1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Młody) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (Strach na wróble) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (Strach na wróble) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (Ten program był wspierany przez MSIT i KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (w tym dramacie są dziełem fikcji.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (zostały sfilmowane bezpiecznie pod fachowym nadzorem.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Dobra, zajęcia odwołane. - Dziękuję. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Oficer Lee. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Czy nie jesteś trochę za stary... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 siedzieć na moich zajęciach? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Oficer Lee. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 Słyszę jak mnie wołasz to naprawdę mnie przywraca. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Detektyw Kang. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Przepraszam. jesteś nadinspektor. Siła przyzwyczajenia. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Seria morderstw w Kangseong. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Złapaliśmy prawdziwego zabójcę. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Po 30 latach. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Dowód osobisty więźnia Lee Yong Woo) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 W tym czasie żył w hrabstwie Kangseong, 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 ale później przeniósł się do Cheongju. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 W 1994 roku otrzymał dożywocie za zamordowanie swojej szwagierki, 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 i od tego czasu odsiaduje karę. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Był w więzieniu. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Więc... - Tak się złożyło, że go znaleźliśmy... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 zaraz po przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Gdybyśmy byli później, Lee Yong Woo... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 zostałby zwolniony za dobre sprawowanie. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 To mrożąca krew w żyłach myśl. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Problem polega na tym, że... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 jego DNA było tylko pasuje w trzech przypadkach. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 W pozostałych przypadkach jesteśmy będzie potrzebował spowiedzi. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Choć statut wygasły ograniczenia, 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 uzyskanie spowiedzi wydostanie się z niego nie będzie łatwe. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Pan. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Potrzebujemy twojej pomocy. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Chciałeś to złapać zabójca bardziej niż ktokolwiek inny. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Więzienie Musan, Lee Yong Woo) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 Właściwie, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Lee Yong Woo złożył prośbę. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Prosił o ciebie. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Ja? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Stragany dochodzeniowe, Frustrujący lokalni mieszkańcy...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Ciało kobiety znalezione w hrabstwie Kangseong) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Strach na wróble) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Teraz przedstawimy wyróżnienie. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 Wybitna policja Ceremonia wręczenia nagród oficerskich) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Odcinek 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Te siedzenia są dla odbiorców. Publiczność z tyłu. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 To puste miejsce. O co chodzi? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 Następnie wręczymy nagrody do funkcjonariuszy komisariatu policji w Jongno... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 za rolę w rozbiciu dużego gangu. Czy adresaci przyjdą? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Jesteś głuchy czy co? Mówiłem, że to nie twoje miejsce. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 To też nie jest twoje miejsce, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 czy to jest to? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 W takim razie nie powinieneś był tego tracić. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Ten, kto przegrał, jest przegranym. - Właśnie to chciałem usłyszeć. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 To sprawia, że ​​ta podróż jest tego warta. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Właściwie przyszedłem rozbić tę imprezę. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Równie dobrze mogę zrobić scenę. - Sierżant Choi Jeong Mo. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Skończ te bzdury i wynoś się tutaj. Wynagrodzę ci to później. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Sierżant Choi Jeong Mo. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Jesteś aresztowany za branie łapówek. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Czy jesteś szalony? Zdejmij ze mnie te kajdanki! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Znasz Kim Dae Pyeong, prawda? Numer dwa w Gangu Dosan. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 To on ci spłacił. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 Nie wiem co ty znaczy. Po prostu zdejmij to ode mnie. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Sierżant Choi Jeong Mo? 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - Wiesz, że to jest złe... - Czy jest tu sierżant Choi Jeong Mo? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 dla komisarza, prawda? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Tak bardzo chcesz tam stać? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Pospiesz się i rozkuj mnie! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 W porządku, w porządku. Tylko sekundę. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Dobra. Oto klucz. Prawidłowy. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Ups-stokrotka! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Co się tam dzieje? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Oficer, z którym miał to zrobić Pochwała okazuje się brudna. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Nieuczciwy policjant. Pomyśl o tym. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Która opcja będzie gorzej dla komisarza? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Do cholery. - Mądry wybór. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 Zrobiliśmy wystarczająco dużo scen. Wyjdźmy ciszej, dobrze? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 A teraz głowa do góry. chodźmy. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 W takim razie będziemy kontynuować z ceremonią wręczenia nagród. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Nadinspektor Ahn Young Mook, proszę wystąpić naprzód. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 Podczas ceremonii my był świadkiem zatrzymania funkcjonariusza. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Czy to prawda, że był to skorumpowany funkcjonariusz wśród tych, którzy są dziś uhonorowani? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Czy wiesz i włączyć ślepe oko? Proszę o komentarz. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 A może próbowałeś wysłać wiadomość? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Zawsze mówiłeś: „Jeśli chodzi o korupcja funkcjonariusza”, 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 „żaden wielki czyn nie może tego usprawiedliwić”. 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Czy to demonstracja tego właśnie przekonania? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - To prawda. - Więc zamówiłeś to? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Zamiast kryć jednego z nas, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 Wierzyłem, że eksponowanie naszych winy i proszenie o przebaczenie... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 tak może zrobić policja zdobyć zaufanie opinii publicznej. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Chciałbym skorzystać z tej okazji... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 ofiarować moje najszczersze przepraszam społeczeństwo... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 za zaangażowanie A urzędnika w tej haniebnej sprawie. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Bez litości dla korupcji) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Odważne posunięcie Komisarza Generalnego) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 wróciłem. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 Powrót do domu. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Cholera. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Kangsong) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (Oddaj się, ) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Albo twoje kończyny będą gnić, aż umrzesz.