1 00:00:16,458 --> 00:00:17,541 Bâton! 2 00:00:18,041 --> 00:00:19,000 Pauline ! 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Pauline, attends ! 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,041 Bâton! 5 00:00:26,083 --> 00:00:26,958 Bâton! 6 00:00:27,708 --> 00:00:28,833 Au diable ça. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Sichar�. 8 00:00:32,416 --> 00:00:34,583 - Sicar�. - Que s'est-il passé, Marina ? 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 Ambre a appelé. Quelque chose est arrivé à Emi. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,416 - Qu'a-t-elle dit ? Je t'appellerai. - Appelez-le. 11 00:00:42,250 --> 00:00:45,166 Pauline, s'il te plaît. Je peux expliquer. Sérieusement. 12 00:00:47,958 --> 00:00:51,000 Pau, s'il te plaît, va là-bas. Les gens nous regardent. 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,541 Entrer. S'il te plaît. Je peux expliquer. 14 00:00:54,625 --> 00:00:56,833 Et ça ? Qu'est-ce que c'est? 15 00:00:56,916 --> 00:00:59,583 "Le pécheur est revenu. Votre oncle n'est pas mort dans un accident. 16 00:00:59,666 --> 00:01:01,333 Pouvez-vous également expliquer cela ? 17 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 LE SECRET DE LA RIVIÈRE 18 00:01:14,500 --> 00:01:15,916 Alonso Rascán. 19 00:01:18,208 --> 00:01:19,041 Oui. 20 00:01:19,666 --> 00:01:20,875 - ou... 21 00:01:21,958 --> 00:01:24,166 C'était le nom de mon père. Je ne sais pas. 22 00:01:25,750 --> 00:01:29,791 Comme c'est étrange. Ici, on se connaît tous et personne n'a entendu parler de lui. 23 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 Il est parti quand ma mère elle était enceinte de moi. 24 00:01:33,750 --> 00:01:35,500 Êtes-vous venu exiger une explication? 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,375 Je veux savoir qui il est. 26 00:01:37,458 --> 00:01:38,500 Tel qu'il est. 27 00:01:41,250 --> 00:01:42,958 Eh bien aussi, oui... 28 00:01:43,583 --> 00:01:46,250 Je veux savoir pourquoi tu es parti sans me voir. 29 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 - Je m'exprime sur toi. Désolé. - Non, ça va. 30 00:01:55,333 --> 00:01:59,500 J'aime quand tu me dis des choses, je t'entends et je te vois. 31 00:02:00,125 --> 00:02:03,958 - C'est le plus important, te voir... - Tu flirtes avec moi ? 32 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 Se rapprocher. 33 00:02:19,458 --> 00:02:21,416 J'ai une photo de mon père dans ma chambre. 34 00:02:23,416 --> 00:02:24,625 Tu veux la voir ? 35 00:02:25,416 --> 00:02:26,750 Il a dit pas maintenant. 36 00:02:26,833 --> 00:02:29,166 C'est quoi ce bordel. Je ne peux pas parler maintenant. 37 00:02:29,750 --> 00:02:32,083 C'est quoi ce bordel. Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:02:32,166 --> 00:02:33,916 Paulina, s'il te plaît, écoute-moi. 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,583 - Que fais-tu avec Sicará ? - Ce n'est pas ce qu'il paraît. 40 00:02:36,666 --> 00:02:37,750 Alors qu'est-ce que c'est ? 41 00:02:41,666 --> 00:02:43,333 - Bite... - Non, ne me touche pas. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,500 Je suis un idiot de t'avoir attrapé sur le terrain du baseball à cause du message. 43 00:02:47,583 --> 00:02:50,250 Cela a tout à voir avec le message. 44 00:02:52,708 --> 00:02:54,583 Connaissez-vous le mariage de Sergio et Ana ? 45 00:02:54,666 --> 00:02:56,541 C'était il y a 20 ans. Souviens-toi? 46 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 Mon oncle était ivre. 47 00:03:00,291 --> 00:03:01,708 Il a essayé d'abuser de Manuel. 48 00:03:01,791 --> 00:03:02,666 Aide! 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 - Laisse-moi partir. - Enlève tes vêtements. 50 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 Ils se disputaient quand je suis arrivé. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 - Laisse-moi partir. - Laissez-le tranquille. 52 00:03:07,875 --> 00:03:09,458 Je voulais aider Manuel. 53 00:03:10,125 --> 00:03:11,916 Mon oncle est tombé et s'est cogné la tête. 54 00:03:21,416 --> 00:03:22,833 C'est comme ça qu'il est mort. 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,291 Émi ? 56 00:03:40,791 --> 00:03:42,458 Il a dit avoir entendu beaucoup de cris. 57 00:03:42,541 --> 00:03:45,916 Oui, le frère est parti il ​​y a quelque temps. Comme pour fuir le diable. 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,375 Je pense qu'il était défoncé. 59 00:03:49,250 --> 00:03:50,541 Emi, ouvre la porte. 60 00:03:50,625 --> 00:03:53,041 - On cherche une voiture ? - C'est pire. 61 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 Il oublie. Ces idiots ne font rien. 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 - Viens avec moi, Ambre. - Nulle part? 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,833 Voyez comment participer. Tu ne vois pas ces foutues serrures ? 64 00:04:00,916 --> 00:04:03,541 - Il vient. - Allons-y. 65 00:04:03,625 --> 00:04:05,916 N'ayez pas d'ennuis, les filles. 66 00:04:06,000 --> 00:04:09,833 - Merci beaucoup. - Nous n'avons rien pour casser la serrure. 67 00:04:09,916 --> 00:04:12,125 - Je n'ai rien. - J'ai quelque chose. 68 00:04:12,625 --> 00:04:13,500 Voyons. 69 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Une pince. 70 00:04:16,541 --> 00:04:17,916 - Pin�a? - Oui. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Pour ouvrir. 72 00:04:19,208 --> 00:04:21,625 - J'y vais seul pour ne pas lui faire peur. - Seul? 73 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 Trouvez quelque chose pour enfoncer la porte. 