1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Strach na wróble) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Strach na wróble) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Ten program był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (zostały sfilmowane bezpiecznie pod fachowym nadzorem.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Występowałeś w każdym programie telewizyjnym 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 o Kangsongu seryjne morderstwa, profesorze. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Byłeś na oryginale śledztwo, prawda? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Pomyślałem, że to ty będziesz tym, który to zrobi wiedzieć, czy jestem prawdziwym zabójcą, czy nie. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Moja opinia jest nieistotna. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Twoje DNA zostało już zidentyfikowane. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Nie byłbym taki pewien. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Więc dlaczego ciągle temu zaprzeczasz? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Upłynął termin przedawnienia, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 więc nie możesz być za to karany. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Tak, statut wygasły ograniczenia, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 to dlaczego jest policja odkopujesz to wszystko jeszcze raz? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 To nie tak, że mogą mnie oskarżyć. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Tu nie chodzi o to wznowienie śledztwa. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Chodzi o odkrycie prawdy. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Za dziewięć niewinnych ofiar i za pozostawione rodziny. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Poza tym, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 wszyscy, którzy żyli... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 wtedy w Kangseong... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 ma prawo znać prawdę. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Ta sprawa zmieniła dla nich wszystko. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Prawidłowy. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Masz rację. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (Spowiedź prowadzi do przebaczenia, a przebaczenie prowadzi do zbawienia) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Jednak to nie byłem ja. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Mówię ci, to nie byłem ja. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 W porządku. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Wychodzisz? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Wrócę jutro. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Strach na wróble) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Strach na wróble) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Hej. To nie zajmie mi dużo czasu. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 I tak nie mam zamiaru tu zostawać. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Hej, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Cofam tę sprawę. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 I ty też. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Co? - Trzymam cię przy sobie. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Zupełnie jak za dawnych czasów. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Ty szalony draniu. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Tęskniłem za tobą, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Hej, skaczemy! - Do cholery. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Hej, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Jesteś tam żywy czy martwy? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 On żyje! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Człowieku, nie jesteś zabawny. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 To był żart. Tylko żartowałem. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Hej, proszę, nie, proszę! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Czy się boisz? Ty myślałeś, że zrobię w tobie dziurę? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Ty synu wiedźmy! Jak odważysz się zastrzelić prokuratora? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi! Chodź, jesteśmy kumplami. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Co? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 To był żart. To tylko mały żart. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Żart? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Co? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Nie wydało ci się to zabawne? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Ja też nie. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Twój mały żart z tamtego okresu dla mnie też wcale nie było zabawne. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Posterunek policji w Kangseong, Zgłoś szpiegów) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Cofam tę sprawę. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 I ty też. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Seong Jina. - Zostałem dzisiaj zwolniony. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Dziękuję. To wszystko dzięki tobie, detektywie. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Posterunek policji w Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Wiele przeszedłeś. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Od teraz trzymaj się z dala od kłopotów. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Przynajmniej ze względu na twoją matkę. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Będę. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Detektyw... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Teraz, gdy przybyłeś do Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 To ogromna ulga. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Naprawdę chciałem ci to powiedzieć. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 OK, zatem. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 „Ogromna ulga”. 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 On to nazywa. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 Seria morderstw zaczęło się w październiku 1986 roku... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 potwierdzono, że były to seryjne morderstwa. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Tak. - Ile jest przypadków? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Na razie zidentyfikowaliśmy w sumie cztery przypadki. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Co? - Dlaczego teraz to wyszło na jaw? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 MO sprawcy było zróżnicowane nieznacznie przy każdym przestępstwie, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 co opóźniło nasze oficjalne ogłoszenie. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Jednak już się uformowaliśmy wspólna wewnętrzna grupa zadaniowa... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 i poświęcamy całe nasze środki na złapanie zabójcy. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Kiedy mówisz, że MO było zróżnicowane... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 Prokurator Hwang był zajęty ostatnio. Trudno go zobaczyć w pobliżu. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Opowiedz mi o tym. Mnie też to zabija. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Wszystko prokuratora Hwanga sprawy zostały porzucone na moim biurku, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 i już miałem ręce pełne protestów studentów. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Dlaczego bierzesz to wszystko na? A co z prokuratorem Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Podaj mi część tego. - Nie, proszę pana. Niemożliwe. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Jest w porządku. Obecnie jestem całkowicie wolny. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Od tego są koledzy. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 A co powiesz na... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Przyjmuję sprawy protestacyjne? - Tak, zrób to. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Na podstawie zgromadzonego dotychczas materiału dowodowego... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Dziękuję. To byłaby ogromna pomoc. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 W porządku. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Hej, dawno się nie widzieliśmy. Spraw, żebym dobrze wyglądał, dobrze? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Trzymaj się i zjedz posiłek. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 W porządku, reporterzy, lunch będzie bądź w restauracji Seoul w mieście. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Dzięki. - Dziękuję. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Widzisz, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Zaraz podam tę sprawę na srebrnej tacy. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Ale nie bardzo przepadam za taki, który weźmie na siebie zasługę. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Trochę odbiera mi apetyt na gotowanie. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Następnie oddaj talerz komuś innemu. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Muszę sam zdobyć taki kawałek. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Co, jesteś głodny czy co? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Nie, jestem pełny i myślę o tym ekskluzywny, który zaraz dostanę. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Mamy wyłączność? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Po prostu utrzymuj obiektyw w czystości. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Będziesz filmował aresztowanie seryjnego mordercy. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 A skąd mamy wiedzieć kiedy i gdzie zabójca zostanie złapany? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Ja nie. Ale wiem, kto to zrobi. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Pan. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Świetna konferencja prasowa. - Witam, prokuratorze Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Dlaczego wybrałeś mnie, a nie prokuratora Cha? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Po co wybierać długą drogę kiedy była łatwiejsza ścieżka? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 jestem ciekawy. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Jestem osobą czytającą z twarzy. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Więc mam twarz godną zaufania? - Chodzi bardziej o... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 drugi prokurator nie jest godny zaufania. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 Dlaczego? Czy mam coś na twarzy? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Co? Nie. To nic. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 W każdym razie, czy coś było musiałeś mi powiedzieć? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Czy mógłbyś poświęcić trochę czasu dziś wieczorem? Jest coś, co muszę omówić. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Nie wiem o tym. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Mój syn przyjechał do miasta na przerwę szkolną. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol jest? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 O mój Boże, nie mogę uwierzyć jest już na studiach. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - Czas naprawdę leci. - Opowiedz mi o tym. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Powinieneś go przyprowadzić jeszcze kiedyś do biura. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Bardzo chciałbym go zobaczyć. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Jasne, może tak zrobię. W w każdym razie, zjedzmy innym razem. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - „Mama gotuje”. Wszystko zrobione? - Tak! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Numer trzy. „Grałem z przyjacielem”. 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 „Grałem z przyjacielem”. 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Grałem z przyjacielem.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Dobra, wracaj bezpiecznie do domu. - Dobra. Ty też. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Hej wszystkim. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Cześć. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Zostaniesz trafiony, jeśli opuścisz gardę. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Tak blisko. Naprawdę myślałem, że wtedy to miałem. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Głodny? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Chodźmy coś zjeść. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Umieram z głodu. - Założę się, że tak. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Co to za hałas? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo wrócił do miasta. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 I weź to, pokazał całkowicie zmarnowany. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Bez niego było tak spokojnie. Boję się mieć go z powrotem. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 W takim razie chcesz ze mną zamieszkać? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Weźmy ślub. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Kto na świecie proponuje w restauracji z zupami? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Nie mów mu tak. - Hej, to nie tak. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Dlaczego nic nie mówisz? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Nie chcesz się ze mną ożenić? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Nie wiem. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 Proszę pani! Powiedziałem, że chcę ten bez wnętrzności. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Całkowicie zapomniałem. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Już zacząłeś, więc ja nawet nie mogę ci tego wymienić. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - W porządku. Po prostu to zjem. - Przepraszam. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Tutaj. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Nie proszę cię o podjęcie decyzji w tej chwili. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Po prostu to przemyśl. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Wytrzymać. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Proszę bardzo. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Proszę bardzo. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Jedz. - Ty też. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Hej, stary. Dlaczego jesteś męczysz się sam? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Co jest nie tak? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Śpiewał Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo wrócił. - Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Co? On jest tutaj? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Ten kretyn nie zacznie droczy się z nami tylko dlatego, prawda? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Ty tchórzu. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Boisz się? - Nie boję się. To tylko on... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 W każdym razie bądź ostrożny. Nie jest popychadłem. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Mieliśmy wtedy coś na niego. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Więc? Po prostu znajdziemy coś nowego. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Prawidłowy. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Nowa era, nowa policja) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Zacznijmy od znalezienia ofiar. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Hej, ale czy są jakieś ofiary? pozostawiony przy życiu? Nie ma żadnych. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Prawidłowy. Nie ma jeszcze żadnych prób morderstwa. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Dokładnie. - Porywa, gwałci i zabija. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 A co jeśli coś pójdzie nie tak zanim zdążył dokończyć pracę? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Próba uprowadzenia lub gwałtu? - Albo po prostu gwałt. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Nie ma mowy, żeby taki przypadek istniał. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Ten syn wiedźmy jest tylko człowiekiem. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Pewnie, że ma w pewnym momencie się poślizgnęło. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Dobra, ze wszystkich przestępstw seksualnych w Kangseong w ciągu ostatnich dwóch lat 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 zacznij od pobrania dowolnych plików z czymś choć trochę podobnym. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Czy zauważyłeś jakieś cechy wyróżniające? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Podczas przesłuchiwania ofiar napaści… 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Nie wiem. - Potrzebna jest obecność funkcjonariuszki. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Wiem, że to trudne, ale... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Dziękuję za poświęcony czas. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Gdzie dalej? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 To jest w dół tej alei... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 na samym końcu. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 W porządku, chodźmy. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Jeden z nich musiał go zobaczyć. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Dziękuję. - Jedz, kochanie. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 Mama. Naprawdę wygląda na to, że masz zabrany do twojej nowej synowej. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Opowiedz mi o tym. Mamo, Zaczynam być zazdrosny. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Nie ma o co być zazdrosnym. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Teraz po prostu musi pospiesz się i miej dziecko. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Jezu, mamo. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Już rozmawiasz o dziecku? Mój brat i żona nie mają dzieci. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Nie mam takiego jak Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Miej mądrego takiego jak ty, aby mieć łatwe życie. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Dzięki temu nie będziesz cierpieć. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Może być dorosły stary, ale to wciąż dziecko. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 A co z „jesteś wszystkim, co mam”, mamo? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, pytałeś Tae Joo za błogosławieństwo? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Jeszcze nie. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Dlaczego? Czy Tae Joo nie lubi Gi Beoma? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Nie, to nie to. Nie zrobił tego udało mi się wrócić do domu. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Jasne, to ma sens. Zajmuje się sprawą seryjnego mordercy. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Prawidłowy. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Cóż za straszna rzecz wydarzyć się tuż przed ślubem. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Datę wybiera jednak rodzina panny młodej. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Musisz natychmiast udać się po jego błogosławieństwo. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Rozumiesz? - Mam to. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Co jeśli Tae Joo mnie nie zaakceptuje? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Mój brat? Nie tak jak ty? Nie ma mowy. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Lubi mnie jako brata swojego przyjaciela, ale jako twój mąż? Jest inaczej. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 To nie jest tak, jak moja praca szanowany czy coś. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Szczerze mówiąc, jesteś dla mnie za dobry. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 To ja naprawdę miałem szczęście. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beoma. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Ilu nauczycieli jest w Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Nie wiem. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100? - Nauczyciele to dziesiątki. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 A więc ilu mężczyzn w Kangseong są tak przystojni jak Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Tylko jeden. Ty. Więc jestem ten, który trafił w dziesiątkę. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Rozumiem? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Porównywanie mnie do Andy'ego Lau to trochę za dużo. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Dlaczego? W moich oczach jesteś o wiele przystojniejszy. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Naprawdę? - Tak. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Hej. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Oto twoje skarpetki i bielizna. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Hej, powinieneś spakować więcej. - Jak długo zostajesz poza domem? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Idź do domu. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Hej, co z tym strojem? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Nie idź sam do domu w nocy. Powiem Gi Beomowi, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 więc niech cię odprowadzi do domu, dobrze? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Już to zrobił, wiesz. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Taki dobry dzieciak. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Odkąd? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Chyba już jakieś trzy lata? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Czy wy dwoje się spotykacie? - Bierzemy ślub. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Przyjdziesz na mój ślub, prawda? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Kiedy to jest? - Wybierz dogodny dla Ciebie termin. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Hej. - Idę. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Witam pana. - Cześć. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Coś się stało? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Kazała mi wybrać datę. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Po co? - Data jej ślubu. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Ona wychodzi za mąż? - Tak, najwyraźniej tak. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Hej, gratulacje. Więc? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Złapałem część przestępców, ale nie mam pojęcia o ustalaniu daty. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Czy to nie przypomina złapania przestępcy? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Chyba tak. - O czym wy, kretyni, mówicie? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Czy próbujesz zrujnować najważniejszy dzień w jej życiu? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Na taki wyjątkowy dzień, - Tak? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 idziesz do naprawdę dobrej wróżki... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 i płacą im dużo pieniądze, aby wybrać idealną randkę. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sierżant Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Muszę ci coś powiedzieć. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Tak? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Powiedziała, że jakiś miesiąc temu 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 mężczyzna porwał ją, gdy wracała do domu. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Z rękami związanymi za plecami. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Ratunku! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Ratunku! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Ratunku! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Proszę, pomóż mi! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Proszę, musisz mi pomóc. - Mój Boże. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - Co się stało? Czy wszystko w porządku? - O mój Boże. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Kochanie, zadzwoń na policję! - Prawidłowy. Zadzwonię do nich. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Panienko, możesz wstać? Och, kochanie. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Nie chcę tego zgłaszać. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Co? Dlaczego nie? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Jestem zbyt przestraszony. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Stanowczo odmówiła, więc po prostu odprowadziłem ją do domu. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Dlatego nie było tego w rejestrze. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Ręce miała związane za plecami. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 I z chusteczką. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Myślałem, że wyraziłem się całkiem jasno... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - że nie złożę raportu. - No, o to... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Tego dnia nawet nic mi się nie stało. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Mówię poważnie. - Ale słyszałem, że zostałeś porwany. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Ale... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Nie umarłem, prawda? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 I to nie tak, jak ja napadnięty czy coś. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Zatem miałeś szczęście. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Która część tego brzmi według ciebie szczęśliwie? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Z powodu tego, co się stało, Nawet w nocy nie mogę być sam. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Moje ciało zamarza, jeśli obcy tyle, co do mnie przemawia. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Nie mogę już żyć normalnie. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 I mówisz mi, że miałem szczęście? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Pozostałe ofiary... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 nie przeżył. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 W przeciwieństwie do ciebie, pani Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Tego dnia 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Wracałem z randki w ciemno. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Planowałam wypić z nim herbatę, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 ale zamieniło się w kolację i wyszliśmy późno. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 To był miły facet. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Myślałam, że szczęście wreszcie tego dnia po mojej stronie. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Przypadkiem, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 widziałeś coś takiego wyglądał jak strach na wróble? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Myślę, że mógłbym. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 A co z pończochami? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Cóż... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Cholera... - Mam je, pończochy! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Uciekli, więc je zdjąłem. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Są w mojej torebce. Przysięgam! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Twoja torebka? - Włożyłem je tam. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Nie ruszaj się. - Dobra. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 Jakimś cudem po prostu wiedziałem. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Jeśli nie pobiegnę dobrze wtedy miałem umrzeć. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Byłem przerażony. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Bałam się, że to zrobi pojawić się ponownie w każdej chwili. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - Co się stało? Czy wszystko w porządku? - O mój Boże. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Kochanie, zadzwoń na policję! - Prawidłowy. Zadzwonię do nich. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Panienko, możesz wstać? Och, kochanie. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Widziałeś jego twarz? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Upewniłem się, że nie będę patrzeć. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Bałam się, że jeśli to zrobię, on mnie zabije. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Wiem, że to może być trudne, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 ale czy jest coś jeszcze? Wszystko, co możesz zapamiętać. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Wszystko w ogóle byłoby pomocne. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Miał smukłą budowę. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Średni wzrost. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Po prostu wydawał się zwyczajny. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 A jeśli chodzi o to, dlaczego nie złożyłeś raportu, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 czy to dlatego, że ty obawiał się, że zemści się? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Zniknęła moja torebka. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Musi to mieć, prawda? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Był w nim mój dowód osobisty. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 To znaczy, że wie kim jestem i gdzie mieszkam! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Jak więc mógłbym go zgłosić? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Ma pani rację, pani Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Być może jednak miałeś pecha. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Przeszedłeś przez to, czego nikt nie powinien. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Podobnie jak inne ofiary. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Ale co cię wtedy uratowało... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 nie było szczęścia. To byłeś cały ty. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 To była twoja odwaga, pani Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Gdy go złapiemy, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Czekać. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Nie wiem, czy to pomoże, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 ale jego ręce... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Były takie miękkie, prawie jak kobiece. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Książki kupowane i sprzedawane) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Księgarnia Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Witam. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Cóż... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Jestem tu, żeby odebrać podręcznik, który zamówiłem. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Nazywam się Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Ale nie jesteś Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Pamiętasz... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rina? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Tak. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Hej, dlaczego płaczesz? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Czy wszystko w porządku? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (przystanek autobusowy, przejście podziemne, miasto) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Byłoby dokładnie tutaj. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 W tym miejscu wpadła na niego Park Ae Sook. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 To było miesiąc wcześniej Yoo Jeong Rin został zamordowany. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Tak jak powiedziałeś, to Stockings Guy to prawdziwy psychol. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 To chory drań, to pewne. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Ukrywa się w takim miejscu... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 czekam, aż pojawi się właściwa ofiara... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 i po prostu czeka. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Potem, kiedy nadejdzie czas jasne, wykonuje swój ruch. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Jeśli myśli, że został zauważony, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 staje się Strachem na Wróble. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Kiedy już zbliży się do dystansu... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Uderza. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nigdy tego nie złapiemy facet z patrolami sam. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Co wtedy? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Musimy sprawić, żeby do nas przyszedł. Wszyscy, sala konferencyjna. Teraz. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Tak, proszę pana. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Nie mogę w coś uwierzyć tak się stało... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin zawsze... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 dotrzymała obietnic. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 Obietnica, której dotrzymała przyjdź i kup podręcznik... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 wolałaby go zatrzymać. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Miała w tobie dobrego przyjaciela. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rinowi się to udało. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Pan? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Co? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Czy mógłbyś przypomnieć jej imię? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Ja? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Myślę, że jej się to spodoba. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Zrobię to. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Chcesz więcej? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Tak, proszę. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Co to jest? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Zgubione i znalezione) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Wygląda jakby ktoś go zostawił ale nigdy po to nie wrócili. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 Czy jest w nim jakiś identyfikator? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Albo portfel? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Nie zaglądałem do środka. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 To nie moja torba. To by było czuć źle przez to przechodzić. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Myślę, że przyjdą w końcu po to wrócić. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Pewnie jesteś zajęty z całym planowaniem ślubu. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Założę się, że myślałeś ostatnio dużo o twojej matce. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Byłaby taka szczęśliwa dla ciebie, gdyby nadal tu była. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Tak myślisz? - Traktuj go dobrze. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Oczywiście. - To ktoś bardzo ważny. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Tak, proszę pana. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Będziemy musieli kiedyś zjeść razem posiłek. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Kto jest tak ważny Dyrektor go eskortuje? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Tędy, proszę. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Pani Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 To ty, prawda? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 O mój Boże. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Miło cię tu widzieć. Minęły wieki, prawda? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Czy znam cię? - Oczywiście, że tak. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Z drugiej strony możesz mnie nie pamiętać. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 To było tak dawno temu. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Kurczę, wiem, jaki musisz być zajęty bądź, więc nie wiem, jak ci dziękować... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 za zainteresowanie się naszą szkołą. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 To jest moja alma mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Oczywiście. Cieszę się, że mogę pomóc. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 Mam nadzieję, że gubernator hrabstwa radzi sobie dobrze? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Mój wujek jest zajęty jak zawsze. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Zaraz coś dla ciebie przygotuję. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Dobry pomysł. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Swoją drogą, skąd znasz panią Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 To młodsza siostra mojej przyjaciółki. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Widzę. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Mój przyjaciel to facet, ja chodziłem z nim do szkoły średniej. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 W końcu został policjantem. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Rodzeństwo wypadło całkiem nieźle. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Biorąc pod uwagę ich wychowanie... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Ich wychowanie? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Obsługa, życzliwość, porządek) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Hej, czy wszyscy są tutaj? - Cześć. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Dobrze... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (jednostka dochodzeniowa) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Hej, co? Dlaczego jesteśmy wysłany na protest studentów? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 To nawet nie nasza jurysdykcja. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 Międzynarodowe lato wydarzenie sportowe już w przyszłym tygodniu. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 Kogo obchodzi jurysdykcja? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Jesteśmy wysyłani w zależności od skali protestu. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Hej, dlaczego ciągle zmieniasz swoją historię? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Myślałam, że obiecałeś moglibyśmy od tego odpocząć. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Szefie Heo, byłeś tam. Słyszałeś go, prawda? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Tak, zgadza się. - Nie patrz na mnie. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 Nowy prokurator jest spięty. Co mam z tym zrobić? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Kim jest nowy prokurator? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Precz z dyktaturą! Walcz o demokrację! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Ustąp, reżimie wojskowym! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Spadaj! - Spadaj! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Precz z dyktaturą! Ustąp, reżimie wojskowym! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Spadaj! - Spadaj! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Precz z dyktaturą! Ustąp, reżimie wojskowym! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Spadaj! - Spadaj! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Precz z dyktaturą! Schodzić! - Wróciłeś? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Bije mnie. - Spadaj! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Za dnia ścigamy komuchów... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 a nocą ścigamy morderców. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Jestem bardzo zmęczony i zaraz zemdleję. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Byłoby idealnie, gdyby zabójca był jednym z tych palantów. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Reżim wojskowy! Schodzić! - Chodźmy. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - Czas działać! - Spadaj! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Wchodzić! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Co robisz? Aresztować każdego z nich! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Przestępstwa szpiegowskie, raport obywatelski Centrum, komisariat policji w Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Ty punku! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Puść! - Naprawdę próbujesz go zabić? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Kogo to obchodzi? To komuch. Puścić! - Hej! Co robisz? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 Jak myślisz, co robisz? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Jesteś policjantem! Zacznij działać jak jeden, zamiast cholernego bandyty! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Masz nerwy. Skończyłeś gadać? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 Czy się mylę? Zachowujesz się jak cholerny punk! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 To bogactwo, jak mówi ten facet który został wyrzucony z Seulu. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Po prostu rób, co ci każą, śmieciu! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Weź się w garść! Poważnie! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Hej! Zatrzymaj się, ty śmieciu! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Hej! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, musimy jechać! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Tędy! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 To na pewno był Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Co on tu robi? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Hej, ty synu wiedźmy. Straciłem go przez ciebie! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Straciłeś go? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Do cholery! Jak mogłeś go stracić? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Detektywie Do, wyraziłem się jasno. Nie mogliśmy pozwolić temu facetowi uciec! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Przepraszam, prokuratorze. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Dlaczego za nim nie pójdziesz? - Prawidłowy. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 Czy to był twój telefon? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Aby przyciągnąć detektywów z mojego okręgu za to? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 Hej! Nie wiesz co nad którym teraz pracujemy? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Hej, to jest tak samo poważne jak twoja sprawa o seryjnym morderstwie. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 To kwestia bezpieczeństwa narodowego. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Nigdy nie ciągnij naszych detektywów znowu w takie bzdury. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Hej, detektywie Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Wygląda na to, że ciągle zapominasz... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Jestem prokuratorem. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Zanim stanę się twoim przyjacielem. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Ty mały... - Przestań. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Dla mnie to też prawdziwy ból szyi. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Mam na myśli całą tę sytuację. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Księgarnia Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Zamknięte) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Co tam robiłeś? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 O czym ty mówisz? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Miałem po prostu stać z boku i patrzeć, jak studenci są bici? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Robiąc to, stanie ci się krzywda. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Jeśli kiedykolwiek zobaczę cię na znowu takie miejsce, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Zamknę cię. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Zapamiętaj moje słowa. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Operacja użądlenia? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Tak. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Plan jest prosty. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Podejrzany ukrywa się, 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 i będziemy zwabiać go na otwartą przestrzeń. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Seria morderstw w Kangseong Lokalizacje miejsc zbrodni) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Sugerujesz więc użycie funkcjonariuszka jako przynęta. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Tak, zgadza się. - Skąd mamy wiedzieć... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 gdzie on się pojawi? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Jak wszyscy wiecie, podejrzany jest uzbrojony. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Nie wiadomo, co może wydarzyć się podczas operacji. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Każdy, kto nim nie jest wygodnie, mogę się teraz wycofać. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Jednostka dochodzeniowa 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sierżancie, my też jesteśmy policjantami. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Naprawdę chcemy złapać tego przestępcę. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Ja też. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Jedna funkcjonariuszka i dwóch funkcjonariuszy płci męskiej. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Będziecie poruszać się w zespołach co najmniej trzyosobowych. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Podejrzany jest znany przebierz się za stracha na wróble. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Jeśli zobaczysz stracha na wróble, upewnij się, że to sprawdziłeś. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Dbać o siebie. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Chybić! -Hej Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 To Guk Hee! Karetka po prostu ją zabrałem. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Motocykl potrącił ją w pobliżu szkoły. - O mój Boże. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Który szpital? - To musi być szpital Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Weźmiemy mój samochód. - Dobra. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Chodź, teraz. - Zabierzemy cię do domu. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 O mój Boże. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Hej! Poczekaj na mnie! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Dzięki Bogu, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 nie było wcale gorzej. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 To jest. Cieszę się, że wkrótce wyjdzie ze szpitala. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Pozwól, że cię podwiozę. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 O nie, w porządku. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Proszę, nalegam. Jesteśmy skierował się w tę samą stronę. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Wtedy... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Zamknięte, Kangseong Bookstrore) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Dlaczego jest przyklejony do telefonu? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Najwyraźniej Sun Yeong po prostu odjechał samochodem jakiegoś gościa. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Co? Jaki rodzaj samochodu? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Wspaniałość. - Jest naładowany. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Hej, Sun Yeong nie jest poszukiwaczem złota. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Wiesz, ona interesuje się wyglądem. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 No dalej, przestań. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Moja mama zawsze mówi, że wygląd blaknie. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Nie możesz płacić rachunków, mając ładną twarz. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Jestem pewien, że ma swoje powody. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Nie ufasz jej? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 To nie to. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Hej. Kto to wyjął? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Co to za rysunek? - Po co dotykać rzeczy innych ludzi? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Klient go zostawił. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Nowa era, nowa policja) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Funkcjonariuszu Lee, jesteś dzisiaj po operacji. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Nie, proszę pana. Mogę to zrobić. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Prawie nie możesz chodzić. Jak masz zamiar iść? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Nadal... - Po prostu rób, co mówię. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Ale mogę... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Tutaj, usiądź. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Jaki jest plan na naszą drużynę? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Detektyw Park. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Chcesz przymierzyć spódnicę? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Hej, założę się, że wyglądałoby to świetnie na tobie. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 To trochę... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Hej! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Znalazłem zamiennik. - Zamiennik? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 pójdę. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Wykonałem dobrą robotę, prawda? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Panie, zapomniałeś o tym? jest operacją ściśle tajną? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 Już obiecała zachować to w tajemnicy. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Jak można zaufać reporterowi? Poważnie. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Hej. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Ty... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Zostaw mnie, a ja to zdemaskuję to w jutrzejszej gazecie. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Przepraszam. - Jest w porządku. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Hej, nie zakładaj pończoch. - Co? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 I Seo Ji Won, słuchaj. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Podczas operacji, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 jeśli zobaczysz coś, co wygląda jak podejrzany strach na wróble, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 uciekaj, bez względu na wszystko. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Podejrzany strach na wróble? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 To może być winowajca. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Wydział NieProkuratorski) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Hej, mieszkasz bardzo blisko mnie. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Powinieneś jechać ze mną od teraz. Możemy się przejechać. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Nie, ale dziękuję za ofiarę. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Dlaczego nie? To niebezpieczne obecnie w nocy. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Wszystko w porządku. Mój narzeczony odbiera mnie codziennie. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Wychodzisz za mąż, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Tak. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Gratulacje. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Jaka jest jego rodzina? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - To zwyczajna rodzina. - Widzę. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Czy jego rodzina wie... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 o twojej matce? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Przepraszam? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Nie próbowałem się wtrącać. ja po prostu zdarzyło się, że na to trafiłem. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Ale nie martw się. Nie powiem nikomu. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Moje usta są zapieczętowane. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Za kim podążasz? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Twoja matka? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Tak musi być, prawda? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Pewnie dostałeś od niej twoją śliczną twarz. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Wypuść mnie z samochodu. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Hej, co w ciebie wstąpiło? Sprawiasz, że jest niezręcznie. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Wypuść mnie. Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Co takiego zrobiłem? czujesz się tak niewygodnie? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, dlaczego jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Cholera, co za bzdura. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Nie zasługuję na to, żeby być tak traktowany przez ciebie! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Czy wiesz z jakiej rodziny pochodzę? od? Nie wiesz kim jest mój wujek? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Uspokój się i zatrzymaj samochód! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Jak myślisz, komu zamawiasz? Ty cholerna córko dziwki. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Zatrzymaj samochód, natychmiast! - Puść! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Zatrzymaj samochód! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Hej! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Chodź tu, wiedźmo! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Cholera, jest chłodno. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Dlaczego mi powiedzieli, że ja nie mogłam nosić pończoch... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Strach na wróble. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Był strach na wróble, a potem... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 I wydaje mi się, że słyszałem też dzikie psy. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Dzikie psy... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Czy to... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Podczas operacji, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 jeśli zobaczysz coś, co wygląda jak podejrzany strach na wróble, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 uciekaj, bez względu na wszystko. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Podejrzany strach na wróble? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 To może być winowajca. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Jesteśmy policją. Jego Dobra. Po prostu uspokój się. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Jesteśmy policją. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Wszystko w porządku. Teraz wszystko w porządku. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Jesteś teraz bezpieczny. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Którędy poszedł? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - A co z nim? - Co tu robisz? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Gdzie Ji Won? - Nie ma jej tutaj? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 To musi być on. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Detektywie Park, zabierz ją do samochodu. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - I zadzwoń do naszej lokalizacji. - Będę. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Wona. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, odpowiedz mi. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Wona. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Wona. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Hej, Ji Won. Chodź, zostań ze mną. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji Won! Hej, obudź się! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Hej! Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 Operacja przebiegła pomyślnie, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 ale jest za wcześnie, żeby stwierdzić, czy doszło do uszkodzenia mózgu. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Zostanę tutaj. Powinieneś... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Myślę, że jest gdzieś musisz być teraz. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Idź gdzie? Nie mogę teraz odejść. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Hej. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Twoja siostra... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Ona jest teraz w tym szpitalu. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeonga. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeonga. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Co do cholery... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Nadal nie ma słowa? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Czy próbowałeś wszystkich miejsca, w których mógł się udać? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Ale nadal... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Panie. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Miałbyś dzisiaj chwilę? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Oddzwonię do ciebie. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Musimy porozmawiać. - Na litość boską! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Co może być takiego ważne, żeby wywołać to całe zamieszanie? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Pan. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 To zajmie tylko chwilę. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Łaźnia) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Hej, ty punku! Zrelaksuj się, dobrze? Zrelaksować się. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Hej, podnieś głowę. Spojrzeć w górę! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Powiedziałem: zrelaksuj się. Czy ty słyszysz mnie? Ten mały punk. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, obudź się. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Tato... - Tak, to ja. To twój tata. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Co się z tobą do cholery stało? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Widzieć? Dlatego zapytałem na chwilę, proszę pana. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Zrobiłeś to? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Czy to ty zrobiłeś to mojemu synowi? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul zostaje pobity nie o to tu chodzi, sir. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Problem w tym, że Twój syn... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 popełnił przestępstwo zgodnie z ustawą o bezpieczeństwie narodowym. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Czy byłeś tego świadomy? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Co? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Gdybyś wiedział i spojrzał w inną stronę, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 to nie będzie tylko sprawa wewnętrzna sprawa dla prokuratury. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Czy to prawda, że serial zabójca pojawił się dzisiaj? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Czy dokonano już aresztowania? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Chodźmy, zanim to się stanie bardziej szalony. Jak się w to wpakowałeś? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Opowiedz mi o tym. Powiedzieli jej mama była gospodynią w barze. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Szczerze mówiąc, jestem równie zdumiony. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo! Hej! - Puść. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Hej, co robisz? Blok reporterzy! Trzymaj je z powrotem! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Hej! - Puść mnie! Powiedziałem puść! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Niech mi ktoś pomoże! - Zabiję cię, synu wiedźmy! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Detektywie Kang, wystarczy! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Policjant aresztowany za napaść na nauczyciela) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Nauczyciel poważnie ranny) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Co więc z tym zrobimy? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 Dlaczego bił niewinnych cywilów... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 zamiast złapać zabójcę? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 On nie jest całkiem niewinny. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Co? - Ale aresztowanie? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Od kiedy aresztują ktoś bez śledztwa? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 Dlaczego nie? Został złapany na gorącym uczynku. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 Hej! Każdy brat wpadłby w szał po tym, co przydarzyło się jego siostrze. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Czy to daje policjantowi... miał prawo pobić cywila? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Przed reporterami, nie mniej? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 Prokurator odpowiedzialny spoliczkował nas listem gończym, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 więc co miałem zrobić? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Hej, funkcjonariuszu Jeong. - Tak? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Pozwól mi skorzystać z telefonu. Spieszyć się. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - No, daj mi skorzystać z telefonu! - Nie mogę. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Przynieś to tu szybko. Przyjdź dalej, przynieś to tutaj, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Naprawdę nie mogę. - W porządku. Po prostu to przynieś. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Cholera. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Spieszę się. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Co za kompletny bałagan. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Hej, przynieś to tutaj. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Odłóż telefon. - Po prostu oddaj to na chwilę. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Przepraszam, sierżancie. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Prokurator Cha, tak krytycznie chory pacjent. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Muszę tylko sprawdzić jej stan. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 To nie jest jak rozmowa telefoniczna zamierza ją obudzić. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Skończmy już z tym przesłuchaniem. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Jakie przesłuchanie? - Że uderzyłeś Jeona Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 To mój przypadek. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Niewiarygodny. jesteś zamkniesz mnie za to? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Hej, myślisz, że dzięki temu dostaniesz tę sprawę? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 To już jest moje. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Co? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Mówiłem ci. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Że wszystko odzyskam. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Ty i sprawa. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Nadal Cię tu nie ma? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Jest w trakcie treningu. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Jego trening? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Tak. Więzień 1045 ma poranna rutyna ćwiczeń. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Powiedział, że będzie tutaj, jeśli możesz po prostu poczekać trochę dłużej. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo z pewnością jest oddany. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 On tak robi ze wszystkim. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Jego zdrowie, obróbka drewna i tak dalej. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Czy to prawda? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (Spowiedź prowadzi do przebaczenia, a przebaczenie prowadzi do zbawienia) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Ojej, chyba trochę się spóźniłem... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Gdzie poszedł? - Wyszedł. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Wyszedł? - Tak. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Powiedział, że przyjdzie jutro po południu. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Żeby nie przeszkadzać swój plan treningowy. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Chodźmy, Strażniku. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Strach na wróble) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 Na dzień dzisiejszy, detektywie Kang Tae Joo jest wyłączony z wszelkich dochodzeń. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Po prostu spokojnie przyjmij jego zrezygnować i mieć to już za sobą. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Nie martw się. Nie obchodzi mnie to też robić wszystko według zasad. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Nie możesz zostać w policji? Musisz być tym, który go złapie. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Jakieś ostatnie słowa? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Upewniasz się złapać tego syna wiedźmy. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Zanim znowu zabije. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Proszę pana, doszło do kolejnego morderstwa. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Znalazłem to.