Bobby, me dijo el doctor.

370
00:18:11,600 --> 00:18:13,576
estabas hablando de lavar la sangre
fuera de tus manos.

371
00:18:13,600 --> 00:18:16,616
- No, no creo que lo fuera, amigo.
- ¿Has lastimado a alguien esta noche, Bobby?

372
00:18:16,640 --> 00:18:19,576
No, claro que no me ha dolido...
¿Qué? ¿Por qué sigues... No!

373
00:18:19,600 --> 00:18:22,266
¿Qué pasa con la mujer que aparece?
cuando no la esperas?

374
00:18:22,290 --> 00:18:23,577
¿Cómo se llama?

375
00:18:23,601 --> 00:18:25,096
Si no voy ahora, perderé mi trabajo.

376
00:18:25,120 --> 00:18:27,256
- ¿Se llama Catherine?
- Jenni me echará. ¡No!

377
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
- Por favor, vuelve y habla conmigo.
- Gracias.

378
00:18:32,020 --> 00:18:33,576
Lo siento doctor...

379
00:18:33,600 --> 00:18:37,366
¿Tú... oliste?
¿Algo sobre él ahora mismo?

380
00:18:37,390 --> 00:18:39,576
-Eh... no.
- ¿Te gusta un olor dulce? Un empalagoso...

381
00:18:39,600 --> 00:18:40,966
- Lo siento mucho,
- Tengo que seguir con esto.

382
00:18:40,990 --> 00:18:42,639
Cloroformo. ¿Oliste cloroformo?
¿De él entonces?

383
00:18:42,663 --> 00:18:43,576
No.

384
00:18:43,600 --> 00:18:45,576
Lo siento mucho,
pero no tengo tiempo para esto.

385
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
¿Quieres venir conmigo?

386
00:18:48,600 --> 00:18:49,577
Lo siento, amigo.

387
00:18:49,601 --> 00:18:54,600
[SIRENA LLORANDO]

388
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
[Zumbido del teléfono]

389
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
JOE: 'Pensé que serías un ave nocturna'.

390
00:19:07,600 --> 00:19:08,577
¿Y por qué es eso?

391
00:19:08,601 --> 00:19:11,616
El patrón de sueño de un búho
ayuda a su mente a funcionar mejor.

392
00:19:11,640 --> 00:19:13,576
¿Eso es de uno de tus libros?

393
00:19:14,220 --> 00:19:17,440
¿Me perdí algo?
en el informe de patología?

394
00:19:18,600 --> 00:19:20,224
'¿Cómo qué?'

395
00:19:20,248 --> 00:19:22,096
No encontraron rastros de cloroformo

396
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
sobre Catherine McCain, ¿verdad?

397
00:19:24,980 --> 00:19:26,600
¿Por qué?

398
00:19:27,600 --> 00:19:30,416
'Esto puede sonar morboso, cierto, pero...'

399
00:19:30,440 --> 00:19:33,900
¿Alguna otra mujer ha sido reportada?
desaparecido en las últimas 24 horas?

400
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
- ¿Por qué preguntas?
- 'Yo...'

401
00:19:38,600 --> 00:19:40,576
Mira, probablemente no sea nada.

402
00:19:40,600 --> 00:19:43,576
No, no. Dime lo que sabes.

403
00:19:43,600 --> 00:19:45,576
todavía necesito descubrirlo
más información.

404
00:19:45,600 --> 00:19:47,936
Lamento haber llamado, detective.
Hablaré contigo pronto.

405
00:19:47,960 --> 00:19:49,096
No, no, mira, espera...

406
00:19:49,120 --> 00:19:50,576
'¡No cuelgues!'

407
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
[JOE EXHALA PROFUNDAMENTE]

408
00:20:12,020 --> 00:20:14,576
¿Disculpe? ¿Eddie Barton?

409
00:20:14,600 --> 00:20:16,096
Soy el Dr. Joe O'Loughlin.

410
00:20:16,120 --> 00:20:18,576
Hablamos de Bobby Moran
informe psiquiátrico

411
00:20:18,600 --> 00:20:20,117
para su próxima sentencia.

412
00:20:20,141 --> 00:20:21,576
Ah...

413
00:20:21,600 --> 00:20:24,576
- Muchas gracias, Dr. O'Loughlin.
- De nada.

414
00:20:24,600 --> 00:20:26,576
solo quería
entregártelo personalmente,

415
00:20:26,600 --> 00:20:29,576
para poder hacerte algunas preguntas
sobre Bobby.

416
00:20:29,600 --> 00:20:34,576
Esto podría ayudar... a mitigar
La sentencia de Bobby Moran,

417
00:20:34,600 --> 00:20:36,576
pero todavía estoy
tratando de entender a Bobby.

418
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
¡Ja! "Comprenderlos".

419
00:20:40,280 --> 00:20:42,576
Eso me llevaría al límite.

420
00:20:42,600 --> 00:20:44,675
Todo lo que sé es la hoja de cargos.

421
00:20:44,699 --> 00:20:47,600
y la breve conversación
Tuve que arreglar con él la libertad bajo fianza.

422
00:20:48,800 --> 00:20:51,616
No pregunto a mis clientes
para decirme la verdad.

423
00:20:51,640 --> 00:20:53,576
No lo espero.

424
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
¿Sabes si Bobby tenía antecedentes?
de comportamiento violento?

425
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Eres su médico.

426
00:21:00,047 --> 00:21:03,503
Sí, sólo estoy preocupado
que me está ocultando su pasado.

427
00:21:03,600 --> 00:21:05,576
Hasta donde yo sé
es una infracción por primera vez.

428
00:21:05,600 --> 00:21:07,576
Con tu experiencia,

429
00:21:07,600 --> 00:21:11,123
¿Es probable que haya sido violento?
en el pasado, especialmente a las mujeres?

430
00:21:11,147 --> 00:21:14,020
El es un cliente
No voy a especular sobre eso.

431
00:21:14,600 --> 00:21:16,576
No estás en la asistencia legal
negocio, ¿verdad?

432
00:21:16,600 --> 00:21:19,191
Oh, ¿ese es el negocio de asistencia legal?
que quebró hace años?

433
00:21:19,215 --> 00:21:21,576
Es portero en un almacén.
sobre el salario mínimo.

434
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
¿Quién paga por ti?

435
00:21:22,904 --> 00:21:24,776
EDDIE CHUCKLES No soy tan caro.

436
00:21:24,800 --> 00:21:28,576
Y, por supuesto, nunca diría,
abuso de confianza.

437
00:21:28,600 --> 00:21:30,576
Pero entonces lo sabrías, ¿no?

438
00:21:30,600 --> 00:21:33,576
- "Doctor O'Loughlin".
- Gracias por tu tiempo.

439
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Cancillería Lane, por favor.

440
00:21:40,600 --> 00:21:44,416
HOMBRE: ¡Acabamos de superar la marca de las 2.000 libras esterlinas!

