1
00:00:01,084 --> 00:00:03,545
Προηγουμένως...
Ματ: Άμπριλ Ρόδας.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
Ήταν της La Fiera
δεξί χέρι μέχρι τη La Fiera
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,548
κατέληξαν με
μια σφαίρα στην καρδιά της.
4
00:00:06,548 --> 00:00:07,925
Σε αντίθεση με τη La Fiera,
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
Σκοτώνω μόνο όταν είναι
στρατηγικά συμφέρουσα.
6
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
Το χτύπημα των sicarios της
τρεις ανταγωνιστικές συμμορίες
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
ταυτόχρονα αυτή
έκοψε το πλήρωμα του Ηλία.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,141
Ηλία, επεκτείνεται.
9
00:00:16,141 --> 00:00:18,268
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
ακούω.
10
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Ξέρουμε ότι συνεργάστηκε
με την Άμπριλ. Τι άλλο;
11
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
Η DEA μόλις υποκλοπή κλήσης
στον Daylin Morales από την Abril,
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
διατάζοντας την να έρθει
στο Λος Άντζελες.
13
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
Buenas noches.
14
00:00:26,235 --> 00:00:28,028
Οι Fed την παρακολούθησαν την είσοδό της
η χώρα πριν από δύο ώρες.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,240
Αστυνομία! Μπείτε στο έδαφος!
17
00:00:34,451 --> 00:00:37,621
Μπείτε στο έδαφος!
Κάντε το τώρα!
18
00:00:37,621 --> 00:00:40,415
Abril,
οι ομοσπονδιακοί έχουν το τηλέφωνο του Ηλία.
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,959
Ματ: Με τον Ηλία στη φυλακή,
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
όλους τους εμπόρους ναρκωτικών
είχε κάτω από τον αντίχειρά του
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
θα είναι
σκαρφαλώνοντας για το στέμμα του.
22
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Πήρα ένα πραγματικό
βιβλιοθήκη εδώ.
23
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
Ποια είναι η μαρμελάδα σου;
24
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Έχετε
υπάρχουν ιστορίες εκδίκησης;
25
00:00:50,467 --> 00:00:55,305
♪
26
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
[Ουρλιάζοντας, μαχαίρι βυθίζεται]
27
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
[Τα ίχνη κραυγών μακριά]
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,670
Simone: Α, μπέρδεψες
μέχρι τώρα, γέροντα.
29
00:01:26,670 --> 00:01:30,173
Πάου! [Γέλια]
30
00:01:30,173 --> 00:01:34,595
Προσκαλώ τον βασιλιά σας
σε ένα πάρτι στο σπίτι μου.
31
00:01:34,595 --> 00:01:38,140
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
ακόμα δεν έχεις μάθει
32
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
εκείνο το σκάκι
είναι ένα παιχνίδι τακτικής,
33
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
όχι t-t-μιλώντας.
34
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Εντάξει, δεν παραπονέθηκες
35
00:01:45,772 --> 00:01:48,150
όλα αυτά τα χρόνια
Σε έπαιξα στη φυλακή.
36
00:01:48,150 --> 00:01:52,696
Ναι, αυτό γιατί
αυτές οι επισκέψεις, τα παιχνίδια μας,
37
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
με κατάφεραν.
38
00:01:54,573 --> 00:01:58,702
Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
Δεν πρόκειται να βουτήξω τον πισινό σου
39
00:01:58,702 --> 00:02:01,371
στη γιορτή
της ημέρας της επιστροφής μου στο σπίτι.
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Φέρ' το γέρο.
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Μπαμ!
42
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Ω!
43
00:02:06,209 --> 00:02:09,171
[Γελάνε και οι δύο]
44
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
32 ετών
αξίζει τα παιχνίδια
45
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
και δεν χάσαμε ποτέ
μια επέτειο.
46
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
Πάντα έβρισκε τρόπο.
47
00:02:14,926 --> 00:02:20,223
Ξέρεις, ο Μπένι Ρέινολντς έφτασε
μου βγήκε τις προάλλες.
48
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
Τώρα είναι στο νοσοκομείο.
49
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Καλός.
Ανυπομονώ να πεθάνει.
50
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Ω, Σιμόν,
έλα τώρα...
51
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
Όχι, όχι Σιμόν, τίποτα.
52
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
Μπένι Ρέινολντς
ήταν ένας στραβός αστυνομικός
53
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
που σε πλαισίωσε,
54
00:02:32,694 --> 00:02:35,739
σε είχαν φυλακίσει
για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας.
55
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Τι θέλει;
56
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
Για να τον αθωώσεις
για την ενοχή του στο νεκροκρέβατο;
57
00:02:40,118 --> 00:02:42,954
Μμ-χμμ.
Και το σκέφτομαι.
58
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
εσύ--εγώ--
59
00:02:44,247 --> 00:02:48,168
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
60
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
Καλέ Θεέ,
φαίνεσαι καταπληκτική.
61
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
Νιώθω υπερβολικά ντυμένος.
62
00:02:52,964 --> 00:02:55,759
Νομίζω ότι έχω τρόπο
για να το λύσουμε.
63
00:02:55,759 --> 00:03:04,518
♪
64
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Θα ξοδέψουμε
όλη την ημέρα στο κρεβάτι.
65
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Ερωτήσεις, σχόλια, ανησυχίες;
66
00:03:09,564 --> 00:03:11,942
Ε...
Δεν το πίστευα.
67
00:03:11,942 --> 00:03:17,739
♪
68
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Ουάου. Τι συμβαίνει;
69
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Όχι, απλά...
Τίποτα. Τίποτα.
70
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
Υπάρχει κάτι.
71
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Ι-- Μπορεί να περιμένει.
72
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
Προφανώς, δεν μπορεί.
73
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Γιατί... Τι συμβαίνει;
74
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
Δεν θέλω
κάνε το πράγμα.
75
00:03:31,545 --> 00:03:34,923
Απλώς, είπαμε
θα μιλούσαμε για αυτό.
76
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Δικαίωμα.
Σχετικά με εμάς.
77
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
Θέλω να πω, κάνουμε πραγματικά
πρέπει να το ορίσετε;
78
00:03:39,719 --> 00:03:41,471
[Αναστεναγμοί]
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
[Χτυπάει το κινητό]
80
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Ένα λεπτό.
81
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Ναι.
82
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Ωχ...
83
00:03:48,728 --> 00:03:50,105
Πρωί, Ματ.
84
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Ναι.
85
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
Ναι,
Θα είμαι εκεί.
86
00:03:54,609 --> 00:03:56,153
Μμ-χμμ.
87
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
Πρέπει να μπεις; Ναι.
Ναι.
88
00:04:00,282 --> 00:04:02,325
λυπάμαι πολύ.
89
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Πέταξες μέχρι εδώ
από το D. C.
90
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Χμμ.
91
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Είμαστε καλά;
92
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
93
00:04:10,167 --> 00:04:12,919
Ναι.
Καλά.
94
00:04:14,880 --> 00:04:18,008
[Αδιάκριτη φλυαρία]
95
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
Γιατί εννοείς κλοπή
αυτός ο καλός αδερφός;
96
00:04:22,554 --> 00:04:24,014
Σου χρωστάει χρήματα;
97
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Είναι DEA.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
98
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
«Μην Περιμένεις Τίποτα».
99
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
Είναι απερίσκεπτοι καουμπόηδες, όχι
σοβαροί ερευνητές σαν εμάς.
100
00:04:30,020 --> 00:04:32,314
Λοιπόν, μην πας όλος Simone,
προσπαθεί να κάνει φίλους.
101
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Θυμηθείτε
σε ποια ομάδα είσαι.
102
00:04:33,648 --> 00:04:35,609
Κατάλαβα.
103
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
[ Ήσυχα ] Γεια σας, συγγνώμη
τη μέρα σου με τον Άτλαντα.
104
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
Αυτό είναι χάλια.
Πώς είναι, τέλος πάντων, το αγόρι μου;
105
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
Τόσο καλό.
106
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Πρωί! Σας ευχαριστώ όλους
που μπήκα τόσο γρήγορα.
107
00:04:44,284 --> 00:04:46,161
Η ομάδα εργασίας μας έχει δοθεί
μια δόση αδρεναλίνης
108
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
από τους φίλους μας στο LAPD.
109
00:04:47,788 --> 00:04:50,749
Χθες το βράδυ,
συνέλαβαν τον Elijah Stone.
110
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
Τώρα, βρήκαν έναν καυστήρα
κελί που χρησιμοποιούσε
111
00:04:52,918 --> 00:04:56,713
να συντονίζει τις αποστολές ναρκωτικών του
με τον προμηθευτή του στη Γουατεμάλα,
112
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Άμπριλ Ρόδας.
113
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε, ήταν
κρυμμένος για μήνες, αλλά...
114
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
θα το πάρω
από εδώ, Ματ.
115
00:05:02,677 --> 00:05:04,930
Για εσάς τους ομοσπονδιακούς που είστε νέοι
σε αυτήν την ειδική ομάδα,
116
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
Είμαι ο SAC Owen Ripley.
117
00:05:07,140 --> 00:05:09,684
Αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Xavier Lind.
118
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
Τώρα, οι πράκτορες μας στη Γουατεμάλα
κατέγραψε πλάνα από drone
119
00:05:12,646 --> 00:05:16,733
του Abril και το πρώτο της
υπολοχαγός Ντέιλιν Μοράλες.
120
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
Είναι κρυμμένα σε ένα συγκρότημα
έξω από την πόλη του San Marcos.
121
00:05:19,444 --> 00:05:22,656
Χάρη στη σχέση της DEA
με την κυβέρνηση της Γουατεμάλας,
122
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
μας δόθηκε άδεια
για να εκτελέσετε μια εξαγωγή.
123
00:05:24,616 --> 00:05:26,284
Δεν θα έπρεπε
πολύ περίπλοκο.
124
00:05:26,284 --> 00:05:28,620
Αυτό δεν είναι
μια καλά οχυρωμένη τοποθεσία.
125
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε
γιατί το επέλεξε η Άμπριλ.
126
00:05:30,622 --> 00:05:33,416
Σύμφωνα με πηγές του FBI,
εκεί ήταν το σπίτι της μητέρας της Άμπριλ.
127
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Πέθανε πριν από μια εβδομάδα.
Η Άμπριλ ήταν δίπλα της.
128
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
Και αυτό έχει σημασία γιατί;
129
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
Λοιπόν, μιλάει
στην ψυχική της κατάσταση.
130
00:05:38,380 --> 00:05:40,882
Θα μπορούσε ενδεχομένως
την κάνει ευάλωτη.
131
00:05:40,882 --> 00:05:41,967
Γνωρίστε τον στόχο σας.
132
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να τους πιάσει.
133
00:05:43,927 --> 00:05:47,138
Ωραία, οπότε μαζευόμαστε
μια μικρή ομάδα
134
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
να κατευθυνθεί στη Γουατεμάλα
για αυτή την αποστολή.
135
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Τροχοί επάνω σε 30.
136
00:05:50,392 --> 00:05:52,018
Κάρτερ, Σιμόν, είσαι
μαζί μου στη Γουατεμάλα.
137
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Λόρα, Μπρέντον, σε θέλω
συνέχεια με τον Elijah Stone.
138
00:05:54,020 --> 00:05:55,564
Μαζί του κλεισμένος,
139
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
υπάρχει κενό ρεύματος
που πρέπει να συμπληρωθεί.
140
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Ας συντρίψουμε αυτή την επιχείρηση ναρκωτικών
141
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
και από τις δύο πλευρές
των συνόρων μια για πάντα.
142
00:06:01,152 --> 00:06:05,782
♪
143
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
Γεια, αφεντικό.
Ναι;
144
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Ξέρω έναν εξαιρετικό profiler
που τυχαίνει να είναι στην πόλη.
145
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να αναλύσουμε
Ο Ηλίας και το πλήρωμά του.
146
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
ΠΟΥ;
Ειδικός Πράκτορας
Mark Atlas.
147
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
Όχι, όχι, όχι.
