1
00:00:02,103 --> 00:00:05,339
Παλαιότερα στο "The Rookie"...
Ι-Νομίζω ότι έχω προβάδισμα
στη Ρόζαλιντ.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,808
Η εγκληματολογική γλωσσολογία
ταιριάζουν με τη Ρόζαλιντ Ντάιερ.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,243
Γεια σου Γιάννη.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,545
Nolan: Επιστρέφοντας στο L.A.
ήταν μια κακή κίνηση.

5
00:00:11,579 --> 00:00:14,182
Nolan: Δεν ήσουν μόνο εσύ.
Είχες βοήθεια.

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,085
Άλλος συνεργάτης.
Harper: Ακριβώς τι είδους
άρρωστο έχουμε να κάνουμε εδώ;

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Laura: Δολοφόνοι σαν αυτόν,
δεν σταματούν.

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,722
Πήραμε ένα όνομα από το Ντένβερ
Υγιεινή -- Τζέφρι Μπόιλ.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,991
Rosalind: Ήταν πολύ ενθουσιασμένος
όταν του έθεσα την ιδέα.

10
00:00:24,024 --> 00:00:24,992
Του άρεσε η καλλιτεχνία του.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,195
Ναί.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζον Νόλαν.

12
00:00:27,228 --> 00:00:28,696
Έχω τη Ρόζαλιντ Ντάιερ
υπό κράτηση.

13
00:00:28,729 --> 00:00:31,031
[Πυροβολισμός]

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,366
**

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,102
Νομίζεις ότι το έκανε αυτό
επίτηδες;

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,437
Το μόνο που σημαίνει είναι ότι μπορούμε
εστίασε στο να πιάσει τον συνεργό της

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,572
πριν σκοτώσει
οποιοσδήποτε άλλος.

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,708
Εδώ έρχονται οι ομοσπονδιακοί να βοηθήσουν.
[Σειρήνα που θρηνεί]

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,844
[Η θεματική μουσική παίζει]

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,514
Άγκυρα: κατά συρροή δολοφόνος
Η Rosalind Dyer είναι νεκρή,

21
00:00:46,547 --> 00:00:49,783
πυροβολήθηκε θανάσιμα νωρίτερα σήμερα
από άγνωστο συνεργό

22
00:00:49,817 --> 00:00:52,686
μετά τη σύλληψή της
από το LAPD.

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε
Η Rosalind Dyer σκοτώθηκε σήμερα

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,526
από σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή πιστεύουμε
απολύθηκε από αυτόν τον άνθρωπο.

25
00:00:58,559 --> 00:01:00,594
Τώρα, δεν ξέρουμε ακόμα
την αληθινή του ταυτότητα,

26
00:01:00,628 --> 00:01:02,096
αλλά ήταν
λειτουργούν τοπικά

27
00:01:02,130 --> 00:01:05,032
με το ψευδώνυμο Τζέφρι Μπόιλ.
[ Παίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,301
Εκτός από τη βοήθεια
Η Rosalind Dyer σήμερα το πρωί

29
00:01:07,335 --> 00:01:10,070
απόπειρα ανθρωποκτονίας
του πυροσβέστη Bailey Nune,

30
00:01:10,104 --> 00:01:12,940
πιστεύουμε ότι ο Μπόιλ
είναι υπεύθυνος

31
00:01:12,973 --> 00:01:14,875
για τουλάχιστον άλλα τρία,
άσχετοι φόνοι.

32
00:01:14,908 --> 00:01:18,112
Οπότε ρωτάμε οποιονδήποτε με
πληροφορίες για να καλέσετε στο 911

33
00:01:18,146 --> 00:01:19,713
ή τη γραμμή συμβουλών του FBI.

34
00:01:19,747 --> 00:01:23,050
Αλλά να προσέχετε -- Αυτό είναι
έναν εξαιρετικά επικίνδυνο άνθρωπο.

35
00:01:23,083 --> 00:01:27,721
**

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,923
[ Σειρήνες που κλαίνε,
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

37
00:01:29,957 --> 00:01:31,725
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

38
00:01:31,759 --> 00:01:34,094
Δεν το καταλαβαίνω.

39
00:01:34,128 --> 00:01:36,397
Η Ρόζαλιντ βγήκε από τη φυλακή.

40
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
Θα μπορούσε να είναι σε μια παραλία,

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,734
πίνοντας ποτά με ομπρέλα
για το υπόλοιπο της ζωής της.

42
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
Αντίθετα,
σχεδιάζει τη δική της δολοφονία.

43
00:01:42,803 --> 00:01:45,306
Είναι συναρπαστικό, πραγματικά...
ξέρετε, σε κλινικό επίπεδο.