441
00:21:44,440 --> 00:21:46,576
- [Aplausos y aplausos]
- ¡Ah! ¡Fantásticas noticias!

442
00:21:46,600 --> 00:21:49,016
Damas y caballeros, volvamos al lote 17,

443
00:21:49,040 --> 00:21:51,576
nuestra concha arcoíris. Yendo una vez...

444
00:21:51,600 --> 00:21:54,230
yendo dos veces, advertencia justa.

445
00:21:54,254 --> 00:21:57,616
- ¡Todo hecho a £110!
- [Aplausos y aplausos]

446
00:21:57,640 --> 00:22:00,801
Entonces, siguiendo adelante, tenemos el lote 18.

447
00:22:00,825 --> 00:22:02,576
Y creo que todos estarán de acuerdo.

448
00:22:02,600 --> 00:22:07,576
un hermoso paisaje marino submarino,
con una ballena fantástica.

449
00:22:07,600 --> 00:22:09,576
¿Quién nos empezará con £10?

450
00:22:09,600 --> 00:22:11,776
10 libras, estoy ofertado. Muchas gracias señor.

451
00:22:11,800 --> 00:22:13,576
¿Veo 20? £ 20 aquí.

452
00:22:13,600 --> 00:22:15,576
¿Tengo £30? De vuelta a usted, señor.

453
00:22:15,600 --> 00:22:18,576
40€, muchas gracias. Y £50. £60.

454
00:22:18,600 --> 00:22:21,576
£70. £80 y 90.

455
00:22:21,600 --> 00:22:24,576
Cada vez más cerca de cien. ¡100 libras!

456
00:22:24,600 --> 00:22:25,936
¡Fantástico!

457
00:22:25,960 --> 00:22:28,576
¿Alguien nos va a llevar más allá de £100?

458
00:22:28,600 --> 00:22:30,576
Creo que es suyo, señor. Yendo...

459
00:22:30,600 --> 00:22:31,923
- ¿Sí?
- [Susurrando]

460
00:22:31,947 --> 00:22:33,576
¡Ah!

461
00:22:34,140 --> 00:22:35,576
Oh.

462
00:22:35,940 --> 00:22:37,576
Una oferta sellada.

463
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
- [EL PÚBLICO jadea, murmura]
- Ah, no pueden...

464
00:22:41,600 --> 00:22:46,600
- Quinientas...cientas libras.
- ¡Guau!

465
00:22:47,600 --> 00:22:48,577
¡Guau!

466
00:22:48,601 --> 00:22:50,600
[JULIANNE SE RÍE]

467
00:22:51,600 --> 00:22:53,220
Señor...

468
00:22:53,480 --> 00:22:55,700
¿Algún adelanto de 500£?

469
00:22:57,866 --> 00:22:59,482
- Sí, fi...
- ¡Eh, no!

470
00:22:59,600 --> 00:23:00,576
[RISAS]

471
00:23:00,600 --> 00:23:01,577
Yendo una vez...

472
00:23:01,601 --> 00:23:03,576
yendo dos veces...

473
00:23:03,600 --> 00:23:07,576
¡Hemos terminado por £ 500!

474
00:23:07,600 --> 00:23:11,576
¡Ah! Esa es una maravillosa noticia.

475
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
[CHARLA INDISTINTA]

476
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
Sólo dame un segundo.

477
00:23:21,600 --> 00:23:22,577
[EL SUBASTADOR SE RÍE]

478
00:23:22,601 --> 00:23:24,576
Bueno, creo que quedará precioso.

479
00:23:24,600 --> 00:23:25,616
[SE RÍE]

480
00:23:25,640 --> 00:23:29,096
Hola. ¿Quién compró el cuadro de la ballena?

481
00:23:29,120 --> 00:23:31,576
Oh, lo siento, esa fue una oferta sellada.

482
00:23:31,600 --> 00:23:32,577
Oh, vamos, amigo, una oferta sellada.

483
00:23:32,601 --> 00:23:34,576
es una subasta escolar,
¡No es Sotheby's!

484
00:23:34,600 --> 00:23:36,576
Bueno, no, pero se hizo de forma confidencial.

485
00:23:36,600 --> 00:23:37,936
- Échanos un vistazo a tu libro.
- ¿Qué?

486
00:23:37,960 --> 00:23:39,576
- Échame un vistazo...
- No, yo soy...

487
00:23:39,600 --> 00:23:40,776
- ¿Qué intentas ocultar?
- ¡No lo soy!

488
00:23:40,800 --> 00:23:41,695
quiero ver quien compro
la puta foto!

489
00:23:41,719 --> 00:23:43,576
¡José! ¡José!

490
00:23:43,600 --> 00:23:44,900
Lo siento mucho.

491
00:23:47,392 --> 00:23:50,528
- ¿Qué diablos fue eso, Joe?
- Quería el dibujo.

492
00:23:50,600 --> 00:23:51,616
No quería que nadie más lo tuviera.

493
00:23:51,640 --> 00:23:53,576
Qué vergonzoso.

494
00:23:53,600 --> 00:23:55,576
Ya sabes, un padre generoso...

495
00:23:55,600 --> 00:23:57,576
quería ayudar a la escuela
y permanecer en el anonimato.

496
00:23:57,600 --> 00:23:59,576
No se trataba sólo del cuadro de Charlie.

497
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
Tómate un mes de descanso.

498
00:24:01,913 --> 00:24:03,500
Toma dos.

499
00:24:04,499 --> 00:24:07,499
Todos entenderán,
el ajuste es difícil.

500
00:24:10,779 --> 00:24:12,819
Y debes decírselo a Charlie.

501
00:24:13,600 --> 00:24:15,256
Sí.

502
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
- [EL TREN SONAJA, CRUJA]
- Vamos.

503
00:24:25,600 --> 00:24:26,577
DEVI: Señor.

504
00:24:27,140 --> 00:24:29,096
Tengo algo.

505
00:24:29,120 --> 00:24:32,012
O'Loughlin se sienta como una estatua
durante 40 minutos seguidos.

506
00:24:32,036 --> 00:24:36,800
22:18, dispara,
ha tomado una decisión...

507
00:24:38,600 --> 00:24:40,576
Lo siento, vete.

508
00:24:40,600 --> 00:24:42,576
Entonces, acabamos de entrevistar a dos hombres.

509
00:24:42,600 --> 00:24:44,576
que dicen que estuvieron con catherine
la noche que ella desapareció.

510
00:24:44,600 --> 00:24:46,576
Hablaron con ella en un pub.
aproximadamente a media milla de distancia

511
00:24:46,600 --> 00:24:49,616
desde donde fue descubierto su cuerpo.
Dijeron que ella salió del pub.

512
00:24:49,640 --> 00:24:51,936
- en algún momento entre las 10:30 y las 10:45.
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO]

513
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
Dijeron que iba a conocer a alguien.

514
00:24:55,347 --> 00:24:56,347
Buen trabajo.

