1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
வணக்கம், நான் மார்க் கெர்
மற்றும் நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்

5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
அமெரிக்க ஃப்ரீஸ்டைல் மல்யுத்தம்,

6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
வேர்ல்ட் வேல் டுடோ 3 இல்

7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
அதை நிரூபிக்க
சிறந்த சண்டை பாணி.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
அறிவிப்பாளர்: <i>மற்றும் அது</i>
<i>மல்யுத்த வீரர், மார்க் கெர்.</i>

9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
<i>6'1'', 260 பவுண்டுகள்</i>
<i>டோலிடோ, ஓஹியோவிலிருந்து,</i>

10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
<i>மீண்டும், அவரது சிறப்பு</i>
<i>இது ஃப்ரீஸ்டைல் மல்யுத்தம்</i>

11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
<i>மற்றும் இது</i>
<i>அவரது முதல் தொழில்முறை சண்டை.</i>

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
<i>இந்த பையன், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்</i>
<i>இந்த பையனிடமிருந்து நிறைய,</i>

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
<i>'அவரது மூலைக்காரன்,</i>
<i>ரிச்சர்ட் ஹாமில்டன்,</i>

14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
<i>மூவரைக் கொண்டு வந்தவர்</i>
<i>வலிமையான அமெரிக்கர்கள்</i>

15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
<i>இந்த வளையத்திற்குள் எப்போதாவது அடியெடுத்து வைப்பதற்கு,</i>

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
<i>அது டான் செவர்ன்,</i>
<i>டான் ஃப்ரை மற்றும் மார்க் கோல்மன்.</i>

17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
<i>அவர் இன்று முன்பு எங்களிடம் கூறினார்</i>
<i>இந்த பையன் சிறந்தவன்</i>

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
<i>அவர் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்.</i>

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
<i>அவர் வளையத்திற்குள் நுழையும் போது</i>
<i>முதல் முறையாக</i>

20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
<i>அவரது தொழில் வாழ்க்கையில்,</i>
<i>அவர் எப்படி தாங்குகிறார் என்று பார்ப்போம்</i>

21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
<i>கடினமான சிலருக்கு</i>
<i>போட்டி.</i>

22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
<i>இப்போது வருகிறது</i>
<i>இங்கே பெரியது.</i>

23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
<i>Paul Varelans,</i>
<i>6'8", 330 பவுண்டுகள்.</i>

24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
<i>சான் ஜோஸ், கலிபோர்னியாவிலிருந்து.</i>

25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
<i>அவருக்கு எட்டு வருடங்கள்</i>
<i>மல்யுத்த அனுபவமும்,</i>

26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
<i>ஆனால் அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்</i>
<i>அவரது காலில் மிகவும் திறமையானவர்.</i>

27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
<i>மற்றும் செர்ஜியோ படரெல்லி</i> இருக்கிறார்
<i>போராளிகளை தயார்படுத்துதல்</i>

28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>- தொடக்க மணிக்காக காத்திருக்கிறோம்.</i>
- [பெல் அடிக்கிறது]

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
<i>இந்த சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது!</i>

30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
<i>மேலும் கெர் அவரை நோக்கி செல்கிறார்.</i>

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
<i>அவர் அவரை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்.</i>
<i>அவரை வீழ்த்த முடியுமா?</i>

32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
<i>ஓ! ஒரு பெரிய தரமிறக்குதல்</i>
<i>வரேலன்ஸில்.</i>

33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
<i>கெர் மூலம் ஒரு இரட்டை கால் அகற்றுதல்.</i>

34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
<i>அவரைப் பாருங்கள் ஜோக்கி</i>
<i>பதவிக்கு.</i>

35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
<i>மல்யுத்த திறன்</i>
<i>முழு காட்சியில் மற்றும்...</i>

36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
<i>ஓ! முகத்திற்கு ஒரு முழங்கால்!</i>

37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
<i>ஆஹா! ஒரு அற்புதமான முழங்கால்</i>
<i>முகத்திற்கு</i>

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
<i>மற்றும் முகத்திற்கு மற்றொரு முழங்கால்.</i>

39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
<i>நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.</i>
<i>Varelans ஒரு கடினமான குழந்தை,</i>

40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
<i>ஆனால் அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்</i>
<i>சில மிருகத்தனமான காட்சிகள்</i>

41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
<i>இங்கே முகத்திற்கு.</i>

42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
<i>அவரது முகம் தெரிகிறது</i>
<i>இப்போதே அழிக்கப்பட்டது.</i>

43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
<i>படரெல்லி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.</i>

44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
<i>அவரிடம் உள்ளது...</i>
<i>ஆம், அவர் சண்டையை நிறுத்திவிட்டார்.</i>

45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
<i>- முடிந்துவிட்டது.</i>
- [பெல் அடிக்கிறது]

46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
அறிவிப்பாளர்:
<i>மற்றும் கெர் தனது முதல் போட்டியில் வெற்றி பெற்றார்.</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
<i>அது சரி. Varelans இருந்தது</i>
<i>சண்டையை நிறுத்த முடியவில்லை.</i>

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
<i>படரெல்லி அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.</i>

49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
<i>ஐயோ. அதைப் பாருங்கள்.</i>
<i>சில தீவிர வெட்டுக்கள்.</i>

50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[புரியாத]

51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- அவர் நலமா?
- [தெளிவாகப் பேசுதல்]

52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
சரி. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
வந்து உட்காருங்கள்.

55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
செர்ஜியோ: டிகேஓ. குறிப்பு நிறுத்தம்.

56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
கார்னர்மேன்: நீ போ.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
நீங்கள் யார் தெரியுமா?
நீங்கள் யார் தெரியுமா?

58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
ஒரு சண்டையில்.

59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
கார்னர்மேன்: ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு சண்டையில். எப்படி போனது?

60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- என்ன நடந்தது தெரியுமா?
- பால்: நான்... இழந்துவிட்டேன்.

61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
நான் அவரிடம் கேட்கலாமா
அவர் சரியாகிவிடுவார் என்றால்?

62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
அவர் நன்றாக இருப்பார், மார்க்.
அவர் நலமாக இருப்பார்.

64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
உங்கள் மூலைக்குத் திரும்பு.

65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- செர்ஜியோ: மக்களே, நாங்கள் தயாரா?
- ஐந்து வினாடிகள், தயவுசெய்து.

67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
உரையாசிரியர் 1: <i>மற்றும் என்னென்ன</i>
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>

69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
<i>ஆரம்பத்தில்</i>
<i>சண்டையா?</i>

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
மார்க்: <i>உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>
<i>மணி அடிக்கும் இரண்டாவது,</i>

71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
<i>நீங்கள் பார்க்கலாம்</i>
<i>சில நபர்களிடம்</i>

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
<i>மற்றும் நீங்கள் சொல்லலாம்</i>

73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
<i>அது... அவர்கள் தான்</i>
<i>சாவுக்கு பயந்து.</i>

74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
<i>அதாவது, நீங்கள் பார்க்கலாம்</i>
<i>அவர்களின் பார்வையில்.</i>

75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
<i>நீங்கள் அதை வாசனை கூட செய்யலாம்</i>
<i>அவர்களின் வியர்வையில்.</i>

76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
உரையாசிரியர் 1: <i>ஆஹா.</i>
மார்க்: <i>ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
<i>இது முதல் முறையாக இல்லை</i>
<i>நான் அவர்கள் மீது என் கைகளை வைக்க முடியும்,</i>

78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
<i>உண்மையில் என்னை உறுதிபடுத்துகிறேன்</i>
<i>மற்றவர் மீது</i>

79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
<i>உங்களால் உண்மையில் உணர முடியும்,</i>
<i>கிட்டத்தட்ட உடனடியாக,</i>

80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
<i>நபர் போகிறார் என்றால்</i>
<i>கொடுக்கவும் அல்லது கொடுக்கவும்.</i>

81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
உரையாசிரியர் 1:
<i>அப்படியானால், அடுத்து என்ன நடக்கும்?</i>

82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
மார்க்: <i>இது எளிது.</i>

83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
<i>நான் அவனை காயப்படுத்தப் போகிறேனா</i>
<i>அவர் என்னை காயப்படுத்துவதற்கு முன்?</i>

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
<i>அவர் என்னை காயப்படுத்தினால்,</i>

85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
<i>அப்படியானால் நான் அவரை காயப்படுத்துவேன்</i>
<i>இரண்டு மடங்கு மோசமானது.</i>

86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[உரையாடுபவர் 1 சிரிப்பு]

87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
குறி: <i>'காரணம்,</i>
<i>உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,</i>

88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
<i>நீங்கள் குத்தப்படும் போது</i>
<i>முகத்தில்,</i>

89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
<i>நீங்கள் இரண்டு எதிர்வினைகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.</i>

90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
<i>நீங்கள் பயந்து போகலாம்,</i>

91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
<i>அல்லது நீங்கள் தண்டிக்க விரும்பலாம்</i>
<i>உங்களை குத்திய நபர்.</i>

92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
<i>ஆனால் நான் மூன்றாவது வழியை உருவாக்கினேன்.</i>

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உதைக்கப்பட்டால்</i>
<i>அல்லது நான் குத்தியிருந்தால்,</i>

94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
<i>நான் போகிறேன்</i>
<i>வித்தியாசமான ஒன்று</i>

95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
<i>- உன்னை தண்டிப்பதை விட.</i>
- [உரையாடுபவர் 1 சிரிப்பு]

96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
<i>நான் உடல் ரீதியாகப் போகிறேன்</i>
<i>என் விருப்பத்தை உங்கள் மீது திணிக்கவும்.</i>

97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
<i>மற்றும் நீங்கள்... நீங்கள் உண்மையில் உணர்கிறீர்கள்</i>
<i>அது நடக்கும் போது,</i>

98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
<i>நபர் போகும்போது,</i>

99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
<i>மற்றும் அவர் முற்றிலும் வாடிவிடுகிறார்</i>
<i>உங்கள் கைகளில்.</i>

100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
<i>மற்றும் அது...</i>

101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
<i>அது அழகானது</i>
<i>சக்திவாய்ந்த விஷயம்.</i>

102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
<i>இது பைத்தியம்</i>
<i>ஏனென்றால் தொடக்கத்தில்,</i>

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
<i>நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.</i>

104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
<i>நான் இயங்கிக் கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>இந்த விலங்கு உள்ளுணர்வின் மீது</i>

105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
<i>இப்போது பொறுப்பேற்றுக் கொண்டது.</i>

106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
<i>ஓ, நான் முயற்சி செய்கிறேன்</i>
<i>மற்றும் அதை விளக்கவும்,</i>

107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
<i>மற்றும் இந்த வழியில் இருக்கலாம்,</i>

108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
<i>ஆனால் அது... இது ஒரு வகையானது</i>
<i>விசித்திரமானது, தெரியுமா?</i>

109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
<i>முழு விஷயம் உணர்ந்தேன்</i>
<i>மிகவும் பரிணாம வளர்ச்சி.</i>

110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
<i>அதாவது, நான் கல்லூரியில் மல்யுத்தம் செய்தேன்,</i>

111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
<i>ஆனால்... ஆனால் இது</i>
<i>முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒன்று.</i>

112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
உரையாசிரியர் 1:
<i>சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
மார்க்: <i>நான் உணர்ந்த தருணம் போல</i>
<i>அந்த அவசரம், அந்த முதல் வெற்றி,</i>

114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
<i>நான் பெறுவதை உணர்ந்தேன்</i>
<i>அருகில் உள்ளது</i>

115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
<i>அது ஏதோ...</i>

116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
<i>இது கிட்டத்தட்ட மாயமானது.</i>

117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
உரையாசிரியர் 1: <i>ஆஹா.</i>

118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
மார்க்: <i>நீங்கள் புள்ளிக்கு வருகிறீர்கள்</i>

119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
<i>நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இடம்</i>
<i>உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்,</i>

120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
<i>விரும்பினால், ஒட்டிக்கொள்வீர்களா</i>
<i>உங்கள் விரல்</i>

121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
<i>உங்கள் எதிராளியின் வெட்டு?</i>

122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
<i>அதை விரிக்கவும்</i>
<i>இன்னும் கொஞ்சம்?</i>

123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
<i>வெறும்... வெற்றி பெற வேண்டுமா?</i>

124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
<i>அவரை வலிக்கச் செய்யவா?</i>
<i>நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?</i>

125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
உரையாசிரியர் 1: <i>அதாவது,</i>
<i>நான் நினைக்கிறேன்.</i>

126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
மார்க்: [சிரிப்பு]
<i>நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.</i>

127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
<i>ஏன் தெரியுமா?</i>

128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
<i>ஏனென்றால் வெற்றி என்பது</i>
<i>அங்குள்ள சிறந்த உணர்வு.</i>

129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
உரையாசிரியர் 1: <i>ஆம்.</i>
மார்க்: <i>நினைவில் வைத்துக்கொள்,</i>

130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
<i>இது ஒரு போட்டி</i>
<i>பிரேசிலில் கீழே.</i>

131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
<i>நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,</i>
<i>நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.</i>

132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
<i>இல்லை. நீங்கள் சென்றீர்கள்</i>
<i>அடுத்த நபருடன் நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்,</i>

133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
<i>பின்னர் அடுத்த பையன்</i>
<i>அதற்குப் பிறகு,</i>

134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
<i>பின்னர் அடுத்த பையன்,</i>
<i>பின்னர் அடுத்த பையன்.</i>

135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
<i>எனவே, இறுதியில்,</i>
<i>நீங்கள் கடவுளாக உணர்ந்தீர்கள்.</i>

136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
உரையாசிரியர் 1: <i>ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
<i>- இது நம்பமுடியாதது.</i>
- [மார்க் சிரிப்புகள்]

138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
<i>உண்மையாக, நீங்கள் வெற்றிபெறும்போது,</i>

139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
<i>வேறு ஒன்றுமில்லை</i>
<i>இந்த உலகில் முக்கியமானது.</i>

140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
<i>அது ஒருவகையில் இருக்கலாம்</i>
<i>சிறந்த உணர்வு</i>

141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
<i>- உலகில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>
- உரையாசிரியர் 1: <i>ஆம்.</i>

142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
மார்க்: <i>மற்றும் இது ஒரு உணர்வு</i>
<i>எனக்கும் தெரியாது</i>

143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
<i>சாத்தியமாக இருந்தது.</i>

144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
<i>அதாவது, ஃபக், மேன்,</i>
<i>இப்போது எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது</i>

145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
<i>சும்மா... உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்</i>
<i>இது பற்றி.</i>

146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
அட, மோதி...
ஓ, தி ஹாமர்.

147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
ஆம்.

148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
அவருக்கு அனுபவம் உண்டு
எண்கோணத்தில்.

149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
அட, நீங்கள் செய்யவில்லை.
அவர் கடினமானவர். சூப்பர் டஃப்.

150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள்
இந்த சண்டைக்கு?

152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
சரி, என்று நினைக்கிறேன்
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்

153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
என் இருதய நிலை பற்றி.

154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
என் ஆற்றலைப் பற்றி நான் நன்றாக உணர்கிறேன்,
நான் மேம்படுத்தியுள்ளேன்.

155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[இன்ஹேல்ஸ்]

156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
ஆனால் என்ன தெரியுமா,
அது வித்தியாசம் போல

157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
மின்விளக்கு இடையே
மற்றும் ஒரு லேசர் கற்றை.

158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
ஆஹா.

159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
அது அருமை.
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நான் 100% கவனம் செலுத்துபவன்

161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில்.

162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
ஏனெனில் இல்லை என்றால்,
பின்னர் என் உணர்வுகள்

163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
ஓடிக்கொண்டிருக்கும்
எங்கும் சுற்றி,

164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
மின்விளக்கு போல. [சிரிப்பு]

165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
ஆமாம், அது செய்கிறது
உணர்வு, உண்மையில்.

166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
மார்க்: ஆமாம். அதாவது,
அதை பற்றி யோசி.

167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும்
மற்றும் மற்ற அனைவரும்

168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- இந்த அறையில்.
- உரையாசிரியர் 1: நிச்சயமாக.

169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
நாம் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால்
நம் உணர்வுகள்,

170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
எங்கள் அச்சங்கள் மற்றும் கவலைகள்
எங்களில் சிறந்ததைப் பெறுவார்கள்.

171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
மேலும் என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
நாங்கள் சுற்றி அறையப்படுகிறோம்
நம் உணர்ச்சிகளால்... [சிரிக்கிறார்]

173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ... அதுவும் நம்மால் முடியாது.
- உரையாசிரியர் 1: அது சரி.

174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- சரியா?
- கோல்மன்: ஏய், கெர்.

175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள் நண்பரே.

176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
உரையாசிரியர் 1:
ஐயா, மிக்க நன்றி

177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- உங்கள் நேரத்திற்கு.
- ஆமாம். மிக்க நன்றி.

178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- நான் பாராட்டுகிறேன்.
- நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- தயாரா? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- என் மனிதன்.

180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- ஏய், ஒரே வித்தியாசம் ...
- ஆமாம்.

181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
மோதிரத்தின் வடிவம்,
சரியா?

182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- ஒரு கூண்டு.
- [சிரிக்கிறார்] இது ஒரு கூண்டு.

183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
எண்கோணத்தில் முதல்முறை.

185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
உரையாசிரியர் 1: நான் இருந்தேன்
அவனிடம் அதையே சொல்கிறான்.

186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- சரி.
- யோ, தோழர்களே, வாருங்கள்.

187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
இருந்திருக்கிறது
இவற்றில் 14 மோசமான விஷயங்கள்.

188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- அவர் ஒரு கொலையாளி.
- உரையாசிரியர் 2: மன்னிக்கவும்.

189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- கோல்மன்?
- கோல்மன்: ஆமாம், ஆமாம்.

190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
உரையாசிரியர் 2:
விட்மார்க் பொழுதுபோக்கு.

191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி நான் கேட்கலாமா?
பாபிஷை எடுக்கவா?

192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- ஓ, பாபிஷ். ம்... கேர்?
- மார்க்: ஆமாம்?

193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- கோல்மன்: அவரை சீக்கிரம் இறக்கி விடுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- நான் சூடாகப் போகிறேன்.
- கோல்மன்: சரி.

195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
மன்னிக்கவும். நான் எங்கே இருந்தேன்?

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
அட, நீ இருந்தாய்
பாபிஷ் பற்றி பேசுகிறார்.

197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்]

199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
வர்ணனையாளர் 1: <i>இப்போது</i>
<i>நாங்கள் பெரிய பையன்களுக்கு வருவோம்.</i>

200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
<i>மார்க் கெர் அறிமுகமாகிறார்</i>

201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
<i>மோட்டி ஹோரன்ஸ்டீனுக்கு எதிராக,</i>

202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
<i>அவருடையது யார்</i>
<i>இரண்டாம் தோற்றம்</i>

203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
<i>எண்கோணத்தில் தோல்வி</i>
<i>மார்க் கோல்மனுக்கு மட்டும்.</i>

204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
<i>இதோ வருகிறது</i>
<i>255-பவுண்டு, மார்க் கெர்,</i>

205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
<i>ஒரு முன்னாள் பிரிவு 1</i>
<i>NCAA சாம்பியன்</i>

206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
<i>Syracuse பல்கலைக்கழகத்தில்.</i>

207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
அறிவிப்பாளர் 1:
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
<i>இது பெரிய மனிதர்களுக்கான நேரம்,</i>

209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
<i>நாங்கள் தொடங்கும் போது</i>
<i>எங்கள் ஹெவிவெயிட் போட்டிகள்.</i>

210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
<i>எனது இடதுபுறத்தில் நிற்கிறேன்,</i>
<i>அவர் வெற்றியாளர்</i>

211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
<i>1994 உலகக் கோப்பை</i>
<i>மல்யுத்த சாம்பியன்ஷிப்,</i>

212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
<i>வெற்றி பெற்றவர்</i>

213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
<i>ஆண்கள் ஃப்ரீஸ்டைல் நேஷனல்</i>
<i>சாம்பியன்ஷிப்,</i>

214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
<i>ஒரு NCAA பிரிவு 1 சாம்பியன்,</i>

215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
<i>அவர் 6'1",</i>

216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
<i>- மற்றும் எடை 255 பவுண்டுகள்.</i>
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]

217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
அறிவிப்பாளர் 1: <i>அவர் சண்டையிடுகிறார்</i>
<i>பீனிக்ஸ், அரிசோனா,</i>

218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
<i>தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்</i>
<i>அவரது எண்கோண அறிமுகத்தில்,</i>

219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
<i>மார்க் கெர்!</i>

220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
வணக்கம்.

