1
00:00:01,084 --> 00:00:03,962
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
"The Rookie: Feds"...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,506
Ήταν η κόρη σου
που πέρασε.
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Τύχη! Γεια σου!
Πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,967
Τύχη: Συνέλαβε τη μητέρα μου
λίγο πριν.
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
Πρέπει να τρέξω.
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι...
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,971
οτιδηποτε...
βρες με.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
Ζητήθηκε ονομαστικά, ε;
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
Ε, είπες να επιστρέψεις
αν χρειαζόμουν κάτι.
10
00:00:17,935 --> 00:00:20,562
Θα θέλατε να πάτε
σε ραντεβού μαζί μου;
θα ήθελα.
11
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
Είσαι ελεύθερος
το βράδυ του Σαββάτου;
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;
13
00:00:23,482 --> 00:00:25,817
Βρίσκεις έναν τρόπο
να με απογοητεύσεις εύκολα;
14
00:00:25,817 --> 00:00:27,611
Απλά αναρωτιέμαι
τι σου πήρε τόσο καιρό.
15
00:00:27,611 --> 00:00:31,907
Εγώ ήμουν αυτός που φυλακίστηκε
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
16
00:00:31,907 --> 00:00:33,534
Πώς έμεινες υγιής;
17
00:00:33,534 --> 00:00:36,036
Μάχη για να φτάσουμε στο σπίτι.
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Σε σένα,
στη μητέρα σου.
19
00:00:38,038 --> 00:00:42,000
Ξέρεις, το πήρα
χρήματα διακανονισμού από το LAPD
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
και το επένδυσε
στην κοινότητα.
21
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
Και η βοήθεια που μπόρεσα
να παρέχει--
22
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
ξέρετε, στους ανθρώπους που πηγαίνουν
μέσα από τον ίδιο αγώνα...
23
00:00:49,049 --> 00:00:52,010
Βοήθησες πολλούς ανθρώπους,
μπαμπά. ξέρω.
24
00:00:54,388 --> 00:00:57,599
[Αναπνοή, στεναγμός]
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,689
Παρακαλώ.
[Εκπνέει απότομα]
26
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
λυπάμαι.
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Λυπάμαι τόσο πολύ
για αυτό που έκανα.
28
00:01:08,860 --> 00:01:09,945
Μπορώ να σου το φτιάξω, όμως.
29
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Όχι, όχι, όχι, όχι...
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
[Πυροβολισμοί]
31
00:01:13,282 --> 00:01:19,621
♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪
32
00:01:19,621 --> 00:01:22,708
Γυναίκα πάνω από PA:
Νοσοκομειακή μεταφορά στο E. R.
33
00:01:22,708 --> 00:01:24,251
Νοσοκομειακή μεταφορά,
αναφορά στον E. R.
34
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
Μου είπαν
ήσουν εδώ.
35
00:01:25,877 --> 00:01:27,754
Είσαι καλά;
Εντελώς μια χαρά.
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Αλλά άφησες το πουλόβερ σου
στο αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ.
37
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
κατάλαβα
μπορεί να το χρειαστείτε.
38
00:01:31,466 --> 00:01:33,844
Αυτό ήταν στοχαστικό,
ευχαριστώ.
39
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
Αλλά τι έγινε
στο κεφάλι σου;
40
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Τίποτα.
Αλλά απλώς επιστρέφω ένα πουλόβερ
41
00:01:37,306 --> 00:01:39,182
δεν μας δίνει τόσο χρόνο
να κρεμάσει.
42
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Αλλά αν είμαι "πληγωμένος",
μια νοσοκόμα πρέπει να με ελέγξει.
43
00:01:41,476 --> 00:01:46,106
♪
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
[Γελάνε και οι δύο]
45
00:01:47,858 --> 00:01:49,526
♪
46
00:01:49,526 --> 00:01:51,695
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
47
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
Συγγνώμη. Πρέπει να το καταλάβω.
48
00:01:54,948 --> 00:01:58,035
Ω, όχι. Ένα μωρό ασφαλούς παράδοσης
μόλις έπεσε.
49
00:02:02,998 --> 00:02:04,041
♪
50
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά τη δουλειά;
51
00:02:05,625 --> 00:02:07,336
♪
52
00:02:07,336 --> 00:02:10,797
Μπαμπά, το γκαράζ σου είναι σαν
μια πλήρης κάψουλα χρόνου.
53
00:02:10,797 --> 00:02:13,759
Βρήκα ένα κουτί από το αγαπημένο μου
τζιν από το γυμνάσιο.
54
00:02:13,759 --> 00:02:16,136
υποθέτω
είναι αντίκες τώρα.
55
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
Πρόσεχε το στόμα σου.
Μοιάζουν περισσότερο με vintage.
56
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
Τι υπάρχει όμως σε αυτό το κουτί;
57
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Είναι κλειδωμένο,
οπότε δεν μπορούσα να το ανοίξω,
58
00:02:23,268 --> 00:02:25,354
και θέλω να δω αν κάποια
από τα πράγματά μου είναι εδώ.
59
00:02:25,354 --> 00:02:27,397
Γιατί σκάβεις
μέσα από τα πράγματά μου;
60
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Δεν είμαι
«σκάβοντας τα πράγματά σου».
61
00:02:29,066 --> 00:02:31,443
Ήθελα απλώς να κάνω χώρο
στο γκαράζ,
62
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
και σκέφτηκα αυτό το κουτί
φαινόταν ενδιαφέρον.
63
00:02:34,071 --> 00:02:37,199
Και με την αντίδρασή σου,
είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
64
00:02:37,199 --> 00:02:39,910
Σιμόν, βάλ' το πίσω. Τώρα.
65
00:02:39,910 --> 00:02:41,411
Συγγνώμη, μπαμπά.
66
00:02:41,411 --> 00:02:44,206
Λοιπόν... τι έχει μέσα;
67
00:02:44,206 --> 00:02:45,332
Τι--
[Κουδούνισμα κινητού]
68
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Γιατί κάνεις έτσι...
[Αναστεναγμοί]
69
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Γεια, αφεντικό.
70
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
♪
71
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
Θα είμαι εκεί.
72
00:02:52,756 --> 00:02:54,549
Θα το τελειώσουμε αυτό
όταν πάω σπίτι.
73
00:02:54,549 --> 00:03:01,848
♪
74
00:03:01,848 --> 00:03:03,934
[Αναστεναγμοί]
75
00:03:03,934 --> 00:03:06,853
[Σειρήνα που θρηνεί]
76
00:03:06,853 --> 00:03:10,315
♪
77
00:03:10,315 --> 00:03:14,486
Στην αρχή, λοιπόν, σκέφτομαι
είναι κάτι ντροπιαστικό.
78
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Ίσως μια φωτογραφία ή κάτι τέτοιο
από την παλιά του φανκ μπάντα.
79
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Αλλά δεν ξέρω.
80
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Απλώς είναι
πραγματικά περίεργο για αυτό.
81
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Θα το ανοίξεις;
82
00:03:21,076 --> 00:03:23,537
Θέλω, αλλά είναι
είχε δικαίωμα στην ιδιωτικότητά του.
83
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
Επιπλέον, τι γίνεται αν είναι
κάποιο καταραμένο οικογενειακό κειμήλιο;
84
00:03:26,164 --> 00:03:28,542
Δεν θέλω αυτό το juju
να με πάρει.
85
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
Λόρα: Α, ήρθε η ώρα
εμφανιστήκατε εσείς οι probies.
86
00:03:31,128 --> 00:03:33,296
Ω, ναι.
Συγγνώμη, ήμουν σε hot yoga.
87
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
Η υγρασία κάνει έναν αριθμό
στο κινητό μου.
88
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Και πήρα μια πιθανή κατάρα
κατάσταση «κουτί μυστηρίου».
89
00:03:38,635 --> 00:03:40,095
στο σπίτι λοιπόν...
90
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
91
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
Είναι μια ανθρωποκτονία
Τράβηξα από το LAPD.
92
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Είναι άνδρας θύμα,
βασανίστηκε και μετά σκοτώθηκε.
93
00:03:46,726 --> 00:03:49,146
Το πορτοφόλι του θύματος
λήφθηκε - χωρίς ταυτότητα.
94
00:03:49,146 --> 00:03:51,815
Χρησιμοποίησε λοιπόν η ΕΡΤ
μια κινητή μονάδα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
95
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
Το όνομά του είναι Paul Morrison.
96
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Είναι τραπεζίτης επενδύσεων,
97
00:03:54,860 --> 00:03:57,779
και σκοτώθηκε...
πριν από έξι χρόνια.
98
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
[Χλευάζει]
Πριν από έξι χρόνια;
99
00:03:59,739 --> 00:04:02,742
Φαίνεται ότι ήταν αυτός ο τύπος
αναπνέοντας πριν από έξι ώρες.
100
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
Ακριβώς.
101
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
Η γυναίκα του, Βανέσα,
102
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
δικάστηκε και καταδικάστηκε
για τη δολοφονία του το 2016.
103
00:04:09,124 --> 00:04:11,293
Ως πρώην συνήγορος υπεράσπισης,
καταδίκη για φόνο
104
00:04:11,293 --> 00:04:12,502
χωρίς σώμα
δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.
105
00:04:12,502 --> 00:04:15,172
Πρέπει να υπήρχε
μια σιδερένια περίσταση
106
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
και ιατροδικαστική υπόθεση
εναντίον της.
107
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
Το οποίο ήταν λάθος.
108
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Αυτή η γυναίκα είναι κλειδωμένη
όλο αυτό το διάστημα
109
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
για ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε;
110
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
Όχι ακριβώς. Η Βανέσα αφέθηκε υπό όρους
πριν από δύο εβδομάδες.
111
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Και τα δύο: Διπλός κίνδυνος.
112
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Μπρέντον: Ω, Θεέ μου.
Ο σύζυγος λοιπόν
113
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
πλαστογραφεί τον θάνατό του,
το καρφώνει πάνω της.
114
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Αυτή βγαίνει έξω,
τον παρακολουθεί,
115
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
τον βασανίζει,
μετά τον δολοφονεί.
116
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
Ναι, αλλά δεν μπορεί να πάει
στη φυλακή ξανά
117
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
γιατί έχει ήδη πάει
καταδικάστηκε για αυτό το έγκλημα.
118
00:04:36,109 --> 00:04:38,570
Λέει ο πρώην ηθοποιός
που παρακολουθεί καθαρά
πάρα πολλές ταινίες.
119
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
Δεν είναι έτσι το διπλό
λειτουργεί η ρήτρα κινδύνου.
120
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
Η πεποίθηση της Βανέσα
για τη δολοφονία του συζύγου της
121
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
πριν από έξι χρόνια
θα ανατραπεί.
122
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Αλλά αν τον σκότωνε αυτό
το πρωί, αυτό είναι μια ξεχωριστή περίπτωση
123
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
με διαφορετικές συνθήκες,
i. ε., νέο έγκλημα.
124
00:04:48,955 --> 00:04:51,333
Ναι, αν η Βανέσα το έκανε αυτό,
επιστρέφει στη φυλακή,
125
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
πιθανότατα
για το υπόλοιπο της ζωής της.
126
00:04:52,834 --> 00:04:54,753
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις
ότι η Βανέσα συμμετείχε,
127
00:04:54,753 --> 00:04:56,546
εν τω μεταξύ λοιπόν,
ενώ επικοινωνώ
128
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
ο αξιωματικός της αποφυλάκισης,
γιατί δεν πάτε εσύ και ο Μπρέντον
129
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
μάθε τι ήταν αυτός ο Παύλος
κάνει τα τελευταία έξι χρόνια,
130
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
γιατί οι άνθρωποι όχι μόνο
εξαφανίζονται χωρίς λόγο.
131
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
Καλά;
Καλά.
132
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
Εσείς, παιδιά,
επικοινωνήσει με τους πλησιέστερους συγγενείς του.
133
00:05:07,390 --> 00:05:09,226
Είναι η αδερφή του, η Ντόνα.
134
00:05:09,226 --> 00:05:11,394
Είτε συμμετέχει σε αυτό,
ή πρόκειται να πάρει
135
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
ειδοποίηση θανάτου
για τον μεγάλο της αδερφό
136
00:05:13,897 --> 00:05:16,358
για δεύτερη φορά.
137
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
Ντόνα: Κάνεις λάθος.
138
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Ο αδερφός μου είναι νεκρός
για πάνω από έξι χρόνια.
139
00:05:19,569 --> 00:05:24,533
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν.
140
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Είναι αυτός.
Είναι ο αδερφός σου.
141
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Είχαμε όμως κηδεία
για αυτόν.