Είναι σε διακοπές, δεν είναι διαθέσιμος.
148
00:06:14,541 --> 00:06:15,959
Για να σε δω,
αλλά είσαι κολλημένος εδώ,
149
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
οπότε γιατί να μην τον έχω
να κολλήσει μαζί σου;
150
00:06:17,544 --> 00:06:20,171
Λοιπόν, τι πιστεύεις, αφεντικό;
Μπορεί ο Atlas να έρθει να παίξει;
151
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Αν βοηθάει να γίνει η δουλειά, εντάξει.
152
00:06:22,090 --> 00:06:24,593
Ναί.
Μαζί μου.
153
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
Τι κάνεις;
Αποθήκευση του bae-cation σας.
154
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
[Κουδούνια κινητών]
Ω, κοίτα.
Έστειλε μήνυμα.
155
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
«Είμαι μέσα». Μεγάλος.
Ω--
156
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Τώρα λοιπόν μπορείτε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο με τον άντρα σου
157
00:06:32,142 --> 00:06:33,518
και να λύσει μια υπόθεση.
158
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Καλώς ήρθες.
159
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
Κάνεις λάθος σε αυτό.
Με συγχωρείτε;
160
00:06:38,481 --> 00:06:42,694
Κάρτερ, αυτός ο στραβός αστυνομικός
χρησιμοποίησε το σήμα του και ένα ψέμα
161
00:06:42,694 --> 00:06:46,281
να βάλω τον μπαμπά μου στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
162
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
Είχε δεκαετίες
να ζητήσει συγχώρεση.
163
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
Αλλά τώρα,
στο νεκροκρέβατό του,
164
00:06:50,744 --> 00:06:52,954
θέλει να έρθει
με μια αξιολύπητη συγγνώμη;
165
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
Νομίζω ότι όχι.
Αξίζει να ακουστεί.
166
00:06:54,956 --> 00:06:57,584
Κλείσε ένα οδυνηρό κεφάλαιο,
βοηθήστε εσάς να προχωρήσετε.
167
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
[Γέλια]
Έχω προχωρήσει.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
168
00:06:59,544 --> 00:07:02,464
Είμαι σίγουρος για αυτό.
Οι μνησικακίες κάνουν μόνο κακό στους ανθρώπους
που δεν μπορεί να το αφήσει, Σιμόν.
169
00:07:02,464 --> 00:07:04,674
Λοιπόν...
170
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Ουάου,
ουα, ουα, ουα.
171
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
Γιατί πετάει μαζί μας;
Η DEA δεν έχει αεροπλάνα;
172
00:07:08,345 --> 00:07:09,846
Ναι, και είναι
πολύ πιο ωραίο από αυτό.
173
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Νιώστε ελεύθεροι
να αποχωρήσω,
174
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
κατά προτίμηση όταν
είμαστε στα 30.000 πόδια.
175
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
Ματ: Κάρτερ,
ξέρετε την DEA
176
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
έχει δικαιοδοσία
στη Γουατεμάλα,
177
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
γι' αυτό ο ειδικός πράκτορας Lind
είναι μαζί μας.
178
00:07:18,480 --> 00:07:19,564
Όλοι λοιπόν, παίξτε όμορφα.
179
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
Γειά σου.
Είμαι η Σιμόν.
180
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σιμόν.
181
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
Παρεμπιπτόντως, η εκπαίδευσή σας
ο πράκτορας είναι ηλίθιος.
182
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
Εντάξει, όχι
απλά να πω να παίξουμε ωραία;
183
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Είμαι ο ηλίθιος γιατί τα κατάφερα
μέσω της ακαδημίας του FBI;
184
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
Δεν μπορούσες να το χακάρεις.
185
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Σιμόν: Λοιπόν, εκεί είστε
γνωρίζονται από.
186
00:07:32,494 --> 00:07:34,287
Lind, ήθελες
να είμαι στο FBI;
187
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
Μέχρι να συνέλθω.
188
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
Ειδικά από τότε που ο Κάρτερ
ήταν τόσο άθλιος συγκάτοικος.
189
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Τι;
Ήμουν τακτοποιημένος, ευγενικός...
190
00:07:40,794 --> 00:07:42,712
Πάντα σκεφτόταν
ήσουν καλύτερος από μένα.
191
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
Προσπάθησα να σε σηκώσω!
Και για αυτό με ξεφύσηξες.
192
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
Και μαντέψτε.
Το ξανακάνω.
193
00:07:50,345 --> 00:07:53,932
Και θέλετε να μιλήσετε σε εμένα
για μνησικακίες;
194
00:07:53,932 --> 00:07:56,559
[Γέλια]
195
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
Αυτό δεν είναι ακριβώς
όπως ήθελες
196
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
να περάσεις τη μέρα σου
με τη Λάουρα, αλλά γεια,
197
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
τουλάχιστον μπορείτε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο μαζί της, σωστά;
198
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Σε εκτιμώ φίλε.
Όχι τόσο πολύ
όπως σε εκτιμώ.
199
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Εντάξει, αρκετά με
η βρωμιά.
200
00:08:04,818 --> 00:08:06,444
Ω, συγγνώμη.
201
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
Στρατάρχες φέρνουν τον Ηλία
μέσα από τη φυλακή.
202
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
Στο μεταξύ, ας χτίσουμε
προφίλ στο πλήρωμά του.
203
00:08:11,157 --> 00:08:12,951
Καλά.
Τώρα, με τη φυγή του Ηλία,
204
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
ένας από αυτούς τους τύπους
πρόκειται να πάρει τον έλεγχο.
205
00:08:14,953 --> 00:08:17,706
Νομίζω ότι είναι Hazy. Ήταν
ο κορυφαίος του για χρόνια.
206
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
Τα λεφτά μου είναι στο Idalo.
207
00:08:19,582 --> 00:08:20,375
αν δεν σε πειράζει;
208
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
Καλά.
209
00:08:23,378 --> 00:08:27,257
Εκεί. Μεγάλωσαν μαζί.
Υπάρχει βαθιά εμπιστοσύνη, πίστη.
210
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
Η σχέση τους
ορίζεται.
211
00:08:28,883 --> 00:08:30,260
Άτλας,
αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
212
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Δεν νομίζω ότι είναι.
213
00:08:31,886 --> 00:08:33,888
Το Idalo μπορεί να ήταν
τον παιδικό του φίλο,
214
00:08:33,888 --> 00:08:36,683
αλλά ο Χάζυ είναι το δεξί του χέρι,
ξέρει πώς να διευθύνει την επιχείρηση.
215
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Το Idalo είναι περισσότερο από
ένας μυς,
216
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
ενώ ο Hazy έχει αποδείξει ότι μπορεί
ευδοκιμήσουν ερήμην του Ηλία.
217
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
εννοώ,
οταν το λες ετσι...
218
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
Ναι, αυτό...
αυτό είναι λογικό.
219
00:08:46,151 --> 00:08:47,193
Βλέπω; Μπρέντον
συμφωνεί μαζί μου.
220
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
Στην πραγματικότητα,
κάνουμε λάθος και οι δύο.
221
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
Αν θέλουμε να διαλύσουμε
Το πλήρωμα του Ηλία,
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
χρειαζόμαστε
βρείτε τον πιο αδύναμο κρίκο--
223
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
ο υπολοχαγός
μπορούμε να γυρίσουμε.
224
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
Αυτός ο τύπος.
225
00:08:55,910 --> 00:08:59,164
Επικίνδυνο,
αλλά φοβάται τη δέσμευση.
226
00:08:59,164 --> 00:09:00,790
Τέσσερα παιδιά
από τρεις διαφορετικές γυναίκες.
227
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
Φαίνεται να τρέχει
όταν τα πράγματα σοβαρεύουν.
228
00:09:03,334 --> 00:09:05,837
Ή ίσως δεν το κάνει
τα πάει καλά υπό πίεση.
229
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
Ή μήπως εκτρέπεται και
αποφεύγει τις σκληρές συζητήσεις.
230
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Ή ίσως απλά δεν θέλει
να θέσει σε κίνδυνο ένα καλό πράγμα
231
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
με την υπερανάλυσή του
μέχρι θανάτου.
232
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
Γεια, μιλάμε ακόμα
για την υπόθεση;
233
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Φυσικά. Ναι.
234
00:09:18,933 --> 00:09:23,229
♪ Sera, sera ♪
235
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
♪ Puedan tocar solo admirar ♪
236
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
♪ Yo no quiero oír
otra cosa mas ♪
237
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
♪ Tocas a mi gente
y te va ir mal, voy a... ♪
238
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Τρεντ: Τι στο διάολο
πήρε τόσο καιρό;
239
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Ενημερώσεις και πρωτόκολλα.
240
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Σπατάλη χρόνου.
241
00:09:35,158 --> 00:09:37,619
Εκείνη την εποχή, η DEA θα μπορούσε να κάνει θύελλα
πύλες χωρίς παρεμβολές.
242
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
Οι ομάδες FAST δεν είχαν
να περιμένει το FBI.
243
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
Χωρίς ελέγχους και ισορροπίες
επιτρέπεται η διαφθορά,
244
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
άρα αυτές οι ομάδες
έπρεπε να πάει.
245
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Απλώς μας έκανε πιο αδύναμους
και ο εχθρός ισχυρότερος.
246
00:09:44,626 --> 00:09:46,002
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
με όλη σου τη γραφειοκρατία.
247
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
Εδώ είναι ο sit-rep.
248
00:09:50,548 --> 00:09:54,511
Συγκρότημα στόχου, σημεία πρόσβασης
στη βόρεια και ανατολική πλευρά.
249
00:09:54,511 --> 00:09:57,555
Θα χτυπήσουμε και τις δύο πύλες,
εξουδετερώστε όλους τους φρουρούς,
250
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
και να την συλλάβει.
251
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
Κλειδώστε και φορτώστε! Μετακόμιση!
252
00:10:01,309 --> 00:10:05,563
♪
253
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
Ξέρεις, για κάποιον
τόσο ελεγχόμενη,
254
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
σίγουρα το έπαιξες
γρήγορα και χαλαρά.
255
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Μίσθωση
μια προσωπική βεντέτα
256
00:10:11,069 --> 00:10:13,613
πάρε το καλύτερο από σένα
μέχρι να χάσεις τα πάντα.
257
00:10:13,613 --> 00:10:16,658
Νομίζεις ότι έχασα
258
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
απλά επειδή κάθομαι εδώ
με αυτή την ολόσωμη φόρμα;
259
00:10:18,785 --> 00:10:22,455
Ίσως όχι. εννοώ,
έχετε μεγάλη εμβέλεια.
260
00:10:22,455 --> 00:10:24,791
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εύκολο
συντονισμός με Hazy, Idalo,
261
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
οποιονδήποτε από τους άλλους υπολοχαγούς σας
από μέσα.
262
00:10:26,709 --> 00:10:29,129
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς
διευθύνετε την επιχείρησή σας έτσι;
263
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
Αργά ή γρήγορα, του πληρώματος σας
θα σε κόψω,
264
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
βρείτε κάποιον νέο.
265
00:10:32,632 --> 00:10:35,135
Όχι, αυτοί ξέρουν καλύτερα.
Και εγώ το ίδιο.
266
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
Γι' αυτό δεν αγοράζω
267
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
ό,τι κι αν είστε όλοι εσείς
είναι εδώ για να πουλήσουν.
268
00:10:38,429 --> 00:10:40,974
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί αυτό που προσφέρουμε
είσαι σανίδα σωτηρίας.
269
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
Βρίσκεις
αυτό το τηλέφωνο καυστήρα ακόμα;
270
00:10:44,853 --> 00:10:47,897
Είναι αυτό που...
271
00:10:47,897 --> 00:10:50,692
είναι πραγματικά όλα αυτά;
272
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
Άμπριλ Ρόδας;
273
00:10:52,861 --> 00:10:56,322
Μπόρεσες να την εντοπίσεις
τοποθεσία στη Γουατεμάλα με αυτό;
274
00:10:56,322 --> 00:10:58,867
Μάλλον έχεις ολόκληρη ομάδα
εκεί κάτω αυτή τη στιγμή,
275
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
έτοιμη να κατακλύσει το κάστρο της.