221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
ஒருவேளை என் கண்களைப் பார்த்து இருக்கலாம்.

222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- அது எப்படி நடந்தது?
- [சிரிப்பு]

223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா

224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
அல்டிமேட்
சண்டை சாம்பியன்ஷிப்?

225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?

226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
அவர்கள் ஒருவிதமாக இருந்தார்கள்
போர் விளையாட்டுகளில் முதன்மையானது.

227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
அது குத்துச்சண்டையா?

228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
சரி, இருக்கிறது
அதில் ஒரு சிறிய குத்துச்சண்டை. ஆம்.

229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
இது தற்காப்பு கலை போன்றது

230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
சுற்றி இருந்திருக்கும்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
நாங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கிறோம்
எது சிறந்தது என்று பார்க்க.

232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
எனவே, நான் வருகிறேன்
மல்யுத்த பின்னணியில் இருந்து,

233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
ஆனால் நான் ஒரு பையனுடன் சண்டையிடலாம்

234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
யார் வருகிறார்கள்
கராத்தே பின்னணியில் இருந்து

235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
அல்லது வரும் ஒரு பையன்
குத்துச்சண்டை பின்னணியில் இருந்து

236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- அத்துடன்.
- ஆம், நான் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
அது இரத்தக்களரி விஷயம்
தடை செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.

238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[சிரிப்பு] ஆம், அது சரிதான்.
அது சரி, அதுதான்.

239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
விளையாட்டின் புகழ்

240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
ஒரே மாதிரியாக இருந்து வருகிறது
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று

241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
இரத்தக்களரி
மற்றும் மோசமான விளையாட்டு

242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆம், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
அது... என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
மற்றும் அது தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்
நிறைய பேர்.

245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறீர்களா
நீ சண்டையிடும் போது?

246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
முற்றிலும் இல்லை.

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
பெக்கி: ஓ.
மார்க்: நிச்சயமாக இல்லை. இல்லை

248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
நர்ஸ்: அட, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
ஓ, டாக்டர் கோர்டெஸ்
உன்னை இப்போது பார்க்க முடியும்.

250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
பெரிய. மிக்க நன்றி.

251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
உன்னிடம் பேசியது நன்றாக இருந்தது.

252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
நன்றி. நன்றாக இருந்தது
உன்னுடன் கூட பேச.

253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[மார்க் தொண்டையை அழிக்கிறது]

254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
இங்கே.

255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
என்ன ஆச்சு, குட்டி மனிதனே?

256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- மன்னிக்கவும். அவர் ஒருவித வெட்க குணம் கொண்டவர்.
- மார்க்: அது பரவாயில்லை.

257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
ஆனால் அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கையெழுத்து.

258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
மார்க்: நிச்சயமாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
என்ன... உன் பெயர் என்ன?

260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [சிரிக்கிறார்] அவரது பெயர் காஸ்மோ.
- காஸ்மோ.

261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்
அவரது சகோதரரான முர்ரேவுக்கும்?

262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
நிச்சயமாக.

263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[மென்மையாக] காஸ்மோ.

264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
சண்டை இல்லை.

265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[கதவைத் தட்டவும்]

266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [மார்க் குரோன்ஸ்]
- டி.ஆர். கோர்டெஸ்: ஏய், மார்க்.

267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- ஏய், ராஜா.
- எப்படி நடக்கிறது?

268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
எப்படி இருக்கீங்க மனிதரே?

269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
பெரிய. நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் ஜெட் லேக்.

270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
ஆம். சும்மா பறந்தது
இன்று காலை.

271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- ஜப்பான்.

272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
UFC இப்போது ஜப்பானில் இருக்கிறதா?

273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
இல்லை, அது மாதிரி தான்
ஒரு NBA, ABA நிலைமை.

274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
இரண்டு வெவ்வேறு லீக்குகள்.
இது பெருமை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உன் சட்டையை கழற்று.

276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
வரவேற்பாளர்: <i>சரி,</i>
<i>எனவே நாங்கள் வழக்கமாகச் செய்கிறோமா?</i>

278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
<i>உங்கள் ஸ்கிரிப்ட்களை அனுப்புகிறது</i>
<i>பாதுகாப்பான பாதைக்கு?</i>

279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
என்ன தெரியுமா
நான் இந்த மாதம் யோசிக்கிறேன்?

280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
நான் மாறுகிறேன்
A முதல் Z வரை.

281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
கையாளுகிறார்கள்
எனது காப்பீடு மிகவும் சிறந்தது.

282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
அதை செய்வோம். ஆம்.

283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
சரி. நிச்சயமாக. ஆம்.
அது பிரச்சனை இல்லை.

284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
என்னால் மாற முடியும்
காப்பீடு முடிந்தது.

285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- அவர்கள் ஒருவேளை ...
- என்ன தெரியுமா?

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
டீல் கூட வேண்டாம்
காப்பீட்டுடன்.

287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சேஃப்வேயில் முடிந்துவிட்டது.

288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
அவை வெறும் வலி
பிட்டத்தில், அதனால்...

289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
மேலும் இது உங்களுக்கு எளிதானது.
நான் பாக்கெட்டில் இருந்து பணம் செலுத்துவேன்.

290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இவற்றில் சில
விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
ஆமாம், இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
எனக்கு அடிபடாது

292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- எதற்கும் முகத்தில்...
- [வரவேற்பாளர் சிரிக்கிறார்]

293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
ஆம், நான் பாக்கெட்டில் இருந்து பணம் செலுத்துகிறேன்.
பிரச்சனை இல்லை.

294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[தெளிவற்ற உரையாடல்
டிவியில்]

295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
அன்பே!

296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- வணக்கம். அட, நன்றி.
- நான் இதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- ம்ம்ம்.

298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
நான் வேண்டுமா
இதை வெளியே எறியுங்கள்

299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
அல்லது நீங்கள் இதைப் பெறப் போகிறீர்களா?

300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
நீங்கள் ஸ்கிம் பாலை உபயோகித்தீர்கள், இல்லையா?

301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
ஆம், நீக்கிய பால்
கடந்த வாரம் போல.

302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
நான் மாறினேன்
கடந்த வாரம் முழு பால்.

303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இந்த விஷயங்கள்.

305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
நான் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்

306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
இந்த விஷயங்களை என்னிடம் சொல்.

307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
பரவாயில்லை.
நான் இன்னொன்றைச் செய்கிறேன்.

308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
விடியல்: ஸ்னீக்கர்கள். [உதடுகளை அழுத்துகிறது]

309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
வணக்கம், என் அன்பே.

310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
மார்க்: எவ்வளவு வாழைப்பழம்
நீங்கள் போட்டீர்களா?

311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- விடியல்: பாதி வாழைப்பழம்.
- பாதி?

312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
அதையும் மாற்றிவிட்டீர்களா?
இப்போது அது என்ன?

313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
உண்மையில் ஒன்றரை தான்.

314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[தெளிவற்ற உரையாடல்
டிவி தொடர்கிறது]

315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
மிகவும் நல்லது, பெண் குழந்தை.

317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- ஓ, வா.
- வா, என்ன?

318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
நான் சோபாவில் இல்லை என்றேன்.

319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
எத்தனை முறை
நான் சோபாவில் இல்லை என்று சொல்கிறேனா?

320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- அவள் வயிற்றைத் தேய்க்க வேண்டும்.
- அவள் படுக்கையை அழித்துவிட்டாள்.

321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
இது விலை உயர்ந்தது.

322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
அவள் ஒரு நல்ல பெண் குழந்தை.

323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[ஸ்னீக்கர்ஸ் மியாவிங்]

324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
சரி. வாருங்கள்.

325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- ஓ, மார்க்.
- வா, வா, வா.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- நீங்கள் அழித்தது போதும்.
- [பூனை ஹிஸ்ஸஸ்]

327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- எனக்குத் தெரியும்.
- விடியல்: பார்க்கிறீர்களா?

328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
மார்க்: ஏய்,
அவள் என்னை கடிக்க முயன்றாள்.

329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- பரவாயில்லை.
- ஓ, வாருங்கள், மார்க். [சிரிப்புகள்]

330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
மார்க்: ஓ,
அவள் அம்மாவைப் போல ஒலிக்கிறாள்.

331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
வாருங்கள், அவள் பின்வாங்கட்டும்.

333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
அவள் என் மீது உட்கார முடியும்
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- இங்கே வா, குழந்தை.
- [பெருமூச்சு]

335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[உதடுகளை கசக்க] வாருங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கவும்.

336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
ம்ம்ம், என் குழந்தை.

337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] ஆமாம், குழந்தை. வணக்கம்.

338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[தெளிவற்ற உரையாடல்
டிவியில் தொடர்கிறது]

339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
ஹாய், இது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது
என் ஸ்மூத்தி செய்ய.

340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- நான் உண்மையில் ...
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- நான்... [சிக்கல்கள்] அதாவது.

342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- நன்றி.
- வாயை மூடு.

343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
இல்லை, நான் சொல்கிறேன். நன்றி.

344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
அது தயாரிக்கப்பட்டிருந்தாலும்
தவறான பாலுடன்,

345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
உனக்கு தெரியாது.

346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- ஆனால் நன்றி.
- [முத்தங்கள்]

347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- மார்க்: இது நன்றாக இருக்கிறது.

348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [சிரிக்கிறார்]
- அப்படித்தான் கேட்க வேண்டுமா?

350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
ஆம், உங்களால் முடியும்
என்னை மேலும் நீட்டு. ஆம்.

351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- அதிகமா?
- ஒருபோதும்.

352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- அதிகமா?
- இல்லை.

353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- அதிகமா?
- இல்லை.

354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.

355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[ரொமாண்டிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[கிரண்ட்ஸ்]

357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [கிரண்டிங்]
- வா, குழந்தை.

358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
<i>[என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது]

359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[பாடல் மறைந்துவிட்டது]

361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[கிசுகிசுத்தல்] ஒரு மிசிசிப்பி,
இரண்டு மிசிசிப்பி,

363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
மூன்று மிசிசிப்பி,
நான்கு மிசிசிப்பி,

364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
ஐந்து மிசிசிப்பி...

365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[பெருமூச்சு]

366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
<i>[என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
மென்மையாக விளையாடுகிறது]

367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
<i>[நான் கனவு காணும்போது</i>விளையாடுகிறேன்
ஹெட்ஃபோன்களில்]

368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்.

369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நிழலைத் திறப்பதா?

370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- நான் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- மனிதன்: சரி. நிச்சயமாக.

371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[பாடல் மறைந்துவிட்டது]

372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
மார்க்: ம்ம்...

373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
ஒப்பந்தம் சொல்கிறது...

374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
கடந்த ஒப்பந்தம்
$3,300 என்கிறார்...

375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- சரி.
- அது மீதமுள்ளது என்று கூறுகிறது.

376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
மீதமுள்ளவை. ஆம்.
மீதமுள்ளவை. எனவே...

377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
இன்னும் $3,300 மீதமுள்ளது
என்னிடம் வாருங்கள்.

378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
எனவே, ஒரு மாதம் ஒப்பந்தம் இல்லையா?

379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
பணம் இல்லையா? இனி இல்லையா? இதுதானா?

380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
ஆம், இனி ஒப்பந்தம் இல்லை.

381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
பணம் இல்லை. அவ்வளவுதான்.

382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
நான் மிக வேகமாக பேசுகிறேனா?

383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது]

384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[மார்க் சிரிப்பு]

385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[ஆங்கிலத்தில்] இருக்கலாம்
எனது ஆங்கிலம் மிக வேகமாக உள்ளது.

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
ம்ம், நான் போகிறேன்
அதிக பணம் வேண்டும்.

387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை பற்றி விவாதிக்க.

388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- நாம் விவாதிக்க வேண்டும். ஆம்.
- அதிகாரி: இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
நான் எனது தலைமையகத்துடன் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் அல்ல.

390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
நீங்கள் பேசப் போகிறீர்கள்
உங்கள் தலைமையகத்திற்கு.

391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- ஆமாம்.
- சரி.

392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
பரவாயில்லையா?

393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
நான்... எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் நான் மீண்டும் சண்டையிடுவதற்கு முன்,

394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
நாம் வேண்டும்...
இதை நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு புரிதல்.

396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஒப்பந்தம், ஆம்?

397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- நான் மீண்டும் சண்டையிடுவதற்கு முன்.
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- ஆம். சரி.
- அதிகாரி: காத்திருங்கள்.

399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- இது நியாயமானது.
- பரவாயில்லையா?

400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
<i>- அரிகடோ.</i>
<i>- அரிகடோ.</i>

401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
ஆம்.

402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[இனிமையான இசை ஒலித்தல்]

403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- கோல்மன்: கெர்.
- [சிக்கல்கள்] கோல்மன்.

404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- நீங்கள் ஒரு விலங்கு.
- நலமா?

405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
அங்கே ஏதாவது நன்றாக இருக்கிறதா?

406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
இல்லை, நான் ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டேன், நண்பா.

407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- நல்லது?
- நிருபர் 1: ஆம்.

408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
அட, உனக்கு எப்படி தெரியும்
மார்க் கெர்?

409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
ஓ, கெரும் நானும் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மல்யுத்தம் செய்தோம்
88 இல் ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும்

411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
உனக்கு தெரியும், மற்றும், ஓ...

412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
எனவே, பின்னால் வழி
மார்க் கெர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் போட்டியிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக,

414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- ஆனால் அவர் என்னுடைய நண்பர்.
- ஓ, அதனால் ...

415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
யார் ஆரம்பித்தது
முதலில் தொழில்முறை?

416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
நான் இருந்ததால் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை விட இரண்டு வருடங்கள் முன்னால்.

417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
ஒருவகையில் அதில் இறங்கியது
அவருக்கு முன் சண்டை விளையாட்டு.

418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
அவர் உள்ளே நுழைந்தார், நான் பயிற்சி பெற்றேன்
அவருக்கு உதவ.

419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
நான் உண்மையில் அவனுடையவன்,
ஓ, முதல் வகை

420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
பயிற்சியாளர் மற்றும் மேலாளர்.

421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- ஓ, சரி.
- ஆமாம். இது வேடிக்கையான நேரம்,

422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
ஆனால், உனக்கு தெரியும்
இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக பயிற்சி செய்கிறோம்

423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
மற்றும் அவர் தனது சொந்த வந்து.

424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
அதாவது,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.

425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
<i>மற்றும், ஆம்,</i>
<i>என்னால் பெருமைப்பட முடியவில்லை.</i>

427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
கடைக்காரர்: எது
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
மார்க்: கிண்ணம், தயவுசெய்து.
தங்கத்துடன்.

429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
கடைக்காரர்: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
ஆஹா.

431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
கடைக்காரர்: ஆமாம்.
இது மிகவும் கலைநயமிக்கது

432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
மற்றும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
அழகாக இருக்கிறது.

434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[கடைக்காரர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்,
எனக்கு புரியவில்லை.

436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
எனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாது.

437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
என்ன சொன்னாய்?

438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
உம்...

439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது.

440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
ஆ! நன்றி.

441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[கடைக்காரர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
மார்க்: <i>அரிகடோ.</i>

444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன தெரியுமா?
தயவு செய்து இதையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
கடைக்காரர்: ஓ, அழகு.

446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
அது என் காதலிக்காக.
அவள் நிறங்களை விரும்புகிறாள்.

447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது]

448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
<i>அரிகடோ.</i>

449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
நிருபர் 2: [ஆங்கிலத்தில்]
<i>எனவே, இதைப் பற்றி பேசலாம்</i>

450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
<i>உங்கள் சண்டை.</i>

451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்</i>

452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
<i>உங்கள் எதிரியைப் பற்றி,</i>
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின்?</i>

453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
அவர் மிகவும் பிரபலமான போராளி
ஒரு கடினமான குத்தியதற்காக.

454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
அவருக்கு கடுமையான குத்து உள்ளது.

455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
உம், அது அநேகமாக இருக்கும்
எனது கடினமான போராட்டம்...

456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
ஏனெனில் அவரது அனுபவம்.

457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
ஆனால் நான் போராட வேண்டும்
ஒரு சுத்தமான சண்டை.

458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
நான் போராட வேண்டும்
மிகவும் தொழில்நுட்ப சண்டை

459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்றால்.

460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
ஆனால் நாம் ஒரு மனிதனாக,
சில நேரங்களில் நாம் இழக்கிறோம்.

461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அது போல் இருக்கும்?

462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அனுமதிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
போன்ற எண்ணங்கள்

464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
என் மனதில் நுழைய.

465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
ஆனால் அவர்கள் செய்தால் ...

466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர்களை என்ன செய்வது,

467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
ஏனென்றால் எனக்கு... எனக்கு தெரியாது
அது எப்படி இருக்கிறது. [சிரிப்புகள்]

468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
நான் ஒருபோதும் சண்டையில் தோற்றதில்லை.

469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அதுதான் உண்மை.

470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
இன்னும் ஒரு முறை?

471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்,
ஒரு பத்திரிகையாளராக.

472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
அனுமானமாகச் சொன்னால்,
நான் தோற்றால்...

473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
அதற்கு பதிலளிக்கவும் கூட

474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.

475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
ஆம். நன்றி.

476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
அதாவது, நான் முயற்சிக்கிறேன்
அதை உன்னுடன் அறிவாயாக,

477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
ஆனால் நான் தான்...

478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
ஆம், என்னால் முடியாது. [பெருமூச்சு]

479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
நாங்கள் உங்களை காத்திருக்க வைத்தால்.

480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
நாங்கள் தொடங்க விரும்புகிறோம்

481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
பின்வருவனவற்றுடன்
விதி மாற்றங்கள்.

482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
பின்வரும் செயல்கள்
இப்போது சட்டவிரோதமாக கருதப்படுகின்றன.

483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
நம்பர் ஒன், கடித்தல்.

484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜப்பானிய மொழியில் பேசுகிறார்]

485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
பிரைட் டைரக்டர்: [ஆங்கிலத்தில்]
எண் இரண்டு, கண்ணைக் கவரும்.

486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜப்பானிய மொழியில் பேசுகிறார்]

487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
பிரைட் டைரக்டர்: [ஆங்கிலத்தில்]
எண் மூன்று, தலையசைத்தல்.

488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறது]
- [ஆங்கிலத்தில்] இப்போது...

489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
இந்த நிலையில்,
முழங்கால் மற்றும் உதை

490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
முகத்தில் தவறுகள் உள்ளன.

491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[உக்ரைனிய மொழி பேசுதல்]

492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]

493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்.

494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
நாம் சரியாக புரிந்து கொண்டோம்.

495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
எதிரி என்றால்
நிலையில்

496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
அதே சமயம் அவனுடைய...

497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
அவன் முகம் மேல் நோக்கி,

498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
அது அனுமதிக்கப்படுமா
நிற்கும் நபர்

499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
முகத்தில் உதைக்க?

500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
ஆம். அது பரவாயில்லை.

501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
நன்றி.

502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
விமான உதவியாளர்:
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் தட்டு அட்டவணையை மூடு

505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
என விமானி
அவரது வம்சாவளியை தொடங்கியது.

506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- ஆம், நிச்சயமாக.
- விமான உதவியாளர்: நன்றி.

507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[இண்டிஸ்டிங்க்ட்
PA பற்றிய அறிவிப்பு]

508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[அறிவிப்பு தொடர்கிறது
மறைமுகமாக]

509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[ஏர் ஹிசிங்]

510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [டிவியில் இசை கேட்கிறது]
- [ஸ்டீம் ஹிசிங்]

512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
கோல்மன்: <i>சும்மா இரு</i>
<i>அங்கே நோயாளி.</i>

513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
<i>மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.</i>

514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
<i>எதையும் பெறாதே</i>
<i>அவருடன் கிக்பாக்சிங் போட்டி.</i>

515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
பொறுமையாக இருங்கள். உங்கள் நேரத்தைக் கண்டறியவும்.

516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- அவரை கீழே இறக்கவும். உன் காரியத்தைச் செய்.
- மார்க்: ஆமாம்.

517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
நீங்கள் போகிறீர்கள்
வெளியே வேடிக்கையாக இருங்கள்.

518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [கதவைத் தட்டுங்கள், திறக்கிறது]
- மார்க்: வேடிக்கை.

519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
விடியல்: அது யாரென்று யூகிக்கவும்.

520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- ஏய், விடியல்.
- விடியல்: வணக்கம்.

521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [புரியாத]
- [கதவு மூடுகிறது]

522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[மனிதன் பேசுகிறான்
மறைமுகமாக டிவியில்]

523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- டான்: ஓ, மன்னிக்கவும்.
- இதிலிருந்து நான் அதைப் பெறுகிறேன் ...