142
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
Μεγάλωσες τον γιο του, ε;
143
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Σάμι.
Ναι.
144
00:05:36,753 --> 00:05:40,215
Πώς να του το πω
σχετικά με αυτό;
145
00:05:40,215 --> 00:05:42,926
Εννοώ, πώς θα μπορούσε απλώς
να εγκαταλείψεις τον Sammy έτσι;
146
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
Πώς μπορούσε να αφήσει τη Βανέσα
να πάω φυλακή;
147
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Ω, Θεέ μου.
148
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Είδος πεταλούδας.
Είχε δίκιο.
149
00:05:50,809 --> 00:05:52,143
Είχε δίκιο σε τι;
150
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
Ήρθε από το σπίτι μου
την περασμένη εβδομάδα--
151
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
Υπομονή, ένας από τους όρους
της αναστολής της
152
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
είναι ότι δεν πρόκειται να επικοινωνήσει μαζί σας
ούτε ο Σάμι.
153
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Ναι, αλλά η Βανέσα με παρακάλεσε
να τον δεις.
154
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Και τότε άρχισε να τον ρωτάει
αν είχε δει τον πατέρα του.
155
00:06:02,404 --> 00:06:05,699
Ακούστηκε
σαν τρελός.
156
00:06:05,699 --> 00:06:07,492
νομίζεις
το έκανε αυτό;
157
00:06:07,492 --> 00:06:10,287
«Όταν σε θεραπεύουν
ένα συγκεκριμένο τρόπο,
158
00:06:10,287 --> 00:06:12,747
γίνεσαι ένα συγκεκριμένο είδος
του ατόμου."
159
00:06:12,747 --> 00:06:16,668
Έξι χρόνια πίσω από τα κάγκελα σου δίνει
πολύς χρόνος για να σχεδιάσεις εκδίκηση.
160
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
Αν ήμουν εγώ,
Θα ήθελα τον γιο μου πίσω.
161
00:06:19,713 --> 00:06:23,216
Ειδικά αν μου το έλεγαν
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον ξαναδώ.
162
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
Πού είναι ο Sammy αυτή τη στιγμή;
163
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
Είναι σε προπόνηση ποδοσφαίρου.
164
00:06:26,595 --> 00:06:28,930
Πήγαινε, πήγαινε, βρες τη Σάμυ
και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.
165
00:06:31,474 --> 00:06:34,269
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ήσουν ποτέ ήσυχος.
166
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Ο Σάμι έχασε τη μαμά και τον μπαμπά του
όταν ήταν έξι.
167
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
Είναι 12 τώρα.
168
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
Ξόδεψε
τα πιο διαμορφωτικά του χρόνια
169
00:06:45,238 --> 00:06:48,617
νομίζοντας ότι η μητέρα του σκότωσε
ο πατέρας του.
170
00:06:48,617 --> 00:06:51,703
Απλώς... Πονάει η καρδιά μου
για αυτόν, Κάρτερ.
171
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Ήσουν και εσύ νέος,
όταν οι ποπ σου πήγαν φυλακή.
172
00:06:54,039 --> 00:06:55,915
Ναι.
Πώς τα κατάφερες;
173
00:06:55,915 --> 00:06:58,627
Μας πήρε χρόνια δουλειάς
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε τώρα.
174
00:06:58,627 --> 00:07:03,006
Αλλά τουλάχιστον όταν ήταν ο μπαμπάς μου
έγκλειστος, είχα τη μαμά μου.
175
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
Κρατούσε
την οικογένεια μαζί.
176
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
Ο Σάμι δεν είχε
οτιδήποτε από αυτά.
177
00:07:07,010 --> 00:07:10,096
Τώρα πρέπει να ξαναζήσει τα δικά του
ο θάνατος του πατέρα ξανά.
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Θεέ μου.
179
00:07:12,682 --> 00:07:16,061
Αυτό είναι πάρα πολύ
για να φέρει ένα μικρό παιδί.
180
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
Βίαια σωματική επαφή
εκτεταμένης διάρκειας
181
00:07:20,774 --> 00:07:23,735
μπορεί να οδηγήσει σε πολλαπλές ίνες
που είναι επίσης κατεστραμμένα σε α--
182
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
Γεια σου. Επαγγελματική συμβουλή--
θα θέλεις να σιγουρευτείς
183
00:07:25,945 --> 00:07:27,489
καταγραφή της κάμερας.
184
00:07:27,489 --> 00:07:29,115
[Γέλια]
Ανάθεμα.
185
00:07:29,115 --> 00:07:31,951
Συγνώμη.
Τι... Τι κάνεις;
186
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
Μου ζητήθηκε να φτιάξω
ένα εκπαιδευτικό βίντεο
187
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
για νέους εκπαιδευόμενους αντιπροσώπους
στην Quantico
188
00:07:35,830 --> 00:07:37,624
περίπου
ανάλυση ινών χαλιού.
189
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Το θέλουν σαν χθες,
και κάπως να με περιμένεις
190
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
για να τραβήξετε και να το επεξεργαστείτε από πάνω
του πραγματικού φόρτου εργασίας μου.
191
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Τότε είναι -- είναι -- είναι υπέροχο
που δεν ηχογραφούσες.
192
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Γιατί θέλεις πάντα
ανάψτε αυτά τα πράγματα
193
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
από το πλάι.
194
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
Ξέρεις, μπροστινός φωτισμός...
τρομερό.
195
00:07:52,055 --> 00:07:54,724
Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε τη μέρα
λέγοντάς μου ότι φαίνομαι τρομερός;
196
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Είσαι φαίνεσαι καταπληκτική. Πάντοτε.
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,936
Ο φωτισμός είναι τρομερός.
198
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
Μπορώ να βοηθήσω;
199
00:08:00,730 --> 00:08:02,649
Τι,
και να γίνεις διευθυντής μου;
200
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
Δεν φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος, εντάξει;
201
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Σκηνοθέτησα δύο επεισόδια
του "Βαμπίρ Μπάτσος",
Θα σε βάλω να μάθεις.
202
00:08:07,612 --> 00:08:11,282
Η επιλογή μου για chiaroscuro
αναφέρθηκε στο Fangoria.
203
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
Α, μόλις το παραλάβαμε
μια περίεργη περίπτωση, αλλά εγώ...
204
00:08:15,704 --> 00:08:18,623
Μπορώ να επιστρέψω απόψε και
πολύ εύκολα τραβήξτε αυτό για εσάς.
205
00:08:18,623 --> 00:08:19,958
Εκτιμώ την προσφορά, Μπρέντον,
206
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.
207
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
Είναι ένα απλό βίντεο.
208
00:08:22,919 --> 00:08:23,962
Με εμπιστεύεσαι;
209
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Αφήστε με να φροντίσω
από όλα.
210
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
Εντάξει.
211
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
Λοιπόν, τι είναι αυτή η περίεργη περίπτωση
δικά σου;
212
00:08:31,261 --> 00:08:35,056
Είναι ανθρωποκτονία.
Το όνομα του θύματος είναι Πολ Μόρισον.
213
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Ο Μ.Ε. στέλνει τα ρούχα του
για να το κοιτάξεις.
214
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Ίσως ρίξετε μια ματιά;
215
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος
ίνες χαλιού ή κάτι τέτοιο.
216
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
Μην κοροϊδεύετε τη δουλειά μου. Συγνώμη.
217
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Φύγε.
Θα σε δω απόψε.
218
00:08:45,108 --> 00:08:46,651
[Σφυρίχτες]
219
00:08:46,651 --> 00:08:47,819
[ Παιδιά που φωνάζουν
αδιάκριτα]
220
00:08:47,819 --> 00:08:50,321
[Παίζει δραματική μουσική]
221
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
[Ο κινητήρας σβήνει]
222
00:08:51,698 --> 00:08:59,664
♪
223
00:08:59,664 --> 00:09:02,584
Δεν τον βλέπω.
224
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
Εκεί.
225
00:09:04,461 --> 00:09:05,962
Με τη Βανέσα.
226
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Να είστε έτοιμοι, αλλά μην ζωγραφίζετε.
Υπάρχουν παιδιά.
227
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Βανέσα, FBI.
228
00:09:12,927 --> 00:09:14,262
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι καλά, Σάμι;
229
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
Είναι καλά.
Είναι με τη μητέρα του.
230
00:09:15,680 --> 00:09:18,892
Έχεις κάθε δικαίωμα
για να προστατέψετε το μωρό σας.
231
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
Μην το κάνεις αυτό κάτι
δεν μπορεί να δει.
232
00:09:22,520 --> 00:09:27,650
♪
233
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Σε αγαπώ, Σάμι.
234
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
♪
235
00:09:30,904 --> 00:09:33,114
Σάμι,
Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Σιμόν.
236
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
Θα πάμε να τηλεφωνήσουμε
η θεία σου η Ντόνα, εντάξει;
237
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
Γυρίστε.
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Θέλω απλώς να δω τον γιο μου.
238
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Δεν πρόκειται για
τους όρους αποφυλάκισής σας.
239
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Πολ Μόρισον.
240
00:09:41,581 --> 00:09:44,459
Βρήκαμε το σώμα του
σήμερα το πρωί.
241
00:09:44,459 --> 00:09:45,668
[ Ξύσιμο φτυαριού ]
242
00:09:45,668 --> 00:09:48,630
Νιώθεις ανάλαφρος, αφεντικό.
243
00:09:48,630 --> 00:09:59,682
♪
244
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
Αυτό το κάθαρμα είπε ψέματα.
245
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει;
246
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Ξεπερνώντας
νεκρός για δεύτερη φορά.
247
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
ξέρω.
Είναι μπερδεμένο.
248
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
[ Γελάει ] Εντάξει.
Καλώ την ασφάλεια.
249
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Μην ανησυχείτε για αυτό.
250
00:10:11,152 --> 00:10:13,905
Για να ξέρεις,
αυτό δεν είναι προσωπικό.
251
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
[Σιγά πυροβολισμοί]
252
00:10:14,948 --> 00:10:16,324
Ω! [Αναπνεύσεις]
253
00:10:16,324 --> 00:10:25,125
♪
254
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Ας κυλήσουμε.
255
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
Αυτό είναι χάλια,
και το ξέρετε και οι δύο.
256
00:10:34,467 --> 00:10:35,552
Πείτε μας από πού βρίσκεστε
4:00 έως 8:00 σήμερα το πρωί.
257
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
Δεν πειράζει.
258
00:10:36,928 --> 00:10:39,472
Απλώς θα καρφιτσώσεις
Ο φόνος του Παύλου πάνω μου. Πάλι.
259
00:10:39,472 --> 00:10:41,850
Ήταν μια κατάφωρη αποβολή
της δικαιοσύνης.
260
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ, εμείς απλά
θέλει να φτάσει στο κάτω μέρος του.
261
00:10:44,727 --> 00:10:45,937
Θέλουμε να μάθουμε
τι έγινε
262
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
πριν από έξι χρόνια και σήμερα.
263
00:10:50,525 --> 00:10:52,527
Παρακαλώ.
264
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Φανταστείτε να καταδικαστείτε
από κάτι
265
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
δεν είχες μέρος
στο να κάνεις.
266
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Στην αρχή,
αισθάνεται απλά σουρεαλιστικό.
267
00:11:07,000 --> 00:11:09,752
«Δώσε του χρόνο.
Αυτοί είναι επαγγελματίες δικηγόροι
268
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
και αστυνομικοί ντετέκτιβ.
269
00:11:11,754 --> 00:11:13,965
Θα βρουν την αλήθεια».
270
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
Μετά σε ξημερώνει.
271
00:11:15,508 --> 00:11:17,844
Θέλουν
να κλείσει η υπόθεση.
272
00:11:17,844 --> 00:11:19,387
Θέλουν να προχωρήσουν.
273
00:11:19,387 --> 00:11:21,306
Πάντα πίστευες
Ο Παύλος προσποιήθηκε τον θάνατό του;
274
00:11:21,306 --> 00:11:22,765
Όχι στην αρχή.
275
00:11:22,765 --> 00:11:25,310
Αλλά εκ των υστέρων,
υπήρχαν σημάδια.
276
00:11:25,310 --> 00:11:26,519
Σαν τι;
277
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Ο Παύλος ήταν
ένας επενδυτικός τραπεζίτης,
278
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
λοιπόν, ξέρεις,
έβγαζε καλά λεφτά.
279
00:11:29,272 --> 00:11:32,984
Κάποια στιγμή όμως ξεκίνησε
κάνοντας εξωφρενικές αγορές--
280
00:11:32,984 --> 00:11:36,196
σπορ αυτοκίνητο, σπίτι στη λίμνη,
φανταχτερά ρολόγια.