515
00:25:01,486 --> 00:25:04,502
Los forenses echaron otro vistazo.
a su cadáver, ¿verdad?

516
00:25:05,100 --> 00:25:08,120
Da positivo en cloroformo.

517
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
- Ay dios mío.
- ¿Cómo diablos supo eso?

518
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
[La sirena de policía suena a distancia]

519
00:25:33,671 --> 00:25:34,687
RUIZ: Perdón por interrumpirte.

520
00:25:34,711 --> 00:25:37,351
Sólo tenemos que preguntarte
un par de preguntas.

521
00:25:38,377 --> 00:25:39,537
Gracias.

522
00:25:46,671 --> 00:25:47,648
Bien, ¿cómo puedo ayudar?

523
00:25:47,672 --> 00:25:50,647
OK, entonces cuando alguien ha sido apuñalado
que muchas veces,

524
00:25:50,671 --> 00:25:52,780
No te molestas en buscar mucho más.

525
00:25:55,031 --> 00:25:56,687
¿Cómo supiste del cloroformo?

526
00:25:57,300 --> 00:25:59,647
¿Entonces encontraste rastros de Catherine?

527
00:25:59,671 --> 00:26:02,671
¿Cómo supiste que lo haríamos?

528
00:26:03,671 --> 00:26:05,888
No puedo romper doctor-paciente
Confidencialidad, lo siento.

529
00:26:05,912 --> 00:26:07,243
En realidad, Dr. O'Loughlin,

530
00:26:07,267 --> 00:26:09,402
tienes que divulgar
información confidencial

531
00:26:09,426 --> 00:26:12,487
si un cliente comunica plausible
intención de causar un daño grave.

532
00:26:12,511 --> 00:26:14,647
No, eso es un deber
para proteger a una víctima prevista,

533
00:26:14,671 --> 00:26:16,647
No tengo idea de lo que pretende mi cliente.

534
00:26:16,671 --> 00:26:18,647
Lo que sé es que esa noche te llamé,

535
00:26:18,671 --> 00:26:20,327
Olí cloroformo en él.

536
00:26:20,780 --> 00:26:24,647
¿Y es por eso que preguntaste sobre
¿Alguna otra mujer ha desaparecido?

537
00:26:24,671 --> 00:26:26,647
había sospechado

538
00:26:27,117 --> 00:26:30,117
de su implicación
en la muerte de Catherine...

539
00:26:30,671 --> 00:26:32,647
..desde que me lo dijiste
fue apuñalada 21 veces.

540
00:26:32,671 --> 00:26:35,220
Y sí, estaba preocupado.
que tal vez vendría

541
00:26:35,244 --> 00:26:36,647
de atacar a alguien más.

542
00:26:36,671 --> 00:26:38,687
Bueno, puede que lo haya hecho, ¿cómo se llama?

543
00:26:38,711 --> 00:26:40,167
- Podría estar equivocado.
- No.

544
00:26:40,191 --> 00:26:41,687
No, no. Dime lo que sabes ahora mismo

545
00:26:41,711 --> 00:26:44,671
o te arrestaré por
pervirtiendo el curso de la justicia.

546
00:26:47,917 --> 00:26:49,117
Está bien.

547
00:26:55,671 --> 00:26:58,380
Tiene una cita más tarde hoy.

548
00:27:06,671 --> 00:27:07,648
Si tienes razón,

549
00:27:07,672 --> 00:27:11,671
este Bobby Moran es uno
individuo gravemente perturbado.

550
00:27:16,671 --> 00:27:17,648
POR RADIO: 'Posible sujeto avistado.

551
00:27:17,672 --> 00:27:20,007
- 'Dirigiéndose hacia ti ahora'.
- Copia eso.

552
00:27:20,237 --> 00:27:21,877
¿Es este él?

553
00:27:24,557 --> 00:27:26,646
- Sí.
- Sujeto masculino acercándose.

554
00:27:26,671 --> 00:27:28,671
- 'Tu grito'.
- Copia eso.

555
00:27:31,671 --> 00:27:32,976
Ir. Ir.

556
00:27:33,000 --> 00:27:34,647
¿Bobby Morán?

557
00:27:34,671 --> 00:27:37,647
Soy DS Devi, Policía Metropolitana.
¿Puedo hablar, por favor?

558
00:27:37,671 --> 00:27:39,647
En realidad he...
tengo una cita con mi médico,

559
00:27:39,671 --> 00:27:41,647
Lo siento, no puedo hablar... ¡Suéltame!

560
00:27:41,671 --> 00:27:43,487
¡Por favor, déjame en paz! ¡No estoy bien!

561
00:27:43,511 --> 00:27:45,647
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Catherine McCain.

562
00:27:45,671 --> 00:27:47,671
No tienes que decir nada...

563
00:27:48,671 --> 00:27:50,007
[BOBBY GIME]

564
00:27:50,031 --> 00:27:51,652
Eso es todo. Mételo en la camioneta
lo más rápido que puedas.

565
00:27:51,676 --> 00:27:52,753
¡Quítate de encima!

566
00:27:52,777 --> 00:27:54,140
¡Bajar!

567
00:27:54,671 --> 00:27:56,333
¡Joe, por favor!

568
00:27:56,357 --> 00:27:57,900
¡No he hecho nada malo! ¿Por qué?

569
00:27:57,924 --> 00:28:00,671
¡No, no, por favor!

570
00:28:01,797 --> 00:28:02,797
¡José!

571
00:28:05,671 --> 00:28:07,647
¡José!

572
00:28:07,671 --> 00:28:08,648
[Aullidos de sirena]

573
00:28:08,672 --> 00:28:11,647
- RUIZ: Gracias, doctora.
- Detective...

574
00:28:11,671 --> 00:28:13,167
Quizás no le digas que te avisé.

575
00:28:13,191 --> 00:28:14,647
Sí, no, no te preocupes.

576
00:28:14,671 --> 00:28:17,671
Tus intereses profesionales son,
por supuesto, primordial.

577
00:28:24,711 --> 00:28:27,647
Dime que esto significa
¿Ya terminamos con Bobby Moran?

578
00:28:27,671 --> 00:28:29,647
- Sí, creo que sí.
- Excelente.

579
00:28:29,671 --> 00:28:31,687
Porque realmente no se ve bien.
para la práctica,

580
00:28:31,711 --> 00:28:34,671
arrastrar a los clientes encadenados.

581
00:28:37,505 --> 00:28:39,007
Lo suficientemente corto como para memorizar,

582
00:28:39,031 --> 00:28:41,273
te mostrarás espontáneamente ingenioso,

583
00:28:41,297 --> 00:28:44,647
Seré la novia brillante que...

584
00:28:44,671 --> 00:28:46,554
¿Tu discurso de boda?

585
00:28:46,578 --> 00:28:47,648
Oh sí.

586
00:28:47,860 --> 00:28:49,647
Joe, por favor no retrocedas.

