1
00:00:14,958 --> 00:00:16,250
Tu es fou, mec.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,041
- Tais-toi, va te faire foutre !
- Laissez-le tranquille !

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,166
Cela dépend de vous. Où l'as-tu caché ?

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,333
J'attends une réponse.

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,416
Ne lui dis rien.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
N'ose pas tirer, salaud.

7
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

8
00:00:39,125 --> 00:00:42,833
Cette arme n’est pas destinée au service.
Uma Muxe et son amant se battent.

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,625
L'un se met en colère et tue l'autre.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
Un truc de poule mouillée.

11
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
Quand la police arrive,
le tueur incontrôlable tire.

12
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Le policier, en état de légitime défense,
tire-lui dessus.

13
00:00:55,875 --> 00:00:59,333
Savez-vous combien de temps cela me prend ?
rédiger un rapport comme celui-ci ?

14
00:00:59,416 --> 00:01:00,750
Vous les poules mouillées.

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Dis-le-moi ou je le tue.

16
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
- C'est quoi ce bordel ?
- Laisse-le partir, salope !

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,791
- Venez ici!
- Je vais te battre.

18
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Calme-toi, enfoiré.

19
00:01:28,958 --> 00:01:33,083
C'est fini, Braulio, tout le monde le saura
que vous êtes un policier qui vend des enfants.

20
00:01:43,833 --> 00:01:47,500
LE SECRET DE LA RIVIÈRE

21
00:01:53,375 --> 00:01:56,291
- Allez, mes sœurs !
- Où sont ces salauds ?

22
00:01:56,375 --> 00:01:59,416
- Maudits envahisseurs !
- Tuons-les !

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
Fils de pute !

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Merci. Merci d'être venu.

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Mesdames, allez, n'ayez pas peur.

26
00:02:15,791 --> 00:02:18,250
Il a insisté sur le fait que tu étais son frère.

27
00:02:18,916 --> 00:02:20,166
C'est un menteur.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,583
Oui je sais. Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

29
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
Merci.

30
00:02:28,166 --> 00:02:30,625
Allez, n'ayez pas peur, mesdames.

31
00:02:30,708 --> 00:02:34,250
Rendons justice.
Ce salaud est un connard.

32
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Écoute, nous avons fini avec ton ami Braulio !

33
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
Il n'est pas nécessaire d'être ici !

34
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
Qu'est-ce que tu veux, poule mouillée ?

35
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
Sortez d'ici ! Parce que je le dis.

36
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
Toi et tes pervers.

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,083
Putain de salauds.

38
00:02:55,750 --> 00:02:56,833
Regarder.

39
00:02:56,916 --> 00:02:58,333
Vas-y, enfoiré !

40
00:02:58,416 --> 00:03:00,500
Je vais te tuer.

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,958
- Un à la fois et...
- Tais-toi, idiot !

42
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
S'en aller!

43
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
Vas-y, enfoiré !

44
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Aller!

45
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Aller!

46
00:03:11,166 --> 00:03:13,666
Je vais te tuer !

47
00:03:15,083 --> 00:03:16,250
Fils de pute!

48
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Je ne savais rien, je le jure.

49
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Alejandro dit qu'en penses-tu
que je t'ai abandonné.

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,625
Je ne savais même pas que tu existais.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,916
Maman a dit qu'elle t'envoyait beaucoup de lettres.

52
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
Non, je ne les ai pas reçus.

53
00:03:36,916 --> 00:03:40,958
Alors tu ne m'as pas abandonné.
Vous l'avez abandonnée.

54
00:03:42,250 --> 00:03:45,083
Il l'aimait beaucoup, mais...

55
00:03:46,208 --> 00:03:49,291
Comme vous pouvez l'imaginer,
il ne pouvait pas être le mari qu'elle voulait.

56
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
J'ai essayé.

57
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
Mais je ne pouvais pas.

58
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Ce n'était pas ma vie.

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?

60
00:04:06,458 --> 00:04:08,208
Ne prétendons pas maintenant que...

61
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
Que nous avons une relation.

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
Tu ne peux pas attendre
Puis-je être le père que vous recherchez.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,333
Pas à ce stade de ma vie.

64
00:04:24,208 --> 00:04:26,708
Je suis venu te rencontrer, pour savoir qui tu es.

65
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
Eh bien, c'est moi.

66
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Et je m'appelle Ambre.

67
00:04:50,666 --> 00:04:54,833
Je suis désolé, mais je ne peux pas l'être
le père que vous recherchez.

68
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Parce qu'il est mort.

69
00:05:01,208 --> 00:05:02,375
Excusez-moi.

70
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
Tu fais une erreur, idiot.

71
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
C'est un ordre supérieur,
de Juchitin. Emmenez-le.

72
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Ça ne reste pas comme ça,
vous êtes des putains de chattes.

73
00:05:20,708 --> 00:05:23,916
Maintenant tout le monde saura
qui vend des enfants, enfoiré.

