1 00:00:01,502 --> 00:00:04,463 [Βήματα πλησιάζουν] 2 00:00:04,463 --> 00:00:16,808 ♪♪ 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,436 [Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου] 4 00:00:19,436 --> 00:00:26,610 ♪♪ 5 00:00:26,610 --> 00:00:29,363 [Γκρίνισμα] 6 00:00:29,363 --> 00:00:31,156 [Κορνάρει] 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,824 [Πνιγμός] 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,701 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 9 00:00:34,701 --> 00:00:41,166 ♪♪ 10 00:00:41,166 --> 00:00:44,670 ♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 11 00:00:44,670 --> 00:00:46,380 ♪ Αχ αχ, αχ αχ, αχ-αχ ♪ 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,550 [ Eddie Ray's Το "Glad I Found You" παίζει ] 13 00:00:51,969 --> 00:00:55,222 Είναι πιο ατμό από τον Ίντρις Έλμπα. ♪ Ω, μωρό ♪ 14 00:00:55,222 --> 00:00:57,224 Αυτό το κύμα καύσωνα δεν είναι αστείο. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Δεν μπορείς να ρίξεις τον αέρα, Μπαμπά; 16 00:00:58,809 --> 00:01:01,061 Οχι. Πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 Θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα κυλιόμενες... μπλακ άουτ. 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,232 Κοίτα εσένα. 19 00:01:05,232 --> 00:01:07,109 Έχεις ραντεβού; Όχι. 20 00:01:07,109 --> 00:01:08,360 Τελευταία στιγμή ανάθεση εργασίας. 21 00:01:08,360 --> 00:01:09,903 [Η πόρτα ανοίγει] ♪ ...όλα όσα ήξερα ποτέ ♪ 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,114 Γεια, μαμά. Γεια σου! Τι -- 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,532 Τι κάνεις εδώ; 24 00:01:13,532 --> 00:01:14,908 Κίνηση της στιγμής πράγμα. 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,076 Δεν το αγοράζω. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,369 Τι συμβαίνει; Τι; 27 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 Παππού, δεν μπορώ να έρθω και τα λέμε 28 00:01:19,121 --> 00:01:21,290 χωρίς να το σκέφτεσαι υπάρχει πρόβλημα; 29 00:01:21,290 --> 00:01:22,666 [Η πόρτα ανοίγει] [Γέλια] 30 00:01:22,666 --> 00:01:25,043 Μπορώ να σε βοηθήσω; 31 00:01:25,043 --> 00:01:26,420 Ω, μαμά, αυτός είναι ο Taylor. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,672 Ο φίλος μου από το Μπέρκλεϋ Σου έλεγα για; 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Αυτός είναι ο Taylor. Νόμιζα ότι ήταν κορίτσι. 34 00:01:31,883 --> 00:01:35,220 Όχι. Συγγνώμη για την απογοήτευση, αλλά σίγουρα είμαι όλος άντρας. 35 00:01:35,220 --> 00:01:37,639 ♪ Ω, χαίρομαι, γλυκιά μου, ναι ♪ 36 00:01:37,639 --> 00:01:39,057 [Γέλια] 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,350 Μμ-χμμ. 38 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 Λοιπόν, τι είσαι σπουδάζει στο Cal; 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Ω, όχι, είμαι... Δεν είμαι στο σχολείο. 40 00:01:44,354 --> 00:01:46,398 Απλώς μένω κοντά στην πανεπιστημιούπολη για τα vibes. 41 00:01:46,398 --> 00:01:48,942 Μπίλι: Είχα μερικές μέρες μακριά από τα μαθήματά μου, 42 00:01:48,942 --> 00:01:51,028 έτσι σκέφτηκα, «Γιατί να μην κάνεις ένα οδικό ταξίδι 43 00:01:51,028 --> 00:01:52,779 στο βαν του;» Slash σπίτι. 44 00:01:52,779 --> 00:01:56,283 Α, εσύ ένας από τους αυτοί οι άνθρωποι της ζωής των βαν; 45 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Αλλά πριν την οδήγηση, ο μηχανικός μου 46 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 έδωσα το σπίτι μου πλήρης συντονισμός. 47 00:01:59,536 --> 00:02:02,789 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι το πήρα το πολύτιμο φορτίο σας εδώ με ασφάλεια. 48 00:02:02,789 --> 00:02:05,625 Cutty: Εσύ λοιπόν κοιμήσου στο βαν σου, ε; 49 00:02:05,625 --> 00:02:08,837 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ. 50 00:02:08,837 --> 00:02:11,340 Μαμά, είναι ακόμα τόσο ζέστη έξω. 51 00:02:11,340 --> 00:02:14,635 Το σπίτι του παππού. Οι κανόνες του παππού. 52 00:02:14,635 --> 00:02:17,012 Χμμ. Αλλά να είσαι καλά, μπαμπά. 53 00:02:17,012 --> 00:02:18,513 Να με βγάλεις έξω; 54 00:02:18,513 --> 00:02:21,141 ♪ Ω, χαίρομαι, γλυκιά μου ♪ 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,643 Δεν είναι υπέροχος; 56 00:02:22,643 --> 00:02:25,896 Χαριτωμένο, γοητευτικό, και ένα φορτηγό; 57 00:02:25,896 --> 00:02:27,731 Τι δεν αρέσει; 58 00:02:27,731 --> 00:02:30,192 ♪ Μωρό... ♪ 59 00:02:30,192 --> 00:02:33,028 Κύριε, τι σκέφτεται; 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,821 Αυτό είναι ανόητο. Πρέπει να δουλέψεις. 61 00:02:34,821 --> 00:02:37,574 Όχι, όχι, όχι. Είπε ο Maître d' μπορούσε να μας καθίσει μέχρι τις 10:00. 62 00:02:37,574 --> 00:02:40,285 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Garza, να δεις πόσο καιρό με χρειάζεται. 63 00:02:40,285 --> 00:02:41,787 Πρόστιμο. 64 00:02:41,787 --> 00:02:43,955 Αλλά μόνο επειδή έχω πάει πεθαίνει να φορέσει αυτό το φόρεμα. 65 00:02:43,955 --> 00:02:46,249 Φαίνεσαι φανταστική. 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,085 Ω, je sais. [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 67 00:02:48,085 --> 00:02:49,753 Ωχ! 68 00:02:49,753 --> 00:02:53,173 Γεια σου. Ο Γκάρζα είπε, ε, αριστοκρατικό casual, 69 00:02:53,173 --> 00:02:55,300 αλλά εσείς οι δύο επιδεικνύονται. 70 00:02:55,300 --> 00:02:57,344 Κάλεσαν μέσα και οι τεχνικοί του εργαστηρίου; 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 Ω, όχι, ήμασταν μόλις, ξέρετε... 72 00:02:58,929 --> 00:03:00,972 Το πρώτο σας ραντεβού. Αυτό είναι σωστό. Ναι. 73 00:03:00,972 --> 00:03:03,266 της είπες; Ναι. Αυτή είναι η Σιμόν. 74 00:03:03,266 --> 00:03:04,976 Της λέω τα πάντα. Λοιπόν, τι; 75 00:03:04,976 --> 00:03:06,228 Τώρα πρέπει να ακυρώσεις τα σχέδιά σου; 76 00:03:06,228 --> 00:03:07,270 Όχι, όχι, όχι, απλά καθυστερήστε τα. 77 00:03:07,270 --> 00:03:08,772 Ξέρεις τι είμαστε εδώ για; 78 00:03:08,772 --> 00:03:10,565 Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα. 79 00:03:10,565 --> 00:03:12,317 Πάμε να μάθουμε. 80 00:03:12,317 --> 00:03:15,320 Γεια, τι συμβαίνει; 81 00:03:15,320 --> 00:03:16,780 Έφτιαξα ένα προφίλ στο ClipMates. 82 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Τι; 83 00:03:18,657 --> 00:03:21,118 Επιτέλους βυθίζεις τα δάχτυλα των ποδιών σου πίσω στην πισίνα γνωριμιών; 84 00:03:21,118 --> 00:03:22,452 Μπράβο. 85 00:03:22,452 --> 00:03:23,704 Ναι, καλά, έχει περάσει μια εβδομάδα. 86 00:03:23,704 --> 00:03:25,122 δεν έχω πάρει ένα μόνο μήνυμα. 87 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Αυτό είναι στατιστικά αδύνατο. 88 00:03:26,415 --> 00:03:28,041 Εφαρμογές γνωριμιών έχουν σχεδιαστεί bots 89 00:03:28,041 --> 00:03:30,377 να βομβαρδίζει με τους νεοφερμένους προσοχή ώστε να νιώθουν ευπρόσδεκτοι. 90 00:03:30,377 --> 00:03:31,545 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 91 00:03:33,046 --> 00:03:34,297 Τι κάνω λάθος; 92 00:03:35,298 --> 00:03:37,551 Α, τόσα πολλά πράγματα. 93 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 Ο Κάρτερ έστησε έναν λογαριασμό ClipMates; 94 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Ποιον προσπαθείς να προσελκύσουν; 95 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Γυναίκες που είναι καυτές για κατά συρροή δολοφόνους; 96 00:03:43,098 --> 00:03:45,225 [Γελάνε και οι δύο] Δώστε το πίσω. Δεν είναι τόσο κακό. 97 00:03:45,225 --> 00:03:47,436 Γεια, αυτή η ομάδα καθαρίζει πραγματικά ωραίο. 98 00:03:47,436 --> 00:03:50,188 Σας ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 99 00:03:50,188 --> 00:03:51,815 Χρειάζεται η βοήθειά μας σε ένα μυστικό op 100 00:03:51,815 --> 00:03:53,191 στο μπαρ του ξενοδοχείου Luciana. 101 00:03:53,191 --> 00:03:55,735 Εντάξει, τι είναι τα εξώφυλλά μας; 102 00:03:55,735 --> 00:03:57,487 Δεν έχουμε κανένα. Απόψε, θα είμαστε σκηνοθέτες. 103 00:03:58,655 --> 00:04:00,490 Τι είναι ο σκηνοθέτης; 104 00:04:00,490 --> 00:04:02,576 Για τον έλεγχο το περιβάλλον σε ορισμένες λειτουργίες, 105 00:04:02,576 --> 00:04:05,328 μερικές φορές γεμίζουμε τον στόχο τοποθεσία με πράκτορες. 106 00:04:05,328 --> 00:04:07,122 Και έτσι απόψε, όλοι θα ποζάρουμε 107 00:04:07,122 --> 00:04:09,416 ως επισκέπτες του ξενοδοχείου, διακομιστές και μπάρμαν. 108 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 Σαν έξτρα σε μια ταινία. Ναι. 109 00:04:11,126 --> 00:04:12,502 Ναι, σούπερ βαρετό. 110 00:04:12,502 --> 00:04:14,504 Και τι παίρνουμε πλήρωσε να κάνεις, Λόρα. 111 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Εκτός από εσάς. Τι κάνεις εδώ; 112 00:04:16,506 --> 00:04:18,383 Ω, ετοιμαζόμασταν... Α, το πρώτο σου ραντεβού. 113 00:04:18,383 --> 00:04:19,426 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 114 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 Το είπες σε όλους; Ε, όχι. Απλά... 115 00:04:21,928 --> 00:04:24,181 Αφεντικό, νομίζεις θα μπορέσουν να φτιάξουν 116 00:04:24,181 --> 00:04:26,057 την κράτηση του δείπνου τους μετά; 117 00:04:26,057 --> 00:04:29,936 Αμφιβάλλω. λυπάμαι. Αυτό δεν είναι... 118 00:04:29,936 --> 00:04:33,899 Αλλά ξέρετε τι, όμως; Αντουανέτα, μπορείς να έρθεις μαζί μας. 119 00:04:33,899 --> 00:04:36,818 Είστε υπάλληλος του FBI, και αυτή είναι μια επιχείρηση χαμηλού κινδύνου, 120 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 ώστε να το κάνω να συμβεί αν θέλεις. 121 00:04:38,320 --> 00:04:41,072 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Πες ναι! 122 00:04:41,072 --> 00:04:42,741 Εντάξει. 123 00:04:42,741 --> 00:04:43,658 Μεγάλος. Ναι, υπέροχο. 124 00:04:43,658 --> 00:04:44,659 Παίρνω όπλο; 125 00:04:44,659 --> 00:04:45,994 Οπλο; Όχι. 126 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Όχι. 127 00:04:47,704 --> 00:04:50,248 Αλλά το Προεδρείο αναλαμβάνει την καρτέλα, οπότε απολαύστε. 128 00:04:50,248 --> 00:04:51,958 Ενημέρωση στο Καθιστικό. Πάμε. 129 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 130 00:04:54,544 --> 00:04:57,506 ♪♪ 131 00:04:57,506 --> 00:04:59,925 Είμαι ειδικός εποπτικός πράκτορας Louis Cronin 132 00:04:59,925 --> 00:05:01,843 από το γραφείο του Σαν Ντιέγκο. 133 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το σπίτι σου, 134 00:05:03,386 --> 00:05:06,598 αλλά αυτό είναι το op μου, οπότε ισχύει αυτό που λέω. 135 00:05:06,598 --> 00:05:09,559 Η μονάδα μου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο ήταν παρακολούθηση της συνομιλίας του σκοτεινού ιστού. 