276
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
θα την πάρεις,
277
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
αλλά σκέφτεσαι σαν τροφοδότες.
278
00:11:06,416 --> 00:11:08,209
Πώς πρέπει
να σκεφτεσαι?
279
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Σαν μια γυναίκα που έπεσε κάτω
στο κεφάλι της ως παιδί.
280
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Ξέρεις για αυτό, σωστά;
281
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Η ιστορία της καταγωγής της Abril;
282
00:11:13,339 --> 00:11:15,133
Υποφέρει από τραύμα στο κεφάλι
όχι ακριβώς
283
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
φτιάξε ένα
ένας κύριος στρατηγός.
284
00:11:17,177 --> 00:11:20,513
Όχι, αλλά μείνε ξύπνιος
24/7 κάνει.
285
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Η γυναίκα δεν κοιμάται.
286
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
Τι νομίζεις λοιπόν ότι κάνει
με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο;
287
00:11:24,934 --> 00:11:26,895
Η ομάδα Bravo πλησιάζει.
Κανένα σημάδι εχθρότητας.
288
00:11:26,895 --> 00:11:28,563
Σχέδια. Στρατηγική.
289
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
Αντίγραφο.
Η ομάδα Alpha εν κινήσει.
290
00:11:30,940 --> 00:11:35,028
Θα είχε ακούσει
τι μου συνέβη.
291
00:11:35,028 --> 00:11:39,282
Δεν νομίζεις ότι θα πάει
να σας δω να ερχεστε?
292
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
Κάτι θα έχει
πραγματικό ιδιαίτερο
293
00:11:41,701 --> 00:11:42,994
περιμένοντας τους φίλους σου.
294
00:11:44,704 --> 00:11:45,580
Μπράβο ομάδα στη θέση.
295
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
Trent:
Στο σημάδι μου, κινούμαστε.
296
00:11:49,626 --> 00:11:50,501
[Κουδούνισμα γραμμής]
297
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
[Αναστεναγμοί]
Έλα, Ματ.
298
00:11:53,254 --> 00:11:54,923
Σήκωσε, σήκωσε,
σηκώστε.
299
00:11:54,923 --> 00:11:56,090
Τρία, δύο, ένα,
παραβίαση!
300
00:12:00,178 --> 00:12:12,398
♪
301
00:12:12,398 --> 00:12:13,149
Καθαρό!
302
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Ο διάδρομος καθαρός!
303
00:12:16,945 --> 00:12:18,988
Σαφής!
304
00:12:21,074 --> 00:12:22,450
Τρίτο δωμάτιο καθαρό!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,785
Σαφής!
306
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
Όλα καθαρά.
307
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
Είναι μια ξερή τρύπα.
Κανείς δεν είναι εδώ.
308
00:12:27,372 --> 00:12:32,252
♪
309
00:12:32,252 --> 00:12:34,837
Τι είναι, Σιμόν;
Τι είναι αυτό;
310
00:12:34,837 --> 00:12:50,687
♪
311
00:12:50,687 --> 00:12:54,107
[Μύγες βουίζουν]
312
00:12:54,107 --> 00:12:56,901
♪
313
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
Ο διάβολος δεν έχει τίποτα
την Abril.
314
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
Μπρέντον: Εντάξει,
ποιος είναι ο παπάς;
315
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Ματ: Πατέρας Χουάν Καστίγιο.
Είναι ντόπιος.
316
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
Υπάρχει κάποια σημασία
στη γραφή
317
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
Campo de Sangre
στο πάτωμα;
318
00:13:07,078 --> 00:13:08,663
Αυτό σημαίνει "Πεδίο αίματος",
σωστά;
319
00:13:08,663 --> 00:13:12,041
Ήταν το χωράφι όπου ο Ιούδας
πήγε να κρεμαστεί
320
00:13:12,041 --> 00:13:13,710
αφού πρόδωσε τον Ιησού.
321
00:13:13,710 --> 00:13:17,213
Το στομάχι του ήταν ανοιχτό
και τα έντερα του χύθηκαν έξω.
322
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
Laura, Atlas,
αρχικές σκέψεις;
323
00:13:18,923 --> 00:13:20,591
μόνο ένα...
324
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
δεν ταιριάζει με του Abril
προφίλ για να εμφανίσει τις δολοφονίες της.
325
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
Είναι χρηστική,
όχι εκθεσιακός.
326
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
Εντάξει, λοιπόν,
γιατί το διάλειμμα στο MO της;
327
00:13:26,639 --> 00:13:28,933
Καμία ιδέα,
αλλά ίσως έχει κάτι να κάνει
328
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
με το σύμβολο που ζωγράφισε
με το αίμα του θύματος;
329
00:13:30,643 --> 00:13:33,313
Λέγεται Miquiztli.
Δηλώνει θάνατο.
330
00:13:33,313 --> 00:13:34,897
Κάτι περιττό
για αυτό το ταμπλό.
331
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
Λίγο τετριμμένο,
για να είμαι ειλικρινής.
332
00:13:36,232 --> 00:13:38,276
Είναι αρχαίο
Γλύφος των Αζτέκων.
333
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
Τουλάχιστον το κρανίο είναι.
Αυτό το πιρούνι δεν ανήκει.
334
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
Έτσι η Abril πρόσθεσε τη δική της
μικρή καλλιτεχνική άνθηση;
335
00:13:42,864 --> 00:13:44,866
Εντάξει, θα πάμε
Τυλίξτε τα πράγματα εδώ,
336
00:13:44,866 --> 00:13:46,868
δείτε αν η Abril ή η Daylin
άφησε τριμμένη φρυγανιά
337
00:13:46,868 --> 00:13:48,119
που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε, εντάξει;
338
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Πώς πήγε με τον Ηλία;
339
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
Λοιπόν, δεν μας έδωσε
πολλά από οτιδήποτε,
340
00:13:50,997 --> 00:13:52,331
αλλά ταυτιστήκαμε
ένας υπολοχαγός
341
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
με το λιγότερο
ποσό πίστης.
342
00:13:53,666 --> 00:13:56,085
Τίτο Μοράλες.
Το LAPD μόλις τον πήρε για εμάς.
343
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
Εντάξει, δείτε τι
μπορείτε να βγείτε από αυτόν.
344
00:13:57,128 --> 00:13:59,380
Λοιπόν, τι να κάνουμε
κάνουμε τώρα, αφεντικό;
345
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
Μόλις επιστρέφουμε στο τζετ
με άδεια χέρια;
346
00:14:01,716 --> 00:14:04,385
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θυμηθείτε
τι είπε η Λόρα για την Άμπριλ.
347
00:14:04,385 --> 00:14:06,971
Δεν είναι ο τύπος που φτιάχνει
δηλώσεις με τις δολοφονίες της.
348
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
Σωστά, πρέπει να μάθουμε
τι την κινητοποιεί,
349
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
αφού προφανώς δεν είναι
business as usual.
350
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Ανακαλύπτουμε γιατί,
μπορεί να τη βρούμε.
351
00:14:12,643 --> 00:14:15,354
Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον άνθρωπο
αμέσως επόμενοι συγγενείς.
352
00:14:16,481 --> 00:14:18,900
Άρα τα πράγματα είναι καλά
με σένα και την Αντουανέτα;
353
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
Ναι.
Ομορφη. Ομορφη.
354
00:14:20,526 --> 00:14:23,780
Είστε αποκλειστικοί,
όπως, φίλος-φίλη;
355
00:14:23,780 --> 00:14:26,741
Ε, δεν ξέρω. Δεν έχουμε
πραγματικά μίλησε για αυτό.
356
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
Ίσως θα έπρεπε.
357
00:14:28,618 --> 00:14:31,162
Ίσως δεν θα έπρεπε. Αντουανέτα
μπορεί να μην αρέσουν οι ετικέτες.
358
00:14:31,162 --> 00:14:33,664
Θα ήταν κρίμα.
Οι ετικέτες είναι υπέροχες.
359
00:14:33,664 --> 00:14:36,501
Σας ενημερώνει τι να περιμένετε,
όπου στέκεσαι.
360
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Ίσως αν ο Μπρέντον
θα έδινε προσοχή,
361
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
θα ήξερε πού βρισκόταν.
362
00:14:39,504 --> 00:14:41,714
Ωχ, καβγάς των πρώτων εραστών.
Ομορφη.
363
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
Ξέρεις, κάποτε το έκανα
μια ταινία για μια ζωή
364
00:14:43,966 --> 00:14:45,468
για δύο αντίπαλους ψυχιάτρους
365
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
που μαζεύτηκαν,
άρχισε να βγαίνει.
366
00:14:47,220 --> 00:14:49,639
"Ο καναπές μου ή δικός σου"
λεγόταν. Τρομερή ταινία.
367
00:14:49,639 --> 00:14:52,350
Αλλά φοβερές συμβουλές για σχέσεις.
Θέλεις να το ακούσεις;
368
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
Απολύτως όχι.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε;
369
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Λοιπόν--
Πάει για όλους.
370
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
371
00:15:00,399 --> 00:15:03,236
Lind: Η αδερφή του ιερέα
είναι εδώ, Mayra Perez.
372
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Εντάξει, κοίτα,
εδώ είναι η συμφωνία.
373
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Αν πάμε όλοι εκεί,
θα τρομάξει,
374
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
οπότε θα πάω
με τη Σιμόν.
375
00:15:07,657 --> 00:15:09,033
Κάνε το πράγμα σου.
Μπορεί να την ηρεμήσει.
376
00:15:09,033 --> 00:15:10,076
Πήρε την πλάτη σου, αφεντικό.
377
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
Κάρτερ,
μένεις εδώ με τον Lind.
378
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Αν ο Τρεντ πάρει προβάδισμα στην Άμπριλ,
έρχεσαι και μας παίρνεις, κατάλαβες;
379
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
Ξέρω ποιος
εσείς οι Αμερικανοί είστε.
380
00:15:29,262 --> 00:15:31,180
Δεν πειράζει αν σε ρωτήσουμε
ερωτήσεις για τον αδερφό σου;
381
00:15:32,390 --> 00:15:34,183
Είχε ποτέ κανένα πρόβλημα
με μια γυναίκα
382
00:15:34,183 --> 00:15:36,102
με το όνομα του
Άμπριλ Ρόδας;
383
00:15:36,102 --> 00:15:38,604
Όχι, ο Χουάν ήταν άγιος άνθρωπος.
384
00:15:38,604 --> 00:15:41,107
Δεν θα είχε τίποτα να κάνει
με οποιονδήποτε σαν αυτήν.
385
00:15:41,107 --> 00:15:44,652
Υπάρχει κανείς
θα μπορούσατε να σκεφτείτε
386
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
που θα ήθελε να
πληγώνεις τον αδερφό σου;
387
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
Μόλις ο Χουάν έγινε ιερέας,
388
00:15:47,738 --> 00:15:51,242
έγινε άντρας του
αγάπη και συμπόνια.
389
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
Δεν είχε εχθρούς.
390
00:15:53,494 --> 00:15:57,456
Τι γίνεται πριν δεσμευτεί
η ζωή του στον Θεό;
391
00:15:57,456 --> 00:16:00,126
Κανείς από το παρελθόν του;
392
00:16:00,126 --> 00:16:04,964
Ακούστε, θέλουμε αυτό που θέλετε
για τον αδερφό σου -- δικαιοσύνη.
393
00:16:07,925 --> 00:16:13,139
Αυτό έμεινε στο κατώφλι
της εκκλησίας του Χουάν σήμερα το πρωί.
394
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Αστυνομικό σήμα του Αγίου Μάρκου.
395
00:16:17,685 --> 00:16:20,605
Ήταν του Χουάν, πριν από πολύ καιρό.
396
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Απλώς θα το πω.
397
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
Ήμασταν αγόρια στο Quantico,
398
00:16:26,819 --> 00:16:28,571
και σηκωθείς και παραιτήσου.
