1
00:00:01,084 --> 00:00:03,295
Προηγουμένως
στο "The Rookie: Feds"...
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,838
Αυτό μένει μεταξύ μας,
καταλαβαίνεις;
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
Είχα βάλει ένα στεντ στην καρδιά μου
τον περασμένο μήνα.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,842
Οι γιατροί θέλουν να έχω
διπλή παράκαμψη κάποια στιγμή.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,177
Το έχω υπό έλεγχο.
6
00:00:10,177 --> 00:00:11,553
Τα πας καλά, αφεντικό;
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,638
Ναι.
8
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Είμαι απλά κουρασμένος.
9
00:00:13,931 --> 00:00:17,309
♪♪
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,398
[Φωνή που αντηχεί]
Ο σφυγμός είναι βραδυκαρδικός.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,652
Θέλω ένα CBC PT/PTT
και υπερηχογράφημα.
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
♪♪
13
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Τον χάνουμε.
14
00:00:29,821 --> 00:00:32,032
[Σύριγμα αέρα]
15
00:00:32,032 --> 00:00:35,244
♪♪
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
Λάουρα:
Πώς είναι;
17
00:00:36,620 --> 00:00:38,372
Απλώς τον έσπευσαν μέσα
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,623
Νόμιζα ότι ήταν σταθερός.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,166
Αντικατέστησαν το κατεστραμμένο
στεντ στην καρδιά του,
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
και όλα ήταν καλά.
21
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
Ναι. Τότε σήμερα το πρωί,
Η αρτηριακή του πίεση έπεσε κάτω,
22
00:00:44,253 --> 00:00:45,921
και βρήκαν θρόμβο
στον πνεύμονά του.
23
00:00:45,921 --> 00:00:47,589
[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει.
Θα ακολουθήσω το δρόμο σου.
24
00:00:47,589 --> 00:00:49,216
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
25
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
Ζογκλέρω ήδη
15 συναισθηματικά ξαδέρφια,
26
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
τέσσερις ανήσυχες θείες,
και η υστερική μητέρα μου.
27
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Δεν χρειάζεται περισσότερη παρέα.
28
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
Γεια σου.
Θα είναι καλά.
29
00:00:57,391 --> 00:01:00,852
Ναι. Πρέπει να πάω.
30
00:01:00,852 --> 00:01:03,689
[Αναστεναγμοί]
31
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Ο Γκάρζα επιστρέφει
στο χειρουργείο.
32
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
W-- Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Νομίζω ότι είναι επιπλοκές
από την αφαίρεση του παλιού στεντ.
34
00:01:10,487 --> 00:01:12,531
δεν το ήξερα
σχετικά με το πρώτο στεντ.
35
00:01:12,531 --> 00:01:14,408
Αυτό δεν είναι πραγματικά κάτι
έπρεπε να κρατήσει μυστικό.
36
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
Τον είδα τις προάλλες,
και δεν φαινόταν καλά,
37
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
και το άφησα να γλιστρήσει.
38
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
Ξέρεις, ο γιος μου έχει
μια καρδιακή πάθηση
39
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
αυτός σπάνια
λέει σε κανέναν για.
40
00:01:21,999 --> 00:01:24,459
Απλώς δεν του αρέσει
όταν τον περιποιούνται
σαν να είναι σπάσιμο.
41
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Καλώς! Με τον Garza
ακόμα στο νοσοκομείο,
42
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Ο Κάρτερ είναι ενεργός πράκτορας
υπεύθυνος
43
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
της Ειδικής Ανακριτικής
Μονάδα και αυτή η ομάδα εργασίας.
44
00:01:31,300 --> 00:01:33,051
Κάποια στιγμή στο παρελθόν
τρεις με έξι εβδομάδες --
45
00:01:33,051 --> 00:01:34,386
δεν είμαστε ακόμα σίγουροι...
46
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
υπήρξε παραβίαση
του mainframe του FBI,
47
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
και ένας χάκερ ξέφυγε
με λίστα
48
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
των μυστικών πρακτόρων μας
επί του παρόντος στο πεδίο.
49
00:01:40,517 --> 00:01:42,728
Τώρα, μιλάμε
ταυτότητες κάλυψης,
50
00:01:42,728 --> 00:01:44,646
λειτουργίες -- τα πάντα.
51
00:01:44,646 --> 00:01:47,274
Γνωρίστε την Amy Wright,
στόχος μας.
52
00:01:47,274 --> 00:01:48,692
Είναι μέλος ενός συνεργείου ληστείας
53
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
που προσλήφθηκε για να σπάσει
σε ένα χρηματοκιβώτιο
54
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
όπου η κλεμμένη μυστική λίστα
ήταν κρυμμένο.
55
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Nolan, έχεις
περαιτέρω πληροφορίες;
56
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
Αυτή ακριβώς είναι η Έιμι
το μόνο εναπομείναν μέλος
57
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
του πληρώματος της ληστείας
που είναι ακόμα ελεύθερος.
58
00:01:58,327 --> 00:01:59,911
Είναι αυτή
με τη μυστική λίστα.
59
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Πρέπει λοιπόν
βρες τη Μις Πράγμα
60
00:02:01,204 --> 00:02:03,582
πριν παραδώσει αυτή τη λίστα
σε όποιον την προσέλαβε.
61
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
Δικαίωμα.
Και μια προειδοποίηση.
62
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
Αυτός ο ύποπτος έχει
ήδη δολοφονημένη
63
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
μια από αυτήν
συνεργάτες ληστείας,
64
00:02:08,712 --> 00:02:11,006
οπότε πρέπει να ληφθεί υπόψη
ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.
65
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
Η λίστα UC μας
είναι στο ύπαιθρο, άνθρωποι.
66
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
Οι ζωές εκατοντάδων
των μυστικών πρακτόρων
67
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
εξαρτώνται από εμάς.
68
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
Γεια σου. Α, μόλις αναχαιτίσαμε
ένα κρυπτογραφημένο DM
69
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
από την Amy's
Λογαριασμός ClipTalk.
70
00:02:19,931 --> 00:02:21,350
Ο τύπος που την κάνει λαθραία
πέρα από τα σύνορα
71
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
είπε ότι θα την πάρει
σε κλειστό στεγνοκαθαριστήριο
72
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
στους κήπους Pico.
73
00:02:24,019 --> 00:02:29,024
♪♪
74
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
FBI!
Έχουμε ένταλμα!
75
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
♪♪
76
00:02:33,195 --> 00:02:35,739
♪ Εσύ ♪
77
00:02:35,739 --> 00:02:37,616
Δείξε μας τα χέρια σου!
78
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Nolan: Όπλο!
79
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
♪♪
80
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
♪ Είσαι μόνο εσύ ♪
81
00:02:44,581 --> 00:02:46,208
♪ Και εγώ ♪
82
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
♪ Και όλα ♪
83
00:02:48,085 --> 00:02:51,421
♪ Και δεν πειράζει ♪
84
00:02:51,421 --> 00:02:54,341
♪ Πόδια συρόμενα ♪
85
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
♪ Το αυτοκίνητό σας ρυμουλκήθηκε ♪
86
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
♪ Amok ♪
87
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
♪ Δεν μπορεί να μας αποσπάσει την προσοχή ♪
88
00:03:00,514 --> 00:03:04,226
♪ Αλλά μπορούν να προσπαθήσουν ♪
89
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
♪ Και δεν πειράζει ♪
90
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Ανάθεμά το.
91
00:03:10,273 --> 00:03:11,692
[Κόρνα που κορνάρουν]
92
00:03:11,692 --> 00:03:14,611
[Άνθρωποι που φωνάζουν αδιάκριτα]
93
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
♪ χαμογελούσες ♪
94
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Πάρα πολλοί πολίτες.
Προσέξτε το backstop σας.
95
00:03:19,282 --> 00:03:22,244
♪ Στον ύπνο σου ♪
96
00:03:22,244 --> 00:03:25,163
♪♪
97
00:03:25,163 --> 00:03:26,790
[Πυροβολισμοί]
98
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
Κατέβα κάτω! Μείνε κάτω!
99
00:03:28,083 --> 00:03:29,876
Έιμι, σταμάτα!
100
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
Νόλαν: Έιμι!
101
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
[Τρίξιμο ελαστικών]
102
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
[Αναπνεύσεις]
103
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
104
00:03:47,227 --> 00:03:51,398
♪ Ο Said το χτύπησε πολύ δυνατά
ή βγείτε από το δρόμο ♪
105
00:03:51,398 --> 00:03:56,027
♪ Ω, φύγε από το δρόμο ♪
106
00:03:56,027 --> 00:03:57,571
[Απαίζει πνιχτή μουσική]
107
00:03:57,571 --> 00:04:02,868
♪♪
108
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
Yo. Fatback.
109
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
Ναι.
110
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Μπες εδώ μέσα.
111
00:04:06,746 --> 00:04:11,001
♪♪
112
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
Λοιπόν, μπορείτε να παραδώσετε
ή τι;
113
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
Το δουλεύω.
114
00:04:15,922 --> 00:04:17,007
Όχι αρκετά καλό, φίλε.
115
00:04:17,007 --> 00:04:20,218
Είμαι φτωχός σε χάπια, μεθυστική,
116
00:04:20,218 --> 00:04:21,303
εντελώς από κοκ.
117
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
Χαλαρώστε.
Έχω νέα σύνδεση.
118
00:04:22,846 --> 00:04:24,347
Απλώς περιμένω
σε ένα τηλεφώνημα.
119
00:04:24,347 --> 00:04:27,476
Γεια σου! Γεια σου. Κάποιος ληστής τράπεζας
κυνηγούνταν από τους μπάτσους
120
00:04:27,476 --> 00:04:30,228
και κατεδαφίστηκε από πικ-απ.
Μετρητά παντού.
121
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
[Γελώντας] Είναι σαν
"Grand Theft Auto" εκεί έξω!
122
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Simone: Σταμάτα!
[ Πυροβολισμοί ]
123
00:04:33,774 --> 00:04:36,109
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
[Γέλια]
124
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
[Σειρήνες κλαίνε]
125
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
Γεια σου, Αντουανέτα.
Φαίνεται υπέροχο, όπως πάντα.
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
Πρέπει να είναι ωραίο
να φύγω από το εργαστήριο, ε;
127
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
Όχι πραγματικά.
128
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
Ένα άτομο πέθανε.
129
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Ναι. Όχι, ξέρω.
ξέρω.
130
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Αντουανέτα, είσαι καλά;
131
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Η ομάδα μου είναι έτοιμα.
Ευχαριστώ.
132
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
133
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Έχεις τίποτα;
134
00:04:55,754 --> 00:04:57,380
Το σακίδιό της.
Το βρήκα στην καθαρίστρια.
135
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Αλλά δεν υπάρχει
μυστική λίστα μέσα.
136
00:04:59,090 --> 00:05:01,968
Κάτι που εξηγεί γιατί η Έιμι είχε
μια τσάντα γεμάτη μετρητά.
137
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
Πληρώθηκε για τη λίστα.
138
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
Ξέρεις,
ένα από το πλήρωμά της για ληστείες
139
00:05:05,472 --> 00:05:06,723
είναι ακόμα σε
Νοσοκομείο Αγίου Στεφάνου.
140
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
Έσπασε το χέρι του,
έχει κάποια νευρική βλάβη,
141
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
οπότε κρέμονται από αυτόν
για λίγες μέρες.
142
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
R-Roger Armistead.
143
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Παράτησε τους συνεργούς του
με αντάλλαγμα μια συμφωνία.
144
00:05:13,438 --> 00:05:14,815
Είναι δυνατό
ξέρει περισσότερα.
145
00:05:14,815 --> 00:05:16,399
Λόρα και Μπρέντον,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε
146
00:05:16,399 --> 00:05:17,484
για το ποιος τους προσέλαβε,
όπου η χειραψία
147
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
έπρεπε να γίνει --
οτιδήποτε.
148
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
Ναι. Είμαστε σε αυτό.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
149
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
Εκτός κι αν με χρειάζεσαι
για οτιδήποτε άλλο,
150
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
θα έπρεπε να παίρνω
πίσω στην περιπολία.