281
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
Προσέξατε
καμια αλλη αλλαγη?
282
00:11:37,530 --> 00:11:39,157
Ήταν στρεσαρισμένος.
283
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
Άρχισα να δέχομαι κλήσεις όλες τις ώρες, τα Σαββατοκύριακα...
284
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
Σου έδωσε
καμια εξήγηση;
285
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
Είπε ότι είχε
πελάτης υψηλού προφίλ.
286
00:11:45,413 --> 00:11:47,999
Αλλά ποιος τηλεφωνεί με
εύλογα τραπεζικά ερωτήματα
287
00:11:47,999 --> 00:11:49,417
στις 2:00 τα ξημερώματα;
288
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
2:00 τα ξημερώματα;
Καλά. Και λοιπόν;
289
00:11:50,793 --> 00:11:53,338
Λοιπόν, νομίζεις ότι ανέλαβε
κάποιος σκιερός;
290
00:11:53,338 --> 00:11:56,466
Και μπήκε πολύ βαθιά, έτσι προσποιήθηκε
ο θάνατός του να εξαφανιστεί.
291
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Το οποίο είναι αρκετά κακό,
292
00:11:59,010 --> 00:12:02,305
αλλά γιατί έπρεπε να τα καταφέρει
φαίνεται σαν να τον σκότωσα;
293
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Άφησε το αίμα του
στην κουζίνα,
294
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.
295
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Που σου δίνει
ένα ισχυρό κίνητρο.
296
00:12:08,019 --> 00:12:11,064
Πολύ σωστά κάνει.
297
00:12:11,064 --> 00:12:15,276
Αυτό το κάθαρμα εγκατέλειψε τον γιο μας,
με άφησε να σαπίσω στη φυλακή,
298
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
όλα για να σώσετε
λυπημένος κώλος του.
299
00:12:17,820 --> 00:12:20,365
Δεν λυπάμαι που πέθανε.
300
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Ο Παύλος πήρε
αυτό που του άξιζε.
301
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
Αλλά εγώ... δεν...
σκοτώστε τον.
302
00:12:25,536 --> 00:12:27,080
Καλά. Λοιπόν, πού ήσουν
σήμερα το πρωί;
303
00:12:27,080 --> 00:12:29,123
Στο μισό σπίτι μου.
304
00:12:29,123 --> 00:12:32,919
Από απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9:00 χθες το βράδυ
έως τις 8:30 σήμερα το πρωί.
305
00:12:32,919 --> 00:12:35,838
Ακούω.
306
00:12:35,838 --> 00:12:40,093
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή.
307
00:12:40,093 --> 00:12:45,515
Ξέρω λοιπόν πόσο μπερδεμένο
αυτή η φορά μπορεί να είναι για εσάς.
308
00:12:45,515 --> 00:12:48,893
Και όταν ήμουν λυπημένος,
ξερεις τι εκανα?
309
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
Απλώς προσπάθησα να θυμηθώ
310
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
κάναμε μαζί.
311
00:12:53,523 --> 00:12:58,027
Και πάντα θα θυμόμουν πώς
με αγαπούσε καλύτερα και περισσότερο.
312
00:12:58,027 --> 00:13:02,824
Πρέπει να συγκεντρωθείς
στις καλές αναμνήσεις.
313
00:13:02,824 --> 00:13:06,536
Γεια σου. Θα σε κάνει να νιώσεις
πολύ καλύτερα.
314
00:13:06,536 --> 00:13:08,913
[Σειρήνα που θρηνεί]
315
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
Το άλλοθι της Βανέσα
ελέγχει έξω.
316
00:13:10,331 --> 00:13:12,125
Δόξα τω Θεώ.
317
00:13:12,125 --> 00:13:14,377
Δεν ήθελα να έχει ο Σάμι
να κουβαλήσει αυτό το βάρος.
318
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
Θα τηλεφωνήσω κρατώντας
και να την ελευθερώσουν.
319
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Υπομονή. Αυτή παραβίασε
τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής της
320
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
επισκεπτόμενος τον γιο της. Δυο φορές.
321
00:13:20,133 --> 00:13:22,802
Όροι που δεν είναι πλέον έγκυροι.
Είναι αθώα.
322
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
ξέρω,
αλλά υπάρχει μια διαδικασία.
323
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
Η ίδια διαδικασία με πήρε
ο πατέρας έκλεισε για οκτώ χρόνια
324
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
για ένα έγκλημα που ούτε εκείνος διέπραξε.
325
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Σιμόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι θα ταχυδρομήσω
Η απελευθέρωση της Βανέσα.
326
00:13:33,229 --> 00:13:34,772
Αλλά αυτή τη στιγμή το ερώτημα
παραμένει ακόμα...
327
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
αν δεν σκότωνε τον Παύλο,
τότε ποιος έκανε;
328
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
Ο σκιερός πελάτης
Η Βανέσα μας είπε.
329
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Α, μπορεί να έχουμε
προβάδισμα σε αυτό.
330
00:13:39,402 --> 00:13:41,195
Συναντηθήκαμε με μερικούς από τον Παύλο
πρώην συναδέλφους
331
00:13:41,195 --> 00:13:42,488
πάνω στο
Εθνική Τράπεζα Αρκαδίας.
332
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
Και οι περισσότεροι πελάτες
φρόντισε
333
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
ήταν τυπικά
εταιρικούς λογαριασμούς.
334
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
Αλλά είχε έναν μεγάλο πελάτη με χρήματα
φρόντισε προσωπικά.
335
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Κάποια στιγμή, ο λογαριασμός είχε
πάνω από 7 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό.
336
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
Και την εβδομάδα που ήταν ο Παύλος
πιστεύεται ότι σκοτώθηκε,
337
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
τα χρήματα αποσύρθηκαν,
λογαριασμός έκλεισε.
338
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
Σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός;
339
00:13:54,792 --> 00:13:56,044
Ασαφές.
Ήταν μια εικονική εταιρεία
340
00:13:56,044 --> 00:13:57,920
που δεν υπάρχει πια.
341
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
Θα προσπαθήσουν να το εντοπίσουν,
αλλά δεν θα σου κρατούσα την ανάσα.
342
00:13:59,881 --> 00:14:04,010
Έτσι, ο Παύλος ξέπλενε χρήματα,
το πήρε για τον εαυτό του.
343
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
Αυτό πρέπει να είναι
τι τον σκότωσε, σωστά;
344
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
Η Αντουανέτα μόλις έστειλε μήνυμα.
345
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
Κάτι της έπιασε
τα προσωπικά του αντικείμενα.
346
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Θα επιστρέψω αμέσως. Ναι.
347
00:14:10,933 --> 00:14:13,436
Γεια...
τι βρηκες
348
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Ο Μ.Ε. το βρήκε κουλουριασμένο
μπροστινή τσέπη παντελονιού του θύματος.
349
00:14:16,147 --> 00:14:17,940
Αχ. Τι είναι αυτό;
Καλή ερώτηση.
350
00:14:17,940 --> 00:14:21,277
Ήταν πάρα πολύ σε κίνδυνο από την
αίμα του θύματος για να το καταφέρει.
351
00:14:21,277 --> 00:14:22,612
Αν υπήρχε τρόπος
για να...
352
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
Μπορώ να τελειώσω, Μπρέντον;
353
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Ναι. Συγνώμη.
354
00:14:25,656 --> 00:14:29,577
Έτσι το εξέθεσα σε αλουμίνιο
θειικό και σταθερή ξηρή θερμότητα--
355
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
et voilà.
356
00:14:33,206 --> 00:14:35,917
Ω, Θεέ μου.
Είναι δελτίο στάθμευσης.
357
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
Advantage Auto Park,
Σάντα Μόνικα.
358
00:14:37,668 --> 00:14:41,464
Χρονοσήμανση για-- ω--
μια ώρα πριν τον δολοφονήσουν.
359
00:14:41,464 --> 00:14:43,216
Θεέ μου, αναρωτιέμαι αν υπάρχει
μια κάμερα ασφαλείας
360
00:14:43,216 --> 00:14:44,133
σε εκείνη την τοποθεσία,
ακριβώς όπως...
361
00:14:44,133 --> 00:14:45,468
Σκέφτηκα ότι θα το ρωτούσες.
362
00:14:45,468 --> 00:14:47,804
Έφτασα λοιπόν στον παρτίδα και...
363
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτός είναι ο Παύλος.
364
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
Τι είναι αυτό;
365
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Φωτογραφίες διαβατηρίου;
366
00:14:53,518 --> 00:14:55,144
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
367
00:14:55,144 --> 00:14:59,816
♪
368
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
Όχι πινακίδες στο βαν, αλλά IT
εκτελεί αναγνώριση προσώπου.
369
00:15:03,319 --> 00:15:05,488
Ω, Θεέ μου. Έχετε πάει
πάνω και πέρα.
370
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
Είσαι απλά απίστευτος.
371
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
♪
372
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
Μπρέντον, είμαστε στο γραφείο.
Ο κόσμος μπορεί να μας δει.
373
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
Κανείς δεν κοιτάζει.
Αυτή τη φορά.
374
00:15:14,872 --> 00:15:17,667
Αν θέλεις να φιλήσεις,
να είσαι έξυπνος για αυτό.
375
00:15:17,667 --> 00:15:21,504
♪
376
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
μμ.
377
00:15:23,506 --> 00:15:27,301
♪
378
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
Βλέπετε;
379
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
Τώρα πίσω στη δουλειά. Καλά.
380
00:15:31,347 --> 00:15:34,976
♪
381
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
Μπρέντον:
Το όνομά του είναι Wally Sanborn.
382
00:15:36,352 --> 00:15:39,272
Είναι διευθυντής κηδειών
σε τοπικό νεκροτομείο.
383
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
Γι' αυτό τον έφερε ο Παύλος
φωτογραφίες διαβατηρίου--
384
00:15:41,649 --> 00:15:43,151
είναι μέσα
την επιχείρηση πλαστών ταυτοτήτων.
385
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
εννοώ,
δημιουργώντας νέες ταυτότητες
386
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
είναι μια τέλεια πλευρική φασαρία
για νεκροθάφτη.
387
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
Έχουν πρόσβαση
στον πρόσφατα εκλιπόντα,
388
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης,
προσωπικές πληροφορίες--
389
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
όλα όσα χρειάζεστε
να κλέψει μια ταυτότητα.
390
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
Ο Παύλος προσποιήθηκε ήδη τον θάνατό του.
391
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
Γιατί θα χρειαζόταν μια νέα ταυτότητα
έξι χρόνια μετά;
392
00:15:57,123 --> 00:16:00,376
[Απαίζει σασπένς μουσική]
393
00:16:00,376 --> 00:16:03,337
Θεέ μου.
394
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
[Αναστεναγμοί]
Αυτά τα μέρη μου δίνουν ερπυσμούς.
395
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Τι είσαι εσύ
τόσο φοβάται;
396
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Ζ-Ζόμπι.
397
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
Wally Sanborn;
398
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Μου λες αυτά τα μέρη
μη σε διώχνω
399
00:16:14,182 --> 00:16:15,641
λίγο μόνο;
400
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
Λοιπόν, ο θάνατος είναι ένα φυσικό μέρος
της ζωής.
401
00:16:17,351 --> 00:16:19,145
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.
402
00:16:19,145 --> 00:16:20,771
[Κλαδίρισμα]
[Αναπνεύσεις]
403
00:16:20,771 --> 00:16:23,816
[Γελώντας] Ωχ, αγόρι.
404
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
Αμάν. Πήδηξες.
405
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
Laura: Γεια;
406
00:16:30,031 --> 00:16:34,076
FBI!
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
407
00:16:34,076 --> 00:16:35,953
Γιατί;
Δεν κάνω τίποτα λάθος.
408
00:16:35,953 --> 00:16:40,082
Κυριολεκτικά καίγεσαι
αποδείξεις αυτή τη στιγμή, κύριε.
409
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
[ Angelica Garcia's
Το "Y Grito" παίζει ]
410
00:16:41,751 --> 00:16:43,377
Αχ, πλάκα κάνεις;
411
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
Γεια σου! Ερχομαι!
412
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪
413
00:16:48,257 --> 00:16:50,092
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪
414
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
♪ Ναι, ναι, χα, χα ♪
415
00:16:53,679 --> 00:16:55,932
♪ Miedo del infierno
με quita el cuerno ♪
416
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Ω, χάλια!
Ωχ!
417
00:16:57,642 --> 00:16:58,726
♪ Μιέντο νιώθω να σταματήσω
el cuerno ♪
418
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
Αχ! Ουφ!