136 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 Μια διαγραφή με άκρως απόρρητη εκκαθάριση 137 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 έχει προσφέρει κλεμμένα στρατιωτική τεχνολογία 138 00:05:13,313 --> 00:05:14,189 στον πλειοδότη. 139 00:05:16,399 --> 00:05:18,777 Χρειάστηκαν μήνες, αλλά η υποταγή μας συμφώνησε να πουλήσει την τεχνολογία 140 00:05:18,777 --> 00:05:21,196 σε κάποιον που πιστεύουν είναι Ρώσος πράκτορας 141 00:05:21,196 --> 00:05:23,782 αλλά ποιος είναι στην πραγματικότητα Ειδικός πράκτορας Ritchie Abrams. 142 00:05:23,782 --> 00:05:24,908 Τι είδους τεχνολογία; 143 00:05:26,284 --> 00:05:28,370 Σχέδια για στρατιωτικό δορυφόρο που μπορεί να παρακολουθεί υποβρύχια 144 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 έως 200 μέτρα κάτω από τον ωκεανό. 145 00:05:30,455 --> 00:05:32,499 Εάν αυτή η τεχνολογία φτάσει στα χέρια των ξένων εχθρών μας, 146 00:05:32,499 --> 00:05:34,668 αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό για το ναυτικό μας, σωστά; 147 00:05:34,668 --> 00:05:37,045 Ποιος στρατιωτικός εργολάβος κλάπηκε η τεχνολογία; 148 00:05:37,045 --> 00:05:39,422 Το DoD χρησιμοποιεί αρκετούς προμηθευτές να οικοδομήσουμε διαφορετικές πτυχές 149 00:05:39,422 --> 00:05:41,591 του δορυφόρου, που σημαίνει ότι δεν είμαστε σίγουροι. 150 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Οπότε γνωρίζουμε πολλά από το τίποτα; 151 00:05:43,593 --> 00:05:46,888 Ναι, αλλά αυτό που ξέρουμε είναι αυτό Η κατάργησή μας απευθυνόταν σήμερα 152 00:05:46,888 --> 00:05:48,348 και κανόνισε μια συμφωνία -- 153 00:05:48,348 --> 00:05:51,184 δορυφορική τεχνολογία σε αντάλλαγμα 2 εκατομμύρια δολάρια. 154 00:05:51,184 --> 00:05:53,854 Τώρα, είπαν να βάλουν όλα τα λεφτά 155 00:05:53,854 --> 00:05:56,773 στο συγκεκριμένο μοντέλο και χρώμα Χαρτοφύλακας Mont Clair 156 00:05:56,773 --> 00:05:58,650 και ότι θα εμφανίζονταν με ασορτί χαρτοφύλακα 157 00:05:58,650 --> 00:06:00,694 αυτό έχει η δορυφορική τεχνολογία στο εσωτερικό. 158 00:06:00,694 --> 00:06:03,238 Αυτή η ανταλλαγή έχει δημιουργηθεί για τις 10:00 μ.μ. m. απόψε 159 00:06:03,238 --> 00:06:04,948 στο μπαρ του ξενοδοχείου Luciana. 160 00:06:04,948 --> 00:06:06,575 Ερωτήσεις; Ενας. 161 00:06:06,575 --> 00:06:09,870 Είσαι σίγουρος ότι μόνο θες να γίνω σκηνοθέτης; 162 00:06:09,870 --> 00:06:12,163 Γιατί νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλύτερα 163 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 όπως του Ρίτσι ζεστό πλαϊνό κομμάτι. 164 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 [Γέλια] Το βλέπεις. 165 00:06:15,250 --> 00:06:17,085 Ποιος είσαι; Σιμόν Κλαρκ. 166 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Και δουλεύεις εδώ; Είμαι ειδικός πράκτορας. 167 00:06:18,920 --> 00:06:20,755 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα. 168 00:06:20,755 --> 00:06:22,132 Κάνε όπως σου λένε. 169 00:06:22,132 --> 00:06:23,633 Μείνε μακριά από την ομάδα μου. 170 00:06:23,633 --> 00:06:25,468 Ναι, κύριε. 171 00:06:25,468 --> 00:06:27,262 Απολύθηκες. 172 00:06:27,262 --> 00:06:30,515 [ Παίζει μουσική για πιάνο μεσαίου ρυθμού] 173 00:06:30,515 --> 00:06:37,772 ♪♪ 174 00:06:37,772 --> 00:06:40,066 Φυσικά. Θα το φέρω... 175 00:06:40,066 --> 00:06:43,445 Αχ. Τραπέζι για δύο. Ναί; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 176 00:06:43,445 --> 00:06:45,947 Κόλλησες να είσαι σερβιτόρος, ε, αφεντικό; 177 00:06:45,947 --> 00:06:47,365 Όχι, επέλεξα να είμαι. 178 00:06:47,365 --> 00:06:49,826 Μου δίνει ελεύθερα σε όλο το εστιατόριο. 179 00:06:49,826 --> 00:06:52,287 Τώρα, θυμηθείτε, την κατάργησή μας θα μπορούσε να είναι ήδη εδώ, 180 00:06:52,287 --> 00:06:55,040 οπότε καμία κουβέντα για μαγαζί και δεν με αποκαλεί «αφεντικό». 181 00:06:55,040 --> 00:06:56,499 Καλησπέρα. 182 00:06:56,499 --> 00:07:00,170 Simone: Ωχ. Κάρτερ, αυτός ο φωτισμός είναι φανταστικός. 183 00:07:00,170 --> 00:07:02,964 Δώσε μου το τηλέφωνό σου για να μπορέσω να βγάλω τη λαμπερή σου φωτογραφία. 184 00:07:02,964 --> 00:07:04,424 Δεν θα σταματήσεις μέχρι να υποχωρήσω, εσύ; 185 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Δεν είμαι. 186 00:07:05,467 --> 00:07:08,261 ♪♪ 187 00:07:08,261 --> 00:07:10,347 [Ξεκλείδωμα κινητού τηλεφώνου] 188 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 189 00:07:12,182 --> 00:07:17,062 ♪♪ 190 00:07:17,062 --> 00:07:18,313 [Ήσυχα] Ο Ρίτσι είναι στη θέση του. 191 00:07:21,358 --> 00:07:22,817 Και τώρα περιμένουμε. 192 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 [Στατικά σφύριγμα] 193 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 [ Αδιάκριτες συνομιλίες ] 194 00:07:26,196 --> 00:07:28,365 Η πρώτη μου μυστική αποστολή. [Γέλια] 195 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 196 00:07:29,908 --> 00:07:31,534 Δεν είσαι τρελός Σε έφερα εδώ; 197 00:07:31,534 --> 00:07:34,579 Τρελός; νιώθω σαν Είμαι σε ένα μυθιστόρημα του John le Carré. 198 00:07:34,579 --> 00:07:36,456 Μου αρέσει να βλέπω αυτή την πλευρά από εσάς. 199 00:07:36,456 --> 00:07:39,668 Τι, η σέξι κατασκοπική μου πλευρά; 200 00:07:39,668 --> 00:07:41,503 Παραμένω τριγύρω. 201 00:07:41,503 --> 00:07:45,131 Καλά. Κάρτερ, λιγότερο δολοφόνος με τσεκούρι, πιο ηγετικός άνθρωπος. 202 00:07:45,131 --> 00:07:46,424 Πάω. [Κλικ κλείστρου κάμερας] 203 00:07:46,424 --> 00:07:48,677 [ Χαμογελάει ] Λοιπόν, ναι. Καλά. 204 00:07:48,677 --> 00:07:50,428 Αυτό είναι ωραίο φωτογραφία δίψας-παγίδα, 205 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 αλλά σκέφτομαι το πραγματικό πρόβλημα είναι το βιογραφικό σου. 206 00:07:52,347 --> 00:07:54,182 Πρέπει να παίξεις στις δυνάμεις σου. 207 00:07:54,182 --> 00:07:55,433 Ξέρεις, έχεις ωραία δουλειά. 208 00:07:55,433 --> 00:07:57,769 Δεν θα βάλω "πράκτορα του FBI" στο προφίλ μου. 209 00:07:57,769 --> 00:07:59,771 Γιατί; Οι γυναίκες αγαπούν έναν άντρα με ένα σήμα. 210 00:07:59,771 --> 00:08:00,939 Μμ-χμμ. Μην ανησυχείς. 211 00:08:00,939 --> 00:08:02,273 Θα το κάνω για σένα. 212 00:08:02,273 --> 00:08:06,403 Εδώ είναι τα δύο σας κλασικά mocktails. 213 00:08:06,403 --> 00:08:08,530 [Κουδούνια κινητών] Ω. Με συγχωρείτε. 214 00:08:08,530 --> 00:08:10,699 ♪♪ 215 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 Μόλις πήρα ειδοποίηση από το L. A. Clear. Και; 216 00:08:13,493 --> 00:08:14,828 Έγινε ένας φόνος σε γκαράζ στάθμευσης 217 00:08:14,828 --> 00:08:16,663 στο Aerospace Relativity. 218 00:08:16,663 --> 00:08:18,998 Αυτή είναι μια από τις εταιρείες με πρόσβαση στη δορυφορική τεχνολογία. 219 00:08:18,998 --> 00:08:21,292 Ναι. Ένας μηχανικός με το όνομα του Spencer Gordon 220 00:08:21,292 --> 00:08:22,961 κλειδώθηκε στο αυτοκίνητό του. 221 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Κανένας ύποπτος και καμία επιτήρηση. 222 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 Έχει το σωστό άδεια ασφαλείας. 223 00:08:26,881 --> 00:08:29,801 Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. Βρήκαν την τεχνολογία πάνω του; 224 00:08:29,801 --> 00:08:31,219 Όχι. Το αυτοκίνητο ήταν άδειο. 225 00:08:31,219 --> 00:08:33,054 Εντάξει. Θα στείλω πράκτορες εκεί κάτω. 226 00:08:33,054 --> 00:08:35,056 Αντιγράψτε το. 227 00:08:35,056 --> 00:08:36,766 Θα υπάρξει κάτι άλλο για εσάς; 228 00:08:36,766 --> 00:08:39,018 Όχι. Είναι όλα καλά; 229 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 είμαστε καλά. 230 00:08:40,478 --> 00:08:42,439 ♪♪ 231 00:08:42,439 --> 00:08:44,774 Οπότε απλά υποτίθεται ότι να κάτσεις εδώ να κάνουμε κουβέντες; 232 00:08:44,774 --> 00:08:47,986 Φαίνεται περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 233 00:08:47,986 --> 00:08:50,905 Ξέρεις, πριν γίνω ηθοποιός, Ήμουν επιπλέον 234 00:08:50,905 --> 00:08:53,491 σε κάποιες παιδικές εκπομπές, και να περνάει η ώρα, 235 00:08:53,491 --> 00:08:56,870 θα δημιουργούσα αυτά τα περίτεχνα παρασκήνια. 236 00:08:56,870 --> 00:08:58,621 Δεν καθόμουν απλώς σε ένα παγκάκι. 237 00:08:58,621 --> 00:09:02,792 Καθόμουν σε ένα παγκάκι περιμένοντας τον αδερφό μου, 238 00:09:02,792 --> 00:09:06,212 που έκλεψε την κληρονομιά μου και η κοπέλα μου. 239 00:09:06,212 --> 00:09:08,048 Σχεδίαζα την εκδίκησή μου. 240 00:09:08,048 --> 00:09:09,382 [Γελάνε και οι δύο] 241 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Ναι. 242 00:09:11,176 --> 00:09:13,803 Λοιπόν...ποιος είμαι; 243 00:09:13,803 --> 00:09:19,476 Είστε... η κυρία Ντεμπούσι, 244 00:09:19,476 --> 00:09:22,228 ο αγέρωχος ιδιοκτήτης ενός αντίπαλου ξενοδοχείου 245 00:09:22,228 --> 00:09:25,523 ποιος είναι εδώ σκάουτινγκ του διαγωνισμού. 246 00:09:25,523 --> 00:09:27,776 Αγέρωχος; Ναι. Αγέρωχος. 247 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 Μου αρέσει αυτό. 248 00:09:29,611 --> 00:09:33,740 Και είσαι ο Gustav, ο φλογερός σεφ της κουζίνας 249 00:09:33,740 --> 00:09:35,200 Έχω προσπαθήσει για λαθροθηρία. 250 00:09:48,379 --> 00:09:53,927 ♪♪ 251 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 [Βόμβοι κινητών, κουδουνίσματα ] 252 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 ♪♪ 253 00:09:57,263 --> 00:09:59,682 Simone: Το τηλέφωνό σας ήταν ανατινάσσεται, Κάρτερ. 254 00:09:59,682 --> 00:10:01,976 Λάουρα: Μμ-μμμ. Ας δούμε αυτά τα νέα προφίλ ταιριάζουν. 255 00:10:01,976 --> 00:10:04,395 Ερχομαι. Δεν θα είχες κανένα αν δεν ήμασταν εμείς. 256 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 Εντάξει. Αλλά δεν είσαι επιτρέπεται η επιστροφή μηνύματος. 257 00:10:06,147 --> 00:10:07,816 Καλά. 258 00:10:07,816 --> 00:10:10,318 [Αναστεναγμοί] Πολύ διψασμένος. 259 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Έχει νεκρά μάτια. Λίγο. 260 00:10:12,028 --> 00:10:13,947 Ωχ! 261 00:10:13,947 --> 00:10:15,698 Μπορεί να κρεμαστεί για μια νύχτα. 262 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 Μμ-χμμ. 263 00:10:16,866 --> 00:10:18,827 Έγραψε πίσω, 264 00:10:18,827 --> 00:10:20,328 «Συλλάβε με, μπαμπά». 265 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Ναί! 266 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Δεν βγαίνω ραντεβού αυτή η γυναίκα. 267 00:10:22,413 --> 00:10:24,332 Γιατί όχι; Ω, έλα, Κάρτερ. 