151
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Μεγάλος.
Πήγαινε με στο μαγαζί μου;
152
00:05:25,659 --> 00:05:26,701
Ναι.
Εξοχος.
153
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
154
00:05:29,287 --> 00:05:30,956
Σου είπα.
155
00:05:30,956 --> 00:05:32,374
Μου είπες τι;
156
00:05:32,374 --> 00:05:35,210
Αυτό θα έφτιαχνες
ένας σπουδαίος πράκτορας του FBI.
157
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Πάντα πίστευες
σε εμένα.
158
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Μπορεί να ήσουν
ο μόνος.
159
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
Πρέπει να σου φτιάξω δείπνο.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
160
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
[Γέλια]
161
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
Α, και ήθελα να πάρω
μερικές συμβουλές από εσάς.
162
00:05:45,136 --> 00:05:48,974
τρελαίνομαι
μένοντας με τον μπαμπά μου.
163
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
Ω. Ναι. Όχι.
το καταλαβαίνω.
164
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
Οι πρώτοι μου έξι μήνες
εδώ στο Λος Άντζελες,
165
00:05:52,686 --> 00:05:55,605
Πέρασα να ζήσω μέσα
το σπίτι στην πισίνα του συγκάτοικού μου στο κολέγιο
166
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
πριν προλάβω να αγοράσω
το δικό μου μέρος.
167
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
Η αγορά σίγουρα δεν είναι
μια επιλογή αυτή τη στιγμή,
168
00:05:59,776 --> 00:06:04,322
αλλά ο μπαμπάς μου έχει γκαράζ
που δεν χρησιμοποιεί πραγματικά.
169
00:06:04,322 --> 00:06:06,408
αναρωτιόμουν
αν ήξερες κάποιον
170
00:06:06,408 --> 00:06:08,159
ποιος μπορεί να είναι σε θέση
να το μετατρέψεις για μένα.
171
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
το κάνω. Μου.
172
00:06:09,911 --> 00:06:11,997
Αν θέλεις, μπορώ να έρθω,
να σου δώσω μια πρόχειρη εκτίμηση.
173
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
Τι;
Όμορφος και εύχρηστος;
174
00:06:15,750 --> 00:06:19,379
Αν δεν βγαίνατε ραντεβού
αυτός ο μικρός χαριτωμένος πυροσβέστης,
175
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
Μπορεί να σε αφήσω να βγεις ραντεβού.
176
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
Μπορεί να σε αφήσω να με αφήσεις.
177
00:06:23,675 --> 00:06:27,053
Περιμένετε. Έχει νόημα αυτό;
Αν σε αφήσω...
178
00:06:27,053 --> 00:06:29,681
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά.
179
00:06:29,681 --> 00:06:31,725
Μπρέντον: Χρειάζομαι την ειλικρινή σου
γνώμη για κάτι.
180
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Σχετικά με τι;
Εγώ και η Αντουανέτα.
181
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Αχ. Λοιπόν, αυτό σημαίνει
υπάρχει είναι εσείς και η Αντουανέτα.
182
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Ναι. Λοιπόν, συνεχίσαμε
τρία ραντεβού για καφέ.
183
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Αλλά αυτό είναι -- καφές.
184
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Περιμένετε. Δεν ξέρετε πώς να
ζητήσω από κάποιον να βγούμε ραντεβού;
185
00:06:41,943 --> 00:06:44,154
Φυσικά και το κάνω. Απλώς -- έχω
ήταν διάσημος για πολύ καιρό.
186
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
Α, ορίστε.
Όχι. Απλώς...
187
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
Από τότε που άρχισα να βγαίνω,
188
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
οι άνθρωποι πάντα ήθελαν να με βγουν ραντεβού,
ξέρεις;
189
00:06:48,742 --> 00:06:50,660
Διασημοτήτων
ένα πραγματικό κοινωνικό λιπαντικό.
190
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
Καλά.
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
191
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Το θέμα είναι
Η Αντουανέτα δεν νοιάζεται
192
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
τι δείχνει η τηλεόραση
ή ταινίες που έχω κάνει.
193
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
Και μου αρέσει κάπως,
ξέρεις;
194
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
Λοιπόν, δεν είσαι
διασημότητα πια, οπότε...
195
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
[Εππνέει βαθιά]
196
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Οπότε θα έπρεπε να συμπεριφέρομαι σαν
ένα κανονικό άτομο και ζητήστε της να βγούμε.
197
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
Ναι. Αισθάνεται σαν
δεν χρειαζόμασταν
198
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
μια ολόκληρη κουβέντα
για να φτάσετε εδώ.
199
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
Γεια, Έλενα.
200
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
Είναι εκτός χειρουργείου;
201
00:07:11,056 --> 00:07:13,224
Μόλις τον πήραμε πίσω
από την ανάκαμψη.
202
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
Ο γιατρός είπε ότι πήγε καλά.
203
00:07:14,851 --> 00:07:17,771
Αλλά μέχρι να ξυπνήσει...
204
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
[Εππνέει βαθιά]
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
205
00:07:23,401 --> 00:07:26,696
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε συνέντευξη
ένα θέμα στην αίθουσα, οπότε...
206
00:07:26,696 --> 00:07:29,949
Λοιπόν, κάντε το,
γιατί όταν ο Tío ανοίγει τα μάτια του,
207
00:07:29,949 --> 00:07:31,910
δεν τον θέλουμε
σκέψη για δουλειά.
208
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Καλά.
Τα λέμε.
209
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Γεια σου.
210
00:07:38,291 --> 00:07:40,335
Είμαστε εδώ για να δούμε
ο κρατούμενος.
211
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
[ Αδιάκριτες φωνές
στην τηλεόραση ]
212
00:07:42,837 --> 00:07:45,048
Κύριε Armistead, FBI.
213
00:07:45,048 --> 00:07:47,592
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Στένσεν.
Αυτό είναι το Special Agent Acres.
214
00:07:47,592 --> 00:07:49,511
Γεια σου.
Μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς.
215
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Ω. Λοιπόν, τώρα τα εγκλήματά σου
είναι ομοσπονδιακοί,
216
00:07:51,554 --> 00:07:53,014
οπότε μπορείτε να μιλήσετε
σε μας.
217
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Μμ-χμμ.
218
00:07:54,099 --> 00:07:55,850
Αργότερα.
Το παιχνίδι μόλις έγινε καλό,
219
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
και τα παυσίπονά μου
πρόκειται να μπουν μέσα.
220
00:07:57,560 --> 00:08:00,146
Ω. Ομορφη.
221
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Δεν είναι ωραίο, αδερφέ.
222
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
Να τι ξέρουμε...
αδερφέ.
223
00:08:04,442 --> 00:08:07,028
Εσείς και το πλήρωμά σας
εισέβαλε σε τράπεζα
224
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
και έκλεψε μια λίστα με
Μυστικοί πράκτορες του FBI.
225
00:08:09,322 --> 00:08:11,366
Και ιδού τι
δεν ξέρεις.
226
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
Η σύντροφός σου, Έιμι,
227
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
δολοφόνησε κατευθείαν
ο φίλος σου Τοντ,
228
00:08:16,037 --> 00:08:17,706
και μάλλον θα το έκανε
κάνε το ίδιο σε σένα
229
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
αν δεν ήσουν κολλημένος εδώ μέσα,
έτσι...
230
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
λες ψέματα.
Όχι, δεν λέει ψέματα.
231
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Αν μας θέλετε
για να συνδέσετε ξανά την τηλεόραση,
232
00:08:23,795 --> 00:08:25,588
μπορούμε να σας δείξουμε
τα δελτία ειδήσεων.
233
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
Λοιπόν, αυτό είναι για την Amy,
όχι εγώ.
234
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
Λανθασμένος. Όχι.
Βοήθησες να κλέψουν τη λίστα,
235
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
οπότε αν σκοτωθεί κάποιος
λόγω της κυκλοφορίας του,
236
00:08:31,344 --> 00:08:32,971
τότε είσαι αξεσουάρ
στο φόνο.
237
00:08:32,971 --> 00:08:35,056
Λανθασμένος.
Έχω ήδη μια συμφωνία.
238
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
μμ. Με το LAPD.
239
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
LAPD. Δικαίωμα.
240
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
Όχι εμείς.
241
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
Και όπως είπα
στη δήλωση της διατριβής μου,
242
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
τα εγκλήματά σου
είναι πλέον ομοσπονδιακά.
243
00:08:42,355 --> 00:08:44,733
Περιμένετε. Τι;
Πώς είναι αυτό δίκαιο;
244
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
[Γέλια]
ξέρω. ξέρω.
245
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
Είναι απλά τόσο δύσκολο
να είσαι εγκληματίας αυτές τις μέρες.
246
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
Τώρα, ποιος σε προσέλαβε;
Ποιος έχει τη λίστα;
247
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Δεν ξέρω ποιος είναι.
248
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
Το μόνο που είπε η Έιμι είναι ότι είναι
ένας τύπος που δεν περνάει.
249
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
Χμμ;
250
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
Δηλαδή αν τον βιδώσεις,
251
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
καταλήγεις νεκρός,
μη μαζεύοντας.
252
00:08:58,371 --> 00:08:59,998
Ναι. Βλέπε,
αυτό δεν θα είναι αρκετό
253
00:08:59,998 --> 00:09:02,459
για να σας δώσουμε μια συμφωνία,
δυστυχώς.
254
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
Η Έιμι είπε ότι η ανταλλαγή λιστών ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί χθες το βράδυ.
255
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
Μπρέντον: Πού;
256
00:09:08,465 --> 00:09:10,717
Κάποια αποθήκη στο κέντρο της πόλης
από τις γραμμές του τρένου.
257
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
Ήταν όλη νευρική γι' αυτό
βρίσκεται σε απομονωμένη τοποθεσία
258
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
γιατί δεν ήξερε
259
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
αν θα το έκανε
παίρνω διπλό σταυρό ή όχι.
260
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
[ Ψίθυροι ] Ξέρουμε τι είδους
του αυτοκινήτου που οδηγούσε,
261
00:09:18,224 --> 00:09:19,893
οπότε ας τρίβουμε
οι κάμερες κυκλοφορίας
262
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
και να δούμε αν μπορούμε
περιορίστε την αναζήτησή μας.
263
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
μμ.
264
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
Θα είμαστε σε επαφή.
265
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
W-Θα συνδέσετε την τηλεόραση
πίσω μέσα;
266
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
[Σειρήνα που θρηνεί]
267
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
♪♪
268
00:09:33,656 --> 00:09:35,617
Οι άνθρωποι με τους οποίους έχουμε να κάνουμε
μάλλον έχουν φύγει εδώ και καιρό,
269
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
αλλά και πάλι να είστε σε εγρήγορση.
270
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
Απλά ποτέ δεν ξέρεις.
271
00:09:38,495 --> 00:09:42,832
♪♪
272
00:09:42,832 --> 00:09:45,210
[Εππνέει βαθιά]
273
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
Καθαρό.
274
00:09:46,795 --> 00:09:48,379
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
275
00:09:51,466 --> 00:09:52,550
Εκτός από αυτό.
276
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Κάποιος μας παρακολουθεί.
277
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
Πιστεύετε ότι υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε το σήμα;
278
00:09:58,807 --> 00:10:00,391
Οι πιθανότητες είναι
είναι κρυπτογραφημένο.
279
00:10:00,391 --> 00:10:03,520
[Χτυπάει το κινητό, βουίζει]
280
00:10:03,520 --> 00:10:10,860
♪♪
281
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
νομίζεις
Να το απαντήσω;
282
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Εδώ.
283
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
Γειά σου;
284
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
285
00:10:20,203 --> 00:10:21,329
Είχα βαρεθεί τόσο πολύ
σε περιμένει
286
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
να ακολουθήσει όλα
τα ψίχουλα μου.
287
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Σάιμον Κλαρκ.
288
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Ποιος είσαι;
289
00:10:26,209 --> 00:10:30,171
Λάθος ερώτηση.
