1
00:00:02,903 --> 00:00:05,639
[Κουδούνισμα]

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,709
Γυναίκα: [Γκρίνια,
αναπνέει βαριά]

3
00:00:18,286 --> 00:00:21,089
[ κλαψούρισμα ]

4
00:00:51,952 --> 00:00:53,587
[Απαίζει σασπένς μουσική]

5
00:00:53,621 --> 00:00:56,190
[Ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει]

6
00:00:56,224 --> 00:01:03,231
**

7
00:01:03,331 --> 00:01:10,338
**

8
00:01:10,438 --> 00:01:11,705
[Γκρίνια]

9
00:01:11,739 --> 00:01:17,911
**

10
00:01:17,945 --> 00:01:21,382
* Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ

11
00:01:21,414 --> 00:01:23,484
* Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ

12
00:01:24,518 --> 00:01:26,053
Επικοινωνία.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,622
[Πυροβολισμοί]

14
00:01:30,158 --> 00:01:31,725
Πήγαινε.

15
00:01:31,759 --> 00:01:34,228
Κατάπαυση πυρός.
Φυλάξτε τα όπλα σας.

16
00:01:34,262 --> 00:01:37,164
[Γέλια]
Κατευθείαν στο μπουκάλι.

17
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
Ναι. Όχι τόσο σφιχτό
ως ομαδοποίηση μου.

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,569
-Αχ. Επίδειξη.
-[Γέλια]

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,404
- Δεν είναι κακό.
- Μπρέντον: Καλή δουλειά.

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,139
Και οι δύο πρωτάρηδες πέρασαν τα προσόντα τους
στην πρώτη προσπάθεια.

21
00:01:45,173 --> 00:01:46,807
Είναι έτοιμος να τους δώσει
«ο λόγος».

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
μμ. Είναι έτοιμος να μας πει
είναι μια σημαντική ομιλία.

23
00:01:48,876 --> 00:01:50,178
Είναι
μια σημαντική ομιλία.

24
00:01:50,211 --> 00:01:52,012
Simone: Τι είναι ένα
σημαντική ομιλία;

25
00:01:52,045 --> 00:01:54,515
Αυτό είναι ένα ορόσημο. 90 μέρες μέσα
και δεν έχεις ξεπλυθεί.

26
00:01:54,548 --> 00:01:57,084
Στην πραγματικότητα,
έχεις κάνει υποδειγματική δουλειά.

27
00:01:57,116 --> 00:01:59,119
Άρα είστε και οι δύο σε ένα μονοπάτι.
Αλλά μέχρι πού;

28
00:01:59,152 --> 00:02:00,488
Ήρθε η ώρα και οι δύο
αρχίστε να σκέφτεστε

29
00:02:00,521 --> 00:02:01,755
για να ρωτήσετε τον εαυτό σας
την ερώτηση.

30
00:02:01,789 --> 00:02:03,123
Ε-Τι ερώτηση;

31
00:02:03,157 --> 00:02:05,259
Τι είδους πράκτορες
θέλεις να είσαι;

32
00:02:05,293 --> 00:02:07,428
Υπάρχουν μπλε φλόγες που είναι
προσπαθώντας να ανέβει στις τάξεις,

33
00:02:07,461 --> 00:02:08,996
και μετά υπάρχουν επιτραπέζιοι αναβάτες
που απλώς περιμένουν

34
00:02:09,029 --> 00:02:10,631
για τις συντάξεις τους
να κλωτσήσω,

35
00:02:10,663 --> 00:02:11,765
και οι καριέρες σου θα είναι ψέματα
κάπου ενδιάμεσα

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,100
αυτά τα δύο άκρα.

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
Θέλεις να είσαι μέσα
νοημοσύνη, πληροφορική,

38
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
αντιτρομοκρατία;

39
00:02:16,804 --> 00:02:18,105
Ίσως χτυπήσει
εξειδικευμένο πεδίο --

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,441
SWAT, CID,
όμηρος διαπραγματευτής.

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
Κι αν μας αρέσει
τι κανουμε τωρα?

42
00:02:22,543 --> 00:02:24,512
Πράκτορες σε επίπεδο δρόμου
είναι οι καλύτεροι στο Προεδρείο.

43
00:02:24,545 --> 00:02:26,847
Αλλά αυτό είναι μόνο
προσωπική μου άποψη.

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,883
Και όταν μπορείς να σουτάρεις επίσης
όπως μπορούμε [γέλια]

45
00:02:29,917 --> 00:02:31,552
ξέρεις ότι γεννήθηκες
για αυτό.

46
00:02:31,585 --> 00:02:34,288
Μην γίνεσαι αλαζονικός. Πάντα υπάρχει
κάποιον καλύτερο από σένα.

47
00:02:34,322 --> 00:02:37,558
**

48
00:02:37,591 --> 00:02:40,461
[Πυροβολισμοί]

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,763
Πλοίαρχος: Παύση πυρός.
Φυλάξτε το όπλο σας.

50
00:02:43,764 --> 00:02:45,199
[Πυροβολισμοί]

51
00:02:45,233 --> 00:02:52,240
**

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,308
Γεια σου Ματ.

53
00:02:54,341 --> 00:02:57,811
Candace.
Τι ευχάριστη έκπληξη.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,579
Ψεύτης.

55
00:02:59,613 --> 00:03:02,650
Αυτός είναι ο Ειδικός Αντιπρόσωπος
Candace Thurlow από το DCHQ.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,918
Γνωρίστε τους πράκτορες Hope, Stensen,
στρέμματα και --

57
00:03:04,952 --> 00:03:07,588
Γεια σου. Είμαι η Simone Clark.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

58
00:03:07,621 --> 00:03:09,423
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

59
00:03:09,457 --> 00:03:10,591
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

60
00:03:10,624 --> 00:03:12,493
Η νέα σας μονάδα
εφιστά την προσοχή.

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
Ο Διευθυντής με έστειλε να παρακολουθήσω
η ομάδα σε δράση.

62
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Η σημερινή καθαριότητα --

63
00:03:16,964 --> 00:03:18,399
προσόντα όπλων,
και μετά φεύγουμε

64
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
για να προλάβω τη γραφειοκρατία.

65
00:03:19,733 --> 00:03:21,435
Αλλά πρώτα, πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο

66
00:03:21,469 --> 00:03:22,603
για μια συνάντηση επόπτη,
οπότε αν δικαιολογείς...

67
00:03:22,636 --> 00:03:24,004
Ξέρεις τι;
Θα έρθω μαζί σας.

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,906
-Μάλιστα, θα σου κάνω μια βόλτα.
-Καλά.

69
00:03:25,939 --> 00:03:27,275
Έτσι θα μπορούσαμε,
Ε, πρόλαβε.

70
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
-Ναι.
-Ναι; Πάμε.

71
00:03:29,042 --> 00:03:31,011
Καλά.

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,180
Ντανγκ, αφεντικό.

73
00:03:33,213 --> 00:03:35,683
Γιατί μισεί
σε σένα έτσι;

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Επειδή χρησιμοποιήσαμε
να είναι παντρεμένος.

75
00:03:38,652 --> 00:03:40,521
Δεν είμαι εδώ για να τακτοποιηθώ
παλιές παρτιτούρες.

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,456
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

77
00:03:42,490 --> 00:03:45,259
Ο γάμος μας είναι αρχαία ιστορία
σε αυτό το σημείο, σωστά;

78
00:03:45,293 --> 00:03:46,793
Ειδικά για σένα.

79
00:03:46,827 --> 00:03:49,029
Πόσα διαζύγια ετοιμάζεις
σε αυτό το σημείο;

80
00:03:49,062 --> 00:03:51,299
Πρέπει να πάρεις το πιο όμορφο
Χριστουγεννιάτικες κάρτες

81
00:03:51,332 --> 00:03:52,766
από όλους αυτούς τους δικηγόρους.

82
00:03:52,800 --> 00:03:54,968
Εντάξει, τι κάνεις πραγματικά
εδώ, Candace;

83
00:03:55,002 --> 00:03:56,270
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
σε αυτή την ιστορία,

84
00:03:56,304 --> 00:03:57,805
γιατί μαζί σου,
υπάρχει πάντα.

85
00:03:57,838 --> 00:04:00,040
Ξέρεις τι, Ματ;
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μια δεκαετία.

86
00:04:00,073 --> 00:04:03,043
Καλά; Ταρακούνησες τα πράγματα
πίσω στο D.C.

87
00:04:03,076 --> 00:04:04,478
Είναι πραγματικά
αυτό είναι εκπληκτικό

88
00:04:04,512 --> 00:04:07,047
Με έστειλαν εδώ να δω
η ομάδα σε δράση;

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,617
Ο Γκάρζα ήταν παντρεμένος
σε SAC;

90
00:04:09,650 --> 00:04:11,885
Δεν ήταν SAC
όταν παντρεύτηκαν.

91
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Ή όταν χώρισαν.

92
00:04:13,521 --> 00:04:14,955
Αναρωτηθείτε γιατί
δεν του βγήκε.

93
00:04:14,988 --> 00:04:18,225
Δεν έχω ιδέα, αλλά έχω ακούσει ιστορίες
για αυτήν.

94
00:04:18,257 --> 00:04:20,894
Ας πούμε ότι υπάρχει
αρκετούς πράκτορες στους οποίους σκαρφάλωσε

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,330
για να φτάσει εκεί που είναι.

96
00:04:22,363 --> 00:04:24,832
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι
ασκώντας κριτική σε μια γυναίκα

97
00:04:24,865 --> 00:04:27,401
για να ξέρεις να αγωνίζεσαι
στον κόσμο των αντρών.

98
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
Έλα, Λόρα.
Αυτό δεν είναι ωραίο.

99
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
Θα ήθελα να διαλέξω το μυαλό της,
όμως.

100
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Κάνε μας τη χάρη σε όλους
και όχι.

101
00:04:33,273 --> 00:04:35,909
Στην πραγματικότητα, ίσως τονώσει τη Simone
μέχρι δύο,

102
00:04:35,943 --> 00:04:37,511
για χάρη του Γκαρζά.

103
00:04:37,545 --> 00:04:41,649
Θα κάνω πως δεν το έκανες
πες το για χάρη σου.

104
00:04:42,950 --> 00:04:45,018
Είναι τα γραφεία σας
στο κεντρικό κτίριο;

105
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
Ναι. Όχι, εκεί...
Στην πραγματικότητα είναι...

106
00:04:46,620 --> 00:04:48,188
Έλενα. [Αναπνεύσεις]

107
00:04:48,221 --> 00:04:51,359
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα εσένα. [Γέλια]

108
00:04:51,392 --> 00:04:53,527
Είστε όλοι μεγάλοι. Ξέρεις,
Εγώ-Δεν νομίζω ότι σε έχω δει

109
00:04:53,561 --> 00:04:55,529
από τότε που ήσουν
στο νηπιαγωγείο.

110
00:04:55,563 --> 00:04:56,864
Εκπληκτική επιτυχία.
Πώς είσαι γλυκιά μου;

111
00:04:56,897 --> 00:04:58,432
Γεια σου, θεία Candace.
[Γέλια]

112
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
Περίμενε, σου τηλεφωνώ ακόμα
Θεία;

113
00:05:00,701 --> 00:05:02,603
Ό,τι σου αρέσει.
Έλα εδώ.

114
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
[Στόμα]

115
00:05:04,972 --> 00:05:06,374
-Κάρτερ: Ματ.
-Ναι;

116
00:05:06,407 --> 00:05:08,241
-Έχουμε μια κατάσταση.
-Δικαίωμα.

117
00:05:09,543 --> 00:05:15,383
**

118
00:05:15,416 --> 00:05:18,386
Η κόρη μου, η Μπρι, ήταν
αγνοείται για πάνω από δύο ημέρες,

119
00:05:18,419 --> 00:05:20,721
και η αστυνομία δεν έχει στραφεί
μέχρι ένα μόνο προβάδισμα.

120
00:05:20,754 --> 00:05:23,524
Δεν υπήρξα ποτέ άντρας για να κάτσω
στο περιθώριο.

121
00:05:23,557 --> 00:05:25,459
Δεν βγάζεις 100 δισεκατομμύρια δολάρια

122
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
περιμένοντας κάποιον άλλο
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

123
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
Προσφέρω λοιπόν
10 εκατομμύρια δολάρια

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
σε όποιον μπορεί να φέρει
η κόρη μου πίσω σε μένα --

125
00:05:32,265 --> 00:05:35,703
καμία ερώτηση
και με κάθε απαραίτητο μέσο.

126
00:05:35,736 --> 00:05:38,739
Εάν οι ενέργειές σας σας προσγειώνουν
προβλήματα με την αστυνομία,

127
00:05:38,772 --> 00:05:42,042
Θα προσλάβω μια dream team
των δικηγόρων για να βεβαιωθείτε

128
00:05:42,075 --> 00:05:44,412
δεν βλέπεις ποτέ το εσωτερικό
ενός κελιού φυλακής.

129
00:05:44,445 --> 00:05:48,048
Κατώτατη γραμμή -- Πάρτε την κόρη μου
πίσω και θα σε κάνω πλούσιο.

130
00:05:48,081 --> 00:05:50,818
Εντάξει, αυτό...
αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

131
00:05:50,851 --> 00:05:53,053
Αυτά τα χρήματα θα στείλουν
δεκάδες αν όχι εκατοντάδες

132
00:05:53,086 --> 00:05:55,155
των επαγρυπνών έξω σε
ο δρόμος την ψάχνει.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,657
Τι ξέρουμε για
η κόρη;

134
00:05:56,690 --> 00:05:58,558
Η Brie Langham αγνοείται
για 48 ώρες.

135
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
Είναι η κόρη
του Πιρς Λάνγκαμ,

136
00:06:00,193 --> 00:06:02,663
και η οικογένειά τους κατέχει
η αυτοκρατορία του χαρτιού Langham.

137
00:06:02,696 --> 00:06:03,931
Είναι μια κληρονομιά μάρκα.

138
00:06:03,964 --> 00:06:05,499
Ήταν τριγύρω
για τρεις γενιές.

139
00:06:05,533 --> 00:06:07,000
Μπρέντον:
Το αυτοκίνητό της ήταν εγκαταλελειμμένο,

140
00:06:07,034 --> 00:06:09,202
Το κινητό και το πορτοφόλι της
πετάχτηκαν κοντά.

141
00:06:09,236 --> 00:06:11,672
Η αστυνομία αναζητά
ο φίλος της, Jamison Teague.