74 00:04:27,625 --> 00:04:29,208 Emi, j'entre. 75 00:04:29,958 --> 00:04:31,958 - Prudent! - Fais attention, Sicar�. 76 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Calme. 77 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Calme-toi, Emi. 78 00:04:40,250 --> 00:04:41,666 Laisse-moi vérifier si tu vas bien. 79 00:04:43,333 --> 00:04:45,583 Qui t'a fait ça ? Était-ce lui ? 80 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 Je vais te sortir d'ici tout de suite. 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 Calme. 82 00:04:54,416 --> 00:04:55,875 Je vais te relever. 83 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Abra�a-moi. 84 00:04:57,666 --> 00:05:00,208 Je vais compter jusqu'à trois. Un, deux... 85 00:05:01,083 --> 00:05:02,041 Tr�s. 86 00:05:07,166 --> 00:05:08,541 Regardez ce qu'il lui a fait. 87 00:05:09,125 --> 00:05:10,708 Il rentre à la maison avec nous. 88 00:05:10,791 --> 00:05:12,375 Le frère le cherchera. 89 00:05:12,458 --> 00:05:14,541 Je ne veux pas savoir. Il vient avec nous. 90 00:05:14,625 --> 00:05:16,833 Ici, il finira mort. 91 00:05:16,916 --> 00:05:19,583 Oui, nous verrons quoi faire bientôt. Aide-la. 92 00:05:30,958 --> 00:05:32,458 Nous étions terrifiés. 93 00:05:34,333 --> 00:05:37,500 Nous ne savions pas quoi faire. Nous pensions l'avoir tué. 94 00:05:39,166 --> 00:05:41,416 Nous promettons de ne le dire à personne. 95 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Mais il est clair que quelqu’un connaît la vérité. 96 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Ils veulent nous baiser. 97 00:05:53,916 --> 00:05:56,166 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Erik ? 98 00:05:58,083 --> 00:06:00,416 À l’époque, nous étions amis tous les trois. 99 00:06:01,041 --> 00:06:02,875 Ou plus tard, quand nous serons grands. 100 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 Nous sommes tombés amoureux, nous sommes sortis ensemble, nous nous sommes mariés. 101 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 Me le dirais-tu un jour ? 102 00:06:12,833 --> 00:06:16,125 S'il n'y avait pas ce message, tu ne me l'aurais pas dit. 103 00:06:19,166 --> 00:06:22,166 - J'ai fait un pacte avec Manuel. - Je m'en fiche de Sicará ! 104 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 Nous ne parlons pas de Sicará, mais de nous ! 105 00:06:25,041 --> 00:06:27,708 Ou quoi ? Votre relation Est-ce plus important avec elle ? 106 00:06:31,125 --> 00:06:32,000 Vous êtes confus. 107 00:06:32,083 --> 00:06:34,500 Confus par quoi ? Épargnez-moi. 108 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 Non, tu m'épargnes ! Je t'ai entendu. 109 00:06:36,416 --> 00:06:40,208 Tu voulais la voir nue. Elle vous l'a demandé. Vous avez dit oui. 110 00:06:40,291 --> 00:06:43,041 Oui, oui. Êtes-vous en train de dire que je l'ai imaginé ? 111 00:06:45,000 --> 00:06:48,458 - Tu voulais voir ce qu'il y a entre ses jambes. - Tu dis que je suis devenue une poule mouillée ? 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 Je ne sais pas. À vous de me dire. 113 00:06:57,250 --> 00:07:02,041 Qu’arrive-t-il à Sicar� Nous vivons des choses très difficiles. 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,750 La mort de sa mère, celle de mon oncle. 115 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 - Tout ce que je t'ai dit. - Tu veux de la tequila ? 116 00:07:06,541 --> 00:07:08,958 Écoutez-moi. Je dis la vérité. 117 00:07:10,125 --> 00:07:13,250 Soudain, elle revient et dit qui n'est plus Manuel, c'est Sicaré. 118 00:07:13,333 --> 00:07:15,166 Ce n'est plus un homme, c'est une femme. 119 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 Et allez, on dirait vraiment une femme. 120 00:07:17,791 --> 00:07:20,416 Paulina, je me suis retrouvé à la regarder. 121 00:07:21,916 --> 00:07:25,125 Mais à quoi ressemble un homme pour une femme. En regardant votre corps. 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,625 Je me suis mis en colère et j'ai dit : "Erik, à quoi tu penses, bordel ?" 123 00:07:28,708 --> 00:07:31,208 Je voulais juste faire face à ce gâchis. 124 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 Convainquez-moi qu'elle n'est pas une femme. 125 00:07:33,375 --> 00:07:36,291 Demandez-lui : " Sicará, tu as une bite ou pas ? 126 00:07:36,375 --> 00:07:38,250 Es-tu un homme ou une femme ? » C'est ça. 127 00:07:40,916 --> 00:07:42,125 Alors, tu aimes... 128 00:07:42,916 --> 00:07:43,750 Est-ce qu'elle te plaît... 129 00:07:44,291 --> 00:07:45,416 Aimez-vous Sicar�? 130 00:07:51,666 --> 00:07:54,041 - Félicitations, Luis! Combien y en a-t-il ? - Il y en a 35. 131 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 Tu as l'air plus vieux ! 132 00:07:57,166 --> 00:07:58,458 Condamner. 133 00:07:59,083 --> 00:08:00,000 Détends-toi, vieil homme. 134 00:08:00,083 --> 00:08:02,083 Vous avez l'air plus vieux, n'est-ce pas ? 135 00:08:03,041 --> 00:08:05,125 Et tu es plus mignon. Sérieusement. 136 00:08:10,166 --> 00:08:12,291 Les Muxes sont très rusés, mon garçon. 137 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Ils nous trompent toujours. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,708 Ils essaient toujours de faire vous faire rester à vos côtés. 139 00:08:21,500 --> 00:08:23,166 - Est-ce que tu comprends? - Non. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,958 Ils veulent que nous soyons tous corrompus. 141 00:08:31,333 --> 00:08:32,750 Un jour tu comprendras. 