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Zgłoś elementy wywrotowe Szkodliwe dla stabilności społecznej.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Plakaty gwiazd) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Czy to on? Najlepiej wyglądający facet w Kangseong? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Tak. Mówią, że wygląda zupełnie jak Yoo Deok Hwa. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Yoo Deok Hwa jest w Kangseong? - To właśnie ci mówię! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - Co do... - To jakiś starszy facet. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Przebyliśmy tę drogę po nic. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Czy to nie Sammo Hung? - Hej, co z nim? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Co to jest? - Boże. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Yoo Deok Hwa? Moja stopa! Kto powiedział, że jest przystojny? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Tak, to jest księgarnia Kangseong. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Hej, spójrz! Z taką twarzą, Każdego dnia pakowałem mu lunch. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Spojrzał na mnie! Prosto na mnie! - Bracie! Hej! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - To dla ciebie. - Prawidłowy. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Jego oczy... Są jak jelenie. - Cześć? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Ji Wona. Hej. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Co? Tae Joo wrócił do miasta? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Dobra. Zaraz tam będę. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 Inni mieli komisarza kłaniając się, ale sprawdziliśmy zdjęcie twojej twarzy. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Kang Tae Joo, wściekły pies Kangseonga. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 Z tym papierosem w ustach, wyglądasz zupełnie jak Chow Yun Fat. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - To nie jest papieros... - Zatrzymaj się, skurwielu! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Jak myślisz, dokąd idziesz? Do cholery! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Ty skurwielu! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Hej. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Czyż nie są detektywami? Do i detektyw Jang? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Nie pomożesz? - Nie mam służby aż do jutra. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 Więc po prostu pozwolisz mu uciec? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Wygląda na drobnostkę złodziej. Mogą sobie z tym poradzić. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Przestań uderzać mnie w głowę. - Kang Tae Joo. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Stałeś się arogancki w Seulu, prawda? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Detektyw! Pan! Detektyw! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - Pomóż mi, proszę. To nie byłem ja. - Kto to jest? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Facet, którego przyłapałam jakiś czas z powrotem. Hej, co jest? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Kiedy mnie aresztowałeś, przynajmniej wiedziałam, że na to zasłużyłam! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Co? Co teraz? Wyruszać! - Ty skurwielu! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Detektyw... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Czy to nie detektyw Kang? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Człowieku, ile to już czasu minęło? Trzy lata? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 No cóż, cóż. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Słyszałem, że wyrzucono cię z Seulu. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 Odszedłeś jak nigdy dotąd wróć. Dobrze ci służy. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Ten mały punk! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Jestem wrabiany! ja przysięgam, nic nie zrobiłem. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 W porządku, słyszałem cię. Chodźmy, do cholery. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Detektyw... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Do zobaczenia jutro. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Mówię ci, nic nie zrobiłem! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Tak, zrobiłeś to! - Nie, nie zrobiłem tego! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Do cholery! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Wyrzucono cię? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Dlaczego? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Pozwól mi zobaczyć. Czekaj, nie mów ja... To było z tego powodu? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 Do oświetlenia z przodu komisarza? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - To nie jest papieros, mówiłem ci. - Więc co jest? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Przyłapałem gościa, który brał łapówki od bandy gangsterów, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 i tak się składa, że był bratanek komisarza policji. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że rozumiem powalony tym transferem. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 To śmieszne. To to odwet, prawda? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Hej, Tae Joo. Czy naprawdę wszystko w porządku? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Dlaczego miałbym nie być? - Nawet nie myśl o powrocie do domu. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Sprzedaliśmy dzisiaj tak dużo... Hej, Tae Joo. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Hej, chłopaki! Boże, minęło trochę czasu. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Hej, nowożeńcy tacy jak ty powinien wrócić do domu wcześniej. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 To pierwszy raz, kiedy to robi nie było od wieków. Wieczność. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 To trwało zbyt długo, stary. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 Un Hui, słyszałem, że pracujesz dla Ji Wona. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 Tak. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Hej, chłopaki. Nie jesteśmy w nastroju na uprzejmości. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 Jeśli jesteś tu, żeby zjeść, śmiało. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Jeśli wejdziesz tam do środka trzy sekundy, wszystko na moją korzyść. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Chodźmy! - Chodźmy! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Możecie tam usiąść wszyscy razem. - Dobra. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Co się z nimi dzieje? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Myślisz, że coś się stało? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 Tak, ale żeby taka była to musi być całkiem poważne. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 Hej, nazywasz ją swoją „starszą…” 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 Czy to nie dziwne nazywać ją swoją przełożoną? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Zadzwoniłem do niej od niechcenia biurze i mnie uderzyła. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Nadal bije ludzi? - Stary, nawet mnie nie zaczynaj. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Hej, Gi Beom, nie jesteś tym, który został przyłapany, prawda? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Nie ma mowy. Gdyby o to chodziło, zrobiłby to bądź tam z nimi. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Kogo to obchodzi. Co ona zrobi, zabije mnie? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Zaczynamy! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 OK, wystarczy! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Dziś wieczorem idziemy na całość. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Wyzywam każdego z was do przejścia wyjść zanim wzejdzie słońce. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Knajpka cioci) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Chodź. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - Poczekaj, już prawie jesteśmy. - Kurczę, moje plecy. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 To Sun Yeong. Hej, weź się w garść. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Sun Yeong! Hej, weź się w garść! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Sun Yeong tu jest. Ustawa trzeźwy. Staraj się wyglądać normalnie. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Sun Yeonga. Trzymaj się, jest naprawdę ciężki. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 OK, połóż go tutaj. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Kurczę, bolą mnie plecy. - Sun Yeong... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Sun Yeong... - Kurczę, moje plecy. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Niewiarygodne! - Jestem w domu. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Boże, śmierdzisz. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Hej, to moja mała Sun Yeong! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - Jest wkurzona. - Ile wypiłeś? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Moja śliczna młodsza siostra, Sun Yeong... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Boże, ty bałaganie! Nie możesz kiedykolwiek piłeś z umiarem? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Twój starszy brat cię kocha. - Niewiarygodne! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 kocham cię... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Czy nie wygląda, jakby nie żył? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Nic nie widzieliśmy, Sun Yeong. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Będziemy teraz iść. Gi Hwan, chodźmy. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 On... Czy on nie żyje? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - Śpij dobrze. - Jesteś pewien, że nie żyje? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Będziesz cicho? - Ale czy on nie żyje? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Hej, hej! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Martwy czy żywy? Martwy czy żywy? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Martwy czy żywy? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 To żyje! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Specjalny okres raportowania i kapitulacja szpiegów) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Zatrzymaj) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Samochody należy zatrzymać.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Cholera. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Przepraszam. Kim jesteś? Siedzisz na miejscu kogoś innego. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 To było kiedyś moje biurko. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 Co masz na myśli mówiąc „twoje biurko”? Nowicjusz używa tego teraz. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 To nie twoje biurko. Usiądź tam. Zarezerwowaliśmy dla Ciebie miejsce. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Ale to miejsce... Śmierdzi papierosów szefa. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Zapach jest po prostu wypalony! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Spójrz na niego, jest odwrócony w prawdziwego snobka z Seulu. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 Myślisz, że tylko ty masz nos? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Pierwotnie... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Pierwotnie było to moje biurko. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Nowicjusz? - Tak, proszę pana. Jestem Park Dae Ho. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 Więc jesteś nowicjuszem. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 Jasne, nowicjusz. Przez chwilę teraz byłem w Seulu. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Stacjonowałem tam. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Byłeś kiedyś w Seulu? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - Nie, proszę pana. - Biedna rzecz. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Nie masz pojęcia jak zła jakość powietrza. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Fabryki, spaliny z samochodów... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 Byłem na skraju choroby płuc, więc pociągnąłem za sznurki w sprawie transferu. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Aby ocalić własną skórę, stary. - Naprawdę? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - Proszę, usiądź. - Kupujesz to? Spójrz na jego twarz. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 Promienieje zdrowiem. Daj mi spokój. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Jeśli czujesz się skrzywdzony, pomyśl potraktuj to jako ratowanie życia, ok? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Lee Seong Jina. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Lee Seong Jin, ty... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Lee Seong Jina! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Ty. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Jak można zbić człowieka na miazgę do spowiedzi w dzisiejszych czasach? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 Gdyby coś takiego wydarzyło się w Seulu, byłaby to wiadomość na pierwsze strony gazet. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Czy chwalisz się pracą w Seulu? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 I co, draniu? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Prokurator ma nas na dupie wydobądź od niego zeznanie do dzisiaj. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Złapałem tego skurwiela trzy razy, więc go znam. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Wystarczy przedstawić twarde dowody, a on się zdenerwuje i przyzna się. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Na Boga nie jest mordercą w porządku. To po prostu drobny oszust. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Co? Co to jest? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Hej. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 Właściwie jest mordercą. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Morderca. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Co? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (Trzyma komórkę) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Ponieważ do igrzysk olimpijskich pozostał niecały miesiąc, 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 kraj pogrążony jest w chaosie. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - Uważaj tam na swoje plecy. Jasne? - Tak, proszę pana. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Czy wszyscy tu są? - Tak, proszę pana. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Sir, słyszałem, że złapali podejrzanego w sprawie morderstwa Im Bok Hee. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 To prokurator Cha ty. Twoja praca jest nienaganna. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Jest pan zbyt miły, proszę pana. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Gdybyśmy nie złapali sprawcy, ja byłby zmuszony podać się do dymisji. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 Nasze biuro ma dwie zimne sprawy. I jedno i drugie to morderstwo. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Nie mam wymówki, proszę pana. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Dlatego jest to takie ważne aby wszystko było dobrze od początku. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Jeśli nie jesteś pewien, jak to zrobić o oddaniu tego prokuratorowi Cha? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Nie, proszę pana. To moja sprawa. Zrobię to obejrzyj to do końca. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Dostarcz mi to do jutra. - Tak, proszę pana. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Prokurator Cha. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Panie? - O podejrzanym... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Jak go znalazłeś? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 MO było niezwykłe uduszenie pończochą. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Zacząłem więc od wyszukania byłych skazańców z przeorami obejmującymi pończochy. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Okazało się, że niedaleko mieszkał jeden z nich. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 Mamy też naocznego świadka który widział go na miejscu zdarzenia. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Tego można się spodziewać, prawda? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Mówiłeś, że mieszkał niedaleko miejsca zbrodni. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Więc nie masz jeszcze żadnych bezpośrednich dowodów. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Upewnij się, że pokrywasz wszystkie swoje podstawy. Nie skończ tak jak ja. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (Kreatywność we wszystkich przedsięwzięciach) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Jest twardszy, niż myśleliśmy. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Po prostu daj nam trochę więcej czas. Dostaniemy zeznanie. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Nie mamy bezpośrednich dowodów. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - On ma rację. - Panie? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Panie? - Nie jestem pewien, co mówisz. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Jesteś pewien co do Lee Seong Jina? - Oczywiście. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 Mamy świadka, prawda? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 Ale nie byli świadkami faktycznej zbrodni. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Właśnie widzieli go w okolicy, prawda? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 On nie jest gościem. On żyje tam. Jak to jest z dowodem? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 Krew znaleziona na miejscu zdarzenia była typu B, 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 a Lee Seong Jin również jest typem B... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Ja też! Jestem typem B! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Czy to żart? To amatorskie. - Przepraszam, proszę pana. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Lee Seong Jina. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Zobaczę się z nim osobiście. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 Ostatnio został także ukarany grzywną lutego za kradzież pończoch. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Rejestr karny dotyczący wcześniejszych wyroków skazujących) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Czas serwowania od kwietnia do lipca. Co to jest? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Nieprzyzwoity atak. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Najwyraźniej dotknął kobiecego ciała nogę, gdy przechodziła obok w pończochach. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Cholera. Powiedziałem mu, żeby leciał prosto. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Więc to wszystko? Po prostu kradzież i nieprzyzwoity atak? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Tak, to jego pierwszy zarzut morderstwa. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Kto powiedział, że jest mordercą? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Nie wyciągaj pochopnych wniosków, dzieciak. Nic jeszcze nie zostało udowodnione. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Tak, proszę pana. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 To sprawa morderstwa Bok Hee. Daj mi pliki i zdjęcia scen. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Tak, proszę pana. Chwileczkę. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - Za głośny płacz. - Przepraszam. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Jeśli po prostu je zgarniesz jak je później posortujesz? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Niewiarygodny. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Przepraszam, proszę pana. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Jednostka dochodzeniowa 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Pospiesz się... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Zamroź. - Co? Co jest nie tak? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Co to jest? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Dlaczego... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 wszystkie te ofiary są inne? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 To pochodzą z innych morderstw, jakie mieliśmy. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 W sumie trzy. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Trzy? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - A zabójca? - Jeszcze nie. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Co to jest? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 To... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 To seryjny morderca. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Lee Seong Jina! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Seong Jin... Gdzie on jest? - Detektywi Jang i Do... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Tam są. - Chodź tu, śmieciu. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Lee Seong Jin, to nie było ty, prawda? Powiedz, że tak nie było. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - O czym ty mówisz? - On nie jest zabójcą. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 Mówiłeś mi, że to nie ty, prawda? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Nie, to nieprawda. To byłem ja. Zrobiłem to. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 Co jest z tobą nie tak? Seong Jina. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 Przestań, ty skurwielu. Przyznał się do wszystkiego. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Ji Hwan, zabierz go do celi. - Tak, proszę pana. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Znowu go wybiłeś, prawda? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 To spowiedź ty to w ogóle ważne? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 To nie jest to, co się stało. Kto myślisz, że tak, draniu? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Boże. Kłamiesz. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Powiedz mi prawdę. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Prokurator w tej sprawie sam przyznał się do winy. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Mój ojciec zmarł, kiedy byłem młody i mieszkam z mamą.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Lee Seong Jina. - Tak. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Dlaczego tak bardzo drżysz? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Powiedzieli mi, że jesteś prokuratorem. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Nie ma powodu boi się prokuratora. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Straszymy tylko winnych. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Zrobiłeś coś złego, Seong Jin? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Jestem Bok Hee... Naprawdę jej nie zabiłeś? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Nie zrobiłem tego. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Więc chyba byłeś po prostu pech, Seong Jin. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Tak się złożyło, że mieszkałem w tej okolicy. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 W takim przypadku 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 może ty... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 mógłby mi w czymś pomóc? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Dlaczego zabójca miałby... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 użyć tych pończoch, żeby kogoś zabić? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Jesteś niezłym ekspertem w pończochach, prawda? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 I tak wpadłeś w ten bałagan. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 A co do pończoch... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Dlaczego je lubisz? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Cóż... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 To po prostu... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Oni... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Kiedy dotkniesz ich po raz pierwszy, wydają się miękkie. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Ale jeśli będziesz je dalej pocierać, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 zaczynają być szorstkie i szorstkie. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 To takie dziwne uczucie. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Więc to byłeś ty. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Co? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Byłem na płocie, zanim tu dotarłem. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Ale patrząc teraz na twoje oczy, widzę to. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Oczy totalnego psychola. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Zabiłeś ją, prawda? - Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Słuchaj. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 To jest pierwszy i ostatni szansa, którą ci daję. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Jeśli wyznasz to właśnie tutaj, dzisiaj, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Upewnię się, że jesteś wyjść w ciągu pięciu lat. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Ale jeśli się nie przyznasz kiedy wyjdę przez te drzwi? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Zgnijesz w więzieniu przez resztę życia. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Rozumiem? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Co? - Jeden. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Dwa. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - Trzy. - Nie. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Cztery. - Nie, proszę pana! Pan! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Proszę, pomóż mi. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Jestem wszystkim, co ma moja mama. I jest chora. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Co za wstyd. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 Jeśli się dzisiaj nie przyznasz, będziesz tęsknił za jej 80. rocznicą, prawda? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Nie, nie możesz... - Pięć. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - Panie. - Sześć. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Nie, proszę pana. - Siedem. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 Proszę, pomóż mi. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Wiesz, wypuszczą cię jako główny żałobnik twojej matki. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Więc nie martw się. Nie ma potrzeby fałszywie się przyznawać. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Osiem. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Proszę pana, nie może pan tego zrobić. Pan! - Dziewięć. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Pan! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Dziesięć. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Ja... zabiłem ją, proszę pana. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Zabiłem ją, proszę pana. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Przepraszam. Zabiłem ją. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Zabiłem ją, proszę pana. ja... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 Uzyskaj pełne oświadczenie. Upewnij się nie psuje rekonstrukcji. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Tak, proszę pana. Nie masz się o co martwić. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Hej, prokuratorze! Hej, Prokuratorze, tutaj! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - Hej, muszę z tobą porozmawiać. - Hej! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Porozmawiajmy, dobrze? - Co robisz, draniu! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - Co masz na myśli mówiąc „co?” - Hej! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 O co chodziło? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Czy on na mnie krzyczał? - Oczywiście, że nie, proszę pana. Ignoruj ​​go. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 To facet, który po prostu został wyrzucony z Seulu. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Pewnie spowodował tam też jest mnóstwo kłopotów. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Miłego dnia, proszę pana. - Prokurator. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Cześć. - Szefie. Dobra robota. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Proszę, wejdź do środka. - Puść! Jaki jest twój problem? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Hej, szalony draniu, co w ciebie wstąpiło? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 Prokurator sam to ma. Więc pójdę z nim to załatwić... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Hej. - ja! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Hej, Kang Tae Joo! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Porozmawiajmy między sobą, dobrze? - Kang Tae Joo? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 To naprawdę ty. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Kang Tae Joo. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Zobacz, jak bardzo się zmieniłeś. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Tae Joo. Minęło całe wieki, prawda? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Hej, jakie są szanse wpadlibyśmy na siebie tutaj? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Stary, miło cię widzieć. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Więc zostałeś policjantem? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Tae Joo - Wypadłem z równowagi. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Hej. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Martwy czy żywy? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Kang Tae Joo) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Cha Si Yeong) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Kang Tae Joo) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Wyglądasz, jakbyś był w dobrym nastroju. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Złapałem dziś mordercę. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Taka makabryczna sprawa... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Nie było ci ciężko? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Wybrałem tę pracę z poczucia obowiązku. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Mój ojciec mówił... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 że byłeś człowiekiem wielkiego charakteru. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Jestem zaszczycony, że przewodniczący ma o mnie bardzo dobre zdanie. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Dzisiaj był naprawdę cudowny dzień. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Po pierwsze, muszę kogoś poznać tak piękny jak ty, Hui Jin. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Och, mój. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 A poza tym biegałem dziś w starego przyjaciela. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Kiedyś byliśmy naprawdę blisko. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Szef. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 O Kang Tae Joo i Cha Si Yeongu... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Okazuje się, że byli to koledzy z klasy. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 O czym ty mówisz? Byli kolegami z klasy? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Tak. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Naprawdę? - Tak, my też wszyscy byliśmy zaskoczeni. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Wyglądało na to, że byli już całkiem blisko. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Boże, jaki to mały świat, prawda? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 Przypadkiem... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Nie detektyw Kang powiedzieć coś wcześniej? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Zgadza się. O co w tym wszystkim chodziło? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Park Dae Ho, wiesz coś na ten temat? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 To po prostu... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 To było nic. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Musiałem się wcześniej pomylić. Proszę, zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Widzieć? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 Mamy więc zeznanie podejrzanego, i detektyw Kang w końcu powrócił. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Więc co powiesz na to, żebyśmy wszyscy poszli na drinka? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Szefie, skoro wszyscy tu dzisiaj jesteśmy... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Co powiesz? - Zróbmy to. Co powiesz na flaki? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Nie mogę. Mam się czym zająć. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Możecie iść beze mnie. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Hej! Mamy to spotkanie, aby powitać Cię ponownie. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Niedobrze, jeśli cię tam nie ma. - Więc po prostu udawaj, że byłem. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Zapomnij o tym. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Po prostu o tym zapomnij. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Po raz pierwszy odkąd umarłeś, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Ubrałem cię w konopny garnitur. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Kilka ubrań, które sam utkałeś. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Dałem je sąsiadom. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Wróciłem z zakopywania cię w kukurydzy. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Kontynuować. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Właśnie teraz... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Naprawdę mi przykro. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Pozwól mi za to zapłacić. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Nie martw się o to. Gdzie Czy student otrzyma tę gotówkę? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Nie jestem aż tak nieodpowiedzialny. Proszę, pozwól mi za to zapłacić. Proszę? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Czy to naprawdę twoje pieniądze? A może to twoi rodzice? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Weź to. Następnym razem będziesz potrzebować przewodnik, kup go tutaj, w mojej księgarni. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Nazywam się Yoo Jeong Rin. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Co? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Co? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Zamawiam je w przedsprzedaży. Przewodniki po badaniu. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Yoo Jeong Rin? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Położę cię. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 października 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Choi Min Ja, lat 30. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Znaleziono ją rękami związany płótnem do pakowania. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Uduszenie. Ślady na szyi odpowiada zadławieniu ręcznemu. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 czerwca 1987. Hwang Kang Ae, lat 21. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Uduszony szalikiem. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 kwietnia 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Jestem Bok Hee, mam 29 lat. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Uduszony na śmierć z parą pończoch. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Jeśli się to okaże dzieło seryjnego mordercy, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 sprawy zostaną połączone. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Prokurator Choi Min Ja... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 i Hwang Kang Ae przypadkach był Hwang Jae Hoon. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 A Cha Si Yeong zajmował się sprawą Im Bok Hee. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Pomiędzy tą dwójką, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 trafi do jednego z nich. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 Nadal tu jesteś? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 Co...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Co to wszystko? - Hej, nawet nie zadzwoniłeś. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - Hej, hej! - Pospiesz się! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Poczekaj chwilę. - Przestań. Co jest z tobą? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Trzymaj się. Jezu, pozwól mi zobaczyć. - Hej, chodźmy. Pospiesz się. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - Pozwól mi tylko zobaczyć... - Chodź, chodźmy coś przekąsić. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Jezu. W porządku, w porządku. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Czyż nie jest po prostu najsłodszym facetem? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Myślisz, że zapamięta moje imię, prawda? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 „Nazywam się Yoo Jeong Rin.” 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Hej! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Boże! Przestraszyłeś mnie! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Co do... To tylko strach na wróble. To mnie przeraziło na sekundę. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Min Ji. Spójrz tam. - Tak? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Ty, Malwa) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Czy kiedykolwiek słyszałeś o prokurator o nazwisku Hwang Jae Hoon? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Hwanga Jae Hoona? Tak. Do niedawna był czołowym prokuratorem Kangseonga. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Nigdy nie zawiódł w rozwiązywaniu problemów szczególnie w przypadku przestępstw z użyciem przemocy. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - I? - Samobójstwo w sprawie Hwang Kang Ae. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 I okazuje się, że on nie był prawdziwym winowajcą. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Kto więc jest teraz głównym prokuratorem? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Prokurator Cha Si Yeong. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Dlaczego pytasz? Próbuję dogadać się z prokuratorami? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 powiedzmy... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Zaraz przygotuję wspaniałą ucztę. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Ale nie lubię tego gościa kto będzie trzymał łyżkę. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 To trochę niszczy mój apetyt na gotowanie. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Następnie oddaj łyżkę komuś innemu. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Co było z tym facetem? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Przyprawia mnie o ciarki. - Ja wiem. Co za dziwny facet. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Idź, robi się późno. - Dobra. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Co? Czy światło się przepaliło? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Myślę, że jest zepsuty. Jakie to przerażające. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Będę patrzył, jak bezpiecznie wrócisz do domu, więc idź dalej. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Naprawdę? - Tak, kontynuuj. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 OK, idę. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Do widzenia! Do zobaczenia jutro. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Co...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Powiedziałeś, że będziesz na mnie czekać. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 To kiepskie, Yoo Jeong Rin. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - Co dalej? Flaczki? Zupa ryżowa? - Nie, nie czuję tego. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Więc może po prostu pójdziemy kupić makaron z czarną fasolą? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - Nie mam ochoty na makaron. - Chodźmy na słodko-kwaśną wieprzowinę. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Nie czuję słodko-kwaśnej wieprzowiny. - Co? Pospiesz się. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Nie wiem. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Oto on! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Nowa era, nowa policja) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 W porządku, w porządku. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Przesuń się tam! W tamtą stronę! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Zrób miejsce! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Wejdź. Wejdź. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Skargi publiczne Centrum Sprawiedliwości Społecznej) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Dobra, chodźmy! Czas za jakieś świńskie łapki! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Nie idziesz na rekonstrukcję? - Mam gdzie być. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Ty też nie pójdziesz. mam mam coś dla ciebie do zrobienia. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Ja robię? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Właśnie udali się na miejsce zdarzenia. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Najwyraźniej jego odejście było opóźniony z powodu wszystkich reporterów. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 Czy było dużo reporterów? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Tak. Wygląda na to, że każda wiadomość pojawił się outlet w Kangseong. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 A więc jak wyglądam? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Zawsze wyglądasz świetnie, proszę pana. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Jesteś taki troskliwy. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Spójrz, kto to jest. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Przebyłeś całą tę drogę, żeby się ze mną spotkać? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Nie udawajmy, że jesteśmy szczęśliwi, że się widzimy. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Jak więc zdobyłeś tzw wyznanie Lee Seong Jina? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Auć. To boli. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Myślałem, że jesteś mną zainteresowany. - Wybiłeś mu to? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Albo mu grozić? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 To jest to, w czym jesteś dobry, prawda? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Jeśli tak to zrozumiałeś, ty musisz to naprawić sam. Teraz. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Nie zwalaj tego na niewłaściwego faceta. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Hej, ja też mam ci coś do powiedzenia. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Cienki. Co to jest? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Po prostu powiedz, że ci przykro. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Chodzi o to... - Po prostu to powiedz. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Słyszałem, że wyrzucono cię z Seulu. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 A może pójdziesz ze mną pracować? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Lepiej jest złapać jednego mordercę niż złapać dziesięciu drobnych oszustów. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Przyjdź na rekonstrukcję miejsca zbrodni, i upewnię się, że zyskasz uznanie. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Nie mam zwyczaju jeździć na czyimś płaszczu. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Zwłaszcza, gdy jest nic na to nie wskazuje. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 O czym ty mówisz? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Mówię ci, Lee Seong Jin nie jest prawdziwym zabójcą. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 I dlaczego mi to mówisz? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Lee Seong Jin nawet nie jest podejrzany w żadnej z moich spraw. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 To ma także związek z pańskimi sprawami, sir. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Ponieważ Choi Min Ja, Hwang Kang Ae i Im Bok Hee mieli tego samego zabójcę. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 Czy masz jakiś dowód? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Jeszcze nie, nie. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 W co dokładnie grasz? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Celem przestępstw są kobiety w drodze do domu po zmroku. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Są molestowani seksualnie, związani z ich ubraniami, a następnie udusił. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Jakie są szanse na trzech zabójców w Kangseong z tym samym MO? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Powiedzmy, że masz rację. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 I że to wszystko dzieło jednego seryjnego mordercy. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 W takim razie nie mógł Lee Seong Jin nadal jest tym zabójcą? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Proszę pana, Lee Seong Jin był w areszcie kiedy zamordowano Hwang Kang Ae. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Dowód pojawi się wkrótce. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Im więcej zabija, tym staje się bardziej uzależniony. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Ten skurwiel zabije wkrótce ponownie. Może nawet... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Tak, to jest prokurator Biuro Hwanga Jae Hoona. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Dzisiaj. - Przepraszam? Kto? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Ktoś prosi Detektyw Kang Tae Joo. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Cześć? - Panie. Ciało... To zabójstwo. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 OK, już idę. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Oto twój dowód. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Zdobądź go! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Powiedziałem: złap go! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Dotknąłeś jej? Zrobiłem dotykasz jej w ten sposób? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Nie mam zwyczaju jeździć na czyimś płaszczu. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Zwłaszcza, gdy jest nic na to nie wskazuje. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Nie ma nic do pokazania? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Zdjęcie) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (Policja) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Do cholery. - Co do cholery? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - Hej! Zatrzymaj się tam! Zamrażać! - Zablokuj ich! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Dlaczego? - Zamroź! Powiedziałem zamroź. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś robi? Prasa patrzy. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Nie, to nie to. Inny ciało właśnie się pojawiło. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Co to ma wspólnego z tym...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Powiedział jeszcze jeden? - Znaleziono kolejne ciało? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Nie mów mi... - Tak. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 Czy to prawda, że ​​znaleziono kolejne ciało? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Więc co się stanie z rekonstrukcja miejsca zbrodni? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Prokuratorze Cha, czy znaleziono kolejną ofiarę? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Oskarżyciel! Prokurator Cha! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Hej, zabezpiecz miejsce zdarzenia! - Och, stary. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Oczyść ten obszar! Rusz się! - W porządku. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Miałeś rację. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 To ten sam facet. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (Zrób „You, the Hollyhock” Jong Hwana) 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Ta sama osoba zabiła Yoo Jeong Rin i ja Bok Hee? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Tak. To ten sam M.O. jako Jestem Bok Hee. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 I źle pociągnąłeś facet na rekonstrukcję miejsca zbrodni. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Boże, możesz to sobie wyobrazić gdyby sprawa trafiła do sądu? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Niewiarygodny. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Nie mam wymówki, proszę pana. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Więc jaki masz teraz plan? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Ponieważ potwierdzono, że było to seryjne morderstwo, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Będę ścigał to razem z sprawa Yoo Jeong Rin i... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Wejdź. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Prokuratura) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Tak, tutaj. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Okazuje się, że prokurator Hwang tutaj widzi rzeczy inaczej. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Nie ma dwóch seryjnych ofiar. Jest ich 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Pierwszą ofiarą był Choi Min Ja. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Czy to nie jest mały przeskok? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 MO w Choi Min Ja i Hwang Kang Ae są inni. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - To nie może być ten sam zabójca. - Jak to? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Dzień powszedni, po zmroku. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Ofiarami kierowały kobiety domu i wszyscy zostali uduszeni. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Im Bok Hee został uduszony pończochą. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Jego gust ewoluował z każdym morderstwem. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Odszedł od używania tego, co było oni skupiają się na pończochach. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Elastyczność pończoch, w porównaniu do innych ligatur, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 dowiedział się, że to dozwolone na znacznie wolniejszą śmierć. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Mówisz, że to jego cel jest zabijanie ich powoli? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 A nie dla poczucia tego? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Dokładnie. Więc może delektuj się nim znacznie dłużej. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Przyjemność zabijania. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Przyszłe morderstwa niewątpliwie tak zostać uduszona pończochami. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Gwarantuję to. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Bądź co bądź, ty także nie ma bezpośredniego dowodu, prawda? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Będę kontynuować moje własne śledztwo. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Prokuratorze Cha, zapomniałeś już? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Które prawie przyszpiliłeś to na niewinnego człowieka? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Panie, proszę dać mi jeszcze jedną szansę. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Jestem pewien, że uda mi się to rozwiązać. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Sprawą zajmie się... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Tylko chwilę, proszę! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Cholera. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Mój drogi Tae Joo... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Nadal jesteś taki uroczy jak zawsze. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Co zamierzam zrobić? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (Zrób „You, the Hollyhock” Jong Hwana) 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Ta książka... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Kiedy ją znaleźliśmy, znajdowała się obok Jeong Rin. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Dał jej to facet z księgarni. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Widzisz tę plamę? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (Zrób „You, the Hollyhock” Jong Hwana) 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Jeong Rin coś na nią rozlał. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Która księgarnia? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Księgarnia Kangseong. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Ten uroczy facet. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Więc stamtąd wracała do domu? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Tak. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Nie widziałeś nikogo podejrzanie po drodze? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Czekać. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Chyba wiem, kto to był. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Kto zabił Jeong Rina. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Kto to jest? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Min Ji. Spójrz tam. - Tak? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Zatrzymaj się tam! jesteś martwy, jeśli cię złapię. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Cii. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Hej, wy dwaj. widziałeś? kobieta tędy przychodziła? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Poszła w tamtą stronę. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Cholera. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Hej, a co jeśli odkryje, że skłamałeś? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Jest w porządku. Chodź, chodźmy. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Cześć. - Hej, panno Kim. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Pralnia chemiczna) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Nic tak naprawdę nie stoi na zewnątrz. Brak przeszłości kryminalnej. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Ale jedna rzecz jest podejrzana. Od miesięcy zamykał wcześniej. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Musi być bardzo zajętym człowiekiem. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Miejmy nadzieję, że dzisiaj zrobi to samo. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Specjalizacja w sprzątaniu i naprawa butów) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Skomputeryzowane środki czyszczące Eunho) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Zejdź na dół. Schodzić. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Specjalizacja w sprzątaniu i naprawa butów) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Mamy go śledzić? - Chodźmy. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (Aby zbudować jasne i obywatelskie społeczeństwo) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (hrabstwo Kangseong) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Potrzebujesz kolejnego bicia, żeby się czegoś nauczyć. - Przepraszam, proszę przestań. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Przestań. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - Policja. Czy wszystko w porządku, proszę pani? - Puść mnie. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 Stój spokojnie, draniu. Kima Han Seop, mówiłem, stój spokojnie! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Zabierz ode mnie ręce! - Nie ruszaj się. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Nie ruszaj się, bo zrobisz sobie krzywdę. - Kim do cholery jesteś? Puścić! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Ta kobieta to moja żona. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Czy ściganie uciekającej żony jest przestępstwem? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Pamiętasz tych uczniów, prawda? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Trzy dni temu, z przodu przejścia podziemnego Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 No to co? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Ten student został zamordowany zaraz po tym, jak na ciebie wpadła. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Co? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 To nie byłem ja. Dlaczego miałbym to zrobić? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Myślałam, że to tylko A Na początku też zbieg okoliczności. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 To było zanim cię zobaczyłem rzucić się na kogoś nożyczkami. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Chciałem ją wcześniej przestraszyć. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Gdybym planował ją zabić, Wziąłbym nóż. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Nóż? - Mam na myśli... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 nóż byłby łatwiejszy. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Mam na myśli... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 To nie on. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Proszę bardzo. Zacząć robić. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Dziękuję. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Uciekłem przed tym potworem. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Bił mnie niemal każdego dnia. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Najwyraźniej szukał dla mnie każdej nocy od tego czasu. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 W dniu 19-go około godziny 20:00, 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 wpadłeś na tych uczniów, prawda? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Tak. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Wtedy, kiedy byłeś ukrywanie się przed Kim Han Seopem, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 jak długo się ukrywałeś? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Myślę, że około godziny? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Martwiłem się, że przyjdzie z powrotem, więc zostałem tam na dłużej. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Czy Kim Han Seop przybył? w ogóle wracać na tę drogę? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Nie. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 A co z kimkolwiek innym, kto przechodził obok? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Nie widziałem nikogo. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Nikt? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Czy zauważyłeś coś podejrzanego? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Wszystko, co pamiętasz, nieważne jak małe, pomogłoby. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Nie jestem do końca pewien, ale... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Cii. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Jestem pewien, że widziałem stracha na wróble. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Ale kiedy spojrzałem ponownie, już go nie było. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Strach na wróble. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Był tam strach na wróble i... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Słyszałem też, co brzmiało jak... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 myślę, że bezpańskie psy. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Gdzie to było? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Hej. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Przestraszyłeś mnie. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 To tylko strach na wróble. To przestraszyłam się przez sekundę. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Min Ji. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Widziałeś kobietę, która tędy przechodziła? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Poszła w tamtą stronę. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 Tego dnia... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Dlaczego były dzikie psy uważaj na Stracha na Wróble. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 I... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 dlaczego ofiary... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 nigdy niczego nie podejrzewałem. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Spójrz na tego skurwiela. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Ten facet to kompletnie pokręcony drań. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Ale teraz cię mam. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Lepiej się dobrze ukryj. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Nie zostawiaj ani jednego włosa. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 To ja cię złapię. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Kto tam jest? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Kto to jest? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Tae Joo? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 To ty, Tae Joo. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Co tu robisz? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Przyszedłem tu po Yoo Sprawa Jeong Rin i... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 Miałem przeczucie, że to możesz być ty. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Hej, odłóż to. To przerażające. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Dlaczego tu jesteś? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 To już nie jest twoja sprawa. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Masz rację. To już nie moja sprawa. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Hej, słyszałem, że przejąłeś tę sprawę. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Jeśli chciałeś tę sprawę, powinieneś był mi po prostu powiedzieć. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Moglibyśmy połączyć siły jako przyjaciele. Czy to nie byłoby miłe? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Powiedz, że „jesteśmy przyjaciółmi” znowu bzdura, zabiję cię. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Nie zadzieraj ze mną. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Nie jestem Kang Tae Joo, którego znałeś. Rozumiem? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Ten głupiec był cierpliwy i naiwny, ale taki nie jestem. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Trzymaj się poza moim zasięgiem wzroku. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Hej. To nie zajmie mi dużo czasu. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 I tak nie mam zamiaru tu zostawać. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Hej, Kang Tae Joo. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Cofam tę sprawę. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 I ty też. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Co? - Trzymam cię przy sobie. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Zupełnie jak za dawnych czasów. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Ty szalony draniu. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Tęskniłem za tobą, Kang Tae Joo. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Gosiu, poczekaj. Czekać! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Tędy, proszę pana. - Dobra. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Jeśli masz marzenie, możesz zacząć od nowa.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Tak długo, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Czekałem na ten dzień. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 Przez ostatnie 30 lat. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Poczekaj chwilę. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Tak? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Czy mogę dostać trochę wody? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Tak, jest dla Ciebie gotowy. chodźmy. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Chodzi o dążenie do Prowadź sprawiedliwe życie.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Spóźniłeś się. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Czy czekałeś... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 długo? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 Ja mam. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 W końcu go spotkałem. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Ten, którym byłem szukając przez cały ten czas... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Mój zabójca. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Strach na wróble) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 Pomóż mi! Proszę! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 To było takie miękkie. To było uczucie jak kobieca dłoń. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Jeśli zobaczysz podejrzanego stracha na wróble, po prostu biegnij. To może być zabójca. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Det. Kang, jestem prokuratorem po pierwsze, a twój przyjaciel po drugie. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Słabość? Zawsze możemy znaleźć innego. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Hej, twoja siostra jest w tym szpitalu. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 Po tym co przydarzyło się jego siostrze, jak jakikolwiek brat mógłby tego nie stracić?