142
00:06:11,705 --> 00:06:14,341
Είναι τύπος για πάρτι. Φήμες λοιπόν
το έχει μοιράζει κάποια χάπια.

143
00:06:14,374 --> 00:06:16,176
Άρα είναι το πρώτο πρόσωπο
πρέπει να μιλήσουμε.

144
00:06:16,209 --> 00:06:19,179
Περίμενε, υπομονή. Είμαστε σίγουρα
δουλεύει αυτή την υπόθεση;

145
00:06:19,212 --> 00:06:20,914
Μόνο και μόνο επειδή η οικογένειά της
έχει λεφτά;

146
00:06:20,948 --> 00:06:23,784
-Σιμόν, τι κάνεις;
-Καμία ασέβεια σε αυτό το κορίτσι,

147
00:06:23,817 --> 00:06:25,586
κι αν λείπει,
πρέπει να τη βρούμε,

148
00:06:25,619 --> 00:06:29,089
αλλά υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος
των έγχρωμων γυναικών

149
00:06:29,122 --> 00:06:30,924
που δεν παίρνουν αυτού του είδους
της προσοχής

150
00:06:30,957 --> 00:06:32,593
αφού έχουν χαθεί
για δύο μόνο μέρες.

151
00:06:32,626 --> 00:06:35,796
Ειδικός πράκτορας Κλαρκ, είσαι εσύ
υποδηλώνει ότι το FBI είναι προκατειλημμένο;

152
00:06:35,829 --> 00:06:39,099
Οι άνδρες πράκτορες είναι περισσότεροι από τις γυναίκες
σχεδόν τέσσερα προς ένα.

153
00:06:39,132 --> 00:06:41,301
Και μην με κάνετε να ξεκινήσω
στον χαμηλό αριθμό

154
00:06:41,334 --> 00:06:43,704
των μη λευκών ανθρώπων
που στην πραγματικότητα φοράει το σήμα.

155
00:06:43,737 --> 00:06:46,373
Αυτές οι ανισορροπίες
άμεσο αντίκτυπο

156
00:06:46,406 --> 00:06:48,709
προοπτική του Προεδρείου
και προτεραιότητες.

157
00:06:48,742 --> 00:06:50,210
Μόνο αυτό λέω.

158
00:06:50,243 --> 00:06:51,979
Ναι, καλά, ενώ έχετε
ένα σημείο, Simone,

159
00:06:52,012 --> 00:06:53,447
θα δουλεύουμε
αυτή η περίπτωση.

160
00:06:53,481 --> 00:06:55,048
Το βίντεο του Langham
μόλις άναψε μια ασφάλεια,

161
00:06:55,082 --> 00:06:56,884
και πρέπει να δράσουμε γρήγορα
να πάρει πίσω την κόρη του

162
00:06:56,917 --> 00:06:58,486
πριν από οποιονδήποτε άλλον
πληγώνεται.

163
00:06:58,519 --> 00:07:01,054
Λόρα, Μπρέντον, πήγαινε να πεις μια λέξη
με τον κύριο Λάνγκαμ.

164
00:07:01,088 --> 00:07:02,623
Ας ξέρουν ότι οι ομοσπονδιακοί
βρίσκονται στην υπόθεση τώρα

165
00:07:02,656 --> 00:07:04,291
και βάλε τον να επιστρέψει
αυτό το βίντεο.

166
00:07:04,324 --> 00:07:07,495
οι δυο σας,
πάτε να στριμώξετε τον φίλο, εντάξει;

167
00:07:07,528 --> 00:07:08,762
Θα τους συμμετάσχω.

168
00:07:08,796 --> 00:07:10,397
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας,
κυρία.

169
00:07:10,430 --> 00:07:13,300
Simone, δεν ξέρω
τι κάνει,

170
00:07:13,333 --> 00:07:14,968
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ
δεν είναι καλό για εμάς.

171
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
Η καλύτερη συμπεριφορά λοιπόν.
Καταλαβαίνετε;

172
00:07:16,537 --> 00:07:19,406
**

173
00:07:19,439 --> 00:07:21,575
Είπα στον πατέρα μου να το αφήσει
η αστυνομία το χειρίζεται αυτό,

174
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
αλλά είναι ο Πιρς Λάνγκαμ.

175
00:07:22,810 --> 00:07:24,411
Πρέπει πάντα να κάνει πράγματα
τον τρόπο του.

176
00:07:24,444 --> 00:07:26,747
Pierce: Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
παίρνω αποτελέσματα.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Εννοώ, το FBI
δεν μπορούσε καν να ασχοληθεί

178
00:07:28,348 --> 00:07:30,518
να στείλει
ένας πράκτορας πλήρους μεγέθους.

179
00:07:32,052 --> 00:07:34,154
Καταλαβαίνω πόσο σε ανησυχούσε
είναι, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω

180
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
κάνει το FBI
ό,τι μπορούμε --

181
00:07:35,689 --> 00:07:36,824
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

182
00:07:36,857 --> 00:07:38,659
Δεν είναι τυχαίο
εμφανίζεσαι μόνο

183
00:07:38,692 --> 00:07:41,529
αφού έβγαλα ένα bounty
για τους απαγωγείς της Μπρι.

184
00:07:41,562 --> 00:07:43,363
Απλώς προσπαθείς να σώσεις
τα γαϊδούρια σου.

185
00:07:43,396 --> 00:07:44,932
Κοίτα, κύριε,
α-όλα που λέμε

186
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
αναπληρώνει
ολόκληρη τη χώρα

187
00:07:47,300 --> 00:07:49,770
να πάρουν τον νόμο στα δικά τους
τα χέρια είναι -- είναι επικίνδυνο.

188
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
δεν με νοιάζει.

189
00:07:51,404 --> 00:07:53,040
Θα έκαιγα τον κόσμο
να φέρω πίσω την κόρη μου.

190
00:07:53,073 --> 00:07:55,008
Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα
που παρακινεί.

191
00:07:55,042 --> 00:07:58,011
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω για εσάς τους δύο
πληρώνομαι πολύ,

192
00:07:58,045 --> 00:08:00,714
άρα 10 εκατομμύρια δολάρια
σε όποιον βρει την Μπρι.

193
00:08:00,748 --> 00:08:01,949
-Οχι.
-Ακόμα κι εσύ.

194
00:08:01,982 --> 00:08:03,717
-Δεν είμαστε προς πώληση.
-Δικαίωμα.

195
00:08:03,751 --> 00:08:05,786
Αλλά σε περιμένουμε
να μας δώσει οποιαδήποτε πληροφορία

196
00:08:05,819 --> 00:08:07,287
ή συμβουλές που λαμβάνετε.

197
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Λοιπόν, περιμένετε μακριά.

198
00:08:08,856 --> 00:08:10,691
Απλά κάντε το
κάπου αλλού.

199
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
Ξέρεις, μια από τις κύριες δουλειές μου
εδώ γύρω

200
00:08:14,595 --> 00:08:16,129
είναι να ζητήσει συγγνώμη
για τον πατέρα μου.

201
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
Οπότε φυσικά θα...
θα μοιραστούμε

202
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
όποιες πληροφορίες κι αν λάβουμε.

203
00:08:19,166 --> 00:08:21,635
Δικαίωμα.
Όχι, λύτρα ακόμα;

204
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Όχι.

205
00:08:22,936 --> 00:08:24,304
Και όποιος θέλει
να πληγώσεις την αδερφή σου;

206
00:08:24,337 --> 00:08:25,573
Όχι, αλλά υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων

207
00:08:25,606 --> 00:08:26,807
που θέλουν να καταρρίψουν
την οικογένειά μας.

208
00:08:26,840 --> 00:08:28,308
-Σαν ποιος;
-Πες το.

209
00:08:28,341 --> 00:08:30,210
Συναγωνιστές,
περιβαλλοντικοί ακτιβιστές,

210
00:08:30,243 --> 00:08:32,412
όμιλοι έτοιμα
να καταπιεί μια κληρονομιά εταιρεία

211
00:08:32,445 --> 00:08:33,581
για δικαιώματα ξένης γης.

212
00:08:33,614 --> 00:08:35,148
Εντάξει, μπορείς...

213
00:08:35,182 --> 00:08:36,650
μπορείς να μας δώσεις
α-μια αναλυτική λίστα;

214
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Ναι, φυσικά.

215
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Λοιπόν, Candace, είσαι πρώην σύζυγος
νούμερο ένα, δύο ή τρία;

216
00:08:43,423 --> 00:08:45,425
Συγνώμη
ο δόκιμος πράκτοράς μου.

217
00:08:45,458 --> 00:08:47,327
Είναι σαφώς ακόμα πολύ
στην προπόνηση

218
00:08:47,360 --> 00:08:50,598
και δεν έχει σταχυολογήσει τι είναι
και τι δεν είναι κατάλληλο

219
00:08:50,631 --> 00:08:52,833
όταν απευθύνεστε
ανώτερο προσωπικό.

220
00:08:52,866 --> 00:08:55,836
Καλά. Γνωρίζει
ποιοι είμαστε, Κάρτερ.

221
00:08:55,869 --> 00:08:57,270
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
ένα θέμα

222
00:08:57,304 --> 00:08:58,839
αν τη γνωρίσαμε,
επίσης.

223
00:08:58,872 --> 00:09:02,776
Είμαι η πρώην σύζυγος νούμερο ένα.
Γνωριστήκαμε ως πρωτάρηδες στην Τάμπα.

224
00:09:02,810 --> 00:09:04,277
Ωχ!

225
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
Στοιχηματίζω ότι το πρώτο κεφάλαιο
ήταν ένας ρομαντισμός ευθύς

226
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
έξω από τον Αρλεκίνο, ε;

227
00:09:08,215 --> 00:09:09,783
Τέλος πάντων,
ας μιλήσουμε για σένα.

228
00:09:09,817 --> 00:09:11,685
-Μου;
-Ε; Από σύμβουλο προσανατολισμού

229
00:09:11,719 --> 00:09:14,922
στον πράκτορα του FBI --
αυτό είναι αρκετά η μετάβαση.

230
00:09:14,955 --> 00:09:16,624
Είναι όλα όσα νόμιζες
θα ήταν;

231
00:09:16,657 --> 00:09:18,859
Νομίζω ότι είναι απλά χαρούμενη
μπορεί να υπηρετήσει την κοινότητά της.

232
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει
για τον εαυτό της.

233
00:09:20,560 --> 00:09:21,695
-Ναι.
-Ναι.

234
00:09:21,729 --> 00:09:24,598
Μου αρέσει να είμαι Fed.

235
00:09:24,632 --> 00:09:28,035
Μπορεί να νιώθω διαφορετικά αν
Ωστόσο, δεν ήταν στη μονάδα του Garza,

236
00:09:28,068 --> 00:09:30,971
όπου το στυλ μου
μπορεί να εκτιμηθεί.

237
00:09:31,004 --> 00:09:32,439
Εξηγώ.

238
00:09:32,472 --> 00:09:33,974
Μπορώ να γίνω λίγο παραπάνω.

239
00:09:34,007 --> 00:09:36,376
- Μμ.
-Και -- Κάρτερ!

240
00:09:36,409 --> 00:09:38,478
-Μπορώ να γίνω λίγο παραπάνω. Καλά;
-Καλά.

241
00:09:38,511 --> 00:09:41,381
Αλλά αυτά τα στατιστικά
παρέθεσα νωρίτερα --

242
00:09:41,414 --> 00:09:43,483
αυτά είναι τα πράγματα
αυτό πρέπει να αλλάξει,

243
00:09:43,516 --> 00:09:45,953
γιατί θέλω το Γραφείο
να αλλάξει από μέσα.

244
00:09:45,986 --> 00:09:47,387
Έτσι για να γίνει αυτό
να συμβεί --

245
00:09:47,420 --> 00:09:49,723
Τι ξέρεις;
Είμαστε εδώ.

246
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
[Χτυπήστε την πόρτα]

247
00:09:51,024 --> 00:09:52,660
Jamison Teague; FBI.

248
00:09:52,693 --> 00:09:54,161
[Γκρίνισμα από απόσταση]

249
00:09:54,194 --> 00:09:56,429
Σσσ. Mnh-mnh.
ορκίζομαι...

250
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
Simone:
Κάρτερ, είναι δεμένος εκεί μέσα.

251
00:09:58,431 --> 00:10:02,069
[Παίζει δραματική μουσική]

252
00:10:02,102 --> 00:10:03,336
FBI!

253
00:10:03,370 --> 00:10:05,405
**

254
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
[Πυροβολισμός, άντρας γρυλίζει]

255
00:10:07,174 --> 00:10:09,476
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το!

256
00:10:12,946 --> 00:10:15,582
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Αυτός ο τύπος απήγαγε την Brie Langham.

257
00:10:15,615 --> 00:10:17,250
Όχι, δεν το έκανα,
ηλίθιε!

258
00:10:17,284 --> 00:10:19,152
Σου το είπα όταν ήρθες
πέρασε και μου επιτέθηκε.

259
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Λέει ψέματα.
Μένω απέναντι.

260
00:10:20,954 --> 00:10:22,422
Τον άκουσα και τον Μπρι
αγώνα πριν,

261
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
και τώρα χάνεται;

262
00:10:23,991 --> 00:10:25,525
Κάνεις τα μαθηματικά.

263
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
Λοιπόν, τι -- θα έκανες
να τον βασανίσω για ομολογία;

264
00:10:27,627 --> 00:10:29,763
Για δέκα εκατομμύρια, ναι!

265
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
Τότε ο πλούσιος μπαμπάς της θα το κάνει
κρατήστε με έξω από τη φυλακή.

266
00:10:31,564 --> 00:10:33,100
Όχι, δεν είναι, ανδρείκελο.

267
00:10:33,133 --> 00:10:35,602
Μόλις πυροβόλησες
σε τρεις ομοσπονδιακούς πράκτορες.

268
00:10:35,635 --> 00:10:37,004
Αντίο, φως της ημέρας.

269
00:10:37,037 --> 00:10:38,105
Βγάλτε τον έξω.
Πήραμε αυτό.

270
00:10:38,138 --> 00:10:40,273
Ναι.

271
00:10:40,307 --> 00:10:41,709
**

272
00:10:41,742 --> 00:10:43,110
Έντζο: Φύγε από μένα.

273
00:10:43,143 --> 00:10:45,112
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα
τι συνέβη στην Μπρι.

274
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

275
00:10:47,180 --> 00:10:48,615
Καλά.