74
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
J'aurai besoin que tu signes le rapport
comme témoin.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Serait-ce demain ?

76
00:05:32,208 --> 00:05:33,041
Oui.

77
00:05:33,625 --> 00:05:36,541
Nous nous cherchons,
celui de chez ta grand-mère.

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
Mais nous pensons qu'il s'est enfui.

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,208
Gutiérrez... Ici.

80
00:05:40,916 --> 00:05:42,083
Bonne nuit.

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
- Je pensais qu'il allait te tuer.
- Moi aussi.

82
00:05:50,291 --> 00:05:51,458
Sicar�!

83
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Émi!

84
00:05:58,166 --> 00:05:59,041
Bite...

85
00:05:59,916 --> 00:06:02,833
Merci beaucoup.
Je pensais que tu étais toujours en colère.

86
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
C'est un enfant.

87
00:06:05,416 --> 00:06:09,250
J'avais très peur. Le type
qui prétendait être son frère est venu le chercher.

88
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
Heureusement qu'ils ont prévenu Marina.

89
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
- Elle est arrivée avec ses amies juste à temps.
- C'est bien.

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,666
Eh bien, je dois y aller.

91
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Pauline....

92
00:06:23,500 --> 00:06:26,708
Reste, Erik.
Vous et Sicará devez résoudre ce problème.

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,166
C'est entre toi, pas moi.

94
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
Nous sommes en sécurité ici.

95
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
C'est fini, Emi.

96
00:06:55,291 --> 00:06:56,583
Rester ici ?

97
00:06:57,083 --> 00:06:57,916
Oui.

98
00:06:58,708 --> 00:06:59,958
Toute la nuit ?

99
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
Toute la nuit.

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Je suis ici à côté.

101
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Repose-toi tranquille, Emi.

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,750
Le veux-tu ?

103
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
J'en ai besoin de toute urgence.

104
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Mon cousin revient dimanche.

105
00:07:24,875 --> 00:07:27,250
Il dit qu'il n'y a aucun mal à rester ici.

106
00:07:30,083 --> 00:07:33,041
C'est plus sûr
que la maison de Solange ou de sa grand-mère.

107
00:07:33,125 --> 00:07:35,375
- Ils n'ont pas attrapé Felipe.
- Vrai.

108
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Qu'est-ce que c'était ?

109
00:07:50,375 --> 00:07:52,125
C'est fini, n'est-ce pas ?

110
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Oui.

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,333
je n'y crois pas
que tout a commencé à cause de ça.

112
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
C'est vrai.

113
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Me mentir n'était pas cool.

114
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
Je me suis déjà excusé.

115
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
C'était une idée idiote
pour arrêter de me rejeter.

116
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
C'est bien. Prêt.

117
00:08:21,000 --> 00:08:21,958
Reste avec elle.

118
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
C'est à toi.

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Bonne nuit. Je sais qu'il est tard.

120
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
Ne t'inquiète pas. Que se passe-t-il, Ana ?

121
00:08:55,291 --> 00:08:58,625
Je viens de le découvrir.
Tout le monde en parle.

122
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Braulio a été arrêté.

123
00:09:03,333 --> 00:09:04,166
Erik est là ?

124
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
Non, ce n'est pas le cas, mais entrez.

125
00:09:05,958 --> 00:09:09,458
C'est juste que... je ne comprends rien, Paulina.

126
00:09:09,958 --> 00:09:11,791
Braulio est venu me parler.

127
00:09:11,875 --> 00:09:14,166
J'enquêtais sur le petit-fils de Rafaela,

128
00:09:14,250 --> 00:09:17,375
parce que, apparemment,
est impliqué dans la mort de Sergio.

129
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
C'est pourquoi...

130
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
J'ai écrit cette note.

131
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
Et je l'ai apporté à Erik.

132
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
Nous devons parler, Ana.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Qu'est-ce que c'est?

134
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Ce sont des lettres

135
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
de ma femme.

136
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
As-tu une femme ?

137
00:09:50,625 --> 00:09:51,666
Il l’avait fait.

138
00:09:53,291 --> 00:09:56,875
Je l'ai envoyé quand je travaillais
à Salina Cruz, tu te souviens ?

139
00:09:56,958 --> 00:09:58,375
Oui bien sûr.

140
00:09:58,458 --> 00:10:00,666
Mais bon, c'était il y a de nombreuses années.

141
00:10:01,250 --> 00:10:03,666
Il venait d'arriver à l'Isthme, imagine-t-il.

142
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
Mais ils sont fermés.

143
00:10:09,083 --> 00:10:10,708
Je ne voulais pas les ouvrir.

144
00:10:11,625 --> 00:10:13,833
Et je n'ai pas eu le courage de les jeter.

145
00:10:14,750 --> 00:10:16,208
Que se passe-t-il ?

146
00:10:17,166 --> 00:10:18,541
Les filles...

147
00:10:21,250 --> 00:10:22,708
J'ai une fille.

148
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
Pourquoi se moquent-ils de moi ?