268 00:10:24,332 --> 00:10:25,834 Όλοι ξέρουμε έχετε χρησιμοποιήσει μανσέτες στο παρελθόν. 269 00:10:25,834 --> 00:10:28,670 Ωχ! Η Λόρα είναι τρελή. 270 00:10:28,670 --> 00:10:31,005 ♪♪ 271 00:10:31,005 --> 00:10:32,799 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 272 00:10:32,799 --> 00:10:40,515 ♪♪ 273 00:10:40,515 --> 00:10:41,599 Η κατάργησή μας προσγειώθηκε. 274 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 Ομάδα σύλληψης, ετοιμαστείτε. 275 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 276 00:10:47,313 --> 00:10:53,862 ♪♪ 277 00:10:53,862 --> 00:10:55,697 Γεια σου! 278 00:10:55,697 --> 00:10:58,700 ♪♪ 279 00:10:58,700 --> 00:11:01,286 Ψευδής συναγερμός. Αποσύρομαι. Επαναλαμβάνω -- Ψευδής συναγερμός. 280 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Αποσύρομαι. 281 00:11:02,579 --> 00:11:08,626 ♪♪ 282 00:11:08,626 --> 00:11:11,421 Επτά λεπτά μετά το προγραμματισμένο συναντιούνται. Τι έχουμε; 283 00:11:11,421 --> 00:11:13,214 Οι πράκτορες μόλις ολοκλήρωσαν την αναζήτηση Το διαμέρισμα του Σπένσερ Γκόρντον 284 00:11:13,214 --> 00:11:15,133 και τον προσωπικό του υπολογιστή. Και; 285 00:11:15,133 --> 00:11:16,467 Ο λογαριασμός dark web μιλούσαμε με 286 00:11:16,467 --> 00:11:18,136 του ανήκε. 287 00:11:18,136 --> 00:11:20,263 Αυτό σημαίνει ότι ο πωλητής σας είναι νεκρός. Κάποιος τον πήρε πρώτος. 288 00:11:20,263 --> 00:11:22,056 Και ότι η τεχνολογία βρίσκεται στην ύπαιθρο. 289 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 Ανάθεμά το. Εντάξει. Σκότωσε το. 290 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι περιμένοντας έναν νεκρό 291 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 να εμφανιστεί. 292 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Αντιγράψτε το. Θα ολοκληρώσουμε τα πράγματα. 293 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Μοιάζει με τον άντρα μας δεν θα φανεί. 294 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 Είσαι σίγουρος για αυτό; 295 00:11:34,235 --> 00:11:36,738 [Απαίζει σασπένς μουσική] 296 00:11:36,738 --> 00:11:39,741 Cronin, είναι εδώ. Θετικό I. D. στον χαρτοφύλακα. 297 00:11:39,741 --> 00:11:41,534 Ίσως ο Σπένσερ είχε σύντροφο. 298 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Ναι. Ή ίσως είναι ο δολοφόνος του ή κάποιος άλλος. 299 00:11:44,120 --> 00:11:45,330 Ή ίσως και τα δύο. 300 00:11:45,330 --> 00:11:52,003 ♪♪ 301 00:11:52,003 --> 00:11:53,171 Ανοίξτε το. 302 00:11:53,171 --> 00:11:57,842 ♪♪ 303 00:11:57,842 --> 00:11:59,052 Είναι αστείο αυτό; 304 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 Δεν ξέρω. Είναι; 305 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Ξέρεις τι; Μου έχει βαρεθεί αυτό. 306 00:12:03,223 --> 00:12:04,140 Πάρτε τον. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 307 00:12:04,140 --> 00:12:05,892 Τον παίρνουμε τώρα, δεν έχουμε τίποτα. 308 00:12:05,892 --> 00:12:07,268 Ας τον ακολουθήσουμε, δείτε πού οδηγεί. 309 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Όχι η κλήση σου, Ματ. 310 00:12:08,603 --> 00:12:09,687 Συλλάβετέ τον. Πάρτε τον. 311 00:12:09,687 --> 00:12:14,400 ♪♪ 312 00:12:14,400 --> 00:12:16,402 [ Σπάσιμο γυαλιού ] 313 00:12:16,402 --> 00:12:19,197 [Γκρίνια] Πάμε! Μπες εκεί μέσα! 314 00:12:19,197 --> 00:12:20,907 Κάρτερ: FBI. Είσαι υπό σύλληψη. 315 00:12:20,907 --> 00:12:22,325 Σύλληψη; Για τι; 316 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 Είμαι απλώς ένα Task-a-Lot εργάτης συναυλίας. 317 00:12:24,202 --> 00:12:27,705 Πλήρωσα 500 δολάρια σε μια εφαρμογή για να έρθεις εδώ, φόρεσε αυτή την καρφίτσα, 318 00:12:27,705 --> 00:12:29,582 και γνωριστε καποιον φιλε να ανταλλάξουν χαρτοφύλακες. 319 00:12:29,582 --> 00:12:30,833 Αυτός είναι απλά ένας μπαμπούλας. 320 00:12:30,833 --> 00:12:32,377 Και μόλις φτιαχτήκαμε. 321 00:12:32,377 --> 00:12:33,753 Δεκάρα. 322 00:12:33,753 --> 00:12:39,884 ♪♪ 323 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 Αναλαμβάνουμε την υπόθεση από τον Cronin. 324 00:12:46,432 --> 00:12:48,768 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος σχετικά με αυτό. 325 00:12:48,768 --> 00:12:50,853 Ναι. Λοιπόν, το Αρχηγείο είναι τσαντισμένο αυτό πάτησε πολύ νωρίς τη σκανδάλη. 326 00:12:50,853 --> 00:12:52,188 Τι έχουμε λοιπόν; 327 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Η ιστορία του κούριερ ελέγχει έξω. 328 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 Προσλήφθηκε από μια εφαρμογή να παίξουν ρόλους τη συμφωνία. 329 00:12:55,233 --> 00:12:56,484 Νόμιζα ότι ήταν ένα πρακτικό αστείο ή κάτι τέτοιο. 330 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Έτσι τον χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για να υπολογίσουμε αν 331 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 υπήρχε η επιβολή του νόμου εδώ μέσα, ε; 332 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Και το πέσαμε. Ναι. 333 00:13:01,364 --> 00:13:03,408 Λοιπόν, μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε, τουλάχιστον στην εφαρμογή; 334 00:13:03,408 --> 00:13:04,659 Είπε το Cyber Crimes δεν υπάρχει τρόπος. 335 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος, μάλλον με γνώσεις τεχνολογίας. 336 00:13:06,995 --> 00:13:08,621 Κάπως κατάλαβε εκείνος ο Σπένσερ Γκόρντον 337 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 επρόκειτο να κλέψει τον δορυφόρο RandD και πουλήστε τον. 338 00:13:10,915 --> 00:13:12,292 Έτσι τον σκοτώνει 339 00:13:12,292 --> 00:13:14,252 και μετά φεύγει με γουρουνάκια της συμφωνίας του Σπένσερ. 340 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Στοιχηματίζω αν ο Κρόνιν δεν μας παρήγγειλε ποτέ να μετακομίσω, 341 00:13:16,587 --> 00:13:18,673 όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό θα είχε τελικά 342 00:13:18,673 --> 00:13:21,217 βγείτε από την κρυψώνα για να γίνει η ανταλλαγή. 343 00:13:21,217 --> 00:13:23,177 Δεκάρα. Ήμασταν τόσο κοντά! 344 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 Λοιπόν, τι έγινε έγινε, εντάξει; 345 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 Τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 346 00:13:27,181 --> 00:13:28,558 Κάρτερ, εσύ και η Σιμόν κατευθυνθείτε στη σκηνή 347 00:13:28,558 --> 00:13:29,809 για τη δολοφονία του Σπένσερ Γκόρντον. 348 00:13:29,809 --> 00:13:32,687 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 349 00:13:32,687 --> 00:13:35,606 Ας ελέγξουμε τις προδιαγραφές σε αυτήν την κάμερα pin, 350 00:13:35,606 --> 00:13:37,108 δείτε αν υπάρχει σειριακός αριθμός ή κάτι τέτοιο. 351 00:13:37,108 --> 00:13:38,609 Φέρτε το στο εργαστήριο αμέσως. 352 00:13:38,609 --> 00:13:41,654 Ξέρεις, αφεντικό, Έχω ένα εργαστήριο εδώ. 353 00:13:41,654 --> 00:13:43,281 Καλά. 354 00:13:43,281 --> 00:13:44,282 Είχες γάντια στο πορτοφόλι σου; 355 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 Είμαι πάντα προετοιμασμένος. 356 00:13:52,123 --> 00:13:54,375 Έχω δει αυτό το είδος της κατασκοπευτικής κάμερας πριν. 357 00:13:54,375 --> 00:13:55,877 Δεν θα υπάρξει έναν σειριακό αριθμό σε αυτό, 358 00:13:55,877 --> 00:13:57,420 ανιχνεύοντάς το λοιπόν θα είναι μια πρόκληση. 359 00:13:57,420 --> 00:14:00,506 Αλλά είναι μικρής εμβέλειας -- περίπου 50 μέτρα. 360 00:14:00,506 --> 00:14:03,009 50 μέτρα? Αυτό σημαίνει την κατάργησή μας ήταν μέσα στο ξενοδοχείο. 361 00:14:03,009 --> 00:14:06,054 Καλά. Μπρέντον, πάρε τα χέρια σου σε όλα τα πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου 362 00:14:06,054 --> 00:14:07,430 και μάθε που μας παρακολουθούσε. 363 00:14:07,430 --> 00:14:08,765 Καλά. 364 00:14:08,765 --> 00:14:10,308 Το πιο περίεργο πρώτο ραντεβού ποτέ. 365 00:14:10,308 --> 00:14:12,268 Συγνώμη. 366 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 Απλά συναντήστε με στο γραφείο ασφαλείας. 367 00:14:16,814 --> 00:14:19,108 [Γέλια] 368 00:14:19,108 --> 00:14:20,693 Ω, αγόρι. [Γέλια] 369 00:14:20,693 --> 00:14:21,986 Όχι πώς απόψε έπρεπε να πάει. 370 00:14:21,986 --> 00:14:23,571 ξέρω. 371 00:14:23,571 --> 00:14:26,115 Μαντάμ Ντεμπούσι έπρεπε να αποπλανήσει 372 00:14:26,115 --> 00:14:28,743 Ο Γκούσταβ σε μια φρικτή υπόθεση στην κουζίνα. 373 00:14:28,743 --> 00:14:31,120 [Εππνέει βαθιά] Ο Γκούσταβ θα το ήθελε αυτό. 374 00:14:38,252 --> 00:14:42,924 ♪♪ 375 00:14:42,924 --> 00:14:46,010 [Αναστεναγμοί] 376 00:14:46,010 --> 00:14:49,347 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 377 00:14:51,140 --> 00:14:52,225 Οι κάμερες απενεργοποιήθηκαν. 378 00:14:52,225 --> 00:14:53,935 Οι τεχνικοί βρήκαν χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA. 379 00:14:53,935 --> 00:14:56,145 Ο τύπος μας ήταν σχολαστικός. 380 00:14:56,145 --> 00:14:57,480 Και μοχθηρό. Τι τρόπος να πας. 381 00:14:57,480 --> 00:14:59,023 Ο δολοφόνος περίμενε. 382 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 Τον έπνιξε από πίσω, 383 00:15:00,983 --> 00:15:02,610 προφανώς με κάτι αιχμηρό. 384 00:15:02,610 --> 00:15:04,153 Κοιτάξτε τις πληγές. 385 00:15:04,153 --> 00:15:05,571 Σκέφτεται η Μ.Ε ήταν σύρμα τυριού -- 386 00:15:05,571 --> 00:15:07,198 βιομηχανική δύναμη, αιχμηρός. 387 00:15:07,198 --> 00:15:10,368 Γκαρότο από σύρμα τυριού; Αυτό είναι... συγκεκριμένο. 388 00:15:10,368 --> 00:15:11,994 Άσε με να το τρέξω μέσω ViCAP. 389 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 Έγιναν τρεις ανθρωποκτονίες τα τελευταία δύο χρόνια 390 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 που ταιριάζουν στο Μ.Ο. 391 00:15:17,625 --> 00:15:20,503 Α-- Περιμένετε. Και ένα -- ένα προσπάθησε. 392 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Φρανκ Πάτερσον. Επέζησε. 393 00:15:22,713 --> 00:15:24,257 Πού είναι τώρα; Στη φυλακή. 394 00:15:24,257 --> 00:15:27,426 Επί του παρόντος έξι μήνες σε ποινή τριών ετών 395 00:15:27,426 --> 00:15:29,428 για ένοπλη ληστεία. Ας του κάνουμε μια επίσκεψη. 396 00:15:33,057 --> 00:15:34,809 Πώς πάει; 397 00:15:34,809 --> 00:15:37,228 Μακάρι να μην το είχα σήκωσε το τηλέφωνο μου. 398 00:15:37,228 --> 00:15:40,231 Περνούσα τόσο καλά το βράδυ μέχρι που φώναξε ο Γκάρζα. 