399
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
Με φάνταζε σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ.
Δηλαδή, τι ήταν αυτό;
400
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
Ήμασταν τα μόνο δύο αδέρφια
στην τάξη μας,
401
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
περνώντας
τα χαρακώματα μαζί,
402
00:16:34,619 --> 00:16:37,830
που θαμπώνει.
Δεν ήταν τρελό, φίλε.
403
00:16:37,830 --> 00:16:41,334
Το παλιό καλό παιδί εκπαιδευτές
δεν μας ήθελε εκεί.
404
00:16:41,334 --> 00:16:43,586
Με το λιγότερο από λεπτό τους
ρατσιστικά σχόλια,
405
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
μπλέκουμε με τα όπλα μας
πριν τις εξετάσεις εύρους.
406
00:16:45,504 --> 00:16:47,048
Και σου έλεγα συνέχεια
να το αποτινάξεις,
407
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
κοιτάξτε
η μεγαλύτερη εικόνα.
408
00:16:48,466 --> 00:16:50,384
Και δούλεψε με
ρατσιστές και ομοφοβικοί;
409
00:16:50,384 --> 00:16:52,929
Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα, δεν είμαι σαν εσένα, φίλε.
410
00:16:52,929 --> 00:16:55,806
Δεν μπορώ να πάω μαζί για να συνεννοηθώ
με τέτοιους ανθρώπους.
411
00:16:55,806 --> 00:16:59,685
Ο μπαμπάς της Άμπριλ και ο Χουάν ήταν αστυνομικοί
Πριν από 25 χρόνια εδώ στο San Marcos.
412
00:16:59,685 --> 00:17:03,272
Ο Χουάν έγινε ιερέας και έφυγε
η δύναμη μετά τον μπαμπά της Άμπριλ
413
00:17:03,272 --> 00:17:04,774
δολοφονήθηκε από κάποιον στρατιώτη.
414
00:17:04,774 --> 00:17:06,984
Ποιος στρατιώτης;
Κανείς δεν ξέρει.
415
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
Αλλά ήταν αυτός
που έσκισε το μωρό Άμπριλ
416
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
από την αγκαλιά του πατέρα της
και την πέταξε στην άκρη.
417
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
Έτσι της έγινε
τον εγκεφαλικό τραυματισμό της.
418
00:17:13,407 --> 00:17:15,201
την έκανε
ποια είναι σήμερα.
419
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
Το άφησε αυτό μαζί
με το παλιό αστυνομικό σήμα του Χουάν.
420
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Είναι άλλο ένα σύμβολο θανάτου.
421
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
Μοιάζει με την Abril
βγαίνει για εκδίκηση.
422
00:17:20,998 --> 00:17:22,375
25 χρόνια μετά;
Γιατί τώρα;
423
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Ένα είναι σίγουρο.
424
00:17:24,043 --> 00:17:27,380
Η Άμπριλ δεν σκότωσε εκείνον τον ιερέα
σαν τον Ιούδα για το τίποτα.
425
00:17:27,380 --> 00:17:29,674
Ίσως πίσω
στις μέρες της αστυνόμευσης,
426
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
Ο Χουάν πρόδωσε
Ο μπαμπάς της Άμπριλ με κάποιο τρόπο.
427
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
Η Άμπριλ βασάνισε τον Χουάν
πριν τον σκοτώσει.
428
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
Άρα κυνηγάει
εκείνος ο στρατιώτης.
429
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
Τώρα, ξέρετε αν βρούμε
αυτός ο στρατιώτης πριν το κάνει,
430
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
μπορούμε να την πιάσουμε.
[Κουδούνια κινητών]
431
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Ένας πληροφοριοδότης λέει η Άμπριλ
και ο Ντέιλιν επιβιβάστηκε σε ένα μικρό αεροπλάνο
432
00:17:43,688 --> 00:17:45,314
και πέταξε έξω
της χώρας πριν από ώρες.
433
00:17:45,314 --> 00:17:49,735
Τι; Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
434
00:17:49,735 --> 00:17:57,410
♪
435
00:17:57,410 --> 00:17:58,911
[Πυροβολισμοί]
436
00:18:01,247 --> 00:18:04,709
Μην μισείς μόνο το πότε
είναι τόσο εύκολο το φόνο;
437
00:18:09,297 --> 00:18:12,091
Όλο το πλήρωμα του Ηλία ήταν
σκοτώθηκε εκτός από τον Τίτο.
438
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Το LAPD τον πήρε πριν
μπορούσε να πάει στο σουαρέ.
439
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
Είναι υπό προστατευτική κράτηση.
Έχει μείνει κάποιο μήνυμα;
440
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Κανένα, μόνο 0,45 αυτόματα GSW
στα περισσότερα θύματα,
441
00:18:19,515 --> 00:18:20,975
μαχαιριές στους υπόλοιπους.
442
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
Μεγάλος. Αυτό είναι του Abril και του Daylin
Μ. Ο. παντού.
443
00:18:23,144 --> 00:18:25,396
Simone: Ανακατεύει τις επιχειρήσεις
με χαρά,
444
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
κατεβάζοντας
Η επιχείρηση ναρκωτικών του Ηλία
445
00:18:27,690 --> 00:18:29,525
και κυνήγι του στρατιώτη
που σκότωσε τον πατέρα της.
446
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
Θα την κάνει
αόριστος, συναισθηματικός,
447
00:18:31,652 --> 00:18:33,112
επιρρεπείς σε λάθη.
448
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
Απλά πρέπει να πιάσουμε
φτιάχνει ένα.
449
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.
450
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
Πήρα κάθε τοπικό πρακτορείο
στην περιοχή αναζητώντας τους,
451
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
Κρατήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά, κατάλαβες;
452
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
Μμ-χμμ.
Καλός.
453
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Έλενα: Τίο;
Ναι;
454
00:18:43,789 --> 00:18:44,999
Βλέπω αυτό το βλέμμα.
455
00:18:44,999 --> 00:18:46,667
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
Μειώνω την πίεση;
456
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
Είναι το βράδυ του ραντεβού σας
με τη Φοίβη.
457
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
Θυμήθηκες.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
458
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Η ερωτική σας ζωή είναι μακριά
πιο ενδιαφέρον από το δικό μου.
459
00:18:52,089 --> 00:18:54,425
Πηγαίνετε, διασκεδάστε.
θα είμαι καλά.
460
00:18:54,425 --> 00:18:55,635
Γεια σου.
461
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
Σας ευχαριστώ.
462
00:19:03,643 --> 00:19:05,394
Σοβαρά;
463
00:19:05,394 --> 00:19:07,897
Αφού ήμασταν
τσακώνεσαι όλη μέρα;
464
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
Ναι, αυτό κάνουμε.
465
00:19:08,981 --> 00:19:10,733
Παλεύουμε σκληρά.
466
00:19:10,733 --> 00:19:12,026
Παίζουμε δυνατά.
467
00:19:12,026 --> 00:19:13,402
Προσπαθείς να
κρατήστε το σωματικό
468
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
ώστε να μπορείτε να αποφύγετε
συναισθηματική οικειότητα
469
00:19:15,154 --> 00:19:16,614
γιατί φοβάσαι
να πληγωθείς ξανά.
470
00:19:16,614 --> 00:19:17,948
Μη μου κάνεις προφίλ.
471
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Σου είπα ότι ήθελα περισσότερα.
472
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Δεν έχουμε μιλήσει
σχετικά από τότε.
473
00:19:21,702 --> 00:19:24,330
Καλά.
Ναι, ας μιλήσουμε. Καλά.
474
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Τι -- Τι κάνει
που μοιάζουν κιόλας;
475
00:19:26,624 --> 00:19:28,125
Δεν πας
να μετακομίσει στο L. A.
476
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Είμαι σίγουρος ότι όχι
επιστρέφοντας στο D.C.
477
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Οι περισσότερες μεγάλες αποστάσεις
σχέσεις, δεν λειτουργούν.
478
00:19:31,962 --> 00:19:33,756
Μερικές φορές το κάνουν.
479
00:19:33,756 --> 00:19:36,258
Μόνο όταν η απόσταση
έχει ημερομηνία λήξης και
δεν θα το εχουμε αυτο.
480
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
Δεν θέλω να είμαι σε ένα
κατάσταση μαζί σου πια.
481
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
Θέλω δέσμευση. θέλω...
Θέλω κάτι αληθινό.
482
00:19:41,305 --> 00:19:43,516
Θέλω κάτι, Λόρα.
483
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
[Γκρίνια]
484
00:19:49,105 --> 00:19:52,566
♪
485
00:19:52,566 --> 00:19:53,943
Φεύγεις;
486
00:19:53,943 --> 00:19:55,403
θέλουμε
διαφορετικά πράγματα.
487
00:19:55,403 --> 00:19:58,572
Μένοντας εδώ
δεν θα το αλλάξει αυτό.
488
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Απλώς θα τα καταφέρει
πιο επώδυνη.
489
00:20:02,410 --> 00:20:04,537
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
490
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Φοίβη:
Έχω σκεφτεί...
491
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
ίσως είναι καιρός
κάνουμε το επόμενο βήμα.
492
00:20:08,541 --> 00:20:10,251
Κορίτσι, δεν είμαι
μετακομίζοντας μαζί σας.
493
00:20:10,251 --> 00:20:14,004
Όχι, εννοούσα σαν να κάνω ένα ταξίδι
μαζί κάπου.
494
00:20:14,004 --> 00:20:16,632
Σκέφτεσαι φρουτώδη ποτά
με ομπρέλες δίπλα στην παραλία;
495
00:20:16,632 --> 00:20:19,802
Περισσότερο σαν ανακαινισμένο
vintage τρέιλερ Airstream
496
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
στο δάσος;
497
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
Εντάξει, αυτό ακούγεται απαίσιο,
αλλά ακούω.
498
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Αυτό είναι
όλα όσα θέλαμε.
499
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
Με το πλήρωμα του Ηλία να έχει φύγει,
500
00:20:29,353 --> 00:20:31,814
μπορούμε να πάρουμε το δικό μας
δίκτυο διανομής σε λειτουργία.
501
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Amor;
502
00:20:33,733 --> 00:20:34,734
Μίρα;
ακούω.
503
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Αλλά είσαι αποσπασμένος.
504
00:20:36,402 --> 00:20:37,945
Αυτό είναι σοβαρό.
505
00:20:37,945 --> 00:20:40,406
Το ίδιο και η εύρεση
ο δολοφόνος του πατέρα μου.
506
00:20:40,406 --> 00:20:42,074
Με τι κόστος;
507
00:20:42,074 --> 00:20:45,786
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
508
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Και θα μας οδηγήσει
στον δολοφόνο του πατέρα μου.
509
00:20:48,831 --> 00:20:50,166
Γιατί αυτό το κορίτσι;
510
00:20:50,166 --> 00:20:52,793
Είναι του Matthew Garza
ανιψιά και βοηθός,
511
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
όχι εκπαιδευμένος πράκτορας.
512
00:20:54,128 --> 00:20:56,547
Δεν θα ξέρει
να είσαι σε επιφυλακή.
513
00:20:56,547 --> 00:21:00,593
Συνδέστε τη συσκευή στο τηλέφωνό της
και ανεβάστε το κακόβουλο λογισμικό.
514
00:21:00,593 --> 00:21:04,597
Δες τους.
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.
515
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
αναρωτιέμαι
πώς είναι αυτό.
516
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Ανιαρός.
517
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
518
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
Ποιο είναι το μειονέκτημα;
519
00:21:19,153 --> 00:21:21,238
Φοίβη: Λοιπόν, μην το κάνεις
διαγράψτε το ακόμα.
520
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Και τι
αν κάνει παγωνιά;
521
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
Αυτά είναι οι κουβέρτες
είναι για.
522
00:21:24,533 --> 00:21:26,994
Και τη θερμότητα του σώματος.
523
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
Μμ-χμμ.
Συνέχισε να μιλάς.
524
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
Υπάρχει ένα πλήρως φορτωμένο μπαρ
στο κλαμπ.