524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
விடியல்: சரி.

525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
சரி நண்பா. நான் யோசிக்கிறேன்
ஐந்து முதல் பத்து வரை, சரியா?

526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
ஆம்.

527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[கிரண்ட்ஸ்]

528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- சரி.
- [மார்க் கிரண்ட்ஸ்]

529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
வணக்கம்.

530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
வந்து உட்கார வேண்டுமா, குழந்தை?

531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
நலமா?

532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
நீங்கள் உயர்ந்தவரா?

533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- என்னைப் பார்.
- [மார்க் பெருமூச்சு]

534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
என்னைப் பார்.

535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
நீங்களா... [சிரிக்கிறார்]

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் கண்கள் விசித்திரமாகத் தெரிகின்றன. பார்--

537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
சரி.

538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
இங்கே வா.

539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
இங்கே வா.

540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
சரி.

541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
நீங்கள் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள்
மிகவும் முட்டாள்

543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
இங்கே வருகிறது.
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது

544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
மலம் அல்லது ஏதாவது பேசுவது.

545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
நான் பாதியிலேயே பறந்தேன்
உலகம் முழுவதும்.

546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- நீங்கள் என்னை வரச் சொன்னீர்கள்.
- நான் நன்றி சொன்னேன்.

547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
ஓ, ஆமாம்?
பின்னர் நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்

548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
ஒரு குஞ்சு மான்
உங்கள் நண்பரின் முன்.

549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
அடுத்த முறை என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
"தயவுசெய்து, விடியல், வாருங்கள்.
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்."

551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் சொல்ல முடியுமா?

553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
விடியல், அதற்கு ஒன்றுமில்லை
உன்னுடன் செய்ய.

554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
உங்களுக்கு நேரம் கூட இல்லை
எனக்கு வணக்கம் சொல்லவா?

555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
நான் சண்டை போட விரும்பவில்லை.
இப்போது இல்லை. தயவுசெய்து.

556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
எளிதாக இருக்குமா
நான் உன் முகத்தில் அடித்தால்?

557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
ஆம், என்னை குத்து
புணர்ந்த முகத்தில்.

558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
ஆமாம்? நம்மால் முடியுமா
பின்னர் தொடர்பு?

559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
என் முகத்தில் குத்து.
என் முகத்தில் குத்து.

560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய இரவு.
என் முகத்தில் குத்து.

561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- உள்ளே வா.
- [ஜப்பனீஸ் பேசுதல்]

562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[ஆங்கிலத்தில்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
நாங்கள் தயார்
கீழே உங்களுக்காக.

564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
ஆம். நன்றி.

566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறீர்கள்.

567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
மன்னிக்கவும்.

568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[இண்டிஸ்டிங்க்ட்
எலிவேட்டர் அறிவிப்பு]

569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>இது</i>
<i>இரண்டு ராட்சதர்களின் உண்மையான மோதல்</i>

571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
<i>விளையாட்டில், பாஸ்.</i>

572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: <i>ஓ, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது</i>

573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
<i>இங்கே என்ன எதிர்பார்க்கலாம்.</i>
<i>நிச்சயமாக நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்</i>

574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
<i>இகோர் வெடிகுண்டுகளை ஊற்றத் தொடங்குகிறார்</i>

575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
<i>போக வேண்டிய குறி</i>
<i>எடுத்தலுக்கு.</i>

576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>எங்களிடம் கெர் உள்ளது,</i>

577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
<i>சிறந்த மல்யுத்த வீரர்,</i>
<i>நீக்குதல் கலைஞர்,</i>

578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
<i>ஒருவேளை எதிராக</i>
<i>தூய்மையான பஞ்சர்</i>

579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
<i>விளையாட்டில், இகோர் வோவ்சாஞ்சின்.</i>

580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
<i>அங்கே மார்க் கோல்மேன்,</i>

581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
<i>முன்னாள் மூன்று முறை</i>
<i>UFC சாம்பியன்,</i>

582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
<i>உம், மார்க் கெர்ரை வளைக்கிறார்.</i>

583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
<i>எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இருப்பார்...</i>

584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
நான் போகிறேன்
என் இருக்கையைக் கண்டுபிடி, சரி.

585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
அறிவிப்பாளர்: <i>மார்க் கெர்!</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: <i>தாளில்,</i>
<i>நான் மார்க் கெர்ஸ்</i> என்று கூறுவேன்

587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
<i>போராட்டத்தில் வெற்றி பெறப் போகிறது.</i>

588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>நானும் கூறுவேன்,</i>

589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
<i>ஆனால் Vovchanchyn எதிர்கொண்டிருக்கலாம்</i>

590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
<i>ஒரு கடினமான திறமையான எதிரி</i>
<i>கெர்வை விட.</i>

591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: <i>ஆம், அதுதான்</i>
<i>பெரும்பாலான மக்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால் இருந்தால்...</i>

592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.</i>

593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
<i>Vovchanchyn ஒருபோதும் எதிர்கொண்டதில்லை</i>
<i>ஒரு மார்க் கெர்,</i>

594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
<i>ஆனால் நியாயமாக இருக்கட்டும்.</i>

595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
<i>நாணயத்தின் மறுபுறம்,</i>

596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
<i>கெர் எதிர்கொண்டதில்லை</i>
<i>ஒரு ஸ்ட்ரைக்கர், ஒருவேளை,</i>

597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
<i>அபாயகரமானது</i>
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின்.</i>

598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>இது</i>
<i>இங்கே ஒரு நினைவுச்சின்னமான போர்.</i>

599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [டிரம்ஸ் பீட்டிங்]
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]

600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
கோல்மன்: போகலாம், கெர்.

601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[நடுவர் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக]

602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[கோல்மன் பேசுகிறார்
தெளிவற்ற வழிமுறைகள்]

603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [பெல் மோதிரங்கள்]
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]

604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
கோல்மன்: நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
கால்கள்! கால்கள்!

606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[ஐகோர்ஸ் கார்னர்மேன்
மறைமுகமாக பேசுதல்]

607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
கோல்மன்: அழுத்தம்.

608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
அவரது கைகளைப் பூட்டு, கெர்.

609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
வாருங்கள், மார்க்! செல்லலாம், குழந்தை!

610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
புத்திசாலித்தனமாக விளையாடு!

611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[அனைத்தும் கூற்று]

613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
கோல்மன்: அகற்றுவதில் உள்ளது!

614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- கிடைக்கும்!
- [மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்]

615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
போகலாம்!

616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
அங்கே நாம் செல்கிறோம்! இழு! இழு!

618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- அவரை கீழே வைக்கவும்.
- வா, மார்க்!

619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]

620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
கோல்மன்: வா.

621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[உக்ரேனிய கார்னர்மேன்
மறைமுகமாக பேசுதல்]

622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
கோல்மன்: நாங்கள் செல்கிறோம்.

623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- எழுந்திரு!
- எழுந்திரு, மார்க்! எழுந்திரு!

624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
கோல்மன்: எழுந்திரு! கையை உயர்த்துங்கள்!

625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
போ! தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
நைஸ்! நைஸ்!

628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
அவர் உங்கள் தலையைப் பிடித்தார், மார்க்.

630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]

631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
உங்களைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே!
இப்போதே எழுந்திரு!

632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[ஜாரிங் மியூசிக் பிளேயிங்]

633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
நீங்கள் இப்போதே எழுந்திருக்க வேண்டும்!

634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
எழுந்திரு, மார்க்! வாருங்கள்!

635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
நகரு, நண்பா! நீங்கள் நகர வேண்டும்!

636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பரே!
எழுந்திரு! இப்போதே நகருங்கள்!

637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
கெர், நகர்த்து!

638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
வாருங்கள்.

639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- எழுந்திரு, கெர்!
- [மார்க் குரோன்ஸ்]

640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
நீ போக வேண்டும்!
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[நடுவர்
மறைமுகமாக பேசுதல்]

642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>மேலும் கெர் வெளியேறினார்!</i>

643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: <i>கடவுளே!</i>

644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>கெர் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டார்</i>

645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின் மூலம்!</i>

646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
<i>அவரது முழங்காலில், ஆனால்... ஆனால் காத்திருங்கள்.</i>

647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
<i>Vovchanchyn காட்டு</i>
<i>கொண்டாட்டத்தில்.</i>

648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
<i>அவன் மிருகத்தைக் கொன்றான்.</i>

649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
மார்க்: அது எப்படி சட்டவிரோதமானது அல்ல?

650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
இது எப்படி சட்டவிரோதம் அல்ல?

651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
அது எப்படி மேல் சட்டவிரோதம் அல்ல
என் தலையா?

652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- இது சட்டவிரோதமானது.
- [ஜப்பானில் மன்னிப்பு கேட்கிறது]

653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>ஓ,</i>
<i>அது என்ன தெரியுமா?</i>

655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: <i>இது ஒரு தவறு என்று நினைக்கிறேன்.</i>

656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
<i>முழங்கால்கள் இல்லை</i>
<i>தரையில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.</i>

657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
<i>அவர் எந்த சக்தியும் இல்லை.</i>

658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>அது சரி.</i>

659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
<i>அது சரி. உள்ளன</i>
<i>தலைக்கு முழங்கால்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை</i>

660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
<i>எதிர்ப்பாளர் எல்லாம் இருக்கும்போது...</i>

661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
பரவாயில்லை குழந்தை.

663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>நடுவர் எழுப்பியுள்ளார்</i>

664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின் கை</i>
<i>வெற்றியில்.</i>

665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது]

666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[சகாகிபரா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [ஆங்கிலத்தில்] திரு. சகாகிபரா?
- சககிபாரா: ஆம்?

668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
நான் நன்றாக இல்லை. நான் நன்றாக இல்லை.

671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
மோசமான நடுவர்.

672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
மோசம்... வோவ்சஞ்சின் பாம்
தலையின் மேல்.

673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
அது தவறு. தவறான.

674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
நடுவர் தவறான அழைப்பு இல்லை.

675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
பின்னர் இரண்டு முறை,
இன்னும் இரண்டு முறை,

676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
என் தலைக்கு மேல் பாம்.

677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
நான் படுத்திருந்தேன்
தரையில் காத்திருக்கிறது

678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
நடுவருக்கு
ஒரு தவறான அழைப்பு.

679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
அவர் தவறாக அழைக்கவில்லை. [பேண்டிங்]

680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
அது தவறு. இது சட்டவிரோதமானது
தலையின் மேல். பாம்.

681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- சரி. சரி. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
- இருமுறை.

682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- சரியா? ஆமாம், சரி.

683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
<i>அரிகடோ.</i>

684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- நான் இழக்கவில்லை.
- ஆமாம்.

685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[சகாகிபரா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[மார்க் ஸ்னிஃபிள்ஸ்]

689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[எலிவேட்டர் டிங்கிங்]

690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[இண்டிஸ்டிங்க்ட் லிஃப்ட்
அறிவிப்பு]

691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[அழுத்துதல்]

692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[தொடரும் அழுகை]

693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
கோல்மன்: <i>உங்களிடம் உள்ளது</i>
<i>சில புடைப்புகள் மற்றும் காயங்கள்.</i>

694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
<i>நீங்கள் காயமடையவில்லை.</i>

695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
நீங்கள் குணமடைவீர்கள்
ஓரிரு வாரங்களில், டாப்ஸ்.

696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
சரியா?

697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[தொண்டையை அழிக்கிறது] ஆமாம். ஆம்.

698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
ஆமாம், அது சரிதான்.

699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
ஒரு வாரத்தில் குணமாகி விடுவேன்
அல்லது இரண்டு, டாப்ஸ்.

700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[SNIFFLES] அதாவது,
என் கைகள் உடைக்கப்படவில்லை.

701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- என்... என் கால்கள் நன்றாக இருக்கிறது.
- கோல்மன்: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[இன்ஹேல்ஸ்] என் தலை
கொஞ்சம் அடித்தது.

703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
இகோர் ஒரு கடினமானவர்
அன்னையர், இல்லையா?

704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
மார்க்: கடினமான தாய்மார்கள்.
கோல்மன்: நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.

705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[மார்க் சிரிப்பு]

706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
ஆம்.

707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
நன்றி.

708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
கோல்மன்: சரி, தோழர்களே,
நான் வெளியே ஓடுகிறேன்.

709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- நான் திரும்பி வருவேன், சரியா?
- மார்க்: ஆமாம், ஆமாம்.

710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
ஏய், கோல்மன்,
உம், நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- ஆமாம்.
- மன்னிக்கவும். நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
அவர் என்றால்... அவர் என்றால்
சரியாகிவிடும்.

713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
நான் அவரை பார்த்ததில்லை
முன்பு இப்படி, அதனால்...

714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
அவர் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது, இல்லையா?

716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
ஆம், அதாவது, நான்...

717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு, அது தெரியும்

718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
அவர் வளையத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு
மற்றும் அவர் ...

719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
சரி, அவர் தீவிரமாக இல்லை,
நான் நினைக்கிறேன், மற்றும் ...

721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
சண்டை பற்றி.

722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
கடந்த இரண்டு வாரங்களைப் போல
நாங்கள் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தோம்

723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
மற்றும் பொருட்கள் மற்றும் விருந்துகள் மற்றும்...

724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லையா?
- உங்களுக்கு?

725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- எனக்கு, ஆம்.
- ஏன்?

726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
அவர் குடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
சண்டைக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்.

727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
நான் அவருடைய பயிற்சியாளர் அல்ல.
மேலும் நான் ஒரு போராளி அல்ல.

728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
மற்றும் ... மற்றும் அவர் தோன்றியது
நன்றாக இருக்கிறது.

729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
அவர் நன்றாகத் தெரிந்தார்.

730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
மேலும் எனக்கு தெரியாது
அவர் எப்போதாவது நினைத்திருந்தால்

731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
இது சாத்தியமானது,
அவர் இழப்பார் என்று.

732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
அது சாத்தியமானது.

733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
ம்ம். சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- அவனுக்காக அங்கேயே இரு. சரியா?
- விடியல்: ஆமாம்.

735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[மார்க் பெருமூச்சு]

737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[சகாகிபரா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[ஜப்பானில் தொடர்கிறது]

739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
இந்த சண்டையை அழைக்க

740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
இகோருடன் போட்டி இல்லை.

741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
போட்டி இல்லை.

742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது]

743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் இருப்போம்
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
மீண்டும் பெருமையில்.

745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- நன்றி.
<i>- அரிகடோ.</i>

746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது]

747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
என்ன சொன்னார்கள்?

749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
அவர்கள் முடிவு செய்தனர்
போட்டி இல்லை என்று அழைப்பது.

750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
அது அருமை.

751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
அது அருமை.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?

752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
ஏனென்றால் விடியல்... நான் சோகமாக இல்லை.

753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
நான் அதை மட்டும் செய்வதில்லை
போட்டி இல்லை.

754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- எனக்கு முடிவு வேண்டும்.

755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- உனக்கு தெரியுமா?

756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
அதாவது, அது தான்
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
நான் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறேன்,
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறேன்

759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- வெளியே...
- ஆமாம், அது மிகவும் கனமானது.

760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ... இறுதியில் வெகுமதிக்காக.
- சரி.

761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
அது... உயர்ந்தது
நான் செய்யும் அந்த காரியத்திலிருந்து.

762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
அந்த விஷயம்
நான் வெளியே செய்தேன்.

763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
இது ஒரு உயர்வானது...

764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
வேறு எந்த உயர்வும் இல்லை
உலகில் அது போல.

765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
நான்... ஆமாம், என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
அதை உன்னில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் அதை செய்யும்போது,

767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- உனக்கு தெரியுமா?
- இது 40,000 பேர்...

768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- ஆமாம்.
- ...அங்கு உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
அதாவது, அது புணர்ச்சி.

770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்... [சிரிக்கிறார்]

771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
விடியல், நான் கேலி செய்யவில்லை.

772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
நான் கேலி செய்யவில்லை. இது...

773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
நான் பேசுகிறேன்
மிக உயர்ந்தது.

774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- மற்றும் இரண்டு ஆண்கள் வெளியே

775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுகின்றனர்.

776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
அது நாம் மட்டுமே
அது மிகவும் பச்சையாக இருக்கிறது.

777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- ஆனால் நீங்கள் ...
- அந்த போட்டி பைத்தியம்.

778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
... வேண்டும்
போட்டி...

779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
உங்களுக்கு அது இருந்தது
உணர்வு, நீங்கள் போராடினீர்கள்.

780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
உங்களுக்கு அந்த உணர்வு இருந்தது

781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
ஆனால் நீ தெரியவில்லை...
நீங்கள் அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக தெரியவில்லை.

782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
இல்லை. நான் முயற்சிக்கிறேன்
அதை உங்களுக்கு விளக்கவும்,

783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- ஆனால் நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
- ஆமாம்.

784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
நீங்கள் என் மேல் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
இல்லை, நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஆதரவு.

787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மட்டும்
ஏனென்றால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்

788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
சரியாக சொல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது.

789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- இகோர்: ஓ, ஓ, ஓ!
- [மார்க் சிரிப்புகள்]

790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- ஏய், தம்பி!
- இகோர்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- மார்க்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஓ
- IGOR: ஓ!

792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
மார்க்: ஓ, நீங்கள் நலமா?
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- அது என்னிடமிருந்து?
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கலாமா?

795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசுகிறார்
உக்ரைனியன்]

796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR கிரண்ட்ஸ்]

797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- நன்று. எத்தனை தையல்கள்?
- [இகோர் உக்ரைனியன் பேசுகிறார்]

798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
மொழிபெயர்ப்பாளர்: [ஆங்கிலத்தில்] நான்கு.

799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- மார்க்: நான்கு தையல்கள்.
- நான்கு. நான்கு.

800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[சிரிப்புகள்]
உடல் நன்றாக இருக்கிறதா?

801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR உக்ரைனியன் பேசுகிறார்]

802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
மொழிபெயர்ப்பாளர்: [ஆங்கிலத்தில்]
முழங்காலில் சிறிது.

803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- முழங்காலில் சிறிது.
- IGOR: ஆமாம்.

804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
ஏன் தெரியுமா?
என் தலை நிறைய.

805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசுகிறார்
உக்ரைனியன்]

806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [இகோர் உக்ரைனியன் பேசுகிறார்]
- [மார்க் சிரிப்புகள்]

807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
ஆ! இது முற்றிலும் பரவாயில்லை.

809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
இது இயற்கையானது என்று சொல்லுங்கள்.
ஒரு இயற்கை எதிர்வினை.

810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசுகிறார்
உக்ரைனியன்]

811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
என் தலை அங்கே கீழே இருந்தது.
என் முகம் அங்கே கீழே உள்ளது.

812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசுகிறார்
உக்ரைனியன்]

813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
எல்லாரும் படம் எடுப்போம். ஆமாம்?

815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
ஒன்றாகச் செய்வோம்.

816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- செய்வோம். ஆம். ஆம்.
- IGOR: நிச்சயமாக.

817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- நீங்கள் ஒரு படம் செய்ய முடியுமா?
- வா!

818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
அனைவரும் உள்ளே வருவோம்..

819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
எல்லாரும் உள்ளே போங்க.

820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
ஏய், டான், உன்னால் எடுக்க முடியுமா
இந்த படம் நமக்கு?

821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
விடியல்: ஆமாம்.
மார்க்: நன்றி.

822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
ஆம், வாருங்கள்.

823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
IGOR இன் மேலாளர்:
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.

824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
சிறந்தவை.

825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- இரண்டு சிறந்தவை.
- [மார்க் சிரிக்கிறார்] அவ்வளவுதான்.

826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: அவ்வளவுதான்.

827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[கேமரா ஷட்டர்
கிளிக்குகள், விறுவிறுப்பு]

828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- IGOR's மேலாளர்: நன்றி.
- நன்றி.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- IGOR's மேலாளர்: நன்றி.
- பெரிய சண்டை.

830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- இல்லை, இது குளிர்.
- மார்க்: குளிர்?

831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
மருந்தாளுனர்: குளிர்.
மார்க்: குளிர் மற்றும் வெப்பம்?

832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- இது வெப்பம்.
- மார்க்: வெப்பம். சரி.

833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
நன்றி. உம், மூன்று?

834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- மருந்தாளுனர்: மூன்று, ஓ...
- ஆம்.

835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
இல்லை, இல்லை. ஒன்று தான்.

836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- உண்மையில்? ஒன்றா?
- ஆமாம்.

837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- ஒன்று மட்டும்.
- ஒன்று மட்டும்.

838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
மார்க்: சரி.

839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா,
உம், வலுவான வலி மருந்து?

840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- வலி மருந்து?
- மார்க்: ஆம்.