399 00:15:40,231 --> 00:15:42,733 Λοιπόν, δεν θέλω να ακούσω άλλα παράπονα από εσάς. 400 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 Τουλάχιστον η κοπέλα σου βρίσκεται στην ίδια ζώνη ώρας. 401 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Ω, εσύ και ο Άτλας προσπαθείτε το θέμα των μεγάλων αποστάσεων; 402 00:15:48,781 --> 00:15:51,284 Ναι. Το σεξ μέσω τηλεφώνου δεν είναι τόσο καλό ως IRL. 403 00:15:51,284 --> 00:15:53,035 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν φέρνοντας αυτό σε εσάς. 404 00:15:53,035 --> 00:15:54,579 Όχι άλλο κουβέντα. Παρακαλώ. 405 00:15:54,579 --> 00:15:55,830 Εντάξει. 406 00:15:55,830 --> 00:15:57,832 ♪♪ 407 00:15:57,832 --> 00:15:59,000 Ω, είσαι σίγουρος; 408 00:15:59,000 --> 00:16:00,585 Γιατί; Έχεις κάτι; 409 00:16:00,585 --> 00:16:02,086 Λοιπόν, ίσως. 410 00:16:02,086 --> 00:16:03,880 Με το καπέλο και η γωνία της κάμερας, 411 00:16:03,880 --> 00:16:05,339 δεν μπορείς να κάνεις αναγνώριση προσώπου. 412 00:16:05,339 --> 00:16:06,507 Χμμ. 413 00:16:06,507 --> 00:16:08,384 Ωχ. Υπομονή. 414 00:16:08,384 --> 00:16:10,303 Ναι. Αυτό είναι τατουάζ στο δεξί του χέρι. 415 00:16:10,303 --> 00:16:13,097 Αλλά...δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι όμως. 416 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Πληρώνεται με χρήση μια πιστωτική κάρτα. 417 00:16:15,099 --> 00:16:16,851 Ναι. Καλώ για ένταλμα. 418 00:16:16,851 --> 00:16:18,853 [Βομβητής] 419 00:16:18,853 --> 00:16:21,689 Είναι μεσάνυχτα. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 420 00:16:21,689 --> 00:16:23,941 Ειδικοί Πράκτορες Ελπίδα και Clark, FBI. 421 00:16:23,941 --> 00:16:27,028 Α, δεν είναι μόνο η ζέστη. Είμαι πραγματικά στην κόλαση. 422 00:16:27,028 --> 00:16:28,571 Ένας άντρας δολοφονήθηκε απόψε. 423 00:16:28,571 --> 00:16:31,115 Εκτός κι αν λες Είμαι ύποπτος, 424 00:16:31,115 --> 00:16:32,617 γιατί να με νοιάζει; 425 00:16:32,617 --> 00:16:35,995 Νομίζουμε το ίδιο άτομο προσπάθησε να σε σκοτώσει. 426 00:16:35,995 --> 00:16:37,914 Σας φαίνεται οικείο; 427 00:16:41,918 --> 00:16:45,213 Αν συλλάβεις αυτό το κάθαρμα, κάνε μου τη χάρη... 428 00:16:45,213 --> 00:16:47,423 κλείστε τον εδώ μέσα. 429 00:16:47,423 --> 00:16:48,716 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 430 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 Αυτό δεν θα συμβεί. 431 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε πιάσε τον τύπο. 432 00:16:52,470 --> 00:16:55,640 Δεν προσπαθώ να φορέσω τσαμπουκά σακάκι, ακόμα και για αυτόν τον τύπο. 433 00:16:55,640 --> 00:16:58,684 Θέλω απλώς να αφιερώσω τον χρόνο μου και γύρνα σπίτι. 434 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 Στην οικογένειά σας στη Φλόριντα; 435 00:17:00,019 --> 00:17:01,479 Γιατί αν μας βοηθήσετε, 436 00:17:01,479 --> 00:17:04,106 μπορούμε να εξασφαλίσουμε μια μεταφορά σε μια εγκατάσταση στην πολιτεία. 437 00:17:04,106 --> 00:17:05,858 ακούω. 438 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Κάνεις χρόνο για κλοπή κοσμημάτων, 439 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 αλλά δεν συνήλθαν ποτέ τα κομμάτια. 440 00:17:09,820 --> 00:17:12,073 Είχες συνεργό, κάποιος που σε σταύρωσε διπλά; 441 00:17:12,073 --> 00:17:15,993 Είμαι καλός. Δεν χρειαζόταν κανέναν άλλον. 442 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Και αυτή η δουλειά; Ήταν άψογο. 443 00:17:18,913 --> 00:17:21,582 Ήταν μέσα και έξω σε πέντε λεπτά. 444 00:17:21,582 --> 00:17:25,086 Αλλά όταν μπήκα στο αυτοκίνητο, κάποιος ήταν πίσω. 445 00:17:25,086 --> 00:17:27,338 Πήρα μερικά γλειψίματα πριν μαυρίσω. 446 00:17:27,338 --> 00:17:29,799 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπο του καθάρματος. 447 00:17:29,799 --> 00:17:33,469 Όταν ξύπνησα, Ήμουν δεμένος με χειροπέδες σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 448 00:17:33,469 --> 00:17:35,179 Δεν μπορούσα να μιλήσω για εβδομάδες. 449 00:17:35,179 --> 00:17:37,932 Έχετε καμιά ιδέα ποιος το εκανε αυτο 450 00:17:37,932 --> 00:17:40,685 Δεν λέω ποτέ τίποτα σε κανέναν για τις βαθμολογίες μου. 451 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Ποιος ήταν ο φράχτης που ήσουν πρόκειται να; Έπρεπε να ξέρουν. 452 00:17:43,104 --> 00:17:44,814 Δεν του έδωσα οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 453 00:17:44,814 --> 00:17:47,400 πρόσεχα. Δούλεψε μόνος. 454 00:17:47,400 --> 00:17:49,610 Μετά αυτό το φίδι τα αρπάζει όλα. 455 00:17:49,610 --> 00:17:51,737 Όχι ένα φίδι. Μια αναμνηστική. 456 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Τι; Μια αναμνηστική. 457 00:17:53,531 --> 00:17:55,199 Λέγεται επίσης ένα κορόιδο ψάρι. 458 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 Επιβιώνουν με αναρρόφηση σε ζώο ξενιστή, 459 00:17:57,743 --> 00:17:59,537 σαν καρχαρία ή φάλαινα, 460 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 στη συνέχεια τρέφονται από τα υπολείμματά του από τις δολοφονίες του. 461 00:18:01,497 --> 00:18:05,251 Αυτός ο τύπος αφήνει έναν εγκληματία κάνε όλη τη δουλειά, 462 00:18:05,251 --> 00:18:08,879 μετά τον σκοτώνει και παίρνει τα λάφυρα. 463 00:18:08,879 --> 00:18:10,673 Γεια, αφεντικό. Ναι. 464 00:18:10,673 --> 00:18:13,009 Ο ύποπτος μας παρακολουθούσε από το λόμπι του ξενοδοχείου. 465 00:18:13,009 --> 00:18:14,969 Το βίντεο παρακολούθησης τον έπιασε χρησιμοποιώντας πιστωτική κάρτα 466 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 να αγοράσω καφέ και ένα επιδόρπιο. 467 00:18:16,387 --> 00:18:18,014 Καλά. Αυτό μας δίνει ένα όνομα; 468 00:18:18,014 --> 00:18:19,890 Όχι. Ήταν έξυπνος. Χρησιμοποίησε προπληρωμένη πιστωτική κάρτα. 469 00:18:19,890 --> 00:18:22,310 Το χρησιμοποιούσε όμως και για να νοικιάσει ένα ShareBNB στο Echo Park. 470 00:18:22,310 --> 00:18:24,270 Αχ. Δεν είναι τόσο έξυπνο τελικά. 471 00:18:24,270 --> 00:18:25,646 Αρπάξτε τον Κάρτερ και τη Σιμόν. Ελέγξτε το. 472 00:18:25,646 --> 00:18:26,897 Εντάξει, πάμε. 473 00:18:26,897 --> 00:18:28,858 [Το «BOOM» του Bryce Green παίζει ] 474 00:18:28,858 --> 00:18:31,902 ♪♪ 475 00:18:31,902 --> 00:18:33,154 Λάουρα: FBI! Στάση! 476 00:18:33,154 --> 00:18:34,530 ♪ Εντάξει, το μεγάλο ραβδί πιάνει... ♪ 477 00:18:34,530 --> 00:18:36,824 Το κεφάλι μέσα. Θα τον κόψουμε. 478 00:18:36,824 --> 00:18:38,826 ♪ ...στο αφεντικό, πήγαινε αιωρείται σαν εκκρεμές ♪ 479 00:18:38,826 --> 00:18:40,661 - Γεια! - FBI! 480 00:18:40,661 --> 00:18:42,330 ♪ Πάρα πολλή ενέργεια ♪ 481 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 ♪ Πήρα τον τίτλο, Τους υπερασπίζομαι ♪ 482 00:18:43,789 --> 00:18:45,041 ♪ Δεν έρχομαι να παίξω ♪ 483 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 ♪ Ραπ φλυαρία λεφτά πεινασμένος σακίδιος♪ 484 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 [Σκίσιμο υφάσματος] ♪ Πέτα όλους τους Μπέντζαμιν επάνω στην τσάντα♪ 485 00:18:48,210 --> 00:18:49,587 ♪ Μπορεί απλώς να ρίξει μια μπουκιά ♪ 486 00:18:49,587 --> 00:18:51,839 ♪ «Επειδή είμαι κακός, πολύ άρρωστος, τόσο φρέσκο ♪ 487 00:18:51,839 --> 00:18:53,215 [Γκρίνια] ♪ Κατεβάζω την πόρτα ♪ 488 00:18:53,215 --> 00:18:54,425 ♪ Χτυπήστε τα ψηλά και χαμηλά ♪ 489 00:18:54,425 --> 00:18:56,135 Μπρέντον: Γεια, αφεντικό. Είσαι καλά; 490 00:18:56,135 --> 00:18:57,637 Σε κατάλαβα, αφεντικό. 491 00:18:57,637 --> 00:18:58,554 Λάουρα: Τι έγινε; 492 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Είσαι καλά; 493 00:19:00,264 --> 00:19:02,642 [ Αδύναμα ] Ναι. Νομίζω πως ναι. 494 00:19:02,642 --> 00:19:04,977 Ξέφυγε, αλλά πήραμε το τηλέφωνό του. 495 00:19:04,977 --> 00:19:05,686 ♪ Έλα, πες μου αυτό που θέλεις ♪ 496 00:19:10,149 --> 00:19:12,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρα κορόιδο-γροθιά έτσι. 497 00:19:12,360 --> 00:19:14,528 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν από εμάς, Κάρτερ. 498 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Αλλά μου συνέβη. 499 00:19:16,155 --> 00:19:19,241 Ξέρω τι θα σε φτιάξει τη διάθεση. Ας ελέγξουμε το προφίλ γνωριμιών σας. 500 00:19:19,241 --> 00:19:22,203 Ξέρεις, ίσως το δόλωμα σου έπιασε καινούργια ψάρια. 501 00:19:23,412 --> 00:19:26,165 Έχετε 35 νέα μηνύματα! 502 00:19:26,165 --> 00:19:28,334 Όλα αυτά είναι τόσο επιφανειακά. Και λοιπόν; 503 00:19:28,334 --> 00:19:30,086 Τους άρεσε το προφίλ μου. Τι σημαίνει πραγματικά αυτό; 504 00:19:30,086 --> 00:19:32,380 Σημαίνει ότι βγαίνεις έξω με μερικές όμορφες κυρίες 505 00:19:32,380 --> 00:19:33,923 και δείτε πώς θα πάει. 506 00:19:33,923 --> 00:19:35,508 Δεν θυμάμαι να βγαίνω είναι τόσο περίπλοκο. 507 00:19:35,508 --> 00:19:36,842 Βασικά δεν θυμάμαι ραντεβού καθόλου 508 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 γιατί ήμουν παντρεμένος για τόσο καιρό. 509 00:19:38,302 --> 00:19:40,304 Δεν ξέρω, Σιμόν. 510 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Είμαι αναλογικός ραντεβού σε έναν ψηφιακό κόσμο. 511 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Ίσως είναι απλά πιο εύκολο αν πεθάνω μόνος. 512 00:19:44,850 --> 00:19:48,104 Πόσο αίμα έχασες; Γιατί μιλάς τρελά. 513 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Πράκτορας Ελπίδα! είσαι εσύ. 514 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 Τύχη! Γεια σου! Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. 515 00:19:52,983 --> 00:19:56,612 Μμ-χμμ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά είμαστε σε θέση απόψε. 516 00:19:56,612 --> 00:19:59,990 Ασθένειες που σχετίζονται με τη ζέστη, ατυχήματα από πτώση ρεύματος -- 517 00:19:59,990 --> 00:20:01,951 η πόλη τρελαίνεται όταν η θερμοκρασία εκτοξεύεται. 518 00:20:01,951 --> 00:20:04,036 Α, γεια. Είμαι η Σιμόν. 519 00:20:04,036 --> 00:20:06,247 Πώς κάνετε εσείς οι δύο γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 520 00:20:06,247 --> 00:20:08,499 Έχουμε διασταυρωθεί μερικές φορές. 521 00:20:08,499 --> 00:20:10,626 [Γέλια] Πες της την αλήθεια. 522 00:20:10,626 --> 00:20:12,420 Συνέλαβε τη μητέρα μου λίγο πριν. 523 00:20:12,420 --> 00:20:15,131 Τζαζμίν από τη φυλακή της κομητείας Ventura. 524 00:20:15,131 --> 00:20:18,134 Την θυμάμαι! Φοβερό. 525 00:20:18,134 --> 00:20:20,970 Για να πω το λιγότερο. [Γελάνε και οι δύο] 526 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 Λοιπόν, λέει ο γιατρός είσαι καλά να πας. 527 00:20:22,471 --> 00:20:24,306 Απλώς θα κάνω ξαναγράψτε αυτό. 528 00:20:24,306 --> 00:20:26,183 Υπόσχομαι να είμαι ευγενικός. 