149
00:10:31,875 --> 00:10:33,333
Je ne savais pas.

150
00:10:34,416 --> 00:10:37,708
Elle a dit que sa mère
Il m'a écrit pour me le dire, mais écoute...

151
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Devons-nous les ouvrir ?

152
00:10:43,166 --> 00:10:45,000
Savez-vous de quoi je me souvenais ?

153
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
Quand je suis allé te chercher,

154
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
Tu utilisais les affaires de ta mère.

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
Tu te maquillais.

156
00:10:52,625 --> 00:10:53,541
Souviens-toi?

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
Manuel ?

158
00:10:55,416 --> 00:10:57,458
C'était la première fois que je faisais ça.

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,791
À ce moment-là,

160
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
as-tu ressenti quelque chose pour moi ?

161
00:11:12,791 --> 00:11:14,083
Étiez-vous attiré par moi ?

162
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
Non.

163
00:11:22,166 --> 00:11:24,083
J'ai ressenti une énergie

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
ça m'a aidé à comprendre
c'était différent.

165
00:11:29,916 --> 00:11:31,500
Mais ce n'était pas une attraction.

166
00:11:33,541 --> 00:11:35,250
Nous n'étions que des enfants.

167
00:11:36,583 --> 00:11:37,416
Oui.

168
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
C'était peut-être quelque chose de platonique.

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,375
Mais tu étais visiblement
très spécial pour moi.

170
00:11:50,166 --> 00:11:51,208
Et maintenant ?

171
00:12:02,583 --> 00:12:04,416
Vous l’êtes toujours et vous le savez.

172
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Et tu es aussi très attirante.

173
00:12:08,750 --> 00:12:10,375
Tu es aussi très belle.

174
00:12:23,083 --> 00:12:25,208
"C'est une Sagittaire, comme ta mère.

175
00:12:25,291 --> 00:12:28,916
Quand elle rit,
Il a des fossettes sur les joues.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,958
Elle s'appelle Silvia, comme ma mère."

177
00:12:32,666 --> 00:12:35,875
Je suis désolé que les choses
ça ne s'est pas passé comme tu le voulais.

178
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Ce n'est pas ta faute.

179
00:12:38,833 --> 00:12:41,083
Merci également.

180
00:12:41,166 --> 00:12:44,791
"Je pense qu'elle aura
un caractère fort, tout comme toi.

181
00:12:45,291 --> 00:12:48,833
Quand tu ne veux plus de la bouteille,
jetez-le à terre. »

182
00:12:51,333 --> 00:12:54,541
Arrête, ma fille, tu deviens émotive.

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Eh bien, c'est beau.

184
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
C'est pareil pour moi.

185
00:13:01,416 --> 00:13:04,041
J'étais tellement stupide
pour ne pas avoir ouvert ces lettres.

186
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Vous connaissez bien Ambre ?

187
00:13:08,708 --> 00:13:12,833
Eh bien, je ne dirais pas
que je la connais bien. Je veux dire...

188
00:13:12,916 --> 00:13:17,166
Je la connais de la rue, de vue. C'est ça.

189
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
Pourquoi?

190
00:13:18,875 --> 00:13:22,916
Je voulais juste savoir si tu savais
plus sur elle, sur sa vie.

191
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Non, pas tellement.

192
00:13:30,166 --> 00:13:32,166
Au moins, je n'ai pas perdu mon temps.

193
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Je t'ai rencontré.

194
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
Ne vois-tu pas que Manuelito
Etes-vous derrière tout ça ?

195
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Il me baise, Gutiérrez !

196
00:13:41,958 --> 00:13:45,625
Je ne peux rien faire.
La défense avance rapidement avec les ONG.

197
00:13:45,708 --> 00:13:48,666
Ils ont émis un avertissement contre vous
au niveau fédéral.

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
Felipe va le tuer.

199
00:13:50,791 --> 00:13:52,208
Je doute.

200
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
Personne ne l'a vu dans ce village.

201
00:13:57,458 --> 00:14:01,208
Ils ont vu quelqu'un qui correspond à leur description
prendre le bus pour Tapachula.

202
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
Non, mec, je te le dis.

203
00:14:11,083 --> 00:14:13,791
Le gars ne partira pas
sans poncer le Manuelito au préalable.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
POLICE

205
00:14:22,333 --> 00:14:24,166
Comment est la santé de ta mère ?

206
00:14:27,625 --> 00:14:30,541
Je t'ai toujours aidé avec ça, tu te souviens ?

207
00:14:31,041 --> 00:14:32,166
Oublie ça, Braulio.

208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
C'est vraiment foutu.
Ne compte sur moi pour rien.

209
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
Maudit Gutiérrez !

210
00:14:41,291 --> 00:14:42,625
Allez, enfoiré.

211
00:14:53,666 --> 00:14:54,875
Braulio n'a pas dit ça.

212
00:14:54,958 --> 00:14:58,666
- Il a dit qu'il avait trouvé le dossier et...
- Il t'a menti.