525
00:21:35,085 --> 00:21:37,463
Γιατί δεν ηγήθηκες με αυτό;
Καλά. είμαι μέσα.
526
00:21:37,463 --> 00:21:39,507
Πότε σκέφτεσαι;
527
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
Εντάξει, εντάξει,
Έχω σχέδια...
528
00:21:42,051 --> 00:21:43,511
[Το κινητό ηχεί αθόρυβα]
529
00:21:43,511 --> 00:21:47,848
♪
530
00:21:47,848 --> 00:21:49,475
Ήταν πολύ κοντά.
531
00:21:49,475 --> 00:21:50,559
Σπρώχνεις την τύχη μας
με αυτό.
532
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
δεν με νοιάζει.
533
00:21:51,852 --> 00:21:53,479
Και αυτό είναι το πρόβλημα!
534
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις
όλα όσα έχουμε φτιάξει.
535
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Έχουμε κατασκευάσει;
536
00:21:56,440 --> 00:21:58,651
εγώ είμαι αυτός
που ανέλαβε από τη La Fiera.
537
00:21:58,651 --> 00:22:01,445
Είμαι αυτός που έχει χτίσει το μου
επιχείρηση σε αυτό που είναι σήμερα.
538
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Και κοντεύεις να το κάψεις
στο έδαφος.
539
00:22:03,280 --> 00:22:06,367
Και για τι;
Ο νεκρός σας παπί;
540
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
Μην κάνετε το ίδιο λάθος
La Fiera φτιαγμένο.
541
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
Μην το κάνεις προσωπικό.
542
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
543
00:22:15,459 --> 00:22:21,674
♪
544
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
[ Ήσυχα ] Βγες έξω.
545
00:22:28,681 --> 00:22:33,686
♪
546
00:22:37,106 --> 00:22:39,358
Καλημέρα,
Παπά Αρκούδα.
547
00:22:39,358 --> 00:22:42,152
Τι φρέσκια κόλαση συμβαίνει
στον κόσμο σήμερα;
548
00:22:42,152 --> 00:22:46,532
Λοιπόν, η μεγάλη ιστορία αφορά
ένας άνθρωπος που έχει αποφασίσει
549
00:22:46,532 --> 00:22:49,493
θα πρόκειται να επισκεφτεί
Μπένι Ρέινολντς
550
00:22:49,493 --> 00:22:51,412
στο νοσοκομείο απόψε.
551
00:22:51,412 --> 00:22:55,416
Εντάξει, στάσου, μη μου το δώσεις
εκείνο το πρόσωπο.
552
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Έχω αφιερωθεί
να βοηθήσει
553
00:22:58,127 --> 00:23:02,214
πρώην έγκλειστοι
βρες συγχώρεση,
554
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
και πρέπει να εξασκηθώ
αυτό που κηρύττω.
555
00:23:04,758 --> 00:23:08,888
Και ελπίζω
ότι θα ενωθείς μαζί μου.
556
00:23:08,888 --> 00:23:12,641
Μπαμπά, σε αγαπώ
στο φεγγάρι και πίσω,
557
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
αλλά είναι δύσκολο πέρασμα.
558
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Είσαι ένας από τους περισσότερους
συμπονετικούς ανθρώπους
559
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Ξέρω, Σιμόν.
560
00:23:18,397 --> 00:23:21,400
Πώς μπορείς ακόμα να δείχνεις
κανένα έλεος για αυτόν τον άνθρωπο;
561
00:23:21,400 --> 00:23:24,278
Αν θέλεις να εμφανιστώ
για σένα, μπορώ να το κάνω.
562
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Αλλά τίποτα άλλο;
Ωχ-ουχ.
563
00:23:26,280 --> 00:23:27,740
Δεν είμαι γεμάτος
για εκείνο το ταξίδι.
564
00:23:27,740 --> 00:23:30,576
Και το εννοώ.
565
00:23:30,576 --> 00:23:32,244
Αν αλλάξεις γνώμη,
566
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
θα είμαι στο
Άγιος Στέφανος στις 7:00.
567
00:23:36,790 --> 00:23:38,626
Θα πεις κάτι,
568
00:23:38,626 --> 00:23:41,795
ή απλά θα το κρατήσεις
με κοιτάς παράξενα;
569
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Συνέχισε να ψάχνεις
σε σένα περίεργα.
570
00:23:46,175 --> 00:23:49,053
Ο Άτλας έμεινε στο σπίτι μου
χθες το βράδυ.
571
00:23:49,053 --> 00:23:51,555
μμ.
Πάρτι ύπνου.
572
00:23:54,016 --> 00:23:55,684
Ξέρεις, ξέρω
δεν με αφορά,
573
00:23:55,684 --> 00:23:59,229
αλλά πραγματικά πονάει.
574
00:23:59,229 --> 00:24:01,857
Και νόμιζα ότι είπες
ήθελες να είσαι μαζί του.
575
00:24:03,651 --> 00:24:06,528
εχεις δικιο.
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
576
00:24:06,528 --> 00:24:08,197
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σας.
577
00:24:10,032 --> 00:24:12,117
Ωραία, όλοι είναι εδώ.
578
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,
579
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
σκεπτόμενος το σύμβολο
που άφησε πίσω της η Άμπριλ.
580
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
Τώρα, ο Άτλας φαινόταν να σκέφτεται
581
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
ότι ήταν πολύ συνηθισμένο για εκείνη,
και συμφωνώ.
582
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Δεν μπαίνει ή τι;
583
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
Μάλλον όχι. Καλά.
584
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
Λοιπόν, η προσθήκη
της διχάλας
585
00:24:23,045 --> 00:24:24,755
με έβαλε σε σκέψεις, σωστά;
586
00:24:24,755 --> 00:24:27,466
Έκανα λοιπόν μια βαθιά βουτιά και βρήκα
ότι ήταν ένα λογότυπο που χρησιμοποιήθηκε
587
00:24:27,466 --> 00:24:30,928
από την ομάδα DEA FAST που σταθμεύει
στη Γουατεμάλα τη δεκαετία του '90.
588
00:24:30,928 --> 00:24:32,554
Τι είναι μια ομάδα FAST;
589
00:24:32,554 --> 00:24:34,348
Αντιπροσωπεύει το Foreign Deployed
Ομάδα Συμβουλευτικής και Υποστήριξης.
590
00:24:34,348 --> 00:24:35,724
Είναι σαν της DEA
έκδοση των Navy SEAL.
591
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Ελίτ ομάδες καουμπόηδων
592
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
που τράβηξε
μυστικές επιχειρήσεις στους πολέμους των ναρκωτικών,
593
00:24:39,144 --> 00:24:40,771
και μερικά από αυτά
ήταν βρώμικα.
594
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
Ναι, ξέπλυμα μαύρου χρήματος και
συνωμοτούν με τα ίδια τα καρτέλ
595
00:24:42,940 --> 00:24:44,900
ότι υποτίθεται ότι ήταν
να κατέβει.
596
00:24:44,900 --> 00:24:46,735
Το Κογκρέσο σκότωσε τη χρηματοδότησή τους
πριν από 20 χρόνια.
597
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Πήγα στα αρχεία της DEA
μέσω του δικτύου βοηθών μου.
598
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
Το λογότυπο ήταν σε μπαλώματα
φοριέται από μια ομάδα
599
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
εργάζεται στη Γουατεμάλα
το 1997.
600
00:24:53,200 --> 00:24:55,494
Τι είναι αυτό ο Τρεντ,
με ποιον συνεργαστήκαμε;
601
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Ναι, αυτός είναι.
602
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
Ο πατέρας της Άμπριλ ήταν αστυνομικός
603
00:24:59,415 --> 00:25:01,875
στον Άγιο Μάρκο
περίπου την ίδια εποχή.
604
00:25:01,875 --> 00:25:05,004
Τι κι αν ανακάλυπτε
ότι η ομάδα του Τρεντ ήταν βρώμικη,
605
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
και αυτό είναι που
τον σκότωσαν;
606
00:25:06,296 --> 00:25:07,965
Πάω να μάθω.
607
00:25:07,965 --> 00:25:09,717
Ζητήστε τους να πυροδοτήσουν το τζετ,
προορισμός, Σαν Μάρκος.
608
00:25:09,717 --> 00:25:11,010
Εντάξει, θα μαζέψουμε τα πράγματά μας.
609
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Όχι, αυτή είναι μια σόλο αποστολή.
610
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
Αν ο Τρεντ αντιληφθεί μια ενέδρα,
θα εξαφανιστεί.
611
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
Μείνε εδώ.
612
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
Τι, ξεχνάς
η οδοντόβουρτσά σου;
613
00:25:26,650 --> 00:25:29,695
Πρέπει να μιλήσουμε.
614
00:25:29,695 --> 00:25:31,321
Σε ιδιωτικό.
615
00:25:37,119 --> 00:25:39,663
Το κρανίο των Αζτέκων του Abril
σύμβολο--
616
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
617
00:25:41,248 --> 00:25:42,875
Θέλω να πω, κόλαση, θα έπρεπε.
618
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
Το φόρεσες
τη στολή της ομάδας FAST σας.
619
00:25:44,877 --> 00:25:47,504
Πέταξες μέχρι εδώ κάτω
να μιλήσουμε για την αρχαία ιστορία;
620
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
Γιατί κράτησες τόσο λίγο
λεπτομέρεια για τον εαυτό σου, Τρεντ;
621
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Τι, τώρα εσύ
θέλεις να σωπάσεις;
622
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Εντάξει, δεν πειράζει γιατί
Ξέρω ήδη την απάντηση.
623
00:25:55,179 --> 00:25:57,931
πριν από 25 χρόνια,
Ο μπαμπάς της Άμπριλ ήταν αστυνομικός εδώ
624
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
πρόθεση να ξεριζώσει τη διαφθορά,
625
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
και ένας στρατιώτης
τον σκότωσε για αυτό.
626
00:26:01,393 --> 00:26:03,020
Τώρα κυνηγάει
το μέλος της ομάδας FAST
627
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
που έβγαλε τον γέρο της.
628
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
Τώρα, είτε το έκανες
ή ξέρεις ποιος έκανε...
629
00:26:06,190 --> 00:26:07,524
Καταλαβαίνεις, gato.
630
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
Ναι, και
είσαι εκτός χρόνου, Τρεντ.
631
00:26:09,651 --> 00:26:13,864
Κάνε μια συμφωνία.
Αν φύγω, τελειώσατε.
632
00:26:13,864 --> 00:26:14,907
Καλώς.
633
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει.
634
00:26:20,454 --> 00:26:24,708
Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι
πατέρα, το ορκίζομαι.
635
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Άκουσα όμως φήμες.
636
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
Δεν με ενδιαφέρουν οι φήμες.
Πες μου τι είδες.
637
00:26:30,380 --> 00:26:33,342
Μερικές φορές με έβαζαν
καθήκον φύλαξης
638
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
έξω από μια αποθήκη
στα μπαστούνια.
639
00:26:35,803 --> 00:26:37,137
Το λέγαμε
η φωλιά του Hornet.
640
00:26:38,514 --> 00:26:40,682
Σκότωσε κάποιος
Ο πατέρας της Άμπριλ είναι εκεί;
641
00:26:40,682 --> 00:26:43,227
Δεν το είδα.
642
00:26:43,227 --> 00:26:47,773
Αλλά όλες οι υγρές εργασίες υψηλού επιπέδου
έγινε από έναν άνδρα.
643
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
ΠΟΥ;
644
00:26:49,399 --> 00:26:51,110
[Χτυπάει το κινητό]
645
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
Ματ: Ο στρατιώτης που είμαστε
ψάχνει δεν είναι ο Τρεντ.
646
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
Είναι ο Όουεν Ρίπλεϊ.
647
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
Είναι ο επικεφαλής του
η καταραμένη ομάδα εργασίας στην οποία βρισκόμαστε.
648
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
649
00:26:58,408 --> 00:27:00,953
Laura: Πρέπει να τον βρούμε, βάλε
κάτω από προστατευτική λεπτομέρεια,
650
00:27:00,953 --> 00:27:03,163
και να καταλάβω
τι ακριβώς έγινε το '97.