276
00:10:48,648 --> 00:10:51,018
Υπάρχει κάτι
δεν το είπες στην αστυνομία;

277
00:10:51,051 --> 00:10:53,453
-Φυσικά όχι.
-Γνωρίζουμε για το ρεκόρ σας.

278
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
Είχες ένα ζευγάρι
των συλλήψεων ναρκωτικών.

279
00:10:55,155 --> 00:10:56,623
Εγώ-Καταλαβαίνω.

280
00:10:56,656 --> 00:10:59,626
Μπορεί να είσαι διστακτικός
για να μιλήσω με τους μπάτσους.

281
00:10:59,659 --> 00:11:02,295
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει
το μικρό σου χάπι.

282
00:11:02,329 --> 00:11:04,631
Απλώς θέλουμε
να φέρει την Μπρι στο σπίτι.

283
00:11:04,664 --> 00:11:06,133
Κι εγώ.

284
00:11:06,166 --> 00:11:09,469
Την αγαπάς.
Μπορώ να το δω αυτό.

285
00:11:09,502 --> 00:11:11,739
Μωρό μου, κοίτα με.

286
00:11:11,772 --> 00:11:14,808
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
οτιδήποτε να την πληγώσει.

287
00:11:14,842 --> 00:11:17,377
Αλλά θέλω να σκεφτείς.

288
00:11:17,410 --> 00:11:19,646
Υπάρχει κάτι,
όσο μικρό κι αν είναι;

289
00:11:19,679 --> 00:11:23,751
[ Αναστεναγμοί ]... ξέφυγα
προμηθευτής μου.

290
00:11:23,784 --> 00:11:25,318
Μόλις πήρα
μερικές στοίβες.

291
00:11:25,352 --> 00:11:27,054
Δεν πίστευα ότι θα το προσέξουν,
αλλά με ήρθαν δυνατά

292
00:11:27,087 --> 00:11:28,722
να το ξεπληρώσει
ή αλλιώς.

293
00:11:28,756 --> 00:11:31,658
Κοίτα, τέτοιοι άνθρωποι δεν τείνουν
να κάνει άσκοπες απειλές.

294
00:11:31,691 --> 00:11:34,094
Νομίζεις ότι έχουν κάτι να κάνουν
κάνει με την εξαφάνιση της Μπρι;

295
00:11:34,127 --> 00:11:36,396
Την πήγαινα στους Gold Diggers
την άλλη μέρα.

296
00:11:36,429 --> 00:11:38,598
Είναι αυτό το dive bar
που της αρέσει

297
00:11:38,631 --> 00:11:41,668
γιατί προσποιείται
ότι δεν είναι δισεκατομμυριούχος.

298
00:11:41,701 --> 00:11:45,005
Τέλος πάντων, το έπιασα αυτό
γκρι φορτηγό που μας ακολουθεί,

299
00:11:45,038 --> 00:11:50,911
έτσι έκανα ψεύτικη σαν να παρκάρω
και έφυγα γρήγορα και τα έχασα.

300
00:11:53,313 --> 00:11:56,616
[Αναπνέω βαριά]

301
00:12:01,721 --> 00:12:04,024
[Το όχημα πλησιάζει]

302
00:12:04,057 --> 00:12:07,761
[Παίζει δραματική μουσική]

303
00:12:07,795 --> 00:12:09,696
Βοήθεια!

304
00:12:09,729 --> 00:12:12,599
Βοήθεια!

305
00:12:12,632 --> 00:12:14,634
Παρακαλώ.

306
00:12:15,735 --> 00:12:18,038
Αυτοί οι τύποι σε αυτό το φορτηγό,
προσπαθούν να με απαγάγουν!

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,372
Μάλλον έπρεπε να χρησιμοποιήσω
ένα πιο δυνατό σχοινί.

308
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
Όχι. Όχι!

309
00:12:21,274 --> 00:12:23,210
Όχι, φύγε από πάνω μου!

310
00:12:23,243 --> 00:12:24,377
[ Γκρινιάζει ] Πάρε την πόρτα.

311
00:12:24,411 --> 00:12:26,313
[Γκρίνια]

312
00:12:26,346 --> 00:12:27,547
Σταμάτα!

313
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Όχι! Όχι! Όχι!

314
00:12:29,282 --> 00:12:30,517
-Ησυχία! Ερχομαι!
-[Γρυγμοί]

315
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
-Τσαζ Φάουλερ.
-Ε, έχει προτεραιότητες.

316
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Έχει ιστορικό διακίνησης ναρκωτικών
στο τζετ σετ.

317
00:12:38,258 --> 00:12:40,493
Ναι, το αγόρι της Μπρι,
Jamison, μοιράστηκαν για αυτόν

318
00:12:40,527 --> 00:12:42,229
και διέκοψε την προμήθεια του.

319
00:12:42,262 --> 00:12:44,131
Ίσως την απήγαγε
ως εξασφάλιση.

320
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
Έχουμε ένα BOLO
έξω για αυτόν.

321
00:12:45,432 --> 00:12:46,665
Ελπίζω να τον βρείτε γρήγορα.

322
00:12:46,699 --> 00:12:48,568
Αυτή η υπόθεση φουντώνει
στα κοινωνικά.

323
00:12:48,601 --> 00:12:50,103


324
00:12:50,137 --> 00:12:53,406
Και το LAPD ανέφερε 17 περιστατικά
της επίθεσης και BandE

325
00:12:53,440 --> 00:12:55,475
σχετίζεται με την επαγρύπνηση --
άνθρωποι που προσπαθούν να εξαργυρώσουν.

326
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
Ω. Διάβασες το μυαλό μου.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τράνταγμα.

327
00:12:57,710 --> 00:12:59,312
Ο καφές είναι για εκείνη.

328
00:13:01,281 --> 00:13:02,850
-Ω.
-Εκπληκτική επιτυχία.

329
00:13:02,883 --> 00:13:04,651
Δεν της αρκεί αυτό
το διαμέρισμα στο διαζύγιο.

330
00:13:04,684 --> 00:13:06,920
Τώρα επέστρεψε, προσπαθεί
να μου κλέψει την ανιψιά μου.

331
00:13:06,954 --> 00:13:09,256
Είναι μια τετράδα, μισή καφετέρια,
δύο αντλίες φουντουκιού χωρίς λιπαρά,

332
00:13:09,289 --> 00:13:12,425
πολύ ζεστό, ελαφρά ανακατωμένο,
που είναι απλά λάθος.

333
00:13:12,459 --> 00:13:14,327
Δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι
όσο την έκανες, Tío.

334
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Πάω.

335
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς,

336
00:13:17,831 --> 00:13:21,869
Ο Τζέιμισον είπε ότι ο Τσαζ
ή κάποιος από το πλήρωμά του

337
00:13:21,902 --> 00:13:25,538
τον ακολούθησε και η Μπρι
σε ένα γκρι φορτηγό.

338
00:13:25,572 --> 00:13:27,607
Κάπου στην πορεία,
τον έχασαν.

339
00:13:27,640 --> 00:13:29,009
Ίσως υπάρχει
πλάνα παρακολούθησης;

340
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
Εσύ και ο Μπρέντον
πήγαινε να μάθεις.

341
00:13:30,978 --> 00:13:34,181
Και οι δυο σας,
βρες αυτόν τον Τσαζ Φάουλερ, τώρα.

342
00:13:34,214 --> 00:13:36,349
Simone, θα μπορούσα να πω μια λέξη,
παρακαλώ;

343
00:13:37,918 --> 00:13:39,686
Έχω τον φάκελο του προσωπικού σας.

344
00:13:39,719 --> 00:13:42,956
γηγενής στο Λος Άντζελες.
Μητέρα διδύμων.

345
00:13:42,990 --> 00:13:45,959
Λέει επίσης ότι είμαι προικισμένος
στο διάβασμα των ανθρώπων;

346
00:13:45,993 --> 00:13:47,360
Γιατί αυτό θα έπρεπε να είναι
εκεί μέσα.

347
00:13:47,394 --> 00:13:48,795
Α, ναι;

348
00:13:48,828 --> 00:13:51,131
Παρατηρώντας και ακούγοντας.

349
00:13:51,164 --> 00:13:52,299
Για παράδειγμα,

350
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
με κορόιδεψες

351
00:13:53,533 --> 00:13:56,236
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
στην ομάδα.

352
00:13:56,269 --> 00:14:00,073
Το FBI γιορτάζει
τα 50 χρόνια

353
00:14:00,107 --> 00:14:02,209
του πρώτου
γυναίκα ειδικός πράκτορας.

354
00:14:02,242 --> 00:14:05,712
Αυτό είναι μεγάλο γκαλά
στο DC τον επόμενο μήνα;

355
00:14:05,745 --> 00:14:08,815
Ναι, είναι ένας υπολογισμένος τρόπος
το Γραφείο να χαϊδέψει την πλάτη του.

356
00:14:08,848 --> 00:14:10,550
Πολλά
κάλυψη από τα εθνικά μέσα ενημέρωσης.

357
00:14:10,583 --> 00:14:13,820
Είμαι ο πρόεδρος του
οργανωτική επιτροπή της εκδήλωσης.

358
00:14:13,853 --> 00:14:16,489
Θα σε ενδιέφερε
μιλώντας στο γκαλά;

359
00:14:16,523 --> 00:14:20,760
Ο κόσμος πρέπει να δει και να ακούσει
από πράκτορες σαν εσάς.

360
00:14:20,793 --> 00:14:23,430
Y-Θέλετε να προωθήσετε
την ταυτότητά μου;

361
00:14:23,463 --> 00:14:25,498
Είμαι εντυπωσιασμένος
με τη δουλειά σου.

362
00:14:25,532 --> 00:14:27,935
Και το γεγονός ότι εκπροσωπείτε
διαφορετικών τύπων ανθρώπων

363
00:14:27,968 --> 00:14:29,669
ότι το Προεδρείο
χρειάζεται πολύ.

364
00:14:29,702 --> 00:14:32,672
το καταλαβαίνω.
Τσεκάρω πολλά κουτάκια.

365
00:14:32,705 --> 00:14:35,075
Ναι έγχρωμες γυναίκες,
μιας ορισμένης ηλικίας.

366
00:14:35,108 --> 00:14:37,911
Και μην ξεχνάμε
LGBTQ.

367
00:14:37,945 --> 00:14:40,447
Τότε αυτό σε κάνει μονόκερο
μέσα στο Γραφείο.

368
00:14:40,480 --> 00:14:42,349
Φανταστείτε τον αντίκτυπό σας.

369
00:14:42,382 --> 00:14:44,684
Εσύ κι εγώ, μπορούμε -- μπορούμε
πολλά καλά μαζί.

370
00:14:44,717 --> 00:14:48,855
Πρόκειται λοιπόν για περισσότερα
από το να μιλάς στο γκαλά;

371
00:14:48,888 --> 00:14:50,690
Λοιπόν,
σίγουρα θα μπορούσε να είναι.

372
00:14:50,723 --> 00:14:52,025
Αλλά θα το συζητήσουμε
αργότερα.

373
00:14:52,059 --> 00:14:54,794
Προς το παρόν, ας,
απλά σκεφτείτε το.

374
00:14:54,827 --> 00:14:56,229
Καλά.

375
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Γκόττσα. Ευχαριστώ.

376
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
[Αναστεναγμοί]
Δεν ήταν ο Τσαζ.

377
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
Τις τελευταίες τρεις μέρες,
έχει πάει στο Φορτ Λόντερντεϊλ

378
00:15:04,071 --> 00:15:05,805
για την κηδεία της μητέρας του.

379
00:15:05,838 --> 00:15:08,541
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είχε
κάποιος απαγάγει την Brie για αυτόν.

380
00:15:08,575 --> 00:15:10,777
Πρέπει να εξετάσουμε
γνωστούς του συνεργάτες.

381
00:15:10,810 --> 00:15:12,045
Μμ-χμμ.

382
00:15:12,079 --> 00:15:14,381
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

383
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
-Αλήθεια;
-Τι;

384
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
Δεν θα μου πεις τι
όλα αυτά με την Candace ήταν;

385
00:15:18,418 --> 00:15:19,786
Εντάξει, μυρωδιά.

386
00:15:19,819 --> 00:15:21,854
Έλα,
Ξέρω ότι πεθαίνεις να μου πεις.

387
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
Εντάξει, με ρώτησε
να μιλήσει

388
00:15:29,963 --> 00:15:32,966
σε εκείνο το φανταχτερό γκαλά
στο DC τον επόμενο μήνα.

389
00:15:33,000 --> 00:15:34,301
Simone, ξέρεις τι είναι
συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

390
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
Σε περιποιούνται.

391
00:15:35,768 --> 00:15:37,570
Και αυτή η ομιλία
είναι η οντισιόν σας.

392
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Λοιπόν, κατάλαβα.

393
00:15:39,472 --> 00:15:43,410
Είναι μια καλή ματιά για το Προεδρείο
να έχει μια μαύρη queer γυναίκα

394
00:15:43,443 --> 00:15:44,677
"μιας ορισμένης ηλικίας"

395
00:15:44,711 --> 00:15:46,146
-στο μικρόφωνο.
-Ναι, αλλά...

396
00:15:46,179 --> 00:15:48,081
Ναι, αλλά η Candace
πρωτοστατεί στην προσπάθεια.

397
00:15:48,115 --> 00:15:50,183
Πρέπει να έχει μεγάλα σχέδια.

398
00:15:50,217 --> 00:15:54,754
Αλλά ακούσατε τον Garza -- όταν το ακούσατε
έρχεται κοντά της, περπατήστε προσεκτικά.

399
00:15:54,787 --> 00:15:56,756
Ω, ξέρω.

400
00:15:56,789 --> 00:16:00,760
Αυτό μπορεί να είναι είτε τεράστιο
ευκαιρία ή μεγάλος εκτροχιασμός.

401
00:16:00,793 --> 00:16:02,262
Αλλά αν παίζεις
σωστά οι κάρτες σας,

402
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
θα μπορέσεις να γράψεις
το δικό σας εισιτήριο στο FBI.

403
00:16:04,297 --> 00:16:06,166
Ακριβώς όπως ο Garza.

404
00:16:07,134 --> 00:16:09,169
* Τώρα ανέβα

405
00:16:09,202 --> 00:16:12,105
**

406
00:16:12,139 --> 00:16:13,706
Λάουρα: Ψάχνουμε
για τον ιδιοκτήτη.