213
00:14:58,750 --> 00:15:02,333
Il est détenu parce qu'il est impliqué
sur des conneries vraiment moche.

214
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
C'est la police.

215
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Je ne le fais pas...

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Je n'y crois pas.

217
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
Du mezcal ?

218
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Non, merci.

219
00:15:15,291 --> 00:15:16,208
Ana...

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Vous ne croyez pas en beaucoup de choses.

221
00:15:21,000 --> 00:15:26,083
Ana, le jour de ton mariage,
Sergio a tenté d'abuser du petit-fils de Rafaela.

222
00:15:29,791 --> 00:15:31,083
Ce n'est pas vrai.

223
00:15:32,333 --> 00:15:35,791
Sergio ne ferait jamais ça.
C'était un saint.

224
00:15:35,875 --> 00:15:38,791
Personne n'a jamais voulu te le dire,
Ana, mais c'est vrai.

225
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
Tu peux demander à mon père,
si tu veux. Il s'est occupé du dossier.

226
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
Ou tu peux parler à Erik, il était là.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
Érik ?

228
00:15:46,875 --> 00:15:47,958
Mon neveu ?

229
00:15:48,041 --> 00:15:51,166
Il a vu Sergio
essayer d'abuser de Manuel.

230
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
Mais...

231
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Mais alors...

232
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
C'étaient des enfants, Ana. Ce n'était pas de leur faute.

233
00:15:59,875 --> 00:16:03,416
Sergio était très ivre.
Il est tombé et s'est cogné la tête.

234
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Je suis vraiment désolé, Ana.

235
00:16:13,416 --> 00:16:16,625
Il semble que ce soir
des vérités dans ce village.

236
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
- Nous avons presque fini.
- Beaucoup de mezcal.

237
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
Est-ce que cela vous fait peur ?

238
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
Non.

239
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
Je t'ai laissé des vêtements dans la chambre.
Je vais prendre le réseau.

240
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Pensez-vous vraiment que vous devez rester ?

241
00:16:33,375 --> 00:16:34,791
Je préfère prévenir.

242
00:16:37,041 --> 00:16:39,041
En plus, mon cousin a tout.

243
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Voyons...

244
00:16:40,958 --> 00:16:42,791
- Regardez.
- Érik !

245
00:16:42,875 --> 00:16:47,083
Je ne l'utiliserai pas. Mais Felipe est fou.
Ce type est dangereux.

246
00:16:47,708 --> 00:16:50,500
Et si tu es toujours
tu regardes Emi ? Ou à vous ?

247
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Tu es si gentil.

248
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
Repos.

249
00:17:00,666 --> 00:17:01,541
Toi aussi.

250
00:17:02,291 --> 00:17:04,041
Attention à ça, Erik.

251
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
"C'est clair pour moi
qui ne veut rien avoir à faire avec moi.

252
00:17:31,250 --> 00:17:35,583
Tu es parti sans dire au revoir
et tu ne réponds jamais à mes lettres,

253
00:17:35,666 --> 00:17:39,000
mais peut-être que tu veux savoir
et rencontrer ta fille.

254
00:17:39,083 --> 00:17:42,458
Elle est belle.
Il a tes yeux et mes lèvres.

255
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
Je sais qu'elle sera une femme formidable."

256
00:17:45,875 --> 00:17:48,000
Est-ce vrai ? Est-elle jolie ?

257
00:17:48,083 --> 00:17:50,541
Oui, elle est très belle.

258
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Mais je pense qu'il dort
avec Alexandre.

259
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
Allons-y ?

260
00:18:01,958 --> 00:18:04,000
- Je vais aux toilettes.
- Je paierai.

261
00:18:11,458 --> 00:18:13,666
Mec, combien je te dois ?

262
00:18:15,916 --> 00:18:18,625
N'est-ce pas le cousin de Samuel ?

263
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Celui avec le taxi-moto ?

264
00:18:20,041 --> 00:18:21,541
Oui, c'est Alejandro.

265
00:18:21,625 --> 00:18:23,333
Il est beau.

266
00:18:23,416 --> 00:18:24,833
As-tu une petite amie ?

267
00:18:24,916 --> 00:18:26,583
C'était le cas auparavant, mais ce n'est plus le cas.

268
00:18:26,666 --> 00:18:30,666
Samuel m'a dit qu'Alejandro
dormir avec un Muxe ambré,

269
00:18:30,750 --> 00:18:31,625
le concepteur.

270
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
La connaissez-vous ?

271
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
- Sans blague. Quelle salope. Sérieusement?
- Oui.

272
00:18:36,083 --> 00:18:39,083
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Je ne sais pas.

273
00:18:39,166 --> 00:18:43,833
J'aimerais être avec Alejandro,
et sûrement toute la ville le sait déjà.

274
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Sylvie.

275
00:18:54,791 --> 00:18:56,958
Je te parle, qu'est-ce qui ne va pas ?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Tu n'allais pas me le dire
Tu couches avec Amber ?