Ποιοι είναι αυτοί;
290
00:10:30,171 --> 00:10:32,799
Οι μυστικοί πράκτορες
στη λίστα.
291
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Όχι μόνο τα ονόματά τους.
292
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Οι επιχειρήσεις τους.
293
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Οι ομάδες
έχουν διεισδύσει.
294
00:10:37,595 --> 00:10:40,682
Ένα τηλεφώνημα από εμένα,
και τα σώματα αρχίζουν να πέφτουν.
295
00:10:40,682 --> 00:10:43,935
Καλά.
Προφανώς έχετε κάποιες απαιτήσεις.
296
00:10:43,935 --> 00:10:46,771
Όχι. Μόνο ένα.
Δεν είμαι άπληστος.
297
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
Απελευθέρωση
αριθμός κρατουμένου 43602
298
00:10:49,732 --> 00:10:53,027
από το ομοσπονδιακό σωφρονιστικό σας τμήμα
Ίδρυμα στο Terminal Island
299
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
ή θα δημοσιοποιήσω το πραγματικό όνομα
ενός από τους μυστικούς πράκτοράς σας
300
00:10:55,905 --> 00:10:58,158
κάθε μέρα στις 10:00 π. m.
από σήμερα.
301
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Είναι λίγο
μετά τις 10:00 τώρα.
302
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
Ναί. Αλλά όπως είπα,
έγινα ανυπόμονος,
303
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
οπότε κυκλοφόρησα ήδη ένα.
304
00:11:05,832 --> 00:11:08,376
Έστειλε ένα μήνυμα σε κάποιον
που δεν ήταν πολύ χαρούμενος που έμαθε
305
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
ότι υπάρχει πράκτορας του FBI
ανάμεσά τους.
306
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Δώσε μας το όνομα.
307
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Τώρα πού είναι η διασκέδαση
σε αυτό;
308
00:11:14,257 --> 00:11:16,259
Μόλις βρείτε το σώμα τους,
309
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
θα καταλάβεις
πόσο σοβαρός είμαι.
310
00:11:18,303 --> 00:11:21,723
Καλώς. Ε,
θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας,
311
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
αλλά πρέπει
δώσε για να πάρει.
312
00:11:23,975 --> 00:11:26,769
Πείτε μας το όνομα του
μυστικός πράκτορας που εκθέσατε,
313
00:11:26,769 --> 00:11:29,063
και...τότε ας μιλήσουμε.
314
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
κρατούμενος 43602.
315
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Αφήστε τον ή συνηθίστε
να θάψετε τους νεκρούς σας.
316
00:11:36,196 --> 00:11:37,280
[Μπιπ κινητού]
317
00:11:37,280 --> 00:11:42,118
♪♪
318
00:11:46,122 --> 00:11:48,291
[Βομβητής]
319
00:11:48,291 --> 00:11:49,834
Χιλή:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
320
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Καμία ιδέα.
Πριν από πέντε εβδομάδες,
321
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
κρατούμενος 43602 περπάτησε
σε ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο,
322
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
γρονθοκόπησε
ένας τυχαίος δικαστικός επιμελητής,
323
00:11:56,132 --> 00:11:58,176
μετά γονάτισε
και έβαλε τα χέρια του πάνω από το κεφάλι του.
324
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
Ω.
Ήθελε να συλληφθεί.
325
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
Ναι, αλλά ούτε
τα δακτυλικά του αποτυπώματα
326
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
ούτε το DNA του
βρίσκονται στο σύστημα.
327
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Μπήκε μέσα
ως John Doe.
328
00:12:05,892 --> 00:12:08,770
Το μόνο που ταυτίζει
γύρω του είναι αυτά τα τατουάζ,
329
00:12:08,770 --> 00:12:11,272
που φαίνεται να είναι
κολομβιανής καταγωγής.
330
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Τι έχει να πει
για τον εαυτό του;
331
00:12:12,440 --> 00:12:13,650
Ούτε ένα βλέμμα.
332
00:12:13,650 --> 00:12:16,986
Δεν είπε ούτε μια λέξη
από τότε που είναι υπό κράτηση.
333
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
Καθορίστηκε η μονάδα Cyber
ποια λίστα
334
00:12:18,446 --> 00:12:20,240
οι χάκερ αρχικά έκλεψαν
εκτός βάσης δεδομένων μας.
335
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
Υπάρχουν πάνω από 1.800
Μυστικά του FBI
336
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
λειτουργούν πανελλαδικά,
αλλά σταθήκαμε τυχεροί.
337
00:12:24,327 --> 00:12:27,121
Υπάρχουν μόνο 214 ονόματα
στην υπολίστα που παραβιάστηκε.
338
00:12:27,121 --> 00:12:28,623
Όλα μέσα
το δυτικό έδαφος.
339
00:12:28,623 --> 00:12:30,041
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους πράκτορες
έξω από το γήπεδο.
340
00:12:30,041 --> 00:12:32,627
Όχι. Δεν είναι τόσο απλό.
Τα μυστικά δεν είναι πλανήτες.
341
00:12:32,627 --> 00:12:33,711
Είναι ήλιοι.
342
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
Οποιαδήποτε απότομη εξαγωγή
θα έθετε σε κίνδυνο
343
00:12:35,880 --> 00:12:37,173
όλοι στην τροχιά τους --
344
00:12:37,173 --> 00:12:40,051
για τον οποίο εγγυήθηκαν,
όποιος τους εγγυήθηκε.
345
00:12:40,051 --> 00:12:42,470
Είναι όλοι τόσο καλοί όσο νεκροί
μόλις γίνει ένα μυστικό.
346
00:12:42,470 --> 00:12:44,931
Γκίντεον: Λοιπόν, του μπουφέ
ανοιχτά αύριο το βράδυ.
347
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Μαζεύουμε χάπια,
ροχαλητό και καπνός.
348
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Μόλις πήρα τη λέξη
από τη νέα μου πηγή.
349
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Τι; Θα εμπιστευτείς
μια νέα πηγή;
350
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Μιλήστε για σκύλους-χαζές ιδέες.
[Γέλια]
351
00:12:52,188 --> 00:12:53,982
Δεν σε ρώτησε κανείς!
352
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
Γεια σου.
353
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Κάντε πίσω.
354
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Ένας Χειριστής θα στείλει
μια κωδικοποιημένη προειδοποίηση
355
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
εάν υπάρχει κίνδυνος έκθεσης --
κάτι καλοήθη
356
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
ότι μόνο ο Χειριστής
και ένας μυστικός ξέρει.
357
00:13:02,782 --> 00:13:06,077
[Βούιγμα κινητού]
358
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
♪♪
359
00:13:08,079 --> 00:13:10,957
Λάουρα: Μα κρυφά
υποθέσεις εργασίας για μήνες,
μερικές φορές χρόνια,
360
00:13:10,957 --> 00:13:13,167
επενδύοντας αμέτρητες ώρες,
χτίζοντας σχέσεις,
361
00:13:13,167 --> 00:13:15,044
εύρεση πηγών,
κερδίζοντας εμπιστοσύνη.
362
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Θα πάρει λοιπόν
περισσότερες από μία προειδοποίηση
363
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
για να πείσει έναν μυστικό
να τελειώσει ένα op.
364
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
Θα θέλουν επιβεβαίωση
όλοι που μένουν πίσω είναι ασφαλείς.
365
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Λοιπόν μου λες
αν ήσουν κρυφός
366
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
και νόμιζες ότι ήσουν
εκτεθειμένο, απλά θα το αγνοούσες;
367
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Μέχρι που τους πήρα όλους
στην τροχιά μου έξω ασφαλής, ναι.
368
00:13:26,848 --> 00:13:29,684
Και οι περισσότεροι μυστικοί θα ρισκάρουν
τη ζωή τους να κάνουν το ίδιο.
369
00:13:29,684 --> 00:13:32,937
Και, Λόρα, Μπρέντον, κινητοποιηθείτε
πράκτορες για να αρχίσουν να ειδοποιούν τα UCE.
370
00:13:32,937 --> 00:13:36,232
Carter, Simone, μάθε ποιος είναι
κόλαση ο μυστήριος κρατούμενος μας είναι.
371
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Γεια, κοίτα.
Ξέρω ότι είσαι το αφεντικό τώρα.
372
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
ξέρω. Έχεις περισσότερη εμπειρία
με εφήβους σε κρίση.
373
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Παίρνετε νόημα.
374
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Είμαι η Σιμόν.
375
00:13:46,492 --> 00:13:50,121
Ποιος είσαι, γλυκιά μου;
Χμμ;
376
00:13:50,121 --> 00:13:55,001
Βλέπω τα σημάδια και τα τατουάζ,
αλλά...
377
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
κυρίως βλέπω πόνο.
378
00:13:58,588 --> 00:14:01,257
Και το μισώ για σένα.
379
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
Σου αξίζει καλύτερα.
380
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Τι είναι το κοκκινοκίτρινο
γροθιά τατουάζ;
381
00:14:10,600 --> 00:14:12,935
Το σύμβολο για το MNF --
382
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
Movimiento por
una Nación Fuerte.
383
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
Κολομβιανή παραστρατιωτική ομάδα
πολεμώντας την κυβέρνηση
384
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
στις ζούγκλες του
το χάσμα Darién.
385
00:14:19,859 --> 00:14:23,529
Είστε MNF;
386
00:14:23,529 --> 00:14:26,908
Χμμ;
387
00:14:26,908 --> 00:14:30,161
Είδες θάνατο και καταστροφή
παντού γύρω σου, έτσι δεν είναι;
388
00:14:31,954 --> 00:14:34,165
Ήσουν στρατιώτης;
389
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
Ναί.
390
00:14:38,961 --> 00:14:40,505
Πώς σε λένε;
391
00:14:40,505 --> 00:14:43,174
Όχι.
392
00:14:43,174 --> 00:14:47,720
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Αλλά ακούστε.
393
00:14:47,720 --> 00:14:50,973
Κάποιος είναι πρόθυμος να σκοτώσει
πολλοί πραγματικά καλοί άνθρωποι
394
00:14:50,973 --> 00:14:52,642
αν δεν σε αφήσουμε να φύγεις.
395
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Ποιος θα
να το κανω για σενα?
396
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
δεν θέλω
να είσαι ελεύθερος.
397
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
Θέλεις να μείνεις
στη φυλακή;
398
00:14:59,440 --> 00:15:01,484
Είμαι ασφαλής εκεί.
399
00:15:01,484 --> 00:15:06,697
♪♪
400
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Αυτό το παιδί
φαίνεται τρομοκρατημένο.
401
00:15:08,616 --> 00:15:10,493
Ναι.
Επέλεξε να σαπίσει στη φυλακή
402
00:15:10,493 --> 00:15:12,328
παρά πρόσωπο
όποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
403
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
Τι στο διάολο
πρόκειται για όλα αυτά;
404
00:15:18,668 --> 00:15:20,378
[ Κουδούνισμα ]
405
00:15:20,378 --> 00:15:22,672
Ναι. Είμαι εγώ -- Γκίντεον.
406
00:15:22,672 --> 00:15:25,424
Δεν θα είχα καλέσει
αν δεν ήταν σημαντικό.
407
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
Ναι. Χρειάζομαι να πάρεις
εκτός πόλης, όπως τώρα.
408
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Γεια, Γκίντεον...
409
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
Πρέπει να έχουμε
λίγη κουβέντα.
410
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
♪ Πόσο είναι
είσαι διατεθειμένος να πάρεις; ♪
411
00:15:32,723 --> 00:15:35,268
♪ Πόσο
είσαι διατεθειμένος να πάρεις ♪
412
00:15:35,268 --> 00:15:36,561
♪ Προτού ανεβάσετε, ανεβείτε ♪
413
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
♪ Και τα ξεστομίζεις; ♪
414
00:15:38,354 --> 00:15:41,149
♪ Μέχρι πότε
κάνεις στάση; ♪
415
00:15:41,149 --> 00:15:43,943
Θεία Κλέο, χρειάζομαι μια βόλτα ASAP.
416
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
Λεωφόρος Sierra και Flora.