841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
அன்பே, அவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...
அவர்கள் அப்படிச் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
இல்லை, அவர்கள் செய்கிறார்கள். அவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
எல்லாம் அங்கே.

843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
போதைப்பொருள், ஓபியேட்ஸ் போன்றவை.

844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
ஏன் இல்லை?

846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
உம், நீங்கள் கண்டிப்பாக...

847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
சான்றிதழ்.

848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- சான்றிதழ்? ஆம். ஆம்.
- ஆம். ஆம்.

849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- அனுமதி.
- அனுமதி.

850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- ஆம்.
- மார்க், போகலாம்.

851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- பரவாயில்லை, அவரிடம் உள்ளது.
- பரவாயில்லை. சும்மா எடு...

852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
அவர்களிடம் இருப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நாம் செல்ல வேண்டும்.

853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
எங்களிடம் உள்ளது. அனுமதி.

854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
நீங்கள் எனக்காக அனுமதி பெறுங்கள்.

855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
நன்றி.

856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- இல்லை, இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- மார்க்: ஆம்.

857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
இல்லை, இல்லை.

858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
எனக்கு அது வலிமையானதா?

859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
எனக்கு அட்வில் இருக்கிறது. அட்வில்.

860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- அட்வில்? [சிரிப்புகள்]
- அட்வில். ஆமாம், ஆமாம்.

861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [விடியல் தொண்டையை நீக்குகிறது]
- சரி. நன்றி.

862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
நன்றி.

863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- விடியல், நீங்கள் சில விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
அவர்கள் ஒப்படைக்கிறார்கள்
மிட்டாய் போல.

865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
நன்றி.

866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
என் கையைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
சரி.

868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
மார்க்: <i>ஏய், ஜோன்.</i>
<i>ஏய், இது மார்க்.</i>

869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
ஆமாம், நான் பெரியவன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
பெரிய. நான் அழைக்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு டாக்டர் ராப் தெரியும்

871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
என்று எழுத இருந்தேன்
மருந்துச்சீட்டு

872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
உம், எனக்கு வோல்டரன்.

873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
ஆம், ஆனால் வோல்டரன்
ஒரு மாத்திரையாக,

874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
அது கொஞ்சம் கடினமானது
என் வயிற்றில்.

875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
ஆம், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு ஊசி போட முடியும்

876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை அங்கே பார்க்கவும்.

877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[சிரிப்பு]

878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
எனவே, நான் எதிர்பார்த்தது என்னவென்றால்
டாக்டர் ராப் எழுதினால்

879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
ஒரு மருந்து,
அது கொஞ்சம் நல்லது

880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
வோல்டரனை விட,

881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
ஆம், அது கொஞ்சம் வலிமையானது,
கூட, அதே.

882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
ஆம். ஓ, அருமை. ஆம்.

883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
அது நன்றாக இருக்கும்.

884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
எனவே, அவர் திரும்பும் போதெல்லாம்
அலுவலகத்தில்,

885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
அவரை எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
நான் இங்கே இருப்பேன்.

887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
நான்... நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
உங்களுக்கு தெரியும்,
வலி இல்லாத நாள் போல

889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
சூரிய ஒளி இல்லாத நாள் போல.

890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[சிரிப்பு]

891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
<i>[என் இதயத்தின் ரிதம்</i>விளையாடுதல்
கார் ஸ்பீக்கர்களில்]

892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[பார்க்கிங் பிரேக் கிராங்க்ஸ்]

893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[இசை நிறுத்தங்கள்]

894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[மென்மையாக]
மீண்டும் தூங்கு, சரியா?

896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
ஆண்: [தொலைக்காட்சியில்]
<i>இந்த தனிமையான கடிகாரம் சுழல்கிறது</i>

897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
<i>ஆறு வெவ்வேறு மெல்லிசைகள்</i>
<i>மணிநேரத்தில்.</i>

898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
<i>மணி அடிப்பவராக</i>
<i>சுழலும்...</i>

899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[பாத்திரங்களை பதுக்கி வைத்தல்]

901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
<i>நீங்கள் தான் முதல் ஏலதாரர்...</i>

902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[டிவியில் தெளிவற்ற கூச்சல்]

903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
நீங்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட வேண்டும், மார்க்.

904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
ஆம்.

905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- டான்: நீங்கள் பெறப் போவதில்லை ...
- நான் செய்வேன்.

906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
... நீங்கள் சாப்பிடாத வரையில் நல்லது.

907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- ஆமாம்.
- [ஃபோர்க் கிளான்க்ஸ்]

908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- எனக்குத் தெரியும்.
- என்னால் தொடர்ந்து வெளியே வர முடியாது

909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
மற்றும் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது
இது போல், மார்க். இது வெறும்...

910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்

912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
பின்னர் நான் வெளியே வந்து...

913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
குழந்தை, எனக்கு வேண்டும்,
உனக்கு தெரியும்...

914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த... இந்த தருணம்.

915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக இருக்கிறது.
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
நான் மட்டும் நடிக்க வேண்டுமா
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று?

917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
நீங்கள் இப்படி இல்லை என்று?

919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
நான் அப்படி இல்லை...
நீ என் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
அவ்வளவுதான். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன மாதிரி இருக்கு? [முணுமுணுப்புகள்]

921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
விடியல்: நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நாங்கள் நடைபயணம் மேற்கொள்கிறோம்.

922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
நாங்கள் மலையேறப் போகிறோம்.
இன்று போகப் போகிறோம்.

923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
நீங்கள் அதை மறைக்கவும் இல்லை
இனி என்னிடமிருந்து.

924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்
குளியலறைக்குள்,

925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
எல்லா இடங்களிலும் உன் சீதையை பார்க்கிறேன்.

926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- பரவாயில்லை.
- அது மோசமாகி வருகிறது, மார்க்.

928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- இல்லை, இது வலிக்கானது.
- இது பைத்தியமாகிறது.

929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- அது வலிக்கானது.
- இல்லை. இல்லை, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
மற்றும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
இப்போது தீவிரமாக, சரியா?

931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
ஏனென்றால் எனக்கும் தெரியாது
இந்த நபர் இப்போது யார்.

933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
நான் சேர்...
நான் இதை கடந்து செல்கிறேன்.

934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
என்ன... போகிறது
வீடு

935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
பொருட்களை கண்டுபிடிக்க தேடுகிறேன்

936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- என்னை சிக்கலில் சிக்க வைப்பதற்காகவா?
- இல்லை.

937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை நிறுத்தினால் எப்படி
குடுத்த குழந்தை போல?

938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- அது எப்படி?
- நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்துவது எப்படி?

939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
ஒன்றைப் போல, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
உங்களைப் போல... சண்டை போட்டு தோற்றீர்கள்.

941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
பெரிய ஒப்பந்தம். அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[தொலைக்காட்சியில் நாயகன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
மறைமுகமாக]

943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[புளோஸ் திடிங்]

944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[ஐஸ் டிஸ்பென்சர் கிளிக்குகள்]

945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[ஐஸ் கிளாட்டரிங்]

946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என்னை ஒரு மனிதனாக நடத்து.

947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[SNIFFLES]

948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
விடியல்: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
நீங்கள் என் பெரிய வலிமையான மனிதர்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
சரியா?

951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[அழுத்துதல்]

952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
கோல்மன்: நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
நான் அதை எடுக்கிறேன். போகலாம்.
[அழுத்துவதைப் பின்பற்றுகிறது]

954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
நீங்கள் தயாரா?
சரி, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[கிரண்டிங்கைப் பின்பற்றுகிறது]

956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[குழந்தை அழுகிறது]

957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
நான் வெற்றி பெறுவது போல் தெரிகிறது.

958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
கெல்லி: சரி, சரி, சரி.

959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
வெற்றி பெற்றவர் அப்பா!

960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது]

961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
கடுமையான எதிரியுடன் போராடினார்.
என் கடினமானது.

962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் வெற்றி பத்தியில்.

963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
இந்த சம்பள நாளுக்குப் பிறகு,

964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
நான் என் பெண்ணைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்

965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- ஒரு புதிய விளையாட்டு இல்லம் மற்றும் ஒரு பைக்.
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
மற்றும்... காத்திருங்கள்.

967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[டிவியில் தெளிவற்ற அரட்டை]

968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [கெல்லி ஷஷிங்]
- வணக்கம்.

969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[தொலைபேசியில் விடியற்காலையில் சோபிங்]

970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
அவன் தரையில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறான்
மேலும் அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்

971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
என்னால் அவரை அசைக்க முடியவில்லை...

972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
<i>- நான் அவரை அசைப்பது போல் இருந்தது...</i>
- [கிசுகிசுத்து] இது விடியல்.

973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- டான்: <i>...மற்றும் அவர்...</i>
- அவள் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
விடியல்: <i>...அதிகமாக எடுத்தது</i>
<i>அல்லது ஏதாவது.</i>[சோபிங்]

975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
எல்லாவற்றிலும் என்னை நடத்துங்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
அவர் அதிகமாக செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்

977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
பின்னர் என்னால் முடியவில்லை
அவனை எழுப்பு.

978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
நான் அவரை தரையில் கண்டேன்

979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
பின்னர் நான் அப்படியே இருந்தேன்
அவனையும் பொருட்களையும் அசைத்து.

980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு தெரியும், முதலில்.

982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
ஓ, கடவுளே.
சரி. உம்...

983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[விடியல் மறைமுகமாக பேசுகிறது]

984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
எனக்கு தெரியும். அமைதி, அமைதி.

985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
சரி. எனக்கு நீ வேண்டும்
வந்து எனக்கு உதவி செய், சரியா?

986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
நான் பெறுகிறேன்
முதல் விமானத்தில்.

987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
சரியா?
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
நான் அங்கே இருப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
விடியல்: <i>எனக்கு நீ வேண்டும்</i>
<i>அவருடன் பேசு.</i>

990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[விடியல் மறைமுகமாக பேசுகிறது]

992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
முதல் விமானம்.

993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- விடியல்: <i>சரி.</i>
- சரி. வணக்கம், விடியல்.

994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[தெளிவற்ற அறிவிப்பு
PA இல்]

995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
மன்னிக்கவும். எங்கே
மார்க் கெர்ரின் அறையா?

996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
ஓ ஹாலுக்கு கீழே, சார்.

997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
கோல்மன்: நன்றி.

998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- கோல்மன்.
- கோல்மன்: ஏய்.

1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[மென்மையாக] எனக்குத் தெரியும்.

1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- [டான் சோப்பிங்]

1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- விடியல்: அவர் இப்போதுதான் எழுந்தார்.

1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
அவர் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறார்
மேலும் அவர் சரியில்லை.

1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- இருப்பினும் அவர் விழித்திருக்கிறாரா?
- விடியல்: ஆமாம்.

1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- நான் உள்ளே சென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- விடியல்: ஆமாம்.

1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[கதவைத் தட்டுதல்]

1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
கோல்மன்: என்ன
நடக்குது நண்பா?

1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- மார்க்: ஏய். [சிரிப்புகள்]
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
என்ன, கோல்மேன்?

1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
நீங்கள் கண்களுக்கு ஒரு பார்வை.
இயேசு கிறிமி!

1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
நீங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
ஓ, மனிதனே. நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இந்த இடத்தில் சோப்பு, மனிதன்.

1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- கோல்மன்: இது மோசமானதா?
- இது பசை போன்றது.

1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
- என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.

1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
இது ஒரு எண்ணைச் செய்கிறது
என் தலைமுடியில், உனக்கு தெரியும்.

1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
ஆமாம், ஆமாம்.

1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- மனிதனே, நீ அழகாக இருக்கிறாய், மனிதனே.
- நன்றி.

1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
எனவே, ஓ,
என்ன நடந்தது?

1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- ஓ, மனிதனே.
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது?

1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
ஆம். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன், அது ...
அது மிகவும் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
அதுதான் சரியான வார்த்தை.
"இது" மோசமாக இருந்தது.

1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- ஆமாம்.

1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
உம்...

1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- ஆமாம்.
- அதனால் என்ன நடந்தது?

1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
எனக்கு தர முடியுமா
முழு கதை?

1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
ஆமா, நான் இருந்தேன்...

1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
நான் தரையில் இருந்தேன்
மற்றும்... என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
பின்னர் நான், ம்ம்...

1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
பின்னர் விடியல் உள்ளே வந்தது
மற்றும் அவள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தாள்

1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
என்னை எழுப்பு
மற்றும்... அவளால் முடியவில்லை...

1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
அவளால் என்னை எழுப்ப முடியவில்லை
ஒன்று மற்றும், ம்ம்...

1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
உம்...

1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
அது விசித்திரமானது.

1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
பரவாயில்லை.

1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- இருந்தாலும் தொடருங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம். என்னை உனக்கு தெரியும்.

1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- எனக்கு வாய்மொழி இடைநிறுத்தங்கள் இல்லை.
- எனக்கு அது தெரியும். அது எனக்குத் தெரியும்.

1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
உம்...

1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
எனவே, டான் அழைத்தது...

1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
911க்கு அழைத்தாள்.

1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
பின்னர் ஆம்புலன்ஸ் வந்தது,

1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
துணை மருத்துவர்கள் உள்ளே வந்தனர்
பின்னர் அவர்களால் முடியவில்லை

1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
என்னை எழுப்புங்கள்.

1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
பின்னர் என்னை வைத்தார்கள்
ஆம்புலன்சில்

1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
பின்னர் அவர்கள்...

1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
நான் ஒருவிதமாக இருந்தேன்
இந்த வித்தியாசமான, மாற்றப்பட்ட நிலையில்.

1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
என, நான் அறிந்திருந்தேன்
நான் எங்கே இருந்தேன்,

1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
மற்றும் என்னால் முடியும்
விஷயங்களை கொஞ்சம் மங்கலாகப் பார்க்கவும்,

1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
ஆனால் என்னால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிந்தது.

1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
அதனால் என் கூர்மை...
நன்றாக இருந்தது.

1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
அவர்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்டார்கள்,

1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
மற்றும்... எனக்கு சில கிடைத்தது
கேள்விகள் தவறானவை

1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
சிறிது.

1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
ஜனாதிபதி யார் என்பது போல.

1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
அவர்கள் சொன்னார்கள்,
"ஜனாதிபதி யார்?"

1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
நீ என்ன சொன்னாய்?

1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
ரொனால்ட் ரீகன்.

1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[சிரித்து]
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
அதாவது, சீதை,
நீங்கள் அதை எப்படியும் சொல்வீர்கள், இல்லையா?

1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
என்று கூறுவேன்
ஒரு நல்ல நாளில் கூட,

1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,
"நீங்கள் அதைக் கேட்க முடியாது."

1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
அப்போது தான் உணர்ந்தேன்,
இது ஒருவித அநியாயம்,

1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் ...

1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- ஏய்.
- ஆமாம்.

1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
கேள்.

1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
நிறுத்து, சரியா? தயவுசெய்து?

1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
கோல்மன்: ஏய், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[மார்க் சோபிங்]

1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
பார். நான் இங்கே வெளியே வரவில்லை
ஏனென்றால் நான் பீனிக்ஸ் பறவையை நேசிக்கிறேன் நண்பரே.

1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
சரியா?

1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
நான் இங்கே வெளியே வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்

1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- நன்றாக இருக்கும்.
- [மார்க் சோபிங்]

1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது
நீங்களே.

1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
மார்க்: எனக்குத் தெரியும். [SNIFFLES]

1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் தான்.

1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
மன்னிக்கவும், சரியா?

1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
உங்கள் சிறந்த நண்பர்களில் நானும் ஒருவன்
உலகில், சரியா?

1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
மார்க்: ஆமாம்.

1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
கோல்மன்: நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [அழுத்துதல்] நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரி, இங்கே வா.

1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
இங்கே வா. இங்கே வா.

1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- ஆமாம்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே.

1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[மார்க் சோபிங்]

1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
மன்னிக்கவும்.

1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
கோல்மன்: ஏய், என்னைப் பார்.
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
சரியா? என்னைப் பார்.

1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
நாம் அனைவரும் இதில் இருக்கிறோம்
ஒன்றாக, சரியா?

1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
டன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று.

1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
ஆனால் அது தொடங்க வேண்டும்
உன்னுடன், சரியா?

1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
நீங்கள் இதைப் பெற்றீர்கள்.

1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
சரியா?

1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
சரி. எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும். [SNIFFLES]

1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
எனக்கு தெரியும்.

1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
நன்றி.

1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
<i>[கொடுமையாக இருக்காதே</i>
பில்லி ஸ்வான் விளையாடுவதன் மூலம்]

1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- அதுவா?
- புகைப்படக்காரர்: மிக்க நன்றி.

1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
இன்று என்னிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
கோல்மன்: பிரச்சனை இல்லை.

1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்களுக்கு விசித்திரமான கேள்வி.

1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
சரி.

1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
ஆமா, நலமா
உன் நண்பன் இல்லாமல் சண்டை போடவா?

1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- மார்க் கெர்?
- ஆம், மார்க் கெர்.

1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
ஆமாம், நான் இருந்தேன்
அவரை பற்றி கவலை

1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
இப்போது சிறிது நேரம்.

1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நண்பராக.

1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
ஆம், உங்கள் உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
இகோருக்கு அந்த இழப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
அல்லது நீங்கள் என்ன அழைக்க விரும்பினாலும்,
போட்டி இல்லை.

1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
என்று நினைக்கிறேன்
சிறந்த விஷயம் அது

1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
அவருக்கு நடந்திருக்கலாம்.

1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
அவர் போவது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு சிறந்த பதிப்பு மீண்டும் வர

1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
தன்னை, உனக்கு தெரியும்.

1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
மேலும் அவர் விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
அவர் உங்களை நேசிக்கிறார்.

1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
மேலும் அவர் கலக்கமடைந்துள்ளார்
அவனால் அதை செய்ய முடியாது.

1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
எனவே, உங்களை என்ன செய்கிறது
உந்துதலாக வைத்திருக்கிறீர்களா?

1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
அதாவது, நிறைய பேர்
நான் ஓய்வு பெற வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
உங்களுக்கு தெரியும், அதை விட்டுவிடுங்கள்.

1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
ஆனால் எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
மேலும் பல மோசமான வழிகள் உள்ளன

1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
<i>வாழ்க்கை செய்ய,</i>
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்...</i>

1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
<i>உம், நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்</i>
<i>ஞாயிறு வரை.</i>

1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
<i>அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>நல்லது.</i>

1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>அதனால் மட்டுமல்ல</i>
<i>இங்கே மார்க் கோல்மேன் இருக்கிறார்</i>

1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
<i>ஆதரவு இல்லாமல்</i>
<i>அவரது நண்பர் மார்க் கெர்,</i>

1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
<i>யார் வெளியேற வேண்டியிருந்தது</i>
<i>அவரது சொந்த சண்டை இங்கே</i>

1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
<i>- உடல்நலக் காரணங்களால்...</i>
- [ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
<i>...ஆனால் அவரும் கூட</i>
<i>ஒரு மேல்நோக்கிப் போரில்</i>

1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
<i>நேரத்திற்கு எதிராக.</i>

1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
<i>அவரது சமீபத்திய இழப்புகளுக்குப் பிறகு,</i>
<i>நீங்களே கேட்க வேண்டும்,</i>

1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
<i>"இது சாலையின் முடிவா</i>
<i>மார்க் கோல்மனுக்கு?</i>

1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
<i>"அல்லது அவர் தனது வாழ்க்கையை நீட்டிப்பாரா</i>
<i>இன்னும் ஒரு முறை?"</i>

1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
மனிதன் 1: அவனைத் திருப்பவும்.
ஆனால் அவருடன் சண்டையிட வேண்டாம்.

1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
அவ்வளவுதான்!

1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
மனிதன் 2: நன்றாக செல்கிறது.
மனிதன் 1: வேலைநிறுத்தம் செய்யாதே.

1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
மனிதன் 2: இப்போது!
சுடு, சுட, சுட!

1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
மனிதன் 1:
சுடு! அவனை வீழ்த்து!

1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
ஆமாம்! அதுதான்
நான் பேசுகிறேன்!

1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
மனிதன் 2: நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
மனிதன் 3: அவனை அடித்து நொறுக்கு, தோர்!

1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
மனிதன் 4: அவனை இடித்துவிடு!

1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
மனிதன் 1: அவனைக் குடு!
அவனைத் தாக்க! வாருங்கள்.

1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
காவலரைக் கடந்து செல்லுங்கள்!

1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- வா, அந்தக் காவலரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
- மனிதன் 2: அழுத்தத்தைச் சேர்க்கவும்.