651
00:27:03,163 --> 00:27:05,541
Περίμενε,
εδώ είναι τι δεν καταλαβαίνω.
652
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Γιατί η Abril
αφήστε μας φρυγανιά,
653
00:27:07,960 --> 00:27:10,546
γνωρίζοντας ότι
μόλις το καταλάβαμε,
654
00:27:10,546 --> 00:27:13,298
θα τη βρίσκαμε
δολοφόνος του πατέρα πριν το κάνει;
655
00:27:13,298 --> 00:27:15,843
Μας χρησιμοποιούσε
για να πάρει αυτή την πληροφορία.
656
00:27:15,843 --> 00:27:17,344
Αυτό είναι αδύνατο,
657
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
εκτός και αν παραπλανήσουν
το κτίριο με κάποιο τρόπο.
658
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Δεν υπάρχει περίπτωση, υπάρχει άσεμνο
ποσό ασφάλειας στον κυβερνοχώρο εδώ.
659
00:27:20,931 --> 00:27:23,267
αυτο ειναι...
660
00:27:23,267 --> 00:27:25,435
Τι γίνεται με εμάς;
661
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
Τι -- Κι αν αυτοί
μας παρενόχλησε, σαν, μεμονωμένα;
662
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό.
663
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
Garza: Έχει το τηλέφωνο κανενός
ήταν εκτός κατοχής τους
664
00:27:30,566 --> 00:27:32,442
τις τελευταίες 24 ώρες;
665
00:27:32,442 --> 00:27:35,195
Το τηλέφωνό μου ήταν στην τσάντα μου
στο ραντεβού μου χθες το βράδυ.
666
00:27:35,195 --> 00:27:36,697
Και θυμάμαι αυτή τη γυναίκα,
κάθισε πίσω μου,
667
00:27:36,697 --> 00:27:39,324
χτύπησε την καρέκλα μου.
668
00:27:39,324 --> 00:27:41,493
Κάποιος έχει εγκατασταθεί
κακόβουλο λογισμικό στο τηλέφωνό μου!
669
00:27:41,493 --> 00:27:43,036
Μια συσκευή ακρόασης.
670
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Θεέ μου. Μπορεί να ακούσει
όλα αυτά που λέμε.
671
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
Tío, Λυπάμαι πολύ.
672
00:27:51,295 --> 00:27:54,882
Τον πήραμε, παπί.
Τον πήραμε.
673
00:27:57,926 --> 00:28:00,512
Πήραμε μια τοποθεσία
στον Όουεν Ρίπλεϊ;
674
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
Έφυγε από το γραφείο του σήμερα το πρωί
και άφησε το τηλέφωνό του.
675
00:28:02,014 --> 00:28:03,098
Λοιπόν, τι λέει η DEA;
676
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Μας απέκλεισαν, Ματ.
677
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Θέλουν
να το χειριστείς εσωτερικά,
678
00:28:05,934 --> 00:28:09,104
ειδικά αφού ήταν ένα από τα
τα τηλέφωνά μας που ήταν σε κίνδυνο.
679
00:28:09,104 --> 00:28:11,899
Simone:
Ναι, και ενώ το κάνουν
η εσωτερική τους έρευνα,
680
00:28:11,899 --> 00:28:13,984
Η Άμπριλ είναι εδώ έξω
κυνηγώντας τον Όουεν.
681
00:28:13,984 --> 00:28:15,444
Γι' αυτό
πρέπει να μάθουμε
682
00:28:15,444 --> 00:28:17,487
τι γνωρίζει η DEA
όπου μπορεί να είχε πάει ο Όουεν.
683
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
Λοιπόν, κανείς εκεί
θα μας βοηθήσει.
684
00:28:19,364 --> 00:28:22,034
Τι γίνεται με αυτό
γλυκιά πίτα Lind, χμ;
685
00:28:22,034 --> 00:28:24,995
Ίσως αν είσαι καλός για μια φορά,
μπορεί να μας κολλήσει.
686
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Ισως.
Φώναξε τον, Κάρτερ.
687
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Εν τω μεταξύ, Simone, θέλω
μπορείτε να ελέγξετε αυτό το BOLO.
688
00:28:28,540 --> 00:28:30,626
Θέλω κάθε επιβολή του νόμου
πρακτορείο στο Southland
689
00:28:30,626 --> 00:28:32,544
στην ενεργή αναζήτηση, εντάξει;
690
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
Είσαι καλά;
691
00:28:34,254 --> 00:28:36,673
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
692
00:28:36,673 --> 00:28:39,968
Ωραία, γιατί θα το κάνουμε
πήγαινε να κυνηγήσεις την Άμπριλ.
693
00:28:39,968 --> 00:28:42,012
Περίμενε, ποιος;
694
00:28:42,012 --> 00:28:43,972
Μου;
Ναι, εσύ κι εγώ.
695
00:28:43,972 --> 00:28:46,600
Είσαι αυτός που ανήκει στην ομάδα μου
ποιος έφτασε πιο κοντά της, σωστά;
696
00:28:46,600 --> 00:28:48,852
Πήγαινε με εκεί που είχες
το ραντεβού σου με τη Φοίβη.
697
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
Πάμε.
698
00:28:50,646 --> 00:28:52,272
Καθόμασταν σωστά
εδώ, Tío.
699
00:28:52,272 --> 00:28:54,775
Εντάξει, αυτό είναι
ένα χαριτωμένο μέρος για ραντεβού.
700
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
Ναι, όχι τόσο πια.
701
00:28:56,193 --> 00:28:57,361
Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια.
702
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να νιώθω αγχωμένος, εντάξει;
703
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
Οι δολοφόνοι σε παρακολουθούσαν,
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
704
00:29:01,740 --> 00:29:03,075
για να χακάρετε το τηλέφωνό σας.
705
00:29:03,075 --> 00:29:04,785
Αυτό είναι παράβαση.
706
00:29:04,785 --> 00:29:06,662
λυπάμαι πολύ
ότι σου συνέβη.
707
00:29:06,662 --> 00:29:07,913
Αλλά με κάθε τύχη,
708
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
άφησαν ένα ή δύο ίχνη
από πίσω, σωστά;
709
00:29:09,665 --> 00:29:10,874
Ναι.
Καλά.
710
00:29:10,874 --> 00:29:12,459
Έτσι η γυναίκα στην καρέκλα
χτύπησε πάνω μου.
711
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
Αυτό πρέπει να ήταν
όταν μου έσφιξε το τηλέφωνό μου.
712
00:29:14,294 --> 00:29:17,839
Εντάξει, όταν εσύ
να αναλύσει μια σκηνή εγκλήματος,
713
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
ξεκινάς πάντα
από το σημείο προέλευσης,
714
00:29:19,466 --> 00:29:21,051
και μετά δουλεύεις
ο δρόμος σου προς τα έξω, σωστά;
715
00:29:21,051 --> 00:29:23,762
Και να θυμάστε, ούτε ένα κομμάτι
τα στοιχεία είναι πάντα πολύ λίγα.
716
00:29:23,762 --> 00:29:26,348
Κάποτε έσκασα μια υπόθεση
από κόκκους άμμου Μπαχάμες.
717
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
Το φτιάχνεις.
718
00:29:27,683 --> 00:29:29,059
Όχι, ειλικρινής στον Πιτ.
719
00:29:29,059 --> 00:29:32,854
Μια άλλη φορά,
ήταν εξωτικό τζελ μαλλιών.
720
00:29:32,854 --> 00:29:35,649
Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με
κάμερες ασφαλείας;
721
00:29:35,649 --> 00:29:37,901
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το βέλτιστο,
αλλά τσέκαρα
722
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
και δεν υπάρχουν.
723
00:29:39,903 --> 00:29:41,029
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
724
00:29:41,029 --> 00:29:42,239
Τι είναι τι;
725
00:29:42,239 --> 00:29:48,620
♪
726
00:29:48,620 --> 00:29:50,288
[Γέλια]
727
00:29:50,288 --> 00:29:52,791
Τι πιστεύετε λοιπόν
πρέπει να κάνουμε με αυτό;
728
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
Καλέστε για ένταλμα.
Ορίστε.
729
00:29:54,459 --> 00:29:59,256
♪
730
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
Lind: Πώς το ήξερες
Θα σε βοηθούσα;
731
00:30:01,842 --> 00:30:03,719
Λοιπόν, το είπες μόνος σου...
ακόμα και στην Quantico,
732
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
δεν τα πήγες
να συνεννοηθούμε.
733
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Δεν νομίζω ότι το κάνεις
μέχρι σήμερα.
734
00:30:08,015 --> 00:30:09,307
Τι μπορείτε να μου πείτε;
735
00:30:09,307 --> 00:30:11,184
Ο Όουεν είναι εκτός πλέγματος.
736
00:30:11,184 --> 00:30:12,853
Τα αφεντικά
φρικάρουν ήσυχα.
737
00:30:12,853 --> 00:30:14,479
Δηλαδή είναι σε φυγή;
738
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Αυτό είναι τι
λένε όλοι.
739
00:30:15,772 --> 00:30:17,107
Αλλά δεν συμφωνείτε;
740
00:30:17,107 --> 00:30:19,359
Κοίτα, ξέρω τον Όουεν.
741
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
δούλευα
μαζί του για χρόνια.
742
00:30:21,236 --> 00:30:23,405
Παρά τον βαθμό του και
ο τρόπος που φοράει κοστούμι,
743
00:30:23,405 --> 00:30:25,657
είναι ακόμα το ίδιο τέρας
ήταν στη Γουατεμάλα.
744
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Άρα δεν είναι σπιτικό ποντίκι,
είναι άγριο ζώο.
745
00:30:27,909 --> 00:30:29,161
Και τι κάνουν
πότε δέχτηκε επίθεση;
746
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Αντιπολεμήστε.
747
00:30:31,747 --> 00:30:33,123
Νομίζεις ότι είναι
μετά την Άμπριλ;
748
00:30:33,123 --> 00:30:35,417
Για να εξουδετερωθεί η απειλή, ναι.
749
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Μετά θα χρησιμοποιήσει
τις διασυνδέσεις του μέσα στην DEA
750
00:30:38,045 --> 00:30:39,755
να σαρώσει τα προηγούμενα εγκλήματά του
κάτω από το χαλί.
751
00:30:39,755 --> 00:30:43,842
Ξέρω ότι αυτό ήταν τεράστιος κίνδυνος
σε σένα, σταδιοδρομικά.
752
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
Σε εκτιμώ
κάνοντας το.
753
00:30:45,510 --> 00:30:51,475
♪
754
00:30:51,475 --> 00:30:53,435
[Κλικ πληκτρολογίου]
755
00:30:53,435 --> 00:30:54,936
Έχεις μιλήσει
στον Άτλαντα;
756
00:30:54,936 --> 00:30:57,022
Μείνε στη λωρίδα σου, Μπρέντον.
757
00:30:57,022 --> 00:30:58,356
Ξανακλίνεσαι.
758
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Ξέρεις...
759
00:31:04,362 --> 00:31:08,950
εκείνη την ταινία Lifetime που έκανα,
ο χαρακτήρας που έπαιξα, ο Λάρι,
760
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
ένιωθε πίεση για να βγει ραντεβού
και η καλύτερή του φίλη, η Λάρισα.
761
00:31:11,620 --> 00:31:13,789
Ω, λυπάμαι,
πρωταγωνιστούσες σε ταινία
762
00:31:13,789 --> 00:31:15,582
με ένα ζευγάρι ονόματι
Ο Λάρι και η Λάρισα;
763
00:31:15,582 --> 00:31:16,875
Ναι,
ήταν πολύ χαριτωμένο.
764
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Τέλος πάντων,
Ο Λάρι ήθελε πράγματα
765
00:31:18,543 --> 00:31:21,421
να μείνει ο δρόμος
ότι ήταν, ακομπλεξάριστα,
766
00:31:21,421 --> 00:31:22,714
αλλά ήταν δίκαιος
λέει ψέματα στον εαυτό του.