529 00:20:26,183 --> 00:20:28,018 Μην ανησυχείς. Μπορώ να το πάρω. 530 00:20:28,018 --> 00:20:31,480 [Κουδούνισμα FaceTime] 531 00:20:31,480 --> 00:20:34,275 Γεια σου! Μπαμπά, γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 532 00:20:34,275 --> 00:20:35,735 Τι συμβαίνει; 533 00:20:35,735 --> 00:20:37,695 Φρουράω η μπροστινή πόρτα 534 00:20:37,695 --> 00:20:40,531 για να μην κρυφτεί η Billie προς εκείνο το αγόρι 535 00:20:40,531 --> 00:20:42,658 βαν της ανομίας. 536 00:20:42,658 --> 00:20:46,787 Η Billie είναι ενήλικας και αυτή πρέπει να κάνει όλα τα λάθη 537 00:20:46,787 --> 00:20:49,498 που θα τη μετατρέψει σε η γυναίκα που πρέπει να είναι. 538 00:20:49,498 --> 00:20:51,876 Τι είδους μητέρα σε μεγάλωσα για να είσαι; 539 00:20:51,876 --> 00:20:54,420 Ένας έξυπνος. Έμαθα από τους καλύτερους. 540 00:20:54,420 --> 00:20:57,673 Και κάνω το αντίθετο από τι κάνατε εσείς και η μαμά μαζί μου. 541 00:20:57,673 --> 00:20:59,341 Τώρα, τι υποτίθεται να σημαίνει; 542 00:20:59,341 --> 00:21:03,554 Μου δώσατε όλα τα μπλουζ σχετικά με όλους όσους έφερα σπίτι, 543 00:21:03,554 --> 00:21:05,806 και αυτό μόνο με έκανε τους αρέσουν ακόμη περισσότερο. 544 00:21:05,806 --> 00:21:08,392 Ο εφηβικός εγκέφαλος είναι εκ φύσεως επαναστατικό. 545 00:21:08,392 --> 00:21:10,811 Δεν μπορεί να είναι αιτιολογημένη με. 546 00:21:10,811 --> 00:21:13,481 Απαιτεί αντίστροφη ψυχολογία. 547 00:21:13,481 --> 00:21:16,984 Εντάξει. Κατάλαβα. Λοιπόν, υποτίθεται ότι προσποιούμαστε 548 00:21:16,984 --> 00:21:19,987 ότι μας αρέσει για να σταματήσει να του αρέσει; 549 00:21:19,987 --> 00:21:23,240 Ναι. Έτσι θα πάμε ξεφορτωθείτε τον. Είναι χαμένος. 550 00:21:23,240 --> 00:21:25,409 Τώρα, υπομονή. Δεν είναι χαμένος. 551 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 Είναι απλώς ένας νεαρός άνδρας βρίσκοντας τον εαυτό του. 552 00:21:28,370 --> 00:21:30,873 Αλλά προσπαθεί να βγει ραντεβού η εγγονή μου, 553 00:21:30,873 --> 00:21:34,376 που σημαίνει [ψιθυρίζοντας] πρέπει να φύγει. 554 00:21:34,376 --> 00:21:37,671 Και θα το κάνει. Πίστεψε με, μπαμπά. 555 00:21:37,671 --> 00:21:40,549 Τώρα κοιμήσου λίγο. 556 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 [Γελάνε και οι δύο] 557 00:21:42,259 --> 00:21:43,969 Ποιος ήξερε σκληρούς G-men θα μπορούσε να είναι γαργαλητό; 558 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 Λοιπόν, αγγίζεις τόσο απαλά, πώς θα μπορούσα να μην είμαι; 559 00:21:45,971 --> 00:21:48,682 Να κάνω πίσω; 560 00:21:48,682 --> 00:21:51,227 τελείωσα όλα. 561 00:21:51,227 --> 00:21:54,438 Και είμαι τόσο καλή όσο καινούρια. Κεραία! Σας ευχαριστώ. 562 00:21:54,438 --> 00:21:57,775 Πρέπει να τρέξω. Αλλά αν χρειάζεσαι κάτι... 563 00:21:57,775 --> 00:22:01,237 οτιδήποτε... βρες με. 564 00:22:01,237 --> 00:22:02,613 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πράκτορας Ελπίδα. 565 00:22:02,613 --> 00:22:04,114 Κι εσύ. Και πείτε με Κάρτερ. 566 00:22:04,114 --> 00:22:08,160 ♪♪ 567 00:22:08,160 --> 00:22:11,080 Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να διαγράψουμε αυτή η εφαρμογή γνωριμιών. 568 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 Δεν ακολουθώ. 569 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Αν το πέταξε σε σένα πιο δύσκολο, 570 00:22:14,542 --> 00:22:16,585 θα είχες διάσειση. 571 00:22:16,585 --> 00:22:19,797 Αυτό το κορίτσι σε έχει αγαπήσει, κ. Analog Dater. 572 00:22:19,797 --> 00:22:22,591 Τι; Δεν μπορεί απλά να είναι ένας καλόκαρδος εργαζόμενος στον τομέα της υγείας 573 00:22:22,591 --> 00:22:24,051 χωρίς να το καταφέρεις όλα βρώμικα; 574 00:22:24,051 --> 00:22:26,011 Κόλαση όχι. 575 00:22:26,011 --> 00:22:27,513 [Γέλια] Της αρέσεις. 576 00:22:27,513 --> 00:22:29,723 [ Χαμογελάει ] Έλα. 577 00:22:29,723 --> 00:22:31,100 Πώς είναι το χέρι; 578 00:22:31,100 --> 00:22:32,685 Πρόστιμο. Πώς είναι η περίπτωση; 579 00:22:32,685 --> 00:22:36,063 Μη ρωτάς. Ο Κρόνιν πήγε συνομιλώντας με τον Α. Δ. 580 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 Είπαμε ότι χάσαμε αυτόν τον τύπο επειδή εγώ δεν κάλεσε το SWAT για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 581 00:22:39,316 --> 00:22:40,860 Απλώς θέλει πίσω την υπόθεση για τον εαυτό του. 582 00:22:40,860 --> 00:22:42,403 Συγγνώμη, Ματ. Μην είσαι. 583 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Ήταν η κλήση μου. 584 00:22:43,654 --> 00:22:46,574 Λοιπόν, είναι ακόμα η περίπτωσή μας, ας το δουλέψουμε λοιπόν. 585 00:22:46,574 --> 00:22:48,117 Ε-Τι μας έλειψε; 586 00:22:48,117 --> 00:22:50,202 Χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα για να δημιουργήσει έναν λογαριασμό ShareBNB, 587 00:22:50,202 --> 00:22:51,745 αλλά έχουμε κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο. 588 00:22:51,745 --> 00:22:53,372 Μόνο ένα μερικό τύπωμα παλάμης. 589 00:22:53,372 --> 00:22:55,249 Είμαστε -- Δεν είμαστε πιο κοντά σε θετικό I. D. 590 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 Ναι. Λοιπόν, ξέρουμε περισσότερα για τα θύματά του 591 00:22:56,834 --> 00:22:58,669 από ό,τι κάνουμε για αυτόν. 592 00:22:58,669 --> 00:23:01,505 Και οι τέσσερις είναι γνωστοί εγκληματίες, καταξιωμένοι κλέφτες -- 593 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 κλοπή διαμαντιών, αυτοκίνητα υψηλής ποιότητας, ακριβό έργο τέχνης. 594 00:23:04,091 --> 00:23:06,927 Ακριβώς. Θηρεύει το δικό του είδος, ακριβώς σαν ρεμόρα. 595 00:23:06,927 --> 00:23:08,304 Simone: Unh-unh. 596 00:23:08,304 --> 00:23:09,513 Σταμάτα να προσπαθείς να φτιάξεις συμβαίνουν "αναμνηστικά". 597 00:23:09,513 --> 00:23:10,556 Δεν πρόκειται. 598 00:23:10,556 --> 00:23:12,266 Είναι ταιριαστό όνομα για την κατάργησή μας. 599 00:23:12,266 --> 00:23:13,684 Ταιριάζει απόλυτα στο M. O του. 600 00:23:13,684 --> 00:23:16,312 Η μεταφορά δεν κάνει καν βγάζει νόημα, Κάρτερ. 601 00:23:16,312 --> 00:23:18,772 A-A remora δεν σκοτώνει ζώο υποδοχής του. 602 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 Απλώς τρώει τα υπολείμματά του. 603 00:23:20,482 --> 00:23:22,151 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα επιστημονικά αποδεδειγμένο 604 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 που τρέφονται τα remoras στα περιττώματα των οικοδεσποτών τους, 605 00:23:23,611 --> 00:23:25,446 όχι τις δολοφονίες τους. Το ακούς αυτό; 606 00:23:25,446 --> 00:23:28,240 Οπότε εκτός κι αν τηλεφωνήσεις ο κατασκοπευτικός μας δορυφόρος 607 00:23:28,240 --> 00:23:31,035 εγκληματικά περιττώματα, σταματήστε με το "remora". 608 00:23:31,035 --> 00:23:33,621 Εντάξει, ελπίζω να το κάνουμε μάθετε το πραγματικό όνομα αυτού του άντρα 609 00:23:33,621 --> 00:23:35,789 κάποτε Cyber μπαίνει στο καυστήρα του, 610 00:23:35,789 --> 00:23:38,292 που δεν θα είναι τουλάχιστον μέχρι το πρωί το νωρίτερο. 611 00:23:38,292 --> 00:23:40,169 Προς το παρόν λοιπόν, όλοι απλά πάνε σπίτι. 612 00:23:40,169 --> 00:23:42,338 Ξεκουραστείτε μερικές ώρες. Πάω. 613 00:23:42,338 --> 00:23:43,964 Μην το κάνετε. 614 00:23:43,964 --> 00:23:45,716 Όχι. Σιμόν, ε-εε-χάνεις το σημείο μου μου. 615 00:23:45,716 --> 00:23:46,550 Όχι. 616 00:23:46,550 --> 00:23:51,847 ♪♪ 617 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 Ω. Γύρισες ήδη στη δουλειά; 618 00:23:54,558 --> 00:23:56,268 Μεγάλη υπόθεση. κατάφερα να. 619 00:23:56,268 --> 00:23:59,313 Και τι γίνεται με την υπόθεση του άντρα στο βαν; 620 00:23:59,313 --> 00:24:00,898 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 621 00:24:00,898 --> 00:24:02,816 [Φωνή τραγουδιού] Καλημέρα, όμορφη οικογένεια! 622 00:24:02,816 --> 00:24:06,654 Γεια σου. Πού είναι αυτό χαριτωμένος φίλος σου; 623 00:24:06,654 --> 00:24:09,323 Είναι στο βαν του -- που Ο παππούς του είπε ότι έπρεπε να μείνει. 624 00:24:09,323 --> 00:24:11,617 Αλλά είναι καλό, γιατί συνήθως κοιμάται μέχρι το μεσημέρι πάντως. 625 00:24:11,617 --> 00:24:14,620 Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με έναν άντρα που παίρνει την ομορφιά του ξεκούραση. 626 00:24:16,705 --> 00:24:21,627 Α-α-και σκεφτόμουν, ξέρετε, για αυτό 627 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Θα πρέπει να επαινεθεί για να είναι φιλικό προς το περιβάλλον. 628 00:24:24,338 --> 00:24:26,215 Θέλεις καφέ, Πατερούλης; 629 00:24:26,215 --> 00:24:29,468 Επιπλέον, σκεφτείτε τα πάντα τα χρήματα που εξοικονομεί που μένει στο βαν του -- 630 00:24:29,468 --> 00:24:33,472 ξέρετε, στους λογαριασμούς και πραγματική ευθύνη. 631 00:24:33,472 --> 00:24:36,934 Ξέρεις, νομίζω, ε, μπορεί απλά να είναι αυτός. 632 00:24:36,934 --> 00:24:39,019 Ω, κατάλαβα. Εσείς οι δύο τον μισείτε. 633 00:24:39,019 --> 00:24:40,646 Οχι. Δεν είναι έτσι. 634 00:24:40,646 --> 00:24:43,232 Βλέπεις ένα ελεύθερο πνεύμα ζώντας έξω από ένα βαν. 635 00:24:43,232 --> 00:24:45,109 Βλέπω κάποιον που ήταν εκεί για μένα αυτό το εξάμηνο 636 00:24:45,109 --> 00:24:46,694 ενώ δυσκολευόμουν συναισθηματικά. 637 00:24:46,694 --> 00:24:51,365 Με αγαπάει και με στηρίζει, και με κάνει τόσο χαρούμενο. 638 00:24:51,365 --> 00:24:53,200 Αυτό είναι ακόμα δεν είναι αρκετά καλό. 639 00:24:53,200 --> 00:24:55,661 Είμαι χαρούμενος Taylor ήταν εκεί για σένα. 640 00:24:55,661 --> 00:24:58,497 Ειλικρινά, είμαι. Αλλά [γέλια] έλα. 641 00:24:58,497 --> 00:25:01,250 Δηλαδή, το αγόρι δεν έχει τίποτα συνεχίζει τη ζωή του. 642 00:25:01,250 --> 00:25:03,502 Πώς θα ήξερες; Μετά βίας του έχεις μιλήσει. 643 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Ξέρεις, μαμά, όταν ήσουν σύμβουλος καθοδήγησης, 644 00:25:06,130 --> 00:25:08,007 είδες το καλύτερο σε όλους. 645 00:25:08,007 --> 00:25:10,259 Τώρα είσαι Fed, και βλέπεις μόνο τα χειρότερα. 646 00:25:10,259 --> 00:25:14,513 Αυτό δεν είναι tr-- Μπαμπά, αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 647 00:25:14,513 --> 00:25:17,516 Δεν είναι! Όχι, δεν είναι αλήθεια. 648 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Αλλά είναι ούτε ψεύτικο. 649 00:25:19,560 --> 00:25:21,020 Βλέπω; 650 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 Κοίτα, η μητέρα σου απλά θέλει το καλύτερο. 651 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Ιδιο. Και, ξέρετε, αυτή τη στιγμή, Το να είμαι εδώ με στενοχωρεί, 652 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 έτσι νομίζω Θα φύγω. 653 00:25:27,359 --> 00:25:30,320 Καλά. Τώρα αντιδράς υπερβολικά. 654 00:25:30,320 --> 00:25:33,991 Σε αγαπώ μαμά, αλλά αυτή τη στιγμή... απλά δεν μπορώ. 