277
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
J'ai entendu des gars parler dans la salle de bain.

278
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
J'étais là, comme un idiot.
Comment penses-tu que je me suis senti ?

279
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
-Silvie...
- Je te l'ai demandé.

280
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
Je t'ai demandé si tu baisais les Muxes,
que je m'en fichais,

281
00:19:09,416 --> 00:19:11,625
J'étais curieux et tu m'as menti.

282
00:19:11,708 --> 00:19:14,541
Je veux savoir avec qui tu as couché.

283
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
Tu as raison, je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit.

284
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Et avec de l'ambre.

285
00:19:18,208 --> 00:19:21,583
Tu savais qu'elle était celle que je cherchais
et tu n'as rien dit ?

286
00:19:21,666 --> 00:19:26,041
- J'avais peur que tu me dises d'aller en enfer.
- S'il te plait, c'était juste une baise.

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,708
Je ne veux plus jamais te revoir
dans ma putain de vie !

288
00:21:10,583 --> 00:21:13,625
Bonne nuit.
Donnez-moi des grenaches, s'il vous plaît ?

289
00:21:21,416 --> 00:21:22,875
L'addition, s'il vous plaît.

290
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
Éric ?

291
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Érik.

292
00:23:34,416 --> 00:23:37,000
- Bonjour, Emi. Comment s'est passée ta nuit?
- Bien.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
J'ai faim.

294
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
Nous avons déjà résolu ce problème.

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,708
Bonjour. Bonjour, beauté.

296
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Comment s'est passée ta nuit?

297
00:23:50,208 --> 00:23:51,166
Excellent.

298
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
Il a dit qu'il allait cuisiner.

299
00:23:54,708 --> 00:23:56,750
Oui? Toi et moi ne le laisserons pas faire.

300
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Tu devrais rentrer chez toi.

301
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
Je vais m'occuper de la faim d'Emi.

302
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
Je vais au bureau du procureur.

303
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
Pour signer la plainte.

304
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
As-tu besoin de quelque chose ?

305
00:24:10,583 --> 00:24:13,833
Mon téléphone portable. je l'ai laissé
chez Solange hier soir.

306
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
C'est bien.

307
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Bon petit déjeuner.

308
00:24:17,333 --> 00:24:18,541
- Merci.
- Merci.

309
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
Nous y avons pensé hier soir.

310
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
Il y a un long chemin à parcourir pour Vela,
mais nous voulons rendre hommage à Solange.

311
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- Le plan est d'avoir votre groupe là-bas.
- Bien sûr.

312
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
- Parfait. Ce sera une grande fête.
- Ne t'inquiète pas.

313
00:24:29,500 --> 00:24:32,958
Viens. J'ai l'endroit parfait
pour la photo. Bon après-midi.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
Ma sœur, regarde la photo, c'est fantastique !

315
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
Viens. C'est l'endroit idéal.

316
00:24:38,041 --> 00:24:39,750
Solange est trop belle !

317
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Oui, mon ami.

318
00:24:53,958 --> 00:24:54,791
Tu pars ?

319
00:24:56,583 --> 00:24:57,541
Oui.

320
00:24:58,291 --> 00:25:00,958
J'en ai marre que tout aille si mal et...

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
Je veux juste oublier... tout.

322
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
Eh bien alors...

323
00:25:07,583 --> 00:25:09,541
Peut-être qu'il est arrivé juste à temps.

324
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
C'est juste...

325
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
Je veux te dire quelque chose.

326
00:25:16,541 --> 00:25:17,750
Quelque chose d'important.

327
00:25:18,916 --> 00:25:19,791
Quoi?

328
00:25:22,125 --> 00:25:23,166
Pardonne-moi.

329
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Hier, quand nous nous sommes rencontrés...

330
00:25:45,333 --> 00:25:47,000
J'ai été très choqué.

331
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Je l'ai bloqué.

332
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
Je suis rentré chez moi et...

333
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
J'ai commencé à chercher des lettres
que ta mère m'avait envoyé.

334
00:26:00,166 --> 00:26:01,958
Je ne les avais jamais ouverts.

335
00:26:04,000 --> 00:26:05,125
Je ne les ai jamais lus.

336
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
Je ne savais rien.

337
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Je ne pouvais pas être Alonso.

338
00:26:17,583 --> 00:26:19,250
Je ne voulais pas être lui.

339
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
Je voulais l'oublier, je voulais...

340
00:26:26,208 --> 00:26:27,250
Effacez-le.

341
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
Et je t'ai abandonné.

342
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
C'est pourquoi je suis venu m'excuser.

343
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
À. Nous sommes tellement ridicules.

344
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Pleurer, n'est-ce pas ?

345
00:26:47,916 --> 00:26:48,916
Regardez...

346
00:26:50,916 --> 00:26:55,000
Je peux commencer à faire partie de ta vie...
Si tu veux.

347
00:26:57,250 --> 00:26:59,333
Je ne sais pas comment faire ça, mais...