417
00:15:46,195 --> 00:15:47,864
♪ Προτού ανεβάσετε, ανεβείτε ♪
418
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
Ειδικός Πράκτορας Acres. τηλεφωνώ
για το μυστικό σου, Νάταλι.
419
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Πρέπει να προσπαθήσεις να τον τραβήξεις.
Έχουμε μια αξιόπιστη απειλή.
420
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Gideon Byers, AKA
Ειδικός πράκτορας Jason Simmons --
421
00:15:54,912 --> 00:15:56,789
Μόλις έστειλε μια φωτοβολίδα
για μια επείγουσα απογραφή.
422
00:15:56,789 --> 00:15:58,207
Έδωσε τοποθεσία;
423
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
[ Το τρίξιμο των ελαστικών,
σειρήνες που κλαίνε ]
424
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Έχουμε έναν ατζέντη κάτω!
425
00:16:07,175 --> 00:16:10,052
Χρειαζόμαστε ένα R. A. στη γωνία
της Σιέρα και της Φλώρας!
426
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
Ιάσονας;
427
00:16:11,095 --> 00:16:12,263
Ποιος σου επιτέθηκε;
428
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
Έφτασαν μακριά;
429
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
[Αδύναμα]
Πήγαν έτσι.
430
00:16:14,515 --> 00:16:16,058
Τι;
Ντέιβιντ Ίτον.
431
00:16:16,058 --> 00:16:18,936
Το παρατσούκλι του είναι Fatback.
Είναι λευκός, 5'9"...
432
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Εντάξει.
Μείνε μαζί του.
433
00:16:19,937 --> 00:16:21,272
Ναι.
434
00:16:21,272 --> 00:16:22,231
[Γκρίνια]
435
00:16:22,231 --> 00:16:24,317
Γεια σου, Τζέισον.
Πώς τα πάτε;
436
00:16:24,317 --> 00:16:26,485
[ Αδύναμα ] Γεια. δεν εχω ακουσει
αυτό το όνομα σε λίγο, φίλε.
437
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
ξέρω. Είμαι -- είμαι ο Μπρέντον.
Brendon Acres.
438
00:16:28,946 --> 00:16:30,615
Γεια σου. Πώς τα πάτε;
439
00:16:30,615 --> 00:16:32,700
Λοιπόν, είναι -- είναι λίγο βαθύ,
αλλά ας...
440
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
[Αδύναμα]
Ήμουν καλύτερα, φίλε.
441
00:16:33,993 --> 00:16:35,786
...άσκησε πίεση σε αυτό.
ξέρω. ξέρω.
442
00:16:35,786 --> 00:16:40,208
[ Αδύναμα ] Γεια. που ειναι...
Πού είναι η Ρέιτσελ;
443
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
Χμ... είναι καθ' οδόν.
444
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
[ Αδύναμα ] Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι.
445
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί.
Περιμένετε εκεί.
446
00:16:46,172 --> 00:16:48,090
[ Αδύναμα ] Απλώς...
Είναι εντάξει.
447
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
[ Αδύναμα ] Θέλω να...
Θέλω να πάω σπίτι.
448
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε εκεί.
449
00:16:50,968 --> 00:16:52,511
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε εκεί.
450
00:16:52,511 --> 00:16:53,763
[ Ψιθυρίζοντας ] Περιμένετε εκεί.
Περιμένετε εκεί.
451
00:16:53,763 --> 00:16:55,973
Όχι, όχι. Όχι.
Ω.
452
00:16:55,973 --> 00:17:16,452
♪♪
453
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Ξέρεις, μόλις δολοφόνησες
πράκτορας του FBI.
454
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
[ Αναπνέω βαριά ] Δεν το κάνω
ξερεις τι λες.
455
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Δεν σκότωσα κανέναν.
456
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
Ναι, σε έπιασα
με το φονικό όπλο.
457
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Όπλο αυτοάμυνας.
Ναι.
458
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
Κάποιος τύπος που μετά βίας γνωρίζω
ήρθε πάνω μου ρίχνοντας γροθιές.
459
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
αυτοάμυνα.
Έχω μάρτυρες.
460
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
Ναι;
Θα καταθέσουν.
461
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
Λοιπόν, μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό
κείμενο μυστηρίου, χμμ,
462
00:17:34,095 --> 00:17:35,471
που πήρες
πριν 10 λεπτά;
463
00:17:35,471 --> 00:17:36,681
Δεν είδα καν
αυτό το κείμενο.
464
00:17:36,681 --> 00:17:37,765
Είμαι τρομερός στο
τσεκάροντας το τηλέφωνό μου.
465
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
Ρώτα μόνο την κοπέλα μου.
466
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή
για αστεία.
467
00:17:40,560 --> 00:17:43,187
[Γέλια]
468
00:17:43,187 --> 00:17:45,189
Ναι. Δεν είναι καλή στιγμή
είτε για ερωτήσεις.
469
00:17:45,189 --> 00:17:46,566
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Πήγαινε να τρέξεις και πάρε μου έναν δικηγόρο.
470
00:17:46,566 --> 00:17:47,984
Ναι.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
471
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
- Γεια σου.
- Ουάου, ουάου, ούα.
472
00:17:49,110 --> 00:17:50,194
- Γελάς;!
- Ωχ!
473
00:17:50,194 --> 00:17:51,529
- [Γέλια]
- Γελάς;! Ε;!
474
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
Καλώς.
475
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
[Αναπνέω βαριά]
Γελάει.
476
00:17:53,990 --> 00:17:56,117
Ναί. Ναί. Αλλά βάζοντας
τα χέρια σου πάνω του
477
00:17:56,117 --> 00:17:58,744
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα,
λοιπόν, σταθείτε κάτω!
478
00:17:58,744 --> 00:18:05,084
♪♪
479
00:18:11,007 --> 00:18:12,383
Έλενα: Τίο;
480
00:18:14,635 --> 00:18:18,222
Τίο;
481
00:18:18,222 --> 00:18:19,724
Ματθαίος: Ε.
482
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Τίο;
483
00:18:24,562 --> 00:18:26,188
[ Ψιθυρίζοντας ] Έλενα.
484
00:18:26,188 --> 00:18:27,982
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
485
00:18:27,982 --> 00:18:29,775
Θα πρέπει να επιστρέψετε
στο γραφείο.
486
00:18:29,775 --> 00:18:31,193
Είναι ξύπνιος...
487
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
και προσπαθώντας να
ελέγξτε τα πάντα.
488
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
στη μάρκα για Matt.
489
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
Χμ, και τι είναι
λένε οι γιατροί;
490
00:18:38,784 --> 00:18:40,453
Ότι δεν προβλέπουν
τυχόν περαιτέρω επιπλοκές
491
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
και θα έπρεπε να κάνει
πλήρη ανάκαμψη.
492
00:18:42,663 --> 00:18:45,541
Δόξα τω Θεώ.
Χρειαζόμασταν κάποια καλά νέα σήμερα.
493
00:18:45,541 --> 00:18:47,001
Πότε νομίζεις
θα τον στείλουν σπίτι;
494
00:18:47,001 --> 00:18:49,253
Αν όλα πάνε καλά,
αύριο.
495
00:18:49,253 --> 00:18:51,631
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι ήδη
με ρώτησε για την υπόθεση.
496
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Και αυτός είναι
ένας κύριος ανακριτής.
497
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
Μπορεί να ραγίσω.
498
00:18:55,051 --> 00:18:57,261
Απλά πες του ότι έχω
όλα υπό έλεγχο.
499
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
Ναι. Και το πιο σημαντικό
πράγμα προς το παρόν
500
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
είναι να ξεκουραστείς.
501
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Έχεις γνωρίσει τον άντρα;
Πρέπει να πάω.
502
00:19:02,892 --> 00:19:05,645
Ευχαριστώ Έλενα.
503
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
Είσαι καλά, Β;
504
00:19:10,691 --> 00:19:13,069
Όχι.
505
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
Ξέρεις τον Τζέισον
είχε γυναίκα;
506
00:19:14,737 --> 00:19:16,489
Ραχήλ.
507
00:19:16,489 --> 00:19:18,282
Δεν την είχα δει εδώ και μήνες
επειδή ήταν σε αυτό το op.
508
00:19:18,282 --> 00:19:19,575
Αλλά δεν είναι ποτέ
θα την ξαναδώ.
509
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
λυπάμαι πολύ.
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και...
510
00:19:22,328 --> 00:19:24,538
Όχι.
Θύμωσα πριν από μια ώρα.
511
00:19:24,538 --> 00:19:28,000
Αυτό είναι σαν...
512
00:19:28,000 --> 00:19:29,335
πήρα οργή.
513
00:19:29,335 --> 00:19:32,755
Καλά. Λοιπόν,
δεν μπορείς να το αφήσεις να σε ελέγχει.
514
00:19:32,755 --> 00:19:34,548
Θέλω να πω, αυτό δεν θα γίνει
βοηθήσει την οικογένειά του.
515
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
Δεν θα σε βοηθήσει
πιάστε το άτομο πίσω από αυτό.
516
00:19:36,967 --> 00:19:38,094
πρέπει να...
517
00:19:38,094 --> 00:19:40,763
Simone,
αιμορραγούσε στα χέρια μου.
518
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
Μπρέντον, εδώ είναι το θέμα.
Καροτσιέρης!
519
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
Κάρτερ, αυτό...
αυτό το θέμα της αυτοάμυνας,
520
00:19:46,227 --> 00:19:47,853
δεν μπορεί να λειτουργήσει,
δικαίωμα;
521
00:19:47,853 --> 00:19:49,647
Καλός δικηγόρος υπεράσπισης
μπορεί να κάνει ένα επιχείρημα
522
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
ότι δεν υπάρχει
οριστική απόδειξη
523
00:19:50,773 --> 00:19:53,109
ότι γνώριζε τον Τζέισον
ήταν μυστικός πράκτορας.
524
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Τι;
Υπάρχει πάντα ένας ένορκος.
525
00:19:54,110 --> 00:19:55,986
Α, για να μπορούσε να περπατήσει.
Μπορεί.
526
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Ματιά.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
527
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Είναι ήδη δικηγόρος.
528
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
Πηγαίνετε όλοι σπίτι
και ξεκουραστείτε.
529
00:20:01,283 --> 00:20:03,119
Πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό
530
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
όταν ένα άλλο μυστικό
όνομα
531
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
θα απελευθερωθεί
στις 10:00 π. μ.;
532
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
ξέρω.
Και η Μονάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος
533
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
προσπαθεί να προσδιορίσει
ποιος έστειλε αυτό το κείμενο.
534
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Αλλά μέχρι να το κάνουν,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
535
00:20:11,711 --> 00:20:13,421
Λοιπόν...πήγαινε σπίτι.
536
00:20:13,421 --> 00:20:14,880
Όχι.
537
00:20:14,880 --> 00:20:18,676
Μπρέντον... πήγαινε σπίτι.
538
00:20:19,719 --> 00:20:25,099
♪♪
539
00:20:25,099 --> 00:20:26,642
Β, ε...
540
00:20:26,642 --> 00:20:35,901
♪♪
541
00:20:35,901 --> 00:20:37,403
Γεια σου.
542
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Γεια.
543
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
εγω, εγω...
Δεν ξέρω αν άκουσες,
544
00:20:41,741 --> 00:20:44,201
αλλά, ε, ο Garza είναι --
θα είναι εντάξει.
545
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
άκουσα.
Τέτοια ανακούφιση.
546
00:20:47,121 --> 00:20:49,415
Ε, λοιπόν, άκου.
Υπάρχει ένα...
547
00:20:49,415 --> 00:20:52,334
εστιατόριο που ανοίγει
στο, χμ, NoHo.
548
00:20:52,334 --> 00:20:55,087
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες,
ξέρεις, σου αρέσει.
549
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
λυπάμαι. Τι;
550
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
Εμ...
Γεια σου.
Πας κάτω;
551
00:20:58,841 --> 00:21:00,092
Ναί.
552
00:21:02,803 --> 00:21:04,096
Έρχεσαι;
553
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Ε, όχι.
Ξέχασα κάτι.