1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
மனிதன் 5: அவனை அடி! ஆம்!
மனிதன் 6: நாங்கள் செல்கிறோம்! வாருங்கள்!

1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
மனிதன் 1: வா! மீண்டும் அவனை அடி.

1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
அந்தக் காவலரைக் கடந்து செல்லுங்கள்!

1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
மனிதன் 2: அதுதான், அதுதான்,
அது தான்.

1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
மனிதன் 1: வா! நிறுத்தாதே!

1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
நிறுத்தாதே!

1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- மனிதன் 3: அவ்வளவுதான்! ஆம்!
- [பெல் அடிக்கிறது]

1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>கோல்மன் அதைச் செய்துள்ளார்!</i>

1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
<i>அவர் இங்கே வெற்றி பெற்றார்</i>
<i>பிரைட் 8 சாம்பியன்ஷிப்பில்</i>

1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
<i>ரிக்கார்டோ மொரைஸ்,</i>

1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
<i>புதிய வாழ்க்கையை சுவாசிக்கிறேன்</i>
<i>அவரது வாழ்க்கையில்.</i>

1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
<i>அவர் தெளிவாக வேலை செய்துள்ளார்</i>
<i>நீண்ட மற்றும் கடினமான</i>

1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
<i>இந்த இடத்திற்குத் திரும்புவதற்கு</i>
<i>மற்றும் மனநிலை.</i>

1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[தானியங்கி கேட் விரைங்]

1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
மார்க்: பார்த்ததில்லை
மேலும் அழகான.

1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
விடியல்: நீ பார்
மிகவும் அழகு, குழந்தை.

1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், குழந்தை.

1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[இசையை உயர்த்துதல்]

1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
மார்க்: [சிரிக்கிறார்] வாருங்கள்!

1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
விடியல்: ம்ம்ம்.
கிராவிட்ரான்! பார்!

1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
நான் கிராவிட்ரானை விரும்புகிறேன். மிகவும் நல்லது.

1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- இல்லை?
- சரி...

1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
செய்வோம். செய்வோம்.
இதுவே சிறந்தது.

1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
வழியில்லை
என்னால் அதை ஓட்ட முடியும்.

1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
விடியல்: ஏன்? ஏன்?

1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
ஏன்? என் வயிறு காரணமாக.

1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
அது என்ன தெரியுமா
என் வயிற்றில் செய்யும்.

1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
நான் எல்லா இடங்களிலும் நோய்வாய்ப்படுவேன்.

1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- இல்லை, இல்லை.

1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
இல்லை, அது பற்றி
முன்னோக்கு, சரியா?

1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
உள்ளே,
நீங்கள் அதை உணரவில்லை.

1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
நீங்கள் நகராமல் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
நீங்கள், இப்படி,
சுவரில் பொருத்தப்பட்டு...

1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
அது உள்ளே நகர்கிறதா?

1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
அது நகர்கிறது,
ஆனால் அது மிக வேகமாக நகர்கிறது

1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
உன்னால் உணரக்கூட முடியாது என்று.

1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
ஏய், நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்
அவளுடன் பயணத்தில்,

1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு உணர்திறன் வயிறு.

1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
இருக்கிறதா... இருக்கிறதா...

1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
அங்குள்ள மையப் பகுதி,

1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
அது தான் விஷயம்
அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
நான் அங்கே நிற்கலாமா?
நடுப் பகுதியில்?

1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- மையப் பகுதியில்?
- மார்க்: ஆம்.

1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
இல்லை, மனிதனே, அப்படித்தான் இருக்கும்
ஒரு தீவிர பொறுப்பு பிரச்சினை.

1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
சரி, நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
நான் நிற்க பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
சவாரி செய்யும் போது உடம்பு சரியில்லை,

1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
ஆனால் நான் அவளுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
நீங்கள் விரும்பவில்லை
பயணத்தில் உடம்பு சரியில்லையா?

1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ சவாரி போகாதே

1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
நீங்கள் அதை கையாள முடியாது என்றால்.

1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
சரி, அது இல்லை
என்னால் சமாளிக்க முடியாது,

1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
நான் தேர்வு செய்கிறேன்
அதன் மீது செல்லக்கூடாது.

1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
சரி, நான் போகிறேன்
சவாரி செல்ல.

1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
நீங்கள் என் கேக்கைப் பிடிப்பீர்கள்.

1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- நீங்கள் என் பையை வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்.
- மார்க்: சரி.

1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- சரியா? எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- மார்க்: சரி.

1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- சரி. நன்றி.
- மார்க்: வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
<i>[இன்னொரு நாள்</i>
ஜான் செகாடா விளையாடுவதன் மூலம்]

1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[பெல் அடிக்கிறது]

1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[கிராவிட்ரான் விர்ரிங்]

1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[தடிங்]

1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
<i>[இன்னொரு நாள்</i>
ஜோன் செகாடா சத்தமாக விளையாடுகிறார்]

1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[புரியாத]

1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[புரியாத]

1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலித்தல்]

1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- மார்க்: இதோ வருகிறேன்!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
மார்க்: நான் மிகவும் குளிராக உணர்கிறேன்.

1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- இது என் வேகம், குழந்தை.
- விடியல்: சரி.

1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
இதுதான் என் வேகம்.

1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது]

1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
வர்ணனையாளர்: <i>போகலாம், ராம்போ!</i>

1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
<i>இயக்கிகள்</i>
<i>ஒன்றாக வட்டமிடுதல்.</i>

1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
வாருங்கள், 45!

1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
வர்ணனையாளர்: <i>ஆண்டி கார்சியா</i>
<i>இன்னும் இதில் உள்ளது.</i>

1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- ஓ!
- வர்ணனையாளர்: <i>ஆண்டி கார்சியா!</i>

1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
<i>இதோ வருகிறது...</i>

1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
அனைவரும்: ஓ!

1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[சிரமமான இசை வாசித்தல்]

1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- ஓ!
- வர்ணனையாளர்: <i>பெரிய வெற்றி!</i>

1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
<i>இன்னும் கைவிடவில்லை.</i>

1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
<i>ஓ, நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>பின் சக்கரம் உள்ளது.</i>

1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
விடியல்: ஆம்!

1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
வர்ணனையாளர்: <i>அவர் நல்லவர்.</i>
<i>அவர் வேண்டும்</i>

1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
<i>இதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி,</i>
<i>ஏனென்றால் அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்</i>

1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
<i>அதே இடத்தில் அவரை அடித்தது.</i>

1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- ஹூ-ஹூ!
- வர்ணனையாளர்: <i>ஓ, இதோ!</i>

1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
<i>ஓ, இப்போது தட்டையாகிவிட்டது!</i>

1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
<i>முழு வேகம்!</i>
<i>முழு வேகம்!</i>

1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்]
- வர்ணனையாளர்: <i>ஓ!</i>

1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
<i>மேடன் மற்றொரு கடுமையான வெற்றியைப் பெறுகிறார்.</i>

1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
<i>50ஐச் சரிபார்க்கிறது.</i>

1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
<i>கென்னி சிறுவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்</i>
<i>இங்கே கலவையில்</i>

1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
<i>இன்னும் நகரும்.</i>

1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [தெளிவாகத் தொடர்கிறது]
- அவர் நலம்!

1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[கைதட்டல்]

1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- ஹூ!
- அவர் நலம்!

1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
வர்ணனையாளர்: <i>ரிக்கின் கார்</i>
<i>கடுமையாக தாக்கியது...</i>

1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
மார்க்: விடியல், என்ன நடந்தது
இத்துடன் இங்கே?

1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் கேட்டேன்

1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
கீழே கத்தரிக்கவும்
அதனால் டாப்ஸ் பெரிதாகிவிடும்.

1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
நான் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
ரோட் ரன்னர் கார்ட்டூன்.

1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
இது ஒரு சிறிய தொல்லைதான்
ஒரு விஷயத்தின். அதை துண்டிக்கவும்.

1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
சரி, அது இல்லை
அது செயல்படும் விதம்.

1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
இப்போது அது தண்ணீரைத் திருடுகிறது.

1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
பின்னர் அது அழிகிறது
ஒருமைப்பாடு

1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
பெரிய கைகளில் இருந்து.

1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
சரி, மன்னிக்கவும்.
நான் உணரவில்லை

1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
அது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
இது வெறும்...
அது ஒரு செடிதான். [சிரிக்கிறார்]

1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
இது வெறும் செடியல்ல.
அது ஒரு சாகுவாரோ கற்றாழை.

1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
அவர்கள் கடினமானவர்கள்
அப்படி வளர.

1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
அந்தக் கத்தியை நான் வைத்திருக்கலாமா?

1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
நீங்கள் செய்வீர்கள்
உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய தந்தை,

1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
உனக்கு அது தெரியுமா?

1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை
சொல்ல மற்றும் நான் அதை சொல்கிறேன், ஆனால்...

1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
உண்மைதான்.

1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
சரி, நன்றி,
ஆனால் நான் தயாராக இல்லை

1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அதை தொடர்ந்து கொண்டு வருகிறீர்கள்

1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
மூலம்.
நீங்கள் தொடர்ந்து வற்புறுத்துவது போல் உள்ளது.

1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
நான் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
நான் சும்மா சொன்னேன்,

1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
உன்னிடம் பெரிய குணங்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஒரு சிறந்த அப்பாவாக இருப்பீர்கள்,

1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
அவ்வளவுதான்.

1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- நீங்கள் அதை ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?
- நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
சரி, அது நன்றாக இல்லை,

1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
ஏனென்றால் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
என்னை வேண்டாம் என்று சொல்ல வைக்கிறது.

1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
அதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
பார், நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன் ...

1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[பெருமூச்சு]
... ஆனால் நான் எப்பொழுதும் போய்விட்டேன்,

1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
என் மனம் ஆர்வமாக உள்ளது

1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
மற்ற எல்லாவற்றையும் கொண்டு
அது நடக்கிறது,

1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து கொண்டு வருகிறீர்கள்
குழந்தைகளைப் பற்றி.

1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்.

1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
நான் ஏற்கனவே செய்து வருகிறேன்
ஏற்கனவே எல்லாம்.

1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- அது உண்மையல்ல, மார்க்.
- உண்மைதான்.

1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
நான் ஏற்கனவே செய்து வருகிறேன்
இங்கே சுற்றியுள்ள அனைத்தும்.

1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
உனக்கு புரியவில்லை.

1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
என்னிடம் இல்லை
மன இடம்

1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
மேலும்... மன்னிக்கவும்.

1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
இல்லை என்று சொல்ல எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
மற்றும் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
மற்றும்... நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
இது சரியான நேரம் அல்ல.

1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
சரி.

1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
உண்மையில், விடியல்? பார்
குளத்தில் உள்ள அனைத்து இலைகளும்.

1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, மார்க்?
அது... அது இன்று காலை.

1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
நான் செய்வேன்.

1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[பறவைகள் கிண்டல்]

1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
எனவே, அது எப்படி இருந்தது?

1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
அது உண்மையில் ஆகிவிட்டது
எரிச்சலூட்டும்,

1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
இது வெறும்...

1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
அவர் இதில் இருக்கிறார்
முழு உயர் குதிரை schtick

1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
என்னால் சமாளிக்க முடிந்தது,

1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை,
ஏனெனில் அது இருப்பது போன்றது

1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
முற்றிலும் வேறுபட்டது
இப்போது புணர்ந்த நபர்.

1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்
மக்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது,

1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
அவர்களால் முடியும் அவ்வளவுதான்
பேசுங்கள், அதனால்...

1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] அவர் பயன்படுத்தும் போது,
அவர் மென்மையாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தார்

1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
அவன் என்னை நம்பி,

1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
இப்போது அது போன்றது
அவர் தொலைவில் இருக்கிறார்.

1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
இது கடினம், அதை அறிவது கடினம்,

1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
மற்றும் அவர் முட்டாள் போன்றவர்,
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்து, மற்றும்...

1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[பெருமூச்சு] சரி...

1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
நான் இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை கவனித்துக்கொள்வது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- ஜாக்குலின்: ஆமாம்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- என்ன? ஓ, மூளை உறைந்துவிட்டதா?
- [ஆச்சரியம்]

1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
உங்கள் நாக்கை வைக்கவும்
உங்கள் வாயின் கூரையில்.

1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- அது செய்கிறது. ஆம். இது வேலை செய்கிறது.

1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- நீங்கள் அதை சூடேற்ற வேண்டும்.
- இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது. ஒருபோதும் இல்லை.

1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி. இதோ, இதை நசுக்குங்கள்.

1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
கடவுளே.

1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
ஜாக்குலின்: சரி.

1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
சர்வர் மற்றும் டான்:
♪ <i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ <i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ <i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,</i>
<i>அன்புள்ள ஜாக்குலின் ♪</i>

1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ <i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[சிரிப்பு]

1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
நன்றி. நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [டான் கேக்லிங்]
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
சர்வர்: மகிழுங்கள்.
டான் மற்றும் ஜாக்குலின்: நன்றி!

1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
விடியல்: எனக்கு நினைவூட்டு
ஒருபோதும் செல்லக்கூடாது

1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
மீண்டும் அந்த இடத்திற்கு.
அந்த இடம் மிக மோசமாக இருந்தது.

1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
எனக்கு அந்த பீட்சா வேண்டும் போலிருக்கிறது.

1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
மன்னிக்கவும்.

1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- நான்கு. ஆஹா.
- ஆம்.

1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
அது ஒரு உத்தரவாதம்
எனக்கு தலைவலி வராது,

1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
மற்றும் என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
ஆம். அது செய்கிறது
நிறைய உணர்வு.

1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
டான்: ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
அதனால்தான் சொன்னேன்.

1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
உனக்கு தெரியும்,
நான் மறுவாழ்வுக்கு வெளியே இருக்கிறேன், டான்.

1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- ஓ, தயவுசெய்து. உண்மையில்?
- அதாவது, வாருங்கள்.

1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பது போன்றது
உங்கள் முன்.

1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் இல்லை
இப்போது என்னிடம் நன்றாக இருக்கிறது.

1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
நீங்கள் இருப்பது இல்லை
எனக்கு மிகவும் நல்லது.

1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
அது கூட என்ன அர்த்தம்?
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- இல்லை, நீங்கள் தான் ...
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...விதமான தீர்ப்பு,
மற்றும், நீங்கள் இப்போது கிடைத்தது

1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
உங்கள் மலம் ஒன்றாக
21 நாட்களுக்கு, இப்படி...

1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
அது உங்களை உருவாக்காது
என்னை விட சிறந்தவர்.

1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை
அந்த வகையில்.

1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
குறி. இது...

1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
உங்களுக்கு கிடைத்திருப்பதால் தான்
ஏதோ ஒரு பிரச்சனை,

1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
அது அர்த்தம் இல்லை
உலகில் உள்ள அனைவரும்

1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
அதே பிரச்சனை உள்ளது
நீ செய் என்று. சரியா?

1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- எனவே எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[ஃபோன் பீப்]

1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[மார்க் எக்ஸ்ஹேல்ஸ் ஆழமாக]

1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- ஜெஃப்: [தொலைபேசியில்] <i>வணக்கம்.</i>
- ஏய், ஜெஃப், நான் தான்.

1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
ஓ, இது உங்கள் ஸ்பான்சர். சரி.

1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் இனி வேடிக்கையாக இல்லை.

1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
நீங்கள் இனி வேடிக்கையாக இல்லை.

1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
மற்றும் நீங்கள் தான்
ஒரு குடுத்த டட்டில்டேல் பிச்.

1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- நான் உன்னைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
இது மிகவும் கடினமானது
என் வாழ்க்கையின் நேரம், விடியல்.

1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- எனக்கு புரிகிறது.
- தயவுசெய்து.

1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
இல்லை, நான் செய்கிறேன். எனக்கு புரிகிறது.

1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
ஆனால் நீங்கள் சென்று ஜெஃப்பை அழைக்கவும்.
பின்னர் நீங்கள் என்னை மூடிவிட்டீர்கள்.

1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
அது உண்மையில் வலிக்கிறது
என் உணர்வுகள்,

1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உன்னிடம் பேச, சரியா?

1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
ஆனால் நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஜெஃப் தேவையில்லை.

1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
நிறுத்து. நிறுத்து.

1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
இதுதான் என்ன
நான் பேசுகிறேன்.

1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
அதாவது, இது மேலும் கீழும்.

1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
எனக்கு தெரியாது
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்.

1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
உங்கள் நடத்தை நியாயமானது
இப்போது எனக்கு மிகவும் ஆரோக்கியமற்றது.

1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
தயவுசெய்து, விடியல்.

1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
என்ன தெரியுமா? ஃபக் யூ, மார்க்.

1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
சும்மா போங்க.

1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[கதவு அறைகள்]

1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
ஜெஃப், கேட்க முடியுமா
நான் இப்போது என்ன சமாளிக்கிறேன்?

1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
அது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது
என் சொந்த வீட்டில்.

1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
உங்களிடம் இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கேட்க ஒரு வாய்ப்பு

1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
அவள் என்ன சொல்கிறாள்
அவள் கத்தும்போது.

1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: <i>கேட்டேன்...</i>

1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
மார்க்: ஆமாம்.

1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
அது என்ன தெரியுமா?

1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
அது நீதானா
குடுத்து பொறாமை

1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
நான் இன்னும் வெளியே செல்ல முடியும் என்று

1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
மற்றும் பானங்கள் கிடைக்கும்
என் நண்பர்களுடன்,

1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
அது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது.

1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
மற்றும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
சரி, நடிக்க முயற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள்

1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
நான் தான் என்று
குடுத்து பிரச்சனையுடன்.

1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
மார்க்: நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
JEFF: <i>ஆம்.</i>

1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- மார்க்: ஆமாம், அது அவள் தான்.
- [ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளங்கிங்]

1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
நீங்களும் ஜெஃப்பும்...

1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
உண்மையான குண்டர்கள்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக.

1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
மார்க்: அவள் தான்... நான்...

1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- சரி, நன்றி, ஜெஃப்.
- JEFF: <i>ஆம், சரி.</i>

1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
ஏய், விடியலா?

1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
விடியலா?

1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
பெருமை இயக்குனர்:
இன்று, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
எங்கள் மிகப்பெரிய போராளிகள்

1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
ஒன்றாக ஒரு அறையில்
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பிற்கு.

1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
தயவுசெய்து ஒரு சுற்று கொடுங்கள்
அவர்களுக்கு கைதட்டல்.

1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[அனைவரும் கைதட்டல்]

1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
பிடித்து இருப்போம்
இரண்டு நிகழ்வுகள் கொண்ட ஒரு போட்டி,

1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
வழிவகுக்கும்
ஒரு சாம்பியன்ஷிப் சண்டை

1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
அது விளைவிக்கும்
நம்பர் ஒன் ஃபைட்டரில்

1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
உலகம் அனைத்திலும்.

1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
மேலும், நாங்கள் வருந்துகிறோம்
என்று ரசிகர்களை ஏமாற்றினோம்

1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்யப்பட்டது
முக்கிய அட்டையின்

1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
என்சன் இன்யூவின்
மார்க் கெர் எதிராக.

1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
மார்க்கின் வார்த்தையைப் பெற்றுள்ளோம்

1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
இது முடியாது என்று
மீண்டும் நடக்கும்.

1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
என்றும் அவர் கேட்டுள்ளார்
சில நேரம்

1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
அவரது ஜப்பானிய ரசிகர்களை உரையாற்றுவதற்காக

1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
அவரது சேர்க்கை குறித்து
இந்த சிறப்பு போட்டியில்.

1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
வணக்கம்.

1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
மற்றும் அனைவருக்கும் நன்றி

1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
என்னை அனுமதித்ததற்காக
இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்,
முதலாவதாக,

1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
பெருமை அமைப்புக்கு
மற்றும் ஊழியர்கள்.

1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
எனக்கு மிகவும் புரிதல்

1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
நான் கையாளும் காலத்தில்
எனது தனிப்பட்ட போராட்டங்களுடன்,

1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
மற்றும் இறுதியாக
ஜப்பானிய மக்கள்,

1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
ஜப்பானிய ரசிகர்கள்.

1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
அது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கேள்வி எழுப்பியுள்ளீர்கள்

1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
நான் போராளியா
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
மற்றும் ஒன்று
வாழ்க்கையில் என் மிகப்பெரிய வருத்தம்

1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
என்பது பதில்
என்று கேள்விக்கு.

1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
நான் இல்லை.

1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
மேலும் அதற்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
நான் வேலை செய்வேன் என்று
இன்னும் கடினமாக

1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
இதை நீங்கள் செய்ய.