142 00:08:39,375 --> 00:08:42,416 Le départ de Manuel est le meilleur cela aurait pu arriver. 143 00:08:53,458 --> 00:08:54,958 Comme c'est chaud, les gars. 144 00:09:37,125 --> 00:09:38,666 - Je suis? - Bonjour, c'est moi. 145 00:09:38,750 --> 00:09:39,833 Oui, qu'est-ce que c'était ? 146 00:09:39,916 --> 00:09:43,541 Je ne sais pas à quoi tu penses, Pau, ou ce qu'Erik t'a dit. 147 00:09:44,458 --> 00:09:46,875 Paulina, je jure que tu te trompes. 148 00:09:46,958 --> 00:09:49,708 Pas maintenant. Je suis fatigué. Nous parlerons plus tard. 149 00:10:04,375 --> 00:10:05,291 Est-ce qu'il s'est endormi ? 150 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 Oui. 151 00:10:07,625 --> 00:10:10,458 J'ai peur que cet idiot apparaisse ici Je cherche Emi. 152 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Nous devons être préparés. 153 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 Je pense que Solange avait une machette, non ? 154 00:10:15,125 --> 00:10:18,000 - C'est au sous-sol. - C'est vrai, n'est-ce pas ? Je vais le chercher. 155 00:10:18,708 --> 00:10:20,666 L'idiot peut venir ici avec tout, 156 00:10:20,750 --> 00:10:22,666 mais nous ne sommes pas des imbéciles. 157 00:10:22,750 --> 00:10:25,583 - Nous ne le sommes pas, mais nous sommes des Mux. - C'est ici. 158 00:10:26,125 --> 00:10:26,958 Je t'ai entendu. 159 00:10:27,041 --> 00:10:29,708 - Condamner! Pas maintenant. - Laisse-moi tranquille, Ambre. 160 00:10:30,291 --> 00:10:34,208 Elle ne veut pas que je le dise, mais je le ferai. parce que je t'ai entendu et ça fait mal. 161 00:10:34,833 --> 00:10:37,333 Pourquoi as-tu dit à Braulio que tu n'étais pas un Muxe ? 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,708 Parce que je ne le suis pas. 163 00:10:48,958 --> 00:10:54,291 Il est dit ici qu'il y a environ 3000 Mux dans la région zapotèque de l'isthme de Tehuantepec. 164 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ? 165 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 Oui, ils le sont. 166 00:11:00,625 --> 00:11:03,125 Ce n'est pas possible ! Il est dit ici que, selon la tradition, 167 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Les Muxes apprennent aux hommes à baiser. 168 00:11:07,583 --> 00:11:11,375 Eh bien, c'est un mythe. Peut-être il y a quelque temps oui, mais plus maintenant. 169 00:11:11,958 --> 00:11:13,666 Pour moi, ce n'est pas un problème. 170 00:11:14,291 --> 00:11:16,791 En fait, cela a l'air intéressant. 171 00:11:17,791 --> 00:11:18,625 Très. 172 00:11:19,375 --> 00:11:20,416 Et toi? 173 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Avez-vous déjà baisé un Muxe ? 174 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Parce que si c'est le cas... 175 00:11:26,333 --> 00:11:27,833 Elle t'a très bien appris. 176 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 Non. 177 00:11:30,583 --> 00:11:31,916 Non, jamais. Pourquoi? 178 00:11:32,000 --> 00:11:33,333 Je suis curieux. 179 00:11:34,625 --> 00:11:38,291 As-tu une photo de ton père ou était-ce une astuce pour m'amener ici ? 180 00:11:39,250 --> 00:11:41,666 - C'est évident que c'était un piège. - Montre-moi. 181 00:11:58,458 --> 00:12:00,583 C'est la seule photo de mon père. 182 00:12:08,291 --> 00:12:09,833 Cela ne peut pas être... 183 00:12:10,666 --> 00:12:12,083 Très bien, beau. 184 00:12:12,166 --> 00:12:15,625 Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment discuter et se battre. 185 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 Nous ne nions pas qui nous sommes ou ce pour quoi nous sommes nés. 186 00:12:18,208 --> 00:12:21,625 - Personne ne le nie, Doris. - Donc? 187 00:12:22,833 --> 00:12:25,500 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez nous ? - Oui, pourquoi nous méprises-tu ? 188 00:12:25,583 --> 00:12:28,458 Non, je ne te méprise pas. Du tout. 189 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 Mais parfois j'ai l'impression ce temps s'est arrêté ici. 190 00:12:32,083 --> 00:12:34,208 Tout est plus limité, plus petit. 191 00:12:36,958 --> 00:12:38,000 Qu’est-ce que Muxe ? 192 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 Pouvoir porter une jupe et un chignon ? 193 00:12:42,666 --> 00:12:44,791 Pouvoir faire les tâches ménagères ? 194 00:12:45,583 --> 00:12:47,083 Aller au marché ? 195 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Ménage et cuisine ? 196 00:12:51,541 --> 00:12:53,375 Êtes-vous un soignant? 197 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Rester célibataire 198 00:12:56,041 --> 00:12:58,583 et prendre soin de tes parents quand ils seront vieux ? 199 00:12:59,291 --> 00:13:00,750 Est-ce que c'est Muxe ? 200 00:13:01,500 --> 00:13:03,958 Si c'est le cas, je ne veux pas être un Muxe. 201 00:13:05,125 --> 00:13:06,208 Je ne le suis pas. 202 00:13:07,250 --> 00:13:09,541 Être un Muxe, c'est bien plus que cela. 203 00:13:10,333 --> 00:13:13,250 Emi, que tu veux tant sauver, est Muxe. 204 00:13:13,333 --> 00:13:16,166 Peut-être qu'il veut juste avoir la vie que vous continuez à mépriser. 205 00:13:16,250 --> 00:13:18,625 Je ne te méprise pas, Doris. Je n'ai jamais dit ça. 206 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Désolé si je n'ai pas expliqué clairement. 207 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 Je te l'ai dit! Il est là. 208 00:13:24,916 --> 00:13:26,583 - Il est là. - Calme-toi. 209 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 Trouvez quelque chose. Nous ne le laisserons pas emmener Emi. 210 00:13:30,083 --> 00:13:32,416 - Allons-y. Rapide. - Nous avons pris un bâton. 