655 00:25:33,991 --> 00:25:38,078 Μπαμπά, ακούς ήχο; βγαίνει από το στόμα μου; 656 00:25:38,078 --> 00:25:41,248 Γιατί μου φαίνεται ένα κοριτσάκι που όλη του τη ζωή 657 00:25:41,248 --> 00:25:44,334 Χρηματοδοτώ ξεχνάει ποια είναι 658 00:25:44,334 --> 00:25:46,962 και πώς ανεβαίνουν τα πράγματα και από εδώ. 659 00:25:46,962 --> 00:25:48,297 Ξέρεις, Απλά πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 660 00:25:48,297 --> 00:25:49,923 Καλός. Κάντε το. 661 00:25:49,923 --> 00:25:52,092 Και θα μιλήσουμε για αυτό όταν πάω σπίτι. 662 00:25:52,092 --> 00:25:54,678 Ναι. Δεν θα είμαι εδώ. 663 00:25:54,678 --> 00:25:55,512 Μπίλι. 664 00:25:55,512 --> 00:25:58,640 ♪♪ 665 00:25:58,640 --> 00:26:02,686 [Αναστεναγμοί] 666 00:26:07,149 --> 00:26:08,859 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 667 00:26:08,859 --> 00:26:10,402 [Αναστεναγμοί] Έχω αλλάξει; 668 00:26:10,402 --> 00:26:11,695 Τι; 669 00:26:11,695 --> 00:26:14,364 Θυμηθείτε πώς ήμουν στην Ακαδημία την πρώτη μέρα; 670 00:26:14,364 --> 00:26:16,075 Είμαι το ίδιο άτομο; 671 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 Όχι. Είσαι, ε -- Είσαι καλύτερα. 672 00:26:17,451 --> 00:26:18,786 Όχι, σοβαρά μιλάω. 673 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Από τότε που είναι στην επιβολή του νόμου, 674 00:26:20,621 --> 00:26:23,999 Είμαι -- Κυνηγάω σίριαλ δολοφόνοι, πηγαίνοντας σε τόπους εγκλήματος, 675 00:26:23,999 --> 00:26:26,376 ανακρίνω τους ανθρώπους, και νομίζω ότι με έκανε 676 00:26:26,376 --> 00:26:29,213 πιο επικριτικός -- προκατειλημμένος, ακόμη. 677 00:26:29,213 --> 00:26:30,798 Δεν είμαι αυτός. 678 00:26:30,798 --> 00:26:33,801 Ακούω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ, επίσης, μερικές φορές. 679 00:26:33,801 --> 00:26:37,012 Σίγουρος. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη δουλειά άλλαξε μας, Β. 680 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Πρέπει να κρατιόμαστε ο ένας τον άλλον υπόλογος, 681 00:26:38,722 --> 00:26:40,307 όπως ακριβώς κάναμε στην Quantico. 682 00:26:43,060 --> 00:26:45,020 ♪♪ 683 00:26:45,020 --> 00:26:47,356 Πήραμε τίποτα στο κελί του καυστήρα; 684 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Ναι. Οι τεχνικοί μόλις μας το έστειλαν. 685 00:26:49,191 --> 00:26:50,859 Λάουρα: Έκανε τρεις κλήσεις σε αυτό, και τα δύο πρώτα 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,569 ήταν σε ξένα προξενεία εδώ στο L. A. 687 00:26:52,569 --> 00:26:53,821 Ρωσία -- ενάμιση λεπτό τηλεφώνημα. 688 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Κίνα, λίγο λιγότερο. 689 00:26:55,322 --> 00:26:56,782 Φαίνεται ότι προσπαθούσαν για να ξεφορτωθεί η τεχνολογία 690 00:26:56,782 --> 00:26:58,367 σε έναν από αυτούς. 691 00:26:58,367 --> 00:27:00,160 Ναι. Αλλά αν θέλετε να κάνει πραγματική επιχείρηση 692 00:27:00,160 --> 00:27:02,037 με μια ξένη δύναμη, επικοινωνείτε με την πρεσβεία στο D. C., 693 00:27:02,037 --> 00:27:03,747 όχι το προξενείο εδώ στο Λος Άντζελες. 694 00:27:03,747 --> 00:27:05,958 Ίσως γι' αυτό τα τηλεφωνήματα είναι τόσο σύντομες, σωστά; 695 00:27:05,958 --> 00:27:08,001 Δηλαδή, τι, καλούν και ζητά να πάρει μετάθεση 696 00:27:08,001 --> 00:27:09,503 στο γραφείο κατασκοπείας; 697 00:27:09,503 --> 00:27:11,338 Λοιπόν, το αποδεικνύει αυτό το unsub έχει τα εμπορεύματα. 698 00:27:11,338 --> 00:27:13,257 Απλώς δεν ξέρει πώς να προχωρήσετε στην πώληση τους. 699 00:27:13,257 --> 00:27:14,591 Το remora είναι συνηθισμένο γουρουνάκι 700 00:27:14,591 --> 00:27:17,177 στα σχέδια άλλων εγκληματιών, μη δημιουργώντας το δικό του. 701 00:27:17,177 --> 00:27:20,013 Τον αποκάλεσες ρεμόρα. [Αναστεναγμοί] 702 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 Τι γίνεται με αυτή την τρίτη κλήση; Μια Ρεμπέκα Λαραμί. 703 00:27:22,307 --> 00:27:25,936 διευθυντής RandD, SonicSpeed Industries. 704 00:27:25,936 --> 00:27:27,771 Τι είναι αυτό; SonicSpeed ​​Industries. 705 00:27:27,771 --> 00:27:31,149 Αυτό είναι το Aerospace Relativity μεγαλύτερος ανταγωνιστής. 706 00:27:31,149 --> 00:27:33,902 Προσπαθεί να πουλήσει στον αντίπαλό τους. Εξυπνος. 707 00:27:33,902 --> 00:27:36,405 Λοιπόν, το τηλεφώνημα κράτησε πάνω από επτά λεπτά. 708 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος να κάνει μια συμφωνία. 709 00:27:38,407 --> 00:27:39,992 Απολύτως. Ας την βάλουμε εδώ αμέσως. 710 00:27:39,992 --> 00:27:41,243 Λάουρα: Ναι. 711 00:27:41,243 --> 00:27:43,036 Περιμένετε. Δηλαδή αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά; 712 00:27:43,036 --> 00:27:44,705 Ναι, κυρία Λαραμί, ήταν. 713 00:27:44,705 --> 00:27:46,915 Καλά. Δεν ήταν λοιπόν ο Τοντ στη λογιστική με κοροϊδεύεις; 714 00:27:46,915 --> 00:27:48,709 Ω, έλα. ήσουν στο τηλέφωνο μαζί του για επτά λεπτά. 715 00:27:48,709 --> 00:27:50,085 Κοιτάζω υπολογιστικά φύλλα όλη μέρα. 716 00:27:50,085 --> 00:27:51,169 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα του πρωινού μου. 717 00:27:51,169 --> 00:27:52,588 Καλά. Το έκανε ο καλών 718 00:27:52,588 --> 00:27:54,423 προσπαθήστε να σας πουλήσω άκρως απόρρητο δορυφορικές πληροφορίες 719 00:27:54,423 --> 00:27:55,883 από Αεροδιαστημική Σχετικότητα; 720 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 Αν ήξερα ότι αυτό ήταν αληθινό, Θα τον είχα ασχοληθεί με αυτό. 721 00:27:58,427 --> 00:27:59,928 Θα με είχε πάρει μια μεγάλη προώθηση. 722 00:27:59,928 --> 00:28:02,848 Και ποινή φυλάκισης. Αυτό δεν είναι αστείο. 723 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 Αυτό είναι κατασκοπεία. 724 00:28:04,850 --> 00:28:06,351 Περιμένετε. Είμαι σε μπελάδες; 725 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 Χρειαζόμαστε να μας το πείτε όλα όσα σου είπε. 726 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Ω. Λοιπόν, μπορείτε να ακούσετε στο τηλεφώνημα μόνος σου. 727 00:28:10,939 --> 00:28:12,649 Η εταιρεία καταγράφει όλες τις κλήσεις μας. 728 00:28:12,649 --> 00:28:15,027 Άντρας: Τι έχω να σου δείξω αξίζει τον χρόνο σας. 729 00:28:15,027 --> 00:28:17,779 Τι λέτε να βρεθούμε σε δύο ώρες στην Πύλη των Αγγέλων στο Σαν Πέδρο; 730 00:28:17,779 --> 00:28:19,114 Η κυρία Λαράμι δεν συμφώνησε στη συνάντηση, 731 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 αλλά η Σιμόν έχει μια θεωρία. 732 00:28:20,782 --> 00:28:22,951 Η γιαγιά μου μεγάλωσε στο Σαν Πέδρο. 733 00:28:22,951 --> 00:28:26,538 Fort MacArthur Battery Barlow υπάρχει ένα παλιό καταφύγιο εκεί. 734 00:28:26,538 --> 00:28:29,124 Έχει γκράφιτι παντού. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 735 00:28:29,124 --> 00:28:30,584 Και με ενδιαφέρει γιατί, Σιμόν; 736 00:28:30,584 --> 00:28:32,377 Γιατί το κάλεσε "Πύλη Αγγέλων", 737 00:28:32,377 --> 00:28:34,504 και μόνο ντόπιοι πείτε το έτσι. 738 00:28:34,504 --> 00:28:36,924 Οπότε με έβαλε σε σκέψεις, ίσως μεγάλωσε εκεί γύρω. 739 00:28:36,924 --> 00:28:38,342 Είναι αρκετά λεπτό, αλλά είναι αυτό που πήραμε. 740 00:28:38,342 --> 00:28:39,760 Τι ξέρουμε λοιπόν; 741 00:28:39,760 --> 00:28:41,553 Οι περισσότεροι εγκληματίες δεν ξεκινούν ως δολοφόνοι. 742 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Συνήθως οικοδομούνται ένα κακούργημα τη φορά. 743 00:28:43,680 --> 00:28:46,016 Οι πιθανότητες είναι λοιπόν, Η κατάργησή μας έχει ποινικό μητρώο. 744 00:28:46,016 --> 00:28:47,684 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 745 00:28:47,684 --> 00:28:50,437 Αρσενικό, Μαύρο. 746 00:28:50,437 --> 00:28:53,315 Είπες 25 με 30; Κάντε το 35. 747 00:28:53,315 --> 00:28:55,275 Α, και μην το ξεχνάτε αυτό την επιτήρηση του ξενοδοχείου 748 00:28:55,275 --> 00:28:57,235 έδειξε ότι έχει ένα τατουάζ στο δεξί του χέρι. 749 00:28:57,235 --> 00:29:00,405 Καλά. Τώρα, οποιοσδήποτε πρώην ή τρέχουσα διεύθυνση 750 00:29:00,405 --> 00:29:03,909 στο San Pedro, Καλιφόρνια. 751 00:29:03,909 --> 00:29:06,578 Καλά. Πέντε πιθανές. 752 00:29:06,578 --> 00:29:08,622 Κάρτερ, ήσουν από κοντά και προσωπικά με αυτόν τον τύπο. 753 00:29:08,622 --> 00:29:09,498 Είναι εκεί μέσα; 754 00:29:09,498 --> 00:29:14,336 ♪♪ 755 00:29:14,336 --> 00:29:15,379 Αυτός είναι. 756 00:29:15,379 --> 00:29:17,047 Ναι; 757 00:29:17,047 --> 00:29:19,299 Τρέβορ Μπασκ. 758 00:29:19,299 --> 00:29:20,592 Έκανε χρόνο για σπάσιμο και μπαίνοντας. 759 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Έφυγε πριν από δύο χρόνια. Ταιριάζει στο προφίλ. 760 00:29:22,302 --> 00:29:23,345 Βγάλε ένα BOLO, ελέγξτε τα ψευδώνυμα, 761 00:29:23,345 --> 00:29:24,763 και επαφή όλοι οι γνωστοί συνεργάτες. 762 00:29:24,763 --> 00:29:26,473 Είμαστε κοντά, ομάδα. 763 00:29:26,473 --> 00:29:28,016 [Βήματα πλησιάζουν] 764 00:29:28,016 --> 00:29:29,101 Μπρέντον: Γεια. 765 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Ναί; 766 00:29:31,186 --> 00:29:33,522 [ Χαμογελάει ] Αν δεν είναι πώς τους χαιρέτησες όλους, 767 00:29:33,522 --> 00:29:35,691 ένας τύπος μπορεί να σκεφτεί έκανε κάτι λάθος. 768 00:29:35,691 --> 00:29:38,402 Η διακοπή της ροής εργασίας μου μπορεί ή μπορεί να μην εμπίπτει σε αυτήν την κατηγορία. 769 00:29:38,402 --> 00:29:40,696 Λοιπόν, μπορεί να είναι για καλό λόγο. 770 00:29:40,696 --> 00:29:42,906 Θα ήθελα να κάνω επαναφορά το πρώτο μας ραντεβού. 771 00:29:44,408 --> 00:29:45,701 Τι είχες στο μυαλό; 772 00:29:45,701 --> 00:29:47,619 Λοιπόν, απόψε, σκεφτόμουν 773 00:29:47,619 --> 00:29:51,665 ίσως μπορούσαμε να κάνουμε Ισπανικό φαγητό στο La Fonda, 774 00:29:51,665 --> 00:29:56,169 ακολουθούμενο από ένα ρομαντικό, φωτισμένο με αστέρια βόλτα στο αστεροσκοπείο, 775 00:29:56,169 --> 00:29:57,963 και ίσως λίγο χορό στο Warwick. 776 00:29:57,963 --> 00:29:59,631 Φιλόδοξος. Ναι. 777 00:29:59,631 --> 00:30:01,758 Και εντυπωσιακό. 778 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Είμαι πολύ στο σκάφος. Μεγάλος. 779 00:30:03,802 --> 00:30:06,763 Αλλά... δεν είναι τζόγος με ενεργή υπόθεση 780 00:30:06,763 --> 00:30:08,765 και σου απρόβλεπτες ώρες; 781 00:30:08,765 --> 00:30:11,643 Α, ίσως. Αλλά στοιχηματίζω σε εμάς. 782 00:30:11,643 --> 00:30:13,020 Καλά. 783 00:30:13,020 --> 00:30:14,604 Τότε είμαι μέσα. 784 00:30:14,604 --> 00:30:16,314 Εντάξει. 785 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 Laura: Καταλάβαμε ένα χτύπημα αναγνώρισης προσώπου 786 00:30:17,524 --> 00:30:19,317 στο Trevor Bask από μια κάμερα κυκλοφορίας. 787 00:30:19,317 --> 00:30:20,986 Ας κινηθούμε. Ναι. 788 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Θα σε δω απόψε. 