Καλά. Ναι. Καλά.
419
00:17:01,062 --> 00:17:06,150
Miro la cara y veo ♪
420
00:17:06,150 --> 00:17:09,362
♪
421
00:17:09,362 --> 00:17:10,988
[Απαλή μουσική για πιάνο]
422
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Ω. Γεια.
423
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
Ε, κατά τύχη, είδες άντρα
με ένα σκούρο κοστούμι τρέχει από εδώ;
424
00:17:15,201 --> 00:17:16,702
Μεγάλος. Καλά.
425
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
426
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
♪ La hora de mi prueba ♪
427
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
♪ Aquí ha llegado mi tiempo ♪
428
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
♪ Aquí ha legado
mi tiempo ♪
429
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
Aquí ha llegado mi tiempo ♪
430
00:17:26,295 --> 00:17:28,506
La hora de mi prueba ♪
431
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
[Γκρίνια]
432
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
εγώ σίγουρα
κατάπιε εκείνη τη στάχτη.
433
00:17:32,301 --> 00:17:33,928
Wally Sanborn
βρίσκεται σε φυγή.
434
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
Τελευταία εμφάνιση
φεύγοντας από το νεκροτομείο.
435
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
[Ο άντρας φτερνίζεται]
436
00:17:40,101 --> 00:17:48,901
♪
437
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
Είναι κυρίως κονιοποιημένο
θραύσματα οστών.
438
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Τόσο εντελώς ακίνδυνο.
439
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
Δεν πειράζει.
Υποκείμενο υπό κράτηση.
440
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Έχουμε βίντεο που μιλάτε
με τον Paul Morrison σήμερα το πρωί.
441
00:18:02,665 --> 00:18:05,251
Α-χα.
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε
αναγνωρίσει τους απαγωγείς του;
442
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Πλάκα μου κάνεις;
443
00:18:06,460 --> 00:18:08,546
Το μόνο που είδα ήταν το βαρέλι
αυτού του όπλου.
444
00:18:08,546 --> 00:18:09,964
Βλέπεις,
αυτό παίρνω
445
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
για παραβίαση του νούμερο ένα κανόνα
στην επιχείρησή μου.
446
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
Ποιος είναι αυτός ο κανόνας;
447
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
Χωρίς επαναλαμβανόμενους πελάτες.
448
00:18:14,260 --> 00:18:16,887
Είπα στον Παύλο ότι,
αλλά ήταν επίμονος.
449
00:18:16,887 --> 00:18:19,140
Είπε ότι θα πλήρωνε τριπλάσια
ο ρυθμός μετάβασης.
450
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
Είπε γιατί ήθελε
νέα ταυτότητα αυτή τη φορά;
451
00:18:21,892 --> 00:18:25,271
Γεια, ο νούμερο ένα κανόνας μου
επιχείρηση-- ποτέ μην κάνετε ερωτήσεις.
452
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
Εντάξει, υπάρχει κάτι
μπορείτε να μας πείτε
453
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
για την αλληλεπίδρασή σας;
454
00:18:29,275 --> 00:18:32,528
Ξέρεις, ίσως φοβήθηκε
κάποιος τον κυνηγούσε;
455
00:18:32,528 --> 00:18:35,906
Το μόνο που ξέρω είναι, πριν από έξι χρόνια,
ήταν νευρικό ναυάγιο.
456
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
Απελπισμένοι
να εξαφανιστεί γρήγορα.
457
00:18:38,117 --> 00:18:39,368
Αλλά ο Παύλος
που συνάντησα χθες
458
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
ήταν σαν
τελείως διαφορετικός φίλε.
459
00:18:41,871 --> 00:18:43,914
Λείος. Βέβαιος.
460
00:18:43,914 --> 00:18:45,541
Είπε ότι έπρεπε να πάρει
μια νέα ταυτότητα
461
00:18:45,541 --> 00:18:46,876
και πάρε κάτι
στην πόλη.
462
00:18:46,876 --> 00:18:47,960
Τι είπε;
463
00:18:47,960 --> 00:18:50,254
Όχι,
και δεν ρώτησα.
464
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Νούμερο ένα κανόνας στην επιχείρησή μου, θυμάστε;
465
00:18:51,839 --> 00:18:53,090
νομίζω
αυτό ήταν το νούμερο δύο.
466
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Τι ήταν αυτό;
Δεν πειράζει.
467
00:18:54,675 --> 00:18:58,512
Θα χρειαστούμε την ταυτότητα
δώσατε στον Παύλο πριν από έξι χρόνια.
468
00:18:58,512 --> 00:19:01,557
Ναι; Κανόνας νούμερο ένα
στην επιχείρησή μου...
469
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
Ω, Θεέ μου.
470
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Ποτέ μην εργάζεστε δωρεάν.
[Αναστεναγμοί]
471
00:19:04,435 --> 00:19:06,395
Θα χρειαστώ δικηγόρο
και μια συμφωνία πρώτα.
472
00:19:06,395 --> 00:19:07,605
Καλά.
Καλά.
473
00:19:07,605 --> 00:19:09,065
♪
474
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
Λάουρα:
Λοιπόν... το άκουσες.
475
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Μερικές απαντήσεις,
περισσότερες ερωτήσεις.
476
00:19:18,240 --> 00:19:20,368
Και όχι πιο κοντά στο να το καταλάβω
που σκότωσε τον Παύλο.
477
00:19:20,368 --> 00:19:22,286
Garza: Λοιπόν, μόλις πήραμε άλλο
κομμάτι του παζλ.
478
00:19:22,286 --> 00:19:24,622
Υπήρξαν πυροβολισμοί στο
Νεκροταφείο Gentle Woods σήμερα.
479
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Ένα GSW στο στήθος.
480
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Βιάστηκε
σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
481
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
Έβγαλαν τη σφαίρα,
και οι ραβδώσεις
482
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
ταιριάζουν με αυτά
που σκότωσε τον Παύλο.
483
00:19:31,545 --> 00:19:32,630
Καλά.
Χμμ.
484
00:19:32,630 --> 00:19:34,048
Έτσι ήταν μάλλον
ο ίδιος σουτέρ.
485
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
Αλλά τι κάνει η unsub μας
σε νεκροταφείο;
486
00:19:35,800 --> 00:19:38,427
Έσκαβε
Ο τάφος του Paul Morrison.
487
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
Ο Πωλ είπε στον Γουόλι ότι είχε
να πάω να σηκώσω κάτι.
488
00:19:40,888 --> 00:19:42,390
Τώρα,
κάποιος σαν τον Πωλ--
489
00:19:42,390 --> 00:19:44,308
κρύο, υπολογισμός--
μπορεί να είχε κρύψει τα χρήματα
490
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
σε περίπτωση που έπρεπε να φύγει ποτέ
στο τρέξιμο κάπου.
491
00:19:46,060 --> 00:19:49,063
Είναι μια τολμηρή κίνηση - θάψέ το
στον δικό σας ψεύτικο τάφο.
492
00:19:49,063 --> 00:19:50,856
Ένα μέρος κανένας
θα φαινόταν ποτέ.
493
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
Μέχρι να σε βασανίσει ο δολοφόνος σου,
αφαιρεί την τοποθεσία από εσάς.
494
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
Λοιπόν, το μόνο προβάδισμα που έχουμε είναι
Η εναλλακτική ταυτότητα του Παύλου.
495
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
Πρέπει λοιπόν να βρούμε τον εντοπισμό
τι έκανε
για τα τελευταία έξι χρόνια.
496
00:19:58,739 --> 00:20:00,408
Καλά.
Θα πάρω ένα A-USA εδώ μέσα
497
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
να αρχίσετε να εργάζεστε σε μια συμφωνία
για τον Wally.
498
00:20:02,535 --> 00:20:03,327
Ευχαριστώ, αφεντικό. Ναι.
499
00:20:05,079 --> 00:20:06,455
Vanessa: Αυτό είναι;
Είμαι ελεύθερος;
500
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
Να φύγω από εδώ, ναι,
αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά τσέρκια
501
00:20:08,290 --> 00:20:09,959
για να πηδήξεις πριν
θα αθωωθείς.
502
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Γιατί;
Απέδειξες ότι δεν το έκανα.
503
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Τώρα όμως πρέπει να φερθεί
σε δικαστή.
504
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
είναι δικηγόρος.
505
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Θα παρουσιάσουν την περίπτωσή σας
στο δικαστήριο.
506
00:20:16,465 --> 00:20:18,676
Επίσης, μπορούν να εργαστούν στην αποκατάσταση
την επιμέλεια του γιου σας.
507
00:20:18,676 --> 00:20:21,470
Και η εξερεύνηση είναι δυνατή
συνταγματικές παραβιάσεις
508
00:20:21,470 --> 00:20:23,347
των πολιτικών σας δικαιωμάτων--
Κάρτερ...
509
00:20:23,347 --> 00:20:24,432
μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
510
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Ναι, σίγουρα.
511
00:20:27,810 --> 00:20:29,395
Συντριπτικό, ε;
512
00:20:29,395 --> 00:20:31,814
Δεν έχω οικογένεια
ή φίλους πλέον.
513
00:20:31,814 --> 00:20:34,108
Όλοι με εγκατέλειψαν
προ πολλού.
514
00:20:34,108 --> 00:20:36,694
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
515
00:20:36,694 --> 00:20:39,238
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να βοηθήσει με αυτό.
516
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Μάλλον,
Ξέρω κάποιον που μπορεί.
517
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
♪
518
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
Ερχομαι. Μετά από σένα.
519
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
520
00:20:47,288 --> 00:20:48,622
Γεια, όλοι.
521
00:20:48,622 --> 00:20:50,458
- Γεια σου, Σιμόν.
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
522
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Σας ευχαριστώ.
523
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου κοριτσάκι.
524
00:20:54,044 --> 00:20:55,546
Αυτή είναι η Βανέσα.
525
00:20:55,546 --> 00:20:56,964
Γεια σου. Είμαι ο Κάτι.
526
00:20:56,964 --> 00:20:59,175
♪
527
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Γ-Έλα, κάτσε.
Καθίζω. Καθίζω.
528
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
♪
529
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
Cutty: Δεν με εμπιστεύεσαι,
εσείς;
530
00:21:06,432 --> 00:21:09,101
Μάλλον δεν εμπιστεύεσαι κανέναν
αυτή τη στιγμή.
531
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
το καταλαβαίνω.
532
00:21:10,770 --> 00:21:12,354
Το σύστημα
σου το κάνει αυτό.
533
00:21:12,354 --> 00:21:14,899
Ναι,
σε γεμίζει θυμό.
534
00:21:14,899 --> 00:21:17,401
Μερικές φορές,
όταν είσαι κλεισμένος,
535
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορείτε να ελέγξετε.
536
00:21:20,112 --> 00:21:22,490
Γίνεται φίλος σου,
ο καλύτερός σου φίλος.
537
00:21:22,490 --> 00:21:25,117
Γεια, γίνεται
ο μοναδικός σου φίλος.
538
00:21:25,117 --> 00:21:28,704
Αλλά κόβοντας χαλαρά
αυτός ο θυμός [γέλια]
539
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
εκεί είναι που
πρέπει να ξεκινήσεις.
540
00:21:32,666 --> 00:21:35,711
Γιατί τα πάντα
που κάνεις τώρα
541
00:21:35,711 --> 00:21:40,966
θα μολυνθεί με αυτόν τον πόνο
μέχρι να το αφήσεις να φύγει.
542
00:21:40,966 --> 00:21:44,094
Κοίτα, το μόνο που με νοιάζει
είναι ο γιος μου.
543
00:21:44,094 --> 00:21:47,056
Θέλω να είναι τα πράγματα
όπως ήταν πριν.
544
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Θέλω την κανονική μας πλάτη.
545
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
Αγάπη μου, το φυσιολογικό έχει φύγει. Πάντα.
546
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
Οπότε μην πάτε καν
αναζητώντας το.
547
00:21:53,646 --> 00:21:55,356
Είναι μια διαδικασία.
548
00:21:55,356 --> 00:21:59,151
Όπως όταν βγήκα για πρώτη φορά,
Κι εγώ με φύλαγαν.
549
00:21:59,151 --> 00:22:02,238
Κρατάει ακόμα
μερικά μυστικά...
550
00:22:02,238 --> 00:22:05,115
μερικές φορές κλειδωμένη
σε μικρά ξύλινα κουτιά.
551
00:22:05,115 --> 00:22:07,493
Μμ-χμμ.
Κοίτα, εμπιστεύσου με.