211 00:13:52,750 --> 00:13:54,083 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 212 00:13:54,958 --> 00:13:57,208 Tu aimes avoir des ennuis, Manuelito. 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,291 Il dit que vous avez kidnappé son frère. 214 00:14:01,166 --> 00:14:04,000 Ce salaud devrait être arrêté pour ce qu'il a fait à Emi. 215 00:14:04,625 --> 00:14:06,583 Le pervers s'est brûlé la plante des pieds. 216 00:14:06,666 --> 00:14:08,625 Ce ne sont pas vos affaires. Où est-il ? 217 00:14:09,625 --> 00:14:11,250 - Où, idiot ? - Partir! 218 00:14:11,333 --> 00:14:13,208 Voyons. 219 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 De quoi s’agit-il ? 220 00:14:15,500 --> 00:14:17,375 Désormais, ils sont même armés. 221 00:14:17,958 --> 00:14:19,041 Écoute, idiot... 222 00:14:20,666 --> 00:14:22,541 Avez-vous un mandat? Laissez-moi voir. 223 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 Je n'ai pas besoin de mandat voir mon frère. 224 00:14:25,458 --> 00:14:26,750 - Laissez-la ! - Venez ici! 225 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - N'ose pas, idiot. - Posez-le. 226 00:14:29,708 --> 00:14:31,708 Calme-toi aussi, putain de Felipe. 227 00:14:32,500 --> 00:14:33,666 Désolé, petit frère. 228 00:14:34,750 --> 00:14:37,875 J'étais très dur. Rentrons à la maison. Allez-y. 229 00:14:38,916 --> 00:14:39,875 Venez ici! 230 00:14:43,125 --> 00:14:44,416 Je les garderai. 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,625 Toi non plus, tu n'es pas mon frère. 232 00:14:50,458 --> 00:14:53,833 - Il a raison. J'étais dans son village. - Vous mentez. 233 00:14:55,291 --> 00:14:57,041 Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ? 234 00:14:57,125 --> 00:14:59,375 - Tu sais que tu ne peux pas... - Pas de menaces, salaud. 235 00:15:00,166 --> 00:15:02,166 Tu dois enquêter là-dessus, Braulio. 236 00:15:02,250 --> 00:15:04,458 Personne ne traite sa famille de cette façon. 237 00:15:04,541 --> 00:15:07,333 Qui es-tu, enfoiré ? Que veux-tu d'Emi ? 238 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 C'est assez. Ou je vous arrête tous les deux. 239 00:15:13,250 --> 00:15:14,666 Emi ne part pas. 240 00:15:15,375 --> 00:15:17,000 Beaucoup moins avec ce pervers. 241 00:15:17,083 --> 00:15:20,166 Ils ont emmené le garçon à la maison et c'est un crime. 242 00:15:20,250 --> 00:15:22,458 Il a dit avec qui il voulait être. 243 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 Sortez d'ici ! Les deux. Aller. 244 00:15:25,291 --> 00:15:26,625 Allez, va te faire foutre. 245 00:15:26,708 --> 00:15:28,583 - Allez, idiots ! - Aller. 246 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Putain de salaud ! 247 00:15:42,208 --> 00:15:44,166 Allez-vous laisser un Muxe nous dire quoi faire ? 248 00:15:44,250 --> 00:15:46,958 J'ai dit tais-toi, salope. Fermez-la! 249 00:15:47,041 --> 00:15:48,750 Tout est de ta faute, idiot ! 250 00:15:48,833 --> 00:15:51,625 Je t'ai amené, je t'ai laissé utiliser la maison, Je t'ai donné du bon travail ! 251 00:15:51,708 --> 00:15:55,916 Je devais juste contrôler les poules mouillées et ne t'attire pas d'ennuis. 252 00:15:56,000 --> 00:15:57,375 Vous n'avez même pas compris ça. 253 00:15:57,458 --> 00:15:59,041 Tu as fait une erreur, enfoiré ! 254 00:16:00,416 --> 00:16:03,041 Tout allait bien jusqu'à l'arrivée de votre Muxe 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,916 et dire que la maison appartenait à la grand-mère. 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,625 On en a la moitié à l'avance, idiot. 257 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 Nous devons récupérer le garçon. dans la mesure du possible. 258 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 Prudent. Levons le pied. 259 00:16:22,333 --> 00:16:23,250 Cela m'aide. 260 00:16:24,041 --> 00:16:25,791 - Que. - Dis-moi si ça fait mal. 261 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 - Ne serrez pas trop. - Felipe n'a aucun lien de parenté avec moi. 262 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 Quand ma mère est tombée malade, 263 00:16:33,666 --> 00:16:35,041 il m'a amené ici. 264 00:16:37,333 --> 00:16:39,291 Ce policier et lui sont amis. 265 00:16:40,916 --> 00:16:43,250 Un jour, ils m'ont pris en photo. 266 00:16:43,833 --> 00:16:47,833 Ils ont dit qu'ils allaient m'emmener dans la capitale, qu'ils avaient un acheteur. 267 00:16:53,166 --> 00:16:55,000 Ce connard. 268 00:16:58,666 --> 00:17:00,375 Eh bien, cela n'arrivera pas. 269 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 Tu es avec nous maintenant, Emi. 270 00:17:09,500 --> 00:17:10,541 C'est bien. 271 00:17:10,625 --> 00:17:14,541 Donc c'est Braulio qui est parti Ce type utilise la maison de ta grand-mère ? 272 00:17:14,625 --> 00:17:17,541 Ce foutu salopard C'est plus fou que je ne le pensais. 273 00:17:18,208 --> 00:17:23,166 Le voisin a dit que Felipe J'avais déjà eu d'autres garçons dans cette maison. 274 00:17:24,083 --> 00:17:25,291 Mon Dieu. 275 00:17:25,916 --> 00:17:27,625 Ce connard. 276 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Et si on surveillait plutôt la porte ? 277 00:17:29,791 --> 00:17:32,750 Non, c'est vraiment un complot, Sicará. 278 00:17:33,875 --> 00:17:36,666 Emi est en danger et nous aussi. 279 00:17:36,750 --> 00:17:40,041 Nous devons sortir Emi d'ici et dénoncez ces crétins. 280 00:17:40,125 --> 00:17:42,458 Braulio travaille pour le procureur. 281 00:17:42,541 --> 00:17:45,250 Il peut nous baiser. Emi est plus petite. 