789 00:30:22,487 --> 00:30:24,448 Καλά. 790 00:30:24,448 --> 00:30:26,575 [Απαίζει σασπένς μουσική] 791 00:30:26,575 --> 00:30:35,751 ♪♪ 792 00:30:35,751 --> 00:30:37,377 Γεια σου φίλε. 793 00:30:37,377 --> 00:30:41,214 Πιτ. Πέρασε λίγος καιρός. Ναι. 794 00:30:41,214 --> 00:30:42,674 Σε εκτιμώ που κάνεις αυτή την τελευταία στιγμή. 795 00:30:42,674 --> 00:30:44,843 Ω. Κανένα πρόβλημα. 796 00:30:44,843 --> 00:30:46,887 Γιατί το επείγον; 797 00:30:46,887 --> 00:30:49,681 Πήρα πολλή ζέστη πάνω μου, φίλε. Πρέπει να φύγω από τη χώρα. 798 00:30:49,681 --> 00:30:51,725 Αλλά δεν προσπαθώ να πάω με άδειες τσέπες. 799 00:30:51,725 --> 00:30:55,562 Ναι. Λοιπόν, είναι καλό Έφερα αυτό, λοιπόν, ε; 800 00:30:55,562 --> 00:30:57,355 [Γελάνε και οι δύο] Ναι. 801 00:30:57,355 --> 00:30:59,524 Απλά, ε, μια ερώτηση πρώτα. 802 00:30:59,524 --> 00:31:02,110 ♪♪ 803 00:31:02,110 --> 00:31:05,447 Ήσουν εσύ ο ένας ποιος σκότωσε τον μηχανικό... 804 00:31:05,447 --> 00:31:07,699 κορδόνισε ένα σύρμα γύρω από το λαιμό του; 805 00:31:07,699 --> 00:31:11,369 ♪♪ 806 00:31:11,369 --> 00:31:14,706 [Σειρήνες που κλαίνε] 807 00:31:14,706 --> 00:31:27,010 ♪♪ 808 00:31:27,010 --> 00:31:28,762 Το LAPD ερεύνησε την περιοχή. 809 00:31:28,762 --> 00:31:30,555 Ένας άντρας που ταιριάζει στο Trevor η περιγραφή μπήκε μέσα 810 00:31:30,555 --> 00:31:33,058 πριν από περίπου 10 λεπτά και ήταν κουβαλώντας την τσάντα αγγελιοφόρου. 811 00:31:33,058 --> 00:31:34,601 Θα προσπαθήσει να πουλήσει τα σχέδια. 812 00:31:34,601 --> 00:31:35,977 Ας κινηθούμε. 813 00:31:35,977 --> 00:31:37,562 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 814 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 [Παίζει δραματική μουσική] 815 00:31:40,065 --> 00:31:55,872 ♪♪ 816 00:31:55,872 --> 00:31:57,165 Κανείς δεν είναι εδώ. 817 00:31:57,165 --> 00:31:58,250 Δεν μπορούσε έχουν πάει μακριά. 818 00:31:58,250 --> 00:32:00,127 Simone, τι είναι; 819 00:32:00,127 --> 00:32:02,254 Τον βρήκε. 820 00:32:02,254 --> 00:32:10,095 ♪♪ 821 00:32:14,099 --> 00:32:16,518 Carter: Έτσι ο Trevor έκανε μια συμφωνία να πουλήσει τον δορυφόρο RandD 822 00:32:16,518 --> 00:32:18,103 αλλά σταυρώθηκε διπλά από τον αγοραστή, 823 00:32:18,103 --> 00:32:19,855 που τον σκότωσε και πήρε την τεχνολογία. 824 00:32:19,855 --> 00:32:21,439 Μην το πεις. Τι; 825 00:32:21,439 --> 00:32:23,316 Ότι το remora θυμήθηκε. 826 00:32:23,316 --> 00:32:25,485 Δεν επρόκειτο να. Αλλά είναι αλήθεια. 827 00:32:25,485 --> 00:32:26,945 Και το γεγονός ότι το είπες μας ενημερώνει όλους 828 00:32:26,945 --> 00:32:28,697 πόσο ταιριάζει το όνομα "remora" είναι. 829 00:32:28,697 --> 00:32:31,491 Είμαι μόνο εγώ ή είναι αυτό παράξενος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον; 830 00:32:31,491 --> 00:32:33,660 Πυροβολισμός στο στομάχι και μετά στραγγαλισμός 831 00:32:33,660 --> 00:32:35,495 χρησιμοποιώντας το θύμα δικό του γκαρότο. 832 00:32:35,495 --> 00:32:38,290 Λοιπόν, ο πυροβολισμός είχε σκοπό ακινητοποιήστε τον Trevor, όχι να τον σκοτώσετε. 833 00:32:38,290 --> 00:32:42,085 Το unsub ήθελε να πάρει την ώρα του, σκοτώστε τον αργά. 834 00:32:42,085 --> 00:32:43,712 Αυτή η δολοφονία ήταν σκόπιμη. 835 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Έτσι τον πυροβολεί στο στομάχι. Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να αντισταθεί. 836 00:32:46,756 --> 00:32:50,218 Και ψαρεύει τριγύρω, βρίσκει Το όπλο της επιλογής του ίδιου του Trevor, 837 00:32:50,218 --> 00:32:52,137 και τον τελειώνει με αυτό. 838 00:32:52,137 --> 00:32:53,680 Αυτό είναι κρύο. 839 00:32:53,680 --> 00:32:56,850 Αυτό αφορούσε περισσότερο από κλέβοντας τη δορυφορική τεχνολογία, 840 00:32:56,850 --> 00:32:58,185 δεν ήταν; 841 00:32:58,185 --> 00:32:59,311 Λάουρα: Ναι. Είναι προσωπικό. 842 00:32:59,311 --> 00:33:02,105 Ο Trevor και αυτό το νέο unsub έχουν ιστορία. 843 00:33:02,105 --> 00:33:05,025 Και έτσι πάμε στον Ι. Δ. όποιος το έκανε αυτό. 844 00:33:05,025 --> 00:33:07,068 Θα πρέπει να σκίσουμε Η ζωή του Τρέβορ χώρια 845 00:33:07,068 --> 00:33:09,863 και μάθε ποιος είχε το πιο μίσος γι' αυτόν. 846 00:33:09,863 --> 00:33:11,615 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε πριν πουλήσουν την τεχνολογία. 847 00:33:11,615 --> 00:33:12,908 Ερχομαι. Ναι. 848 00:33:12,908 --> 00:33:15,368 ♪♪ 849 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 Νομίζω ότι έχω κάτι. 850 00:33:17,245 --> 00:33:19,206 Έκανα μια βαθιά βουτιά στο Trevor Bask. 851 00:33:19,206 --> 00:33:20,790 Ρίξτε μια ματιά στο δικό του γνωστοί συνεργάτες. 852 00:33:20,790 --> 00:33:21,833 Εντάξει. Ποιο; 853 00:33:21,833 --> 00:33:23,960 Peter McCord, ο συγγενής του; 854 00:33:23,960 --> 00:33:25,545 Αυτό είναι το ένα. 855 00:33:25,545 --> 00:33:27,797 Μοιράζονταν ένα κελί στο Pelican Bay για δύο χρόνια. 856 00:33:27,797 --> 00:33:30,342 Τώρα, ο ΜακΚόρντ είναι ένας φράχτης και γνωστός διακινητής 857 00:33:30,342 --> 00:33:32,510 ειδών υψηλής ποιότητας για μια διεθνή πελατεία. 858 00:33:32,510 --> 00:33:35,347 Ίσως λοιπόν ο Τρέβορ πήρε τον ΜακΚόρντ να πουλήσουν τα μυστικά τους; 859 00:33:35,347 --> 00:33:36,806 Γιατί όμως ο ΜακΚόρντ σκοτώστε τον 860 00:33:36,806 --> 00:33:37,891 αν έκαναν επιχειρήσεις μαζί; 861 00:33:37,891 --> 00:33:39,184 Ξέρω γιατί. 862 00:33:39,184 --> 00:33:41,394 Στο McCord's λίστα γνωστών συνεργατών 863 00:33:41,394 --> 00:33:43,230 είναι ο Jared Mackey, 864 00:33:43,230 --> 00:33:45,357 που έκλεψε μια αποστολή από σπάνια μέταλλα, 865 00:33:45,357 --> 00:33:48,568 και ο Φερνάντο Πιρς, που έκανε μια ληστεία στο MoMA. 866 00:33:48,568 --> 00:33:50,195 Αυτά τα ονόματα ακούγεται οικείο; 867 00:33:50,195 --> 00:33:51,947 Και οι δύο ήταν γκαρότα μετά τράβηξαν τις δουλειές τους. 868 00:33:51,947 --> 00:33:53,240 Και ο ΜακΚόρντ ήταν ο φράχτης τους; 869 00:33:53,240 --> 00:33:54,574 Φαίνεται έτσι. 870 00:33:54,574 --> 00:33:56,451 Πες μου λοιπόν αν αυτό έχει νόημα. 871 00:33:56,451 --> 00:33:59,537 Αφού μοιράστηκαν ένα κελί φυλακής και καταλαβαίνοντας τι κάνει ο McCord, 872 00:33:59,537 --> 00:34:01,373 Ο Τρέβορ παίρνει μια ιδέα. 873 00:34:01,373 --> 00:34:03,083 Σωστά. Γιατί κινδυνεύεις να τραβήξεις μια ληστεία μόνος σου 874 00:34:03,083 --> 00:34:04,626 όταν μπορείς κουμπαράς ληστείες άλλων ανθρώπων 875 00:34:04,626 --> 00:34:05,961 και απλά να τους ληστέψουν; 876 00:34:05,961 --> 00:34:09,422 Ναι. Ακολουθεί λοιπόν ο Τρέβορ Οι συνεργάτες του McCord τριγύρω 877 00:34:09,422 --> 00:34:10,632 μέχρι να αποδώσουν τις δουλειές τους... 878 00:34:10,632 --> 00:34:12,217 Σαν ρεμόρα. 879 00:34:12,217 --> 00:34:14,177 ...μετά τους σκοτώνει και παίρνει τα κλοπιμαία 880 00:34:14,177 --> 00:34:17,180 για τον εαυτό του και τα πουλάει μέσα από ένα διαφορετικό φράχτη. 881 00:34:17,180 --> 00:34:18,598 Αν όμως βιδωνόταν ΜακΚόρντ, 882 00:34:18,598 --> 00:34:20,475 γιατί να τον έχει φράχτη τα κλεμμένα μυστικά; 883 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 Λοιπόν, γιατί ο Τρέβορ έγινε αναιδής 884 00:34:22,435 --> 00:34:24,688 και κατάλαβε τον ΜακΚόρντ δεν ήταν στο σχέδιό του. 885 00:34:24,688 --> 00:34:26,273 Και χρειαζόταν έναν άντρα που θα μπορούσε να του δώσει ένα μεγάλο μεροκάματο 886 00:34:26,273 --> 00:34:27,816 για αυτά τα μυστικά. 887 00:34:27,816 --> 00:34:29,734 Αυτό απέτυχε σε μεγάλο βαθμό προκάλεσε το θάνατο του Spencer Gordon 888 00:34:29,734 --> 00:34:31,361 είναι όλες οι ειδήσεις. 889 00:34:31,361 --> 00:34:33,738 Είναι το ίδιο Μ. Ο. που χτύπησε τέσσερις από τους γνωστούς συνεργάτες του -- 890 00:34:33,738 --> 00:34:35,073 Ο ΜακΚόρντ έγινε σοφός. 891 00:34:35,073 --> 00:34:37,117 Όταν λοιπόν τηλεφώνησε ο Τρέβορ με την τεχνολογία για πώληση, 892 00:34:37,117 --> 00:34:39,661 Ο ΜακΚόρντ συνειδητοποίησε ότι μπορούσε πάρτε εκδίκηση και μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 893 00:34:39,661 --> 00:34:40,787 Πού μπορούμε να κοιτάξουμε για τον McCord; 894 00:34:40,787 --> 00:34:43,123 Υπάρχουν επτά γνωστές διευθύνσεις 895 00:34:43,123 --> 00:34:44,749 απλώνεται πάνω από το Λος Άντζελες -- 896 00:34:44,749 --> 00:34:46,793 μία κατοικία, έξι επιχειρήσεις. 897 00:34:46,793 --> 00:34:49,546 Λοιπόν, Λόρα, Μπρέντον, γιατί όχι παίρνετε το σπίτι στο K-Town; 898 00:34:49,546 --> 00:34:52,424 Κάρτερ και Σιμόν, χτυπήστε αυτό το ενεχυροδανειστήριο στο Χόλιγουντ. 899 00:34:52,424 --> 00:34:54,301 Θα συντονιστώ με το LAPD και βάλτε τα να καλύψουν 900 00:34:54,301 --> 00:34:56,136 τις άλλες τοποθεσίες στη Δυτική Πλευρά. 901 00:34:56,136 --> 00:34:57,387 [Το "Run It" του ILL Factor παίζει ] 902 00:34:57,387 --> 00:34:59,014 ♪ Εκτελέστε το σαν ρελέ ♪ 903 00:34:59,014 --> 00:34:59,889 ♪ Εκτελέστε το ξανά σαν επανάληψη ♪ 904 00:34:59,889 --> 00:35:01,308 Αυτός είναι. 905 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Είναι εδώ. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 906 00:35:03,768 --> 00:35:06,104 Αντιγραφή. Αποστολή μονάδων LAPD σε εσάς τώρα. 907 00:35:06,104 --> 00:35:08,732 Ασφαλίστε την πλάτη. 908 00:35:08,732 --> 00:35:10,650 ♪ Όταν φαίνεσαι έτσι, έχεις το σωστό βλέμμα ♪ 909 00:35:10,650 --> 00:35:12,611 ♪ Πώς μοιάζει; Ναι, πώς μοιάζει; ♪ 910 00:35:12,611 --> 00:35:14,237 [Μιλώντας αδιάκριτα] ♪ Κυματιστό, με πολύ παφλασμό ♪ 911 00:35:14,237 --> 00:35:16,406 ♪ Balling με τόσα πολλά μετρητά ♪ [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 912 00:35:16,406 --> 00:35:17,866 ♪ Ζω έτσι και δεν χάνω χρόνο ♪ 913 00:35:17,866 --> 00:35:21,077 ♪ Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό πίσω ♪ 914 00:35:21,077 --> 00:35:22,412 ♪ Δεν θέλετε να το εκτελέσετε μαζί μου ♪ 915 00:35:22,412 --> 00:35:23,955 ♪ Γιατί ξέρεις ότι πηγαίνω κορυφαία ταχύτητα ♪ 916 00:35:23,955 --> 00:35:25,749 FBI. 917 00:35:25,749 --> 00:35:27,917 Simone, τρέχει προς το μέρος σου! 918 00:35:27,917 --> 00:35:29,878 ♪ Κορυφαίος της τάξης μου ♪ 919 00:35:29,878 --> 00:35:30,837 ♪ Επικεφαλής του παιχνιδιού μου ♪ 920 00:35:30,837 --> 00:35:32,631 ♪ Δεν μπορείς να ξεθωριάσεις ♪ 921 00:35:32,631 --> 00:35:34,549 [Αναπνέω βαριά] 922 00:35:47,103 --> 00:35:48,188 [Πυροβολισμός] 923 00:35:48,188 --> 00:35:50,732 [Παίζει δραματική μουσική] 924 00:35:50,732 --> 00:35:57,072 ♪♪ 925 00:35:57,072 --> 00:35:58,698 [Χορδές κρότου] 926 00:35:59,824 --> 00:36:01,534 [Εκπνέει απότομα] Είσαι καλά; 927 00:36:01,534 --> 00:36:02,869 Είμαι καλά. 928 00:36:02,869 --> 00:36:04,496 [ Χειροπέδες κλικ ] 929 00:36:04,496 --> 00:36:07,624 [ Αναστεναγμοί ] Μείον ένα ζευγάρι από σκασμένα ράμματα. 