348
00:26:59,958 --> 00:27:01,458
Je pensais que peut-être...

349
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
Toi et moi pouvons penser à quelque chose ensemble.

350
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
Et...

351
00:27:24,083 --> 00:27:26,541
- Et Alexandre ?
- Ce type.

352
00:27:28,541 --> 00:27:32,708
Quand tu la verras, dis-lui que tu es là
des vêtements et son téléphone portable.

353
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
C'est bien.

354
00:27:38,166 --> 00:27:39,083
Êtes-vous d'accord?

355
00:27:39,875 --> 00:27:42,000
J'ai quelques problèmes, mais je vous le dirai plus tard.

356
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
- C'est bon. Merci.
- Droite.

357
00:27:55,208 --> 00:27:58,083
Ce qui me dérange
C'est qu'Alejandro m'a menti.

358
00:27:58,583 --> 00:27:59,416
Pour quoi?

359
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
Regardez...

360
00:28:03,208 --> 00:28:06,833
Avant, je ne le connaissais ni lui ni toi et...

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,416
C'est bon.

362
00:28:09,125 --> 00:28:12,458
Chacun fait ce qu'il veut
avec ton sexe, je m'en fiche.

363
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Mais pourquoi me mentir ?

364
00:28:14,416 --> 00:28:16,291
Parfois, la vérité est comme...

365
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
Comme une pierre.

366
00:28:18,583 --> 00:28:21,250
Une pierre qui fait très mal et...

367
00:28:21,333 --> 00:28:22,666
Nous sommes stupides

368
00:28:23,250 --> 00:28:24,208
et nous mentons.

369
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
Mais ce n'est pas par méchanceté,

370
00:28:25,708 --> 00:28:30,583
mais parce que nous sommes impolis
et nous ne savons pas quoi faire de la vérité.

371
00:28:32,875 --> 00:28:35,458
J'ai menti à ta mère pendant de nombreuses années.

372
00:28:40,416 --> 00:28:43,125
Je ne sais pas si un jour

373
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
toi et moi serons une famille.

374
00:28:46,416 --> 00:28:50,291
Mais pour l'instant, j'aimerais être ton ami.

375
00:28:52,208 --> 00:28:53,875
Si tu veux, bien sûr.

376
00:28:55,958 --> 00:28:56,791
Oui.

377
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Oui.
- Bien.

378
00:29:02,000 --> 00:29:03,041
Regardez...

379
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
Tu veux aller à une fête ce soir ?

380
00:29:06,916 --> 00:29:07,791
Ce soir?

381
00:29:08,666 --> 00:29:13,291
Oui, ce soir nous fêterons
la vie d'un très cher ami

382
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
et nous allons faire une fête.

383
00:29:16,666 --> 00:29:19,250
Je voulais vraiment que tu saches
mes amis.

384
00:29:22,333 --> 00:29:24,375
- C'est bon.
- C'est bon.

385
00:29:24,458 --> 00:29:27,916
Mais j'aimerais d'abord acheter des vêtements.

386
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Nous faisons de très beaux huipiles.

387
00:29:33,166 --> 00:29:34,791
Choisissez-en un et c'est le vôtre.

388
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
- C'est bon.
- C'est bon.

389
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
Oui.

390
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
Santé.

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,458
Santé.

392
00:29:50,000 --> 00:29:52,541
Es-tu venu me rendre visite, Papi ?

393
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Je suis venu signer la plainte.

394
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
Comment avez-vous pu ? C'est presque un enfant !

395
00:30:00,750 --> 00:30:03,958
Presque. Mais il sait
que faire dès le plus jeune âge.

396
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
Ils sont déjà dépravés chez les enfants.

397
00:30:06,083 --> 00:30:08,208
Pensiez-vous que Manuelita était différente ?

398
00:30:08,291 --> 00:30:10,833
- Tu es vraiment un idiot, fils de pute.
- C'est toi l'idiot.

399
00:30:10,916 --> 00:30:13,416
Pensez-vous que Sergio
Avez-vous essayé de le maltraiter sans raison ?

400
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Manuelito l'a séduit.

401
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- Il voulait aussi jouer
- Mentir. J'étais là.

402
00:30:17,666 --> 00:30:20,833
Laissez-le partir ! Sortez d'ici !

403
00:30:20,916 --> 00:30:22,833
C'est bon que tu veuilles le baiser,

404
00:30:22,916 --> 00:30:25,541
ne commence pas à ressentir
et je pense comme une poule mouillée !

405
00:30:25,625 --> 00:30:27,458
Je vais te tuer, enfoiré !

406
00:30:29,666 --> 00:30:32,375
- Bonjour, Alexandre.
- Erik t'a envoyé ça.

407
00:30:32,458 --> 00:30:33,583
Vous avez votre téléphone portable là-bas.

408
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
Merci beaucoup. Au revoir.

409
00:30:46,708 --> 00:30:48,166
Quoi de neuf, Alexandre ?