282 00:17:45,333 --> 00:17:47,000 Nous ne pouvons pas le faire seuls. 283 00:17:47,083 --> 00:17:48,541 Nous ne sommes pas seuls. 284 00:18:28,083 --> 00:18:29,166 Je... 285 00:18:30,791 --> 00:18:32,041 Je t'aime vraiment beaucoup. 286 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Pauline. 287 00:18:37,750 --> 00:18:38,916 Tu es ma femme. 288 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Je ne peux pas imaginer la vie sans toi. 289 00:19:07,125 --> 00:19:08,583 Donnez-lui le petit-déjeuner. 290 00:19:20,250 --> 00:19:21,083 Je suis? 291 00:19:21,166 --> 00:19:22,458 Erik, peux-tu parler ? 292 00:19:23,125 --> 00:19:24,166 Oui, qu'est-ce que c'était ? 293 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Comment ça va ? 294 00:19:26,791 --> 00:19:27,750 C'est bon. 295 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 J'ai appelé Paulina hier. 296 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 - Je ne voulais pas parler. - Attendez. 297 00:19:32,458 --> 00:19:35,291 Bonjour. J'ai fait des œufs, il y a du pain. 298 00:19:36,000 --> 00:19:38,708 - C'est l'après-midi, je dois y aller. - À bientôt? 299 00:19:43,458 --> 00:19:45,625 - Je suis? - Je peux t'appeler plus tard. 300 00:19:45,708 --> 00:19:47,875 Non, elle est déjà partie. Que se passe-t-il? 301 00:19:52,458 --> 00:19:54,500 Quelque chose de très grave s'est produit hier soir. 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,625 J'ai besoin de votre aide. 303 00:19:57,541 --> 00:19:58,916 Droite. Ce qui s'est passé? 304 00:19:59,833 --> 00:20:02,291 J'ai des gens qui regardent les sorties du village. 305 00:20:03,541 --> 00:20:05,791 Ils vérifieront qui part. 306 00:20:05,875 --> 00:20:08,250 Tu ne pourras pas prendre Emiliano facilement. 307 00:20:10,708 --> 00:20:11,791 Et toi... 308 00:20:12,875 --> 00:20:14,333 Calme-toi, mec, tu veux ? 309 00:20:14,916 --> 00:20:16,166 Les documents ne prennent pas longtemps. 310 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Demain au plus tard, vous pourrez prouver que vous êtes frères. 311 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Cependant, c'est loin. 312 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 Et ne fais rien de stupide, enfoiré. 313 00:20:49,041 --> 00:20:52,666 Dona Juana, tu peux distraire Quel agent est après moi ? 314 00:20:52,750 --> 00:20:55,000 - Oui, dépêche-toi. - Merci. 315 00:21:00,750 --> 00:21:03,666 Agent, le marché est-il toujours fermé ? 316 00:21:03,750 --> 00:21:05,875 - Oui, quand même. - C'est bon. 317 00:21:11,208 --> 00:21:14,833 Content que tu sois arrivé. Ce type est là toute la matinée. 318 00:21:14,916 --> 00:21:16,750 S'il vous plaît, ne tardez pas. 319 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ne tarde pas, Erik, car.... 320 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 Et ça, Gutiérrez ? 321 00:21:22,541 --> 00:21:23,583 Et Erik ? 322 00:21:23,666 --> 00:21:25,916 Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi es-tu cloué au sol ici ? 323 00:21:26,416 --> 00:21:27,625 Je regarde juste. 324 00:21:28,375 --> 00:21:30,333 Il y a un problème avec un enfant là-dedans. 325 00:21:31,125 --> 00:21:33,708 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Pas encore. 326 00:21:33,791 --> 00:21:36,333 - Je vois s'il part. - Sérieusement? 327 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 je suis payé pour les prendre et les amener. 328 00:21:39,666 --> 00:21:42,083 - Sérieusement? - Oui. J'ai un marché pour toi. 329 00:21:43,208 --> 00:21:45,000 - Ils ne rentrent pas dans le van... - Maintenant ! 330 00:21:45,083 --> 00:21:46,958 Mais en moto-taxi, il faut trois trajets. 331 00:21:47,041 --> 00:21:48,583 Allons-y. 332 00:21:48,666 --> 00:21:49,791 Oui, au revoir. 333 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 - Je suis? - Ambre, c'est moi. Nous devons parler. 334 00:21:53,000 --> 00:21:54,833 Je t'en donne 300 et tu gardes le prix. 335 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Pas maintenant, je suis occupé. 336 00:21:56,500 --> 00:21:57,458 - Allons-y. - ambre... 337 00:21:57,541 --> 00:22:01,125 Oui, appelle-moi ce soir. Je t'appellerai. Oui, à bientôt. 338 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 - Ça m'a l'air bien. - C'est bien, n'est-ce pas ? 339 00:22:03,000 --> 00:22:05,416 - D'accord, demain. Oui? - Oui. 340 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 Veux-tu me laisser sortir ? 341 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 - Alors dis-moi. - Oui, j'appellerai demain. Merci. 342 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Merci. 343 00:22:18,833 --> 00:22:19,875 Un peu, s'il vous plaît. 344 00:22:20,375 --> 00:22:22,458 Bonjour. Sortons. 345 00:22:23,666 --> 00:22:24,500 Bâton. 346 00:22:26,041 --> 00:22:27,208 Pourquoi es-tu ici ? 347 00:22:27,708 --> 00:22:28,541 Pouvons-nous parler ? 348 00:22:29,750 --> 00:22:33,250 Je travaille. Au-delà de ça, il n'y a rien à dire. 349 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 - Bâton. - J'ai dit non ! 350 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Pauline.... 351 00:22:37,083 --> 00:22:39,333 - Nous sommes amis. - Je ne sais pas. 352 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Je ne sais pas. 353 00:22:41,500 --> 00:22:43,791 Elle était une amie de Manuel et il n'existe plus. 354 00:22:44,333 --> 00:22:46,875 - Bite... - Les choses avec toi ont changé, Sicar�. 