930 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 Ένας υπό κράτηση. Στείλτε έναν γιατρό. 931 00:36:09,584 --> 00:36:11,336 Η τεχνολογία; 932 00:36:11,336 --> 00:36:12,921 Κατάλαβα. 933 00:36:18,510 --> 00:36:21,721 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το Υπουργείο Άμυνας. 934 00:36:21,721 --> 00:36:24,099 Είναι αρκετά ευχαριστημένοι Η δορυφορική τους τεχνολογία είναι ασφαλής 935 00:36:24,099 --> 00:36:26,643 και σχεδιάζουν να υλοποιήσουν νέα πρωτόκολλα ασφαλείας. 936 00:36:26,643 --> 00:36:29,896 Το οποίο είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει χαμός δολάρια των φορολογουμένων. 937 00:36:29,896 --> 00:36:31,523 Α, υπάρχει μια ανάποδη 938 00:36:31,523 --> 00:36:32,607 στην επιπόλαιη κυβέρνηση ξοδεύοντας, ξέρεις. 939 00:36:32,607 --> 00:36:34,234 Μπρέντον. Ναι. 940 00:36:34,234 --> 00:36:35,694 Δεν σε ενδιαφέρει σε αυτό που σίγουρα θα είναι 941 00:36:35,694 --> 00:36:38,154 τα εύστοχα σχόλιά μου για το στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα; 942 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 Μπορώ να με ενδιαφέρει αύριο; 943 00:36:40,323 --> 00:36:42,367 I j-- Δεν θέλω να αργήσω για την πρώτη μου ραντεβού με την Αντουανέτα. 944 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Νόμιζα ότι είχες ήδη το πρώτο σας ραντεβού. 945 00:36:43,660 --> 00:36:45,495 Ναι. Αυτό ήταν ένα ναυάγιο τρένου. Δεν το υπολογίζουμε. 946 00:36:45,495 --> 00:36:47,080 Αυτό είναι ένα do-over. Σε πειράζει, αφεντικό; 947 00:36:47,080 --> 00:36:48,623 [Αναστεναγμοί] 948 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Έλα, Ματ. 949 00:36:50,375 --> 00:36:52,669 Καληνύχτα Μπρέντον. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 950 00:36:52,669 --> 00:36:55,004 [Γέλια] 951 00:36:55,004 --> 00:36:56,423 Είναι ακόμα ο Κάρτερ στο νοσοκομείο; 952 00:36:56,423 --> 00:36:58,007 Ναι. Γίνεται ανανέωση. 953 00:36:58,007 --> 00:37:00,468 Και αν δεν το φυσήξει, θα είναι 954 00:37:00,468 --> 00:37:03,054 να πάρει κάτι άλλο, αν ξέρετε τι εννοώ. 955 00:37:04,931 --> 00:37:06,725 Ζητήθηκε ονομαστικά, ε; 956 00:37:06,725 --> 00:37:08,893 Ε, είπες να επιστρέψεις αν χρειαζόμουν κάτι. 957 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Τι στο διάολο έγινε; 958 00:37:11,813 --> 00:37:12,939 Είναι μεγάλη ιστορία. 959 00:37:18,111 --> 00:37:21,823 Χμ... εσύ πάντα νύχτες εργασίας; 960 00:37:21,823 --> 00:37:23,658 Ναι. 961 00:37:23,658 --> 00:37:25,118 Κάθε βράδυ; 962 00:37:25,118 --> 00:37:26,619 Τέσσερα ανοιχτά, τρία απενεργοποιημένα. μμ. 963 00:37:26,619 --> 00:37:29,456 Γρήγορο τσίμπημα. 964 00:37:29,456 --> 00:37:30,665 μμ. [Γέλια] 965 00:37:33,084 --> 00:37:37,046 Α, θα ήθελες ποτέ... Εννοώ, i-if -- εάν είστε διαθέσιμοι. 966 00:37:37,046 --> 00:37:38,965 Όχι -- Γιατί ξέρω είσαι απασχολημένος. 967 00:37:38,965 --> 00:37:41,468 Α, μα... θα ήθελες να -- 968 00:37:41,468 --> 00:37:43,303 Προσπαθείς να μου ζητήσεις να βγούμε; 969 00:37:43,303 --> 00:37:45,263 Όχι πολύ καλά. 970 00:37:45,263 --> 00:37:46,514 [Γέλια] 971 00:37:46,514 --> 00:37:49,267 Δεν το έχω κάνει αυτό σε σχεδόν 20 χρόνια. 972 00:37:49,267 --> 00:37:52,312 Είσαι απλά εκτός πρακτικής. Προσπαθήστε ξανά. 973 00:37:55,356 --> 00:37:58,651 Fortune...θα ήθελες να πας σε ραντεβού μαζί μου; 974 00:38:00,320 --> 00:38:02,071 θα ήθελα. 975 00:38:03,865 --> 00:38:06,034 Λοιπόν, εντάξει. 976 00:38:06,034 --> 00:38:08,536 [ Χάνα Γουίλιαμς και οι επιβεβαιώσεις» Παίζει το "I Feel It" ] 977 00:38:08,536 --> 00:38:10,747 Τέλος. Νόμιζα ότι ήσουν θα επιλέξεις τη δουλειά σου 978 00:38:10,747 --> 00:38:12,540 πάλι πάνω μου. 979 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 Αυτός δεν είναι δικό μου λάθος. 980 00:38:13,875 --> 00:38:16,753 Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω σε σένα απόψε. 981 00:38:16,753 --> 00:38:18,463 Κάλεσα μια χάρη σε ένα εστιατόριο και εμείς -- 982 00:38:18,463 --> 00:38:20,340 ♪ Κάντε παρέα για να στεγνώσετε ♪ [Κουδούνισμα κινητού] 983 00:38:20,340 --> 00:38:21,966 Αυτή είναι η Αντουανέτα. 984 00:38:21,966 --> 00:38:23,051 Γεια σου Μαργαρίτα. 985 00:38:23,051 --> 00:38:25,136 ♪ Στον άνεμο και τη βροχή ♪ 986 00:38:25,136 --> 00:38:28,056 Φυσικά. Θα περιμένω. 987 00:38:28,056 --> 00:38:30,016 ♪ Ενώ το πλοίο σας απομακρύνεται ♪ 988 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Βιασύνη δουλειά. Α-χα. 989 00:38:31,142 --> 00:38:33,561 Στοιχεία για ανθρωποκτονία. 990 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Μοιάζει με το σωστό πρώτο μας ραντεβού θα πρέπει να περιμένει. 991 00:38:35,271 --> 00:38:36,981 λυπάμαι πολύ. Είναι εντάξει. 992 00:38:36,981 --> 00:38:39,359 Θα σε δω αύριο. 993 00:38:39,359 --> 00:38:41,569 Απολύτως. 994 00:38:41,569 --> 00:38:45,573 ♪ Εκεί που μένουν οι σκιές ♪ 995 00:38:45,573 --> 00:38:50,870 ♪ Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό ♪ 996 00:38:50,870 --> 00:38:51,913 ♪ Αν και δεν θα το δείτε πάλι ♪ 997 00:38:51,913 --> 00:38:53,581 Μαντάμ Ντεμπούσι; 998 00:39:05,051 --> 00:39:06,636 Α, Γκουστάβ. 999 00:39:17,897 --> 00:39:19,232 Περιμένετε. Σοβαρά; 1000 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Μπορείτε να μαγειρέψετε σολομός και παπιλότε; 1001 00:39:21,025 --> 00:39:22,819 Ε, όχι. 1002 00:39:22,819 --> 00:39:24,696 Αλλά ξέρω πώς να το παραγγείλετε. 1003 00:39:24,696 --> 00:39:26,739 [Γέλια] 1004 00:39:26,739 --> 00:39:27,991 [Κτυπούν τα πλήκτρα] 1005 00:39:27,991 --> 00:39:30,660 Γεια σου. 1006 00:39:30,660 --> 00:39:34,038 Κάνατε την υπόλοιπη μέρα σας πάει καλύτερα; 1007 00:39:34,038 --> 00:39:37,375 Επαγγελματικώς; Ναι. Προσωπικά; [Γέλια] 1008 00:39:37,375 --> 00:39:39,085 Ξέρεις ήδη η απάντηση σε αυτό. 1009 00:39:39,085 --> 00:39:40,837 Τηλεφώνησα στον Μπίλι. 1010 00:39:40,837 --> 00:39:42,630 Για δύο ώρες, Προσπάθησα να την πείσω 1011 00:39:42,630 --> 00:39:45,174 να έχει αυτό το αγόρι γυρίστε αυτό το βαν του σπιτιού 1012 00:39:45,174 --> 00:39:47,510 έτσι ώστε όλοι θα μπορούσε να λύσει τα πράγματα. 1013 00:39:47,510 --> 00:39:50,138 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια, Μπαμπά, 1014 00:39:50,138 --> 00:39:52,765 αλλά θα πάω τηλεφώνησέ την εγώ. 1015 00:39:52,765 --> 00:39:54,684 Billie: Δεν χρειάζεται. 1016 00:39:58,688 --> 00:40:02,442 Καλά. Τώρα, ως -- ως τύπος που πέρασε οκτώ χρόνια 1017 00:40:02,442 --> 00:40:05,445 μακριά από τους ανθρώπους που αγαπά, δεν είμαι με 1018 00:40:05,445 --> 00:40:09,073 που «βγαίνω έξω θυμωμένος και να μη μιλάω». 1019 00:40:09,073 --> 00:40:11,743 Όχι σε αυτή την οικογένεια. 1020 00:40:11,743 --> 00:40:14,954 Μπορούμε να διαφωνήσουμε και χρειάζομαι χώρο, 1021 00:40:14,954 --> 00:40:17,624 αλλά δεν σταματάμε να μιλάμε. 1022 00:40:17,624 --> 00:40:19,918 Λοιπόν...μίλα. 1023 00:40:21,377 --> 00:40:24,255 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1024 00:40:24,255 --> 00:40:26,382 Και ευχαριστώ για την επιστροφή. 1025 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 δεν έχω πολλή ώρα. 1026 00:40:28,509 --> 00:40:29,928 Ο Τέιλορ βάζει βενζίνη στο βαν, 1027 00:40:29,928 --> 00:40:31,638 και πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 1028 00:40:31,638 --> 00:40:33,306 Καλά. Λοιπόν, άσε με κάντε το γρήγορα. 1029 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Είχες δίκιο. 1030 00:40:35,308 --> 00:40:38,186 Έκρινα τον Taylor πριν το κάνω ευκαιρία να τον γνωρίσετε. 1031 00:40:38,186 --> 00:40:40,104 Είναι υπέροχος τύπος. 1032 00:40:40,104 --> 00:40:43,358 Και ανυπομονώ να το μάθω για τον εαυτό μου. 1033 00:40:43,358 --> 00:40:46,611 Αλλά αν ποτέ σου φερθεί άσχημα, ξέρετε ποιον να καλέσετε. 1034 00:40:46,611 --> 00:40:49,155 Ναι. Παππούς. 1035 00:40:49,155 --> 00:40:50,323 Μπορεί να είσαι λίγο υπερβολικός μερικές φορές. 1036 00:40:52,492 --> 00:40:57,288 Και...θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη στάση μου νωρίτερα. 1037 00:40:57,288 --> 00:40:58,539 Ήμουν εκτός γραμμής. 1038 00:40:58,539 --> 00:41:00,625 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1039 00:41:00,625 --> 00:41:03,169 Το λέω στο να είσαι γύρω τους παιδιά του Μπέρκλεϋ 1040 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 λίγο πάρα πολύ. [Γέλια] 1041 00:41:05,463 --> 00:41:07,799 Αλλά χαίρομαι που το κατάλαβες. 1042 00:41:07,799 --> 00:41:11,344 Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη που είπες ότι άλλαξες 1043 00:41:11,344 --> 00:41:15,056 όταν δεν έχεις. Όχι. έχω αλλάξει. 1044 00:41:15,056 --> 00:41:16,808 Αλλά το δουλεύω. 1045 00:41:16,808 --> 00:41:18,101 Κι εσύ άλλαξες. 1046 00:41:18,101 --> 00:41:20,395 Δεν χρειάζεστε τη συμβολή μου στη ζωή σου πια. 1047 00:41:20,395 --> 00:41:22,438 [Εκπνέει απότομα] Σίγουρα το κάνω. 1048 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 Μόνο μόνο όταν το ζητήσω. 1049 00:41:26,192 --> 00:41:28,903 Καλά. Το κατάλαβες. Υπόσχεση. 1050 00:41:28,903 --> 00:41:32,156 [Κουδούνια κινητών] Ω. 1051 00:41:32,156 --> 00:41:34,993 Είναι ο Τέιλορ. Είναι πίσω. 1052 00:41:34,993 --> 00:41:36,327 σε αγαπώ. 1053 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 Κι εγώ σε αγαπώ. 1054 00:41:37,620 --> 00:41:39,998 ♪♪ 1055 00:41:39,998 --> 00:41:42,250 Γεια, μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις εκεί. 1056 00:41:42,250 --> 00:41:44,293 [Αναστεναγμοί] 1057 00:41:44,293 --> 00:41:47,964 Κάνει γονική μέριμνα Γίνεσαι ποτέ πιο εύκολος, μπαμπά; 1058 00:41:47,964 --> 00:41:51,551 [Χλευάζει] Θέλετε την αλήθεια; 1059 00:41:51,551 --> 00:41:52,885 Ή θέλεις να είμαι ένας πατέρας 1060 00:41:52,885 --> 00:41:54,887 και να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 1061 00:41:56,264 --> 00:41:57,974 Το να νιώθεις καλύτερα. 1062 00:41:57,974 --> 00:42:00,685 ♪ Κάντε παρέα για να στεγνώσετε ♪ 1063 00:42:00,685 --> 00:42:01,894 Μμ-χμμ. [Γέλια] 1064 00:42:01,894 --> 00:42:05,064 ♪ Στον άνεμο και τη βροχή ♪ 1065 00:42:05,064 --> 00:42:08,067 ♪ Τραγούδι φαλαινών της λαχτάρας ♪ 1066 00:42:08,067 --> 00:42:10,111 ♪ Ενώ το πλοίο σας απομακρύνεται ♪ 1067 00:42:13,406 --> 00:42:16,409 -- - Λεζάντες από VITAC -- 1068 00:42:16,409 --> 00:42:41,184 ♪♪