552
00:22:07,493 --> 00:22:11,372
Είναι δυνατό να υπάρχει ακόμα
μια μεγάλη σχέση
553
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
πάλι με τον γιο σου.
554
00:22:12,957 --> 00:22:15,376
♪
555
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
Εντάξει.
Μμ-χμμ.
556
00:22:16,794 --> 00:22:19,004
Από πού να ξεκινήσω;
557
00:22:19,004 --> 00:22:20,172
Simone and Cutty: Πίτα!
558
00:22:20,172 --> 00:22:22,466
[Γέλια] Εσύ--
Πάντα πίτα.
559
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
Πάντοτε.
560
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
Πέκαν;
561
00:22:25,511 --> 00:22:28,639
Κοίτα, θα μιλήσετε.
θα το πάρω.
562
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
Ανάλυση συνθετικών ινών
είναι ένα σημαντικό μέρος
563
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
οποιοδήποτε γραφείο του FBI
εργαστήριο--
564
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Μπρέντον: Εντάξει, κόψτε.
565
00:22:35,604 --> 00:22:38,065
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή ανανέωση
στο μέτωπό της;
566
00:22:38,065 --> 00:22:39,942
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Όχι τίποτα.
567
00:22:39,942 --> 00:22:42,194
Και-- Και η σειρά
στην αρχή,
568
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
απλά αισθάνεται α
λίγο... χωρίς κίνητρο.
569
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
Κοίτα.
[Αναστεναγμοί]
570
00:22:47,032 --> 00:22:50,202
Αντουανέτα, δεν είσαι
τεχνικός εργαστηρίου.
571
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
Ναι, είμαι.
Όχι, όχι στην ταινία μου,
δεν είσαι.
572
00:22:52,496 --> 00:22:54,248
Είσαι avatar
για τα θύματα.
573
00:22:54,248 --> 00:22:56,542
Μιλάς για τους νεκρούς.
574
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
Είσαι η αιχμή του δόρατος,
επίλυση ανεπίλυτων εγκλημάτων.
575
00:22:59,712 --> 00:23:01,046
Εγώ-είναι-
Αυτός είσαι.
576
00:23:01,046 --> 00:23:05,843
Αλλά αυτό το βίντεο δεν είναι αυτό
είναι περίπου, Μπρέντον.
577
00:23:05,843 --> 00:23:07,636
Και γίνομαι
αρκετά απογοητευμένος.
578
00:23:07,636 --> 00:23:08,846
Ωραία, χρησιμοποιήστε το.
579
00:23:08,846 --> 00:23:11,015
Έτσι ακριβώς.
Εντάξει, πάμε.
580
00:23:11,015 --> 00:23:12,433
Κυλιομένος.
Και... δράση.
581
00:23:14,727 --> 00:23:17,313
Και γι' αυτό το σωστό F. A. C. I. D.
αναζητά κατηγορία πολυμερών
582
00:23:17,313 --> 00:23:18,856
μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο και για τα δύο
και προσπάθεια.
583
00:23:18,856 --> 00:23:20,149
Κόψτε.
584
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Τι ήταν λάθος
με αυτό;!
585
00:23:21,692 --> 00:23:23,193
Δεν ξέρω. Είναι απλά
όχι αυτό που οραματίζομαι. Αυτό--
586
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
Τι εσείς
οραματιζόσουν;!
587
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα απλό βίντεο για την Ακαδημία.
588
00:23:27,239 --> 00:23:28,824
Εγώ-Ξέρω.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
589
00:23:28,824 --> 00:23:30,618
Με το να μην με ακούς.
Όχι, ευχαριστώ.
590
00:23:34,038 --> 00:23:37,625
♪
591
00:23:37,625 --> 00:23:40,628
Ε... αυτό είναι ένα...
αυτό είναι περιτύλιγμα.
592
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Το γεγονός ότι παίρνεις
ο γιος μου σε όλη τη χώρα
593
00:23:42,588 --> 00:23:45,132
είναι απίστευτο.
594
00:23:45,132 --> 00:23:46,884
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάω.
595
00:23:47,843 --> 00:23:49,178
Γεια σου.
Γεια σου.
596
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Η βάρδια μου τελειώνει σύντομα.
Πεινάς;
597
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Σκεφτόμουν σούσι ή...
598
00:23:53,307 --> 00:23:54,892
Είσαι καλά;
599
00:23:54,892 --> 00:23:57,436
Πρόστιμο. Ναι.
Απλώς, κάτι δράμα.
600
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Ναι, ας φάμε.
601
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Θέλω να ακούσω για
τι συμβαίνει
602
00:24:00,689 --> 00:24:02,775
με εκείνο το μωρό ασφαλούς παράδοσης
από σήμερα το πρωί.
603
00:24:02,775 --> 00:24:06,528
Ω.
Ο καημένος ήταν τόσο άρρωστος.
604
00:24:06,528 --> 00:24:09,198
Για λίγες ώρες,
φαινόταν τρομερό.
605
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
Την κράτησα τόσο καιρό,
τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν.
606
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
Αλλά είναι μαχήτρια.
607
00:24:15,621 --> 00:24:19,124
Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου να ρωτήσω.
Είσαι καλά;
608
00:24:19,124 --> 00:24:20,793
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι
μια μαμά.
609
00:24:20,793 --> 00:24:23,045
Έχω το πιο γελοίο
σχέση με τους δικούς μου,
610
00:24:23,045 --> 00:24:24,296
όπως ξέρετε.
611
00:24:24,296 --> 00:24:27,508
Αλλά αυτό το κορίτσι ξύπνησε κάτι
σε εμένα.
612
00:24:27,508 --> 00:24:30,260
♪
613
00:24:30,260 --> 00:24:32,721
Συγγνώμη, ήμασταν μόνο
σε μερικά ραντεβού,
614
00:24:32,721 --> 00:24:34,181
και εδώ πηγαίνω να αναφέρω
τη λέξη «Β».
615
00:24:34,181 --> 00:24:35,724
Όχι σέξι.
616
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
Επίσης δεν υπαινίσσεται
σε οτιδήποτε.
617
00:24:37,726 --> 00:24:39,687
Χαλαρώστε. Εγώ-Έχω γιο.
το καταλαβαίνω.
618
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
Καλά.
619
00:24:41,772 --> 00:24:44,733
Πάω να κάνω ρολόι έξω
και αλλαγή.
620
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
Άρχισε να σκέφτεσαι
όπου μπορούμε να φάμε.
621
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
Εκπλήξτε με.
622
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
Γεια σου, Fortune,
αυτή είναι η δουλειά μου που μου στέλνει μηνύματα.
623
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
λυπάμαι πολύ.
624
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Πρέπει να επιστρέψω.
625
00:24:54,952 --> 00:24:56,912
Ω. Καλά.
626
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
Και δεν πρόκειται για αυτό
τι ειπα μολις?
627
00:25:00,541 --> 00:25:03,127
Όχι. Έλα.
Όχι, όχι, όχι, αυτό...
628
00:25:03,127 --> 00:25:04,420
Raincheck;
Σίγουρος.
629
00:25:04,420 --> 00:25:06,588
Καλή τύχη.
630
00:25:06,588 --> 00:25:08,007
Με δουλειά.
631
00:25:08,007 --> 00:25:16,682
♪
632
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
Ω.
Χωρίς γραβάτα σήμερα;
633
00:25:22,479 --> 00:25:25,107
Κάποιου
ένας γραφειοκρατικός επαναστάτης.
634
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
Πρέπει να το ξέχασα
να βάλεις ένα.
635
00:25:27,109 --> 00:25:29,236
♪
636
00:25:29,236 --> 00:25:33,490
Φυσικά και έχει αντίγραφα ασφαλείας.
[Γέλια]
637
00:25:33,490 --> 00:25:36,076
Γεια, Β,
πώς πάνε τα γυρίσματα;
638
00:25:36,076 --> 00:25:38,495
Ω, τόσο καλά.
639
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Υπάρχουν μερικές περίεργες δονήσεις
βγαίνοντας από τους άντρες εδώ μέσα
640
00:25:40,873 --> 00:25:42,124
σήμερα το πρωί.
Μμ-χμμ.
641
00:25:42,124 --> 00:25:43,459
Garza:
Ωραία, είστε όλοι εδώ.
642
00:25:43,459 --> 00:25:46,253
Η Α-ΗΠΑ ολοκλήρωσε τη συμφωνία
με τον Wally Sanborn,
643
00:25:46,253 --> 00:25:48,297
και εγκατέλειψε την ψεύτικη ταυτότητα
δημιούργησε
644
00:25:48,297 --> 00:25:50,632
για τον Paul Morrison
πριν από έξι χρόνια.
645
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
Ο Νίκολας Τζόουνς-- πήρε μια διεύθυνση
στο Σολτ Λέικ Σίτι.
646
00:25:53,218 --> 00:25:55,888
Πωλητής ασφαλειών.
Παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
647
00:25:55,888 --> 00:25:58,432
Η Λόρα, ο Μπρέντον, το τζετ-- είναι
τροφοδοτείται καθώς μιλάμε.
648
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
Πήγαινε εκεί.
Μιλήστε με τη σύζυγο, τους φίλους,
649
00:26:00,309 --> 00:26:02,352
όποιον μπορεί να έχει κάνει
επιχείρηση με.
650
00:26:02,352 --> 00:26:03,228
Θα έχω ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του
651
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
μέχρι να προσγειωθείτε.
652
00:26:04,229 --> 00:26:05,647
Ναι. Πάνω σε αυτό.
653
00:26:05,647 --> 00:26:09,193
Ο φύλακας που πυροβολήθηκε
στον τάφο του Παύλου...
654
00:26:09,193 --> 00:26:10,694
τράβηξε μέσα.
655
00:26:10,694 --> 00:26:13,489
Έτσι, η καλύτερη εικασία μας είναι όποιος
τον πυροβόλησε και σκότωσε τον Παύλο,
656
00:26:13,489 --> 00:26:15,699
οπότε σας χρειάζομαι να πάτε
στο νοσοκομείο,
657
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
να είσαι εκεί μέχρι τη στιγμή που αυτός ο τύπος
ξυπνα, μιλα του.
658
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Πάμε, "Εφεδρική γραβάτα".
659
00:26:22,247 --> 00:26:24,208
Και τότε απλά, όπως...
660
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
...βγήκε θύελλα.
661
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
Για να είμαι σαφής λοιπόν,
Η Αντουανέτα ζήτησε τη βοήθειά σας;
662
00:26:27,711 --> 00:26:29,546
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Ω, όχι.
663
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
εννοώ,
προσέφερα, αλλά...
664
00:26:30,714 --> 00:26:32,508
μμ.
Εισαγάγατε τον εαυτό σας.
665
00:26:32,508 --> 00:26:33,926
Είπε ότι ήθελε κάτι
απλό, αλλά εγώ απλά...
666
00:26:33,926 --> 00:26:35,385
Έπρεπε λοιπόν να φύγεις
πάνω και πέρα
667
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
γιατί ήθελες
για να την εντυπωσιάσει.
668
00:26:37,012 --> 00:26:38,347
Και αφήνεις τον εγωισμό σου
μπείτε στο δρόμο
669
00:26:38,347 --> 00:26:40,682
αντί για
ουσιαστικά που σχετίζονται με αυτήν
670
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
και ακούγοντας
σε αυτό που χρειαζόταν.
671
00:26:42,351 --> 00:26:43,685
Ναι.
672
00:26:45,354 --> 00:26:47,106
Ω, φίλε.
Τα τσάκωσα, έτσι δεν είναι;
673
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Ναι. Το ξέρεις.
674
00:26:48,982 --> 00:26:50,901
Αλλά τώρα δεν έχεις παρά να κάνεις
ό,τι μπορείς
675
00:26:50,901 --> 00:26:52,152
για να το κάνουμε σωστά.
676
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Πως;
677
00:26:53,779 --> 00:26:56,406
Ξέρεις, Μπρέντον,
Είμαι ο εκπαιδευτικός σας πράκτορας,
678
00:26:56,406 --> 00:26:57,741
όχι ο προπονητής της ζωής σου.
679
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
Απλά κατάλαβε το.
680
00:26:59,409 --> 00:27:02,121
Γιατί κινδυνεύεις
ανατινάζοντας τη σχέση σας
681
00:27:02,121 --> 00:27:04,915
πριν καν έχει την ευκαιρία
να ξεκινήσω πραγματικά.
682
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
Ξέρεις, θα έκανες
ένας εξαιρετικός προπονητής ζωής.
683
00:27:06,250 --> 00:27:08,168
Εντάξει,
μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς;
684
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Και συνεχίστε να σκάβετε
την πλαστή ταυτότητα του θύματος.