355 00:22:47,375 --> 00:22:50,500 Je n'aime pas quand mes amis flirter avec mon mari. 356 00:22:50,583 --> 00:22:53,458 Ce n'est pas vrai. C'est pour ça que je suis venu. 357 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 - Laissez-moi vous expliquer. - Erik en a déjà assez expliqué. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,458 S'il vous plaît, parlons. 359 00:22:58,541 --> 00:23:01,125 Voulez-vous parler? Venez ici. 360 00:23:09,041 --> 00:23:12,041 Pau, on se connaît déjà depuis que nous sommes enfants. 361 00:23:12,125 --> 00:23:14,500 - Et tu sais... - Nous ne sommes plus des enfants. 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,666 Vous avez changé et vous le savez. 363 00:23:16,750 --> 00:23:19,291 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux 364 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 et je ne veux pas savoir. 365 00:23:21,500 --> 00:23:24,750 je me sens très perdu et cela fait ressortir le pire en moi. 366 00:23:25,250 --> 00:23:27,250 Pau, s'il te plaît, écoute-moi. 367 00:23:28,416 --> 00:23:30,583 - Je sais ce que tu ressens. - Fermez-la! 368 00:23:31,833 --> 00:23:35,125 Tu ne sauras jamais ce que je ressens parce que tu n'es pas une femme. 369 00:23:36,291 --> 00:23:38,625 Parce que tu ne seras jamais une femme. 370 00:23:39,541 --> 00:23:42,083 Parce que ça ne disparaît pas avec un scalpel 371 00:23:42,166 --> 00:23:44,041 ou avec du maquillage ou des robes... 372 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Tu ne seras jamais une femme. 373 00:23:49,833 --> 00:23:52,000 Vous êtes né homme, alors supportez-le. 374 00:24:11,708 --> 00:24:12,625 Écoute... 375 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 Cela ne te dérange pas qui te dérange autant ? 376 00:24:16,375 --> 00:24:19,250 Que vous disent-ils toutes ces choses ? 377 00:24:20,333 --> 00:24:21,666 Ils te traitent de poule mouillée... 378 00:24:22,166 --> 00:24:23,625 Homosexuel. 379 00:24:23,708 --> 00:24:24,916 Je sais comment ils m'appellent. 380 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Je fais semblant de ne pas les entendre ni de les voir. 381 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Je ferme les yeux à l'intérieur. 382 00:24:31,833 --> 00:24:33,083 C'est un de mes trucs. 383 00:24:33,166 --> 00:24:34,708 Et est-ce qu'ils disparaissent ? 384 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 Oui. 385 00:24:36,958 --> 00:24:38,000 Presque toujours. 386 00:24:40,125 --> 00:24:42,166 Regarder. Fermez les yeux. 387 00:24:43,416 --> 00:24:47,000 Quand vous les ouvrez, Tu fais comme si je n'étais plus là. 388 00:24:51,250 --> 00:24:52,875 Je te vois toujours, Manuel. 389 00:24:53,833 --> 00:24:55,791 Je ne t'appellerai jamais rien de mal. 390 00:24:56,291 --> 00:24:59,208 Alors tu ne fermes pas les yeux et me fais disparaître. 391 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 Je continuerai à vous enseigner. 392 00:25:11,041 --> 00:25:13,250 "Je monte" et trois applaudissements. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 Un deux trois. Ensuite, répétez. 394 00:25:15,833 --> 00:25:17,000 "Je vais monter"... 395 00:25:18,333 --> 00:25:19,958 Cette fois, juste un applaudissement. 396 00:25:20,541 --> 00:25:23,500 je monte à table 397 00:25:23,583 --> 00:25:26,458 je tombe sur la tête 398 00:25:26,958 --> 00:25:28,250 Plus vite maintenant... 399 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 Je monte à table... 400 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 POLICE MUNICIPALE 401 00:25:38,458 --> 00:25:39,958 - Gutiérrez ! - Chef. 402 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 403 00:25:44,875 --> 00:25:47,750 - Certains Mux sont sortis il y a quelque temps. - Où sont-ils allés ? 404 00:25:48,250 --> 00:25:50,125 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire, idiot ? 405 00:25:52,625 --> 00:25:53,750 Base, c'est Jimnez. 406 00:25:59,541 --> 00:26:00,375 Tiens, chérie. 407 00:26:02,750 --> 00:26:04,666 C'est le pain que tu aimes. 408 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Merci, tante. 409 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Tante. 410 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 M'as-tu envoyé cette note ? 411 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Pourquoi, tante ? 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,166 Ton oncle était un homme très bien, Erik. 413 00:26:28,166 --> 00:26:29,125 Très bien. 414 00:26:37,166 --> 00:26:39,166 Et sa mort n'a jamais été élucidée. 415 00:26:43,958 --> 00:26:44,791 Regarder. 416 00:26:54,541 --> 00:26:56,041 Où as-tu eu ça ? 417 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Braulio. 418 00:26:58,250 --> 00:26:59,458 Je les ai apportés hier. 419 00:27:03,875 --> 00:27:06,833 Et il y a quelques jours, Il m'a également apporté le dossier. 420 00:27:08,083 --> 00:27:10,416 Il pense que son ami Muxe, 421 00:27:11,041 --> 00:27:12,916 a été impliqué dans la mort de Sergio. 422 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 Quoi? 423 00:27:20,166 --> 00:27:23,166 Que sais-tu vraiment à propos de la mort de ton oncle ? 424 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Ne touchez pas au passé, tante. 425 00:27:40,000 --> 00:27:41,875 Ne t'inquiète pas. Je dois y aller. 426 00:27:44,583 --> 00:27:47,083 Frida, je suis très inquiète. Il est plus petit. 427 00:27:47,583 --> 00:27:50,125 Il a dit qu'il avait entendu qu'ils allaient l'envoyer travailler. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,291 Nous recevons des plaintes depuis un moment. 