554
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Χρειάστηκε να μου μιλήσεις
για κάτι;
555
00:21:10,102 --> 00:21:12,480
Όχι.
Αύριο είναι καλά.
556
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
557
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
Λοιπόν,
έλεγες...
558
00:21:16,400 --> 00:21:18,694
Nolan: Α, το κατάλαβα.
559
00:21:18,694 --> 00:21:21,155
Πρέπει να μου πεις -- Πώς
το έκανες αυτό με τα πλευρά,
560
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
όπου πέφτει το κρέας
από το κόκαλο έτσι;
561
00:21:23,115 --> 00:21:24,158
[Γέλια]
Νόστιμο.
562
00:21:24,158 --> 00:21:25,409
Βάλε το πόδι μου μέσα,
δεν εχω;
563
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Ίσως ένα χέρι
και ένα πόδι επίσης.
564
00:21:26,911 --> 00:21:30,247
Ποιος -- Ω. Ωχ.
565
00:21:30,247 --> 00:21:32,291
Ω, Σιμόν, δεν ήξερα
είχες ραντεβού.
566
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Α, θα είμαι στο δωμάτιό μου.
567
00:21:34,126 --> 00:21:36,587
Μπαμπά, σταμάτα.
Δεν είναι ραντεβού.
568
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
Θυμάσαι τον Γιάννη.
Είναι φίλος μου.
569
00:21:38,422 --> 00:21:39,715
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε.
570
00:21:39,715 --> 00:21:43,093
Ω, ναι. Γιάννης. Γειά σου.
[Γέλια]
571
00:21:43,093 --> 00:21:45,179
Ποτέ δεν ξέρω
με τη Σιμόν.
572
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
εννοώ,
με κρατάει να μαντεύω.
573
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Ναι.
Είναι μέρος της γοητείας της.
574
00:21:48,724 --> 00:21:52,645
Και μπορώ να πω,
έχετε ένα φανταστικό σπίτι.
575
00:21:52,645 --> 00:21:55,272
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
της σύγχρονης του μέσου αιώνα επίσης.
576
00:21:55,272 --> 00:21:58,192
είναι απλά...
Είναι τόσο κομψό αλλά και λειτουργικό.
577
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
είναι...
Είναι σοφιστικέ αλλά με καμπύλες.
578
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Μιλάς για
το σπίτι ή εγώ;
579
00:22:02,988 --> 00:22:06,116
[ Χαμογελάει ] Λοιπόν, θα είναι ένα
τιμή μου να αναλάβω αυτό το έργο,
580
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
προσθέστε λίγη παραπάνω αξία
στο σπίτι σας.
581
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
Ε, ο Γιάννης είναι
ένας αρχιτεκτονικός σπασίκλας
582
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
και απλά δεν ξέρει
πότε να σιωπάς για τα σπίτια.
583
00:22:14,416 --> 00:22:17,211
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, Γιάννη, συνέχισε να μιλάς.
584
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
Γιατί απλά θα μου άρεσε
για να ακούσετε τα πάντα
585
00:22:18,712 --> 00:22:21,590
αυτό το έργο
συμβαίνει στο μου σπίτι μου.
586
00:22:21,590 --> 00:22:25,010
Λοιπόν, ίσως, θα μπορούσα απλά,
φύγε από εδώ
587
00:22:25,010 --> 00:22:26,720
και -- και να σας το στείλετε
σε ένα e-mail.
588
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Μιλούσα με τον Γιάννη
σχετικά με τη μετατροπή του γκαράζ
589
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
σε μια μονάδα
με ξεχωριστή είσοδο --
590
00:22:32,226 --> 00:22:34,019
μόνο από περιέργεια.
591
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
Περιέργεια, ε;
592
00:22:35,771 --> 00:22:37,523
Λοιπόν, είσαι απαίσια
καταραμένη περιέργεια
593
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
για κάποιον που δεν το κάνει
κατέχουν αυτό το μέρος.
594
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
595
00:22:41,110 --> 00:22:44,238
Μμ, δεν ξέρεις πότε ένας φίλος
ο αξιωματικός χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας;
596
00:22:44,238 --> 00:22:47,908
Simone, είπες ότι είσαι
μένοντας εδώ προσωρινά,
597
00:22:47,908 --> 00:22:52,580
και τώρα θέλεις να ξαναχτίσεις
το σπίτι μου να ταιριάζει στον τρόπο ζωής σου.
598
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
Απίστευτος!
599
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
Μπαμπά,
γιατί σκοντάφτεις;
600
00:22:56,625 --> 00:23:01,422
παραπατάω; Ε; Γιάννης,
w-ποιος σκοντάφτει εδώ; Χμμ;
601
00:23:01,422 --> 00:23:05,092
Ω, είμαι ένας -- είμαι τρομερός
δικαστής του παραπάτημα, κύριε.
602
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Ήταν πάντα ένα τυφλό σημείο
για μένα.
603
00:23:05,926 --> 00:23:07,553
Καλά.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
604
00:23:07,553 --> 00:23:09,930
Δεν είμαι. Αυτή είναι.
605
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
♪♪
606
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
[Η πόρτα χτυπά]
607
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
Επιδόρπιο;
608
00:23:21,317 --> 00:23:23,444
Μπρέντον: Α, σίγουρα. Ναι.
609
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Όσο πιο γρήγορα μπορείς,
αν δεν σε πειράζει.
610
00:23:25,446 --> 00:23:28,657
Ναι. Καλά. Τέλειος.
611
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
Σας ευχαριστώ πολύ.
612
00:23:30,034 --> 00:23:32,786
Ναι. Ευχαριστώ. Αντίο.
613
00:23:32,786 --> 00:23:35,456
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ο Κάρτερ μας είπε να πάμε σπίτι.
614
00:23:35,456 --> 00:23:36,790
Είσαι ακόμα εδώ.
615
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
Γεια σου. Μην μιλάτε πίσω
στον εκπαιδευτικό σας πράκτορα.
616
00:23:39,126 --> 00:23:41,545
Σκέφτηκα ότι θα έκανα πίσω
ενώ η Μονάδα Cyber
617
00:23:41,545 --> 00:23:43,631
παρακολουθεί το κείμενο
που σκότωσε τον Τζέισον.
618
00:23:43,631 --> 00:23:46,383
Σβήνει το τηλέφωνο καυστήρα
από όπου προήλθε το κείμενο
619
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
δεν απενεργοποιήθηκε ποτέ.
620
00:23:47,843 --> 00:23:49,136
Μπόρεσαν
για να παρακολουθείτε τη θέση του.
621
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Αποδεικνύεται
Το LAPD μόλις το πήρε
622
00:23:51,138 --> 00:23:52,640
σε έναν κάδο απορριμμάτων
στην 6η και Νορμανδία.
623
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Ίσως μια από τις επιχειρήσεις έχει,
όπως, ένα --
624
00:23:53,974 --> 00:23:55,225
Κάμερα ασφαλείας;
Ναι.
625
00:23:55,225 --> 00:23:56,602
Αυτός ήμουν
απλά μιλάμε.
626
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
Zussman's Jewelers.
627
00:23:57,895 --> 00:23:59,939
Με στέλνουν
πλάνα τους από τις 9:47 π.μ. μ.,
628
00:23:59,939 --> 00:24:01,106
όταν στάλθηκε το κείμενο.
629
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
μμ.
[Κουδούνια υπολογιστή]
630
00:24:02,441 --> 00:24:04,318
Περίμενε.
631
00:24:04,318 --> 00:24:10,282
♪♪
632
00:24:10,282 --> 00:24:12,076
Ωχ. Γεια σου.
Τραβήξτε την οθόνη.
633
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
[ Κλικ κλείστρου ]
634
00:24:13,202 --> 00:24:15,037
Ίσως αναγνώριση προσώπου
μπορώ να τον βοηθήσω.
635
00:24:15,037 --> 00:24:16,747
Πρέπει να είναι ο τύπος που έκλεψε
η λίστα των μυστικών.
636
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
Ναι. Θα μπορούσε να είναι.
637
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
Θα στείλω
ένα BOLO σε όλη την πόλη.
638
00:24:19,667 --> 00:24:25,255
♪♪
639
00:24:25,255 --> 00:24:26,799
Γεια, αφεντικό!
640
00:24:26,799 --> 00:24:29,218
Κοίτα ποιος ήρθε να φωτίσει
το βράδυ σου.
641
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
Λουλούδια, ε;
Αυτό ήταν σε περίπτωση που κράξω;
642
00:24:31,553 --> 00:24:34,431
Τι; Θα προτιμούσατε να έχετε
ένα αρκουδάκι αντί;
643
00:24:34,431 --> 00:24:35,933
Μόνο αν κουβαλάει
μια πίτσα πεπερόνι.
644
00:24:35,933 --> 00:24:37,309
Simone,
το φαγητό εδώ είναι χάλια.
645
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Πώς νιώθεις;
646
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
θα έπρεπε να είμαι
σε ρωταω αυτο.
647
00:24:43,315 --> 00:24:46,151
Μου;
Είμαι καλύτερα από ποτέ. Εσείς.
648
00:24:46,151 --> 00:24:47,528
Είμαι καλός.
649
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
Στο ψέμα.
650
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Είμαι επαγγελματίας ερευνητής,
επίσης, Σιμόν.
651
00:24:52,408 --> 00:24:54,451
Εννοώ, γιατί αλλιώς
επισκέπτεστε αργά το βράδυ;
652
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαι ακαταμάχητη.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
653
00:24:56,328 --> 00:25:00,124
Αλλά κάτι συμβαίνει.
Μίλα μου.
654
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
Μπήκα σε αυτό
με τον πατέρα μου.
655
00:25:03,919 --> 00:25:05,421
Τι έκανες αυτή τη φορά;
656
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Τίποτα! Είναι αυτός.
657
00:25:08,007 --> 00:25:11,093
Του αρέσει να με έχει στο σπίτι
και ξέρει ότι με χρειάζεται εκεί.
658
00:25:11,093 --> 00:25:13,470
Αλλά κρατάει
σπρώχνοντάς με μακριά.
659
00:25:13,470 --> 00:25:14,972
Αυτό είναι αναζωογονητικό.
660
00:25:14,972 --> 00:25:17,182
Είσαι πάντα τόσο στο σημείο
με τα συναισθήματα των άλλων.
661
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
Είναι κάπως ωραίο να γνωρίζεις
ότι έχεις τυφλό σημείο.
662
00:25:19,476 --> 00:25:22,438
Νομίζω ότι όχι.
Γνωρίζω τον πατέρα μου.
663
00:25:22,438 --> 00:25:25,149
Διόρθωση. Ξέρεις πώς
σου παρουσιάζεται.
664
00:25:25,149 --> 00:25:27,651
Είναι ένας δυνατός, πεισματάρης άντρας,
Simone.
665
00:25:27,651 --> 00:25:30,404
Μάλλον φοβάται
να αναγνωρίσει το γεγονός
666
00:25:30,404 --> 00:25:32,322
ότι δεν μπορεί να τα κάνει όλα
που συνήθιζε.
667
00:25:32,322 --> 00:25:36,243
Και το πιο δύσκολο πράγμα για έναν άντρα
κάποιας ηλικίας για να ξεπεράσεις...
668
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
είναι το καμάρι μας.
669
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
Το σώμα μας αρχίζει να φθίνει.
670
00:25:39,371 --> 00:25:42,541
Μας κλωτσάει η... ματαιοδοξία μας
στα cojones.
671
00:25:42,541 --> 00:25:45,169
Εντάξει.
672
00:25:45,169 --> 00:25:47,087
Μπορείς
έχει ένα σημείο εκεί.
673
00:25:47,087 --> 00:25:49,214
μμ.
674
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Θέλεις να σε πάρω
λίγο νερό ακόμα;
675
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
Ναι. Παρακαλώ.
676
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Αυτές οι φτωχές καταπονημένες νοσοκόμες
παραιτούνται από μένα.
677
00:25:54,636 --> 00:25:56,013
[Γέλια]
[Κουδούνια κινητών]
678
00:25:59,433 --> 00:26:01,185
Κάτι
να κάνει με την υπόθεση;
679
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
Δεν είναι δική σου δουλειά.
