1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (Strach na wróble) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (Strach na wróble) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (Ten program był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (zostały sfilmowane bezpiecznie pod fachowym nadzorem.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (Centralna Sala Patriotów i Weteranów) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 Odpowiedź na nową nieruchomość prawo było przytłaczające. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Wielu twierdzi, że już najwyższy czas mieliśmy projekt ustawy odzwierciedlający rzeczywistość. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Nawet przywódcy związkowi są gościnni to, twierdząc, że dzięki temu rozmowy są płynniejsze. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Oczywiście. Muszą byli bardzo sfrustrowani. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Czasy zmieniają się tak szybko, ale prawo nie mogło nadążyć. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Twoje oceny akceptacji to: wysoki, odkąd ta polityka weszła w życie, proszę pana. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 W tym tempie mógłbyś rozważyć start w wyborach prezydenckich. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 No cóż, opinia publiczna ma znaczenie więcej niż na razie prezydentura. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 Hej, nasz ostatni wywiad. Czy dzisiaj jest emitowany? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Tak, proszę pana. Zaczyna się za dziesięć minut. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Podciągnij to. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 Podejrzany w Kangseong Morderstwa, które terroryzowały naród, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 został zidentyfikowany 33 lata po wydarzeniach. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Trzymać się. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Wracać. Zagraj to jeszcze raz. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Tak. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 Dziś rano na odprawie pt. policja ogłosiła... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 że po ponownym badaniu przez Państwową Służbę Kryminalistyczną, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 DNA z zebranego materiału dowodowego na trzech miejscach zbrodni... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 odpowiadała aktualnemu więźniowi, i dochodzenie jest w toku. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 Podejrzany to mężczyzna w wieku około 60 lat, znany tylko jako Lee, który obecnie jest... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Strach na wróble) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Odcinek 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeonga. Hej, nie śpisz? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Jestem tutaj. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Dlaczego tu jestem? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Nie pamiętasz? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Powinienem cię zapytać. Co się stało? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 To jest... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Ktoś mnie gonił. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Próbowałam się od niego uwolnić i... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Kto to był? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Nie wiem. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beoma. Co się stało z Gi Beomem? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Jeszcze nie wiemy. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Gdzie idziesz? - Muszę znaleźć Gi Beoma! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeonga. Ty... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 Czy to syn pistoletu? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 Znalazłem właściciela chusteczki. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 Mówisz, że to jest to mojej siostry Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong sama to wyhaftowała. Jedyną osobą, która by je miała... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 tak jak to jest Gi Beom. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Więc zakrył twarz tylko przede mną? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Dlaczego? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Detektyw Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Dobrze? Co się stało? - To po prostu... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Straciliśmy go. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Lekarz. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Jak on się ma? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 Operacja zakończyła się sukcesem. Jego stan jest stabilny, nie ma uszkodzeń narządów. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Infekcja nadal stanowi problem ale na razie musimy poczekać. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 To są rzeczy pacjenta. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Prokurator Cha... On Poszedłem tam, żeby ci to dać... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Dowód osobisty policji, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (gabinet chirurgiczny) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Nie wiedziałaś, że jesteś w ciąży? Masz już jakieś trzy miesiące. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - W ciąży? - Chyba naprawdę nie wiedziałeś. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 A co z dzieckiem? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Tak. Nie ma się czym martwić. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Na szczęście tak żadnych śladów wstrząśnienia mózgu. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Musimy tylko opatrzyć zadrapania na nogę i wszystko będzie dobrze. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Jeśli wystąpią zawroty głowy lub wystąpią: ból głowy, przyjdź na badanie. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Dobra. - Dziękuję, doktorze. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeonga. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeonga. Hej, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 Nie mów mojemu bratu. Proszę. Sam mu powiem. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Dobra. OK, nie zrobię tego. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeonga. Kim był ten facet? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 - Tae Joo. - Pytałem, kto to zrobił. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Hej, ty! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Zostaw ją w spokoju. Właśnie się obudziła. - Odpowiedz mi! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Nie wiem. Nie widziałem go. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Mówisz poważnie? - Dlaczego miałbym kłamać? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Byłeś z Gi Beomem, prawda? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Dlaczego wspominasz o Gi Beomie? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Nie mów mi, że podejrzewasz Gi Beoma. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 Czy straciłeś rozum? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 Więc co to jest? Gdzie Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Dlaczego coś takiego przydarzyło się Tobie? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Wyjaśnię. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Po prostu pozwól mi. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Więc Gi Beom zamknął cię w magazynie i po prostu cię tam zostawiłem? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Powiedział, że się wszystkim zajmie. 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 Poszedłem za nim chwilę później, i ktoś zaczął mnie śledzić. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 W pierwszej chwili myślałem, że to policja. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 Myślałem, że śledzą mnie dla Gi Beoma, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 więc próbowałem je stracić. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 W tym momencie wpadłem do rowu poniżej. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 To wszystko. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Potem nic nie pamiętam. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeonga. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Jeśli kłamiesz, żeby ukryć Gi Beoma... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 To wszystko prawda, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Czy jesteś pewien? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Co się stało z Gi Beomem? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Nadal go szukamy. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Powstrzymałem kapitulację Gi Beoma. - Co? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 Co myślałeś? Powinieneś mi powiedzieć! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Miałem zamiar. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Ale ciebie nie było na stacji. Powiedzieli, że Jeon Kyung Ho może umrzeć. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - Więc co miałem zrobić? - On nie umiera. Obudził się. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Nie musisz się o to martwić. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Dzięki Bogu. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 To nie on jest teraz problemem. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Więc co jest? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Szpital Kangseong Jeil) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Nie martw się o Sun Yeong. Zostanę z nią. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Doceniam to. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Czy coś nie wydaje się nie tak? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Jeśli Gi Beom naprawdę jest winowajcą, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 dlaczego miałby zamykać Sun Yeonga w magazynie? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 Tae Joo, nasz Gi Beom nigdy by... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Wona. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Skończyłem z Gi Beomem, który myślałem, że znam. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 Tak jest dla niego lepiej. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Niezależnie od tego, czy jest winowajcą, czy nie. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, wiesz dlaczego Gi Beom ucieka, prawda? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Proszę, powiedz mi. Co na świecie się dzieje? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom jest... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Jest podejrzanym w sprawie seryjnych morderstw. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Co? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 Myślałem, że ty... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 byli synami mojego ojca. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Widzisz, nie mogę znieść posiadania braci. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Jednak bycie przyjaciółmi to jedno. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Hej, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Co tu się do cholery wydarzyło? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 To byłeś ty, prawda? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Zrobiłeś to, prawda? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Ty skurwielu. Ty w końcu dotarłem do Si Yeong... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 Gdybym nie pił... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Po prostu zadzwoń do rodziny Cha Si Yeonga, głupcze. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 W jego domu nie ma nikogo. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Co masz na myśli mówiąc, że nikogo nie ma w domu? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong mieszka samotnie w tym ogromnym domu. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - A co z jego rodziną? - Myślę, że jego rodzina mieszka w Seulu. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Czekaj, przesłuchujesz mnie teraz? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Daj mi znać, kiedy ten facet się obudzi. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Ten syn... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (sędzia Nam Sang Jik, Członek Zgromadzenia Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Nie ma numeru domowego. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Młody) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Za zwykłą rezygnację sierżanta, po co angażować komisarza? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 Komisarz? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 Komisarz Cha Jun Young. Jak go nie znasz? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Jest najmłodszym komisarzem w historii. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Młody. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (telefon publiczny) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 Witam? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Czy to komisarz Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Mówienie. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 To jest sierżant Kang Tae Joo z dzielnicy Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Sierżant? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Dlaczego sierżant miałby dzwonić ja? Zwłaszcza tak późno w nocy? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Dzwonię w sprawie prokuratora Cha Si Yeonga. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Prokurator Cha Si Yeong jest teraz w szpitalu. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Szpital? Dlaczego? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Został pchnięty nożem podczas aresztowanie seryjnego mordercy. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Trzymać się. Złapałeś podejrzanego? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Nie. - A jesteś pewien, że to on jest zabójcą? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 W tym momencie nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Czy to prawda? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Jego operacja zakończyła się sukcesem. Myślałam, że będziesz się zastanawiać. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Rozłączę się teraz. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Czekać. Skąd wiedziałeś, że jestem jego bratem? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Czy on zwykle chodzi przechwalasz się mną? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Przyjąłem szczęśliwy traf. Z jego kontaktów. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Zgadłeś? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Każdy mógł stwierdzić, że są rodzeństwem. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Rozłączam się. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Co do cholery jest z tym facetem? Pyta jedynie o podejrzanego. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Jego własny brat zostaje dźgnięty nożem, i tylko o to pyta? Cholera. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 W ten sposób stracili podejrzanego. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Hej, Kang Sik. To ja, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Czy wiesz, gdzie jest mój brat Gi Beom? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Ty nie? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 Hej, jeśli tak się stanie skontaktuj się z Gi Beomem, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 czy możesz mu powiedzieć, żeby do mnie zadzwonił? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Nie, to nic. OK, Porozmawiam z tobą później. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Kto to był? tak wcześnie rano? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 Czy chodziło o Gi Beoma? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 Tak, to był Gi Beom. On powiedział, że jest bezpieczny u swojego przyjaciela. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - To ulga. - Gdzie poszedł Gi Beom? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Zobaczmy, gdzie to było? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, prawda? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Poszedł pomóc na farmie znajomego. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 Hej, Tae Joo. Co przyprowadził cię tu tak wcześnie? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 Wpadłem na niego, gdy wracałem z rynku. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 Dziękuję za podwózkę, Tae Joo. To naprawdę pomogło. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 To było nic. ja nie odwiedzić prawie wystarczająco. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Jak się masz? Wszystko w porządku? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. - Dobry nastrój? Zupełnie nie. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Hej, co z dobrym humorem? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Złapałeś Gi Beoma? Czy dlatego tu jesteś? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Nie, koleś. To nic takiego. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Hej, nawet nie wspominaj o Gi Beom mojej mamie. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Powiedziałem jej, że poszedł do odwiedzić przyjaciela za miastem. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Nie wiesz, gdzie on jest albo? Naprawdę nie masz pojęcia? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Nie mam pojęcia, mały punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Stracił kontakt od tego co się wczoraj wydarzyło. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Jak on się czuje? -Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Nie martw się o ten kawałek śmiecia. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Możemy to zakończyć ugodą. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Co? Czy mówisz poważnie? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Ten facet sam nie jest całkiem niewinny. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Tak czy inaczej, potrzebujemy Gi Beoma sporządzić dokumenty ugodowe. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - Kiedy go znajdziesz, przyślij go do mnie. - Dobra. Dziękuję bardzo, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Naprawdę to mam na myśli. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Odlatuję. - W porządku. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - Jedź bezpiecznie. - Tak. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Kontynuować. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Nie ma go w domu? Więc gdzie bo inaczej mógłby odejść? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Wyglądało na to, że jego rodzina tak miała też nie mam pojęcia, gdzie był. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Hej. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 Skąd ich znasz nie tylko udawaliście grę? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Jego rodzina uważa, że tak poszukiwany tylko za napaść. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 A jego matka nawet tego nie zrobiła wydaje mi się, że tyle wiem. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Odkąd wypuściłam informację o Jeonie Kyung Ho rezygnuje ze sprawy, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 jeśli Lee Gi Beom nie jest seryjnym mordercą, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - zamierza zareagować na tę wiadomość. - Zatem, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 mówisz Lee Gi Beom może nie być winowajcą? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 Co to za bzdury? Jeśli to nie Lee Gi Beom, więc kto? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Twoja siostra została prawie zaatakowana gdzie poszliśmy znaleźć Lee Gi Beoma. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 A prokurator Cha został zaatakowany. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - To nie może być nikt inny. - Na razie to wszystko poszlaki. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Ale to jest góra poszlaki. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Szefie, powinniśmy wystawić nakaz w sprawie aresztowania Lee Gi Beoma w tej chwili. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 I powinniśmy dostać nakaz przeszukania dla swojego domu i księgarni. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Prokurator Cha Si Yeong być może widział sprawcę. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 A co jeśli osoba, którą on widziałeś, czy to nie Lee Gi Beom? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 No dalej, powtarzam ty to niemożliwe. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Poczekajmy aż prokurator Cha się budzi, proszę pana. Dobra? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - Szefie. - Szefie. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 Prokurator Cha wkrótce się obudzi. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 Nie mamy sekundy do stracenia. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 On ma rację, szefie. Jesteśmy naprawdę kończy się czas. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 Szefie, proszę. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Cichy! Po prostu bądź cicho. Daj mi chwilę pomyśleć. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Ale nie mamy już czasu, szefie! - Ja wiem! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Tak, komisariat policji w Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Przepraszam? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Morderstwo? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, obudź się. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Czas na śniadanie. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 O mój Boże, dlaczego śpisz o tak późnej porze? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Chodź, wstawaj. Czas jeść. Musisz przygotować się do szkoły. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Matka znalazła ją dziś rano. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Wygląda jak ślady uduszenia. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Cholera. Ona jest tylko dzieckiem. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (Miejsce zbrodni – nie wchodź) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 To nie pasuje do schematu. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Czy główna brama pozostała otwarta? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Najwyraźniej znaleźli otwarte dziś rano. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 Czy dzieciak był sam w domu ostatniej nocy? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Mówią, że jej rodzice byli śpię w pokoju obok. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 To jest chory skurwiel. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Zabicie razem z nią dziecka rodzice tam... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Wszystko pod jednym dachem. Ten drań nie ma żadnego strachu. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Co to jest? - Chodź, popatrz. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 O Boże. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - Co się dzieje? - Mówią, że zamordowano dziecko. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - Co się stało? - Co? Czy to prawda? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - W domu znaleziono zwłoki nastolatka. - Co się stało? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - To nie jest seryjny morderca, prawda? - Boże. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Co to jest? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Pamiętasz to miejsce z wczoraj, prawda? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Mam. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Ty skurwielu. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Hej, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 W ciągu 13 lat mojej pracy jako policjanta Nigdy nie widziałem cię tak fajnego. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - Widziałeś to, prawda? - Było fajnie. To była nasza praca zespołowa. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Muszę się odlać. Wkrótce z powrotem. - Tylko zrób to szybko. Jezu. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 Czy on jest szczeniakiem? On jest zawsze oznacza swoje terytorium. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Boże, do cholery. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Hej, idź, zrób to dalej, ty punku. Gosiu, szczerze. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 Hej, dokąd idziesz? Hej, łap tego drania! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Ty skurwielu! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - Hej, idź za nim, do cholery! - Gdzie idziesz? Ten drań. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Ten skurwiel! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Ty skurwielu! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Ze wszystkich miejsc... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Jeśli ten drań Lee Gi Beom to zrobił... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 Czy nie powinniśmy im powiedzieć co wydarzyło się wczoraj? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Doprowadza mnie to do szału. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - Jak to możliwe? - To nie pierwszy raz... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - Ile to teraz ofiar? - Chyba nie będziemy spać całą noc. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Czy to ma jakiś sens? - O mój Boże. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 O nie. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Co to wszystko? Dlaczego nasz Ju Hee nie żyje? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Spałem i nic nie słyszałem. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Jestem jej ojcem, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 i nawet nie znałem swojego córka umierała obok mnie. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 ja... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 był po prostu martwy dla świata. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Co za żałosny drań. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Hej, nie mów tak. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Nasz biedny Ju Hee... Co zrobimy to, kochanie? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Moja biedna dziewczyna. To wszystko moja wina! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Zabiłem ją! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Zabiłem ją! - Jak to twoja wina? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 To wina policji 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 który nie potrafi złapać nawet jednego zabójcy. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 Zgadza się! Ile to jest teraz? Czy to w ogóle bezpieczne miejsce do życia? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 Na zewnątrz możemy zachować ostrożność, ale jeśli przyjdą po nas do domu? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Dokładnie. Ludzie padają jak muchy! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - Wykonuj swoją pracę właściwie! - Jak mamy żyć? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Zgadza się! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Szef! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Proszę wszystkich o uspokojenie się. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - Złapcie już zabójcę! - Hej, powiedz coś! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Trzymać się! Chwileczkę. - Szefie. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 Proszę, uspokójcie się wszyscy. 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - Nic mi nie jest. Proszę się uspokoić. - Szefie. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 To ja tu rządzę. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Fakt, że nasz śledztwa zabrakło... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Tak. Nie mam wymówki. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Jako szef ponoszę największą odpowiedzialność. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Ale nasi detektywi i funkcjonariusze pracowali całą dobę. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 Każdy z nich robią wszystko, co w ich mocy. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Więc proszę, po prostu to zrób trochę więcej wiary w nas, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 i jeśli uzbroisz się w cierpliwość, zrobimy to... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Czekaj na co? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - Po prostu go już złap! - Szefie, wystarczy. chodźmy. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - Na co czekamy? - A co z zabójcą? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Obiecuję ci, że znajdziemy zabójcę. 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - Obiecuję, że znajdziemy zabójcę. - Więc wykonuj swoją pracę jak należy! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Gdzie idziesz? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - Co robisz? - Wykonuj swoją pracę właściwie! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Gdzie idziesz? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Moja córka! Co mam zrobić? Ju He! - Weź się w garść. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Nowa era, nowa policja) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - Pospiesz się. - Dlaczego? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Chodź tutaj. - Wyglądasz jak cholera. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Co się dzieje? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - Komisarz nadchodzi! Ustawiać się w kolejce. - Przychodzi komisarz. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Komisarz? - Komisarz. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Załóż to jako pierwsze. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Hej, Dae Ho, chwyć to. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Hej, on tu jest. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - Chwileczkę. - Komisarz? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Dobra, wszyscy, wpadajcie! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Uwaga! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Salut! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Witamy, komisarzu. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - Dlaczego on tu jest? - Nie mam pojęcia. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Więc, my też mamy wejść? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Młody) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 To było bardzo trudne decyzja należy do Prezydenta. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Jest świadomy całej twojej ciężkiej pracy. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Więc proszę, nie bierz tego transfer jako degradacja... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 Potraktujmy to jako szansę na zasłużony odpoczynek. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Stan Bezpieczeństwa Publicznego, Komenda Policji w Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Ta herbata jest całkiem niezła. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Daj mi trochę wody. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? Czy nie śpisz? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Potrzebuję wody. - Woda. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Przepraszam, doktorze. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Twoja rana ładnie się goi. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Ale na razie spróbuj zachować wysycha podczas kąpieli. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Czy to znaczy, że mogę wrócić do domu? - Zobaczymy jak będziesz jutro. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 W porządku. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Dziękuję, doktorze. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 Dzięki Bogu, nie było gorzej. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Nie obudziłbyś się. byłem obawiałem się, że nie zdążysz. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Sprawca? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Jeszcze go nie złapali. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Swoją drogą, kiedy cię nie było, Kangseong został przewrócony do góry nogami. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 W ślad za serialem morderstwa w Kangseong, 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Szef policji w Kangseong Park Eun Gyu, został zwolniony ze swoich obowiązków... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Zastępują szefa pośrodku tego wszystkiego? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 I trzech dowódców drużyn też. Co się do cholery dzieje? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Mianowany nowym szefem ds komisariat policji w Kangseong... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 czy komisarz Cha Jun Young, najmłodszy, jaki kiedykolwiek osiągnął ten stopień. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Powolne śledztwo do tego momentu... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 wywołało opinię publiczną zaufaj nam, że sięgniemy dna. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 Ustalimy nowe zadanie siła z potężnym wtryskiem... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 siły roboczej i planuje umieścić śledztwo w sprawie wysokich obrotów. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 Mówiłeś, że przyspieszysz śledztwo. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 Kiedy możemy spodziewać się wymiernych efektów, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 gdybyś musiał przewidzieć? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 Dokładny harmonogram jest trudny, ale jeśli porzucimy naszą bierność... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 i przyjąć bardziej aktywną postawę, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Jestem pewien, że możemy się odkupić uwolnić się od tej niedawnej hańby. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Rodziny ofiar tak stracił wiarę w policję. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Czy jesteś pewien, że możesz to odzyskać? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Postawię na honor policji... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - w przywróceniu zaufania społeczeństwa. - Wygląda na to, że nadchodzi ważny strzał. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Zrobimy co w naszej mocy... - W końcu to tylko kolejny policjant. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Wszyscy ciężko pracowaliście. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Hej, nie wyglądaj tak ponuro. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Ta straszna sprawa ma miejsce tutaj, w swoim rodzinnym mieście. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 To wy musicie go złapać. Zrób to dla honoru policji w Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Musisz. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Tak, szefie. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Szef. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Jedź bezpiecznie. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Wychodzę. - Tak, proszę pana. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Uwaga! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Pozdrów szefa! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Dziękuję za służbę, proszę pana. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Budowanie sprawiedliwego społeczeństwa) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Wejdźmy do środka. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Gdzie to do cholery zrobił drań Kang Tae Joo iść? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Przecież szef już skończył niego. Ten niewdzięczny drań. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Gdzie on poszedł? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Hej, co tu robisz? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Czekałeś na mnie? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Z czego się uśmiechasz? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Jesteś taki szczęśliwy, że stąd wychodzisz? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 Czego nie lubić? Mój „degradacja” odsyła mnie na wybrzeże. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 A wiesz, jak bardzo kocham wędkarstwo morskie. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Tutaj. Weź to. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Co to jest? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 Dlaczego ciągle nosisz tę kurtkę? Nie możesz pozbyć się zapachu jajek. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Wkurza mnie to. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Pachnie? - Oczywiście, że tak. Nie możesz powiedzieć? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Jezu. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Hej, skąd wziąłeś na to pieniądze? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Pospiesz się. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Robię mnóstwo. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Hej, czy to nie jest trochę duże? - To jest rozmiar, w jakim powinieneś być. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 To pomoże ukryć to wnętrzności. jesteś nie tak chudy, jak myślisz. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Nie mam jaj, bachor! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Jesteś dobrym detektywem. Ale... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Nie rób wszystkiego na swoim własny. Pracuj ze swoim zespołem. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Zdałem sobie z czegoś sprawę przez moją karierę. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 To twoi koledzy są Twoim największym atutem. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Nie zapominaj o tym, dzieciaku. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Dzięki. Wychodzę. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Zawsze z dokuczaniem. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Uważaj, szefie. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 Wyniki sekcji zwłok... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Jednostka dochodzeniowa 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Doznała przemocy na tle seksualnym, następnie uduszony. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 Jakieś tropy na temat zabójcy? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 Tak. Na miejscu zastaliśmy według nas jest to sprawka zabójcy... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 owłosienie i płyny na ciele. Jeszcze raz, podejrzany to mężczyzna, grupa krwi B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 Czy to jest to? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (Jeden: owłosienie ciała, dwa: płyny ustrojowe) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - Tak, proszę pana. - Boże. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Nie ma nic nowego. Oto dlaczego cała najwyższa władza zostaje wyrzucona z pracy. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Przepraszam, proszę pana. - Do cholery. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Hej, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Panie. - Jak myślisz? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Czy to kolejne seryjne morderstwo? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Nie wierzę, że to jest to jedno z seryjnych morderstw. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Dlaczego nie? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Jest inaczej. Włamanie do domu, nie jest to otwarty atak, jak inne. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 Ta ofiara miała 14 lat, a nie ta sama grupa wiekowa co pozostali, 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 i zwykły sposób działania zabójcy. związania ofiar... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 brakuje. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Czy to prawda? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Czy jesteś szalony? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 Co się z nim dzieje? Potrzeba wyrzucić śmieci czy coś? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Tak? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Czy masz coś do powiedzenia? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 To... Próbuję powiedzieć, że... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Około godziny 23:00 na w noc zdarzenia, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 podejrzanym był Lee Gi Beom zauważony w pobliżu domu ofiary Ju Hee. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Wierzymy, że odchodził dom zaraz po zbrodni. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 To bez wątpienia jedno z seryjnych morderstw. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Prawidłowy. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 To wszystko, co mam. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Co za banda klaunów. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Prawidłowy? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Zataiłeś przed nami coś tak ważnego? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Czy straciłeś rozum? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Wiem, schrzaniłem sprawę. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Ale skąd miałem wiedzieć... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 że ucieknie i znowu zabije? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Boże. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Czekaj, 23:00? To byłoby po Prokurator Cha został zaatakowany. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Dokładnie. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 Uciekł z miejsca zdarzenia i ukrywał się w domu Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Jego ruchy i oś czasu pasuje idealnie. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Hej, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Nadal nie myślisz, że Lee Gi Beom to ten? Nawet po tym? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 To pochodzi od Jego Ekscelencji. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 I tego też chce Ojciec. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 Ojciec tego chce? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Ta bzdura o „demokratyzacji”... Efekty z zeszłego roku nadal... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Będzie to miało wpływ na zbliżające się wybory uzupełniające. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Ale wiesz, jak ważne ten wybór należy do Ojca, prawda? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Dlatego Ojciec... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 chce, żebyśmy to poprowadzili sprawę i wspólnie ją rozwiązać. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - My, bracia? - Tak. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Więc w końcu to przyznajesz ja jako twój brat? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Hej. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Kiedy w ogóle nie byliśmy braćmi? Dzielimy krew tego samego ojca. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Teraz ranisz moje uczucia. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Wstawać. Wstawać! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Następnym razem pójdzie mu lepiej. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Wiesz, że nasz Si Yeong to bystry chłopak. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Prawidłowy? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Ojcze, myliłem się. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Proszę, jeszcze tylko jedna szansa. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Proszę, daj mi jeszcze 1 szansa. Proszę? Tylko 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Jeśli chcesz zamieszkać ten dom jako mój syn, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 musisz na to zapracować. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Nie zapomnij o tym. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Karta raportu, Cha Si Yeong: 2. miejsce) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Nie traktuj lekko tego, co mówi ojciec. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Jeden zły ruch i wypadasz. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Nie mów mi, że tak myślisz Jedyne nieślubne dziecko ojca. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Boże. Jezu. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 W każdym razie wracaj szybko do zdrowia. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Zróbmy to razem. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Wychodzę. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Do widzenia. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Bracia? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Był czas, kiedy byłem Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Ale co możesz zrobić? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Jestem trochę za stary, żeby przyjść nie płaczę już do mojego starszego brata. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Komisarz. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Słyszałem, że stawiają razem nową grupę zadaniową. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Czy wybrano już nowego szefa? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Dlaczego miałoby go to ciekawić? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Próbujesz się całować do nich wcześniej? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Nie, nie mogło mnie to mniej obchodzić. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Czy to nie jest pozycja dla tej osoby? który stoi przed Twoim ludem, 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 czy to bierze obwiniać czy stawić czoła ogniu? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Zatem, komisarzu, proszę skorzystać ze swojego wpływ, aby stać się taką osobą. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Boże. Ten arogancki snajper... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 Hej, hej, jak to zrobiłeś? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 Tutaj. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Co powiedziałeś, że go tak wkurzył? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 No dalej, powiedz mi. Mógłbym trzeba to kiedyś wykorzystać. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 Widziałeś go? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 Widziałem to. Po tym jak mu powiedziałeś się, jego twarz po prostu się zmarszczyła. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Nie, winowajca! Pytam, czy go widziałeś. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Kurczę, to boli. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Wciąż jestem pacjentem, wiesz. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Zostałem dźgnięty! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Widziałeś go czy nie? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Tak? - Nie widziałem go. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Dlaczego? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Spodziewałeś się mnie? powiedzieć inne imię? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Nadal nie jesteś przekonany... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 że Lee Gi Beom jest zabójcą? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 Zachowujesz się tak od początku. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Odkąd sprowadziłeś Lee Gi Beom jako po prostu osoba zainteresowana. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 Byłeś zbyt łagodny w stosunku do Lee Gi Beoma. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - To nie tak. - Więc co jest? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Jeśli Lee Gi Beom był zabójcą w dniu, w którym zostałeś zaatakowany, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 żadne z jego działań ani jego harmonogram ma jakikolwiek sens. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 To jakby dwie różne osoby tego dnia byli w tym samym miejscu. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 To tak, jakby Gi Beom był jedną osobą, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 i sprawca ciebie i Sun Sprawa Yeonga dotyczyła kogoś innego. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Ale... - Ale... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 W pobliżu zauważono Lee Gi Beoma dom zamordowanego Ju Hee. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 I to było zaraz po oszacowaniu czas sprawy twojej i Sun Yeonga. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 myliłem się. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Na podstawie okoliczności dowodów, Lee Gi Beom jest zabójcą. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Dziękuję za uratowanie Sun Yeonga. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 Jeszcze jej nie powiedziałem. Nadal jest naprawdę wstrząśnięta. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Było mi bardzo przykro. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Tobie i Sun Yeongowi. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Naprawdę byłem. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, co się stało? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Czy miałeś koszmar? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 Czy to był sen? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Martwisz się o Gi Beoma? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, coś jest nie tak. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Po prostu tak wyszedł. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 I nie słyszeliśmy od tego czasu ani jednego słowa od niego. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 To zupełnie nie przypomina Gi Beoma. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Szczerze mówiąc, mnie też to niepokoiło. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Pójdę sprawdzić, co dzieje się z jego rodziną. Być może skontaktował się z nimi. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Pójdę z tobą. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 OK, jasne. Zróbmy to. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Przepraszam, witam. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - Cześć! - Czy Seok Man jest obecny? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Właśnie wyszedł. 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 Czy mój młodszy brat przypadkiem wpadł do nas? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Nie, nie widziałem go ostatnio. Powiedz Gi Beomowi, żeby czasem wpadł. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Moje córki ciągle o niego pytają. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 Doprowadzają mnie do szału, pytając: 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 – Kiedy wróci przystojny wujek? 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Dobra. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Nie wysiadasz tutaj? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Przepraszam. - Za głośny płacz. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, śmieciu? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Do cholery, ten mały... - Do cholery! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Hej! Hej, wracaj tu! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Wracaj tutaj! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Do cholery! - Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Ten punk ma życzenie śmierci, prawda? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Hej, dalej! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Hej! Czy jesteś szalony? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Boże. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Znasz tego faceta, prawda? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Boże. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 To co właśnie zobaczyłeś... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Nie waż się oddychać słowo o tym każdemu. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Jeśli chcesz żyć. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Cholera. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Mów, ty skurwielu! Rozmawiać! Słyszysz mnie? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Ty draniu. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Wypluj to, ty śmieciu! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Ty śmieciu! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Wypluj to! Tak? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 To ty zabiłeś oni wszyscy, prawda? Prawidłowy? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Ten mały drań. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Jest coś w tym dzieciaku... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Wydaje się dziwnie znajomy. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Hej. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Czy my się już gdzieś nie spotkaliśmy? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Ten syn... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Hej! Bądź dla niego łagodny. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Nie martw się. Nie zepsułem mu twarzy. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Nadal nie ma słowa na temat chusteczki? - Ta sama stara historia. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Ciągle powtarza, że ​​przegrał. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Właśnie przyszedł nakaz przeszukania. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Naprawdę? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Boże, jestem wzruszony. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Przyszedłeś po mnie? skoro mnie zwolniono? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Tutaj. Zajmij się tym. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Co to jest? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Nakaz przeszukania? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Mam zamiar złapać zabójcę. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - Jak najszybciej. - A jak szybko to nastąpi? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Zanim zostanie utworzona nowa grupa zadaniowa. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Przed twoim bratem ma nawet czas na rozpakowanie. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Hej, podoba mi się ten dźwięk. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Bardzo mi się to podoba. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo dostał nakaz. - Do cholery. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 I pomyśleć, że nas rozwalili wyłączone, kiedy o to poprosiliśmy. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Mamy nakaz. To się liczy. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Co teraz z tobą zrobimy? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 W porządku, chodźmy. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Hej! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Wypluj to, ty śmieciu! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sooka. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeonga? Co cię tu sprowadza? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Zastanawiałem się tylko, czy słyszałeś od Gi Beoma. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 A dlaczego miałbyś pytać? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Nie mówiłeś, że z wami koniec? - Proszę pani, to ważne. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Gdzie jest teraz Gi Beom? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 W Haenam. W domu swojego przyjaciela. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 Naprawdę? Jesteś tego pewien? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Oczywiście. Nawet zadzwonił twierdziliśmy, że radzi sobie dobrze. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Czyż nie tak, kochanie? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, to jest to prawda? Czy on naprawdę zadzwonił? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Rzecz w tym, że... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Kurczę, ta pogoda jest okropna. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Dobra, ustaw się w kolejce. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 Jeśli znajdziesz coś podejrzanego, skonfiskować go na miejscu. Rozumiem? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Przepraszam, co to jest wszystko o? Co się dzieje? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Co? Czy to prawda? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Więc nie słyszałeś od Gi Beoma? Ani razu? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - NIE. - Dlaczego dopiero teraz mi mówisz? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Powiedział, że będziesz się martwić... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Wchodzimy. - Hej, co robisz? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Cholera. Ten robak. Cholera. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Miód. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Gi Hwan. - Detektywie Jang, co się dzieje? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Cóż, proszę bardzo. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - Czy jesteś matką Lee Gi Beoma? - Ja jestem. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 To przeszukanie i zatrzymanie nakaz aresztowania Lee Gi Beoma. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Będziemy potrzebować twojej pełnej współpracy. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - Dobra, rozwal to miejsce. - Tak, proszę pana. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Proszę, ja... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Dlaczego? Dlaczego nam to robisz? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - O mój Boże. - Mamo, mamo. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 Jak myślisz, co robisz? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Boże, co zrobimy? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Od czego powinienem zacząć? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Hej, rozwal to miejsce. - Tak, proszę pana. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Weź utracone przedmioty.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Kapitał 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Ten drań... On też jest cholernym komuchem? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 Poczekaj chwilę. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Zatrzymaj się, ty skurwielu. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Mam cię, mały szczurze. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Weź utracone przedmioty.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Hej, po prostu pozwól drugiemu detektywi się tym zajmują. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Nie musisz angażować się osobiście. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Hej! Hej, głupcze! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Kurczę, jaki on jest uparty. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 Czy nie zasługujemy na to wiesz dlaczego to robisz? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Rusz się, albo cię aresztuję za utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 Co mógł mój brat prawdopodobnie postąpiłeś tak źle? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Na pewno zadajesz dużo pytań. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Twój brat, Lee Gi Beom, jest podejrzanym o seryjne morderstwo. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Co właśnie powiedziałeś? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Seryjne morderstwo? To jest śmieszne. Nie rozśmieszaj mnie. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Tae Joo. - Detektyw Kang. Dlaczego się spóźniłeś? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 - Tae Joo. - Prokurator. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, przyszedłeś w idealnym momencie. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Ci ludzie opowiadają kompletne bzdury. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Nazywają mojego Gi Beoma seryjnym mordercą. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Chłopak nie skrzywdziłby nawet muchy. Jak mógłby w ogóle zabijać ludzi? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, proszę, musisz ich powstrzymać. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Najpierw uspokój matkę. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 To prawda. Gi Beom jest podejrzany o seryjne morderstwo. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 A obecnie jest na wolności. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Czy w ogóle słyszałeś o Gi Beomie? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Musimy go znaleźć, proszę pani. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Czy Ty też podejrzewasz mojego Gi Beoma? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 No, odpowiedz mi. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Zapytałem, czy ty też podejrzewasz Gi Beoma! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Tak. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Jest podejrzanym, więc muszę to zbadać. 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Jeśli Gi Beom został wrobiony, Znajdę sposób, żeby oczyścić jego imię. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Ale jeśli on jest winny, ja będę ten, który go przyprowadzi. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Jeśli więc naprawdę wierzysz w Gi Beoma, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 to zaufaj mi i współpracuj ze śledztwem. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - Najpierw przeszukaj pokój podejrzanego. - Dlaczego, ty... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - Ty draniu, powinienem... - Mamo, Mamo! Uspokoić się. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - Puść mnie! Puścić! - Proszę, uspokój się. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Powiedziałem: puść mnie! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 To wszystko twoja wina! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 Gdybyś ty, jako najstarszy syn, miał właśnie poznałem kilku przyzwoitych przyjaciół, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - nic takiego by się nie wydarzyło! - Wystarczy, mamo. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Nie waż się nazywać mnie mamą. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Gotowałem dla ciebie i twojej siostry kiedy twoja własna matka nigdy tego nie robiła. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 To ja cię nakarmiłem. Ja! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Ale ty? Ze wszystkich ludzi, ty jesteś Próbujesz zrujnować życie mojemu synowi? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Och, kochanie. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Proszę pani. - Proszę pani. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - Proszę pani. - Proszę pani! Proszę pani! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - Proszę pani, poczekaj. - Tylko chwilę. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Zabieraj ręce ode mnie! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, ty... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Nie mów mi... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 To Gi Beoma. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Nie mogę ci uwierzyć. Hej! Czy straciłeś rozum? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 To seryjny morderca! Jak czy mogłabyś mieć jego dziecko? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Nie mów tak o nim. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 To nie był Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Pamiętam, co wydarzyło się tego dnia. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 Wyraźnie pamiętam zachowanie tego mężczyzny z powrotem, który mnie wyciągnął tamtego dnia. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - To nie był Gi Beom. - To śmieszne. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Na tych polach nie było latarni. Nic nie widziałeś. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 Mężczyzna utykał na jednego nogę, jakby był ranny. Przysięgam. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Po prostu przestań. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 Nawet gdybyś mówił prawdę, nie uwierzyłbym ci. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Nawet sam byś skręcił wspomnienia, aby chronić Gi Beoma. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 - Tae Joo... - Sun Yeong, idź poczekać w moim samochodzie. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 Nie, Ji Won, ale... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Nic, co powiesz, niczego nie zmieni. Nie marnuj oddechu. Idź poczekać. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Iść. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Idź poczekać. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Więc nie zamierzasz zbadać to właściwie? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 To właśnie próbuję teraz robić. No to co? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Gdybym głupio nie zaufał go i utknął w tym, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 sprawy nigdy nie potoczyłyby się tak źle. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 To śmiech. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Nie oszukuj się. jesteś a nie jakiś sentymentalny facet. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 Jedyny powód, dla którego się wahałeś było dlatego, że nie miałeś dowodów. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Ponieważ kawałki nie pasowało i nie miało to sensu. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 To taki policjant jesteś, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Cholera. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Co? - Hej, co jest? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Tutaj. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Syn pistoletu... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Spójrz na to. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Detektyw Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Miałem przeczucie, że ty i Lee Gi Beom cofnął się daleko, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 ale nie miałam pojęcia, że jesteście tak blisko. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13 grudnia 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - Hej, minęło trochę czasu. - Tae Joo, spóźniłeś się. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 Tak, praca mnie trzymała, więc ja późno wystartowałem z Seulu. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Więc gdzie jest pan młody? - Jest w łazience. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 Myślę, że ma rozstrój żołądka. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - Musiał akceptować każdy drink. - Opowiedz mi o tym. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Hej. - Cześć. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Dawno się nie widzieliśmy. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Hej, wszyscy dostają zawiązany. Kiedy zamierzasz? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 W ogóle się z kimś spotykasz? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - To... - Hej, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Co zajęło ci tyle czasu? Ceremonia już się zakończyła. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Hej, powinieneś się po prostu cieszyć W ogóle się pojawiłem, smarkaczu. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Oto pieniądze z prezentu. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Dzięki! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, zróbmy zdjęcie. My musisz mieć dowód, że tu byłeś. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Zdjęcie? Ubrana w ten sposób? Nie ma mowy, stary. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Zrobię wam zdjęcie. - Gi Beom, ty też musisz w tym być. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Hej, Yong Taek, mogę zrobisz nam zdjęcie? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Tak, jasne. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Tylko jeden. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 OK, gotowy? Raz, dwa, trzy. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13 grudnia 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Gdybyście byli tak blisko, nie powinieneś był się wycofać? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Hej, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Spójrz na tego skurwiela. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Ruszasz się teraz, gdy sprawy stają się coraz trudniejsze? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook zaginął w dniu 13 grudnia 1987 r. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 Szacowany czas popełnienia przestępstwa: 20:30. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Incydent: 20:30, 13 grudnia 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13 grudnia 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom był wtedy ze mną. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Jak to możliwe? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - Kto by pomyślał, żeby tam zajrzeć? - Opowiedz mi o tym. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, już tu jesteś. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Proszę pana, znaleźliśmy dowód udowadniając, że Lee Gi Beom jest zabójcą. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Co? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Ten. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Co to jest? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Wewnątrz tego, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 znaleźliśmy to. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 A to należy do Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Tak. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Właśnie wróciłem z potwierdzenia z samą panią Park Ae Sook. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Potwierdziła, że przegrała w dniu porwania. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Dowód osobisty: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Ciekawe gdzie jest prokurator. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Pewnie w biurze. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Oto on. Mam go. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Hej, idę to zgłosić. - Tak, proszę pana. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Torebka Park Ae Sook, znalezione w księgarni. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 To dowód dla Gi Beoma jako zabójcy. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Ale zdjęcie, które znaleźliśmy w House potwierdza alibi Gi Beoma. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Dwa dowody opowiadają różne historie. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Co się dzieje? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Czego mi do cholery brakuje? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Hej, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Co miałeś na myśli wcześniej? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Dlaczego nazywasz mojego brata mordercą? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, nie teraz. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Hej! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Kiedy zacząłeś podejrzewać mojego brata? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 Nie mów mi, że to było od tego czasu przyszedłeś do naszego domu. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Ugoda była tylko pretekstem, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 i naprawdę tam byłeś iść za moim bratem? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 Czy to jest to? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Odpowiedz mi, draniu! - Jak mógłbym nie? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Co? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Znaleźliśmy ofiarę rzeczy w księgarni, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 ofiary Yoo Jeong Rin i Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 ostatnio widziano Cię w Twojej księgarni, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 i zabójca miał na sobie Chusteczka Gi Beoma. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 I oczekujesz, że nie będę go podejrzewać? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Co znaleziono w księgarni? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, spójrz... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Nic z tego nie ma sensu chyba że Gi Beom jest zabójcą. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Jeśli nie Gi Beom, to kto inny mógłby... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Oprócz Gi Beoma, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 kogoś, kto mógłby przychodzić i odchodzić z księgarni i z domu. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Może... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 być kolejnym podejrzanym. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Panie Lee Yong Woo, czy dobrze się czujesz? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Gdzie jest ten drugi facet? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Profesor Kang Tae Joo wrócił do swojej faktycznej pracy. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 On też ma pracę, którą musi dokończyć. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Więc spotkanie ze mną... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 jest mniej ważny niż jego praca? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 To zupełnie nie to... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo znów się zamknął. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Wrócił do tego, jak to zrobić był, kiedy się poznaliśmy. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Jest nie tylko wrogi. On jest być celowo trudne. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Dlaczego do cholery zrezygnowałeś? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Zwłaszcza po zbudowaniu taki dobry kontakt z nim. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 To teraz zadanie dla was, aktywnych funkcjonariuszy. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 I przestań próbować pracować tego staruszka do szpiku kości. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Proszę, powiedz mi, co mam robić, sir. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Sposób na nakłonienie Lee Yong Woo do rozmowy. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo już podjął decyzję. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Powiedzieć prawdę. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Więc nie powinno to być zbyt trudne. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Prawidłowy. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 – zapytał Lee Yong Woo żebym ci coś dał. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Nazwał to prezentem lub coś takiego. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Prezent? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Morderstwa: 14, Gwałty: 19, Próby: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 Co to za liczby? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Morderstwa: 14, Gwałty: 19, Próby: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 Prawda. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (Strach na wróble) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Sprawcę ustala się jako Lee, mieszkaniec Kangseong... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 Lee Gi Beom właśnie przyznał się do wszystkiego. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 Gi Beom, czy to naprawdę ty? Odpowiedz mi. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Czy to naprawdę byłeś ty? Więc ty też próbowałeś zabić Sun Yeonga? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Ona nie jest moją rodziną. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - Proszę o komentarz! - Po prostu coś powiedz! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Czy jesteś prawdziwym zabójcą sprawa seryjnego morderstwa? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 Czy Lee Gi Beom naprawdę to powiedział? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 To wszystko jest wiedzą publiczną i niektóre fragmenty są po prostu błędne. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 Nielegalne aresztowanie, napaść... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Jeśli prokurator Cha znajdzie pokaż, co zrobiłeś...