587
00:28:49,671 --> 00:28:52,647
No, no, no, no lo soy.
Estoy deseando que llegue.

588
00:28:52,671 --> 00:28:54,647
[SE RÍE]

589
00:28:54,970 --> 00:28:56,970
No puedes salvarlos a todos.

590
00:29:19,671 --> 00:29:21,647
La última vez,

591
00:29:21,671 --> 00:29:25,647
también hablamos de ti...
llevar un diario?

592
00:29:25,671 --> 00:29:27,647
Yo, um... en realidad he estado...

593
00:29:27,671 --> 00:29:30,460
um... escribiendo mucho sobre ti.

594
00:29:31,671 --> 00:29:33,687
Bueno, es sólo que a veces
se siente como si estuvieras...

595
00:29:33,711 --> 00:29:36,647
la única persona que realmente escucha.

596
00:29:36,671 --> 00:29:38,031
¿A quién le importa realmente?

597
00:29:59,671 --> 00:30:01,671
charlie...

598
00:30:02,671 --> 00:30:04,671
...hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

599
00:30:05,671 --> 00:30:08,647
Se trata de lo que ha estado sucediendo
para mí últimamente.

600
00:30:08,671 --> 00:30:10,647
Ahora ya no da miedo.

601
00:30:10,671 --> 00:30:14,167
Y le pasa a muchos
Otras personas también, pero...

602
00:30:14,191 --> 00:30:15,671
Tengo una enfermedad.

603
00:30:16,671 --> 00:30:19,647
- Se llama Parkinson.
- ¿Te tiemblan las manos?

604
00:30:19,671 --> 00:30:22,647
Sí. Sí, lo es...
es-es mi mano, y...

605
00:30:22,671 --> 00:30:24,647
y a veces mi pierna.

606
00:30:24,980 --> 00:30:27,007
Pero no hay nada más malo en mí,

607
00:30:27,031 --> 00:30:28,647
No tendré que ir al hospital...

608
00:30:28,671 --> 00:30:29,648
¿Vas a morir?

609
00:30:29,672 --> 00:30:30,847
No, no.

610
00:30:30,871 --> 00:30:33,647
No, amor, por supuesto que no voy a morir.

611
00:30:33,671 --> 00:30:35,647
Tu tío Jack me está cuidando.

612
00:30:35,671 --> 00:30:37,671
Es un médico realmente inteligente.

613
00:30:39,671 --> 00:30:41,671
[LLAMANDO A LA PUERTA]

614
00:30:44,711 --> 00:30:47,647
- ¿Señor O'Loughlin?
- ¿Sí?

615
00:30:47,671 --> 00:30:49,647
Soy DJ. El fontanero.

616
00:30:49,671 --> 00:30:52,393
- Ah, claro.
- Tengo tu caldera.

617
00:30:52,417 --> 00:30:54,167
No podrías echarnos una mano, ¿verdad?

618
00:30:54,191 --> 00:30:55,647
- Sí. Sí, claro.
- ¿Quién es?

619
00:30:55,671 --> 00:30:58,189
es el fontanero,
Sólo le daré una mano.

620
00:30:58,213 --> 00:31:00,031
Ah. Oh sí.

621
00:31:02,860 --> 00:31:05,007
Todo el papeleo está en la camioneta.

622
00:31:05,340 --> 00:31:07,327
Tiene una garantía de cinco años.

623
00:31:07,351 --> 00:31:09,647
y está preparado para el futuro cuando
el interruptor de alejamiento del gas se activa.

624
00:31:09,671 --> 00:31:12,647
No pude hacerlos más ligeros,
aunque, ¿eh?

625
00:31:12,671 --> 00:31:13,671
- ¿Estás bien?
- Sí.

626
00:31:23,511 --> 00:31:24,647
- ¿Lo entendiste?
- Sí, sí.

627
00:31:24,671 --> 00:31:25,976
- ¿Estás bien?
- Sí.

628
00:31:35,671 --> 00:31:38,647
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, está bien.

629
00:31:38,671 --> 00:31:39,647
- ¿Seguro?
- Sí, sí.

630
00:31:39,671 --> 00:31:40,840
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Nada!

631
00:31:42,035 --> 00:31:43,647
¡Estoy bien! Me resbalé.

632
00:31:44,180 --> 00:31:45,671
Está bien.

633
00:31:46,671 --> 00:31:49,671
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Sí!

634
00:31:51,570 --> 00:31:52,700
- ¿Sólo aquí?
- Sí.

635
00:31:53,871 --> 00:31:55,671
DE ACUERDO.

636
00:32:00,671 --> 00:32:02,647
¡Charlie!

637
00:32:02,671 --> 00:32:04,671
[Aplausos, aplausos]

638
00:32:06,671 --> 00:32:08,363
¡Vamos, Charlie!

639
00:32:08,387 --> 00:32:09,671
¡Vamos, vámonos!

640
00:32:11,671 --> 00:32:14,647
¡Oh-h-h-h! Ho-ho-ho...

641
00:32:14,671 --> 00:32:16,351
[PRIETA DE SIRENA]

642
00:32:24,671 --> 00:32:25,648
¡Sí!

643
00:32:25,672 --> 00:32:29,647
¡Sí, Charly! ¡Bien hecho, gran gol!

644
00:32:29,671 --> 00:32:31,647
[APLAUSOS]

645
00:32:31,671 --> 00:32:32,847
[JOE SE RÍE]

646
00:32:32,871 --> 00:32:34,671
DEVI: Dr. Joseph O'Loughlin...

647
00:32:37,584 --> 00:32:39,920
..Te arresto por sospecha
del asesinato de Catherine McCain.

648
00:32:40,031 --> 00:32:41,647
- ¿Qué?
- No tienes que decir nada,

649
00:32:41,671 --> 00:32:43,647
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

650
00:32:43,671 --> 00:32:45,497
cuando se le pregunta algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

651
00:32:45,521 --> 00:32:46,763
- ¿Estás bromeando?
- Cualquier cosa que digas

652
00:32:46,787 --> 00:32:48,165
podrá presentarse como prueba.

653
00:32:48,189 --> 00:32:50,327
- ¿Grave?
- Señor, los brazos a la espalda.

654
00:32:50,351 --> 00:32:51,647
No, no, esto no. Aquí no.

655
00:32:51,671 --> 00:32:53,647
Amor, está bien, déjalo.
Mira, te llamaré más tarde.

656
00:32:53,671 --> 00:32:55,647
Es un malentendido,
Todo estará bien.

657
00:32:55,671 --> 00:32:56,711
CHARLIE: ¿Mamá?

658
00:32:58,083 --> 00:32:59,219
¡Papá!

659
00:32:59,671 --> 00:33:01,687
¡Papá! ¿Adónde vas?

660
00:33:02,124 --> 00:33:03,500
¡Papá!