767
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
Γεια, εστίαση.
768
00:31:23,882 --> 00:31:26,968
Ο Λάρι αγαπούσε τη Λάρισα.
769
00:31:26,968 --> 00:31:30,138
Ξέρεις, είχες
η χειρότερη καριέρα στην υποκριτική.
770
00:31:30,138 --> 00:31:31,348
Έχετε ποτέ
έκανες τίποτα καλό;
771
00:31:31,348 --> 00:31:33,141
Δεν είναι περίεργο
έγινες τροφοδότης.
772
00:31:33,141 --> 00:31:34,935
πάω να αφήσω
πάει αυτή η προσβολή,
773
00:31:34,935 --> 00:31:36,770
γιατί το ξέρω
πονάς.
774
00:31:40,232 --> 00:31:44,736
FYI, η σελίδα μου στο IMDB, θρυλική.
775
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
Ματ;
Ναι;
776
00:31:46,446 --> 00:31:47,864
Σύμφωνα με τον Lind,
Ο Όουεν δεν τρέχει.
777
00:31:47,864 --> 00:31:49,533
Κυνηγάει την Άμπριλ
μόνος του.
778
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Πως; Έχει τόση νοημοσύνη
στο που βρίσκεται όπως και εμείς.
779
00:31:51,785 --> 00:31:54,412
λοιπον...
Περίμενε ένα λεπτό.
780
00:31:54,412 --> 00:31:56,164
Έλενα, το ένταλμα
για το βίντεο παρακολούθησης--
781
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Γιατί παίρνει
τόσο καιρό;
782
00:31:57,582 --> 00:31:59,626
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη δικογραφία
από την κοινή ομάδα εργασίας.
783
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
[Μπιπ]
784
00:32:00,961 --> 00:32:02,629
Αυτό είναι περίεργο.
785
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
Το ένταλμα εκτελέστηκε
και το βίντεο παρακολούθησης
786
00:32:04,172 --> 00:32:05,841
ανέβηκε
πριν 20 λεπτά.
787
00:32:05,841 --> 00:32:06,967
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;
788
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
Ο Όουεν έχει ακόμα πρόσβαση,
789
00:32:08,468 --> 00:32:10,262
γιατί είναι το κεφάλι
της ειδικής ομάδας.
790
00:32:10,262 --> 00:32:11,429
Πρέπει να έχει ανάπηρο
τις ειδοποιήσεις μας
791
00:32:11,429 --> 00:32:12,722
και διέλυσε τα στοιχεία.
792
00:32:12,722 --> 00:32:14,432
Παίξτε το, παίξτε το.
793
00:32:16,893 --> 00:32:18,395
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Abril.
794
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
νομίζεις
μπορούμε να πάρουμε ένα πιάτο;
795
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
Εκεί είναι.
796
00:32:23,608 --> 00:32:25,068
Το αυτοκίνητο ανήκει σε
μια υπεράκτια εταιρεία.
797
00:32:25,068 --> 00:32:26,820
Η διεύθυνση είναι στο Μπελίζ,
798
00:32:26,820 --> 00:32:29,239
αλλά το ίδιο σώμα έχει γραφείο
κτίριο κοντά στο κέντρο της πόλης.
799
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
Θα μπορούσε να είναι
Το τοπικό κρησφύγετο της Άμπριλ.
800
00:32:30,615 --> 00:32:32,033
Πιάσε τη Simone και πήγαινε
αυτό το κτίριο αμέσως.
801
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
Θα βάλω τον SWAT να σε συναντήσει. Πάω.
802
00:32:34,035 --> 00:32:45,046
♪ Δεν το ζητάω,
Ξέρω τι θέλεις ♪
803
00:32:45,046 --> 00:32:46,506
♪ Ξέρω τι θέλεις ♪
804
00:32:46,506 --> 00:32:48,133
♪ Δεν σου χρωστάω ούτε ένα ♪
805
00:32:48,133 --> 00:32:51,469
♪ Είμαι ένας πύραυλος,
Χτύπησα σαν σφαίρα, γιε μου ♪
806
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
♪ Σαν σφαίρα, γιε ♪
807
00:32:52,971 --> 00:32:54,639
♪ Δεν παίρνεις κανένα ♪
808
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
♪ Δεν το ζητάω ♪
809
00:32:56,391 --> 00:33:01,354
♪ Ξέρω τι θέλεις ♪
810
00:33:01,354 --> 00:33:02,856
[Πυροβολισμοί σε απόσταση]
811
00:33:02,856 --> 00:33:04,274
Από πού προέρχεται αυτό;
812
00:33:04,274 --> 00:33:05,817
Από πάνω μας.
813
00:33:05,817 --> 00:33:09,029
Τρίτος όροφος, δυτική πτέρυγα.
Ανεβαίνουμε.
814
00:33:09,029 --> 00:33:11,740
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
ευχαριστώντας σας.
815
00:33:11,740 --> 00:33:15,827
Τόσα χρόνια αναρωτιέμαι ποιος
μου πήρε τον πατέρα μου.
816
00:33:15,827 --> 00:33:18,747
Και εδώ είσαι,
εξυπηρετώντας τον εαυτό σου μέχρι να πεθάνεις.
817
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
♪
818
00:33:20,582 --> 00:33:22,626
[Κλικ με όπλο]
819
00:33:22,626 --> 00:33:26,963
♪ Διαμάντια και χρυσός ♪
820
00:33:26,963 --> 00:33:30,342
♪ Πάγος και γύρω από το λαιμό μου
για να ξέρουν όλοι ♪
821
00:33:30,342 --> 00:33:33,511
♪ Σκύψτε στα δάχτυλα των ποδιών σας ♪
822
00:33:33,511 --> 00:33:35,305
♪ Μιλάω για το δικό μου...
Γιατί ο εγκέφαλός μου είναι... αργός ♪
823
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
Αχ!
824
00:33:37,349 --> 00:33:40,018
♪ Δεν το ζητάω,
Ξέρω τι θέλεις ♪
825
00:33:40,018 --> 00:33:41,728
♪ Ξέρω τι θέλεις ♪
826
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
♪ Δεν σου χρωστάω ούτε ένα ♪
827
00:33:43,104 --> 00:33:45,190
♪ Δεν το ζητάω ♪
828
00:33:45,190 --> 00:33:48,944
♪ Ξέρω τι θέλεις,
Ξέρω τι θέλεις ♪
829
00:33:48,944 --> 00:33:50,987
FBI!
Άσε το όπλο σου κάτω!
830
00:33:50,987 --> 00:33:53,907
Άσε τον να φύγει, Άμπριλ!
[Γκρίνια]
831
00:33:53,907 --> 00:33:55,992
Ή τι, θα με πυροβολήσεις;
832
00:33:55,992 --> 00:33:57,577
Αν είχες καθαρό σουτ,
θα το είχες πάρει.
833
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Θέλεις εκδίκηση;
Πάρτε το.
834
00:33:59,287 --> 00:34:01,164
Μην το κάνετε. Ξέρουμε τι έκανε
στην οικογένειά σας.
835
00:34:01,164 --> 00:34:02,999
Δώστε μας την ευκαιρία να τον φέρουμε
στη δικαιοσύνη.
836
00:34:02,999 --> 00:34:05,752
Δικαιοσύνη;
Ο πατέρας μου πίστευε στη δικαιοσύνη!
837
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
Κάνοντας πράγματα από το βιβλίο.
838
00:34:07,587 --> 00:34:10,548
Λοιπόν, η δικαιοσύνη τον απέτυχε,
και δεν πρόκειται να με απογοητεύσει.
839
00:34:10,548 --> 00:34:14,552
♪
840
00:34:14,552 --> 00:34:19,808
Κοίτα, Άμπριλ, λυπάμαι
για αυτό που σου συνέβη
841
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι.
842
00:34:20,976 --> 00:34:22,602
Δεν σου άξιζε
843
00:34:22,602 --> 00:34:24,896
να έχεις τον μπαμπά σου
πήραν έτσι από σένα.
844
00:34:24,896 --> 00:34:27,774
Σε όλη μου τη ζωή, δεν ήξερα ποτέ
που σκότωσε τον πατέρα μου.
845
00:34:27,774 --> 00:34:30,443
Στο κρεβάτι του θανάτου της μητέρας μου,
μου είπε
846
00:34:30,443 --> 00:34:32,862
ότι ο πατέρας Χουάν δεν επιτρεπόταν
οπουδήποτε κοντά στην κηδεία της,
847
00:34:32,862 --> 00:34:35,365
και τότε το κατάλαβα
είχε κάτι να κάνει με αυτό.
848
00:34:35,365 --> 00:34:37,784
Ο πατέρας μου πήγαινε
να κάνεις το σωστό,
849
00:34:37,784 --> 00:34:40,787
και ο καλύτερός του φίλος
τον παρέδωσε σε αυτόν τον άνθρωπο.
850
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
Κοίτα...
851
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
γλυκιά μου, έτσι κρατάς
πολύ μίσος στην καρδιά σου.
852
00:34:47,794 --> 00:34:51,464
Τώρα, δεν λέω ότι έχεις
να συγχωρήσω αυτόν τον άνθρωπο,
853
00:34:51,464 --> 00:34:55,260
αλλά ο πατέρας σου ακούγεται
ήταν καλός άνθρωπος,
854
00:34:55,260 --> 00:35:02,475
και νομίζω ότι πρέπει να τον τιμήσετε
κάνοντας το με τον τρόπο του.
855
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
Με το βιβλίο.
856
00:35:07,647 --> 00:35:09,566
Προτιμώ το όπλο.
857
00:35:09,566 --> 00:35:11,484
Abril, όχι!
858
00:35:11,484 --> 00:35:16,448
♪
859
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
[Κλικ πληκτρολογίου]
860
00:35:28,293 --> 00:35:30,128
Είσαι καλά;
861
00:35:30,128 --> 00:35:33,840
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί
επειδή κάποιος πήρε το τηλέφωνό μου.
862
00:35:33,840 --> 00:35:35,425
Ξέρω ότι δεν είναι
φταίω εγώ, αλλά...
863
00:35:35,425 --> 00:35:37,469
Αισθάνεσαι όμως υπεύθυνος.
864
00:35:37,469 --> 00:35:40,347
Ναι.
865
00:35:40,347 --> 00:35:42,641
Αυτό γιατί
έχεις συνείδηση.
866
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
τι θα μπορούσε να ήταν.
867
00:35:47,729 --> 00:35:49,314
Πώς προχωράς;
868
00:35:49,314 --> 00:35:51,066
Ξεχνώντας για
το "θα μπορούσε να ήταν".
869
00:35:51,066 --> 00:35:52,734
Έλενα...
870
00:35:52,734 --> 00:35:55,111
σε κάθε περίπτωση,
γίνονται λάθη
871
00:35:55,111 --> 00:35:58,907
και υπάρχουν
νίκες που κερδήθηκαν.
872
00:35:58,907 --> 00:36:00,659
Και σήμερα,
δύο πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι
873
00:36:00,659 --> 00:36:02,869
δεν είναι πλέον
στο δρόμο.
874
00:36:02,869 --> 00:36:06,956
Εσείς--Βοηθήσατε
να συμβεί αυτό.
875
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Εσύ απλά
κρατήστε αυτό, εντάξει;
876
00:36:12,087 --> 00:36:14,047
Καλός.
Εντάξει, έλα εδώ.
877
00:36:14,047 --> 00:36:21,513
♪ Δεν πιστεύω στην αγάπη ♪
878
00:36:21,513 --> 00:36:24,432
Γεια σου.
879
00:36:24,432 --> 00:36:27,227
Τι κάνετε;
880
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
Θέλεις την αλήθεια
ή μια ευγενική απάντηση;
881
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
Πότε έχουν
ήσουν ποτέ ευγενικός;
882
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Σταματήστε το.
883
00:36:33,191 --> 00:36:37,445
♪ Το πηγάδι έχει δηλητηριαστεί
σε όλη τη διάρκεια ♪
884
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Μισώ την αποτυχία.