44
00:01:45,339 --> 00:01:47,575
Η πιο ακραία περίπτωση
ενός χειριστικού,

45
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
ναρκισσιστικός ψυχοπαθής
έχω δει ποτέ,

46
00:01:49,810 --> 00:01:51,945
ελέγχοντας τα πάντα
μέχρι τον τρόπο που πέθανε.

47
00:01:51,979 --> 00:01:54,748
Καλά. Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες
ο τύπος μας είναι και μια κακή ιδιοφυΐα

48
00:01:54,782 --> 00:01:56,517
και ένας ειδικός ελεύθερος σκοπευτής;

49
00:01:56,550 --> 00:01:58,652
Δεν αποκλείεται,
αλλά είναι απίθανο.

50
00:01:58,686 --> 00:02:01,455
Δεν παίρνω πρώην στρατιωτικό
η ατμόσφαιρα μακριά του.

51
00:02:01,489 --> 00:02:05,259
Ξέρεις, έπαιξα σκοπευτή μια φορά
σε μια προσαρμογή βιντεοπαιχνιδιού.

52
00:02:05,293 --> 00:02:07,428
Σε μια βολή πάνω από 100 γιάρδες,
τα μαθηματικά που πρέπει να κάνεις

53
00:02:07,461 --> 00:02:10,298
για τον υπολογισμό του ανέμου
και η ανύψωση είναι σκύλα.

54
00:02:10,331 --> 00:02:12,200
θα είχα πυροβολήσει
από εδώ πέρα.

55
00:02:12,233 --> 00:02:13,534
Γιατί;

56
00:02:13,567 --> 00:02:14,935
Καλό εξώφυλλο.

57
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
Κοντά στην πύλη του φαραγγιού.

58
00:02:16,804 --> 00:02:19,673
Τραβήξτε τη σκανδάλη
και έφυγες.

59
00:02:21,475 --> 00:02:22,876
Simone:
Τι στο διάολο;

60
00:02:22,910 --> 00:02:24,312
Κάρτερ:
Τι είναι αυτό;

61
00:02:24,345 --> 00:02:26,680
Δ--
Μια μικροσκοπική μάσκα.

62
00:02:26,714 --> 00:02:30,451
Όπως έκαναν οι γιατροί
φορούν κατά τη διάρκεια της βουβωνικής πανώλης.

63
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
Το LAPD βρήκε μια από αυτές τις μάσκες
στο εργαστήριο του Μπόιλ.

64
00:02:32,753 --> 00:02:33,954
Τι συμβαίνει με το ράμφος;

65
00:02:33,987 --> 00:02:35,956
Λάουρα: Το γέμισαν με βότανα
να καθαρίσει τον αέρα,

66
00:02:35,989 --> 00:02:38,226
πρόληψη της μετάδοσης --
σαν μια πρώιμη μάσκα αερίων.

67
00:02:38,259 --> 00:02:39,560
Οπότε το άφησε εδώ
για να βρούμε.

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,729
Ήθελε να το βρούμε.
Αλλά γιατί να το έκανε αυτό;

69
00:02:41,762 --> 00:02:43,631
Λάουρα: Ο μαύρος θάνατος
αποδεκατισμένη Ευρώπη.

70
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
Σχεδόν ο μισός πληθυσμός
χάθηκε.

71
00:02:46,200 --> 00:02:49,503
Είναι ο τρόπος του να μας λέει...
έρχεται κι άλλος θάνατος.

72
00:02:49,537 --> 00:02:52,240
**

73
00:02:52,273 --> 00:02:57,245
**

74
00:02:57,278 --> 00:02:59,413
Ξέρω ότι είχαμε μια συμφωνία, αλλά --
Παρακαλώ.

75
00:02:59,447 --> 00:03:01,048
Δεν χρειάζομαι διάλεξη
αυτή τη στιγμή.

76
00:03:01,081 --> 00:03:02,883
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο
πριν σκοτώσει κάποιον άλλον.

77
00:03:02,916 --> 00:03:04,652
Έβελιν, λυπάμαι.

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
πρέπει να πάω.

79
00:03:06,220 --> 00:03:08,322
Όλα καλά;
Ναί.

80
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Καλά.
Αυτό είναι ψέμα.

81
00:03:09,857 --> 00:03:11,592
Κάρτερ, τους χρειάζομαι όλους
στα καλύτερά τους για αυτό,

82
00:03:11,625 --> 00:03:13,060
οπότε αν υπάρχει κάτι
συνεχίζεται --

83
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Είναι η μέρα μου
να πάρω τον γιο μου.

84
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
Η Έβελιν και εγώ είμαστε...

85
00:03:17,064 --> 00:03:19,199
Συγγνώμη, Κάρτερ.
Ακούω.

86
00:03:19,233 --> 00:03:22,236
Ήμουν στα παπούτσια σου...
χώρισε τρεις φορές.