685
00:27:13,799 --> 00:27:16,301
Ψάχνεις το κορίτσι σου,
ή να την αποφεύγω;
686
00:27:16,301 --> 00:27:17,845
Γιατί να ήμουν
να την αποφεύγω;
687
00:27:17,845 --> 00:27:20,222
[Γέλια]
Είσαι τρομερός ψεύτης.
688
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
Ό,τι κι αν είναι,
Ξέρω ότι φταις εσύ,
689
00:27:22,182 --> 00:27:24,142
γι' αυτό να είσαι ειλικρινής
και ζητήστε συγγνώμη.
690
00:27:24,142 --> 00:27:25,811
Γυναίκα πάνω από PA: Dr. Garro,
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην καρδιολογία.
691
00:27:25,811 --> 00:27:27,479
Γεια σας.
692
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
Κύριε Irwin, Special Agents Hope
και Clark, FBI.
693
00:27:29,606 --> 00:27:31,692
Πρέπει να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις σχετικά με την επίθεσή σας.
694
00:27:31,692 --> 00:27:34,486
Αλλά πρώτα,
πώς νιώθεις αγαπητέ;
695
00:27:34,486 --> 00:27:36,697
Είμαι στην κόλαση;
696
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
Όχι. Κλείσιμο.
Λος Άντζελες.
697
00:27:40,242 --> 00:27:43,620
Αλλά το καλό
επιβίωσες.
698
00:27:43,620 --> 00:27:45,831
Μπορείτε να μας πείτε
τι θυμασαι
699
00:27:45,831 --> 00:27:48,876
Είδα το λευκό φως.
700
00:27:48,876 --> 00:27:49,918
Είστε άγγελοι;
701
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Ε, όχι.
702
00:27:51,670 --> 00:27:53,589
Αλλά μπορούμε να είμαστε,
703
00:27:53,589 --> 00:27:56,675
αν μας πεις τι ξέρεις
για το ποιος σε πυροβόλησε.
704
00:27:56,675 --> 00:27:59,469
Τι-- Τι θυμήθηκες
πριν το λευκό φως;
705
00:27:59,469 --> 00:28:01,346
εγω...
706
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
Είδα ένα λευκό βαν.
707
00:28:02,848 --> 00:28:05,392
Εντάξει, καλά. Ο λαός
οδηγήσαμε ένα λευκό βαν.
708
00:28:05,392 --> 00:28:06,977
Θυμάσαι
τίποτα σχετικά με αυτό;
709
00:28:06,977 --> 00:28:09,771
Η πινακίδα κυκλοφορίας
είπε ο P-C-I.
710
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Το θυμάμαι γιατί
αυτά είναι τα αρχικά του πατέρα μου.
711
00:28:12,941 --> 00:28:14,902
Νόμιζα ότι ήταν αστείο
για αρχή.
712
00:28:14,902 --> 00:28:17,696
Μετά το
δεν ήταν πια αστείο.
713
00:28:17,696 --> 00:28:20,616
Αμ, τρεις τύποι σκάβουν ένα...
ένας τάφος.
714
00:28:20,616 --> 00:28:22,492
Ο ένας είχε όπλο.
715
00:28:22,492 --> 00:28:24,620
Pow.
716
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
Λευκό φως.
717
00:28:26,914 --> 00:28:28,624
Δηλαδή δεν είμαι πραγματικά στην κόλαση;
718
00:28:28,624 --> 00:28:31,168
Όχι γλυκιά μου. Αλλά αν πρέπει
συνέχισε να ρωτάς,
719
00:28:31,168 --> 00:28:32,586
μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε
στην εκκλησία.
720
00:28:32,586 --> 00:28:38,550
♪
721
00:28:38,550 --> 00:28:39,760
[Χτυπήστε την πόρτα]
722
00:28:39,760 --> 00:28:40,886
Μπρέντον: FBI!
723
00:28:40,886 --> 00:28:42,512
♪
724
00:28:42,512 --> 00:28:44,890
Σούζι Τζόουνς; FBI.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Στένσεν.
725
00:28:44,890 --> 00:28:46,266
Τι συμβαίνει;
726
00:28:46,266 --> 00:28:49,269
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
το ακίνητο.
727
00:28:49,269 --> 00:28:53,065
Και πλαισίωσε την πρώτη του γυναίκα
για τον φόνο του;
728
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Ναι.
729
00:28:54,066 --> 00:28:55,817
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
730
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
Εμείς, πάρτε το δεν το ξέρατε
πολλά για το παρελθόν του συζύγου σου;
731
00:28:59,446 --> 00:29:00,739
Μάλλον όχι.
732
00:29:02,741 --> 00:29:06,203
Γνωριστήκαμε πριν από τέσσερα χρόνια,
όταν ήμουν αεροσυνοδός,
733
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
στο L.A μου.
διαδρομή προς Σολτ Λέικ.
734
00:29:08,163 --> 00:29:11,041
Είπε ότι ήταν ασφαλιστικός
πωλητής, μοναχοπαίδι,
735
00:29:11,041 --> 00:29:12,417
και ότι οι γονείς του
είχε περάσει.
736
00:29:12,417 --> 00:29:14,753
Δεν μου έδωσε κανέναν λόγο
να το αμφισβητήσει αυτό.
737
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
Νομίζεις ότι προσπαθούσε να κάνει
το ίδιο πράγμα σε μένα
738
00:29:18,131 --> 00:29:19,716
το έκανε
στην άλλη του γυναίκα;
739
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
Δεν ξέρουμε.
Εντάξει, πρέπει να μάθουμε
740
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
τα πάντα για τη ζωή
δημιούργησε εδώ.
741
00:29:22,719 --> 00:29:24,137
[Εκπνέει βαριά]
742
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.
743
00:29:25,138 --> 00:29:26,348
Γεια, αφεντικό.
744
00:29:26,348 --> 00:29:28,016
Garza:
Μόλις έτρεξα το μερικό πιάτο.
745
00:29:28,016 --> 00:29:31,561
Υπάρχουν τέσσερα όψιμα μοντέλα
λευκά φορτηγά Dodge με P-C-I
746
00:29:31,561 --> 00:29:34,481
στον αριθμό στην Καλιφόρνια,
και υπάρχει ένα τοπικά.
747
00:29:34,481 --> 00:29:38,276
Ανήκει σε έμπορο ναρκωτικών
ονόματι Leon MacTavish.
748
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
Μόλις σου έστειλα τη διεύθυνση
μιας αποθήκης
749
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
όπου είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητο.
750
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
Κατάλαβα.
751
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Στέλνω μια ομάδα SWAT
να σε συναντήσω κι εκεί.
752
00:29:44,199 --> 00:29:45,784
Επομένως, προχωρήστε με προσοχή.
753
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
[Παίζει δραματική μουσική]
754
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
[Σειρήνα που θρηνεί]
755
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
[Τρίξιμο ελαστικών]
756
00:29:49,913 --> 00:29:56,545
♪
757
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
[Αδιάκριτες φωνές]
758
00:29:59,006 --> 00:30:00,132
Εδώ ακριβώς.
759
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
♪
760
00:30:01,550 --> 00:30:02,843
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
761
00:30:02,843 --> 00:30:05,303
♪
762
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
FBI,
δείξε μας τα χέρια σου!
763
00:30:07,305 --> 00:30:09,057
Πράκτορας: FBI! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
764
00:30:09,057 --> 00:30:10,851
[Φωνάζει αδιάκριτα]
765
00:30:10,851 --> 00:30:12,853
[Πυροβολισμοί]
766
00:30:12,853 --> 00:30:24,990
♪
767
00:30:24,990 --> 00:30:27,534
[Στροφές κινητήρα]
768
00:30:27,534 --> 00:30:37,252
♪
769
00:30:37,252 --> 00:30:39,129
Carter: Οι ύποπτοι φεύγουν νότια
στη λεωφόρο Αλάμπρα--
770
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
και ένα αερόπλοιο.
771
00:30:41,089 --> 00:30:42,007
[Τρίξιμο ελαστικών]
Simone: Έρχεσαι;!
772
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
[Σειρήνα που θρηνεί]
773
00:30:45,719 --> 00:30:48,597
♪ Και ποιος θα πει τι; ♪
774
00:30:48,597 --> 00:30:50,015
Σιμόν, Σιμόν,
δεν υπάρχει τρόπος
775
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
μπορείς να τα πιάσεις
σε αυτό το πράγμα.
776
00:30:51,516 --> 00:30:53,477
Σίγουρα για αυτό;
Υπομονή.
777
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
778
00:30:56,730 --> 00:30:58,899
[Τρίξιμο ελαστικών]
779
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
780
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
Υπομονή.
781
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
[Κορνάρει]
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
782
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
Υπομονή.
Υπομονή, Κάρτερ!
783
00:31:08,241 --> 00:31:10,035
Ωχ!
784
00:31:11,495 --> 00:31:12,746
Simone!
785
00:31:12,746 --> 00:31:14,039
Αααα.
786
00:31:14,039 --> 00:31:15,749
το κατάλαβα!
το κατάλαβα!
787
00:31:15,749 --> 00:31:17,250
♪ Μέχρι να τελειώσει η δουλειά ♪
788
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
♪ Παρακαλώ μην δοκιμάσετε αυτό το κορίτσι
γιατί ay va ♪
789
00:31:18,960 --> 00:31:20,504
♪ Crème de la crème,
la flow the trampa ♪
790
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
καταλαβαίνω!
791
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
♪ Και ποιος θα πει τι; ♪
792
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
[Σειρήνα που θρηνεί]
793
00:31:24,966 --> 00:31:26,384
[Τυρίζοντας ελαστικά]
794
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
Υπομονή.
795
00:31:27,511 --> 00:31:28,762
[Τρίξιμο ελαστικών]
796
00:31:28,762 --> 00:31:30,347
Ωχ!
797
00:31:30,347 --> 00:31:31,348
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
798
00:31:31,348 --> 00:31:33,391
[Τρίξιμο ελαστικών]
799
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
800
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
801
00:31:41,441 --> 00:31:43,068
♪ Και ποιος θα πει
τι, τι; ♪
802
00:31:46,029 --> 00:31:47,614
Simone,
τι κανεις
803
00:31:47,614 --> 00:31:48,698
Θα τον κόψω.
804
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
♪ Τι; ♪
805
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
♪ Ποιος θα πει τι; ♪
806
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Ετοιμαστείτε.
807
00:31:54,788 --> 00:31:57,791
Τρία, δύο, ένα!
808
00:31:57,791 --> 00:31:59,626
[ Μεταλλικά τσακίσματα,
τρίξιμο ελαστικών ]
809
00:31:59,626 --> 00:32:01,878
[Σειρήνα που θρηνεί]
810
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
FBI!
Δείξε μας τα χέρια σου!
811
00:32:03,338 --> 00:32:04,631
Χέρια!
812
00:32:04,631 --> 00:32:06,174
Δείξε μας τα χέρια σου!
813
00:32:06,174 --> 00:32:09,177
[ Σειρήνα που θρηνεί,
λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται ]
814
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
Leon, Leon.
815
00:32:16,143 --> 00:32:18,353
Κοίτα, αυτή είναι απλώς μια τεράστια παρεξήγηση,
816
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
γιατί δεν τελείωσα
τίποτα κακό.
817
00:32:20,188 --> 00:32:23,817
Λεόν, αθώοι άνθρωποι σπάνια
πυροβολήστε στους ομοσπονδιακούς και τρέξτε.
818
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Αυτή είναι η Αμερική, φίλε.
819
00:32:25,193 --> 00:32:27,237
Πήρα το δικαίωμα
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
820
00:32:27,237 --> 00:32:28,947
Δηλαδή, πώς να είμαι
να ξέρεις το FBI;
821
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Τα μεγάλα γράμματα F-B-I
στο μπροστινό μέρος
822
00:32:31,366 --> 00:32:33,994
των τακτικών μας γιλέκων
θα μπορούσε να ήταν μια υπόδειξη.
823
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Κυρία, μπορώ να τα αγοράσω
στη συνάντηση ανταλλαγής.
824
00:32:35,370 --> 00:32:36,830
Εντάξει, ας σταματήσουμε
με το σαραντάκι.
825
00:32:36,830 --> 00:32:39,457
Ξέρουμε ότι ο Παύλος ξέπλυνε
τα χρήματά σας πριν από έξι χρόνια
826
00:32:39,457 --> 00:32:41,001
μέσω του Εθνικού Αρκαδίας.