407
00:16:13,740 --> 00:16:15,942
-Η Τρίνα είναι πίσω.
-Λοιπόν, ενημερώστε την το FBI

408
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
θα ήθελα λίγα λεπτά
της εποχής της.

409
00:16:17,977 --> 00:16:20,380
Πιρς: ...περιμένοντας κάποιον
αλλιώς να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

410
00:16:20,413 --> 00:16:22,782
Και έτσι προσφέρω
10 εκατομμύρια δολάρια

411
00:16:22,815 --> 00:16:24,951
σε όποιον μπορεί να φέρει
η κόρη μου πίσω σε μένα --

412
00:16:24,984 --> 00:16:27,620
καμία ερώτηση
και με κάθε απαραίτητο μέσο.

413
00:16:27,654 --> 00:16:29,989
-Ο τύπος σου πατάει τα κουμπιά, ε;
-Οχι.

414
00:16:30,023 --> 00:16:31,558
Εάν οι ενέργειές σας σας προσγειώνουν
προβλήματα με την αστυνομία,

415
00:16:31,591 --> 00:16:33,393
Θα προσλάβω μια dream team
των δικηγόρων για να βεβαιωθείτε

416
00:16:33,426 --> 00:16:34,527
δεν βλέπεις ποτέ το εσωτερικό
ενός κελιού φυλακής.

417
00:16:34,561 --> 00:16:36,463
Μεγάλωσα τριγύρω
άντρες σαν αυτόν.

418
00:16:36,496 --> 00:16:39,132
Μην ακούς τη λογική,
ρίχνουν τα χρήματά τους

419
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
χωρίς κανέναν σεβασμό
για οποιονδήποτε άλλον.

420
00:16:40,700 --> 00:16:42,135
Μπορείς να κατηγορήσεις τον τύπο;
Θέλω να πω, απλώς το κάνει

421
00:16:42,169 --> 00:16:43,736
ό,τι μπορεί για να πάρει
πίσω η κόρη του.

422
00:16:43,770 --> 00:16:46,239
Πώς ξέρουμε
θέλει να γυρίσει;

423
00:16:46,273 --> 00:16:49,376
Δεν υπάρχει σημείωμα λύτρων,
καμία απόδειξη ζωής, κανένα σώμα.

424
00:16:49,409 --> 00:16:51,478
Πώς ξέρουμε ότι η Μπρι δεν το κάνει
απλά θέλω να το απογειώσεις

425
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
από αυτήν
αυταρχικός πατέρας;

426
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
-Πάρε πίσω την κόρη μου...
-[Η πόρτα ανοίγει]

427
00:16:54,847 --> 00:16:56,983
Γεια, είμαι ο ιδιοκτήτης.
Τι συμβαίνει;

428
00:16:57,016 --> 00:16:59,319
-FBI. Πράκτορας Στένσεν.
-Ειδικός Πράκτορας Acres.

429
00:16:59,352 --> 00:17:01,221
Εξετάζουμε το
εξαφάνιση της Brie Langham.

430
00:17:01,254 --> 00:17:03,890
Ένας μάρτυρας είπε ότι εθεάθη
έξω από αυτό το μπαρ πριν από δύο νύχτες.

431
00:17:03,923 --> 00:17:05,724
Είδαμε ότι έχετε
κάμερες παρακολούθησης
στο δρόμο.

432
00:17:05,758 --> 00:17:06,858
-Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά
στα πλάνα.

433
00:17:06,893 --> 00:17:08,528
-Από δύο βράδια πριν;
-Μμ-χμμ.

434
00:17:08,560 --> 00:17:09,996
Ναι, δεν το έχω.

435
00:17:10,029 --> 00:17:11,830
Δεν έχετε DVR
για το σύστημά σας;

436
00:17:11,864 --> 00:17:13,733
το έκανα
μέχρι σήμερα το πρωί.

437
00:17:13,766 --> 00:17:16,169
Αυτή η κυρία μπήκε και εγκατέστησε
νέο σύστημα ασφαλείας

438
00:17:16,203 --> 00:17:17,670
για 50 δολάρια.

439
00:17:17,704 --> 00:17:19,606
Η εταιρεία της κάνει ένα μεγάλο promo
αυτόν τον μήνα.

440
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
-Δικαίωμα.
- Μμ. Πήρε το
παλιό DVR μαζί της;

441
00:17:21,874 --> 00:17:24,676
Είπε ότι θα φρόντιζε να το κάνουν
ανακυκλωθεί ή κάτι τέτοιο.

442
00:17:24,711 --> 00:17:26,913
[ Ψίθυροι ] Απαγωγέας
καλύπτει τα ίχνη της.

443
00:17:26,945 --> 00:17:29,682
[ Κανονική φωνή ] Έτυχες
να πληρώσετε με μια εφαρμογή μετρητών;

444
00:17:29,716 --> 00:17:31,684
* Πήρα το καπέλο μου πίσω
σε ένα beat up Chevy Nova *

445
00:17:31,718 --> 00:17:34,854
Ειδικός πράκτορας Στένσεν.
Αυτό είναι το Special Agent Acres.

446
00:17:34,887 --> 00:17:36,856
Σας προτείνω να μας αφήσετε να μπούμε.

447
00:17:36,889 --> 00:17:38,291
Φτάσατε εδώ γρήγορα.

448
00:17:38,325 --> 00:17:41,194
[Φυσική μουσική]

449
00:17:41,228 --> 00:17:42,929
Γεια σου.

450
00:17:42,962 --> 00:17:44,030
* Το κορίτσι της δεκαετίας του '90 με τα Docs
και τα τσόκερ *

451
00:17:44,063 --> 00:17:45,698
Λάουρα:
Μας περιμένατε;

452
00:17:45,732 --> 00:17:47,767
Δηλαδή, ναι. Αν ήθελα
να καλύψω τα ίχνη μου,

453
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
Δεν θα χρησιμοποιούσα
την εφαρμογή μετρητών μου.

454
00:17:49,469 --> 00:17:50,870
* Παίζοντας Β πλευρές
στο 8-track recorder μου *

455
00:17:50,903 --> 00:17:53,540
Γιατί ακριβώς πήρες
τα πλάνα παρακολούθησης

456
00:17:53,573 --> 00:17:55,375
από το μπαρ όπου η Brie Langham
εθεάθη τελευταία;

457
00:17:55,408 --> 00:17:57,877
Υπάρχουν δύο επιλογές --
«Α», την απήγαγες μόνος σου,

458
00:17:57,910 --> 00:17:59,146
κάλυπτε
τα ίχνη σου,

459
00:17:59,179 --> 00:18:01,114
ή "Β", δουλεύεις
για όποιον το έκανε.

460
00:18:01,148 --> 00:18:02,549
Υπάρχει ένα C.

461
00:18:02,582 --> 00:18:04,717
Είμαι σαν σύμβουλος
για επαγρύπνηση.

462
00:18:04,751 --> 00:18:06,486
Λάουρα: Α.

463
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
Είδα το βίντεο του Σκρουτζ Μακ Ντακ.

464
00:18:08,488 --> 00:18:12,625
Πρώτον, είπα «10 εκατομμύρια δολάρια;
Κόλαση ναι."

465
00:18:12,659 --> 00:18:15,228
Αλλά τότε ήμουν σαν, όχι, να φύγω
αυτή η ανοησία τύπου Punisher

466
00:18:15,262 --> 00:18:17,564
στους 'roid Ragers.

467
00:18:17,597 --> 00:18:20,066
Χμμ. Τι ακριβώς λοιπόν
έχεις κάνει;

468
00:18:20,099 --> 00:18:22,335
Σύνταξη πληροφοριών στο Brie --

469
00:18:22,369 --> 00:18:25,905
τα social media, οι επαφές της,
ημερολόγιο, e-mail.

470
00:18:25,938 --> 00:18:27,574
Παρακολούθησε την τελευταία γνωστή της
τοποθεσίες.

471
00:18:27,607 --> 00:18:29,909
Κατάλαβα όλα τα άλλα
Οι κυνηγοί μπρι μπορεί να θέλουν να μάθουν.

472
00:18:29,942 --> 00:18:31,178
Χμμ.

473
00:18:31,211 --> 00:18:32,345
Μετά άρχισα να το πουλάω.

474
00:18:32,379 --> 00:18:34,080
1.500 δολάρια σας δίνουν πρόσβαση

475
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
στις premium πληροφορίες μου
συνδρομή.

476
00:18:36,616 --> 00:18:38,418
Αυτό το βίντεο παρακολούθησης
μόλις βγήκε ζωντανά.

477
00:18:38,451 --> 00:18:40,353
Ναι. Πρέπει να μας δώσεις
αυτό το βίντεο τώρα.

478
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
Ναι, παίρνω μετρητά, crypto.

479
00:18:42,622 --> 00:18:44,023
* Πού βρισκόμαστε; *

480
00:18:44,056 --> 00:18:45,258
* Ήμουν μαζί του από το άλμα *

481
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
Ή μπορώ να σας το δώσω

482
00:18:46,526 --> 00:18:47,760
από την καλοσύνη
της καρδιάς μου.

483
00:18:47,794 --> 00:18:49,262
Καλή απάντηση.

484
00:18:49,296 --> 00:18:51,698
Μπρέντον: Εντάξει, αφεντικό,
ε, ελέγξτε αυτό.

485
00:18:51,731 --> 00:18:54,634
Jamison και Brie
τραβήξτε στις 5:27 μ.μ.

486
00:18:54,667 --> 00:18:56,203
Μμ-χμμ.

487
00:18:56,236 --> 00:18:57,704
Λάουρα: Τότε ένα γκρι pickup
σηκώνεται από πίσω τους,

488
00:18:57,737 --> 00:18:59,506
όπως είπε ο Τζέιμισον.

489
00:18:59,539 --> 00:19:02,275
Απογειώνεται.
Ακολουθούν.

490
00:19:02,309 --> 00:19:03,676
Έλενα: Πήραμε το πιάτο.

491
00:19:04,977 --> 00:19:07,280
Το φορτηγό είναι ταξινομημένο
στον Ντέιβις Γιανγκ,

492
00:19:07,314 --> 00:19:09,282
διεύθυνση
στη Σάντα Κλαρίτα.

493
00:19:09,316 --> 00:19:12,519
Ναι, απομακρυσμένο, απομονωμένο --
τέλειο μέρος για να κρύψεις κάποιον.

494
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
Αρπάξτε τον Κάρτερ και τη Σιμόν
και ελέγξτε το. Πάω.

495
00:19:14,521 --> 00:19:17,123
[Τρίξιμο ελαστικών]

496
00:19:17,156 --> 00:19:21,628
**

497
00:19:21,661 --> 00:19:28,668
**

498
00:19:29,536 --> 00:19:36,543
**

499
00:19:37,510 --> 00:19:38,645
-[Χτυπά στην πόρτα]
-Κάρτερ: FBI!

500
00:19:38,678 --> 00:19:40,146
Έχουμε ένταλμα!

501
00:19:40,179 --> 00:19:45,318
**

502
00:19:45,352 --> 00:19:46,653
Flashbang.

503
00:19:46,686 --> 00:19:51,691
**

504
00:19:51,724 --> 00:19:53,226
Simone: Σώματα.

505
00:19:53,260 --> 00:19:54,994
Μπρέντον: Είναι Μπρι;

506
00:19:55,027 --> 00:19:57,664
Όχι.
Οι απαγωγείς της.

507
00:19:57,697 --> 00:19:59,332
Τουλάχιστον δύο από αυτούς.

508
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Όπου στο διάολο
είναι η Μπρι;

509
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
Εντάξει, τα ονόματα των ιδιοκτητών σπιτιού είναι
Davis Yang και Randy Batten.

510
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Είναι, ρε, ψεύτικοι
σε ένα πολυτελές κλαμπ

511
00:20:08,241 --> 00:20:09,609
στο Χόλιγουντ, Θύρα 47.

512
00:20:09,642 --> 00:20:11,278
Θύρα 47. Υπάρχουν
καμία σύνδεση με το Brie;

513
00:20:11,311 --> 00:20:13,112
Προκαταρκτικές αναφορές, όχι,
και δεν υπάρχει ιστορία

514
00:20:13,145 --> 00:20:14,914
του βίαιου εγκλήματος.
Κάτι δεν αθροίζεται.

515
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
Ναι. Αυτοί οι τύποι απήγαγαν την Μπρι
και την κράτησε για δύο μέρες

516
00:20:16,916 --> 00:20:18,351
χωρίς να ρωτήσω
για λύτρα.

517
00:20:18,385 --> 00:20:20,853
Κρατήθηκε πάνω της μετά
10 εκατομμύρια δολάρια,

518
00:20:20,887 --> 00:20:24,090
ανταμοιβή χωρίς ερωτήσεις
προσφέρθηκε. Αλλά γιατί;

519
00:20:24,123 --> 00:20:25,958
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

520
00:20:25,992 --> 00:20:29,095
Υποθέσαμε ότι η Μπρι είχε απαχθεί
λόγω της περιουσίας του πατέρα της.

521
00:20:29,128 --> 00:20:30,930
Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει κάτι
ότι μας λείπει;

522
00:20:30,963 --> 00:20:33,032
Τι θα γινόταν αν αυτό είχε να κάνει περισσότερο με
Μπρι από ό,τι πιστεύαμε αρχικά;

523
00:20:33,065 --> 00:20:34,534
Πρέπει να κάνουμε μια βαθιά κατάδυση
πάνω της.

524
00:20:34,567 --> 00:20:36,035
W-Περιμένετε.
Κάποιος έχει ήδη.

525
00:20:36,068 --> 00:20:38,638
Θυμηθείτε την Κλεό,
ο άγρυπνος σύμβουλος;

526
00:20:38,671 --> 00:20:40,273
Χάκαρε
όλη η ζωή της Μπρι --

527
00:20:40,307 --> 00:20:42,942
τα μηνύματα κειμένου, τα e-mail της,
ακόμα και το ημερολόγιό της.

528
00:20:42,975 --> 00:20:44,210
Έχω ένα αντίγραφο
του φακέλου.

529
00:20:44,243 --> 00:20:45,878
Καλός. Ελέγξτε τα πάντα
και οτιδήποτε,

530
00:20:45,912 --> 00:20:47,880
γιατί αν μάθουμε ποιος ήθελε
Μπρι από τη μέση,

531
00:20:47,914 --> 00:20:49,449
-Θα βρούμε την Μπρι. Πάω.
-Λάουρα: Ναι.