680
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
Έλα, Σιμόν.
Τι συμβαίνει; Πες μου.
681
00:26:05,189 --> 00:26:08,233
Ε, αυτό που συμβαίνει είναι
ξεκουράζεσαι και θα επιστρέψω.
682
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
[Εππνέει βαθιά]
683
00:26:10,069 --> 00:26:13,781
Γειά σου; Δουλεύει κανείς
εδώ γύρω;
684
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
Ωχ! Με συγχωρείτε.
685
00:26:15,783 --> 00:26:18,619
Γιατρέ, χρειάζομαι,
λίγο νερό για έναν ασθενή.
686
00:26:18,619 --> 00:26:20,245
Συγνώμη.
Με χρειάζονται στο O. R.,
687
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
αλλά θα τα έχω
στείλε μια νοσοκόμα, εντάξει;
688
00:26:22,122 --> 00:26:37,054
♪♪
689
00:26:37,054 --> 00:26:38,597
Ω, όχι.
690
00:26:38,597 --> 00:26:49,900
♪♪
691
00:26:49,900 --> 00:26:53,445
Κύριε, είδατε κανέναν;
έλα σε αυτό το δωμάτιο;
692
00:26:53,445 --> 00:26:54,613
[Γκρίνια]
693
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
[Γκρίνισμα]
694
00:26:56,490 --> 00:26:59,159
♪♪
695
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει! Παρακαλώ!
696
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
697
00:27:02,913 --> 00:27:05,833
♪♪
698
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
[Αναπνοή]
699
00:27:06,959 --> 00:27:08,460
Βοήθεια!
700
00:27:08,460 --> 00:27:12,131
♪♪
701
00:27:12,131 --> 00:27:14,174
[Μεταλλικά χτυπήματα]
[Γκρίνια]
702
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
[Αναπνέω βαριά]
703
00:27:18,137 --> 00:27:20,097
Οι έντονες εκπτωτικές μου δυνάμεις
μου λένε
704
00:27:20,097 --> 00:27:22,266
αυτός ο τύπος δεν είναι
πραγματικός γιατρός, ε;
705
00:27:22,266 --> 00:27:24,726
Έπρεπε απλώς να είσαι μέρος του
η δράση, έτσι δεν είναι;
706
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
απλά ήθελα
λίγο νερό ακόμα.
707
00:27:26,353 --> 00:27:27,813
[Εππνέει βαθιά]
708
00:27:27,813 --> 00:27:29,273
Αυτό είναι το χειρότερο
νοσοκομείο ποτέ.
709
00:27:37,865 --> 00:27:39,741
Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος
να σκοτώσει τον Ρότζερ.
710
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Πρέπει να είναι το μεγάλο κακό,
σωστά;
711
00:27:41,368 --> 00:27:42,911
Ο τύπος με τη λίστα;
712
00:27:42,911 --> 00:27:44,746
Ακούσαμε ότι ήσουν
πίσω στη δράση, αφεντικό.
713
00:27:44,746 --> 00:27:45,873
Η Σιμόν τα έκανε όλα
η άρση βαρών.
714
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Μόλις έκλεισα τη συμφωνία.
715
00:27:47,291 --> 00:27:49,042
Ω. Γεια σου.
Παιδιά, μαζευτήκατε;
716
00:27:49,042 --> 00:27:50,878
Πίναμε καφέ.
717
00:27:50,878 --> 00:27:52,921
Χτυπούσαμε.
718
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Ω. Είναι λίγο αργά
για καφέ, έτσι δεν είναι;
719
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Λοιπόν, ντεκαφεϊνέ.
720
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
Καλά. Αυτός ο τύπος είναι υπό κράτηση,
αλλά ο κίνδυνος δεν έχει τελειώσει.
721
00:27:59,553 --> 00:28:01,221
Είναι πιθανό να έχει
ένα ασφαλές σχέδιο
722
00:28:01,221 --> 00:28:03,265
να κυκλοφορήσει άλλο όνομα,
οπότε πρέπει να πάμε -
Λάουρα: Ματ.
723
00:28:03,265 --> 00:28:04,641
Στάση.
724
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
Ναι. Σταθείτε κάτω, αφεντικό.
Ο Κάρτερ το έχει καταλάβει.
725
00:28:07,394 --> 00:28:08,854
Συγνώμη.
726
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Κανένα πρόβλημα.
Πάρε τον πίσω στο κρεβάτι, έτσι;
727
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Φρόντισε να μπει σε αυτό.
728
00:28:12,482 --> 00:28:14,276
Ω, ξέρεις τι;
Δεν είμαι παιδί. εσύ απλά...
729
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Ω, όχι.
Φυσικά δεν είσαι.
730
00:28:16,194 --> 00:28:19,031
♪♪
731
00:28:19,031 --> 00:28:22,284
Τι συμβαίνει με τον Carter
και η Αντουανέτα πίνει ποτά;
732
00:28:22,284 --> 00:28:23,785
Όχι ποτά.
Μόνο καφέ.
733
00:28:23,785 --> 00:28:25,787
Ω.
Μυρίζω hot goss.
734
00:28:25,787 --> 00:28:27,998
Είναι ο Κάρτερ και η Αντουανέτα, όπως,
κάτι ή τι συμβαίνει;
735
00:28:27,998 --> 00:28:29,625
Ι-Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να το ξέρω κι εγώ.
736
00:28:29,625 --> 00:28:31,209
Ματιά. E-Όλοι παίρνουν καφέ
με τον Κάρτερ.
737
00:28:31,209 --> 00:28:32,753
Έχει
ενέργεια του μεγάλου αδερφού.
738
00:28:32,753 --> 00:28:35,547
Αφήνω δίπλα σου για ένα βράδυ
και μπαίνεις σε καυγά στο δρόμο;
739
00:28:35,547 --> 00:28:36,924
Καλά. Γεια, πρώτα απ' όλα,
δεν ήταν αγώνας δρόμου.
740
00:28:36,924 --> 00:28:38,508
Ήμασταν μέσα.
741
00:28:38,508 --> 00:28:40,594
Και η Simone τα έκανε όλα
τα επικίνδυνα πράγματα, άρα...
742
00:28:40,594 --> 00:28:42,429
Tío, από εδώ και πέρα,
αν το σκεφτείς καν
743
00:28:42,429 --> 00:28:44,014
σηκώνομαι από το κρεβάτι
χωρίς άδεια,
744
00:28:44,014 --> 00:28:45,557
Σου βάζω χειροπέδες
προς τη ράγα.
745
00:28:45,557 --> 00:28:46,642
[Αναστεναγμοί]
746
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Χόρχε Πένια.
747
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Είναι ωραίο τελικά
συναντηθούμε από κοντά.
748
00:28:50,062 --> 00:28:51,605
Πώς το ξέρεις
το όνομά μου;
749
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
Σου πήραν δακτυλικά αποτυπώματα
όταν ήρθες σε αυτή τη χώρα
750
00:28:53,482 --> 00:28:55,400
από την Κολομβία
ως πρόσφυγας.
751
00:28:55,400 --> 00:28:57,069
Τώρα, πού είναι η λίστα
μας έκλεψες;
752
00:28:57,069 --> 00:29:00,197
Δεν έκλεψα τίποτα.
Είμαι αθώος.
753
00:29:00,197 --> 00:29:02,366
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
ένας αναπληρωτής,
754
00:29:02,366 --> 00:29:04,701
και ένας άντρας εκεί έξω
με σπασμένο χέρι.
755
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Δεν είσαι καθόλου αθώος.
756
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Τώρα,
που είναι η καταραμένη λίστα;
757
00:29:07,996 --> 00:29:10,374
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
758
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
ορκίζομαι.
759
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
[ Ψιθυρίζει ] Ακούς
τι ακούω;
760
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
[ Ψιθυρίζοντας ] Ότι δεν το κάνει
ακούγεται σαν τον άντρα στο τηλέφωνο;
761
00:29:19,174 --> 00:29:21,718
Ναι.
762
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
Άρα δεν είσαι ο άντρας
με τη λίστα,
763
00:29:24,471 --> 00:29:26,932
αλλά δουλεύεις γι' αυτόν.
Χμμ;
764
00:29:26,932 --> 00:29:30,435
Σε διέταξε να δώσεις
φωτογραφία ενός μυστικού πράκτορα
765
00:29:30,435 --> 00:29:34,022
στο Fatback
και για να σκοτώσετε όλα τα χαλαρά άκρα
766
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
από τη ληστεία τράπεζας,
σωστά;
767
00:29:36,149 --> 00:29:37,192
Ναί.
768
00:29:37,192 --> 00:29:38,819
Γιατί;
769
00:29:38,819 --> 00:29:42,114
ήμουν στρατιώτης...
στην Κολομβία.
770
00:29:42,114 --> 00:29:45,784
Είχα πολύ...
ειδικές δεξιότητες.
771
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
Κάντε τα προβλήματα να εξαφανιστούν.
Καταλαβαίνεις.
772
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
Και έρχομαι εδώ.
773
00:29:50,288 --> 00:29:52,541
Ζω την αμερικανική ζωή,
και πληρώνω φόρους.
774
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
Πηγαίνετε σε αγώνες μπέιζμπολ.
775
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
Είναι...
είναι πολύ ωραίο...
776
00:29:56,837 --> 00:30:00,632
μέχρι έναν άντρα που ήξερα πίσω στο σπίτι
με βρήκε.
777
00:30:00,632 --> 00:30:03,510
Είναι το είδος του ανθρώπου
δεν λες όχι.
778
00:30:03,510 --> 00:30:04,970
Πες μας το όνομά του.
779
00:30:04,970 --> 00:30:07,389
Δεν μπορώ.
Είναι επικίνδυνος.
780
00:30:07,389 --> 00:30:09,766
Το ίδιο και η θανατική ποινή.
781
00:30:09,766 --> 00:30:13,687
Και αυτό θα κάνεις
αντιμετωπίζετε αν δεν μας βοηθήσετε.
782
00:30:13,687 --> 00:30:15,647
Πώς τον λένε;
783
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
[Βομβητής]
784
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
Καλημέρα Ραούλ.
785
00:30:18,900 --> 00:30:19,901
[Η πόρτα κλείνει]
786
00:30:19,901 --> 00:30:21,445
Αυτό είναι σωστό,
γλυκό πράγμα.
787
00:30:21,445 --> 00:30:23,947
Ξέρουμε ακριβώς
ποιος είσαι.
788
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
Είμαστε ναρκωτικά έτσι.
789
00:30:25,490 --> 00:30:27,576
Το πιο σημαντικό,
ξέρουμε ποιος είναι ο αδερφός σου.
790
00:30:27,576 --> 00:30:28,910
Σεζάρ Αλμούνια,
791
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
πρώην αξιωματικός
στην Κολομβία
792
00:30:30,871 --> 00:30:32,456
Εθνική Πληροφορία
Διεύθυνση.
793
00:30:32,456 --> 00:30:33,999
Χόρτασε
με την κυβέρνηση,
794
00:30:33,999 --> 00:30:37,002
άλλαξε πλευρά και ιδρύθηκε
η παραστρατιωτική ομάδα MNF.
795
00:30:37,002 --> 00:30:41,298
Ο αδερφός σου είναι γνωστός
ως ο χασάπης της Μπογκοτά...
796
00:30:41,298 --> 00:30:43,216
αλλά τον κοίταξες.
797
00:30:43,216 --> 00:30:46,303
Και λίγο μετά
ξεκίνησε το MNF, μπήκες.
798
00:30:46,303 --> 00:30:48,430
Δεν ξέρεις τίποτα.
799
00:30:48,430 --> 00:30:50,348
Ξέρω ότι ήθελες
για να ξεφύγουν από τη βία.
800
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
Δεν το έκανες;
801
00:30:51,683 --> 00:30:56,730
Ραούλ, υποβάλαμε αίτηση
για έκτακτη αμνηστία.
802
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
πρόκειται να
να σε κρατήσει ασφαλή.
803
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Ε-Γιατί να το κάνεις
βοηθήστε με;
804
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
Γιατί κάποιος πρέπει.