661
00:33:23,671 --> 00:33:26,896
Podemos confirmar que
Un hombre de 42 años ha sido detenido.

662
00:33:26,920 --> 00:33:28,647
en relación con el asesinato
de Catalina...

663
00:33:28,671 --> 00:33:30,220
[ESTRUIDO]

664
00:33:32,671 --> 00:33:35,671
[MARTILLO]

665
00:33:37,584 --> 00:33:39,560
- ¡Dios mío!
- DJ: ¿Se encuentra bien, señora O'Loughlin?

666
00:33:39,585 --> 00:33:40,562
¡Ey!

667
00:33:40,672 --> 00:33:43,520
¡Oye!

668
00:33:43,671 --> 00:33:45,647
¡Afuera!

669
00:33:45,671 --> 00:33:47,191
¡Vamos, lárgate!

670
00:33:48,671 --> 00:33:50,671
¡Largarse! ¡Vamos, vete a la mierda!

671
00:33:52,671 --> 00:33:53,711
Malditos papis.

672
00:33:56,671 --> 00:33:58,647
¿Cómo pueden hacer eso?

673
00:33:59,060 --> 00:34:00,647
No pude atraparlos.

674
00:34:00,671 --> 00:34:02,647
Gracias.

675
00:34:02,671 --> 00:34:04,671
[AMBOS JADEANDO]

676
00:34:05,671 --> 00:34:07,671
- Cabrones.
- Sí.

677
00:34:09,604 --> 00:34:11,580
Odio decirte esto
cuando tienes tantas cosas que hacer,

678
00:34:11,605 --> 00:34:14,101
pero, eh... hay una verdadera pesadilla.
debajo de tus tablas del suelo,

679
00:34:14,126 --> 00:34:15,582
Por eso he estado aquí todo el día.

680
00:34:16,140 --> 00:34:17,647
Si no lo soluciono de inmediato,

681
00:34:17,671 --> 00:34:19,351
Vas a tener una inundación en tus manos.

682
00:34:20,337 --> 00:34:21,337
Lo siento.

683
00:34:26,897 --> 00:34:28,540
¿Estarás bien?

684
00:34:29,483 --> 00:34:30,483
Sí.

685
00:34:32,497 --> 00:34:33,697
Bueno, yo... eh...

686
00:34:35,671 --> 00:34:36,648
..Te veré mañana.

687
00:34:36,672 --> 00:34:38,671
Sí. Gracias DJ.

688
00:34:48,871 --> 00:34:51,671
[APERTURA DE LA PUERTA]

689
00:35:01,940 --> 00:35:03,647
DEVI: Caso número 496.

690
00:35:03,671 --> 00:35:05,687
esta es la entrevista
con el Dr. Joseph O'Loughlin

691
00:35:05,711 --> 00:35:07,647
en presencia del Sr. Simon Cleaver.

692
00:35:07,671 --> 00:35:11,327
Soy DS Devi, también está presente DI Ruiz.

693
00:35:11,351 --> 00:35:13,402
Hora de la entrevista, 21:50.

694
00:35:13,426 --> 00:35:15,647
Le serviste a Bobby Moran
para desviar nuestra atención.

695
00:35:15,671 --> 00:35:17,167
No, no lo hice.

696
00:35:17,191 --> 00:35:19,687
Tus notas sobre él que tú
"tan a regañadientes" compartió con nosotros,

697
00:35:19,711 --> 00:35:22,647
Ninguno de ellos tiene ningún sentido.

698
00:35:22,671 --> 00:35:25,647
No tiene trabajo ni novia.

699
00:35:25,671 --> 00:35:27,113
Vive en un albergue,

700
00:35:27,137 --> 00:35:29,687
un albergue donde todos
Quien lo conoce parece gustarle.

701
00:35:29,711 --> 00:35:31,847
"Un espíritu amable" es lo que se decía.

702
00:35:31,871 --> 00:35:33,647
Él no creció en Londres,

703
00:35:33,671 --> 00:35:36,268
nunca he estado en un partido de fútbol
con su papá,

704
00:35:36,292 --> 00:35:39,167
la mujer que agredió,
no tuvo un hijo con ella.

705
00:35:39,191 --> 00:35:40,647
Entonces me dijo un montón de mentiras.

706
00:35:40,671 --> 00:35:44,263
Y nos dijo que lo empujaste

707
00:35:44,287 --> 00:35:47,329
para hablarte de una mujer
quien se autolesionó

708
00:35:47,353 --> 00:35:49,647
y que la llamaste "Catherine".

709
00:35:49,671 --> 00:35:50,648
[JOE SE BURLA]

710
00:35:50,672 --> 00:35:53,950
El médico de AandE que lo atendió
nos ha dicho

711
00:35:53,974 --> 00:35:56,167
que eras el unico
quien olió cloroformo en él,

712
00:35:56,191 --> 00:35:58,007
y trataste de hacer
algo muy importante al respecto.

713
00:35:58,031 --> 00:36:00,226
Sabías que encontraríamos rastros

714
00:36:00,250 --> 00:36:02,901
porque fuiste tú quien usó
cloroformo sobre Catherine McCain.

715
00:36:02,925 --> 00:36:04,167
No, no lo hice.

716
00:36:04,191 --> 00:36:06,847
Todo ese juego de actuación.
sobre la confidencialidad del paciente!

717
00:36:06,871 --> 00:36:11,007
Incriminaste a Moran por
su reciente episodio violento,

718
00:36:11,031 --> 00:36:12,647
sabías que deambulaba por las noches,

719
00:36:12,671 --> 00:36:15,007
lo difícil que le resulta explicarse.

720
00:36:15,031 --> 00:36:17,647
Quiero decir, se ve bien.
Esperabas un poco de suerte.

721
00:36:17,671 --> 00:36:18,938
Él está jugando contigo.

722
00:36:18,962 --> 00:36:22,647
Escucha, conocemos a Bobby Moran.
¡No mató a Catherine McCain!

723
00:36:22,671 --> 00:36:23,687
¡No podría haberlo hecho!

724
00:36:24,180 --> 00:36:27,267
Tenemos, como, qué,
alrededor de una docena de testigos

725
00:36:27,291 --> 00:36:28,648
en una clase nocturna

726
00:36:28,672 --> 00:36:31,647
que pueda verificar donde estaba
la noche que ella desapareció.

727
00:36:31,671 --> 00:36:34,647
Y luego es de hierro fundido por todas partes.
Esa noche, en el albergue,

728
00:36:34,671 --> 00:36:39,647
y hasta la mañana siguiente.
Nuevamente verificado por testigos, CCTV.

729
00:36:39,671 --> 00:36:41,647
Él no lo hizo.

730
00:36:42,100 --> 00:36:45,487
Bobby Moran te habló de su obsesión

731
00:36:45,511 --> 00:36:48,647
con el numero 21
aproximadamente un mes antes del asesinato.

732
00:36:48,671 --> 00:36:51,487
Una vez más, dijo que seguías presionándolo.
al respecto.