532
00:20:52,619 --> 00:20:55,221
Γεια σου.
Υπάρχουν πληροφορίες για το Brie;

533
00:20:55,254 --> 00:20:56,556
Ένα ή δύο.

534
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
Κάντε τα ονόματα Davis Yang
και ο Ράντι Μπάτεν

535
00:20:58,325 --> 00:20:59,426
σημαίνει κάτι για σένα;

536
00:20:59,459 --> 00:21:00,893
Bouncer, Θύρα 47.

537
00:21:00,927 --> 00:21:02,329
Είσαι τακτικός εκεί.

538
00:21:02,362 --> 00:21:03,763
Καλά. Τι έχουν
να κάνω με αυτό;

539
00:21:03,796 --> 00:21:05,332
-Την απήγαγαν.
-Πραγματικά;

540
00:21:05,365 --> 00:21:06,899
Και δεν το έκαναν...
Δεν ζήτησαν λύτρα;

541
00:21:06,933 --> 00:21:08,301
-Αυτό -- Είναι περίεργο, σωστά;
-Είναι;

542
00:21:08,335 --> 00:21:10,437
Θέλω να πω, τους πλήρωσες να κάνουν
έτσι...

543
00:21:10,470 --> 00:21:12,805
Εγώ -- Αυτό είναι γελοίο.
Γιατί να το έκανα ποτέ αυτό;

544
00:21:12,839 --> 00:21:14,607
Σύμφωνα με τα e-mail της,
αυτή η εταιρεία είναι προγραμματισμένη

545
00:21:14,641 --> 00:21:16,476
να ψηφίσει μια πρόταση
αφαιρώντας τον Pierce Langham

546
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου
αύριο.

547
00:21:18,177 --> 00:21:19,446
Δικαίωμα. Προσπαθούσες
ένα πραξικόπημα.

548
00:21:19,479 --> 00:21:21,448
Εσύ θα αντικαθιστούσες
ο γέρος.

549
00:21:21,481 --> 00:21:22,782
Αλλά η Μπρι ήταν
η αιωρούμενη ψήφος,

550
00:21:22,815 --> 00:21:24,317
και ήξερες
ότι θα ψήφιζε εναντίον σας.

551
00:21:24,351 --> 00:21:25,818
Αλλά αν δεν έδειχνε;

552
00:21:25,852 --> 00:21:27,620
Τότε θα μπορούσες να πάρεις τον έλεγχο.
Να έχεις όλη τη δύναμη.

553
00:21:27,654 --> 00:21:29,922
Ναι, ένας αδερφός
εξορίζοντας την αδερφή του

554
00:21:29,956 --> 00:21:31,290
να αρπάξει
το στέμμα του πατέρα του --

555
00:21:31,324 --> 00:21:33,860
t-αυτό είναι πολύ σαιξπηρικό,
Ελληνική τραγωδία;

556
00:21:33,893 --> 00:21:35,294
-Ναι και τα δύο.
-Ναι.

557
00:21:35,328 --> 00:21:36,529
Πιρς: Δεν πίστευα ότι είχες
το μέσα σου.

558
00:21:36,563 --> 00:21:38,097
Επίθεση στην αδερφή σου;

559
00:21:38,130 --> 00:21:40,500
Προσπαθώντας να με μαχαιρώσει
στην πλάτη;

560
00:21:40,533 --> 00:21:42,201
Μπαμπάς,
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

561
00:21:42,234 --> 00:21:47,774
Λοιπόν, είναι νεκροί...
τόσο ο Ντέιβις όσο και ο Ράντι, δολοφονημένοι,

562
00:21:47,807 --> 00:21:49,442
που σε κάνει
ένα αξεσουάρ.

563
00:21:49,476 --> 00:21:52,178
Και πώς τολμάς να με κατηγορήσεις
χωρίς μια ουγγιά απόδειξη;

564
00:21:52,211 --> 00:21:53,880
Τι γίνεται με τα εκατομμύρια δολάρια
που ήταν ενσύρματο

565
00:21:53,913 --> 00:21:55,615
από την offshore σας
εταιρεία shell

566
00:21:55,648 --> 00:21:58,351
στον Ράντι και τον Ντέιβις
εταιρεία συμβούλων ασφαλείας

567
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
μετά την εξαφάνιση της Μπρι;

568
00:22:00,052 --> 00:22:01,320
Ναι.

569
00:22:01,354 --> 00:22:03,523
Tate Langham,
είσαι υπό κράτηση.

570
00:22:03,556 --> 00:22:06,526
Μην κουνηθείς. Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου, ναι;

571
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
-[ Χειροπέδες κλικ ]
-Ας τον βγάλουμε από εδώ.

572
00:22:08,995 --> 00:22:16,002
**

573
00:22:17,904 --> 00:22:19,238
το καταλαβαίνω.

574
00:22:19,271 --> 00:22:22,208
Εσείς κρατάτε τη μοίρα της μονάδας μου
στα χέρια σου.

575
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
Δεν χρειάζομαι
μια εικονογράφηση.

576
00:22:24,110 --> 00:22:26,713
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Σου το είπε;

577
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
Σιμόν;
Ναι, το έκανε.

578
00:22:28,214 --> 00:22:30,349
Την ελέγχεις
για προσλήψεις.

579
00:22:30,383 --> 00:22:31,918
Φυσικά και δεν θα μπορούσες
μόλις με ρώτησε πρώτα

580
00:22:31,951 --> 00:22:33,486
πριν στριμώξουμε εδώ μέσα

581
00:22:33,520 --> 00:22:35,054
και προσπαθεί να λαθροθηρία
μέλος της ομάδας μου, ε;

582
00:22:35,087 --> 00:22:37,824
Γεια, κοίτα, αυτό είναι ένα όνειρο
ευκαιρία για νέα πρόσληψη.

583
00:22:37,857 --> 00:22:39,726
Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο
για την καριέρα της.

584
00:22:39,759 --> 00:22:41,260
Ματ,
μη σταθείς εμπόδιο της.

585
00:22:41,293 --> 00:22:44,030
Εντάξει, δες, αυτό.

586
00:22:44,063 --> 00:22:45,732
Αυτό παίρνει
κάτω από το δέρμα μου.

587
00:22:45,765 --> 00:22:48,367
Τα παιχνίδια σας -- Τα πάντα
είναι ένας αγώνας σκακιού μαζί σου.

588
00:22:48,401 --> 00:22:49,869
Είναι εξαντλητικό.

589
00:22:49,902 --> 00:22:51,938
Κοίτα, αν η Σιμόν θέλει να φύγει
μαζί σου, εντάξει.

590
00:22:51,971 --> 00:22:53,372
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Αυτή είναι η επιλογή της.

591
00:22:53,406 --> 00:22:56,543
Αλλά πιστέψτε με,
θα σπαταληθεί για σένα.

592
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
Ξέρεις, αυτό ήταν πάντα
το πρόβλημά σου --

593
00:22:58,578 --> 00:22:59,779
κανένα όραμα.

594
00:22:59,812 --> 00:23:02,515
Χωρίς όραμα.
αυτό είναι...

595
00:23:02,549 --> 00:23:04,283
[Χλευάζει]

596
00:23:04,316 --> 00:23:07,019
Η Σιμόν καταλαβαίνει
ότι θα πρέπει
παιζεις με τους κανονες σου?

597
00:23:07,053 --> 00:23:09,922
Την αμφισβητείς
πειθαρχία ή ηγεσία μου;

598
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
Με συγχωρείτε.

599
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
Θυμήσου όταν σου είπα το νέο
οι απαγωγείς χρησιμοποίησαν flashbang;

600
00:23:17,597 --> 00:23:19,466
Αποδείχθηκε ότι ήταν περιορισμένη
στρατιωτικός βαθμός.

601
00:23:19,499 --> 00:23:20,867
Ναι, προσπαθούμε
να το προμηθεύονται.

602
00:23:20,900 --> 00:23:22,969
Αν είμαστε τυχεροί,
ίσως χτυπήσουμε.

603
00:23:23,002 --> 00:23:24,704
Γεια, εκεί.
[Γέλια]

604
00:23:24,737 --> 00:23:26,305
Α, διακόπτω;

605
00:23:26,338 --> 00:23:28,074
Η ρεσεψιόν καλείται,
είπε ότι ήταν εδώ.

606
00:23:28,107 --> 00:23:30,076
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

607
00:23:30,109 --> 00:23:32,244
Ξέχασα ότι ήμασταν
μεσημεριανό σήμερα.

608
00:23:32,278 --> 00:23:33,613
Εσύ -- Έφαγες ήδη;

609
00:23:33,646 --> 00:23:36,082
Όχι, αλλά
την «ήσυχη γραφειοκρατία» μου

610
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
μετατράπηκε σε
μια όχι και τόσο ήσυχη υπόθεση.

611
00:23:38,150 --> 00:23:40,487
Γεια, θα χρειαστεί λίγος ρυθμός για την πηγή
αυτό το flashbang αποδεικτικά στοιχεία.

612
00:23:40,520 --> 00:23:41,888
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν λάβουμε
κάτι.

613
00:23:41,921 --> 00:23:42,889
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

614
00:23:42,922 --> 00:23:44,156
-Ευχαριστώ.
-Πάω.

615
00:23:44,190 --> 00:23:45,792
Γεια, κοίτα,
χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.

616
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
Εσύ, δεν ξέρω.

617
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
Μπαμπά,
αυτή είναι η Candace Thurlow.

618
00:23:49,596 --> 00:23:53,132
Είναι η SAC από το D.C.
Candace, αυτό είναι το δικό μου...

619
00:23:53,165 --> 00:23:55,602
Κρίστοφερ Κλαρκ.
Χαρά μου.

620
00:23:55,635 --> 00:23:57,737
Χμμ.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

621
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
Ω, όχι.
Αφήστε με να μαντέψω.

622
00:23:58,971 --> 00:24:02,341
Το FBI έχει ένα μεγάλο παλιό αρχείο
πάνω μου.

623
00:24:02,374 --> 00:24:03,610
Απλώς κάνω τα μαθήματά μου.

624
00:24:03,643 --> 00:24:05,945
Μμ-χμμ.
Και ποια είναι η αποστολή σας;

625
00:24:05,978 --> 00:24:07,647
-Πατερούλης.
-Χμμ;

626
00:24:07,680 --> 00:24:10,249
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ.
Γιατί δεν σας κάνω μια ξενάγηση;

627
00:24:10,282 --> 00:24:12,752
Ερχομαι.
Τα λέμε αργότερα.

628
00:24:12,785 --> 00:24:15,755
**

629
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
Ανάθεμα.

630
00:24:16,823 --> 00:24:19,626
Ακούγεσαι έκπληκτος.

631
00:24:19,659 --> 00:24:21,928
Είναι πιο γλαφυρό
απ' όσο φανταζόμουν.

632
00:24:21,961 --> 00:24:25,832
Θέλω να πω, αυτά τα φωτιστικά κοστίζουν
πέντε γραμμάρια το καθένα.

633
00:24:25,865 --> 00:24:29,502
Δεν μπορούσατε να τα βγάλετε πέρα
με μερικές λάμπες από το Home Depot;

634
00:24:29,536 --> 00:24:31,037
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο φτηνό;

635
00:24:31,070 --> 00:24:33,205
Δεν είμαι.
Αλλά η κυβέρνηση πρέπει να είναι.

636
00:24:33,239 --> 00:24:36,375
Ειδικά αφού είναι το
τα χρήματα των φορολογουμένων που χρησιμοποιούν.

637
00:24:36,408 --> 00:24:37,777
-[ Γελά ]
-Χμμ.

638
00:24:37,810 --> 00:24:41,380
Καλά. Αυτός είναι ο καρδιακός παλμός
του τόπου.

639
00:24:41,413 --> 00:24:43,716
Εδώ έχουμε
τις πρωινές μας ενημερώσεις

640
00:24:43,750 --> 00:24:46,285
και ελάτε μαζί
για την επίλυση υποθέσεων.

641
00:24:46,318 --> 00:24:49,021
Άρα τα έχεις δει όλα.

642
00:24:49,055 --> 00:24:51,357
Κεραία.
Το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου.

643
00:24:51,390 --> 00:24:55,562
Έχετε όλοι μια μεγάλη σύνδεση.
Δείτε το μέγεθος αυτής της τηλεόρασης.

644
00:24:55,595 --> 00:24:56,996
-Δικαίωμα;
-Ε.

645
00:24:57,029 --> 00:25:01,634
Ω, μπαμπά, αυτή η αδιάφορη κυρία
που τράβηξε το αρχείο σου,

646
00:25:01,668 --> 00:25:04,571
εξετάζει επίσης
και η ιστορία μου.

647
00:25:04,604 --> 00:25:06,305
Με θέλει
να βοηθήσει στη στρατολόγηση.

648
00:25:06,338 --> 00:25:09,008
Α, γι' αυτό ξέρει
τόσα πολλά για εμάς.

649
00:25:09,041 --> 00:25:12,311
Σε ελέγχει.
Ψάχνουν για μασκότ.

650
00:25:12,344 --> 00:25:15,314
Λοιπόν, αν θέλουν
να δημοσιοποιήσω την ταυτότητά μου,

651
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
πρέπει να με αφήσουν να το πω
αλήθεια μου,

652
00:25:17,183 --> 00:25:19,251
όχι απλώς συνυπογράφουν
για το FBI.

653
00:25:19,285 --> 00:25:21,754
Δηλαδή, δεν συμφωνώ
με όλες τις πρακτικές τους.

654
00:25:21,788 --> 00:25:25,424
Αλλά η Candace μπορεί να με ταλαιπωρήσει
αν δεν ακολουθήσω το παράδειγμά της.

655
00:25:25,457 --> 00:25:27,026
Ανησυχώ, μπαμπά.

656
00:25:27,059 --> 00:25:31,864
Κοίτα, η ανησυχία είναι απλά
μια αρνητική προσευχή.

657
00:25:31,898 --> 00:25:33,165
Θα το καταλάβεις.

658
00:25:33,199 --> 00:25:35,334
θέλω να φτιάξω
μια διαφορά.

659
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
Είσαι ήδη.

660
00:25:38,537 --> 00:25:40,773
Να σε ρωτήσω κάτι.

661
00:25:40,807 --> 00:25:42,408
Έχεις καλώδιο;

662
00:25:42,441 --> 00:25:45,745
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ να δω ένα παιχνίδι
εδώ μέσα. [Γέλια]

663
00:25:45,778 --> 00:25:48,180
Μπαμπά!