1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
நன்றி. <i>அரிகடோ.</i>

1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.
- [மார்க் சிக்கிங்]

1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- மார்கிடோ!
- பாசிடோ.

1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [சிரிக்கிறார்] என்ன, அண்ணா?
- ஏய், தம்பி.

1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- Mwah.

1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
ஓ! கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய சில வேலைகள்.

1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- கொஞ்சம்.
- நான் கேலி செய்கிறேன், மனிதனே.

1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- ஆமாம், இதைப் பாருங்கள்.
- BAS: உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
மார்க்: இது விதிகள்.
BAS: ஐயோ!

1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
மனிதனே, அவர்கள் எடுத்தார்கள்
உங்கள் ஆயுதங்கள் அனைத்தும் தொலைவில் உள்ளன.

1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
ஆம். எல்லாவற்றையும் எடுத்துச் சென்றது.
அதாவது, கோல்மன் வேலை செய்கிறார்

1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
அவரது வேலைநிறுத்தத்தில்
மற்றும் அவரது உதைத்தல்.

1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
விளம்பரதாரர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள்
அவர்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று

1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
இன்னும் சண்டையிடுதல்
மற்றும் மல்யுத்தம்.

1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: ஆமாம், அவர்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
நாக் அவுட்கள்.

1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
அவர்கள் மக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
நாக் அவுட் ஆகுங்கள்.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
சரி, எப்படி என்று பாருங்கள்
அவர் ரிக்கார்டோவை வென்றார்.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
அவரை வெளியேற்றியது சரியா?
அதாவது...

1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
மற்றும் என்சன் அடுத்த ஆண்டு
சரியாக செய்யும்

1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- உங்களுக்கும் அதே விஷயம்.
- ஆமாம்.

1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
அவர் உங்களுக்காக வருவார்,
அவர் உங்களை நாக் அவுட் செய்ய விரும்புகிறார்.

1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
பின்னோக்கி நகர்த்து,

1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருங்கள்,

1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
உள்ளே சுட, அவனுடைய கழுதையை கீழே எடு

1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
பின்னர் நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்
முகத்தில், நான் நினைக்கிறேன்.

1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- அதனால், வேலைநிறுத்தம் இல்லையா?
- இல்லை, வேலைநிறுத்தம் இல்லை.

1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
சரி, உனக்கு வேண்டும்
வேலைநிறுத்தம் தெரியும்

1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
அவரை சோர்வடையச் செய்வதற்காக
அவரை மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
ஆனால், வா, மனிதனே,

1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
அவருடைய விளையாட்டுத் திட்டம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
நாக் அவுட் மூலம் ஐந்து வெற்றிகள்,
சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் ஐந்து வெற்றிகள்.

1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
பின்னர், கடந்த ஆண்டு,
என் பயங்கரமான பிறந்த நாளில்,

1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
அபுதாபியை வென்றவர்

1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
போர் கிளப்
உலக சாம்பியன்ஷிப்?

1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
அவர் உங்களை வீழ்த்த மாட்டார்.

1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
உன்னை அடிப்பதை பார்த்தான்
நான்கு அற்புதமான கிராப்லர்கள்.

1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
யாரும் அருகில் கூட வரவில்லை
உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்க.

1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
எனவே என்னை நம்புங்கள்,
இந்த பையன் உன்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டான்

1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
தரையில்.

1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- நன்றி.
- நீங்கள் தயாரா?

1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
வாருங்கள், மார்க்,
அது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற பதில்.

1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[ஏளனமாக] "நான் அப்படி நினைக்கிறேன்."

1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[இயல்பான குரலில்] அது
சரி. வாருங்கள். நீங்கள் தயாரா?

1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- ஆம்.
- ஓ! தோற்றமளிக்கிறது.

1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
நிகழ்ச்சியின் காட்சியைப் பாருங்கள்.

1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- மார்கிடோ... திரும்பி வந்தான்.
- [பெல் அடிக்கிறது]

1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
உண்மையில், நாங்கள் போகிறோம்
பத்து வினாடிகள் காத்திருக்க வேண்டும்...

1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[சிரிப்பு]
...பஸர் போகும் வரை.

1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
எனவே, ஆழ்ந்த மூச்சு.

1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [அலாரம் பீப்பிங்]
- சரி, இதோ போகிறோம். இரண்டு.

1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
நல்லது. மீண்டும்.

1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- நான்கு.
- [மார்க் கிரண்டிங்]

1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
நல்லது. அப்பர்கட் நேராக.

1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
நைஸ்.

1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
மிகவும் நல்லது.

1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
நல்லது. இப்போது மாறவும். ஏற்றம்!

1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[சிக்கல்கள்] நல்லது.
அப்படித்தான் நீங்கள் உணர வேண்டும்.

1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[மார்க் கிரண்டிங்]

1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
சரி. சரி.
மார்க், மார்க், மார்க், வாட்ச்.

1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
எங்கே என்று தேடுகிறாய்
நீங்கள் அடிப்பீர்கள், இல்லையா?

1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
நான் உன்னை தலையில் அடிக்க சென்றேன்,
சரி, நீங்கள் அதைப் பாதுகாக்கப் போகிறீர்கள்.

1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
இப்போது, நான் என்ன செய்வது,

1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
உடம்பில் அடித்தேன்
மற்றும் நான் கடுமையாக அடித்தேன்

1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
ஏனென்றால் அவர் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
அவர் அதை மதிக்க வேண்டும்.

1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
உடலுக்கு ஏற்றம்,
உடலுக்கு ஏற்றம்.

1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
அதே பொன்மொழி. தலைக்கு ஏற்றம்.

1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நீ தலையை பார்க்காதே.

1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
சரியா?

1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
எனவே நீங்கள் இங்கே அடிக்கிறீர்கள், ஏற்றம்!
மற்றும் நீ போ...

1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[பாஸ் குரோன்ஸ்,
பற்கள் வழியாக சுவாசம்]

1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- மார்க்: பாஸ்?
- [BAS SOBS]

1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
மார்க்: பாஸ், நலமா?

1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- அவருக்கு மாரடைப்பு உள்ளது.
- BAS: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
மார்க்: யாரோ அழைக்கிறார்கள்
இப்போது 911.

1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது என் விந்தையான தசைநார், நண்பரே.

1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- நீங்கள் அதை கிழித்தீர்களா?
- BAS: என் பத்து... இல்லை!

1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
இது என் தொழிலை குழப்பிவிட்டது.

1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [GROANS]
- நீங்கள் நலமா?

1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
பாஸ்: இல்லை, இது பயமாக இருக்கிறது ...
அது போகப் போகிறது

1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
ஒன்றரை மணி நேரம்.
இது எனக்கு தெரியும்.

1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
நான் பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
சீதை!

1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]

1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[பாஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: சரி. நாம் பெற வேண்டும்
ஏதோ, தோழர்களே.

1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
நான் நினைக்கிறேன்... ஒருவர் வருகிறார்.

1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
மனிதன்: மூச்சு, மூச்சு.
மூச்சு, மூச்சு.

1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[பாஸ் ப்ரீதிங் ஷகிலி]

1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
ஓ, அது இருக்கும்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
இது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- மனிதன்: மூச்சு.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
இதில் என்ன தவறு?

1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
ஓ, நண்பா.

1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- ஐயோ!
- சரி. சரி. எது?

1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
எது? எது?

1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: இது இந்த கை.
- இதுவா?

1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- ஆமாம்.
- மார்க்: சரி.

1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
நான் பயன்படுத்துவதில்லை.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- இது பழையது.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
எதையும் செய்.
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
மார்க்: சரி.

1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[பாஸ் முணுமுணுப்புகள்]

1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[மூச்சுவிடுதல்]

1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
ஐந்து வினாடிகள், உங்கள் வலி அனைத்தும்
போய்விடும்.

1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
ஓ, ஓ, ஓ.

1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
ஓ, ஓ, ஓ. ஓ, ஓ, ஓ.

1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
ஓ [மூச்சுவிடுதல்]

1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- வெறும் மூச்சு.
- BAS: ஆமாம், அது நல்லது.

1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
ஓ, நண்பா...

1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
ஓ, நண்பா,
நான் ஒரு செடியாக உணர்கிறேன்.

1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[சிரிக்கிறார்] அவ்வளவுதான்.

1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
நீங்கள் எப்படி போராடுகிறீர்கள்
அந்த மலம் மீது?

1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
நீங்கள் தான் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
ஆஹா.

1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- ஆஹா, மனிதனே, அது சூடாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
- வெறும் மூச்சு.

1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீ எப்பொழுதும் வியர்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
நீங்கள் எப்போதும் வியர்வையுடன் இருந்தீர்கள்.

1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- ஓ. இது விசித்திரமானது.
- வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.

1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: ஓ.

1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
ஓ, மனிதனே.

1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
வெவ்வேறு உலகம்.

1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
<i>[என் வழி</i>
ஃபிராங்க் சினாட்ரா பிளேயிங் மூலம்]

1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
பாஸ்: ஆமாம்!

1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
ஆம்!

1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
சரி. சுற்றி செல்லுங்கள்.

1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[சிரிப்பு]

1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
பாஸ்: ஆமாம்!

1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
ஆம்!

1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
வாருங்கள்.

1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- இரட்டை குறுக்கு.
- [இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: நல்லது! மூச்சு விடுங்கள்.

1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[மார்க் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]

1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[முணுமுணுத்தல்]

1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[முணுமுணுத்தல்]

1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>வணக்கம்,</i>
<i>எல்லோரையும் வரவேற்கிறோம்</i>

1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
<i>பிரைட் கிராண்ட் பிரிக்ஸ் 2000</i>
<i>தொடக்க சுற்று.</i>

1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
<i>இன்றிரவு எங்களிடம் உள்ளது</i>
<i>16 ஆண்கள் போட்டியிடுகின்றனர்</i>

1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
<i>எட்டு வெவ்வேறு சண்டைகளில்.</i>

1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
ஒன்று மோதல்
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
மோதல் ஆகும்
மார்க் கெர் இடையே

1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
மற்றும் என்சன் இன்யூ.

1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
மல்யுத்தம் மற்றும் ஜியு-ஜிட்சு.

1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
அது இருக்கும்
அருமையான ஒன்று, பாஸ்.

1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
அது இருக்கும்
ஒரு மிக அற்புதமான சண்டை

1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
ஏனெனில் கடந்த முறை,

1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
மார்க் கெர் இல்லை
சிறந்த வடிவத்தில்.

1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
இந்த முறை என்றாலும்,
அவர் என்னிடம் திரும்பி வந்தார்.

1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,

1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
நீங்கள் திறன் தொகுப்பைப் பெற்றவுடன்
கலப்பு தற்காப்பு கலைகள்,

1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
பொறுமை என்று நினைக்கிறேன்

1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
என்பது மிக முக்கியமான அம்சமாகும்
கலப்பு தற்காப்பு கலைகள்.

1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
அதனால் அவர் தூரம் செல்ல முடியும்.

1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
நம்புவோம்.

1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
ஆஹா, எல்லாரும் ஒரு விஷயம்
பற்றி பேசுகிறது

1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
சாத்தியமான மோதல்
இரண்டு அமெரிக்கர்களுக்கு இடையில்

1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
இந்த போட்டியில்.

1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
பாஸ், பேசினீர்களா
கெர் அல்லது கோல்மனுக்கு

1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
சிந்தனை பற்றி
அத்தகைய நல்ல நண்பருடன் சண்டையிடுவது

1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
ஒரு வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு
பணம் அளவு?

1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
அது
ஒரு தீவிரமான கேள்வி,

1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
ஸ்டீபன், மற்றும், இல்லை, நான் இல்லை.

1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
<i>ஆனால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்</i>
<i>அவை ஆழமானவை</i>

1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
<i>ஒருவருக்கொருவர் தலையில்</i>
<i>இப்போதே.</i>

1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[பாப் மியூசிக் பிளேயிங்
ஸ்பீக்கர்களில் மங்கலாக]

1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[சிரிப்புகள்]

1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- கோல்மன், நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
- கோல்மன்: ஆமாம்?

1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
என்ன பக்கம்?

1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
மார்க்: ஏழு.

1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[சிரிப்புகள்]

1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
உங்களுக்கு நடு மூச்சு பிடித்தது.

1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
ஆம், நான் சோர்வாகத் தெரிகிறது.

1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
மார்க்: நீ பார்
நல்லது, மனிதனே.

1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
கோல்மன்: ஆமாம்.

1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
சரி, ஐந்துக்குச் செல்லுங்கள்.

1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
அதைப் பார்.

1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
அது ஒரு சிறந்த மிட் கிக்.

1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[சிரிப்புகள்]

1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
கோல்மன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
வாருங்கள்.

1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
கோல்மன்: ஆமாம்?
மார்க்: ஆமாம்.

1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[கார்கள் ஹான்கிங் ஹார்ன்ஸ்]

1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
ஆஹா.

1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- இது நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.
- ஓ, ஆமாம்.

1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
நிறைய பேர்.

1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள், மனிதனே.

1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
அவர்கள் இல்லை...

1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
வாருங்கள், அவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
வாருங்கள், அண்ணா, வாருங்கள்.

1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[கூட்டம் தொடர்கிறது]

1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[ரசிகர்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]

1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[கூட்டம் தொடர்கிறது]

1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார்
<i>கிமிகாயோ]</i> விளையாடுகிறேன்

1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[எல்லா வாய்களும்]

1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[உயர் பிட்ச் ரிஃப் விளையாடுகிறது]

1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>அது</i>
<i>டோமோயாசு ஹோடேய்</i>

1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
<i>நம்பமுடியாத விளக்கத்துடன்</i>

1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
<i>ஜப்பானியர்களின்</i>
<i>தேசிய கீதம்</i>

1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
<i>எங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்</i>
<i>முதல் சுற்றுக்கு</i>

1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
<i>பிரைட் 2000 கிராண்ட் பிரிக்ஸ்</i>
<i>போட்டி.</i>

1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
<i>இது முதல் சுற்று</i>
<i>இரண்டு சுற்று கிராண்ட் பிரிக்ஸ்</i>

1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
<i>மிகப்பெரிய போர் வீரருக்கு மகுடம் சூட்டுவது</i>
<i>உலகில்.</i>

1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
<i>நான் சொல்ல வேண்டும், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது</i>
<i>மார்க் கெரைப் பார்க்க</i>

1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
<i>மீண்டும் வெளியே</i>
<i>இடையே சிரிக்கிறது</i>

1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
<i>இந்த உயர்ந்த உயரடுக்கு</i>
<i>போராளிகளின் குழு.</i>

1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
தயவுசெய்து எழுந்திரு
<i>The Star-Spangled Banner.</i>க்கு

1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[பாடல் <i>தி ஸ்டார்-ஸ்பேங்க்லெட்</i>
<i>BANNER]</i>

1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
அறிவிப்பாளர்: <i>மார்க் கோல்மேன்!</i>

1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>மார்க் கோல்மன்</i>
<i>உண்மையில் உற்சாகமாக உள்ளது</i>

1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
<i>இங்கே திரும்ப வேண்டும்,</i>

1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
<i>அவர் பயிற்சி பெற்றதாகக் கூறுவது</i>
<i>அவரால் முடிந்தவரை கடினமாக உள்ளது</i>

1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
<i>என்ற நம்பிக்கையுடன்</i>
<i>அவர் தனது சவாரியை இங்கே தொடரலாம்</i>

1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
<i>இந்த விளையாட்டின் மேல்.</i>

1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
<i>இந்தப் போரில் அவர் வெற்றி பெற்றால்,</i>

1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
<i>அவர் ஒரு இடத்தைப் பெறுவார்</i>
<i>இறுதிச் சுற்றில்</i>

1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
<i>இந்த கிராண்ட் பிரிக்ஸ்,</i>

1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
<i>அவரது நம்பிக்கையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்</i>
<i>அந்த $200,000 பெரும் பரிசு.</i>

1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
கார்னர்மேன்:
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்! நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>மற்றும் அது</i>
<i>கழுத்து வெடிப்பு.</i>

1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
<i>மற்றும் தட்டு உள்ளது</i>
<i>சடேக்கிலிருந்து.</i>

1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
<i>ஒரு பெரிய வெற்றி</i>
<i>மார்க் கோல்மனுக்கு</i>

1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
<i>அவர் தனது இடத்தைப் பாதுகாக்கும்போது</i>
<i>இறுதிப் போட்டியில்</i>

1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
<i>The Pride 2000 Grand Prix.</i>

1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
<i>அந்த அரிய நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்</i>
<i>உணர்ச்சி</i>

1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
<i>அவர் கயிறுகளில் ஏறும்போது.</i>

1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
<i>அடுத்து திரு. "ஐஸ் கோல்ட்"</i>
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின்,</i>

1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
<i>அவர் நகர்வதைப் பார்க்கும்போது</i>
<i>இறுதிப் போட்டிக்கு</i>

1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
<i>The Pride 2000 Grand Prix.</i>

1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[பெல் அடிக்கிறது]

1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>அது இருக்கிறது,</i>

1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
<i>மற்றொரு தீர்க்கமான வெற்றி</i>
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சினிலிருந்து</i>

1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
<i>அவர் செல்லும்போது</i>
<i>இறுதிச் சுற்று.</i>

1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[அறிவிப்பாளர் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக]

1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>மற்றொன்று</i>

1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
<i>உறுதியளிக்கும் ஜப்பானிய போர் விமானம்</i>
<i>அதை உருவாக்கினார்</i>

1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
<i>முதல் சுற்றைக் கடந்தது</i>
<i>இந்தப் போட்டி</i>

1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
<i>மற்றும் இறுதிப் போட்டிக்குள்.</i>

1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
அறிவிப்பாளர்: <i>Enson Inoue!</i>

1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>என்சன் இனோவ் செதுக்கியுள்ளார்</i>

1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
<i>அவரது தலையின் பின்புறம்</i>

1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
<i>ஜப்பானிய எழுத்து</i>
<i>"மரணத்திற்கு."</i>[சிக்கல்கள்]

1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
<i>என்னிடம் ஏதோ சொல்கிறது</i>
<i>அவர் கெர்ருடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை</i>

1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
<i>வெளியேற வேண்டும் என்பதற்காக</i>
<i>பிரைட் 8 இல் அவர்களின் சண்டை</i>

1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
<i>கடந்த ஆண்டு நவம்பரில்.</i>

1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
அறிவிப்பாளர்: <i>மார்க் கெர்!</i>

1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>நான் சொல்ல வேண்டும்,</i>
<i>மார்க்கை மீண்டும் வெளியே பார்க்க வேண்டும்</i>

1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
<i>எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு</i>
<i>அவர் கடந்துவிட்டார்</i>

1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
<i>உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கது,</i>

1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
<i>நாம் அனைவரும் அவரைப் பாராட்ட வேண்டும்</i>
<i>அத்தகைய திருப்பத்திற்கு.</i>

1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
<i>ஆனால் இது</i>
<i>அவரது முதல் உண்மையான சோதனை</i>

1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
<i>ஆபத்தானதற்கு எதிராக</i>
<i>மற்றும் உறுதியளிக்கும் புதிய போர்,</i>

1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
<i>என்சன் இனோவ்.</i>

1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
<i>மேலும் என்னால் உதவ முடியாது</i>
<i>ஆனால் என்னையே கேள்,</i>

1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
<i>மார்க் கெர்</i> செய்கிறார்
<i>இன்னும் அவரிடம் இருக்கிறதா?</i>

1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
<i>அவர் இன்னும் போராட முடியுமா</i>
<i>எல்லாவற்றுடனும்</i>

1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
<i>அவர் கடந்துவிட்டாரா?</i>

1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
<i>நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>அந்தக் கேள்விக்கான பதில்</i>

1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
<i>மிக விரைவில்.</i>

1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
மார்க், நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
வளையத்தின் மையத்தில்

1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
இறுதி அறிவுறுத்தலுக்கு.

1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
அவ்வளவுதான். நீங்கள் தயாரா?
மார்க், நீங்கள் தயாரா?

1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- போராடுவோம்.
- [பெல் மோதிரங்கள்]

1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது.

1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
ஆம்! ஆம்!

1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
சரி, மார்க்,
அவரது கால்களை உதைக்கத் தொடங்குங்கள்.

1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
போகலாம். போகலாம்.
ஆம்! நல்ல வேலை.

1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
மெதுவாக. ரிலாக்ஸ்.

1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
உதைத்துக்கொண்டே இருங்கள்
அந்த கால்கள், நண்பா.

1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்! போகலாம்.

1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
போகலாம். போகலாம்.
அவனை மட்டும் உதை.