87
00:03:22,270 --> 00:03:25,373
Αν λοιπόν αναρωτιέστε
τι να κάνεις ή πώς να νιώθεις

88
00:03:25,406 --> 00:03:28,942
ή ακόμα και το όνομα
ενός καλού δικηγόρου διαζυγίου,

89
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
με χτύπησες, ε;

90
00:03:31,479 --> 00:03:34,014
Ευχαριστώ.
Καλός.

91
00:03:34,047 --> 00:03:36,684
Μπρέντον: Γεια.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

92
00:03:36,717 --> 00:03:38,919
Λοιπόν, μέχρι τώρα, Τζέφρι Μπόιλ
άλλαξε την εμφάνισή του

93
00:03:38,952 --> 00:03:40,588
και πήγε στο έδαφος,
το ερώτημα είναι λοιπόν

94
00:03:40,621 --> 00:03:42,290
μένει ντόπιος
ή βγείτε στο δρόμο;

95
00:03:42,323 --> 00:03:44,925
Δεδομένης της υπόθεσης Ντένβερ
το LAPD βρήκε,

96
00:03:44,958 --> 00:03:46,727
Λέω ότι βγαίνει στο δρόμο.

97
00:03:46,760 --> 00:03:48,061
Δηλαδή, είναι ταξιδιώτης
εκ φύσεως.

98
00:03:48,095 --> 00:03:49,062
συμφωνώ.

99
00:03:49,096 --> 00:03:50,464
[Αναπνεύσεις]
Το άκουσες αυτό;

100
00:03:50,498 --> 00:03:51,965
Θα πρέπει να χωρίσουμε
και να κατακτήσει.

101
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
με ενδιαφέρει
στο θύμα

102
00:03:53,467 --> 00:03:55,269
Το LAPD αποσύρθηκε
της παγίδας εξάσκησης του Μπόιλ.

103
00:03:55,303 --> 00:03:56,637
Την έχει στο τραπέζι η Μ.Ε
αυτή τη στιγμή.

104
00:03:56,670 --> 00:03:57,871
Καλός.
Χτύπησε το νεκροτομείο.

105
00:03:57,905 --> 00:03:59,540
Πρέπει να πάρουμε ταυτότητα.
σε εκείνη τη γυναίκα γρήγορα,

106
00:03:59,573 --> 00:04:01,309
μάθε αν την τσάκωσαν
εκτός δρόμου

107
00:04:01,342 --> 00:04:02,743
ή αν αυτός ο τύπος σαγηνεύει
τα θύματά του.

108
00:04:02,776 --> 00:04:04,878
Και αν είναι το τελευταίο,
τότε ίσως τα χάλασε

109
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
και άφησε πίσω του μια ιδέα
που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

110
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Τώρα, Λόρα,
τι θελεις να κανεις

111
00:04:08,416 --> 00:04:10,217
Μια βαθιά βουτιά στην παγίδα
έχτισε για τον Μπέιλι.

112
00:04:10,250 --> 00:04:12,786
Θέλω να πάρω μια αίσθηση του
επίπεδο δεξιοτήτων, την καλλιτεχνία του.

113
00:04:12,820 --> 00:04:15,289
Το ένστικτό μου είναι ότι ορίζει
τον εαυτό του από τον τρόπο που σκοτώνει.

114
00:04:15,323 --> 00:04:16,790
Έτσι θα πάμε
πιάσε τον.

115
00:04:16,824 --> 00:04:18,058
Μεγάλος.
Κάντε το.

116
00:04:18,091 --> 00:04:19,793
Θα τηλεφωνήσω στο D.C.
και λάβετε πρόσθετους πόρους.

117
00:04:19,827 --> 00:04:20,661
Θα τους χρειαστούμε.

118
00:04:20,694 --> 00:04:22,496
Μπορώ να οδηγήσω;

119
00:04:22,530 --> 00:04:24,465
Φυσικά και όχι.

120
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
Δουλεύεις μια υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου
πριν;

121
00:04:26,300 --> 00:04:28,101
Δούλεψε τρία, έλυσε δύο.

122
00:04:28,135 --> 00:04:29,303
Το τρίτο;

123
00:04:29,337 --> 00:04:30,838
θα σου πω
για αυτό κάποια στιγμή

124
00:04:30,871 --> 00:04:32,239
αν δεν θέλεις να κοιμηθείς ποτέ
πάλι.

125
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
Πριν μπούμε,
καλύτερη προετοιμασία.

126
00:04:34,808 --> 00:04:37,645
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
στροβιλισμός μηχανημάτων ]

127
00:04:37,678 --> 00:04:39,580
[ Μυρίζει ]

128
00:04:39,613 --> 00:04:41,682
Έχω δει το μερίδιό μου
των νεκρών.