805
00:31:02,986 --> 00:31:06,073
Και όπως ακριβώς σας βοηθάμε,
μπορείτε επίσης να βοηθήσετε τους ανθρώπους.
806
00:31:06,073 --> 00:31:08,241
Πες μας
περί τίνος πρόκειται.
807
00:31:10,702 --> 00:31:13,872
Ο αδερφός μου.
808
00:31:13,872 --> 00:31:17,417
Αυτός -- Με έστειλε εδώ
να διαπραγματευτεί μια συμφωνία όπλων --
809
00:31:17,417 --> 00:31:21,713
10 εκατομμύρια δολάρια για εκατοντάδες
των RPG και των φορητών όπλων,
810
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
αρκετά για να εξασφαλιστεί
η σύγκρουση πίσω στο σπίτι
811
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
συνεχίζεται για μια δεκαετία.
812
00:31:26,510 --> 00:31:28,345
Ήμουν ο μόνος
εμπιστεύτηκε.
813
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
Αλλά δεν το έκανες
περάστε με αυτό.
814
00:31:30,097 --> 00:31:33,100
Περισσότερα ορφανά δεν θα
κάνουν τη χώρα μας πιο δυνατή.
815
00:31:33,100 --> 00:31:36,353
Η πληρωμή επρόκειτο να γίνει
μέσω κρυπτονομίσματος,
816
00:31:36,353 --> 00:31:39,189
έτσι...
Έκανα νέο λογαριασμό.
817
00:31:39,189 --> 00:31:41,566
Μόνο εγώ ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.
818
00:31:41,566 --> 00:31:45,070
Έτσι ο μόνος τρόπος ο αδερφός σου
μπορεί να πάρει αυτά τα χρήματα...
819
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
είναι να φτάσω σε σένα.
820
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά
που δεν θα με έβρισκε.
821
00:31:48,990 --> 00:31:54,329
Και αν το έκανε, βασάνιζε,
πόνος πέρα από κάθε φαντασία.
822
00:31:54,329 --> 00:31:56,206
Έτσι πήγατε στο πιο ασφαλές μέρος
μπορείτε να σκεφτείτε.
823
00:31:56,206 --> 00:31:57,582
Ομοσπονδιακή φυλακή.
824
00:31:57,582 --> 00:32:00,252
Αλλά με βρήκε,
ακόμα και εδώ.
825
00:32:00,252 --> 00:32:03,338
Υποθέτω ότι οι επαφές του στο
οι υπηρεσίες πληροφοριών απέδωσαν καρπούς.
826
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
Κάρτερ,
Έχω μια τρελή ιδέα.
827
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
Πόσο τρελό;
828
00:32:07,175 --> 00:32:09,803
Θέλετε να σταματήσετε τη βία,
ο φόνος;
829
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
Ναι.
830
00:32:11,429 --> 00:32:14,015
Ραούλ,
Θέλω να μας εμπιστευτείς.
831
00:32:14,015 --> 00:32:15,600
Χιλή:
Τι είναι το σχέδιό σας τώρα;
832
00:32:15,600 --> 00:32:19,187
Ο Ραούλ μας έδωσε τον κωδικό πρόσβασης
στον λογαριασμό κρυπτονομίσματος του.
833
00:32:19,187 --> 00:32:20,981
Αυτό είναι τι
Ο Σεζάρ θέλει πολύ.
834
00:32:20,981 --> 00:32:23,483
[Χτυπάει το κινητό, βουίζει]
835
00:32:23,483 --> 00:32:25,443
Αυτό καλεί ο Σέζαρ να πει
απελευθερώνει
836
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
το όνομα του
άλλος μυστικός πράκτορας.
837
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
Και μου λες
με θέλεις
838
00:32:29,322 --> 00:32:30,740
για να γίνει γνωστό
εγκληματίας πολέμου βόλτα
839
00:32:30,740 --> 00:32:32,701
με 10 εκατομμύρια δολάρια
σε ανιχνεύσιμα χρήματα;
840
00:32:32,701 --> 00:32:35,036
Τρέισι, είτε είναι αυτό
ή πεθάνει ένας άλλος δικός μας.
841
00:32:35,036 --> 00:32:37,247
Και δεν είναι πραγματικά
απομακρυνόμενος.
842
00:32:37,247 --> 00:32:38,665
Πρέπει ακόμα
αγοράσουν όπλα.
843
00:32:38,665 --> 00:32:41,001
Και ο Ραούλ μας έδωσε το όνομα
του εμπόρου όπλων
844
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
επρόκειτο να συναντηθεί.
845
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
Και ο Μπρέντον και η Λόρα
εργάζονται για τον εντοπισμό του.
846
00:32:44,254 --> 00:32:45,672
Και έχουν;
Όχι ακόμα, αλλά...
847
00:32:45,672 --> 00:32:47,591
Μεγάλος.
848
00:32:47,591 --> 00:32:49,885
Κάρτερ, αυτό είναι αρκετά
στη θέση που με έβαλες.
849
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
[Μπιπ κινητού]
850
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Αυτός είναι ο Ειδικός Αντιπρόσωπος
Τρέισι Τσάιλς.
851
00:32:54,264 --> 00:32:57,142
Δεν απελευθερώσατε
κρατούμενος 43602.
852
00:32:58,727 --> 00:33:02,314
Ε, όχι, αλλά έχουμε
μια σειρά αριθμών
853
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
αυτό είπε
θα ήταν σημαντικό για εσάς.
854
00:33:04,900 --> 00:33:09,487
Θα μπορούσαμε να σας τα δώσουμε εάν εσείς
συμφωνήστε να σταματήσετε να δημοσιεύετε ονόματα.
855
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
Σύμφωνος.
856
00:33:10,947 --> 00:33:12,240
Δώσε μου τους αριθμούς.
857
00:33:14,993 --> 00:33:16,578
[Κλικ πληκτρολογίου]
858
00:33:16,578 --> 00:33:26,838
♪♪
859
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
Εντάξει. Οπότε είμαστε καλά.
860
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
[Μπιπ κινητού]
861
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
♪♪
862
00:33:33,386 --> 00:33:35,513
[Κινητήρας στο ρελαντί]
863
00:33:35,513 --> 00:33:40,685
♪♪
864
00:33:40,685 --> 00:33:42,145
Είμαστε ευτυχισμένοι;
865
00:33:42,145 --> 00:33:43,188
♪♪
866
00:33:43,188 --> 00:33:44,439
[Μπιπ κινητού]
867
00:33:44,439 --> 00:33:47,651
[Η σειρήνα κλαίει,
οχήματα που πλησιάζουν ]
868
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
[Τρίξιμο ελαστικών]
869
00:33:48,944 --> 00:33:51,488
FBI! Μην το κάνεις!
Ρίξτε τα όπλα σας στο έδαφος!
870
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
Πέτα τα!
871
00:33:53,031 --> 00:33:55,492
[ Σειρήνες που κλαίνε,
τρίξιμο ελαστικών ]
872
00:33:55,492 --> 00:33:57,577
- FBI! Είσαι περικυκλωμένος!
- Γεια! FBI! Ψηλά τα χέρια! Τα χέρια ψηλά.
873
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
Γεια σου. Καλά.
874
00:33:58,912 --> 00:34:04,334
♪♪
875
00:34:04,334 --> 00:34:08,004
Θυμάσαι που μου μίλησες
στο τηλέφωνο, Σεζάρ;
876
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
Α, μην είσαι έτσι.
877
00:34:10,048 --> 00:34:13,468
Δεν φταίω εγώ που είμαστε καλύτεροι
στις δουλειές μας από εσάς.
878
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
[Εππνέει βαθιά]
879
00:34:21,017 --> 00:34:23,895
Λοιπόν αυτό είναι;
Η λίστα των μυστικών πρακτόρων μας;
880
00:34:23,895 --> 00:34:25,939
Με και τα 214 ονόματα,
881
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
συμπεριλαμβανομένων
Ειδικός πράκτορας Τζέισον Σίμονς.
882
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
883
00:34:29,276 --> 00:34:31,861
Το ανακτήσαμε
ένα διαμέρισμα που χρησιμοποιούσε ο Σέζαρ.
884
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
Δεν υπάρχουν αντίγραφα;
885
00:34:33,363 --> 00:34:34,739
Κανένα που βρήκαμε.
886
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Αλλά ο Σεζάρ δεν μιλάει,
887
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
να ξέρεις σίγουρα.
888
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
Γεια σου.
889
00:34:40,370 --> 00:34:43,665
Καλά έκανες σήμερα
στην πρώτη σου επιδρομή ως αφεντικό.
890
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
ξέρω.
891
00:34:45,125 --> 00:34:46,543
Αλλά ο Ματ αφήνεται ελεύθερος
απόψε,
892
00:34:46,543 --> 00:34:49,713
άρα αυτή η προσωρινή ανάθεση
τελείωσε επίσημα.
893
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Καροτσιέρης;
894
00:34:53,174 --> 00:34:56,094
Ο χρόνος σας για πρόοδο
θα έρθει.
895
00:34:56,094 --> 00:34:58,597
Α, έχει ήδη...
αρκετές φορές.
896
00:34:58,597 --> 00:35:01,182
Απλώς έδιναν πάντα
η προαγωγή σε κάποιον άλλον.
897
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
♪♪
898
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
Νύχτα, Τρέισι.
899
00:35:04,811 --> 00:35:06,313
Νύχτα.
900
00:35:06,313 --> 00:35:14,446
♪♪
901
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
Είσαι καλά, Β;
902
00:35:16,448 --> 00:35:19,075
Ναι. Είμαι εντάξει.
903
00:35:19,075 --> 00:35:20,201
Εσείς;
904
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Ναι, είμαι καλά.
905
00:35:21,411 --> 00:35:25,206
Αλλά και εγώ δεν είχα
ένας πράκτορας πέθανε στην αγκαλιά μου.
906
00:35:25,206 --> 00:35:27,334
Θέλεις να μιλήσεις
σχετικά με αυτό;
907
00:35:27,334 --> 00:35:28,460
Οχι ακόμη.
908
00:35:28,460 --> 00:35:31,254
Καλά.
Λοιπόν, όταν κάνεις...
909
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Α, και νωρίτερα,
910
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
όταν σου έλεγα
χρειαζόταν να σηκωθείς;
911
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Ήμουν σκληρός.
912
00:35:38,553 --> 00:35:41,348
Απλώς προσπαθούσα να σε κρατήσω
επικεντρώθηκε στο έργο που εκκρεμεί.
913
00:35:41,348 --> 00:35:43,558
Χρειαζόμουν μια μπότα τύπου Simone
στον πισινό,
914
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
οπότε είναι εντάξει.
915
00:35:45,226 --> 00:35:47,812
Αυτά είναι για κλωτσιές
και κοιτάζω πετάω.
916
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
Είναι τρελό όμως.
917
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
Έχουμε ταΐσει
λιγότερο από τρεις μήνες.
918
00:35:52,400 --> 00:35:55,737
Και αυτή είναι η δεύτερη κηδεία
για έναν πεσμένο πράκτορα.
919
00:35:55,737 --> 00:35:58,031
Τουλάχιστον το Γραφείο το κάνει
σωστά, ξέρεις; Αριστοκρατικό.
920
00:35:58,031 --> 00:35:59,741
Όταν όμως αυτοί
γκάιντες ξεκινούν;
921
00:35:59,741 --> 00:36:00,909
Ω, Θεέ μου.
922
00:36:00,909 --> 00:36:02,661
Τα υδραυλικά!
[Γελώντας] Ναι.
923
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
Ο Τζέισον δεν θα το κάνει,
κάνουν επίσημη κηδεία.
924
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Θα είναι μικρό και ήσυχο.
925
00:36:07,123 --> 00:36:08,291
Γιατί;
926
00:36:08,291 --> 00:36:10,502
Γιατί σκοτώθηκε
ενώ κρυφά.
927
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
Δεν έχουν παρελάσεις.
Χωρίς φανφάρες.
928
00:36:12,921 --> 00:36:15,090
Απόρρητο του op
έρχεται πρώτος.