410
00:30:51,708 --> 00:30:54,291
Tais-toi, poule mouillée.
Où est Emiliano?

411
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Où est-il ?

412
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
Je ne vais pas te le dire, pervers.

413
00:30:59,000 --> 00:31:01,333
Tu es vraiment un monstre.

414
00:31:01,416 --> 00:31:03,083
Ne faites pas semblant d'être dur.

415
00:31:03,166 --> 00:31:06,166
Nous pouvons faire des choses sales ensemble,
qu'en penses-tu ?

416
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Tu veux jouer ? Allons-y!

417
00:31:10,708 --> 00:31:11,666
Appelez-le.

418
00:31:13,083 --> 00:31:14,291
Appelez-le !

419
00:31:16,208 --> 00:31:17,750
Je jure que je vais te tuer, idiot.

420
00:31:19,208 --> 00:31:21,041
Je jure que je vais te tuer, idiot...

421
00:31:35,458 --> 00:31:38,875
C'était en état de légitime défense, Gutiérrez.
Il avait un couteau.

422
00:31:38,958 --> 00:31:41,333
J'avais peur qu'il blesse Emi et j'ai tiré.

423
00:31:41,416 --> 00:31:44,000
De plus, l’arme était déjà dans la maison.

424
00:31:44,083 --> 00:31:46,625
- C'est de mon cousin Agustín Mejía.
- Peu importe.

425
00:31:47,125 --> 00:31:49,041
Tu dois quand même venir avec moi.

426
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Il a été opéré et est hors de danger.

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,458
Ce n'est pas grave,
n’a touché aucun organe important.

428
00:31:56,541 --> 00:31:58,375
Au fait, le Dr Jimnez est ici.

429
00:31:58,458 --> 00:32:01,666
- Je dois vous poser quelques questions.
- Oui, vas-y.

430
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
- Viens avec moi.
- Oui bien sûr.

431
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Pauline....

432
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Je ne veux rien savoir.

433
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
C'est à propos d'hier soir.

434
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
J'écoute.

435
00:32:30,000 --> 00:32:30,833
Bonjour.

436
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Bonjour.

437
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
Voulez-vous venir à une fête?

438
00:32:37,875 --> 00:32:40,666
C'est dans la maison d'Amber. Je ne sais pas si vous la connaissez.

439
00:32:42,750 --> 00:32:43,791
Je la connais.

440
00:32:46,125 --> 00:32:47,291
Puis-je t'emmener ?

441
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Une douche d'abord, non ?

442
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
S'il te plaît.

443
00:32:59,416 --> 00:33:02,916
- Aide-moi avec le tableau.
- Bien sûr. Voici les entrées.

444
00:33:03,000 --> 00:33:04,041
Très bien.

445
00:33:04,125 --> 00:33:05,666
Merci, ma belle.

446
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
Ont-ils pris vos empreintes digitales ?

447
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
Non, ils ont juste gardé l'arme.
Je ne pense pas qu'ils soupçonnent quoi que ce soit.

448
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Et personne n'a été tué.

449
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Ils cherchaient Felipe, n'est-ce pas ?

450
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
Que va-t-il arriver à Emi ?

451
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
J'ai parlé à Adrien.

452
00:33:27,291 --> 00:33:29,791
Peut-être que tu peux venir
vivre avec nous plus tard.

453
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Très bien.

454
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Et toi et Erik ?

455
00:34:40,125 --> 00:34:40,958
Regarder.

456
00:34:46,500 --> 00:34:48,416
Solange l'a fait en pensant à toi.

457
00:34:48,500 --> 00:34:51,458
En espérant qu'un jour vous l'utiliserez.

458
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
Si vous l'aimez, bien sûr.

459
00:34:56,416 --> 00:34:57,708
J'adore.

460
00:35:02,500 --> 00:35:04,041
Tu avais raison, Ambre.

461
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
J'ai été injuste.

462
00:35:07,541 --> 00:35:09,041
Mais j'ai appris.

463
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Maintenant je comprends.

464
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
Je suis aussi un Muxe.

465
00:35:15,583 --> 00:35:16,916
Je veux être un Muxe.

466
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Éric !

467
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
Comment vas-tu? Est-ce que tout va bien ?

468
00:35:31,041 --> 00:35:33,083
Oui. Allez,
Je vais vous présenter quelques amis.

469
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
Je reviens tout de suite.

470
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
Bonjour.

471
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Bonjour Pauline.

472
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
Je sais que ce que je t'ai dit n'était pas correct.

473
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Je me sentais mal.

474
00:35:44,291 --> 00:35:45,958
Je ne sais pas. J'étais aveugle.

475
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
C'est bon.

476
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
Parfois, nous sommes tous un peu aveugles.

477
00:35:52,750 --> 00:35:56,416
- En fait, je voulais te dire ça...
- Erik m'a tout dit.

478
00:36:00,041 --> 00:36:01,625
Tu es magnifique.

479
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
Toi aussi.