1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
நடுவர்: கீழே, கீழே, கீழே.

1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
எழுந்து நில்லுங்கள்.
நீங்கள் வெளியே, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
சண்டை!

1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: நல்லது!

1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
நல்ல வேலை, தம்பி.

1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
ஆம், இதோ போகிறோம்.

1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
சரி, அவனுடைய கழுதையை வெளியே எடு. ஆம்!

1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
இவற்றில் கடைசி ஒன்று. அதை செய்!
ஆம், மார்க்!

1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
ஆம், மார்க், தொடருங்கள்!

1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [பிரச்சினைகள்] ஆம்!
- ஏய், மனிதனே, அதை அழைக்கவும், அதை அழைக்கவும்.

1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[பெல் மோதிரங்கள்]

1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>கெர் அதைச் செய்துள்ளார்.</i>

1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
<i>அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்</i>
<i>விளிம்பிலிருந்து</i>

1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
<i>இறுதிப் போட்டியில் இடம் வெல்வதற்கு</i>
<i>2000 பிரைட் கிராண்ட் பிரிக்ஸ்.</i>

1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
ஆமாம்!

1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
<i>உள்ளது மட்டுமல்ல</i>
<i>அவர் தன்னை ஓட்டத்தில் வைத்திருந்தார்</i>

1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
<i>$200,000</i>க்கு
<i>ரொக்கப் பெரும் பரிசு,</i>

1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
<i>ஆனால் அவரும் நிரூபிக்கப்பட்டவர்</i>
<i>அவரிடம் அது இன்னும் இருக்கிறது,</i>

1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
<i>மற்றும் அவர் யாரோ</i>
<i>உண்மையில் யார் வெல்ல முடியும்</i>

1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
<i>இந்த முழுப் போட்டியும்.</i>

1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
<i>அது</i>
<i>ஒரு பழிவாங்கும் செயல்திறன்</i>

1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
<i>கெர் மற்றும் அவரும் பாஸ்</i> இடமிருந்து
<i>மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்</i>

1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
<i>அதில்.</i>

1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
<i>அவர் இருக்கிறார், மார்க் கெர்.</i>

1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>அனைத்தும்</i>
<i>வளையத்தில் நீங்கள் பார்க்கும் போராளிகள்</i>

1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
<i>இறுதிப் போட்டிக்குச் செல்வேன்</i>
<i>மே 1, 2000 அன்று.</i>

1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
<i>வெற்றி பெற்றவர்</i>
<i>போட்டி நடந்து வருகிறது</i>

1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
<i>ஒரு பெரிய $200,000 உடன்.</i>

1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
<i>வாழ்க்கையை மாற்றும் பணம்.</i>

1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
<i>இப்போது எந்த மாற்றமும் இல்லை.</i>

1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீயும் நானும் சரியா?

1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
அது நடக்கும்,
மனிதன், நானும் நீயும். [சிரிப்புகள்]

1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
நாங்கள் எப்போதும் சொன்னோம்
எங்களால் அதை நிராகரிக்க முடியவில்லை.

1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
200 கிராண்ட்களுக்கு,
நான் உங்கள் கழுதையை கத்துகிறேன்.

1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
நான் விரும்பவில்லை
உன்னை குழப்பு.

1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
கொண்டு வா. நான் தயார்.

1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- வேடிக்கை பார்ப்போம்.
- சரி.

1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
கோல்மன்: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
கோல்மன்: அதிகம் பயன்பெறுங்கள்
வெளியே, சரியா?

1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
அது என்னவோ அதுதான்
அது இல்லாத வரை.

1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
கோல்மன்: ஆமாம்.

1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- இது எவ்வளவு காட்டுத்தனமானது?
- பைத்தியம்.

1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்]

1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- மார்க்: நண்பரே.
- நன்று.

1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
மார்க்: அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
சரி, நான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள், சரி.

1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- அது என்ன?
- இது ஒரு பரிசு.

1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [சிக்கல்கள்] திற, போலி.
- [மார்க் சிரிப்புகள்]

1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
விடியல்: உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இந்த பையன்?

1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
அதனால் நான் படித்து வருகிறேன்
ஜப்பான் பற்றி,

1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
மற்றும் இது இருக்கிறது, உம்,
ஜப்பானிய கோட்பாடு,

1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
மற்றும் அது போல் அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு கிண்ட்... கிண்ட்சுகி...

1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- [சிரிக்கிறார்] கிண்ட்சுகி, அல்லது சில...

1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
எதுவாக இருந்தாலும். என்கிறார்கள்
நீங்கள் எதையாவது பழுதுபார்க்கும் போது,

1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
இது மேலும் செய்கிறது, உம்,
அழகான மற்றும் அதிக அர்த்தமுள்ள

1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
வரலாறு மற்றும்...

1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
இதற்கு சில வரலாறு உண்டு,
அதனால் நான் அதை சரிசெய்ய விரும்பினேன்.

1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
மேலும், எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் நினைப்பது போல் உள்ளது

1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
தங்கத்தை பயன்படுத்த...

1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் என்னிடம் கிரேஸி பசை இருந்தது
எனவே அதற்கு பதிலாக கிரேஸி பசை பயன்படுத்தினேன்.

1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
மார்க்: நீங்கள் கிரேஸி-ஒட்டு இதை?
விடியல்: நான் அதை கிரேஸி-ஒட்டினேன். ஆம்.

1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- துண்டு துண்டு.
- ஓ, கடவுளே!

1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
அதுதான் விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
அது பார்க்க வேண்டும்

1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- ஒரு வகையான மோசமான.
- மார்க்: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- இது மோசமாகத் தெரியவில்லை.
- விடியல்: இது ஒருவித மோசமானது.

1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- இது மோசமாகத் தெரியவில்லை.
- விடியல்: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
இது மிகவும் அர்த்தமுள்ள விஷயம்
யாரேனும் செய்திருக்கிறார்கள்.

1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, குழந்தை?

1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
நீங்கள் மிகவும் வியர்த்துவிட்டீர்கள். ஓ, கடவுளே.

1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: வா, நண்பா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: போகலாம். அடுத்த சுற்று.

1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- நறுக்கு, நறுக்கு. டிங், டிங், டிங்.
- மார்க்: ஆமாம்.

1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: வாருங்கள், மார்க்.
மார்க்: ஆமாம்.

1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
எனவே நாளை, அது என்ன?

1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
நாளை நான் எண்ணினேன்
நான் ஒர்க் அவுட் செய்வேன்

1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
சுமார் ஒரு மணி நேரம் அல்லது அதற்கு மேல்
மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு,

1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
பின்னர் நாங்கள் சாலையில் செல்வோம்,
மீண்டும் பீனிக்ஸ் நகருக்கு ஓட்டுங்கள்.

1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
எனவே, நீங்கள் என்ன
அடுத்த வாரம் செய்யவா?

1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
யாருடன்?
அதை உனக்காக யார் செய்வார்கள்?

1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
கேளுங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்
இது நல்ல யோசனையா?

1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
ஆமாம், எனக்கு என்ன தெரியும்
நான் செய்கிறேன், சரியா?

1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
சரி.

1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
நீ தயாரா, குழந்தை?

1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- ஆமாம். செல்ல நேரமா?
- ஆமாம்.

1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
ஆம். நான் இழுக்கிறேன்
கார் மேலே, சரியா?

1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
சரி.

1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
டான்: நீ தயாரா, குழந்தை?

1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
மார்க்: நான் தயாராக இருக்கிறேன், குழந்தை.

1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- மார்க்: ஏய், விடியல்?
- ஆமாம்.

1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[தெளிவாக கிசுகிசுக்கிறது]
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
என் குழந்தை எங்கே போனது?

1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [சிரிக்கிறார்] அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- [விடியல் சிரிப்புகள்]

1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
- நல்ல வேலை, நண்பரே. நல்ல வேலை.

1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[உற்சாகமான பாடல் ஒலிக்கிறது
பேச்சாளர்களில்]

1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
அன்பே, ஏன்
கோல்மேன் உங்களை அழைக்கிறீர்களா?

1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
அவர் அநேகமாக அழைக்கிறார்
என்னை சரிபார்க்கவும்.

1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
பாஸ் உங்களையும் அழைத்தார்,

1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
நான் நினைத்தது
வித்தியாசமான வகையான.

1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[சிரிக்கிறார்] இது விசித்திரமாக இல்லை.
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்
அவர்கள் இருவரும் உங்களை அழைக்கிறார்கள் என்று.

1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
சரி, அது இல்லை...
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது
அவர்கள் என்னை அழைப்பதற்காக,

1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
என்னைப் பார்க்க மட்டுமே.

1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
அவர்கள் தான் உங்களை அழைத்தார்கள்
வெளியே?

1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
விடியல், எனக்கு ஒரு பெரிய சண்டை உள்ளது
ஓரிரு வாரங்களில்.

1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
அவர்கள் அநேகமாக அழைக்கிறார்கள்
அதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் பார்க்க.

1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[சிரிப்புகள், தொண்டை தெளிகிறது]

1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
அதனால் அவர்கள் அழைக்கவில்லை
நீங்கள் குகையாக மாட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள

1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
என்னை அழைத்து வா
உன்னுடன் ஜப்பானுக்கு?

1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
என் பதில் இயந்திரம்?

1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
ஆம், நான் செய்தேன்.
கேட்காததால் செய்தேன்

1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
உங்களிடமிருந்து மலம்.
எனவே, நீங்கள் அவர்களுடன் உடன்படுகிறீர்களா?

1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
நீ என்ன
பேசுவது, விடியல்?

1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
அதைச் சொல். உனக்கு நான் வேண்டாம் என்று
உன்னுடன் ஜப்பான் செல்ல.

1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- நான் அதை சொல்ல மாட்டேன், விடியல்.
- ஏன்? சும்மா சொல்லுங்க.

1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
நான் தான்... எனக்கு தேவை
ஓரிரு நாட்கள். அவ்வளவுதான்.

1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் தேவை.
அவ்வளவுதான்.

1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
கவனம் செலுத்த மட்டுமே.

1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் கவனம் செலுத்த உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லையா?

1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
என்று.

1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
நான் தான் சொல்கிறேன், விடியல்,

1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
இது எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.

1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
இது மிகப்பெரிய சண்டை.

1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
எனக்கு ஓரிரு நாட்கள் தேவை.
அவ்வளவுதான்.

1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
ஓரிரு நாட்கள்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
பாஸ் எனக்கு அது தேவை என்று கூறுகிறார்

1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- எந்த கவனச்சிதறலும் இல்லாமல்.
- எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது.

1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு புரியவில்லை.

1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை, விடியல்?
- எனக்கு புரியவில்லை

1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
உனக்காக இங்கே இருக்கிறாய், சரியா?

1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
நான் உங்கள் சந்திப்புகளை பதிவு செய்கிறேன்,
நான் உனக்காக சமைக்கிறேன்,

1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
நான் உன்னை சுத்தம் செய்கிறேன்
குடுத்து உள்ளாடை.

1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- மற்றும் நான்

1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- பெரிய கவனச்சிதறல்?
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
நான் கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்,

1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
மற்றும் நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்.

1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
இது ஒரு பைத்தியக்கார போட்டி.

1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
இது மிகப்பெரிய சண்டை
என் வாழ்க்கை.

1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
சும்மா சொல்லுங்க
நான் போவதை நீ விரும்பவில்லை.

1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
இது சூழ்நிலையை குழப்புகிறது.

1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
ஆம், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு. எதுவும் இல்லை

1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- அதைப் பற்றி குழப்பம்.
- நான் அதைச் சொல்ல மாட்டேன்.

1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
நீங்கள் என்னை கண்ணில் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,

1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- மேலும் நான் செல்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
- என்ன ஆச்சு நீ...

1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
மற்றும் எத்தனை முறை
நான் மீண்டும் எழுத வேண்டுமா

1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- உங்களுடன் என் எல்லைகள்?
- நான் நீங்கள் விரும்பவில்லை

1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- மீண்டும் எழுது...
- இது மிகவும் கொடுமையானது

1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- சோர்வு. தயவுசெய்து, விடியல்.
- மன்னிக்கவும், நான்...

1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
மார்க், எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என்னை உள்ளே அனுமதிக்க.

1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
நான் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் சண்டை பற்றி.

1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் பயிற்சி பற்றி,

1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் உடலில்,

1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- புனிதம்!
- விடியல், அதைச் செய்யாதே.

1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
அப்படிச் செய்யாதே.
திடீரென்று இப்படி நடந்து கொள்ளாதீர்கள்

1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
நீங்கள் இரண்டு முறை கொடுக்கிறீர்கள்
என் உடல் மற்றும் பயிற்சி பற்றி,

1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
ஒரே விஷயம் போது
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
உண்மையில்?

1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
உங்களைச் செருகுவது
எல்லாவற்றிலும்.

1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
ஆம், அவ்வளவுதான்.

1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
எப்போதும் உங்களைப் பற்றி.
உன்னை குடுப்பது பற்றி மட்டுமே.

1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
ஏனென்றால் எல்லாமே பற்றி...

1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- நீ!
- நீ!

1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
மற்றும் நீங்கள் எல்லாம் எனக்கு கொடுக்க

1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
உங்களுடையது
அசிங்கமான எச்சங்கள்,

1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
இரவு உணவு நேரம்.

1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
அது நல்லது.
நீங்கள் அதை ஒன்றில் படித்தீர்கள்

1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
உங்கள் சிறிய புத்தகங்கள்?

1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
அசிங்கமா

1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
ஆம், நான் செய்தேன்,
அது நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
அசிங்கம் என்ன தெரியுமா
மற்றும் எது நன்றாக இல்லை

1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
நான் என் கழுதை வேலை செய்கிறேன் என்று

1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
தங்க முயற்சிக்கிறது
இங்கே சுற்றி நிதானமாக.

1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] நிச்சயமாக, சரி.

1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
ஆம், இருக்கலாம்
நான் உங்கள் ஆதரவாளரை அழைக்கிறேன்.

1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
அதைச் செய்யாதே.
நீ நிறுத்து!

1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
குடுத்து வேலை செய்யாதே
என் திட்டம் அப்படி.

1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- நீ குடுத்து வேலை செய்யாதே...
- நீ பேசாதே...

1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... என் திட்டம் அப்படி.
- ...என் முகத்தில்.

1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
போகலாம். வாருங்கள்.

1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
போகலாம்.

1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
மிஸ்டர்... மிஸ்டர் ஃபக்கிங் இன் கன்ட்ரோல்.

1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் என் கழுதை வேலை செய்கிறேன்

1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு
பணம் அளவு.

1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் மறுவாழ்வில் இருந்து வெளியே வருகிறேன்

1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
மற்றும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
நான்கு மணி

1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
காலையில்
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அட்வில் சாப்பிடுகிறீர்கள்

1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
2:30 மணிக்கு
மதியம்.

1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
இது எனக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
இது ஊக்கமளிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
இல்லை, இது முரட்டுத்தனமானது மற்றும் சுயநலமானது
அது கெட்டுவிட்டது,

1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
அதனால் தான்
நீங்கள் ஜப்பானுக்கு செல்லவில்லை.

1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
விடியல்: அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
அது எனக்கு தெரியும்
உங்கள் அசிங்கமான யோசனை.

1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
நிச்சயமாக.
ஏனென்றால் அது உங்களைப் பற்றியது.

1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்.
- ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
நீ கவலைப்படாதே
என் உணர்வுகள் பற்றி.

1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் ஊமை நண்பர்கள்

1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
மற்றும் உங்கள்
முட்டாள்தனமான சண்டை.

1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
என் முட்டாள்தனமான சண்டை

1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
அது செலுத்தப்பட்டது
இந்த ஃபக்கிங் வீட்டிற்கு.

1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
என் முட்டாள்தனமான சண்டை
அது காருக்கு செலுத்தப்பட்டது.

1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
அந்த ஃபக்கிங் ஆடைக்கு பணம்.

1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
ஆனால் அது
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள், மார்க்.

1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- ஆம், மேலும் ...
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...

1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...அது உன்னுடையது.
- ...எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்து.

1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
அது உன்னுடையது.
இந்த பாதுகாப்பின்மைகள் அனைத்தும், விடியல்,

1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
உங்கள் மீது உள்ளன.

1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
அதனால் என்ன நடக்கிறது
அதில் தலை கவிழ்ந்தது

1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
உன்னுடையது,
அது ஒரு உள் வேலை.

1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
என்னைப் பற்றி ஒரு மோசமான விஷயம்.

1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
உனக்கு தெரியாது
என்னைப் பற்றி ஒரு மோசமான விஷயம்.

1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
உங்களுக்குத் தெரியுமா, மார்க்?

1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வெளியேறினால்.

1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
நாங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறோம்.

1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- கட்சியை ரத்து செய்.
- இல்லை.

1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
ஏனென்றால் எல்லோரும்
வருகிறது

1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
மற்றும் அனைவரும் உற்சாகமாக உள்ளனர்.

1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
நான் இருந்தேன்
உண்மையில் அதை பற்றி உற்சாகமாக.

1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
மேலும் நம்மால் முடியும் போல் உணர்கிறேன்
நாளை இதை பற்றி பேசு.

1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
மேலும் நான் வர வேண்டியதில்லை
ஜப்பானுக்கு அல்லது ஏதாவது.

1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
பரவாயில்லை.

1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
விடியற்காலை, அறைக்குச் செல்லுங்கள்,
ஒரு பையை கட்டி,

1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
மற்றும் வெளியேறு.

1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
<i>[Jungleland</i>
ப்ரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் விளையாடுவதன் மூலம்]

1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[பாதுகாப்பான பீப்பிங்கில் கீபேட்]

1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[டான் சோப்ஸ்]

1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
விடியல்.

1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
விடியல். விடியல்.

1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
விடியல், இல்லை. விடியல், இல்லை! இல்லை!

1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[GRUNTS] என்னை விட்டு விலகு!

1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[அழுகை]

1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
விடியல். விடியல், கதவைத் திற.

1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
குழந்தை, நாம் பேசுவோம்
இதன் மூலம்.

1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
கண்களில்

1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நான் என்ன உணர்கிறேன்.

1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- விடியல்.
- [மூடி பாப்ஸ்]

1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[மாத்திரைகள் அலறல்]

1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
நிறுத்து! உங்கள்
என்னை விட்டு கைகள்!

1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு, மார்க்!

1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை!

1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
நான் பாசாங்கு செய்தேன்,
மார்க், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்,
மார்க், தயவுசெய்து.

1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- நான் குடுக்கிறேன்...
- [புரியாத]

1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், மார்க்!

2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
நான் வீணாகிவிட்டேன்
என் முழு வாழ்க்கையும் உன்னிடம் தான்.

2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[குரல் முறிவுகள்]
என்னை என்ன செய்கிறாய் பார்!

2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [SOBS]
- [புரியாத]

2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
குறி...

2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு, மார்க்!

2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
நான் விடுவதாக இல்லை. நான் இல்லை...

2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
நான் விடுவதாக இல்லை. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
போலீஸ் அதிகாரி:
<i>நாங்கள் கைது செய்யப் போவதில்லை,</i>

2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
<i>ஆனால் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்</i>
<i>மருத்துவரைப் பார்க்க.</i>

2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
<i>சரி? மருத்துவர் போகிறார்</i>
<i>ER இல் அவளை மதிப்பிடவும்.</i>

2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
மேலும் நான் அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும்,

2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
ஆனால் மருத்துவ மருத்துவருக்குப் பிறகு
உண்மையில் வருகிறது

2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
மற்றும் அவளை முதலில் மதிப்பிடுகிறது.

2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
<i>[Jungleland</i>தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[கேமரா ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்தல்]

2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
நீங்கள் எந்த போராளி
அடுத்த சுற்றில் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்களா?

2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
புஜிதா அல்லது மார்க் கெர்?

2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
ஆம், அது
மிகவும் கடினமான கேள்வி.

2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
நான் நினைக்கவில்லை
அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியும்.

2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
பத்திரிகையாளர்:
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
என்றால் என்ன என்று சொல்லலாம்
மார்க் கெர் வெற்றி பெறுகிறாரா?

2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
கடினமாக இருக்குமா
நீங்கள் போராடுவதற்காக

2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
உனக்கு இவ்வளவு நல்ல நண்பனா?

2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
ஆம், நிச்சயமாக. ஆனால் பாருங்கள்,

2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
அது நடந்தால்,
அது நடக்கும், இல்லையா?

2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
நான் முழுவதையும் தருகிறேன்.
அவரும் அதையே செய்வார்.

2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- பத்திரிக்கையாளர்: சரி.
- சரி.