885
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
Daylin είναι
ακόμα ελεύθερος.
886
00:36:41,741 --> 00:36:43,910
Δεν μπορούσα να μιλήσω
Άμπριλ κάτω.
887
00:36:43,910 --> 00:36:45,829
Ποιος ήταν κοινωνιοπαθής.
Ερχομαι.
888
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Αλλά ακόμα,
889
00:36:48,081 --> 00:36:50,083
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω
μέσα από αυτήν.
890
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
[Αναστεναγμοί]
891
00:36:52,085 --> 00:36:54,587
Υποθέτω κάποιες μνησικακίες
892
00:36:54,587 --> 00:36:58,341
απλά είναι
πολύ αδύνατο να το ξεπεράσεις.
893
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
Ίσως αυτό να σε έχει χτυπήσει
λίγο πιο δύσκολο αυτή τη στιγμή,
894
00:37:00,552 --> 00:37:02,637
γιατί, ξέρεις.
895
00:37:02,637 --> 00:37:04,681
♪
896
00:37:04,681 --> 00:37:07,267
Μιλώντας για μνησικακίες...
897
00:37:07,267 --> 00:37:10,270
♪ Δικό μου να κρατήσω
και το δικό μου να θεραπεύσει ♪
898
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
♪ Και δεν είναι δίκαιο
και δεν είναι σωστό ♪
899
00:37:12,605 --> 00:37:13,815
Μμ-χμμ.
900
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
Πήγαινε σπίτι, Σιμόν.
901
00:37:15,525 --> 00:37:17,485
Άσε με.
902
00:37:17,485 --> 00:37:20,113
Καληνύχτα.
903
00:37:20,113 --> 00:37:26,286
♪ Απλώς πονάει,
αλλά μαθαίνω ♪
904
00:37:26,286 --> 00:37:30,373
♪ Ωχ ♪
905
00:37:30,373 --> 00:37:34,419
Ε, σε πειράζει αν εγώ
να τελειώσει η κατάθεσή του;
906
00:37:34,419 --> 00:37:35,628
Είναι όλος δικός σου.
907
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Ευχαριστώ.
908
00:37:37,338 --> 00:37:38,798
♪ Πώς δεν μπορούσα
το βλέπεις αυτό να έρχεται; ♪
909
00:37:38,798 --> 00:37:41,801
Πώς είναι τα πράγματα πίσω
στο γραφείο σου;
910
00:37:41,801 --> 00:37:44,804
Το DOJ είναι ήδη
μιλώντας για «ερωτήσεις».
911
00:37:44,804 --> 00:37:47,640
Θα είναι ένα πράγμα.
Όπως θα έπρεπε.
912
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Κοίτα εσένα, συνεχίζοντας
να υπερασπιστεί το σωστό,
913
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
δεν έχει σημασία
ποιο το κόστος.
914
00:37:52,061 --> 00:37:54,481
Το θαυμάζω.
915
00:37:54,481 --> 00:37:58,526
Δεν το έκανες,
πίσω στην Quantico.
916
00:37:58,526 --> 00:38:01,988
Ήμουν τόσο ανήσυχος
σχετικά με το να ξεκολλάς
917
00:38:01,988 --> 00:38:05,408
ή...
θεωρείται δύσκολο.
918
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
Διδάσκετε τους ανθρώπους
πώς να σου φερθούν.
919
00:38:09,287 --> 00:38:11,915
Το έμαθα
ο δύσκολος τρόπος.
920
00:38:11,915 --> 00:38:13,208
Όταν μπήκα στο Προεδρείο,
921
00:38:13,208 --> 00:38:17,462
Ήμουν άνθρωπος της εταιρείας,
ακουμπώντας τη γραμμή για χρόνια.
922
00:38:17,462 --> 00:38:19,464
Ανακάτεψα τόσο καλά
ότι όταν ήρθε η ώρα
923
00:38:19,464 --> 00:38:22,801
για προσφορές,
ξέχασαν ότι ήμουν εδώ.
924
00:38:24,552 --> 00:38:26,346
Έχετε
ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ.
925
00:38:26,346 --> 00:38:29,641
Το αφεντικό σας σε σέβεται.
Η ομάδα σας είναι χωρίς αποκλεισμούς.
926
00:38:29,641 --> 00:38:31,643
Είσαι αρχηγός.
927
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
Κατέχετε το.
928
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
Ναι.
929
00:38:35,814 --> 00:38:39,025
κάνουμε
καλή δουλειά εδώ,
930
00:38:39,025 --> 00:38:43,863
παρόλο που σήμερα
δεν ήταν ιδανικό.
931
00:38:43,863 --> 00:38:48,618
Τραβώντας τη σκανδάλη σε κάποιον,
ποτέ δεν είναι εύκολο.
932
00:38:51,120 --> 00:38:53,623
Θα μπορούσατε πιθανώς
χρησιμοποιήστε ένα ποτό.
933
00:38:53,623 --> 00:38:55,750
Θα μπορούσα κι εγώ.
934
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
αγοράζω.
935
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
σου χρωστάω.
936
00:38:58,336 --> 00:39:00,505
Έχεις δίκιο
κάνεις.
937
00:39:00,505 --> 00:39:03,007
♪ Απλώς πονάει,
αλλά μαθαίνω ♪
938
00:39:03,007 --> 00:39:04,801
Γεια σου.
Γεια σου!
939
00:39:04,801 --> 00:39:07,345
Νόμιζες ότι... είχες
μια πτήση για να πιάσω.
940
00:39:07,345 --> 00:39:10,807
Χτύπησα την πτήση μου.
Ήρθε να δει τη Λόρα.
941
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Ω.
μμ.
942
00:39:12,559 --> 00:39:14,477
Προφανώς της είπες
η πλοκή αυτού
943
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
ταινία φτιαγμένη για τηλεόραση στην οποία ήσασταν,
και τώρα θέλει να μιλήσει.
944
00:39:17,146 --> 00:39:19,983
Λοιπόν, αν οι δυνάμεις μου
η πειθώ είναι εξίσου καλή
όπως νομίζω ότι είναι,
945
00:39:19,983 --> 00:39:23,194
τότε ίσως κατάλαβε
τι της λείπει.
946
00:39:23,194 --> 00:39:25,780
Ή ίσως το θέλει
τερματίστε το επίσημα.
947
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Μου αρέσει περισσότερο η εκδοχή μου.
948
00:39:27,490 --> 00:39:30,785
♪ Το πηγάδι έχει δηλητηριαστεί
σε όλη τη διάρκεια ♪
949
00:39:30,785 --> 00:39:34,247
♪ Αλλά δεν μπορούσα να το γευτώ ♪
950
00:39:34,247 --> 00:39:36,040
♪ Έτσι με μεγάλωσε η μαμά μου ♪
951
00:39:36,040 --> 00:39:37,959
Λοιπόν,
Ο Μπρέντον είχε δίκιο.
952
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Λοιπόν,
δεν είχε δίκιο.
953
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Ο συγγραφέας της ταινίας Lifetime
έκανε ήταν.
954
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
Σχετικά με τι;
955
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
Προσπάθησα να πείσω
τον εαυτό μου αυτό που έχουμε
956
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
είναι ακομπλεξάριστο--
957
00:39:47,302 --> 00:39:50,096
ξέρεις,
απλά διασκεδαστικές κουβέντες και κοροϊδίες.
958
00:39:50,096 --> 00:39:54,726
Αλλά η αλήθεια είναι,
νοιάζομαι για σένα
959
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
περισσότερα από όσα ξέρεις.
960
00:39:56,019 --> 00:39:59,230
Έτσι...
Κι εγώ είμαι μέσα.
961
00:40:01,190 --> 00:40:03,860
Αν μπορούμε να συμφωνήσουμε
σε κάποιους κανόνες.
962
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
[Αναστεναγμοί]
963
00:40:05,445 --> 00:40:06,738
Ποιος είναι αυτός
ποιος είναι ο τύπος Α τώρα;
964
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[Απομακρυσμένα μπιπ]
965
00:40:08,239 --> 00:40:09,866
Τώρα, πρέπει
βρείτε λίγο χρόνο
966
00:40:09,866 --> 00:40:12,076
να δει ο ένας τον άλλον
κάθε δύο εβδομάδες αυτοπροσώπως.
967
00:40:12,076 --> 00:40:13,870
έχω πολλά
μιλίων συχνών επιβατών.
968
00:40:13,870 --> 00:40:15,246
Δεν με πειράζει να μοιράζομαι.
969
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
Μπορούμε ακόμη και
συναντιούνται στη μέση.
970
00:40:17,206 --> 00:40:18,791
Διασκεδαστικό γεγονός,
αυτή είναι η Οκλαχόμα.
971
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
[Απομακρυσμένα μπιπ]
972
00:40:20,209 --> 00:40:23,796
Τώρα, ξέρεις
ότι μισώ τις ταμπέλες,
973
00:40:23,796 --> 00:40:28,051
αλλά είναι σημαντικό
σε σένα λοιπόν...
974
00:40:28,051 --> 00:40:29,510
[Απομακρυσμένα μπιπ]
975
00:40:29,510 --> 00:40:31,054
Mark...
976
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
θα σας
να είσαι το αγόρι μου;
977
00:40:33,348 --> 00:40:35,934
♪ Κοιτάζοντας τα αστέρια ♪
978
00:40:35,934 --> 00:40:39,020
Πάρα πολύ;
Πολύ λίγο;
979
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Πολύ αργά;
980
00:40:40,980 --> 00:40:42,023
Είναι τέλειο.
981
00:40:43,650 --> 00:40:45,151
Απολύτως τέλειο.
982
00:40:45,151 --> 00:40:47,779
Η απάντηση είναι ναι.
983
00:40:47,779 --> 00:40:50,406
♪ Κανείς δεν θα με σώσει ♪
984
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
♪ Έτσι είναι
ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε ♪
985
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Εντάξει, έχω μόλις 23 ακόμη διαφάνειες
να περάσει,
986
00:40:53,284 --> 00:40:54,786
αν δεν σε πειράζει.
987
00:40:54,786 --> 00:40:57,288
Δικαίωμα.
Καλά.
988
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
[Απομακρυσμένα μπιπ]
989
00:40:58,790 --> 00:41:02,251
Γεια σου.
990
00:41:02,251 --> 00:41:06,214
ψάχνω
για το δωμάτιο του Μπένι Ρέινολντς.
991
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Είναι 413, μπαμπά.
992
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
Σιμόν, είσαι εδώ.
993
00:41:12,679 --> 00:41:16,933
Και δεν θέλω να είμαι,
αλλά και εγώ
994
00:41:16,933 --> 00:41:20,561
δεν θέλω να συνεχίσω να κουβαλάς
όλο αυτό το μίσος γύρω είτε.
995
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
Δεν έχει εξουσία πάνω μας.
996
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
Έχουμε τον έλεγχο.
997
00:41:24,440 --> 00:41:28,528
Τι κάνουμε, πώς αντιδρούμε,
επιλέγουμε,
998
00:41:28,528 --> 00:41:30,697
όχι αυτός.
999
00:41:30,697 --> 00:41:32,865
Γεια σου.
1000
00:41:32,865 --> 00:41:37,578
Η συγχώρεση είναι για
ο συγχωρητής.
1001
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
Καταλαβαίνεις;
1002
00:41:39,580 --> 00:41:42,041
Εντάξει, μπαμπά.
Μμ-χμμ.
1003
00:41:42,041 --> 00:41:43,918
Πάμε να δούμε τον άνθρωπο.
1004
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
[Αναστεναγμοί]
1005
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Μετά...
1006
00:41:47,255 --> 00:41:49,340
θα πάμε σπίτι
1007
00:41:49,340 --> 00:41:52,093
και θα κλωτσήσω την ουρά σου
στο σκάκι.
1008
00:41:52,093 --> 00:41:53,970
Συνέχισε να ονειρεύεσαι,
γέρος.
1009
00:41:53,970 --> 00:41:56,264
♪ Μα μαθαίνω ♪
1010
00:42:00,143 --> 00:42:27,086
♪