480
00:36:03,833 --> 00:36:04,750
Venez ici.

481
00:36:04,833 --> 00:36:06,166
Dépêche-toi, viens ici.

482
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
Viens, on danse.

483
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
C'est bien, allons-y !

484
00:36:16,500 --> 00:36:20,291
- Regardez qui est là. Bonjour.
- Quelle belle robe.

485
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Venez ici.

486
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
Et toi?

487
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
Parfois, je me sens attiré par toi.

488
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Est-ce que cela vous fait peur ?

489
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Très.

490
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Quand je t'ai demandé si je pouvais te voir nue,

491
00:37:28,250 --> 00:37:29,416
Est-ce que ça vous a dérangé ?

492
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Vous m'avez mis mal à l'aise.

493
00:37:36,041 --> 00:37:36,958
Désolé.

494
00:37:43,625 --> 00:37:45,500
Mais tu es très belle, Sicará.

495
00:37:47,083 --> 00:37:48,000
Très.

496
00:37:51,208 --> 00:37:52,708
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

497
00:37:54,208 --> 00:37:57,750
Être attiré par quelqu'un
Ce n'est ni un crime ni un péché, Erik.

498
00:38:00,458 --> 00:38:01,916
J'ai ressenti la même chose.

499
00:38:04,291 --> 00:38:06,916
nous étions très proches
quand nous étions enfants.

500
00:38:08,541 --> 00:38:09,625
Eh bien, oui.

501
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
On se reverra...

502
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
J'ai ressenti beaucoup de choses.

503
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Tout cela en même temps.

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
Et j'étais confus.

505
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
J'aime ma bite.

506
00:38:24,666 --> 00:38:26,666
Et je suis amoureux d'Adrian.

507
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
En fait, je ne veux pas te voir nue.

508
00:38:33,666 --> 00:38:36,875
Et en fait,
Je ne veux pas non plus que tu me voies nue.

509
00:38:38,291 --> 00:38:39,625
Puis-je vous demander quelque chose?

510
00:38:42,833 --> 00:38:44,083
Quand nous étions enfants,

511
00:38:44,833 --> 00:38:46,458
tu savais déjà ce que tu voulais

512
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
être une femme ?

513
00:38:50,916 --> 00:38:52,041
Je ne sais pas.

514
00:38:54,500 --> 00:38:56,083
Je voulais juste être libre.

515
00:38:58,708 --> 00:39:01,416
Ni homme ni femme.

516
00:39:03,750 --> 00:39:05,333
Je veux juste être moi.

517
00:39:21,833 --> 00:39:22,708
Bon repos.

518
00:39:23,541 --> 00:39:24,583
Bon repos.

519
00:39:26,833 --> 00:39:27,750
Éric...

520
00:39:29,208 --> 00:39:30,458
Un grand ami...

521
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Cela vaut plus que mille amours.

522
00:39:46,083 --> 00:39:49,916
MOIS PLUS TARD

523
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
Première fois à Isthme ?

524
00:40:00,833 --> 00:40:03,375
Non, je viens d'ici.

525
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
Je vais vous dire quelque chose d'important.

526
00:40:25,250 --> 00:40:29,416
L'amitié est la meilleure chose qui soit.

527
00:40:30,083 --> 00:40:32,041
La meilleure invention au monde.

528
00:40:32,125 --> 00:40:33,708
Émi.

529
00:40:33,791 --> 00:40:35,166
Sicar� est arrivé !

530
00:40:35,875 --> 00:40:38,833
Je ne sais pas pourquoi nous parlons autant d'amour

531
00:40:38,916 --> 00:40:40,875
et si peu sur l'amitié.

532
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
L'amitié est plus libre.

533
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
Il y a moins de règles.

534
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
Et souvent,
C'est la seule chose qui nous fait ressentir

535
00:40:48,333 --> 00:40:51,208
que nous ne sommes pas seuls
dans ce foutu monde.

536
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
Ils peuvent être loin les uns des autres.

537
00:40:55,458 --> 00:40:57,083
Peut-être qu'ils se voient rarement.

538
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Ils peuvent être très différents.

539
00:41:01,333 --> 00:41:05,375
Mais l’amitié vous gardera toujours ensemble.

540
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
Comme s'ils n'étaient qu'une seule personne.

541
00:41:09,208 --> 00:41:11,916
Différent, mais pareil.

542
00:41:12,791 --> 00:41:13,666
Est-ce que tu comprends?

543
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
- Non.
- Non.

544
00:41:18,833 --> 00:41:21,958
Ce n'est pas grave, un jour tu comprendras.

545
00:41:23,541 --> 00:41:27,291
Un grand ami vaut plus
que mille amours.

546
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
On va nager ?

547
00:41:43,916 --> 00:41:44,750
Force.

548
00:42:18,875 --> 00:42:19,791
Allons-y?

549
00:42:19,875 --> 00:42:20,833
Après vous.

550
00:46:02,500 --> 00:46:07,500
Sous-titres : Rita Mendes do Carmo