827
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
Ξέρουμε επίσης ότι ήταν το όπλο σου
που του πήρε τη ζωή
828
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
αφού τον βασάνισες
για να λάβετε την τοποθεσία
829
00:32:44,254 --> 00:32:45,797
από πού αυτά τα χρήματα
ήταν κρυμμένο.
830
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
Και μετά χρησιμοποίησες
το ίδιο όπλο
831
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
να πυροβολήσει τον φύλακα
832
00:32:49,467 --> 00:32:52,721
αφού ξέθαψες τα χρήματα
κάτω από τον ψεύτικο τάφο του Παύλου.
833
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
[ Χλευάζει ] Λοιπόν, αν όλοι γνωρίζετε
τόσο πολύ, τι με χρειάζεσαι;
834
00:32:54,639 --> 00:32:56,308
Για να απαντήσω σε μια ερώτηση.
835
00:32:56,308 --> 00:32:58,101
Πώς ήξερες ότι ο Παύλος ήταν ζωντανός
και στο Λ. Α.;
836
00:32:58,101 --> 00:33:00,103
Είδαμε τα αρχεία του τηλεφώνου σου, μπου.
837
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
Ξέρουμε την ημέρα
πριν φτάσει ο Παύλος,
838
00:33:02,147 --> 00:33:05,150
πήρες τηλέφωνο
από έναν αριθμό Σολτ Λέικ Σίτι.
839
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
Λοιπόν, ποιος ήταν
αυτό σε ενημέρωσε, Λέον;
840
00:33:08,111 --> 00:33:11,740
♪
841
00:33:11,740 --> 00:33:13,366
Δεν ξέρω.
842
00:33:15,285 --> 00:33:17,412
Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε τον δικηγόρο μου.
843
00:33:17,412 --> 00:33:20,624
♪
844
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
[Κουδούνισμα κινητού]
845
00:33:22,042 --> 00:33:23,919
Γεια, Ματ, είμαστε στην άσφαλτο
ετοιμάζεται να απογειωθεί. Τι συμβαίνει;
846
00:33:23,919 --> 00:33:25,795
Έχουμε τον δολοφόνο του Παύλου
υπό κράτηση.
847
00:33:25,795 --> 00:33:28,215
Είναι έμπορος ναρκωτικών
βιδώθηκε πριν από έξι χρόνια
848
00:33:28,215 --> 00:33:30,383
με το όνομα
του Leon MacTavish.
849
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
Έτσι απλά σκίσαμε
Το σπίτι της Σούζι Τζόουνς για τίποτα;
850
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Όχι, όχι ακριβώς.
851
00:33:33,511 --> 00:33:35,555
Ο Λέον ήξερε ότι ο Πωλ ήταν ζωντανός
και στην πόλη
852
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
γιατί έλαβε ανώνυμο
τηλεφώνημα από καυστήρα
853
00:33:38,099 --> 00:33:39,309
που έσβησε
ενός πύργου μέσα...
854
00:33:39,309 --> 00:33:41,019
Άσε με να μαντέψω...
Σολτ Λέικ Σίτι;
855
00:33:41,019 --> 00:33:41,895
Μπίνγκο.
856
00:33:41,895 --> 00:33:43,230
Σταματήστε το αεροπλάνο!
857
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
♪
858
00:33:45,607 --> 00:33:47,400
Επιστροφή ήδη;
Μπρέντον: Α-χα.
859
00:33:47,400 --> 00:33:51,279
Μάθετε ποιος σκότωσε τη Νίκυ...
Δηλαδή, «Πωλ»;
860
00:33:51,279 --> 00:33:53,490
Ναί. Οι δολοφόνοι του
βρίσκονται υπό κράτηση.
861
00:33:53,490 --> 00:33:56,451
Ξέρεις, αποδεικνύεται ένας από αυτούς
δόθηκε πληροφορία
862
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
με ένα τηλεφώνημα
από το Σολτ Λέικ Σίτι.
Μμ-χμμ.
863
00:33:58,828 --> 00:34:00,705
Δεν καταλαβαίνω.
864
00:34:00,705 --> 00:34:02,958
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πολύ περισσότερα από όσα αφήνεις.
865
00:34:02,958 --> 00:34:04,876
Δεν γνώρισες τον Παύλο
στο Σολτ Λέικ Σίτι, εσύ;
866
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Τον γνώρισες στο Λος Άντζελες
όταν ήσουν στριμωγμένος εκεί...
867
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
τι ήταν;-- επτά--
πριν επτά χρόνια;
868
00:34:07,879 --> 00:34:09,339
Επτά; Όχι.
869
00:34:09,339 --> 00:34:11,383
Γνωριστήκαμε πριν από τέσσερα χρόνια.
Σας το είπα.
870
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Όχι, έχουμε τα αρχεία καταγραφής πτήσεων
από την FAA.
871
00:34:13,385 --> 00:34:15,804
Που μας λέει ότι το ήξερες
τα πάντα για τη γυναίκα και το παιδί του
872
00:34:15,804 --> 00:34:17,180
όταν ξεκινήσατε
την υπόθεση σου.
873
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σίγουρα είναι.
874
00:34:18,556 --> 00:34:20,100
Και βάζω στοίχημα ότι σου είπε
τα πάντα για τον Leon,
875
00:34:20,100 --> 00:34:22,477
πελάτης του 7 εκατομμυρίων δολαρίων,
876
00:34:22,477 --> 00:34:25,355
και στοιχηματίζω ότι ήταν η ιδέα σου
να κλέψει τα χρήματα.
877
00:34:25,355 --> 00:34:26,940
Ψεύτικα τον θάνατό του.
Κατηγορήστε το στη γυναίκα.
878
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα σύνολο
νέα ζωή εδώ στο Salt Lake.
879
00:34:29,317 --> 00:34:30,944
[Χλευάζει]
Αυτό είναι παράλογο.
880
00:34:30,944 --> 00:34:33,571
Τώρα, πες μου,
ήταν ιδέα σου
881
00:34:33,571 --> 00:34:35,448
να θάψουν τα χρήματα
στον τάφο;
882
00:34:35,448 --> 00:34:37,033
Χμμ;
883
00:34:37,033 --> 00:34:40,412
Ναί. ήταν.
884
00:34:40,412 --> 00:34:42,580
Και γι' αυτό δεν υπήρχε τίποτα
εκεί-- γιατί το έσκαψες
885
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
τη στιγμή που σου έδωσε έναν λόγο
να τον αμφισβητήσει.
886
00:34:44,582 --> 00:34:46,793
Γιατί κάποτε ένας απατεώνας,
πάντα απατεώνας, σωστά;
887
00:34:46,793 --> 00:34:49,754
Αυτό είναι έξυπνο γιατί το έκανε
προχωρήστε με μια νέα ταυτότητα
888
00:34:49,754 --> 00:34:51,548
χωρίς,
ξέρεις εσύ.
889
00:34:51,548 --> 00:34:53,967
Είχες δίκιο
να μην τον εμπιστευτείς.
Μμ-χμμ.
890
00:34:53,967 --> 00:34:55,343
Απλώς θα έκλεβε
τα χρήματα,
891
00:34:55,343 --> 00:34:57,304
σας ανταλλάξω
για μια νέα σύζυγο.
892
00:34:57,304 --> 00:34:59,389
Α, αλλά δεν θα ήσουν
η γυναίκα περιφρόνησε.
893
00:34:59,389 --> 00:35:00,932
Όχι, πολύ έξυπνο για αυτό.
894
00:35:00,932 --> 00:35:03,226
Λοιπόν ενημερώσατε τον Leon,
895
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
αφήστε αυτόν και τα αγόρια του
κάνε τη βρώμικη δουλειά σου για σένα.
896
00:35:05,186 --> 00:35:08,898
Εκπληκτική επιτυχία. Διασκεδαστική ιστορία.
897
00:35:08,898 --> 00:35:11,651
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να το πεις
από ό, τι είναι να αποδείξει.
898
00:35:16,531 --> 00:35:19,075
Η Α-ΗΠΑ
δεν προχωράει
899
00:35:19,075 --> 00:35:20,327
με πιεστικές χρεώσεις
εναντίον της Σούζι.
900
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
Τι;
Γιατί όχι;
901
00:35:21,411 --> 00:35:22,829
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να κάνει υπόθεση.
902
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Λοιπόν, θα το κάνει
ξεφύγω;
903
00:35:24,914 --> 00:35:27,208
Γεια σου, Σιμόν,
θυμηθείτε, αυτό είναι το FBI.
904
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
Παίζουμε
το μακρύ παιχνίδι εδώ.
905
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
παίρνοντας το χρόνο μας
906
00:35:30,045 --> 00:35:31,254
όταν έχουμε στόχο
εν όψει.
907
00:35:31,254 --> 00:35:33,173
Και η Σούζι,
μόλις έγινε διασημότητα
908
00:35:33,173 --> 00:35:35,258
στο Salt Lake City
Γραφείο υπαίθρου.
909
00:35:35,258 --> 00:35:37,052
Οπότε θα την παρακολουθούν
σαν γεράκι,
910
00:35:37,052 --> 00:35:40,055
ειδικά αφού παγώσουμε
όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.
911
00:35:40,055 --> 00:35:41,931
Αργά ή γρήγορα,
θα χρειαστεί χρήματα.
912
00:35:41,931 --> 00:35:44,684
Δικαίωμα. Έτσι, αν προσπαθήσει να ξοδέψει
μια δεκάρα από αυτά τα κλεμμένα μετρητά...
913
00:35:44,684 --> 00:35:46,686
Της αρπάζουμε τον κώλο.
914
00:35:46,686 --> 00:35:47,896
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
915
00:35:47,896 --> 00:35:51,024
♪
916
00:35:51,024 --> 00:35:54,486
Εντάξει, η Άιβι πήρε το πτυχίο της νομικής
από το Γέιλ.
917
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
Αλλά μην ανησυχείς,
είναι-- είναι καλοί άνθρωποι.
918
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Λίγο κρίμα, χμ;
919
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
Καλά. Να είσαι καλός, Κάτι.
[Γέλια]
920
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
Θα πάρω την απαλλαγή σου
οριστικοποιήθηκε γρήγορα.
921
00:36:03,536 --> 00:36:05,747
Pro bono, φυσικά.
922
00:36:05,747 --> 00:36:07,290
Πραγματικά;
Είναι για καλό σκοπό.
923
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
[Γέλια]
924
00:36:09,793 --> 00:36:10,960
[Η πόρτα ανοίγει]
925
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
Μπαμπά, ήταν αυτός
οι στρατιώτες σου για δικαιοσύνη;
926
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
Το ξέρεις.
927
00:36:17,759 --> 00:36:20,345
Αφού παίρνει
οριστικοποιήθηκε η απαλλαγή μου,
928
00:36:20,345 --> 00:36:22,138
Ο Κάτι θα με βοηθήσει
πάρε την επιμέλεια του Σάμι.
929
00:36:22,138 --> 00:36:25,058
Εντάξει, και - και τι κάνει
Η θεία Ντόνα πρέπει να πει για αυτό;
930
00:36:25,058 --> 00:36:27,394
Πράγματι προσέφερε
να με βοηθήσεις
931
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
μετάβαση πίσω
στη ζωή του Sammy.
932
00:36:29,354 --> 00:36:31,272
Πάω σε ένα
από τους σημερινούς του αγώνες ποδοσφαίρου.
933
00:36:31,272 --> 00:36:32,816
Πρέπει να ξεκινήσω
μητρότητα ξανά.
934
00:36:32,816 --> 00:36:35,193
Καλώς.
Λίγη συμβουλή...
935
00:36:35,193 --> 00:36:37,320
φέρτε φέτες πορτοκαλιού
για την ομάδα του Sammy.
936
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Αυτοί παίζουν πάντα καλά.
937
00:36:39,280 --> 00:36:42,325
Μπορώ να το χειριστώ.
938
00:36:42,325 --> 00:36:44,786
Αυτό σημαίνει τα πάντα
σε μένα.
939
00:36:44,786 --> 00:36:45,995
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
940
00:36:45,995 --> 00:36:47,247
Έλα εδώ.
941
00:36:49,749 --> 00:36:51,334
Ωχ. Πατερούλης.
942
00:36:51,334 --> 00:36:52,669
Χμμ;
943
00:36:52,669 --> 00:36:54,462
Της αλλάζεις τη ζωή.
944
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
Της αξίζει
μια ευκαιρία μάχης.
945
00:36:56,881 --> 00:36:58,967
Ακριβώς όπως αυτό που πήρα.
946
00:36:58,967 --> 00:37:00,593
μμ.
947
00:37:00,593 --> 00:37:02,595
[Χτυπήστε την πόρτα]
948
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Μπρέντον: Γεια.