733
00:36:51,511 --> 00:36:54,647
Luego, después de que mataras a Catherine McCain,

734
00:36:54,671 --> 00:36:58,580
para culparlo,
La apuñalaste 21 veces.

735
00:36:59,070 --> 00:37:01,460
Nuevamente, es una pregunta simple.

736
00:37:01,671 --> 00:37:06,487
Esa noche, ¿dónde estabas?
¿después de las diez?

737
00:37:06,511 --> 00:37:07,647
Te lo dije antes,

738
00:37:07,671 --> 00:37:09,378
Me emborraché y luego me fui a caminar,

739
00:37:09,402 --> 00:37:11,647
'y caminé y caminé y yo,
para intentar estar sobrio.

740
00:37:11,671 --> 00:37:12,648
Lo siento.

741
00:37:12,672 --> 00:37:14,647
¡No quería volver a casa borracho!

742
00:37:14,671 --> 00:37:16,647
- ¿Cuál fue tu ruta?
- Yo...

743
00:37:16,671 --> 00:37:19,847
Estaba por todos lados.
No sé cuál fue mi ruta.

744
00:37:19,871 --> 00:37:22,123
Quiero decir, ¿es la pérdida de memoria?
¿Un síntoma del Parkinson?

745
00:37:22,147 --> 00:37:23,747
Inspector inspector, por favor.

746
00:37:23,771 --> 00:37:26,007
Bueno, tal vez podamos correr
ese recuerdo para ti.

747
00:37:26,580 --> 00:37:28,647
Recuperamos los registros telefónicos de Catherine.

748
00:37:28,980 --> 00:37:32,351
La última llamada que hizo...

749
00:37:33,264 --> 00:37:36,560
..estaba en su oficina a las 6:37.

750
00:37:36,671 --> 00:37:40,647
Mi cliente ha admitido
conociendo a la víctima,

751
00:37:40,671 --> 00:37:43,647
y también me ha explicado
que ella solicitó un trabajo

752
00:37:43,671 --> 00:37:44,847
en su práctica.

753
00:37:44,871 --> 00:37:46,647
Dragamos el canal junto al pub.

754
00:37:46,671 --> 00:37:50,327
donde Catalina desapareció.
Trabajo horrible y desordenado.

755
00:37:50,351 --> 00:37:53,647
Bicicletas, lavadoras...
Quiero decir, de todo tipo.

756
00:37:53,671 --> 00:37:56,671
Y el bolso de Catherine.

757
00:37:57,671 --> 00:37:59,647
Para los propósitos de la cinta,

758
00:37:59,671 --> 00:38:02,356
Le estoy mostrando al Dr. O'Loughlin un
bolso de mujer y un teléfono móvil.

759
00:38:02,380 --> 00:38:04,153
Dentro del bolso encontramos su teléfono.

760
00:38:04,177 --> 00:38:05,264
Y tengo que decir,

761
00:38:05,288 --> 00:38:07,377
es increíble lo que pueden hacer
con la tecnología en estos días.

762
00:38:07,401 --> 00:38:09,671
Ellos reconstruyeron
una parte de su calendario.

763
00:38:10,517 --> 00:38:12,493
Catalina tenía una cita

764
00:38:12,671 --> 00:38:14,820
la noche que ella desapareció

765
00:38:14,977 --> 00:38:17,137
con un J... O.

766
00:38:18,671 --> 00:38:21,362
¿J...O?

767
00:38:21,386 --> 00:38:23,647
¡Oh! Tus iniciales.

768
00:38:23,671 --> 00:38:25,194
¿Bien?

769
00:38:25,218 --> 00:38:27,223
- Quedaste en encontrarnos.
- No, no lo hicimos.

770
00:38:27,247 --> 00:38:28,687
Creo que ella venía detrás de ti.
porque...

771
00:38:28,711 --> 00:38:30,647
- ¡No!
- ...le habían negado la justicia...

772
00:38:30,671 --> 00:38:32,647
- No, no lo era.
- ..desde hace más de cuatro años.

773
00:38:32,671 --> 00:38:34,349
- ¡No la agredí sexualmente!
- Ella estaba decidida

774
00:38:34,373 --> 00:38:35,575
sobre arruinar tu carrera

775
00:38:35,599 --> 00:38:36,647
- y tu matrimonio.
- ¡No!

776
00:38:36,671 --> 00:38:38,647
Ella se enfrentó a ti
el día que te acababan de decir

777
00:38:38,671 --> 00:38:40,687
- tenías una enfermedad que te cambió la vida.
- Eso no es cierto.

778
00:38:40,711 --> 00:38:42,283
Estabas más que enojado,

779
00:38:42,307 --> 00:38:44,647
- y la mataste...
- No... ¡No tienes nada!

780
00:38:44,671 --> 00:38:47,647
- ..de una manera que lo hacía parecer...
- ¡No tienes nada!

781
00:38:47,671 --> 00:38:48,973
..acciones dementes
de uno de sus pacientes.

782
00:38:48,997 --> 00:38:50,935
Tienes unas iniciales en un calendario,

783
00:38:50,959 --> 00:38:53,197
y tienes una llamada a mi oficina!

784
00:38:53,221 --> 00:38:54,671
¡No tienes nada!

785
00:39:00,788 --> 00:39:02,987
- DEVI: Lástima que tuvimos que dejarlo ir.
- RUÍZ: Mm.

786
00:39:03,011 --> 00:39:05,122
CPS cree que aún no tenemos suficiente.

787
00:39:05,146 --> 00:39:07,823
Será una pelea, pero necesitamos
para acceder a su lista de clientes

788
00:39:07,847 --> 00:39:09,564
durante los últimos 15 años,

789
00:39:10,060 --> 00:39:12,380
Averigua si abusó de alguno de ellos...

790
00:39:13,548 --> 00:39:15,548
o si alguno de ellos ha desaparecido.

791
00:39:16,948 --> 00:39:18,140
Señor.

792
00:39:18,788 --> 00:39:22,564
[SIRENAS DE POLICÍA RESUMEN]

793
00:39:22,588 --> 00:39:24,564
RADIO: '...mis canciones favoritas allí,

794
00:39:24,588 --> 00:39:27,588
'y estás escuchando
A desayunar con Bonnie.

795
00:39:35,900 --> 00:39:37,564
¿Qué pasó?

796
00:39:38,180 --> 00:39:40,564
¿Cómo pueden salirse con la suya?

797
00:39:40,588 --> 00:39:43,564
Saltar a conclusiones estúpidas,

798
00:39:43,588 --> 00:39:46,060
ninguna prueba creíble.

799
00:39:46,588 --> 00:39:47,900
¿Qué?

800
00:39:49,321 --> 00:39:51,380
He seguido tu historia.

801
00:39:52,108 --> 00:39:53,564
Pero el día que estuvimos en el cementerio,

802
00:39:53,588 --> 00:39:55,212
No te vi tomar una pala

803
00:39:55,236 --> 00:39:57,140
y sácalo de la tumba de tu madre.