2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
மிக்க நன்றி.

2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- ஆம், ஐயா. நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
அறிவிப்பாளர்: <i>மார்க் கோல்மேன்!</i>

2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>மார்க் கோல்மன் நுழைகிறார்</i>

2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
<i>தி ஹீல்ஸ் ஆஃப் ஃபைனல்ஸ்</i>

2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
<i>ஒரு தீர்க்கமான வெற்றி</i>
<i>சடேக்கிற்கு எதிராக</i>

2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
<i>முதல் சுற்றில்.</i>

2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
<i>அவரது சமீபத்திய இழப்புகள்</i>
<i>அந்தப் போட்டிக்கு முன்,</i>

2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
<i>இது கோல்மனின்</i>ஆக இருக்கலாம்
<i>கடைசி வாய்ப்பு</i>

2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
<i>இந்த மழுப்பலான சாம்பியன்ஷிப்பில்.</i>

2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
<i>அவருக்கு கடினமான சுற்று உள்ளது...</i>

2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
சரி, மார்க்,
கோல்மேன் எழுந்திருக்கப் போகிறார்.

2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
வாருங்கள், பாருங்கள்.

2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய போராளி</i>

2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
<i>தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கவும்.</i>

2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
<i>ஆனால் இன்றிரவு இங்கே ஒரு வெற்றி</i>
<i>அவரைப் பிடுங்குவேன்</i>

2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
<i>வெற்றியாளருக்கு எதிராக</i>
<i>கெர் வெர்சஸ் புஜிடா</i>

2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
<i>இன்று மாலையின் பின்னர்.</i>

2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
<i>கோல்மனின் பயிற்சியாளர் எங்களிடம் கூறினார்</i>
<i>அவர் வேலை செய்கிறார் என்று</i>

2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
<i>சமீபத்தில் அவரது குத்துச்சண்டை விளையாட்டில்</i>

2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
<i>மற்றும் நாம் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்,</i>
<i>"சில KOக்களைக் கவனியுங்கள்."</i>

2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
கார்னர்மேன் 1:
வாருங்கள், கோல்மன். கைகளை உயர்த்துங்கள்.

2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
கார்னர்மேன் 2:
பாருங்கள், பாருங்கள். ஆம்.

2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
அவனை வீழ்த்து! அவனை வீழ்த்து!

2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
கார்னர்மேன் 1: உடல் பூட்டு.
உடல் பூட்டு, ஆம்!

2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
கார்னர்மேன் 2: வா! வாருங்கள்!

2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
குறி! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
மீண்டும் எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். ஜப்.

2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
கார்னர்மேன் 1: ஆம்!

2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
ஆம்! ஆம்!

2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[தொலைக்காட்சியில் கூட்டம் ஆரவாரம்]

2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[உக்ரேனிய மொழியில்]
அவர்கள் அனைவரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
கார்னர்மேன் 2: [ஆங்கிலத்தில்]
மார்க், வா.

2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
கார்னர்மேன் 1: அவனுடைய பாதத்தைப் பாருங்கள்.

2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
அவனை கீழே இறக்கு. அதை அடி.
அவனை முடிக்கவும்.

2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
கார்னர்மேன் 2:
அவனை வீழ்த்து! அவனை வீழ்த்து!

2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
ஆம்! ஆம்!

2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
நாயகன், கோல்மன் அடிக்க முடியும்.

2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
கார்னர்மேன் 2:
அவ்வளவுதான். மீண்டும்! மீண்டும்!

2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- மீண்டும்!
- கார்னர்மேன் 1: ஆம்!

2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
கார்னர்மேன் 2: ஆம்! ஆம்!
கார்னர்மேன் 1: ஆம்!

2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
கார்னர்மேன் 2: நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!
கார்னர்மேன் 1: ஆம்!

2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
கார்னர்மேன் 2:
அவர் போகிறார், போகிறார்.

2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [பெல் அடிக்கிறது]
- ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்: <i>அதுதான்!</i>

2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
<i>மார்க் கோல்மன் கிட்டத்தட்ட வைத்து</i>
அகிரா ஷோஜி மீது <i>ஒரு அடி

2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
<i>மற்றும் நீதிபதிகள்</i>
<i>பார்த்திருக்க வேண்டும்.</i>

2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
கார்னர்மேன் 1: ஆம்!

2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>உங்களிடம் உள்ளது, மக்களே.</i>

2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
<i>இது ஒருமித்த முடிவு வெற்றி</i>

2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
<i>மார்க் "தி ஹாமர்" கோல்மனுக்கு.</i>

2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
<i>இது ஒரு மேலாதிக்கம்</i>
<i>ஒருதலைப்பட்ச வெற்றி</i>

2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
<i>அது அவரைக் கொண்டுவருகிறது</i>
<i>ஒரு படி நெருக்கமாக</i>

2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
<i>பெரும் பரிசுக்கு.</i>

2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
<i>கோல்மேன் காத்திருப்பார்</i>
<i>சண்டையின் வெற்றியாளர்</i>

2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
<i>Kazuyuki Fujita இடையே</i>

2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
<i>மற்றும் அவரது நல்ல நண்பர்,</i>
<i>மார்க் கெர்.</i>

2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[மார்க் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]

2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
சரி. போகலாம்.

2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>Kazuyuki Fujita வழங்குகிறது</i>

2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
<i>கடினமானது,</i>
<i>கெருக்கு கடினமான சவால்</i>

2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
<i>அவர் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்</i>
<i>பிரிவில் ஹெவிவெயிட்கள்.</i>

2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
<i>இங்கே ஒரு வெற்றி உறுதிப்படுத்தப்படும்</i>
<i>வரலாற்றில் புஜிடாவின் இடம்.</i>

2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
<i>அவரது முகத்தின் தோற்றத்திலிருந்து</i>
<i>மற்றும் அவரது அணுகுமுறை,</i>

2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
<i>புஜிதா ஒரு மனிதனாகத் தோன்றுகிறது</i>
<i>ஒரு பணியில்,</i>

2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
<i>மற்றும் ஏதோ ஒன்று என்னிடம் கூறுகிறது</i>

2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
<i>அது எடுக்கலாம்</i>
<i>அவரைத் தடுக்க ஒரு நொறுங்கிய பந்து.</i>

2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
<i>கெர் புதியவர்</i>
<i>அவரது அதிசய வெற்றி</i>

2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
<i>என்சன் இனோவ் மீது</i>
<i>முதல் சுற்றில்,</i>

2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
<i>மற்றும் அவர் வைத்திருக்க வேண்டும்</i>
<i>அவரது அதிர்ஷ்டம் போகிறது</i>

2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
<i>எதிராக வெற்றியுடன்</i>
<i>கடினமான போராளிகளில் ஒருவர்</i>

2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
<i>பிரிவில்.</i>

2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
<i>கெர் அமைதியாக இருப்பார்</i>
<i>அவரது விமர்சகர்கள் இங்கே வெற்றியுடன் இருக்கிறார்களா?</i>

2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
<i>அல்லது அவரது அனைத்து நம்பிக்கைகளும்</i>
<i>மற்றும் கனவுகள் வீழ்ச்சியடைகின்றனவா?</i>

2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
<i>கெர் எந்த வகையிலும் இருந்தால்</i>
<i>மனிதனைப் போன்றது</i>

2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
<i>அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
<i>அவர் இந்த சண்டையில் வெற்றி பெற விரும்புவார்</i>

2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
<i>மற்றும் போட்டி</i>
<i>உயிரைக் காட்டிலும்.</i>

2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[பரபரப்பான இசை இசைத்தல்]

2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
சரி. தயாரா? சண்டை.

2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
பார்களை மூடு. நல்ல வேலை.

2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
அவர் மீது நைஸ் ஜாப்ஸ்.

2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[தெளிவாகப் பேசுகிறது]

2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
நைஸ்! நல்ல வேலை!

2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
ஆம்! நைஸ்!

2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
நிறுத்த வேண்டாம். உள்ளே தள்ளு.

2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
ஓ, ஜீஸ்!

2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
ஆம்! அவரை திரும்ப பெறுங்கள்.

2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
ஆம்! நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெற்றீர்கள்.

2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
போகலாம், போகலாம்.

2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[புஜிதாவின் கார்னர்மேன்
மறைமுகமாக பேசுதல்]

2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
அது சட்டவிரோதம்.

2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
குறி, வெளியேறு
இந்த சூழ்நிலையில்.

2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
எழுந்திருங்க, மனிதனே.

2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
ஆம், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
சுற்றி நகர்த்தவும். மூச்சு விடுங்கள்.

2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]

2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [ஜப்பனீஸ் பேசுதல்]
- வாருங்கள், மார்க்.

2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
பாஸ்: [ஆச்சரியம்] அருமை.

2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
ஆமாம்! அட ஓ.

2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
நல்ல வேலை!

2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
நைஸ்! ஓ!

2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
நல்ல வேலை, நல்ல வேலை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ரிலாக்ஸ்.

2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
சுவாசிக்கவும்.

2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
அதை அகற்று.

2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
வாருங்கள், மார்க்.

2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
எழுந்திரு.

2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]

2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
குறி!

2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் நிலை, மார்க்.

2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
வாருங்கள்!

2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
<i>உங்கள் முதுகைக் குறைக்கவும், உங்களால் முடியும்</i>
<i>அவர் வருவதையாவது பாருங்கள்.</i>

2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
<i>எழுந்திரு, குறி.</i>
<i>அவரது முழங்கால்களைக் கவனியுங்கள்.</i>

2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
<i>உங்கள் நிலையை மேம்படுத்தவும்.</i>
<i>உங்கள் நிலையை மேம்படுத்தவும்.</i>

2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
வாருங்கள், மார்க்! வாருங்கள்.

2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [மார்க் கிரண்ட்ஸ்]
- [பெல் அடிக்கிறது]

2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>ஓ, என்</i>
<i>நன்மை! கெர் தோற்றார்.</i>

2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
<i>அவர் போட்டியில் இருந்து வெளியேறினார்.</i>

2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
<i>இது முதலில் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>மாலையின் பெரும் வருத்தம்.</i>

2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
<i>என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>அங்கே குறிக்க.</i>

2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
<i>அவரால் நகர முடியவில்லை.</i>

2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
<i>இது உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியளிக்கிறது.</i>

2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
சரி. எழுந்திரு, மார்க்.

2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>ஒரு விஷயம்</i>
<i>நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்</i>

2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
<i>மார்க்கின் இதயம்,</i>

2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
<i>ஏனென்றால் நாங்கள் நிறைய பார்த்திருக்கிறோம்</i>
<i>டப் அவுட்கள்</i>

2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
<i>இந்தப் போட்டியில்.</i>

2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
<i>ஆனால் மார்க் அவனுடைய வாளில் விழுந்தான்</i>

2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
<i>இவற்றின் முன்னால்</i>
<i>ஆயிரக்கணக்கான ரசிகர்கள்.</i>

2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
<i>மற்றும் அவர்களுக்காக,</i>
<i>அவர் அடிக்கப்படுவார்

2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
<i>விலகுவதை விட.</i>

2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
<i>அனுபவத்திலிருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்</i>

2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
<i>- அது ஒரு உண்மையான சாம்பியனை எடுக்கும்.</i>
- BAS: <i>அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், தம்பி.

2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
ஸ்டீபன் குவாட்ரோஸ்: <i>புஜிடா நகர்கிறது</i>
<i>மார்க் கோல்மனை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்</i>

2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
<i>இறுதிச் சண்டையில் இடம் பெறுவதற்கு</i>
<i>மாலை</i>

2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
<i>வெற்றியாளருக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்</i>

2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
<i>வோவ்சாஞ்சின்</i>
<i>சகுராபா சண்டைக்கு எதிராக</i>

2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
<i>நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்</i>
<i>அந்த $200,000 பெரும் பரிசுக்கு.</i>

2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[சிரமமான இசை வாசித்தல்]

2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
திரும்ப முடியுமா
விளக்கு அணைந்ததா, பாஸ்?

2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
ஆமாம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
கொஞ்சம் பனி கூட. சரியா?

2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
ஆம்.

2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
ஏய், மார்க்.

2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
இங்கே வா பெரியவரே.

2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: ராஜா, எங்கே
நான் கொஞ்சம் ஐஸ் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
அங்கே.

2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மார்க்?

2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: சரி, வைத்துக்கொள்
உங்கள் கண்கள் மூடப்பட்டன

2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
மற்றும் இதைப் போடுங்கள்.

2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- மார்க், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR கோர்டெஸ்: உங்களுக்குத் தெரியுமா
உனக்கு என்ன ஆனது?

2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- ஆம், நான் இழந்தேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- ஜப்பான்.
- டி.ஆர். கோர்டெஸ்: நல்லது.

2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
எனக்கு தையல் தேவையா?

2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
ஆம், உங்களுக்கு சில தையல்கள் தேவை.

2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- மார்க்: இது மோசமானதா?
- இல்லை, அது பயங்கரமானது அல்ல.

2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
நான் இங்கே தான் போகிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யுங்கள்.

2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
சரியா? அது இருக்கும்
சில நிமிடங்கள்.

2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
நீங்கள் இங்கே இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- மார்க்: ஆமாம், சரி.
- சரி.

2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
என்னால் உடலை அசைக்க முடியவில்லை.

2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
நான் போல...
நான் இறந்தது போல் இருந்தது.

2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
ஆம், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன், நண்பா.

2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
என்னால் நகர முடியவில்லை.

2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
கேளுங்கள், மார்க்,
இதை செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன், சகோதரரே,

2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
ஆனால் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
வர்ணனை அட்டவணைக்கு, சரியா?

2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- சரி.
- BAS: சரி, மனிதனே.

2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
பாஸ், நன்றி.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: உங்களை வரவேற்கிறோம், சகோதரரே.
- ஆம்.

2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- மன்னிக்கவும்.
- BAS: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
அப்படிச் சொல்லாதே.

2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
அப்படிச் சொல்லாதே.

2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: சரி. நன்றாக இருக்கிறது.

2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
ஏய், டாக்.

2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
டாக், மன்னிக்கவும்.

2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- ஏய், மார்க்.
- கெர் எப்படி இருக்கிறார்?

2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
அவர் நலம். அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
அவருக்கு இங்கே ஒரு காயம் ஏற்பட்டது.
நாம் அதை தைக்க வேண்டும்.

2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
அவன் தலை எப்படி இருக்கிறது?

2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- இது தெளிவடைகிறது.
- நான் உள்ளே சென்றால் அவர் கவலைப்படுகிறாரா?

2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- இல்லை, இல்லை, உள்ளே போ, உள்ளே போ.
- கோல்மன்.

2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
கோல்மன்: நன்றி.
என்ன நடக்கிறது மொட்டை?

2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
மார்க்: ஏய், மனிதனே.

2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- [பெருமூச்சு] உங்களுக்குத் தெரியும்.

2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
நீங்கள் நலமா?

2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் களமிறங்கினேன்.

2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
பற்றி, எனினும்.

2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
எதுவாக இருந்தாலும். அது போகட்டும்.
அது நடக்கும்.

2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
அது ஒரு இரவு.

2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
நாங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தோம்.

2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
நீங்கள் புஜிட்டாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
அவருக்கு காயம்.

2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
எல்லாம் உன்னுடையது
இப்போது வெற்றி பெற, கோலி.

2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- உண்மையா?
- உண்மையில்.

2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
ஆம், நண்பா, எல்லாம் உன்னுடையது.
போய் பெற்றுக்கொள்.

2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- மார்க்: இது எல்லாம் உங்களுடையது.
- அதைப் பாராட்டுங்கள்.

2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
- நான் அதை செய்து தருகிறேன்.

2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>எனவே மார்க் கோல்மன் வருகிறார்</i>

2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
<i>இந்த இறுதிக்குள்</i>
<i>எப்போதும் போல் புதியதாக இருக்கிறது</i>

2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
<i>அவரது நல்ல நண்பருக்குப் பிறகு,</i>
<i>மார்க் கெர்,</i>

2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
கவனக்குறைவாக அவருக்கு ஒரு உதவி செய்தார்</i>

2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
<i>Fujita அவரது முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்ட பிறகு</i>
<i>ஒன்றாகச் சண்டையிடுகிறார்கள்.</i>

2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
<i>கேள்வி,</i>
<i>கோல்மனால் முடியும்</i>

2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
<i>கெர்ரை பழிவாங்க</i>
<i>அவரது விரோதிக்கு எதிராக,</i>

2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
<i>இகோர் வோவ்சாஞ்சின்?</i>

2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
<i>அல்லது இகோர் தொடர்வாரா</i>
<i>அவரது ஆட்சி</i>

2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
<i>டாப் ஹெவிவெயிட்டாக</i>
<i>பிரிவில்?</i>

2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
சரி, மார்க்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
நான் என்ன செய்வேன்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
சரியா?

2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
நீங்கள் தான் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்தால்.

2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>நானும் கவனிக்க வேண்டும்</i>

2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
<i>இது முதல் முறை</i>
<i>ஒரு பெருமை நிகழ்வு</i>

2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
<i>எப்போதும் ஒளிபரப்பப்பட்டது</i>
<i>வட அமெரிக்காவில்.</i>

2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
<i>மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>அவர்கள் உண்மையான உபசரிப்புக்காக உள்ளனர்.</i>

2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
நடுவர்: சரி.
[தெளிவாகப் பேசுகிறது]

2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[பெல் மோதிரங்கள்]

2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[கார்னர்மேன் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக]

2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]

2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
நீங்கள் உணர்வீர்கள்
சிறிது சிட்டிகை,

2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
பின்னர் நிறைய எரியும்.

2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
கிள்ளுங்கள்.

2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
நிறைய எரியும்.

2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
கார்னர்மேன்: உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
இதோ! ஆம்!

2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
வாருங்கள்! வாருங்கள்! அவனைக் கையாளு!

2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
ஆம், ஆம், ஆம்!
அவரைச் சுழற்றவும்! அவரை சுழற்றவும்!

2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR கோர்டெஸ்: மேலும் இரண்டு.

2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
கார்னர்மேன்: தொடருங்கள்!
தொடருங்கள்!

2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
ஆம்! ஆம்!

2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR கிரண்ட்ஸ்]

2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>அங்கே குழாய் உள்ளது.</i>

2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
<i>ஆஹா! இகோர் தட்டிக் கழித்தார்.</i>

2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
<i>மார்க் கோல்மன் வெற்றி பெற்றார்</i>
<i>The Pride 2000 Grand Prix.</i>

2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
<i>ஓ! உற்சாகத்தைப் பாருங்கள்</i>
<i>அந்த மனிதனில்.</i>

2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
<i>அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்,</i>
<i>அவர் ரசிகர்களிடம் ஓடுகிறார்.</i>

2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
<i>- அவர் ரசிகர்களை நோக்கி ஓடுகிறார்.</i>
- கோல்மன்: <i>ஆம்!</i>

2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
ஸ்டீபன் குவாட்ராஸ்:
<i>அவர் $200,000 வென்றார்.</i>

2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR கோர்டெஸ்:
சரி. நீங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்கள்.

2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
<i>[கனவுகளின் நடைபாதை</i>விளையாடுதல்]

2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[மார்க் கிரண்ட்ஸ்]

2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
<i>[கனவுகளின் தாழ்வாரம்</i>
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[சிரிப்பு]

2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- காசாளர்: வணக்கம்.

2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[ஜாஸி இசை
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது]

2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- கேஷியர்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- நன்றி.
- காசாளர்: நல்லது.

2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- இதுவரை உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- காசாளர்: இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- உங்களுடையதா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- கேஷியர்: நல்லது.
- மிகவும் பிஸியாகி விடுவேன்.

2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- கேஷியர்: ஆமாம்.
- [சிரிக்கிறார்]

2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
<i>[உலகைத் தொலையச் செய்</i>
டிமி யூரோ விளையாடுவதன் மூலம்]

2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
ஓ... [சிரிக்கிறார்]

2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
நம்பமுடியாது.

2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[சிரிப்பு]

2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
ஓ... ஓ, பையன்.

2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[தெளிவான உரையாடல்]

2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[சிரிப்பு]

2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
அற்புதம்.

2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
சந்திப்போம், நண்பர்களே.

2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
<i>[உலகைத் தொலையச் செய்</i>
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[இன்ஜின் திரும்புகிறது, விரைகிறது]

2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[பாடல் முடிகிறது]

2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
<i>[லைம்லைட்</i>அலன் பார்சன்ஸ் மூலம்
ப்ராஜெக்ட் விளையாடுதல்]

2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[ஹார்ப் மியூசிக் பிளேயிங்]

2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[இசை மங்குகிறது]