664
00:25:48,214 --> 00:25:49,749
-Μμ!
-Ερχομαι.

665
00:25:49,782 --> 00:25:51,317
[Γέλια]

666
00:25:55,387 --> 00:25:58,591
Συγγνώμη. Ο κύριος Langham θα έπρεπε να είναι
από το τηλέφωνο σε λίγο.

667
00:25:58,625 --> 00:26:01,928
Τι θα έλεγες να του το υπενθυμίσεις αυτό
αφορά την κόρη του που απήχθη;

668
00:26:01,961 --> 00:26:04,196
Ξέρεις τι;
Βιδώστε τον.

669
00:26:04,230 --> 00:26:05,464
Γεια σου,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

670
00:26:05,497 --> 00:26:09,101
**

671
00:26:09,135 --> 00:26:11,237
Κύριε,
πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

672
00:26:11,270 --> 00:26:12,538
Ο γιος σου είναι υπό κράτηση.

673
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Υπάρχει μια αμοιβή 10 εκατομμυρίων δολαρίων
για αρπαχτές,

674
00:26:14,607 --> 00:26:16,909
και είναι θέμα χρόνου
πριν από αυτούς τους νέους απαγωγείς

675
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
επικοινωνήστε μαζί σας
για να εξαργυρώσετε αυτή την ανταμοιβή.

676
00:26:18,945 --> 00:26:20,479
Πρέπει λοιπόν να παρακολουθούμε
τα τηλέφωνά σας

677
00:26:20,512 --> 00:26:22,148
και παρακολουθήστε την κλήση
όταν μπαίνει.

678
00:26:22,181 --> 00:26:25,384
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Μόλις μίλησα σε έναν από αυτούς.

679
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
Είπαν
που είναι;

680
00:26:26,619 --> 00:26:27,787
Δεν το έκαναν.

681
00:26:27,820 --> 00:26:29,388
Ειδικά όχι μετά
του είπα

682
00:26:29,421 --> 00:26:30,990
ότι δεν τον πλήρωνα
μια δεκάρα.

683
00:26:31,023 --> 00:26:32,792
Εσύ τι;

684
00:26:32,825 --> 00:26:35,061
Προσφέρατε μια τεράστια ανταμοιβή
για την επιστροφή της κόρης σου,

685
00:26:35,094 --> 00:26:36,162
και θα το κάνεις
να το πάρω πίσω;

686
00:26:36,195 --> 00:26:37,830
Διακυβεύεται η ζωή της!

687
00:26:37,864 --> 00:26:40,066
Δίνεις μόνο αυτή την ανταμοιβή
γιατί χρειάζεστε Brie για να παρευρεθείτε

688
00:26:40,099 --> 00:26:42,068
αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
και ψηφίστε υπέρ σας.

689
00:26:42,101 --> 00:26:43,903
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
ότι τώρα,

690
00:26:43,936 --> 00:26:46,505
οπότε απλά θα την αφήσει έξω
εκεί με αυτούς τους δολοφόνους.

691
00:26:46,538 --> 00:26:48,675
Τι είδους πατέρας
κάνει αυτό;

692
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
* Είναι 12:00 το βράδυ της Παρασκευής *

693
00:26:51,177 --> 00:26:53,412
*Τα πράγματα πάνε όπως μου πάνε *

694
00:26:53,445 --> 00:26:55,848
*Μόλις έφυγα από τη δουλειά *

695
00:26:55,882 --> 00:26:58,017
* Κατευθυνόμενος προς τα κάτω
στο διακρατικό *

696
00:26:58,050 --> 00:27:00,419
*Με τα παράθυρα κατεβασμένα,
είναι τρομερό τώρα *

697
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Σας έχω συνηθίσει πικάντικο.

698
00:27:01,453 --> 00:27:02,822
[Σιχτή γκρίνια]

699
00:27:02,855 --> 00:27:04,991
Ξέρω ότι σου αρέσει ζεστό,
αλλά το επίπεδο «loco».

700
00:27:05,024 --> 00:27:07,459
είναι τόσο έντονο που σου δίνουν
γάντια με την παραγγελία σας

701
00:27:07,493 --> 00:27:08,828
έτσι δεν θα μπει στο δέρμα σας.

702
00:27:08,861 --> 00:27:10,162
Είναι παράλογο.

703
00:27:11,497 --> 00:27:13,099
[Σιχτή γκρίνια]

704
00:27:13,132 --> 00:27:14,834
Τι κάνουμε ακόμα
μαζί της;

705
00:27:14,867 --> 00:27:16,602
Αυτό είναι ένα beat-feet
blown-op --

706
00:27:16,635 --> 00:27:18,104
- Χαλάρωσε.
-Ο μπαμπάς δεν πληρώνει.

707
00:27:18,137 --> 00:27:20,606
Άρα είναι άχρηστη.
Και μια ευθύνη.

708
00:27:20,639 --> 00:27:22,975
Είσαι τόσο αρνητικός.
Πάντα ήσουν.

709
00:27:23,009 --> 00:27:25,544
Έλα ρε φίλε.
Διασκεδάζουμε.

710
00:27:25,577 --> 00:27:27,279
Είδαμε κάποια δράση.

711
00:27:27,313 --> 00:27:30,349
Μμμ.
Σκότωσε δύο εχθρούς.

712
00:27:30,382 --> 00:27:33,986
Τώρα έχεις στα χέρια σου
το καλύτερο σάντο κοτόπουλου στο L.A.

713
00:27:34,020 --> 00:27:39,458
Όσο για την πριγκίπισσα...
Έχω ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

714
00:27:39,491 --> 00:27:40,693
Θυμάστε το Βελιγράδι;

715
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
* Λαμβάνοντας τη νύχτα *

716
00:27:42,561 --> 00:27:45,698
Πλησιάζει η ημέρα πληρωμής. Εμπιστοσύνη.

717
00:27:45,732 --> 00:27:48,801
[Παίζει δραματική μουσική]

718
00:27:48,835 --> 00:27:53,239
Έτσι, ο κύριος Moneybags δεν θα πληρώσει
να πάρει πίσω το κοριτσάκι του;

719
00:27:53,272 --> 00:27:55,207
Ανάθεμα,
αυτό είναι ψυχρόαιμα.

720
00:27:55,241 --> 00:27:56,675
Ναι, και βάζει
οι νέοι μας απαγωγείς

721
00:27:56,709 --> 00:27:58,077
σε άβολη θέση.

722
00:27:58,110 --> 00:27:59,578
Ναι, πήραν μόνο το Brie
για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.

723
00:27:59,611 --> 00:28:00,980
Τι κάνουν μαζί της
όταν δεν παίρνουν ένα;

724
00:28:01,013 --> 00:28:02,481
Λοιπόν, αν μπορεί
να τα αναγνωρίσουν,

725
00:28:02,514 --> 00:28:03,850
αφήνοντάς την να φύγει
αποκλείεται.

726
00:28:03,883 --> 00:28:05,084
Ναι, έχουν ήδη σκοτώσει
δύο άτομα,

727
00:28:05,117 --> 00:28:07,053
τόσο ξεκάθαρα, είναι ικανοί
από οτιδήποτε.

728
00:28:07,086 --> 00:28:09,021
Κατάφερα να εντοπίσω το
αριθμός τηλεφώνου καυστήρα του απαγωγέα

729
00:28:09,055 --> 00:28:10,656
-αυτό που λέγεται Πιρς.
- Θα βγάλω ένταλμα.

730
00:28:10,689 --> 00:28:13,225
Καλός. Ναι, επικοινωνήστε μαζί μου
μόλις το έχεις.

731
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
Αφεντικό, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

732
00:28:15,561 --> 00:28:17,229
Ναι, φυσικά.

733
00:28:18,931 --> 00:28:20,532
Κάτσε κάτω.

734
00:28:23,870 --> 00:28:25,905
Είναι η Candace,
δεν είναι;

735
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
Ναι.

736
00:28:28,975 --> 00:28:32,711
Απλώς ήθελα να μάθω
τι πιστεύετε για την προσφορά της.

737
00:28:32,745 --> 00:28:34,546
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση
για σένα.

738
00:28:34,580 --> 00:28:36,115
Δεν σου το ζητάω.

739
00:28:36,148 --> 00:28:39,786
Θα ήθελα απλώς να μάθω
τις σκέψεις σου.

740
00:28:39,819 --> 00:28:43,255
Σήμερα το πρωί
Σας έκανα μια ερώτηση, σωστά;

741
00:28:43,289 --> 00:28:45,024
Τι είδους πράκτορας
θέλεις να είσαι;

742
00:28:45,057 --> 00:28:47,559
Θέλω να κάνω
αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή,

743
00:28:47,593 --> 00:28:49,929
έξω,
με αυτή τη μονάδα.

744
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
Ακούγεται σαν να έχεις
η απάντησή σας.

745
00:28:51,397 --> 00:28:54,133
Αλλά μπήκα για να αλλάξω το FBI
από μέσα.

746
00:28:54,166 --> 00:28:56,803
Είμαι μόνο ένα άτομο
στο ίδρυμα.

747
00:28:56,836 --> 00:28:58,470
Τι κι αν υπήρχαν περισσότερα
από εμένα;

748
00:28:58,504 --> 00:29:00,239
Δεν ξέρω αν το FBI
μπορεί να χειριστεί περισσότερα

749
00:29:00,272 --> 00:29:03,275
παρά μια Σιμόν Κλαρκ.

750
00:29:03,309 --> 00:29:09,081
Κοίτα, δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις
εδώ, Σιμόν.

751
00:29:09,115 --> 00:29:12,084
Θέλω να πετύχεις.

752
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά,
και κέρδισες τη θέση σου

753
00:29:14,921 --> 00:29:19,992
εδώ στο FBI και στη μονάδα μου,
και το έκανες με τον τρόπο σου.

754
00:29:20,026 --> 00:29:22,829
Αν γινόμουν το πρόσωπο
του FBI,

755
00:29:22,862 --> 00:29:25,731
νομίζεις ότι θα με άφηναν να το κάνω
ο τρόπος μου;

756
00:29:25,764 --> 00:29:27,133
Μάλλον όχι.

757
00:29:31,670 --> 00:29:33,105
Είμαστε πάνω
με τον Μπρέντον και τη Λόρα.

758
00:29:33,139 --> 00:29:34,506
-Τι βρήκαμε;
-Καρφίξαμε την τοποθεσία

759
00:29:34,540 --> 00:29:36,775
του καυστήρα τηλεφώνου
που έλεγε Πιρς.

760
00:29:36,809 --> 00:29:38,244
Βρίσκεται σε δομή στάθμευσης
στο ανατολικό Χόλιγουντ,
στο Yucca and Pine.

761
00:29:38,277 --> 00:29:40,012
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν
είναι εν κινήσει.

762
00:29:40,046 --> 00:29:41,280
-Δεν είμαστε πολύ μακριά από αυτό.
-Γκάρζα: Λοιπόν, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

763
00:29:41,313 --> 00:29:42,281
Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας.

764
00:29:42,314 --> 00:29:43,950
**

765
00:29:43,983 --> 00:29:45,784
Εντάξει,
αυτός είναι ο ύποπτος μας.

766
00:29:45,818 --> 00:29:47,653
Ω. Έχει όπλο.

767
00:29:47,686 --> 00:29:48,821
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]

768
00:29:50,556 --> 00:29:52,591
Άσε το όπλο κάτω!

769
00:29:52,624 --> 00:29:56,428
**

770
00:29:56,462 --> 00:29:58,597
Πώς σε λένε;

771
00:29:58,630 --> 00:29:59,966
Βαν.

772
00:29:59,999 --> 00:30:02,935
Βαν,
πες μου τι έγινε.

773
00:30:02,969 --> 00:30:04,436
Πού είναι η Μπρι;

774
00:30:04,470 --> 00:30:06,538
Με τον γιο μου της σκύλας
πρώην σύντροφος.

775
00:30:06,572 --> 00:30:07,874
Αυτός ο ένας
ποιος σε πυροβόλησε;

776
00:30:07,907 --> 00:30:09,976
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

777
00:30:10,009 --> 00:30:11,377
Εντάξει.
Πώς τον λένε;

778
00:30:11,410 --> 00:30:14,113
**

779
00:30:14,146 --> 00:30:15,714
Ελάτε.
Γιατί τον προστατεύεις;

780
00:30:15,747 --> 00:30:18,284
Ό,τι μας πεις τώρα
μπορεί μόνο να σε βοηθήσει.

781
00:30:18,317 --> 00:30:22,288
**

782
00:30:22,321 --> 00:30:23,822
Αχ, βιδώστε αυτό το κάθαρμα.

783
00:30:23,856 --> 00:30:25,457
**

784
00:30:25,491 --> 00:30:27,026
Το όνομά του
είναι ο Finn Mathieson.

785
00:30:27,059 --> 00:30:29,095
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
στην τοποθεσία μου.

786
00:30:30,329 --> 00:30:31,697
Γιατί σε πυροβόλησε;

787
00:30:31,730 --> 00:30:33,332
Όταν ο μπαμπάς δεν πλήρωνε,
Ήθελα να βγω.

788
00:30:33,365 --> 00:30:34,800
-Καλά.
-Ο Φιν δεν θα δεχόταν όχι

789
00:30:34,833 --> 00:30:37,369
-για απάντηση.
-Πού πήγε;

790
00:30:37,403 --> 00:30:38,704
Καμία ένδειξη.

791
00:30:38,737 --> 00:30:40,239
Αλλά το ένα πράγμα
Ξέρω

792
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
ο Φιν θα πάρει τα λεφτά του,
ό,τι κι αν γίνει.

793
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
κύριε Λάνγκαμ.

794
00:30:43,876 --> 00:30:45,978
Μας προσφέρετε συμφωνία;
Αν όχι, περπατάμε.

795
00:30:46,012 --> 00:30:48,047
Δεν υπάρχουν προσφορές.
Θέλω μόνο να ακούσεις.

796
00:30:48,080 --> 00:30:49,681
Ξεκίνησες μια θανατηφόρα αλυσίδα
των γεγονότων

797
00:30:49,715 --> 00:30:51,350
με το σχέδιο απαγωγής σας.

798
00:30:51,383 --> 00:30:53,185
Οι άντρες που προσέλαβες είναι νεκροί,
και οι άγρυπνοι

799
00:30:53,219 --> 00:30:54,853
που τους σκότωσε
πήρε την αδερφή σου.