804
00:40:03,940 --> 00:40:05,588
Está bien...

805
00:40:06,588 --> 00:40:08,084
..pero lo hice.

806
00:40:08,108 --> 00:40:09,564
Y le mentí a la policía

807
00:40:09,588 --> 00:40:12,564
cuando les dije
que llegaste a casa alrededor de la medianoche.

808
00:40:12,588 --> 00:40:14,564
Me despertaste dándote una ducha.

809
00:40:14,588 --> 00:40:17,588
Miré el reloj, eran las 4:30.

810
00:40:18,588 --> 00:40:22,564
Tal vez... te levantaste en el medio
de la noche para ducharse.

811
00:40:23,100 --> 00:40:26,564
Pero dices que gastaste
toda la noche bebiendo solo,

812
00:40:27,047 --> 00:40:29,247
Eso no es lo que eres, Joe.

813
00:40:30,814 --> 00:40:32,620
No te creo.

814
00:40:33,441 --> 00:40:35,700
¿Por qué no dijiste nada de esto antes?

815
00:40:36,588 --> 00:40:38,564
Tenía miedo de que estuvieras teniendo una aventura

816
00:40:38,588 --> 00:40:40,588
y no quería que fuera verdad.

817
00:40:41,267 --> 00:40:43,243
Pero te reuniste con ella, ¿no?

818
00:40:43,588 --> 00:40:45,588
Te reuniste con Catherine.

819
00:40:48,074 --> 00:40:50,074
Joe, me estás asustando.

820
00:40:51,588 --> 00:40:53,821
¡Dios mío! ¡Estabas con ella!

821
00:40:53,845 --> 00:40:56,564
No me reuní con Catherine
Me reuní con Cara.

822
00:40:56,588 --> 00:40:59,564
Espera... ¿Qué, Cara? ¿Por qué?

823
00:40:59,588 --> 00:41:01,060
No lo sé...

824
00:41:01,588 --> 00:41:03,924
El shock del diagnóstico,
Quería hablar con alguien.

825
00:41:03,948 --> 00:41:05,564
Te pasa algo tan importante

826
00:41:05,588 --> 00:41:06,924
¿Y no vienes a casa conmigo?

827
00:41:06,948 --> 00:41:09,083
No podría soportar contártelo.

828
00:41:09,107 --> 00:41:11,564
- ¿Entonces fuiste a una prostituta?
- Ella es una amiga mía...

829
00:41:11,588 --> 00:41:13,564
Habrías tenido un plan,
No quería...

830
00:41:13,588 --> 00:41:15,244
Habrías intentado mejorarlo.

831
00:41:15,268 --> 00:41:17,261
- No quería hacerlo mejor...
- Oh, ¿entonces es mi culpa?

832
00:41:17,285 --> 00:41:19,084
No digo que sea tu culpa
Yo solo...

833
00:41:19,108 --> 00:41:20,588
¡Quería destruirlo todo!

834
00:41:22,801 --> 00:41:24,801
¿Tuviste sexo con ella?

835
00:41:26,588 --> 00:41:28,588
[EXHALA]

836
00:41:30,327 --> 00:41:31,565
Luego regresaste a casa,

837
00:41:31,589 --> 00:41:34,268
y te duchaste,
y te metiste en la cama conmigo?

838
00:41:38,588 --> 00:41:40,588
¿Usaste condón?

839
00:41:44,367 --> 00:41:47,343
Tuviste sexo con ella
y luego regresaste a casa,

840
00:41:47,368 --> 00:41:48,950
y me jodiste!

841
00:41:49,588 --> 00:41:51,764
Oh, lo siento, ¿eso te lastimó?

842
00:41:51,788 --> 00:41:53,588
¡Simplemente no estoy acostumbrado a esto!

843
00:41:56,588 --> 00:41:59,564
- ¡Maldito cobarde!
- Está bien, lo siento. Está bien.

844
00:41:59,588 --> 00:42:03,588
¡Salir!
¡No te quieren en esta casa!

845
00:42:04,401 --> 00:42:06,180
¡Salir!

846
00:42:11,788 --> 00:42:15,588
[ella solloza]

847
00:42:21,374 --> 00:42:23,350
- Entonces, ¿los llamaste?
- No.

848
00:42:23,588 --> 00:42:25,764
Joe, en serio,

849
00:42:25,788 --> 00:42:29,153
Ve a la policía, vete ahora.
sólo diles dónde estabas.

850
00:42:29,177 --> 00:42:30,565
¿Decirles qué?

851
00:42:30,589 --> 00:42:32,065
Diles a ellos y al mundo entero.

852
00:42:32,089 --> 00:42:35,564
que mi coartada para no tener
asesiné a mi ex-paciente

853
00:42:35,588 --> 00:42:37,564
era que estaba teniendo sexo
con otro ex-paciente,

854
00:42:37,588 --> 00:42:39,184
quien resulta ser una trabajadora sexual.

855
00:42:39,208 --> 00:42:40,564
Joe, ella resuelve tu problema.

856
00:42:40,588 --> 00:42:42,244
Acepta el golpe y sigue adelante...

857
00:42:42,268 --> 00:42:44,564
Nunca se creerá a Cara.

858
00:42:44,588 --> 00:42:46,564
Ella sería la peor coartada posible.

859
00:42:46,588 --> 00:42:49,111
- ¡Pero ella ES tu coartada!
- Ay, Dios...

860
00:42:49,135 --> 00:42:51,348
mira, lo sé
siempre has sido el buen chico,

861
00:42:51,372 --> 00:42:53,564
y ahora ya sabes,
has sido atrapado,

862
00:42:53,588 --> 00:42:55,564
- pero te lo prometo...
- Sí, les encantará.

863
00:42:55,588 --> 00:42:56,984
¿no es así? Estarán haciendo fila.

864
00:42:57,008 --> 00:42:59,128
Seré eliminado,
lo perderé todo,

865
00:42:59,152 --> 00:43:01,127
la prensa se divertirá.
No lo haré, Jack.

866
00:43:01,151 --> 00:43:03,564
no les voy a dar
la satisfacción de humillarme.

867
00:43:03,588 --> 00:43:04,898
¿Quiénes son "ellos"?

868
00:43:04,922 --> 00:43:06,922
Bobby Moran y quien más
me está preparando.

869
00:43:06,946 --> 00:43:10,174
Bobby Moran tiene una coartada infalible.
Entonces, claramente, no es él.

870
00:43:10,198 --> 00:43:11,565
Él está involucrado de alguna manera.

871
00:43:11,589 --> 00:43:13,564
Sé que lo es, y-y...

872
00:43:13,588 --> 00:43:16,564
Quiero decir, si no lo es, ¿qué tenemos?