429 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 Et nous savons qu'il y a eu des cas. 430 00:27:55,958 --> 00:27:59,666 Il y a eu quelques cas des Mux qui ont disparu. 431 00:28:00,208 --> 00:28:01,333 Surtout les jeunes. 432 00:28:02,208 --> 00:28:05,083 Ils sont kidnappés et forcés faire du travail du sexe. 433 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Oui. 434 00:28:06,458 --> 00:28:08,041 C'est du trafic d'êtres humains. 435 00:28:08,666 --> 00:28:11,083 Je suis sûr que la police est complice. 436 00:28:11,166 --> 00:28:13,291 En avez-vous la preuve ? 437 00:28:13,375 --> 00:28:14,583 Personne n'est avec nous. 438 00:28:15,291 --> 00:28:17,416 - Comme ça? - Il n'y a personne. 439 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 - Où est le gamin, enfoiré ? - Ce n'est pas ici. 440 00:28:20,500 --> 00:28:21,791 Non, mais... 441 00:28:21,875 --> 00:28:25,250 - Je ne peux pas te supporter. - Emi a dit que Braulio était impliqué. 442 00:28:26,208 --> 00:28:27,458 Maudit Manuelito. 443 00:28:27,541 --> 00:28:30,875 La traite des êtres humains n'a rien de nouveau, laissez-moi vous le dire. 444 00:28:30,958 --> 00:28:33,208 Écoutez, il y a beaucoup de violence ici. 445 00:28:34,125 --> 00:28:36,708 Jusqu'à présent, cette année, cette année seulement, 446 00:28:36,791 --> 00:28:39,500 il y a eu 38 crimes haineux 447 00:28:39,583 --> 00:28:41,333 uniquement dans la zone de l'isthme. 448 00:28:42,458 --> 00:28:47,833 Que dois-tu faire Sortez Emi d'ici immédiatement. 449 00:28:50,000 --> 00:28:51,208 Je ne peux pas y aller maintenant, mon amour. 450 00:28:51,291 --> 00:28:52,458 Ça me fait peur, Sicar�. 451 00:28:52,541 --> 00:28:54,833 - Je veux venir te chercher maintenant. - Non. 452 00:28:55,791 --> 00:28:58,291 Si tout se passe bien, nous pourrons partir demain. 453 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Attendons. 454 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 Prends soin de toi, chérie. 455 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Bien sûr. 456 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 Je t'aime beaucoup. 457 00:29:05,833 --> 00:29:07,166 Et moi toi, chérie. 458 00:29:08,041 --> 00:29:08,875 Au revoir. 459 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 ACCUEILLIR ACCÈS GRATUIT 460 00:29:16,666 --> 00:29:17,875 Ils te cherchent. 461 00:29:19,583 --> 00:29:21,500 Manuelito s'en est sorti dur. 462 00:29:22,083 --> 00:29:23,000 Il t'a baisé ! 463 00:29:23,083 --> 00:29:24,625 Ils m'ont pris beaucoup d'argent. 464 00:29:27,458 --> 00:29:28,875 Ne t'inquiète pas. 465 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Maintenant tu es cool. 466 00:29:31,500 --> 00:29:33,958 Vous pouvez prouver que vous êtes frères. 467 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 Ne vous énervez pas. 468 00:29:38,458 --> 00:29:40,583 Je ferais mieux de m'occuper de tout. 469 00:29:42,375 --> 00:29:45,416 Braulio, on ne peut plus perdre de temps. 470 00:29:47,208 --> 00:29:50,916 Il faut penser comme Manuel, entrer dans sa tête. 471 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 Si j'étais ton Muxe, 472 00:29:56,083 --> 00:29:57,625 Où emmènerait-il le garçon ? 473 00:30:22,208 --> 00:30:24,833 - Erik t'a dit quelque chose ? - Non. À propos de quoi ? 474 00:30:24,916 --> 00:30:26,500 Quelque chose à propos de... 475 00:30:26,583 --> 00:30:28,458 - Quelque chose... - Qu'est-ce que tu as ? 476 00:30:28,541 --> 00:30:32,208 - Vous vous comportez bizarrement. - Non. Qu'est-ce que tu as ? 477 00:30:32,291 --> 00:30:34,916 Tu m'appelles toujours. Droite? 478 00:30:35,000 --> 00:30:36,958 Tu viens chez moi, tu m'emmènes dans ce bar 479 00:30:37,041 --> 00:30:39,875 et tu dis : "Ambre, Nous devons parler de toute urgence. 480 00:30:40,375 --> 00:30:42,708 Tu es étrange. Vous ressemblez à un collectionneur. 481 00:30:44,666 --> 00:30:45,500 Ambre. 482 00:30:46,416 --> 00:30:47,333 Ambre! 483 00:30:48,208 --> 00:30:50,250 - Quoi? - Saviez-vous que vous avez une fille ? 484 00:30:56,375 --> 00:30:59,250 Alejandro, je ne le suis pas pour m'amuser maintenant. 485 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 JE? Une fille ? S'il te plaît. 486 00:31:01,125 --> 00:31:02,666 Alonso Rascán. 487 00:31:05,541 --> 00:31:06,875 C'était ton nom, non ? 488 00:31:12,000 --> 00:31:14,125 - Comment tu sais ça ? - Oui ou non ? 489 00:31:16,583 --> 00:31:18,958 - Oui. - Alors, tu as une fille. 490 00:31:21,833 --> 00:31:24,000 Ne plaisante pas avec ça, Alejandro. 491 00:31:42,416 --> 00:31:46,083 Ils m'ont dit qu'ils pouvaient le faire comptage des spermatozoïdes ce jeudi. 492 00:31:46,875 --> 00:31:49,958 Non, peut-être plus tard. Je te le dirai plus tard. 493 00:31:50,041 --> 00:31:50,875 Êtes-vous d'accord? 494 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 Est-ce que ça a à voir avec Erik ? 495 00:31:54,666 --> 00:31:56,625 Prenons une bière, d'accord ? 496 00:31:56,708 --> 00:31:59,833 J'ai fini. je vais juste chercher mon sac et livrer ceci. 497 00:31:59,916 --> 00:32:01,958 Attendez ici. Ne pars pas, mon ami 498 00:32:19,000 --> 00:32:22,041 Mon ami, il n'y a aucune raison de se sentir mal. 499 00:32:22,541 --> 00:32:24,541 Ce que tu as dit était vrai. 500 00:32:25,083 --> 00:32:26,041 Elle le mérite. 501 00:32:27,458 --> 00:32:30,291 Non, ce n'était pas bien. J'étais furieux. 502 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 Et jaloux. 503 00:32:33,333 --> 00:32:36,791 Et puis? C'est bon. Elle trompe Erik. 504 00:32:51,125 --> 00:32:54,166 Erik est confus. Je ne sais pas. C'est quelque chose entre eux. 505 00:32:54,250 --> 00:32:57,166 - S'il te plaît, Paul. - Et je suis en colère et confus. 