949
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Και δεν... άκουσα
σε σας.
950
00:37:10,562 --> 00:37:13,648
♪
951
00:37:13,648 --> 00:37:15,984
Υπόσχεση ποτέ
να το ξανακάνω;
952
00:37:15,984 --> 00:37:18,361
Υπόσχεση.
953
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
Καλά.
954
00:37:19,362 --> 00:37:21,573
Αυτό ήταν το ένα πέρασμα σου.
955
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Πραγματικά;
956
00:37:22,657 --> 00:37:25,076
Ναί.
957
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Γιατί ξέρω
γιατί το έκανες.
958
00:37:27,370 --> 00:37:28,872
Είσαι
ένα καλλιτεχνικό πρόσωπο.
959
00:37:28,872 --> 00:37:32,459
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή δημιουργώντας.
960
00:37:32,459 --> 00:37:34,627
Και δεν έχεις
αυτή η πρίζα πια.
961
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.
962
00:37:36,796 --> 00:37:39,507
Μας έγραψα
ένα εισαγωγικό μάθημα ζωγραφικής.
963
00:37:39,507 --> 00:37:41,342
Ζωγραφική;
964
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
Ίσως μπορούμε να βρούμε
μια πρίζα μαζί.
965
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
Ναι.
966
00:37:45,054 --> 00:37:46,431
Εντελώς.
Μου αρέσει αυτό.
967
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
[Γέλια]
968
00:37:47,766 --> 00:37:50,143
Μπορώ όμως να πάρω τις προμήθειες;
Είναι τόσο ακριβά.
969
00:37:50,143 --> 00:37:52,812
Α, το έχω ήδη
λαδομπογιές.
970
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
Ένα δώρο
από τον πρώην φίλο μου.
971
00:37:54,230 --> 00:37:55,565
Πρώην αγόρι;
972
00:37:55,565 --> 00:37:57,233
μμ.
973
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
Ούτε με άκουσε.
974
00:37:58,902 --> 00:38:02,906
♪
975
00:38:02,906 --> 00:38:06,576
Τι, κανένας ψεύτικος τραυματισμός;
Είμαι κάπως απογοητευμένος.
976
00:38:06,576 --> 00:38:08,703
Είχαμε με τη κολλητή μου
πάει ένα στοίχημα.
977
00:38:08,703 --> 00:38:11,164
Είπα αγκώνα του τένις,
σε είχε σαν διάστρεμμα στον αυχένα.
978
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Σχεδόν πήγα
με τροφική δηλητηρίαση,
979
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
αλλά αυτό ήταν
μια μεγάλη δέσμευση.
980
00:38:14,626 --> 00:38:16,252
Μπορεί επίσης να είναι πιο σκληρή υπόθεση
από αυτό
981
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
να ρωτήσω
αν είσαι ελεύθερος για δείπνο.
982
00:38:18,838 --> 00:38:21,591
Νόμιζα ότι σε τρόμαξα.
Με την κουβέντα του μωρού.
983
00:38:21,591 --> 00:38:23,343
Όχι. Γεια.
984
00:38:23,343 --> 00:38:25,386
[ Η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA ]
985
00:38:25,386 --> 00:38:29,682
λυπάμαι. Δεν ήσουν εσύ
ή αυτό που είπες.
986
00:38:29,682 --> 00:38:31,684
Μόλις είχα πάρει τηλέφωνο
από την πρώην γυναίκα μου.
987
00:38:31,684 --> 00:38:34,938
Μιλούσε για μετακόμιση
στη Νέα Ορλεάνη με τον γιο μου,
988
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
αλλά είναι τραβηγμένη
η σκανδάλη.
989
00:38:36,606 --> 00:38:40,193
Και το τηλεφώνημα ήταν α
προειδοποιώ ότι με εξυπηρετεί
990
00:38:40,193 --> 00:38:42,278
ρωτάνε τα χαρτιά
για την πλήρη επιμέλεια του γιου μας.
991
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Έτσι,
Ταράχτηκα λίγο.
992
00:38:44,697 --> 00:38:46,783
Και όταν αναφέρατε ένα μωρό,
εγω απλα...
993
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Ω, Κάρτερ.
994
00:38:48,117 --> 00:38:49,661
Θα μπορούσες απλά
είπε ότι.
995
00:38:49,661 --> 00:38:53,206
Δεν είμαι ο σπουδαιότερος
στην επικοινωνία μερικές φορές.
996
00:38:53,206 --> 00:38:55,750
Λόγος αριθμός 23
γιατί παίρνω διαζύγιο.
997
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Αλλά κοίτα εσένα τώρα.
998
00:38:57,168 --> 00:38:59,045
Κάνοντας προσαρμογές
και να είσαι αληθινός γι' αυτό.
999
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
[Γέλια]
1000
00:39:00,046 --> 00:39:01,589
Δεν σε ξέρω καλά,
1001
00:39:01,589 --> 00:39:02,966
αλλά αυτό ακούγεται σαν ανάπτυξη
σε μένα.
1002
00:39:02,966 --> 00:39:05,051
Ευχαριστώ.
1003
00:39:05,051 --> 00:39:07,762
Και λυπάμαι που σε έδωσα εγγύηση
χθες το βράδυ.
1004
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Μπορώ να σας το φτιάξω;
1005
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
Σίγουρος.
1006
00:39:11,432 --> 00:39:15,436
Αλλά δεν κατεβαίνω
για άλλες δύο ώρες.
1007
00:39:15,436 --> 00:39:18,481
Αξίζει να περιμένεις.
1008
00:39:18,481 --> 00:39:21,985
Μπαμ. Θα πάρω 20, ντόμινο.
Αυτό είναι παιχνίδι, μωρό μου.
1009
00:39:21,985 --> 00:39:24,863
Γιατί δεν μπορώ να σε νικήσω ποτέ;
1010
00:39:24,863 --> 00:39:27,532
Γιατί είμαι ο καλύτερος.
1011
00:39:27,532 --> 00:39:30,034
υποθέτω.
1012
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Περίμενε...
1013
00:39:32,078 --> 00:39:34,539
♪ Θα κρατήσω ♪
1014
00:39:35,957 --> 00:39:38,126
Τι είναι αυτό;
1015
00:39:38,126 --> 00:39:41,004
[Αναστεναγμοί]
1016
00:39:41,004 --> 00:39:44,591
Ω.
Το μυστήριο σας.
1017
00:39:44,591 --> 00:39:46,384
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.
1018
00:39:46,384 --> 00:39:50,054
♪
1019
00:39:50,054 --> 00:39:53,933
Αυτά είναι τα πράγματα της μαμάς.
1020
00:39:53,933 --> 00:39:58,438
Αυτό είναι το κασκόλ που συνήθιζε
φοράτε όλη την ώρα.
1021
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
[ Μυρίζει ]
1022
00:39:59,689 --> 00:40:02,734
♪ Δεν θα αργήσει ♪
1023
00:40:02,734 --> 00:40:05,236
Δεν έχει πια τη μυρωδιά της.
1024
00:40:05,236 --> 00:40:08,656
♪ Υπάρχει φως
στο τέλος του τούνελ ♪
1025
00:40:08,656 --> 00:40:12,994
Γράμματα που μου έγραψε
όταν ήμουν στη φυλακή.
1026
00:40:12,994 --> 00:40:15,163
Ήταν η σανίδα σωτηρίας μου.
1027
00:40:15,163 --> 00:40:17,248
Μπαμπά... γιατί κράτησες
αυτό είναι κρυμμένο;
1028
00:40:17,248 --> 00:40:18,917
Αυτό το πράγμα είναι όμορφο.
1029
00:40:18,917 --> 00:40:20,084
Ακόμα νιώθω ένοχος
1030
00:40:20,084 --> 00:40:23,338
ότι έλειπε όλα αυτά τα χρόνια
μαζί σας οι δύο.
1031
00:40:23,338 --> 00:40:25,131
Αχ μπαμπά...
1032
00:40:25,131 --> 00:40:29,469
Είχαμε λιγότερο από δύο χρόνια μαζί
η μητέρα σου αφού γύρισα σπίτι.
1033
00:40:29,469 --> 00:40:33,890
Μάλλον κλείδωσα
όλες αυτές οι αναμνήσεις
1034
00:40:33,890 --> 00:40:37,685
και η θλίψη μου
σε εκείνο το κουτί.
1035
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
Μπορώ να διαβάσω ένα;
1036
00:40:40,521 --> 00:40:43,191
♪ Αλλά θα δω το τέλος; ♪
1037
00:40:43,191 --> 00:40:44,442
Μμ-χμμ.
1038
00:40:44,442 --> 00:40:48,071
♪
1039
00:40:48,071 --> 00:40:51,950
"Γεια, μωρό μου, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
1040
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
ότι τα δύο αγαπημένα σου κορίτσια
σε σκέφτονται.
1041
00:40:54,160 --> 00:40:59,248
Μας λείπεις περισσότερο
κάθε μέρα.
1042
00:40:59,248 --> 00:41:03,878
Και έχει ήδη υπάρξει
730 από αυτά.
1043
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
Ναι, μετράω.
1044
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
Γιατί κάθε μέρα σημειώνω
το ημερολόγιο
1045
00:41:08,883 --> 00:41:11,719
είναι μια μέρα πιο κοντά
για να είσαι σπίτι».
1046
00:41:11,719 --> 00:41:14,514
Πατερούλης.
1047
00:41:14,514 --> 00:41:17,892
«Ο Σιμόν σκούπισε μερικά από τα
παγωμένο από την τούρτα γενεθλίων της
1048
00:41:17,892 --> 00:41:20,269
στο κάτω μέρος της σελίδας
έτσι θα νιώθεις σαν
1049
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
ήσουν μέρος
της γιορτής.
1050
00:41:22,313 --> 00:41:25,274
Δεν μπορώ να πιστέψω
το μωρό μας είναι 10.
1051
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
Το πάρτι δεν είναι το ίδιο
χωρίς εσένα,
1052
00:41:27,402 --> 00:41:29,696
αλλά το πνεύμα σου
είναι εδώ μαζί μας».
1053
00:41:32,031 --> 00:41:34,367
[ Σπάσιμο φωνής ]
«Κράτα το πιγούνι σου ψηλά
1054
00:41:34,367 --> 00:41:36,869
άρα το στέμμα σου
δεν πέφτει.
1055
00:41:36,869 --> 00:41:38,955
Είσαι ακόμα ο βασιλιάς μας».
1056
00:41:38,955 --> 00:41:41,582
Χμμ.
1057
00:41:41,582 --> 00:41:43,418
♪ Θα κρατήσω ♪
1058
00:41:43,418 --> 00:41:47,046
«Π.Σ. Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω
ως εφεδρικό σήμερα.
1059
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
Ξέρατε ότι πιστεύει ότι μπορεί
άσε τώρα που είναι 10;"
1060
00:41:50,675 --> 00:41:52,427
[Γέλια]
1061
00:41:52,427 --> 00:41:54,887
«Θα σε αφήσω να μαντέψεις
ποια λέξη διάλεξε.
1062
00:41:54,887 --> 00:41:56,681
Αγάπη, το γλυκό σου πράγμα».
1063
00:41:56,681 --> 00:41:59,142
[ Γέλια ] Ωχ!
1064
00:41:59,142 --> 00:42:02,228
Νόμιζα ότι είχα μεγαλώσει
εκείνη την ημέρα.
1065
00:42:02,228 --> 00:42:05,273
Σκέφτηκες ότι η στιγμή
βγήκες από τη μήτρα.
1066
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
[Γελάνε και οι δύο]
1067
00:42:07,358 --> 00:42:10,862
Γεια σου.
Τι λέξη είπες;
1068
00:42:10,862 --> 00:42:12,238
Δεν μου το είπε ποτέ.
1069
00:42:12,238 --> 00:42:13,406
Ωχ-ουχ!
1070
00:42:13,406 --> 00:42:16,701
Αυτή η λέξη κλειδώνεται
σε αυτό το κουτί,
1071
00:42:16,701 --> 00:42:18,536
και θα πετάξω
το κλειδί.
1072
00:42:18,536 --> 00:42:19,704
Μην το σκέφτεσαι καν.
1073
00:42:19,704 --> 00:42:21,122
[Γελάνε και οι δύο]
1074
00:42:21,122 --> 00:42:23,291
Ω, όχι.
[Γέλια]
1075
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
♪ Θα κρατήσω ♪
1076
00:42:29,589 --> 00:42:32,592
- Υπότιτλοι από VITAC--
1077
00:42:32,592 --> 00:42:57,492
♪