1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Strach na wróble) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Strach na wróble) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Ten program był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (zostały sfilmowane bezpiecznie pod fachowym nadzorem.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Jak się masz, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Dlaczego nie pojawiłeś się wczoraj? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Wyszło coś pilnego. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Czy przypadkiem na mnie czekałeś? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Coś pilnego? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 To chyba nie jest bardzo pilne, co? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Potem znowu... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Sprawa, w której statut wygasł, nie może być tak naglący. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Masz rację. Nie ma pośpiechu. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Poza tym nie powinieneś spieszyć się z ważnymi sprawami. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Ważna rzecz? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Dla mnie 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 to dzieło mojego życia. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Dzieło twojego życia? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Jakie to godne podziwu. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Co jest godne podziwu? - Ta cała sprawa z "dziełem życia". 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Ktoś taki jak ja tego nie robi mieć coś takiego. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Czy było coś takiego kazał ci rozpocząć tę misję? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Jakiś katalizator? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Powód, początek... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Strach na wróble) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Strach na wróble) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 To nie jest jak rozmowa telefoniczna zamierza ją obudzić. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Po prostu to weźmy przesłuchanie zakończone. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Jakie przesłuchanie? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Że uderzyłeś Jeona Kyung Ho. To mój przypadek. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Zamkniesz mnie za to? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hej, myślisz, że dzięki temu dostaniesz tę sprawę? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 To już jest moje. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Co? - Mówiłem ci. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Że wszystko odzyskam. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Ty i sprawa. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Hej. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Zamiast robić coś żałosnego poproś o jeden telefon, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 dlaczego po prostu nie... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 powiedz słowa: „Ratuj mnie”. 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 A ja się wszystkim zajmę. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Chodźmy... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 złapcie razem tego drania. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Zróbmy to razem. Tylko my dwoje. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Mówiłem ci, prawda? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Ta sprawa „nas”… 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Nie dam się wciągnąć w twoje bzdury o „nas”. 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Pomożesz mi? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Ty? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Chyba żartujesz. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Prokurator Cha Si Yeong. Chcę wiesz jak naprawdę możesz mi pomóc? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Ta twoja zamyślona twarz... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Zabierz to sprzed moich oczu. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Jeśli tego naprawdę chcesz. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Ta ofiara tutaj... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Jego powrót do zdrowia szacuje się na osiem tygodni. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Co zamierzasz z tym zrobić? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Posterunek policji w Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Czy można to jakoś spokojnie załatwić? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 Miałem zamiar postawić zarzuty go natychmiast, ale... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Przy zaufaniu publicznym do policji tzw niska ze względu na seryjne morderstwa, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 po prostu mi nie pasowało. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Prawidłowy. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Po prostu spokojnie przyjmij jego zrezygnować i mieć to już za sobą. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Tak, tak byłoby najlepiej. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Zrób to. - Szefie. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Mam ci to przeliterować? Osiem tygodni rekonwalescencji oznacza więzienie. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 I kara więzienia oznacza automatyczne zwolnienie. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Dlaczego cisza? - Proszę pana, proszę zbadać detektywa Kanga. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Co? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 Nadal jest policjantem. Poza tym on właśnie uratował życie kobiecie. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 No to co? Mówisz, że pozwoliliśmy temu się przesunąć? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Nie, proszę pana. Próbuję powiedzieć, że... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 To tak przez ponad dziesięć lat, więcej niż zarobił na swoje utrzymanie. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Jeśli odrzucisz go w ten sposób, to zniszczy morale pozostałych gliniarzy. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Mówiąc wprost, sir, kto by to zrobił w takim razie chcesz w ogóle zostać policjantem? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Proszę okaż mu wyrozumiałość. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Cienki. Zróbmy to. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Jeśli jesteś przeciwny porzuceniu go, jaki inny mamy wybór? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Musisz to zrobić według zasad. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Jednak dziś skuteczne Detektyw Kang ma wolne od wszystkich swoich spraw. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Według książki. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Oddział Szpitalny) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (Pokój VIP 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeonga. Co tu robisz? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Jak się ma Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Jeszcze się nie obudziła? - Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Mówią, że to dlatego, że ona goniłem z tobą tego podejrzanego. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 To niewiarygodne. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Zawsze chodzi o podejrzanych. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 A gdzie ty masz był? Dopiero teraz się pokazałeś? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Goniłeś kolejnego podejrzanego, prawda? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hej, chodź tu na chwilę. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, zacznijmy od ciebie. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Powiedz mi, co się stało. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Dlaczego wsiadłeś do samochodu z tym facetem? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 I dlaczego on ci to zrobił? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 A co powiesz na pytanie: „Wszystko w porządku?” 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Nie powinieneś był najpierw o to zapytać? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Co się dzieje między tobą a tym facetem? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Studentka uległa wypadkowi samochodowemu. Pojechałem więc z nim do szpitala, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 i weszłam tylko dlatego, że on zaproponował, że odwiezie mnie do domu. To wszystko. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Ale wtedy on... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Skąd on wie o mamie? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Chyba nie myślisz, że mu powiedziałam, prawda? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Nagle powiedział coś dziwnego. Poprosiłam o wyjście, ale się wściekł. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 A potem się rozbiliśmy. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Czy on coś ci zrobił? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Nie, nic takiego. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Boże. Ta kobieta jest naprawdę kimś innym. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Wciąż ciągnie za sobą swoje dzieci w dół, nawet z grobu. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Nie waż się tak o niej mówić. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mama zrobiła dla nas wszystko, co w jej mocy. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Jej najlepsze? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Naprawdę nazywasz to jej najlepszym rozwiązaniem? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 To ona porzuciła masz dość uciekania z innym mężczyzną. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Nie wiesz co mówisz! - Tae Joo, przestań! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Idź lewą stroną. Proszę o ciszę.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (pokój pooperacyjny i łazienka z prysznicem) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, trzymaj się. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Przepraszam. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Kazał mi poprosić o przeniesienie. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Szantażowali mnie, wykorzystując mojego syna przeciwko mnie. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 A ja nie miałem wyboru. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Widzę. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Myślę, że jakieś siedem lat temu? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Prowadzony przez biuro, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 raz pojechaliśmy razem na wycieczkę. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Wtedy prokurator Cha grał tak dobrze... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 chociaż z moim chłopcem nie miał własnych dzieci. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Traktował go jak własnego siostrzeńca. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Do niego... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Torturował go w najbardziej przerażający sposób. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Czy ten człowiek jest w ogóle człowiekiem? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 O Boże. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Gadałam o swoich własnych problemach. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Musisz mieć dużo na sobie twój umysł, detektywie Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Zupełnie nie. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Czy to nie ironia? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Że my, ci którzy wypędził Cha Si Yeonga, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 znajdują się teraz w tej trudnej sytuacji. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 To tylko zbieg okoliczności, prawda? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Czy naprawdę w to wierzysz? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 To niebezpieczny człowiek. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Nie cofnie się przed niczym, aby dostać to, czego chce. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 Nie próbowałbym iść w górę przeciwko niemu, gdybym był tobą. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Jedynym, który ucierpi... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 będziesz ty, detektywie Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Nie martw się o mnie. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Jeśli chodzi o środki i metody, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Ja też się tym nie przejmuję. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Witamy. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 To zaszczyt mieć kogoś równie ważny jak ty tutaj. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Tędy. Tak, tędy, proszę. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Tutaj. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Jeśli mnie złapią, będę trupem. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Nazwijmy to równo za to, co jesteś mi winien. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Który z tych dwóch chłopaków? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Obaj dranie. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Mamy nadzieję, że będziecie nas często odwiedzać. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Klub Modako, karnet VIP Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Hej! Przynieś tutaj kolejną szklankę. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Hej. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 W takim razie zostawię cię z tym. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Wielkie nieba. Prosta strzała jak ty... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Musisz być zaskoczony. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Więc co się stało z tym facetem? Możesz go wrzucić do więzienia, prawda? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Oczywiście. To bułka z masłem. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Słyszałem, że ta dziewczyna złożyła wniosek skarga na mnie. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 A co z tym? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Jezu, dlaczego musiałeś iść i ją uderzyć? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Przepraszam. Po prostu straciłem panowanie nad sobą. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Jest tylko jedno wyjście z tej sytuacji. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Będziemy musieli cię przyznać mieli romans. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Co? Romans? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Twoja kochanka, Kang Sun Yeong, od dawna żądał od Ciebie rozwodu, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 ale pan, panie Jeon, odmówił, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 to właśnie doprowadziło do kłótni, i zdarzenie miało miejsce. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Więc chowam urazę, Kang Sun Yeong twierdzi teraz, że ją zaatakowałeś. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Ale moja żona mnie zabije! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Wyraźnie nie wiesz cokolwiek o kobietach. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Ona cię nie zabije. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Och, kochanie. Co zamierzamy zrobić? jeśli będziesz ciągle wyrzucał plecy? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Twoje ciało po prostu się rozpada z wiekiem. To się dzieje cały czas. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Hej! Więc sypiam z żonatym mężczyzna ci nie wystarczał? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 A teraz masz nerwy przyjść po swoją oddaną żonę? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Hej! I ty nazywasz siebie nauczycielem? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 O czym ty mówisz? Puść mnie! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Nie rób ze mnie głupka! Hej! Jesteś córką włóczęgi barowej, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 i jesteś odcięty od ta sama tkanina! Jakie to bezwstydne! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Powiedziała, że ​​to ona córka gospodyni barowej. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Co tu się dzieje? Co myślisz, że robisz? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Co? Co ci do tego? Spałaś z moim mężem, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - i mam pełne prawo! - Co powiedziałeś? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Jest córką gospodyni barowej. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Do czego zmierza ten świat? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Matka. To nie byłem ja. Tak nie było, mamo. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Przysięgam, że tak nie było. ja... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 „Matka”. Matka! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Boże, proszę pani. Masz całkiem miła synowa. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Ona jest naprawdę kimś innym! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Mamo, to nieprawda! - Słyszałem, że jej mama pracowała w barze. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Oh naprawdę? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Mamo, przysięgam, że to nieprawda. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Zakończ to z Gi Beomem. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Matka... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Powiedzenie córki skazana na życie życiem swojej matki... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Nie powinnam była tego odrzucać. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Mamo, to co powiedziała, nie jest prawdą. Proszę, musisz mi uwierzyć. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Twoja matka zachowywała się tak samo. Mężczyźni zawsze kręcili się wokół niej. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Nie zawsze taka była. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Po śmierci twojego ojca, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 tak skończyła Próbuję nakarmić was, dzieci. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Czego się boję... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 jest to, że mogłeś odziedziczyć jej przekleństwo, że jest młodą wdową. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 To mnie najbardziej przeraża. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeonga. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Proszę, wypuść mojego Gi Beoma. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Błagam cię. Proszę? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Ogień uderza bez Ostrzeżenie. Wszyscy, bądźcie ostrożni.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Księgarnia Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Studio fotograficzne Muwon) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong by spojrzał pięknie w takiej sukience. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong zostaje z bliskimi przez jakiś czas. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Mam nadzieję, że nic złego się nie stało. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Tędy, proszę pana. - Jesteś całkowicie pijany. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Od kiedy można tyle pić? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Co mogę powiedzieć? Jestem w tym dobry. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hej, poczekaj chwilkę. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Hej, poczekaj. - Dlaczego? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 To na mnie. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 W porządku. OK, zobaczmy tutaj. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Proszę bardzo. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Klub Modako, karnet VIP Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Dziękuję, proszę pana. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Nie, naprawdę. Tutaj. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Bardzo dziękuję! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hej. - Bardzo dużo wydajesz. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hej, gdzie jest twój szef? Czy nie powinien odprowadzać swoich klientów? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Dlaczego właściciel? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hej, wszystko w porządku, stary. The właściciel tutaj i ja jesteśmy blisko. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Naprawdę? - Idź po niego. Teraz. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Idź po niego. Szybki. - Tak, proszę pana. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Panie Parku. - Cóż, panie Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Mam nadzieję, że wszystko było dla Państwa satysfakcjonujące. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Tak, było wspaniale. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Hej. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Dzięki panu, panie Park, I znów świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 chodźmy. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Do widzenia! - Później. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Życzę dobrej nocy, proszę pana. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Czy powinniśmy wrócić pojutrze? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Do zobaczenia ponownie. - Wróć wkrótce! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Wróć wkrótce! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Czy ten drań jest z niego? umysł? Drań. Boże. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Ten gnojek, bratanek gubernatora hrabstwa... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Praktycznie tu mieszka bo on tu pije za darmo. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Zawsze są to bogaci ci, którzy są najgorsi. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Jak długo muszę dalej całować tego gościa w dupę? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Zawsze sprzątam jego bałagan. Cholera. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Sprzątać jego bałagan? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Nie, mam na myśli... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Mimo to jestem tu właścicielem. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Na oczach wszystkich ten drań... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 To wstyd w obecności moich pracowników. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Cholera. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hej, co jest nie tak z tym alkoholem? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Nadal popijasz alkohol? - Co? Nie, oczywiście, że nie. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Ani razu, odkąd zawieszono mi prawo jazdy. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Z tak wieloma twoimi ludźmi myślisz, że zaryzykowałabym? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hej, czy zrobiłbym cokolwiek żeby wyglądać źle? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Prawidłowy? - Oczywiście. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Dlaczego? Nie podoba Ci się to? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Poczekaj, przyniosę ci coś innego, dobrze? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, co powiesz na ten? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 To jest najdroższe butelka w domu. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Ty skurwielu. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Co to do cholery jest? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Denerwujesz mnie? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Jak śmiecie? - To nie byłem ja. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 To nieporozumienie. Przysięgam. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 To nie byłeś ty? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hej, wyjdź na zewnątrz. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Tak, proszę pana. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Dlaczego miałbym kiedykolwiek... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hej, musisz uwierzyć ja. To naprawdę nie byłem ja. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Następnie udowodnij to. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 OK, udowodnię to. Tak, udowodnię to. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Boże, moja głowa. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Nie śpisz? - Dlaczego moje włosy są w takim nieładzie? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Co ważniejsze... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Złapałeś sprawcę? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Czy interesuje cię tylko sprawca? - Złapałeś go czy nie? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Jeszcze nie. - Do cholery. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Mówisz poważnie? Prawie umarłeś. - Mój aparat. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Znalazłeś mój aparat? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Jaki aparat? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Nie znalazłeś aparatu? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Hej, Un Hui. Czy ty? na pewno to jest to miejsce? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Potwierdziłem to u detektywa Parka, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 i powiedział, że to jest to miejsce. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Gdzie jest kamera? To nie jest jakby po prostu rozpłynął się w powietrzu. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Myślisz, że może sprawca to zabrał? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Zrobiła mu zdjęcie. Dlaczego czy zostawiłby to tam? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Do cholery, to nie może być prawda. To była nasza ekskluzywność. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Cześć. - Cześć. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Gdzie to poszło? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Gdzie to jest? Cholera. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Gdzie to może być? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Jak myślisz, co robisz? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Szukasz tego? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Złapałem cię, mały szczurze. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 I? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Co? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 Kto? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Rozumiem. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Ciekawy. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Bardzo interesujące. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Profil podejrzanego) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Czy pamiętasz jakieś? inne szczegóły dotyczące sprawcy? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Czy naprawdę powinniśmy mu na to pozwalać? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Prokurator Cha jest przewróci się, jeśli się dowie. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Hej, pozwól mu być. On jest po prostu starając się jak najlepiej złapać faceta. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Jestem pewien, że mówiłem ty już wszystko. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Nie widziałem jego twarzy. Jego wzrost, budowa, głos... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Powiedziałem ci wszystko, co pamiętam. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Przepraszam, że pytam żebyś wszedł ponownie. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Miałem nadzieję, że pamiętasz więcej. - Nie mam. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Nienawidzę nawet o tym myśleć. - Oczywiście. Rozumiem. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Ostatnie słowa sprawcy) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 W takim razie pozwól, że po prostu zapytam ci jeszcze kilka pytań. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Co powiedział sprawca do ciebie tuż przed jego wyjazdem? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Czy on nie może po prostu sam mnie o to zapytać? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 To trochę skomplikowana sytuacja. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Przepraszam. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Powiedział, że mnie wypuści gdyby złapał tę kobietę. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Ale myślisz, że to facet, który zabił piątka miała pozwolić mi żyć? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Pięć? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Co masz na myśli, pięć? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Ale słyszałem, że tak zabił już pięć osób. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Jakie były dokładne słowa sprawcy? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Widzisz tę kobietę? - Widzisz tę kobietę? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Jeśli ją złapię, - Jeśli ją złapię, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Pozwolę ci odejść. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Co powiesz? - Co powiesz? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Będziesz współpracować? - Będziesz współpracować? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Żadnych zabawnych spraw. - Żadnych zabawnych spraw. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Zabiłem już 5 kobiet. - Zabiłem już 5 kobiet. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Zabijam cię... - Zabijam cię... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - dla mnie to nic. - dla mnie to nic. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hej, co do... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Pięć? - Może ten drań się myli. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Jestem pewien, że by nie dostał coś takiego jest nie tak. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Jeśli jest kolejna ofiara, dlaczego nie ma ciała? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Zaginiona osoba. - Zaginiona osoba. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Hej, nowicjuszu. - Tak, proszę pana. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Idź i weź listę osób zaginionych. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Teraz! - Tak, proszę pana! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (jednostka dochodzeniowa) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Sprawdziłem wszystkie ostatnio zaginione przypadki. Tylko te trzy pasują do profilu. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Zgłoszenie zaginięcia osoby) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Ta ofiara jest większa niż podejrzany. Nie ryzykowałby. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 A może pomylił ją z mężczyzną. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Więc to jeden z tych dwóch? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 A więc Tae Joo. Jak myślisz, kto to jest? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Są szanse... - Co ty do cholery robisz? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Prokuratorze, jest pan tutaj. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Jestem pewien, że zamówiłem Kang Tae Joo usunięty ze wszystkich dochodzeń. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Czy jestem dla ciebie żartem? - Seryjne morderstwa... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Jest jeszcze jedna ofiara. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Czy to najlepsza wymówka mógłbyś wymyślić? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Naprawdę? Czy gdzieś pojawiło się kolejne ciało? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 To przyszło bezpośrednio od samego podejrzanego. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Że popełnił pięć morderstw. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Mógł kłamać lub przesadzać. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Więc wypuścisz podejrzanego ciągnąć cię za nos? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Ale nadal musimy się temu przyjrzeć! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Jesteśmy policją. - A jeśli on tylko z tobą pogrywa, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 co wtedy? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 ja... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 wziąć pełną odpowiedzialność. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Branie odpowiedzialności jest rzeczą oczywistą. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Przeproś Jeona Kyung Ho i pogódź się z tym. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Zrób to, a pozwolę ci kontynuować. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Nie mogę cię oskarżyć o napaść, jeśli ofiara nie wniesie oskarżenia. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Powiedziałbym, że to całkiem hojna oferta. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Chodź, detektywie Kang. Po prostu przeproś na razie. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Proszę pana, na razie... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Wiem, że to niesprawiedliwe, ale co możemy zrobić? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Skupmy się na złapaniu zabójcy. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Cóż, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 zamierzasz przeprosić? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Nie. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Detektyw Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Zawsze wybierasz trudną drogę, prawda? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 W takim razie pozwól, że przedstawię ci propozycję. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Pozwól mi tylko zająć się poszukiwaniami. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Niezależnie od wyniku, Złożę rezygnację. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 I poddam się śledztwu. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Zgadza się, operacja wyszukiwania. Jak mówisz, jeśli nic nie znajdziemy, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 wtedy będziemy wyglądać jak dawniej odgrywany przez podejrzanego od nowa. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Jeśli wyjdziemy pusto, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 możesz po prostu zwalić całą winę na siebie faceta, który i tak rezygnuje. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Równie dobrze mógłby to zrobić ode mnie, zanim mnie wyrzucisz. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Zrób to. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Jednostka dochodzeniowa 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Zostawmy to, prokuratorze Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Prokuratura Okręgowa w Muwon Biuro, oddział w Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Prokurator Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Zgłoszenie zaginięcia osoby) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 To Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Czy jesteś pewien? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Jestem pozytywny. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Jeśli to Choi In Sook, ona jest trzecią ofiarą. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Na podstawie tego, kiedy zniknęła... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 i miejsce popełnienia przestępstwa, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 to znacznie lepiej pasuje na wzór zabójcy. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Jestem pozytywny. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Witam? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Czy ktoś jest w domu? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Cześć? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Kto to jest? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 W Sooku? Czy to ty? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Ta nieszczęsna dziewczyna. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Absolutnie bezwartościowa dziewka. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Zostawiając chorą matkę uciec? Czy ona w ogóle jest człowiekiem? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Ta dziewczyna będzie przeklęta. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 To ja jestem szalony, jeśli chodzi o dawanie urodzić takiego nieszczęśnika. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Kiedy twoja córka była wychodząc, co powiedziała? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Powiedziała, że ​​wchodzi miasta, żeby kupić mi jakieś ubrania. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Ona cała mówi. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Zawsze jestem w domu. Co czy potrzebuję nowych ubrań? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Czy ty mnie po prostu nie wykorzystujesz? jako pretekst do ucieczki? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Nie to znowu. Dlaczego myślisz, że uciekam? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Po prostu modlisz się za swoje stara mama umrze dzień wcześniej. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Wiem to wszystko. - Mówią, że niedługo zrobi się zimno. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Jeśli nie ubierzesz się ciepło, zachorujesz. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 Po prostu kupię ubrania i zaraz wracam, dobrze? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Cholera. Wróć lub nie, nie obchodzi mnie to. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Dam ci ładną szkarłatną. Powinnam wziąć najładniejszą, prawda? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Taka zła dziewczyna. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Myślisz, że Twoja córka uciekła z domu? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Czy jest jakiś inny powód dlaczego jej nie było... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 poza tym wracasz do domu do tej pory? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Ale... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 dlaczego szukasz ją teraz, po tak długim czasie? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Co, myślisz, że umarła strasznie czy co? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Nie. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Nie wiem nic więcej, ale jej przeznaczeniem jest długie życie. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Powiedział mi to utalentowany mnich. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Gdyby była na niej daleko od rynku, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 by już poszła tam i poszedłem tą drogą. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 To około 500 m od autobusu zatrzymaj się w domu Choi In Sook. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Mówisz, że musimy przeszukać cały ten obszar? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Będziemy potrzebować co najmniej dwóch firm. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 A co jeśli rzeczywiście coś znajdziemy? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Co wtedy zrobimy? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Bezpieczeństwo narodowe, chronione przez Czujność 40 milionów ludzi) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Impreza poszukiwawcza? Co myślisz, że robisz? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Mówiłem ci, żebyś się go pozbył, nie zaprzyjaźniaj się z facetem! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Wskazówka jest wysoce wiarygodna. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Jeśli przypadkiem nic się nie pojawi, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 będziemy potrzebować kogoś, kto przejmie ten upadek. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Nie będzie za późno żeby się go wtedy pozbyć. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Bierzesz kredyt, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 i zrzucić winę na innego faceta? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 tak przy okazji, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Słyszę ciebie i Kanga Tae Joo byli kolegami z klasy. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Tylko dlatego, że byliśmy kolegami z klasy... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 To nie jest tak, że prawo można zastosować inaczej, proszę pana. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Dobrze jest być na zewnątrz dla odmiany, prawda? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Ten wózek inwalidzki jest przesadą. Mówiłem ci, mogę chodzić. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Nie słyszałeś, co powiedział lekarz? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Powiedział, że przez chwilę możesz czuć zawroty głowy. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Co się stanie, jeśli przewrócisz się podczas chodzenia? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Boże. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Jak oboje znaleźliśmy się w szpitalu? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Ten Jeon Kyung Ho, czy jakkolwiek on ma na imię... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Poczekaj, aż z tego wyjdę szpital. zamierzam... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Mimo wszystko cieszę się, że mogę być tu z Wami. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Możemy chodzić na takie spacery. - Co w tym takiego wspaniałego? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Jesteśmy jedynymi dwoma pacjentami tu sami. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Cóż możemy zrobić? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Żadne z nas nie ma nikogo, kto by się nami opiekował. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 Co ty mówisz? o? Masz swojego brata. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Mój brat... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Myślę, że jestem dla niego wstydem. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Nawet nie przyszedł z wizytą. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Czekaj, nie wiesz? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Twój brat całkowicie pokonał bzdury o Jeonie Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Chociaż wygląda na to, że tak do tego trochę gorącej wody. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Nie ma mowy. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Nie ma poważnych kłopotów, prawda? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Nie zamierzałem nic mówić bo wiedziałem, że będziesz się martwić, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Twój brat... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Naprawdę mu zależy Ty. Więcej niż wiesz. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Co robisz wędrując wokół? Jesteś pacjentem. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Jaka jest specjalna okazja? Przyszedłeś do mnie pierwszy? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 A nie Ji Wona? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Jak się ma Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Jeśli jesteś taki ciekawy, dlaczego nie pójdziesz zobaczyć na własne oczy? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Wiesz, że dostajesz jutro wypisany, prawda? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Przybędę na czas, żeby cię odebrać. - Już wychodzisz? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Dlaczego? Masz coś do powiedzenia? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Hej, wiesz... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Do zobaczenia jutro. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Kim jesteś? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Co? Nie poznajesz mnie? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Ale powiedzieli, że wszystko z nią w porządku. Co? - Ty. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Czy jesteś Kang Tae Joo, którego znam? Dlaczego pozwoliłeś sprawcy uciec? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 I dlaczego do cholery zrezygnowałeś? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Budzę się z drzemki dla wszystkich to? Co się do cholery dzieje? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 „Drzemka”? 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Kurczę, Seo Ji Won. Jesteś naprawdę kimś. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Wróciłeś. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Może jeszcze będzie jakiś sposób. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - W jaki sposób? - Cóż... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Powiem ci, kiedy będę pewien. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Upewnię się, że możesz złapać winowajcę, więc po prostu poczekaj. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Zamierzam się położyć na jakiś czas. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - A co z winowajcą? - Czy jestem jedynym policjantem w policji? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Chyba go złapią. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Nie jesteś Kang Tae Joo, prawda? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hej, daj spokój. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Jestem po prostu zmęczony. Może jestem starzeje się czy coś. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Przestań szukać kłopotów, słyszysz? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Tym razem prawie umarłeś. Naprawdę to zrobiłeś. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Dlaczego? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Gdyby mnie nie było w pobliżu, zrobiłbyś to bądź bezpieczniejszy i mniej się martw. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Więc dlaczego? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Co? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Czasem musisz mną wstrząsnąć. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Aby przywrócić mi zmysły. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Ponieważ tylko ty możesz to zrobić. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Ty mały punku. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Totalnie mnie przestraszyłeś! - To ja byłem w szoku! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Więc dlaczego się podkradłeś tu jak włamywacz-kot? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Nie chciałem cię budzić. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Znalazłeś aparat? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Nie. - Nadal nic? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Co ważniejsze, to nadeszło dla ciebie w newsroomie. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Wydawało mi się to pilne, więc to przyniosłem. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Do: Seo Ji Won, dostarcz do dzisiaj, od przyjaciela Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 „Dostarcz dzisiaj. Od przyjaciel Tae Joo.” 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Co to wszystko? To nie jest jakby mnie aresztowano. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Niezależnie od tego, czy ciało się odnajdzie, czy nie, nie będziemy się widywać. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Czy jesteś teraz zadowolony? że spełniłeś swoje życzenie? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Czego chciałem? - Nie zobaczysz już mojej twarzy. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Jakieś ostatnie słowa? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Upewniasz się złapać tego syna wiedźmy. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Słyszałem, że jesteś całkiem dobrym prokuratorem. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Nie obchodzi mnie, czy ty awansować lub zdobyć sławę. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Złap go, zanim znowu zabije. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Nie widziałeś dzisiejszego papier już, prawda? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 No dalej, otwórz. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Właśnie tam. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Główny prokurator „Special Przyjaźń” wywołuje kontrowersje) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 „Specjalna przyjaźń…” głównego prokuratora 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 wywołuje kontrowersje dotyczące uczciwości. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Co to do cholery jest? To bzdura... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 I tak po prostu jesteśmy przyjaciółmi! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Kumpel. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Biorąc pod uwagę okoliczności, musimy zamknij księgę dotyczącą twojej sprawy o napaść. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 To świetny sposób na zamknięcie sprawy. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 To jedyny sposób, ludzie uwierzą, że zerwaliśmy więzi. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Dlaczego nie postawiłeś zarzutów Detektyw Kang Tae Joo? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 Czy to dlatego, że jesteście przyjaciółmi? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Kiedy wyjdziesz, spójrz jak należy. Aby utrzymać naszą „specjalną relację”. 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Daj mi tylko dokończyć poszukiwania. - A dlaczego miałbym? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Nie widzę powodu żeby dać ci trochę luzu. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Chcę znaleźć dla niej jej córkę. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Dla matki Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Czy to nie gubernator Jeon? Tae Geun, tam? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Tak, to on. - Strzelaj! Szybki! Szybki! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Co się dzieje? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Gubernatorze, proszę o komentarz! - Czy możemy uzyskać komentarz? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Jak się czujesz? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Proszę o oświadczenie! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Jaki jest teraz jego stan? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Jako funkcjonariusz publiczny, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Przemilczałem sprawę rodzinną, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - z obawy przed wywarciem mojego wpływu. - Cóż za występ. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Ale nie mogę już dłużej stać! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Proszę, spójrz na mojego siostrzeńca. Ledwo może się samodzielnie poruszać. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 To przez niego! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Ten policjant zaatakował go tam. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Jak to jest, że oficer zaatakował niewinnego obywatela... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 ucieknie bez kary? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 To skandal! potrzebuję osiem tygodni na regenerację. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Moi uczniowie czekają dla mnie, ale nie mogę do nich iść. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 Czy policja może sobie z tym poradzić? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Powiedziałem, że przyjdę na przesłuchanie gdy poszukiwania zakończą się dzisiaj! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 A kim ty jesteś, żeby tak dzwonić? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Czy jesteś jedynym policjantem w całym kraju? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Na co wszyscy czekacie? Aresztuj teraz tego brutalnego funkcjonariusza! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Proszę bardzo. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hej, Kyung Ho, czy ty? naprawdę leżał przez osiem tygodni? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Stary, czy ty w ogóle powinieneś pić? - Osiem tygodni, dupku. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Uzyskanie zaświadczenia lekarskiego to bułka z masłem. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Wydałem trochę kasy pieprzyć tego detektywa. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Powinieneś trzymać się swojego typu. Dlaczego zadarłeś z nauczycielem? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 – Zadrzeć z nią? Nie zrobiłem tego połóż na niej palec, kretynie. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Nie, odebrała atmosferę i przyszedł do mnie. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Jej nerwy... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Stary, czy ona naprawdę jest taka gorąca? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Jej wygląd... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Ona jest totalnym nokautem. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Nie, nie! - Hej, hej. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Hej, wyłącz to! Wyłącz to! - Nic mu nie jest. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Hej! Hej, wy synowie broni! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Spadaj stamtąd! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Co do cholery? Czy on w ogóle jest ranny? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Zostałem wrobiony! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - To zostało sfabrykowane! - Co w tym sfabrykowanego? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hej, przyprowadź samochód! Teraz! - Gubernatorze, proszę o komentarz! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Czy byłeś świadomy zbrodni swojego siostrzeńca? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Nie. Absolutnie nie. - Czy próbowałeś wpłynąć na sprawę? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Nic o tym nie wiem. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Córka barmanki i taka nieśmiała. - Ten skurwiel... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Hej, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hej. - Ten drań... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Ty draniu! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Czy naprawdę to zrobisz? popełnić ten sam błąd dwa razy? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś idę znaleźć Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeona Kyung Ho. Powinieneś już iść. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Wujek! Wujek! Wujek! Wujek! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Ja... - Co do... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Daj nam komentarz! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Zaczynamy poszukiwania! - Więc co mamy sfilmować? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Strona wyszukiwania tutaj. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Myślisz, że faktycznie coś znajdą? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Niestety, tak. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Zachowaj odstępy i poruszaj się powoli. - Tak, proszę pana. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Sprawdź pomiędzy trzcinami. Nie przegap żadnego liścia ani gałęzi. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Nie przegap niczego. Rozumiem? - Tak, proszę pana. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Uważaj na odstępy! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Kierowco zwolnij! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Jesteś prokuratorem Cha Si Yeong, prawda? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Jestem Seo Ji Won i jestem reporterem z Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 To była dzisiaj imponująca praca. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Otrzymałem nagranie z anonimowego źródła, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 ale nie mam pojęcia, kim oni są. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Czy to ty dałeś cynk Jeon Kyung Ho i gubernator Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 To była łatwa część. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Hej, czy dobrze umyłeś samochód? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Tak, proszę pana. To jest bez skazy. - Boże. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Wiedziałeś, że detektyw Kang był część dzisiejszej ważnej operacji? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Wystarczająco ważne, żeby go zdobyć z powodu swoich działań dyscyplinarnych. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Kimkolwiek jest ten twój informator, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 prawdopodobnie na to liczyli. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Żeby ty, pani Seo, tak zrobiła rozdmuchać tę historię szeroko. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Nie znałem ciebie i detektywa Kanga byli kolegami ze szkoły. Byłeś blisko? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Mieliśmy szansę być, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 ale przegapiłem to. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 Słyszałem, że jesteś blisko niego. Jak to się stało? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Po prostu dorastaliśmy razem w tej samej okolicy. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Odkąd byłeś dzieckiem? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Czy zatem jest już za późno? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Znaleźliśmy coś! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Gdzie? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Tutaj! Tędy! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Zachowaj scenę. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Zadzwoń do kryminalistyki. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Dowód osobisty: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 W końcu jesteś w domu, kochanie. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Tak bardzo wycierpiałeś. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Jak mogłeś znieść całą tę niesprawiedliwość? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem ten, który się spóźnił, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 i po prostu dalej marudziłem za to, że nie wróciłeś do domu. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 To wszystko moja wina. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Moja słodka dziewczynka. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Nigdy więcej nigdzie nie idź. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Po prostu zostań tu ze mną. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Mamo, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 jak się masz? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Tęskniłem za tobą. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong codziennie) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 wróciłem. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Co się dzieje? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won znalazł film z zdjęcie seryjnego mordercy z Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Co? - Jest w trakcie opracowywania. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Człowieku, czy to nie jest sensacja życia? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Ale myślisz, że zdjęcia w ogóle wyjdzie? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Przestaniesz to zapeszyć? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Ciemnia w użyciu, nie wchodzić) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 To nadchodzi. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Okazało się? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Zagłębmy się. - Jedz. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Mam dla ciebie podwójną część. To jest w domu. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Jaka to okazja? - Co? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Od faceta, który zawsze nalega, żebyśmy pojechali do Holandii. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Pewnie przechodziłeś piekło z powodu Sun Yeonga. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Teraz, gdy imię Sun Yeonga zostało oczyszczone, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - i skandal ucichł. - O czym ty mówisz? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Poważnie nic nie wiedziałeś? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Historia pobicia Tae Joo ktoś był na pierwszej stronie. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 To ten z samochodu który odjechał z Sun Yeongiem. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beoma. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Ktoś inny, rozumiem. Ale zasługiwałem, żeby wiedzieć. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 W końcu jestem twoim mężem wszystko. A ty jesteś moją żoną. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Gdzie jest ten skurwiel? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Zerwijmy. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Co? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Chcę zerwać. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Wychodzisz tak szybko? - Tak, wychodzę. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Wracaj bezpiecznie do domu, stary. Nie odprowadzę cię. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Nie przejmuj się. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Wychodzę po tym, jak sprawiłem kłopoty, szefie. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Dałeś z siebie wszystko. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Wiele przeszedłeś. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (jednostka dochodzeniowa) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Ogień uderza bez Ostrzeżenie. Wszyscy, bądźcie ostrożni.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Zaraz wracam) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Moja tuba artystyczna. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Boże! - Jezu! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Przestraszyłeś mnie! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Do cholery. - Co tu robisz? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Zostawiłem coś po sobie. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 A ty? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Co zapomniałeś? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Moja tuba artystyczna. Są w nim moje rysunki. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Ale pytam, dlaczego tu jesteś? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Facet, który tu mieszka, jest moim przyjacielem. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Jesteś? Masz na myśli... Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 To młodszy brat mojej przyjaciółki. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Prawidłowy. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Masz coś do powiedzenia. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Czy złapiecie winowajcę? Kiedy go złapiesz? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Jezu, dlaczego wszyscy ja spotkaj się i zapytaj mnie o przestępcę? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Nie jestem już policjantem. Rzuciłem. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 A co w takim razie ze sprawcą? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Myślę, że inni policjanci sobie z tym poradzą. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Powinieneś po prostu skupić się na nauce. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Idź wcześniej do domu i... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Jeśli zobaczysz stracha na wróble wieczorem po prostu biegnij. Rozumiem? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Dlaczego? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Bo to może nie być strach na wróble. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Pamiętasz, co powiedziałem. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Słyszałeś mnie? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Nie możesz zostać w policji? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Musisz być tym, który go złapie. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Pospiesz się. Jezu. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 To nie tak pracować w dorosłym świecie. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Gdyby to było takie proste, to ja... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Co to jest? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 To łapówka. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Zjedz to i pomyśl jeszcze ponad dwa razy. Obietnica. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Do widzenia! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Przekupywanie niedawno zwolnionego pracownika facet. O co chodzi? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Przestań się na to gapić, dobrze? Myślisz, że to zwróci na to uwagę? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 I tutaj myślałem, że w końcu naprawdę mieliśmy w rękach. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Uruchommy to tak, jak jest. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Ten? No dalej, nie możesz wydłubać oczy, nos lub usta. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Nigdy nie wiadomo. Można go było rozpoznać. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Pospiesz się. Nie ma mowy. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Jedna osoba na pewno rozpoznaj to, zabójca. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Nawet jeśli nie uda się ustalić sprawcy, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 nadal możemy go użyć, aby wywrzeć na nim presję. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Wysyła wiadomość typu: „Widzieliśmy cię”. 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Zerwijmy. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Hej, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Hej, Gi Beom. Czy wszystko w porządku? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Jezu. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Co w niego dzisiaj wstąpiło? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Hej, hej. Jeśli jesteś zmęczony, po prostu idź wcześniej do domu. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Zajmę się tym. - Nie, jest jeszcze dużo do sprzątania. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Po prostu idź do domu. To prawie w każdym razie godzina zamknięcia. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Zrobię to. - Daj to tutaj. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Posłuchaj mnie chociaż raz. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Przepraszam... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Czy tego właśnie chciałeś? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Tak. Dziękuję. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Jest dość późno. Będziesz OK, wrócisz sam do domu? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Nic mi nie będzie. Autobus będzie zabierz mnie do domu w mgnieniu oka. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Dobranoc. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Dobranoc. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Księgarnia Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Jezu, powinna wrócić do domu wcześniej. To takie niebezpieczne w dzisiejszych czasach. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Zaczyna padać. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Co to jest? To tylko strach na wróble. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Jeśli zobaczysz w nocy stracha na wróble, po prostu uciekaj. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Bo to może nie być strach na wróble. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Cześć? - Cześć, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 O ciele... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Doszło do kolejnego morderstwa... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Dlaczego do mnie dzwonisz w tej sprawie? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Zapomniałeś, że odszedłem, ty kretyn? Rozłączam się. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Ofiara... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 To Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 Kto? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Hej, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Bękart! - Co tu do cholery robisz? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hej, hej, Kang Tae Joo! - Nie może pan tu być, proszę pana. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Hej, zatrzymaj go! - Nie wpuszczaj go! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Powiedziałem, zatrzymaj go, kretynie! - Panie. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, ty skurwielu. - Kang Tae Joo! Hej, ty punku! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Chwileczkę! - Hej, ten sukinsyn... Hej! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - Co tu robisz, śmieciu? - Nie pasujesz tutaj, draniu! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (zespół kryminalistyczny) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Hej, wynoś się stąd, draniu! - Zajmiemy się tym. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Powiedziałem, że mamy to. Wysiadać. - Dlaczego tu jesteś? Wysiadać! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Niewiarygodny. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hej, jego nos... - Jaki jest jego problem? Pracujemy. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Hej, hej, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hej, co się stało on? Czy to krwawienie z nosa? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Co jest z tobą nie tak? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Hej, Kang Tae Joo! Hej, hej, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Uzyskaj pomoc! - Hej, weź nosze! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Wszystko w porządku, proszę pana? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hej, pośpiesz się tutaj! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Hej, uciekaj! - Więc nazywasz to dziełem swojego życia. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Czy było coś, co sprawiło, że... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 rozpocząć tę misję? Jakiś katalizator? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Wszystko zaczęło się... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Może to był ten dzień. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Teraz moja kolej na zadawanie pytań. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Zniszczyłeś wszystko dla mnie, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 Panie Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Boże. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Zaczynam mieć dość powtarzania się. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 W porządku, w porządku. Odkąd jestem w każdym razie ten, który to zrobił, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Równie dobrze mogę przyjść czysty o wszystkim. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Więc spowiadasz się? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 To jednak dość długa historia. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Masz na to czas, prawda? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Oczywiście. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Od czego zaczniemy? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Ale musisz mi też opowiedzieć swoją historię. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 To nie jest zabawne, jeśli to ja mówię. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Ty opowiesz swoją historię, a ja opowiem swoją. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Dokończmy razem naszą historię. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 „Nasza historia…” 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Tak. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Nas. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Strach na wróble) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Muszę złapać tego skurwiela. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Zbierzmy go razem. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Dlatego wróciłeś? - To trudne, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Nie widzieliśmy po tym śladu facet. Czy to ma jakiś sens? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Tak naprawdę jej nie znasz, prawda? To oznacza, że ​​ty też jesteś oszukiwany. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Zamknij usta. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Znowu Jeon Kyung Ho? Poważnie? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Teraz o tym myślę to wszystko było tylko przynętą. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Kto to jest?