800
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
Τώρα, αν ο πατέρας σου υποστήριξε
το τέλος της συμφωνίας του

801
00:30:56,788 --> 00:30:59,091
και πλήρωσε τα 10 εκατομμύρια δολάρια
ανταμοιβή σε όποιον

802
00:30:59,125 --> 00:31:01,527
την έφερε πίσω ασφαλής,
Η Μπρι θα μπορούσε να είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.

803
00:31:01,560 --> 00:31:04,163
Όταν όμως οι άγρυπνοι
επικοινώνησε με τον κ. Πιρς,

804
00:31:04,196 --> 00:31:05,697
ακύρωσε την προσφορά του.

805
00:31:05,731 --> 00:31:07,166
Αυτός τι;
Αυτό -- Είναι απίστευτο.

806
00:31:07,199 --> 00:31:08,834
Τέιτ, ούτε λέξη.

807
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
Ο άντρας που έχει τώρα την αδερφή σου,
Το όνομά του είναι Finn Mathieson.

808
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
Είναι μισθοφόρος.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

809
00:31:13,539 --> 00:31:15,007
Σκοτώνει για χρήματα.

810
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
Και δεν δέχεται ακρόαση
η λέξη «όχι» πολύ καλά.

811
00:31:17,043 --> 00:31:18,277
Τώρα, πιστεύουμε
είναι στο δρόμο του

812
00:31:18,310 --> 00:31:19,845
να βρεις τον πατέρα σου
καθώς μιλάμε.

813
00:31:19,878 --> 00:31:22,714
Και θα πάρει τα λεφτά του
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

814
00:31:23,715 --> 00:31:27,619
Καλά. Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι
σχέση με την οικογένειά σου

815
00:31:27,653 --> 00:31:30,022
είναι... περίπλοκο.

816
00:31:30,056 --> 00:31:32,624
Τώρα όμως η ζωή του
και τη ζωή της αδερφής σου

817
00:31:32,658 --> 00:31:34,426
κρέμονται
στην ισορροπία.

818
00:31:34,460 --> 00:31:37,696
Το γραφείο του πατέρα σου
έχει κλείσει τελείως
μας έξω, κατόπιν εντολής του.

819
00:31:37,729 --> 00:31:39,031
Δεν θα μας δώσουν
την τοποθεσία του.

820
00:31:39,065 --> 00:31:40,699
Οπότε αν έχετε ιδέα
που μπορεί να είναι...

821
00:31:40,732 --> 00:31:42,534
[Αναστεναγμοί]
Τι ώρα είναι;

822
00:31:42,568 --> 00:31:44,303
Η ώρα είναι 4:47.

823
00:31:44,336 --> 00:31:45,904
Ο πατέρας μου,
έχει μόνιμο ραντεβού

824
00:31:45,938 --> 00:31:47,706
κάθε μέρα στις 5:00 μ.μ.

825
00:31:47,739 --> 00:31:48,774
Πού είναι;

826
00:31:48,807 --> 00:31:49,976
Απλά περίμενε.

827
00:31:50,009 --> 00:31:51,743
σου λέω,
θα είναι εδώ.

828
00:31:51,777 --> 00:31:54,213
-Αν μου λες ψέματα...
-Δεν θα έλεγα ψέματα.

829
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
υπόσχομαι.

830
00:31:56,448 --> 00:31:59,651
[ Χλευάζει ] Δεν μπορείς να μετρήσεις
στον πατέρα μου για πολλά,

831
00:31:59,685 --> 00:32:01,620
αλλά αυτό δεν του λείπει ποτέ.

832
00:32:01,653 --> 00:32:03,655
[Απαίζει σασπένς μουσική]

833
00:32:03,689 --> 00:32:05,724
**

834
00:32:05,757 --> 00:32:08,394
Βλέπετε;

835
00:32:08,427 --> 00:32:09,761
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

836
00:32:09,795 --> 00:32:11,397
**

837
00:32:11,430 --> 00:32:13,565
Πέντε λεπτά εκτός LAPD.
Θα τους νικήσουμε εκεί.

838
00:32:13,599 --> 00:32:16,335
Λοιπόν, αυτό είναι του μπαμπά
διαμέρισμα φίλης;

839
00:32:16,368 --> 00:32:18,804
Προφανώς έχουν θέση
ραντεβού κάθε μέρα στις 5:00.

840
00:32:18,837 --> 00:32:20,572
Έχω μια εικασία
για τι χρησιμεύει.

841
00:32:20,606 --> 00:32:22,441
Κρατώντας μια κλήση λεία
στο ημερολόγιο

842
00:32:22,474 --> 00:32:24,510
ακόμα και μετά της κόρης του
απήχθη;

843
00:32:24,543 --> 00:32:26,412
Είναι ακόμα πιο μπερδεμένος
απ' όσο νομίζαμε.

844
00:32:26,445 --> 00:32:28,680
Θα πάω να του μιλήσω.

845
00:32:28,714 --> 00:32:31,817
βγάζεις έναν ήχο,
προσπαθήστε να τραβήξετε την προσοχή κανενός

846
00:32:31,850 --> 00:32:33,785
ενώ λείπω,

847
00:32:33,819 --> 00:32:35,654
είσαι νεκρός.

848
00:32:37,456 --> 00:32:39,825
[Αναπνέω βαριά]

849
00:32:44,330 --> 00:32:46,665
-Γεια.
-Δεν μπορούσε απλά να μου δώσει
τα λεφτά μου, μπορείς;

850
00:32:46,698 --> 00:32:48,467
-Καλώς.
-Τώρα θα το κάνεις
τι λέω, ε;

851
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
-Εντάξει, εντάξει.
-Ε;

852
00:32:50,336 --> 00:32:51,703
Εντάξει, εντάξει.

853
00:32:51,737 --> 00:32:53,439
[Σιγά πυροβολισμοί]

854
00:32:53,472 --> 00:32:54,840
-Ό,τι θέλεις.
-Σήκω στο αυτοκίνητο.

855
00:32:54,873 --> 00:32:56,308
-Ό,τι θέλεις.
-Βγάλε το τηλέφωνό σου.

856
00:32:56,342 --> 00:32:58,110
Θα τα βάλεις αυτά τα χρήματα
σε αυτόν τον λογαριασμό.

857
00:32:58,144 --> 00:33:00,212
Και η τιμή μόλις ανέβηκε
στα 15 εκατομμύρια δολάρια.

858
00:33:00,246 --> 00:33:01,513
-[Η σειρήνα κελαηδάει]
-Εντάξει.

859
00:33:04,016 --> 00:33:05,217
-[Σιγός πυροβολισμός]
- Γιος ενός β--

860
00:33:05,251 --> 00:33:06,952
Αχ!

861
00:33:06,985 --> 00:33:08,487
[Τρίξιμο ελαστικών]

862
00:33:10,089 --> 00:33:12,191
Σιμόν, μείνε με την Μπρι.

863
00:33:12,224 --> 00:33:14,360
-Πήρα τον Πιρς.
-Λάουρα, πάνω μου.

864
00:33:14,393 --> 00:33:16,228
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

865
00:33:16,262 --> 00:33:18,130
Μπρι;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

866
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
Το όνομά μου είναι Simone.

867
00:33:19,565 --> 00:33:21,867
[Θαυγές συναγερμού αυτοκινήτου]

868
00:33:24,203 --> 00:33:26,638
[Σιγά πυροβολισμοί]

869
00:33:26,672 --> 00:33:28,607
[Πυροβολισμοί]

870
00:33:30,076 --> 00:33:32,678
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

871
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
Είναι μπροστά.

872
00:33:49,561 --> 00:33:52,198
[Σιγά πυροβολισμοί]

873
00:33:52,231 --> 00:33:54,100
[Πυροβολισμοί]

874
00:33:54,133 --> 00:33:55,734
Σπρώξτε.
Πέτα το όπλο σου!

875
00:33:55,767 --> 00:33:57,869
Πέτα το όπλο σου
αμέσως τώρα!

876
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
Το θέμα είναι κάτω.

877
00:34:03,475 --> 00:34:06,678
[Το κλάμα συνεχίζεται]

878
00:34:06,712 --> 00:34:13,585
**

879
00:34:13,619 --> 00:34:15,087
Μπρι.

880
00:34:15,121 --> 00:34:17,755
Μέλι.

881
00:34:17,789 --> 00:34:19,225
Κάθαρμα.

882
00:34:23,094 --> 00:34:25,063
Ο Πιρς Λάνγκαμ είναι εκτός χειρουργείου
και αναμένεται να τα καταφέρει.

883
00:34:25,097 --> 00:34:27,065
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε το ίδιο
για τον οδηγό του.

884
00:34:27,099 --> 00:34:28,800
Λοιπόν, πώς είναι η Μπρι;

885
00:34:28,833 --> 00:34:30,702
Σωματικά, είναι μια χαρά. Αλλά
μετά από όσα πέρασε...

886
00:34:30,735 --> 00:34:33,705
Λοιπόν, αυτή η οικογένεια έδειξε πραγματικά
τα αληθινά τους χρώματα.

887
00:34:33,739 --> 00:34:35,206
Δεν υπάρχει επιστροφή
από όλα αυτά.

888
00:34:35,241 --> 00:34:36,975
Άκου, ξέρω ότι έχει γίνει
μια κουραστική μέρα, ομάδα,

889
00:34:37,007 --> 00:34:38,976
αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα
πριν πάτε σπίτι.

890
00:34:39,010 --> 00:34:40,545
Η Candace έχει κανονίσει
συνέντευξη Τύπου.

891
00:34:40,579 --> 00:34:42,148
-Σοβαρά μιλάς;
-[Γέλια]

892
00:34:42,181 --> 00:34:44,815
Ναι. Θέλει να το ξεκαθαρίσει
ότι η Μπρι βρέθηκε

893
00:34:44,850 --> 00:34:47,886
έτσι ώστε κάθε wannabe vigilantes
σταθείτε κάτω. Εξυπνος.

894
00:34:47,918 --> 00:34:49,755
Δεν βλάπτει που μπορεί να αρπάξει
κάποιο PR για τον εαυτό της

895
00:34:49,788 --> 00:34:51,056
στη διαδικασία.

896
00:34:51,089 --> 00:34:53,058
Αληθής.
Αλλά πρέπει να παίξουμε καλά.

897
00:34:53,091 --> 00:34:54,059
Τι κάνουμε λοιπόν;

898
00:34:54,092 --> 00:34:55,327
Τίποτα.
Απλά σταθείτε εκεί.

899
00:34:55,360 --> 00:34:56,728
Πιστέψτε με, η Candace θα το κάνει
όλη η συζήτηση.

900
00:34:56,762 --> 00:34:59,030
Καλώς. Ωραία, ομάδα.
Έτοιμοι για εσάς.

901
00:35:01,767 --> 00:35:04,503
Θα σας παρουσιάσω
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου.

902
00:35:04,536 --> 00:35:07,273
Θέλω τα κοστούμια στο D.C.
να σε βλέπω να λάμπεις.

903
00:35:07,306 --> 00:35:09,175
Αλλά αυτό ήταν
μια ομαδική προσπάθεια.

904
00:35:09,208 --> 00:35:10,842
Δεν νιώθω καλά
που ξεχωρίζουν.

905
00:35:10,876 --> 00:35:13,111
Ω, πιστέψτε με, είναι καλό
προθέρμανση για το γκαλά του επόμενου μήνα.

906
00:35:13,145 --> 00:35:15,147
Δεν έχω πει καν ναι.
εγω --

907
00:35:15,181 --> 00:35:16,915
Απλώς πες,
«Είναι χαρά να το σερβίρω».

908
00:35:16,948 --> 00:35:18,184
Δικαίωμα.
Αλλά, κυρία, α-

909
00:35:18,217 --> 00:35:20,852
«Είναι απόλαυση
να υπηρετήσει».

910
00:35:23,555 --> 00:35:24,990
[Αναστεναγμοί]

911
00:35:25,023 --> 00:35:26,692
Το Γραφείο
είναι εξαιρετικά ευγνώμων

912
00:35:26,725 --> 00:35:29,428
στον Ειδικό Πράκτορα Εποπτείας
Μάθιου Γκάρζα

913
00:35:29,461 --> 00:35:32,431
και η ειδική του έρευνα
μονάδα για τη διάσωση της Brie Langham,

914
00:35:32,464 --> 00:35:34,032
φέρνοντας τους απαγωγείς της
στη δικαιοσύνη,

915
00:35:34,065 --> 00:35:37,469
και βάζοντας ένα τέλος
σε αυτή την άγρυπνη βία.

916
00:35:37,503 --> 00:35:39,438
Θα ήθελα να ξεχωρίσω
ένας ειδικός πράκτορας

917
00:35:39,471 --> 00:35:42,874
του οποίου οι μοναδικές ιδέες
πήγε πάνω και πέρα.

918
00:35:42,908 --> 00:35:45,877
Αυτή η υπόθεση δεν θα μπορούσε να είναι
έκλεισε χωρίς αυτήν.

919
00:35:45,911 --> 00:35:48,714
συγχαρητήρια,
Ειδικός πράκτορας Simone Clark.

920
00:35:48,747 --> 00:35:52,884
[Χειροκροτήματα]

921
00:35:54,320 --> 00:35:56,622
Είναι χαρά να το σερβίρω.

922
00:35:56,655 --> 00:36:00,626
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
συγχαρητήρια για αυτή την υπόθεση.

923
00:36:00,659 --> 00:36:04,463
Ήταν τραγικό
σε τόσα πολλά επίπεδα.

924
00:36:04,496 --> 00:36:07,999
Μια νεαρή γυναίκα απήχθη.
Χάθηκαν ζωές. Γιατί;

925
00:36:08,033 --> 00:36:10,369
Γιατί μια δυσλειτουργική οικογένεια

926
00:36:10,402 --> 00:36:13,405
καμάρωναν τον πλούτο τους
να αγοράσουμε την προσοχή μας.

927
00:36:13,439 --> 00:36:16,742
Ένιωθαν μάλιστα τόσο δικαιωμένοι,
εκμεταλλεύτηκαν

928
00:36:16,775 --> 00:36:20,579
εμπειρογνωμοσύνης αυτού του οργανισμού
και τους πόρους

929
00:36:20,612 --> 00:36:24,250
για να τους σώσει
από τη δική τους απληστία τρελάθηκαν.

930
00:36:24,283 --> 00:36:25,517
ευχαριστώ,
Ειδικός πράκτορας Κλαρκ.