506 00:32:57,250 --> 00:32:59,583 Et je ne vais rien résoudre insultant Sicar� 507 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 ou dire des choses que je ne pense pas. 508 00:33:17,416 --> 00:33:21,416 - Après, je me suis senti pire. Je me sentais mal. - Regarder. C'est Erik. Il se réunit. 509 00:33:23,750 --> 00:33:24,916 Il se réunit. 510 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Tu ne vas pas répondre ? 511 00:33:33,916 --> 00:33:36,458 Mais il a passé la nuit à t'appeler. 512 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Je ne veux pas lui parler pour le moment. 513 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 Désolé! 514 00:33:42,416 --> 00:33:44,583 Deux de plus, s'il vous plaît. Merci. 515 00:33:45,083 --> 00:33:48,000 Animons cela. Attendez. 516 00:33:50,666 --> 00:33:52,333 Bonjour. Est-ce qu'Emi va bien ? 517 00:33:52,958 --> 00:33:55,208 - Ce qui s'est passé? - C'est bon. 518 00:33:58,125 --> 00:33:59,083 Érik. 519 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Merci, sérieusement. 520 00:34:03,000 --> 00:34:04,458 Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ? 521 00:34:05,041 --> 00:34:07,083 - J'ai eu une journée difficile. - Toi aussi? 522 00:34:07,583 --> 00:34:09,291 - Tu veux quelque chose à boire ? - C'est bon. 523 00:34:09,875 --> 00:34:13,000 J'ai parlé à Paulina. C'était mauvais. 524 00:34:13,083 --> 00:34:14,916 Elle est toujours très en colère. 525 00:34:16,291 --> 00:34:17,791 Mais nous avons un autre problème. 526 00:34:19,041 --> 00:34:21,958 J'ai parlé à ma tante et je n'ai aucun doute. 527 00:34:22,500 --> 00:34:23,583 C'est Braulio. 528 00:34:23,666 --> 00:34:25,333 Vous créez ce désordre. 529 00:34:25,416 --> 00:34:28,125 Je suis sûr que c'est un connard envoyé le bracelet. 530 00:34:28,208 --> 00:34:30,041 Je vais chez lui et je lui dirai... 531 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 - Non. Attends. Calme. - Tu ne peux pas faire ça. 532 00:34:34,666 --> 00:34:35,500 Quoi? 533 00:34:38,333 --> 00:34:40,541 - Quant à ça... - C'est Braulio, bon sang ! 534 00:34:42,333 --> 00:34:43,416 Je t'ai menti. 535 00:34:44,541 --> 00:34:45,541 Quoi? 536 00:34:49,416 --> 00:34:51,208 Le bracelet a toujours été là. 537 00:34:52,166 --> 00:34:53,375 Solange l'avait. 538 00:34:55,333 --> 00:34:56,583 Je ne comprends pas. 539 00:34:58,166 --> 00:34:59,583 Je t'ai envoyé le bracelet. 540 00:35:13,958 --> 00:35:16,125 LE GARÇON EST ICI. IL Y A UN DANGER. N'AYEZ PAS PEUR. 541 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Éric ? 542 00:35:56,708 --> 00:35:58,875 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 543 00:35:59,583 --> 00:36:00,833 Est-ce que ton mari ? 544 00:36:01,583 --> 00:36:03,166 Je suis juste venu voir mon frère. 545 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 Puis-je entrer ? 546 00:36:07,208 --> 00:36:08,791 Je n'y crois pas. 547 00:36:08,875 --> 00:36:11,250 Vous parlez d'honnêteté et de transparence 548 00:36:11,333 --> 00:36:12,791 et tu fais ça ? 549 00:36:12,875 --> 00:36:14,375 Explique-toi, bon sang ! 550 00:36:14,458 --> 00:36:16,125 - Je ne trouve pas d'excuses. - Donc? 551 00:36:16,208 --> 00:36:18,750 J'essaie de te dire que tu as raison. 552 00:36:19,333 --> 00:36:21,625 Pourquoi diable me mens-tu, Sicará ? 553 00:36:21,708 --> 00:36:24,500 Parce que j'étais désespéré. Vous me rejetiez. 554 00:36:25,875 --> 00:36:27,916 J'ai trouvé le bracelet chez Solange. 555 00:36:28,000 --> 00:36:29,250 Je ne savais pas quoi faire. 556 00:36:33,583 --> 00:36:36,083 J'ai pensé à t'appeler, mais tu ne voulais même pas me voir. 557 00:36:37,166 --> 00:36:39,583 Désolé, je le pensais nous pourrions reparler. 558 00:36:39,666 --> 00:36:42,208 - Ce n'est pas la bonne façon. - Comme c'est romantique. 559 00:36:44,083 --> 00:36:47,000 - Est-ce que je vous interromps ? - Pourquoi diable es-tu ici ? 560 00:36:48,666 --> 00:36:50,291 Je suis venu arrêter Manuelito. 561 00:36:50,916 --> 00:36:54,041 Tu dois venir avec moi. Je dois vous interroger. 562 00:36:54,125 --> 00:36:55,416 J'ai un mandat. 563 00:36:56,041 --> 00:36:59,708 Nous avons trouvé un nouvel indice et nous rouvrirons le dossier de la mort de Sergio. 564 00:37:00,291 --> 00:37:03,083 - Souviens-toi? - L'affaire a été classée il y a 20 ans. 565 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Je suis juste en train d'enquêter. 566 00:37:06,583 --> 00:37:08,583 Vous passerez la nuit à la gare. 567 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 C'est une pièce pleine d'hommes. 568 00:37:12,291 --> 00:37:15,125 Allons te couper les cheveux et change de vêtements. 569 00:37:15,208 --> 00:37:16,750 Calme-toi, idiot. 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,958 Se détendre. 571 00:37:19,541 --> 00:37:20,916 On peut négocier, non ? 572 00:37:21,916 --> 00:37:22,833 Si tu veux. 573 00:37:22,916 --> 00:37:25,833 Braulio, ne fais rien de stupide. 574 00:37:26,583 --> 00:37:29,791 - Je ne vais pas te dire où est Emi. - Nous verrons. 575 00:37:29,875 --> 00:37:31,625 - Agenouillez-vous. - Tu es fou. 576 00:37:31,708 --> 00:37:34,000 - Agenouille-toi, salaud. - Nous sommes amis. 577 00:37:34,083 --> 00:37:34,958 Aller! 578 00:37:42,291 --> 00:37:43,416 C'est ton petit ami, n'est-ce pas ? 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,000 Tu le préfères lui ou l'enfant ? 580 00:41:22,666 --> 00:41:24,666 Sous-titres : Rita Mendes do Carmo