929
00:36:15,090 --> 00:36:16,257
Ναι, αλλά το εξώφυλλό του
είχε ήδη φουσκώσει.
930
00:36:16,257 --> 00:36:17,467
εννοώ,
είναι -- είναι εκεί έξω.
931
00:36:17,467 --> 00:36:18,760
Δεν πειράζει.
932
00:36:18,760 --> 00:36:20,887
Υπάρχουν ακόμη πολλά περιουσιακά στοιχεία
ήρθε σε επαφή με
933
00:36:20,887 --> 00:36:22,639
που χρειάζονται προστασία,
934
00:36:22,639 --> 00:36:25,433
άλλες εν εξελίξει επιχειρήσεις
που ήταν συνδεδεμένος
935
00:36:25,433 --> 00:36:27,394
με εντολείς που μπορεί να μην
γνωρίζουν την αλήθεια.
936
00:36:27,394 --> 00:36:28,895
Ναι, αλλά αυτό
δεν φαίνεται σωστό.
937
00:36:28,895 --> 00:36:31,731
Δεν είναι.
Αλλά είναι η δουλειά.
938
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
Λοιπόν, ακόμα πηγαίνω.
939
00:36:34,025 --> 00:36:36,069
Εμείς συνεχίζουμε.
940
00:36:36,069 --> 00:36:38,196
♪♪
941
00:36:38,196 --> 00:36:39,406
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
942
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Α-χα.
943
00:36:40,407 --> 00:36:41,700
Καληνύχτα σας.
Τα λέμε.
944
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
♪ Άγγελος που φέρνει πίσω μια νεκροφόρα ♪
945
00:36:44,411 --> 00:36:46,621
Τώρα, τι είσαι
να χαμογελάς;
946
00:36:46,621 --> 00:36:49,374
Αν έχω μάθει κάτι
αυτές τις τελευταίες μέρες,
947
00:36:49,374 --> 00:36:51,459
είναι ότι η ζωή είναι πολύ μικρή
να παίζουν παιχνίδια.
948
00:36:51,459 --> 00:36:54,212
Έτσι...
949
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
Θα πάω
μίλα στην Αντουανέτα.
950
00:36:56,214 --> 00:36:57,465
Θα της το πω
πώς νιώθω.
951
00:36:57,465 --> 00:36:59,884
Αχ. Τελικά.
952
00:36:59,884 --> 00:37:02,846
Αλλά, ίσως
άλλαξε το πουκάμισό σου πρώτα.
953
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
Έχεις ιδρώσει λίγο.
954
00:37:04,514 --> 00:37:07,267
♪ Το νιώθω στα κόκαλά μου ♪
955
00:37:07,267 --> 00:37:09,102
♪ Ω, ω ♪
956
00:37:09,102 --> 00:37:10,895
Ω, έλα. Έλενα.
μπορώ να περπατήσω.
957
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Ξέρεις ότι είναι πολιτική.
958
00:37:11,896 --> 00:37:13,815
[ Αναστεναγμοί ] Ωραία. Πρόστιμο.
959
00:37:13,815 --> 00:37:15,400
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
960
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Μιλώντας για τη μαμά μου
και τις αδερφές σου
961
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
μας περιμένουν
στο χώρο σας.
962
00:37:18,695 --> 00:37:20,113
Μαγείρευαν, καθάρισαν,
και δεν μπορούν να περιμένουν
963
00:37:20,113 --> 00:37:21,322
να σε διαβάσω
η πράξη ταραχών
964
00:37:21,322 --> 00:37:22,657
για το πόσο αηδιαστικά
ζούσες.
965
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Καλά. Ξέρεις τι;
966
00:37:24,033 --> 00:37:25,285
Ίσως θέλω απλώς να μείνω
στο νοσοκομείο για λίγο ακόμα.
967
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
Ω.
Tío, πάμε.
968
00:37:26,369 --> 00:37:28,163
Ναι. Άσε με να είμαι μόνο στο κρεβάτι.
πάμε.
969
00:37:28,163 --> 00:37:29,789
Δεν θέλω -- Πραγματικά.
[ Γκρινιάζει ] Ω, μου.
970
00:37:29,789 --> 00:37:33,168
♪♪
971
00:37:33,168 --> 00:37:36,212
Εντάξει. Απλά να είσαι ψύχραιμος.
972
00:37:36,212 --> 00:37:39,215
Όχι, όχι. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Ερχομαι.
973
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
[Γελάνε και οι δύο]
974
00:37:45,680 --> 00:37:47,724
Ωχ. Ναι.
975
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
Δεν καταλαβαίνω.
976
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
Είπες ότι ο Κάρτερ παίρνει καφέ
με όλους.
977
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
Λοιπόν...
978
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
Έχει
ενέργεια του μεγάλου αδερφού.
979
00:37:55,231 --> 00:37:56,483
μμ.
980
00:37:56,483 --> 00:37:58,735
Και τα μεγάλα αδέρφια ήρθαν ραντεβού,
σωστά;
981
00:38:01,321 --> 00:38:02,113
Τα λέμε.
982
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
[Τα έντομα που κελαηδούν]
983
00:38:13,541 --> 00:38:15,335
Γεια σου.
984
00:38:16,711 --> 00:38:18,463
[Εππνέει βαθιά]
985
00:38:18,463 --> 00:38:21,925
Ήταν αλαζονικό εκ μέρους μου
να προσπαθήσει να μετατρέψει το γκαράζ
986
00:38:21,925 --> 00:38:24,093
χωρίς να σου μιλήσω
πρώτα για αυτό.
987
00:38:24,093 --> 00:38:25,637
Και λυπάμαι.
988
00:38:27,388 --> 00:38:29,599
Αυτό ήταν
κάθε είδους λάθος.
989
00:38:29,599 --> 00:38:31,601
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;
990
00:38:31,601 --> 00:38:36,689
Λοιπόν, μπαμπά, αυτό σκεφτόμουν
και οι δύο έχουμε φορτωμένα προγράμματα
991
00:38:36,689 --> 00:38:40,193
και ενεργές γνωριμίες,
και...
992
00:38:40,193 --> 00:38:42,862
ήταν απλώς μια κακή προσπάθεια
σε εμένα προσπαθώντας
993
00:38:42,862 --> 00:38:44,739
να σου δώσω
πίσω μέρος του χώρου σας.
994
00:38:44,739 --> 00:38:49,077
Όπως είπες, η παρουσία μου ήταν εδώ
υποτίθεται ότι είναι μόνο προσωρινό.
995
00:38:49,077 --> 00:38:50,703
Χμ.
996
00:38:50,703 --> 00:38:52,831
Θέλεις να φύγω,
Μπαμπά;
997
00:38:52,831 --> 00:38:54,833
Φυσικά όχι.
998
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
Αλλά ρε,
Ας το κρατήσουμε αληθινό.
999
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
γερνάω.
1000
00:38:59,587 --> 00:39:03,466
Και αυτό το σπίτι θα
ανήκουν σε εσάς
1001
00:39:03,466 --> 00:39:05,718
και τα δίδυμα
τελικά.
1002
00:39:05,718 --> 00:39:09,681
Οπότε δεν ήταν κακή ιδέα
να σκεφτόμαστε το μέλλον.
1003
00:39:09,681 --> 00:39:11,182
Περιμένετε. Υπομονή.
1004
00:39:11,182 --> 00:39:14,102
Ξέρω ότι δεν προσπαθείς να πετύχεις
από εδώ σύντομα,
1005
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
είσαι εσύ;
[ Χαμογελάει ] Όχι.
1006
00:39:15,395 --> 00:39:18,189
Δεν πάω πουθενά
σύντομα, κοριτσάκι.
1007
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
Το μόνο που λέω είναι αυτό
το ένστικτό σου
1008
00:39:20,692 --> 00:39:24,445
για να το κάνει πιο άνετο
για τον εαυτό σας εδώ ήταν σωστό.
1009
00:39:24,445 --> 00:39:28,408
Αλλά εκεί που κάνατε λάθος ήταν
να μην πάρω πρώτα την ευλογία μου.
1010
00:39:30,410 --> 00:39:31,870
Μπαμπά,
μπορώ να έχω την ευλογία σου;
1011
00:39:31,870 --> 00:39:34,163
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
1012
00:39:34,163 --> 00:39:37,292
Θα το έπαιρνες αυτό;
Είναι για σένα.
1013
00:39:41,588 --> 00:39:42,964
Γιάννης;
Γειά σου!
1014
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
Τι συμβαίνει, χαριτωμένο;
1015
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
Γεια σου.
Έλα μέσα φίλε.
1016
00:39:45,925 --> 00:39:48,970
[Γέλια]
Τον προσκάλεσα.
1017
00:39:48,970 --> 00:39:52,140
Κοίτα, ζεστάθηκε λίγο
χθες το βράδυ,
1018
00:39:52,140 --> 00:39:55,268
και από την πλευρά μου σε αυτό,
λυπάμαι.
1019
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Λοιπόν, έφαγα
όλα τα κοντά παϊδάκια.
1020
00:39:56,978 --> 00:39:58,938
τι λες
απλά το λέμε ακόμα;
1021
00:39:58,938 --> 00:40:02,275
Αυτός είναι πολύς δρόμος για αυτόν
να έρθεις για συγγνώμη, μπαμπά,
1022
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
αυτό θα μπορούσε να συμβεί
από το τηλέφωνο.
1023
00:40:03,943 --> 00:40:05,862
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ο μόνος λόγος.
1024
00:40:05,862 --> 00:40:09,449
Τον ρώτησα αν
μπορούσε να μας περπατήσει και τους δύο
1025
00:40:09,449 --> 00:40:12,660
μέσω της σκοπιμότητας
μετατροπής του γκαράζ.
1026
00:40:12,660 --> 00:40:15,788
[Κραυγές, γέλια]
1027
00:40:15,788 --> 00:40:17,332
Μπαμπά!
1028
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
Ω, ευχαριστώ!
1029
00:40:19,334 --> 00:40:21,419
Τώρα, χαλαρώστε. Δεν έχουμε
συζήτησε ακόμη και μια κατάθεση.
1030
00:40:21,419 --> 00:40:23,463
Δηλαδή τα ποσοστά μου
μπορεί να γίνει αρκετά απότομο.
1031
00:40:23,463 --> 00:40:26,132
Θα έπρεπε να παίρνουμε
την έκπτωση για φίλους και οικογένεια.
1032
00:40:26,132 --> 00:40:27,926
μπορεί να είμαι
ικανός να το δουλέψει
1033
00:40:27,926 --> 00:40:30,303
αν μπορούσαμε να δουλέψουμε
εβδομαδιαία παράδοση μπισκότων
1034
00:40:30,303 --> 00:40:32,639
και πίτες
από το αρτοποιείο του Cutty.
1035
00:40:32,639 --> 00:40:34,724
Συμφωνία.
Ωχ!
1036
00:40:34,724 --> 00:40:37,894
Αν ρίξω κάποια από τα δικά μου
κοντά στα κόκαλα,
1037
00:40:37,894 --> 00:40:40,188
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
ίσως μια μικρή πισίνα
1038
00:40:40,188 --> 00:40:41,230
και αίθουσα θεάτρου;
1039
00:40:41,230 --> 00:40:43,483
[Γέλια] Simone,
τα παϊδάκια είναι καλά.
1040
00:40:43,483 --> 00:40:44,525
Δεν είναι τόσο καλοί.
1041
00:40:44,525 --> 00:40:46,027
Εδώ έρχεται.
Καλά.
1042
00:40:46,027 --> 00:40:48,112
Ουάου. Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
Εδώ έρχεται.
1043
00:40:48,112 --> 00:40:49,656
Αφήστε τον
κάνε πρώτα τη δουλειά!
1044
00:40:49,656 --> 00:40:52,241
- Μην...
- «Και έτσι πέθανε».
1045
00:40:52,241 --> 00:40:54,494
♪ Λευκό λιμανάκι και χυμός λεμονιού ♪
1046
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
-- - Λεζάντες από VITAC --
1047
00:41:01,250 --> 00:41:26,109
♪♪