931
00:36:25,551 --> 00:36:27,018
Καλώς ήρθες.

932
00:36:27,052 --> 00:36:31,089
Το FBI πρέπει να επικεντρωθεί
περισσότερα δολάρια των φορολογουμένων

933
00:36:31,122 --> 00:36:33,525
σε αυτά τα θύματα
χωρίς μέσα.

934
00:36:33,559 --> 00:36:34,993
Τα ξεχασμένα πρόσωπα.

935
00:36:35,026 --> 00:36:36,495
Οι υποεκπροσωπούμενοι

936
00:36:36,528 --> 00:36:38,664
που πέφτει συνήθως
μέσα από τις ρωγμές.

937
00:36:38,697 --> 00:36:43,001
Τότε, και μόνο τότε,
μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον εαυτό μας

938
00:36:43,034 --> 00:36:44,503
για μια καλή δουλειά.

939
00:36:44,536 --> 00:36:46,738
[Χειροκροτήματα]

940
00:36:48,807 --> 00:36:50,609
Ευχαριστώ. Αυτό καταλήγει
η σημερινή συνέντευξη Τύπου.

941
00:36:50,642 --> 00:36:52,210
Σας ευχαριστώ όλους.

942
00:36:52,244 --> 00:36:55,113
Είχες πέντε λέξεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;

943
00:36:55,146 --> 00:36:57,683
σου είπα,
Μπορώ να γίνω λίγο παραπάνω.

944
00:36:57,716 --> 00:37:01,353
Και όταν μπαίνω στα συναισθήματά μου,
Δεν μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου.

945
00:37:01,387 --> 00:37:02,721
Ναι.

946
00:37:02,754 --> 00:37:05,357
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

947
00:37:05,391 --> 00:37:07,225
-Τι;
-Και να σκεφτείς ότι ανησυχούσα

948
00:37:07,259 --> 00:37:08,894
ότι θα έπαιρνες προαγωγή
μπροστά μου

949
00:37:08,927 --> 00:37:10,729
και θα έπρεπε να δουλέψω
για σένα μια μέρα.

950
00:37:10,762 --> 00:37:13,699
Αυτό είναι σίγουρα
δεν θα γίνει τώρα.

951
00:37:13,732 --> 00:37:15,367
-Θέλετε να στοιχηματίσετε;
-Ναί.

952
00:37:15,401 --> 00:37:17,536
[Γέλια]

953
00:37:17,569 --> 00:37:19,638
Εντάξει, είναι ένα στοίχημα.

954
00:37:19,671 --> 00:37:21,239
Μόλις τηλεφωνήσετε λοιπόν
ειδική συνάντηση,

955
00:37:21,273 --> 00:37:23,309
όλα όσα χρειάζεστε
είναι βασική απαρτία και πληρεξούσιοι

956
00:37:23,342 --> 00:37:24,710
από τα απόντα μέλη του ΔΣ.

957
00:37:24,743 --> 00:37:26,312
Κι αν αρχίσουν να αντέχουν
πάνω σου,

958
00:37:26,345 --> 00:37:28,213
απλώς τους υπενθύμισε το χτύπημα
η τιμή της μετοχής θα πάρει

959
00:37:28,246 --> 00:37:29,781
αν κρατήσουν τον πατέρα σου
στο τιμόνι.

960
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
Ναι. Καλή τύχη.

961
00:37:31,683 --> 00:37:33,051
* Θα σου πω την αλήθεια

962
00:37:33,084 --> 00:37:34,886
Γεια σου.
Τι ήταν αυτό;

963
00:37:34,920 --> 00:37:36,488
Αυτή ήταν η Μπρι.

964
00:37:36,522 --> 00:37:38,390
Απλώς της μιλούσα
τα βήματα της ανάληψης

965
00:37:38,424 --> 00:37:40,225
ως πρόεδρος
της οικογενειακής επιχείρησης.

966
00:37:40,258 --> 00:37:41,760
Και γδύνοντάς την
πατέρας και αδελφός

967
00:37:41,793 --> 00:37:43,995
των θέσεων του διοικητικού συμβουλίου τους
ενώ είναι σε αυτό.

968
00:37:44,029 --> 00:37:47,599
Χα. Αδερφάκι λοιπόν
τελικά θα πάρει το στέμμα.

969
00:37:47,633 --> 00:37:50,402
-Έτσι είναι.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

970
00:37:50,436 --> 00:37:53,071
Πώς ξέρεις για όλα αυτά,
όπως, πράγματα στην αίθουσα συνεδριάσεων;

971
00:37:53,104 --> 00:37:56,742
Ω, ξέρω όλους τους τρόπους
να πάρει γλυκιά εκδίκηση.

972
00:37:56,775 --> 00:37:59,911
[ Εκπνέει βαθιά ] Θύμισέ μου
για να μην βρεθείς ποτέ στην κακή σου πλευρά.

973
00:37:59,945 --> 00:38:01,413
Όπως χρειαζόσουν
η υπενθύμιση.

974
00:38:01,447 --> 00:38:04,082
* Δείξτε τους την καλύτερή σας πλευρά

975
00:38:04,115 --> 00:38:09,287
* Φορούσες καινούργιο τζιν
και παπούτσια *

976
00:38:09,321 --> 00:38:12,257
Δεν πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί,
το έκανε;

977
00:38:12,290 --> 00:38:14,426
Απλά μπορείς να προσπαθήσεις όχι
να το απολαμβάνω τόσο πολύ;

978
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Δεν θα το κάνω.

979
00:38:15,494 --> 00:38:17,262
λέω ψέματα.

980
00:38:17,295 --> 00:38:18,464
Θα ξαναδώ την κασέτα
σαν ένα εκατομμύριο φορές, Candace.

981
00:38:18,497 --> 00:38:19,465
-[Γέλια]
-Το βλέμμα...

982
00:38:19,498 --> 00:38:21,833
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

983
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
[Γελώντας] Σταμάτα.

984
00:38:23,969 --> 00:38:26,638
Α, άκου.

985
00:38:26,672 --> 00:38:29,675
Χμ, αυτό που είπες πριν
περίπου...

986
00:38:29,708 --> 00:38:35,280
όλα είναι μια σκακιστική κίνηση
με μένα, είναι αλήθεια.

987
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Ξέρεις γιατί το κάνω;

988
00:38:37,349 --> 00:38:41,387
Όταν παντρευτήκαμε
και γύρισες στη δουλειά,

989
00:38:41,420 --> 00:38:45,791
έχεις πεντάδες και αστεία
για την μπάλα και μια αλυσίδα.

990
00:38:45,824 --> 00:38:48,627
γύρισα...

991
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
σε μια πισίνα στοιχημάτων

992
00:38:50,662 --> 00:38:54,733
για πόσο καιρό πριν τα παρατήσω
ή χτυπήθηκε,

993
00:38:54,766 --> 00:38:58,704
σαν να ήταν η προσγείωση ενός συζύγου
Ο λόγος που μπήκα στο FBI.

994
00:38:58,737 --> 00:39:03,308
Αλλά γιατί -- γιατί --
γιατί δεν μου το είπες;

995
00:39:03,341 --> 00:39:06,144
* Εσύ κι εγώ

996
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
[Αναστεναγμοί]

997
00:39:07,379 --> 00:39:09,515
* Έγινε εραστής ενός εχθρού

998
00:39:09,548 --> 00:39:11,149
* Ναι

999
00:39:11,182 --> 00:39:12,818
Συγγνώμη, Candace.

1000
00:39:12,851 --> 00:39:14,420
* Όχι, όχι, όχι, όχι

1001
00:39:14,453 --> 00:39:16,321
Δεν είναι σωστό
μας φέρθηκαν διαφορετικά.

1002
00:39:16,354 --> 00:39:17,989
Δεν είναι.

1003
00:39:18,023 --> 00:39:20,325
* Θα κάνουμε μια ανάμνηση

1004
00:39:20,358 --> 00:39:24,663
Ξανα-- το αγανακτούσα.

1005
00:39:24,696 --> 00:39:29,034
σε αγανακτούσα,
που ήταν λάθος.

1006
00:39:29,067 --> 00:39:30,902
* Θα κάνουμε μια ανάμνηση

1007
00:39:30,936 --> 00:39:33,338
* Μνήμη

1008
00:39:33,371 --> 00:39:37,275
Τώρα όμως
Είμαι Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτορας.

1009
00:39:37,308 --> 00:39:39,678
* Θυμηθείτε πώς σχεδόν
με κορόιδεψε και εμένα; *

1010
00:39:39,711 --> 00:39:41,947
Μία από τις ελάχιστες γυναίκες
σε ολόκληρη τη χώρα

1011
00:39:41,980 --> 00:39:44,215
που κατέχει αυτή τη θέση.

1012
00:39:44,249 --> 00:39:47,185
-Ναι.
-Ναι.

1013
00:39:47,218 --> 00:39:49,054
Ματ.

1014
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
Ούτε καν κοντά.

1015
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Πήρα πολύ περισσότερα σκαλοπάτια
στη σκάλα για να ανέβεις.

1016
00:39:52,924 --> 00:39:54,526
[Γελάνε και οι δύο]

1017
00:39:54,560 --> 00:39:56,261
Σίγουρα το κάνεις.

1018
00:39:56,294 --> 00:39:58,129
* Εσύ κι εγώ

1019
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
[Γελάνε και οι δύο]

1020
00:39:59,765 --> 00:40:01,366
Εσύ...
[Καθαρίζει το λαιμό]

1021
00:40:01,399 --> 00:40:03,935
Έχεις ακόμα το δικό σου...
το μάτι σου στη Σιμόν;

1022
00:40:03,969 --> 00:40:05,370
Α, διάολο, όχι.

1023
00:40:05,403 --> 00:40:08,574
Ο D.C. δεν είναι έτοιμος για αυτήν,
τουλάχιστον όχι ακόμα.

1024
00:40:08,607 --> 00:40:10,476
* Στοκχόλμσβη

1025
00:40:10,509 --> 00:40:11,477
* Θα κάνουμε μια ανάμνηση

1026
00:40:11,510 --> 00:40:12,544
Έχω κοκκινομάτι να πιάσω.

1027
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Ναι.

1028
00:40:13,979 --> 00:40:16,448
* Γιατί έχεις πάει
στη δυτική πλευρά *

1029
00:40:16,482 --> 00:40:22,153
Ε...Ματ,
δεν ήταν τρομερό να σε βλέπω.

1030
00:40:22,187 --> 00:40:25,390
Όχι.

1031
00:40:25,423 --> 00:40:27,559
Δεν ήταν καθόλου απαίσιο.

1032
00:40:27,593 --> 00:40:32,498
* Άυπνος, μην ξεκουράζεστε,
σκέφτομαι για εμάς *

1033
00:40:32,531 --> 00:40:33,999
* Και πώς το κάνω

1034
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
Καθόλου απαίσιο.

1035
00:40:35,967 --> 00:40:38,069
* Εσύ κι εγώ

1036
00:40:38,103 --> 00:40:39,605
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Cutty: Ουφ.

1037
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
[Η πόρτα κλείνει]

1038
00:40:40,972 --> 00:40:43,842
Σε είδα νωρίτερα στις ειδήσεις.
[Γέλια]

1039
00:40:43,875 --> 00:40:45,744
Δεν ήξεραν
τι τους χτύπησε,

1040
00:40:45,777 --> 00:40:47,913
- το έκαναν;
-[ Γελά ]

1041
00:40:47,946 --> 00:40:50,448
Πόσο κόπο
εισαι μεσα

1042
00:40:50,482 --> 00:40:52,584
Simone:
Λοιπόν, ο Garza είναι ωραίος με αυτό.

1043
00:40:52,618 --> 00:40:56,922
Αλλά έριξα κάποια βρώμικα βλέμματα
από άτομα εκτός ομάδας.

1044
00:40:56,955 --> 00:40:58,957
Σας ενοχλεί;

1045
00:40:58,990 --> 00:41:00,826
Όχι.

1046
00:41:00,859 --> 00:41:03,261
Ναι. εγω απλα...

1047
00:41:03,294 --> 00:41:08,133
Κατάλαβα, μπαμπά,
Δεν θέλω να γίνω σύμβολο.

1048
00:41:08,166 --> 00:41:11,136
Θα προτιμούσα να είμαι φάρος.

1049
00:41:11,169 --> 00:41:12,671
Και στοιχηματίστε αυτό

1050
00:41:12,704 --> 00:41:17,609
αν μικρά περιθωριοποιημένα κορίτσια
με είδε εκεί ψηλά απόψε,

1051
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
που με ένιωσαν.

1052
00:41:19,410 --> 00:41:21,847
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.

1053
00:41:21,880 --> 00:41:26,618
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,
κοριτσάκι.

1054
00:41:26,652 --> 00:41:28,453
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1055
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
-Και ξέρεις τι;
-Χμμ;

1056
00:41:30,321 --> 00:41:32,791
Θα ήμουν ακόμα πιο περήφανος

1057
00:41:32,824 --> 00:41:37,462
αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω
αυτή η τεράστια τηλεόραση στο γραφείο σας

1058
00:41:37,495 --> 00:41:38,630
κατά τη διάρκεια των πλέι οφ.

1059
00:41:38,664 --> 00:41:40,498
Ουφ, αχπ.
Συνδέστε έναν αδερφό.

1060
00:41:40,532 --> 00:41:42,467
[Χλευάζει]
Περίμενε ένα λεπτό.

1061
00:41:42,500 --> 00:41:45,671
Έτσι έξω στους δρόμους,
διαμαρτύρεσαι για την αστυνομία.

1062
00:41:45,704 --> 00:41:47,839
Αλλά όταν το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη,
μας αγαπάς.

1063
00:41:47,873 --> 00:41:49,708
Χα.

1064
00:41:49,741 --> 00:41:51,577
Είναι ναι;

1065
00:41:51,610 --> 00:41:54,179
Όχι. Είναι όχι.

1066
00:41:54,212 --> 00:41:56,815
Διορθώστε το πρόσωπό σας.
Είναι ένα όχι.

1067
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
[Γέλια]

1068
00:41:58,216 --> 00:42:00,686
-[Γέλια]
- Ωχ-ουχ.

1069
00:42:07,425 --> 00:42:14,432
**

1070
00:42:15,634 --> 00:42:22,641
**

1071
00:42:24,242 --> 00:42:31,216
**

1072
00:42:31,249 --> 00:42:33,251
-- Λεζάντες από VITA --