873
00:43:16,588 --> 00:43:20,564
Todo lo que tenemos es la locura.
de Catherine McCain suicidándose

874
00:43:20,588 --> 00:43:22,588
para vengarse de mí. No me lo creo.

875
00:43:23,294 --> 00:43:25,294
Esta es una pesadilla bien planificada.

876
00:43:27,487 --> 00:43:30,487
Bien, "una pesadilla bien planificada".
joe...

877
00:43:32,954 --> 00:43:35,660
Quien en la tierra
¿Querría hacerte eso?

878
00:43:37,467 --> 00:43:38,507
No sé.

879
00:43:51,588 --> 00:43:53,564
Buenos días, Meena.

880
00:43:53,588 --> 00:43:55,180
¿José?

881
00:43:56,521 --> 00:43:57,521
Eh...

882
00:43:59,514 --> 00:44:01,243
Dadas las circunstancias...

883
00:44:01,285 --> 00:44:03,491
Sí. Lo entiendo.

884
00:44:03,588 --> 00:44:05,564
Ser caminado hacia el altar

885
00:44:05,588 --> 00:44:08,564
por un hombre con un abrigo sobre la cabeza
¿No es el aspecto que buscabas?

886
00:44:08,588 --> 00:44:11,924
¿Qué? No, um... el, eh...

887
00:44:11,948 --> 00:44:14,940
los socios quisieran reunirse
para hablar las cosas contigo.

888
00:44:14,965 --> 00:44:17,101
- Se han enterado de su arresto.
- SUAVEMENTE: Oh, mierda.

889
00:44:17,175 --> 00:44:20,175
Lo sé. Dios, te ves terrible.

890
00:44:22,461 --> 00:44:24,277
¿Qu...?

891
00:44:24,302 --> 00:44:27,118
Ayer fue mi último día.
Sólo vine a recoger mis cosas.

892
00:44:27,268 --> 00:44:28,788
Tengo un paciente esperando.

893
00:44:34,174 --> 00:44:36,014
¿Qué estás haciendo aquí?

894
00:44:39,434 --> 00:44:40,954
Tengo una cita.

895
00:44:55,588 --> 00:44:56,764
Vaya, mira eso.

896
00:44:56,788 --> 00:44:58,564
No has sido honesto conmigo.
¿tienes?

897
00:44:58,588 --> 00:45:00,840
- Deja eso, por favor.
- Ah...

898
00:45:01,187 --> 00:45:03,003
¿Qué? ¿Tienes miedo en caso de que lo entierre?

899
00:45:03,028 --> 00:45:04,940
En tu cabeza, Joe, ¿es eso lo que es?

900
00:45:06,641 --> 00:45:09,457
Joe, ¿es eso quien crees que soy, eh?

901
00:45:09,788 --> 00:45:11,564
¿Crees que podría hacer algo así?

902
00:45:11,588 --> 00:45:13,764
porque eso-eso es
Lo que le dijiste a la policía, ¿no?

903
00:45:13,788 --> 00:45:18,268
Me arrestaron por las cosas.
que dijiste de mí.

904
00:45:19,074 --> 00:45:21,340
Y me han aconsejado
por mi abogado para demandar,

905
00:45:21,588 --> 00:45:23,604
violación de la confidencialidad.

906
00:45:24,060 --> 00:45:26,300
Estoy aquí para tomar una decisión.

907
00:45:26,334 --> 00:45:27,804
¿Qué sabes sobre Catherine McCain?

908
00:45:27,829 --> 00:45:29,311
¡No sé nada sobre Catherine McCain!

909
00:45:29,380 --> 00:45:31,356
Me has estado diciendo un montón de mentiras.

910
00:45:31,381 --> 00:45:32,358
No sé quién es ella.

911
00:45:32,383 --> 00:45:34,358
- ¿Por qué has estado haciendo eso?
- Bup, bup.

912
00:45:34,588 --> 00:45:36,564
Está saltando, ¿no?
¿No es ese tu trabajo?

913
00:45:36,588 --> 00:45:38,084
¿Para descubrir qué es verdad y qué no?

914
00:45:38,108 --> 00:45:40,038
- No, ese es trabajo del paciente.
- Mmm.

915
00:45:40,062 --> 00:45:42,260
¿hay alguien
¿Manipulándote, Bobby?

916
00:45:42,588 --> 00:45:43,565
¿Haciéndote hacer cosas malas?

917
00:45:43,589 --> 00:45:45,564
Si, tu eres el indicado
¡Quién me manipula!

918
00:45:45,588 --> 00:45:47,564
No, estoy tratando de ayudarte.

919
00:45:47,588 --> 00:45:48,565
[SE ríe, se queja]

920
00:45:48,589 --> 00:45:51,953
"Ahora, Bobby, no digas mentiras.
¡No le hagas perder el tiempo!

921
00:45:51,977 --> 00:45:54,084
"Solo cuéntale lo que pasó
y todos podemos irnos a casa.

922
00:45:54,108 --> 00:45:56,496
"¡Por favor!" si sabes algo
sobre la muerte de Catherine McCain,

923
00:45:56,520 --> 00:45:58,924
tienes que decirme. Ahora mismo.

924
00:45:58,948 --> 00:46:02,588
Voy a seguir el consejo de mi informe,
y haré que te demande.

925
00:46:16,588 --> 00:46:17,565
RUIZ: ¿Qué estás leyendo?

926
00:46:17,589 --> 00:46:19,564
- DEVI: el libro de O'Loughlin.
- [RUIZ SE BURLA]

927
00:46:19,588 --> 00:46:21,084
¿Algo bueno?

928
00:46:21,108 --> 00:46:24,564
el entra en psicologia
para ayudar a las personas con fobias comunes,

929
00:46:24,588 --> 00:46:27,588
porque, a los 14 años, mira
su madre muere en un incendio en una casa.

930
00:46:29,455 --> 00:46:32,455
Tendremos que investigar
cómo empezó ese incendio.

931
00:46:33,940 --> 00:46:36,428
Eso es lo que es una carrera en el asesinato.
lo hace por ti.

932
00:46:38,588 --> 00:46:40,564
'O'Loughlin intenta tenderle una trampa a Bobby Moran

933
00:46:40,588 --> 00:46:42,564
'como el asesino de Catherine
No le ha funcionado, ¿verdad?

934
00:46:42,940 --> 00:46:48,564
Entonces, necesitará un nuevo plan.
Más confusión, más desvío.

935
00:46:48,860 --> 00:46:51,564
Intentará convencer a todos.

936
00:46:51,588 --> 00:46:52,968
que él es el que está siendo engañado.

937
00:46:52,992 --> 00:46:55,924
Incluso podría intentarlo y
convencerse de que es inocente.

938
00:46:55,948 --> 00:46:57,588
Pero seguiremos con él.

939
00:46:58,588 --> 00:47:00,220
Él cometerá un desliz...

940
00:47:00,588 --> 00:47:02,300
y lo tendremos.

941
00:47:14,428 --> 00:47:18,588
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