129
00:04:41,715 --> 00:04:42,816
Είμαι καλός.

130
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
Τι θα λέγατε για τη μυρωδιά ενός --
ή πολλά;

131
00:04:44,385 --> 00:04:46,320
Μύρισες ποτέ το εσωτερικό
ενός αποδυτηρίου

132
00:04:46,354 --> 00:04:47,988
μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου
σε μια ζεστή μέρα;

133
00:04:48,021 --> 00:04:49,122
Simone.

134
00:04:49,156 --> 00:04:50,290
[Ψιθυρίζοντας]
Είμαι καλός.

135
00:04:50,324 --> 00:04:52,159
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

136
00:04:55,128 --> 00:04:57,431
Γλυκός Ιησούς,
πάρε με τώρα.

137
00:04:57,465 --> 00:04:59,166
Γεια σου.

138
00:04:59,199 --> 00:05:01,602
Δρ Σονγκ,
μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

139
00:05:01,635 --> 00:05:03,871
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Hope.
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Κλαρκ.

140
00:05:03,904 --> 00:05:06,940
Ναί. Μόλις ολοκλήρωσα
η αυτοψία μας Jane Doe.

141
00:05:06,974 --> 00:05:09,410
[Μεταλλικό κροτάλισμα]

142
00:05:12,312 --> 00:05:14,648
Το vic μας βρέθηκε
με νερό στα πνευμόνια της

143
00:05:14,682 --> 00:05:17,518
και ηλεκτρικά εγκαύματα
στα κάτω άκρα της.

144
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Μπορούσες
να τραβήξω στάμπες;

145
00:05:19,019 --> 00:05:20,621
Όχι.
Ήταν πολύ ώρα στο νερό.

146
00:05:20,654 --> 00:05:22,790
Το δέρμα της έχει χάσει
όλη η ελαστικότητα.

147
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Βασικά διαλύθηκε
στο τραπέζι μου.

148
00:05:24,358 --> 00:05:26,660
Πώς είναι το πρόσωπό της
ακόμα άθικτο;

149
00:05:26,694 --> 00:05:29,463
Αχ. Μεταθανάτια απελευθέρωση αερίου
την έκανε να επιπλέει.

150
00:05:29,497 --> 00:05:30,898
Έπλεε μπρούμυτα.

151
00:05:33,200 --> 00:05:35,235
Ε, δεν πειράζει
αν χρειαστεί να βγείτε έξω.

152
00:05:35,268 --> 00:05:38,872
Όχι, όχι.
Μένω ακριβώς εδώ.

153
00:05:38,906 --> 00:05:41,008
Και θα είμαι δυνατός για εκείνη
για να καταλάβουμε ποιος το έκανε αυτό.

154
00:05:43,777 --> 00:05:45,479
Είναι αυτό ένα τατουάζ
στο λαιμό της;

155
00:05:45,513 --> 00:05:46,480
Ναί.

156
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
Η καρδιά θα μπορούσε να δείξει
ένα αγαπημένο πρόσωπο,

157
00:05:48,015 --> 00:05:51,552
αλλά το Q δεν είναι κοινό γράμμα
για όνομα.

158
00:05:51,585 --> 00:05:55,989
Περιμένετε.
Queen of Hearts Car Club.

159
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Αυτό το τατουάζ...
είναι το λογότυπό τους.

160
00:06:00,528 --> 00:06:03,196
Laura: Δεν μπορώ να πιστέψω
έβγαλες τον Μπέιλι εγκαίρως.

161
00:06:03,230 --> 00:06:04,832
Τεχνικά,
δεν το κάναμε.

162
00:06:04,865 --> 00:06:06,600
Ήταν νεκρή
όταν την βγάλαμε έξω,

163
00:06:06,634 --> 00:06:08,201
αλλά ο Τσεν την έσωσε.
Χμμ.

164
00:06:08,235 --> 00:06:10,571
Τι σημαίνει η πολυπλοκότητα αυτού
σας υποδείξω;

165
00:06:10,604 --> 00:06:13,607
Λοιπόν, πρέπει να χρειάστηκαν εβδομάδες
να συναρμολογήσει.

166
00:06:13,641 --> 00:06:15,909
Δηλαδή, το σχεδίασε αυτό
για πολύ καιρό.
Ναι.

167
00:06:15,943 --> 00:06:18,846
Ο τύπος είναι οργανωμένος,
όχι αυθόρμητη.
[Κλικ κλείστρου]

168
00:06:18,879 --> 00:06:21,449
Απολαμβάνει το πρελούδιο,
αίσθηση ελέγχου,

169
00:06:21,482 --> 00:06:25,185
βλέποντας τα θύματά του να έρχονται
πρόσωπο με πρόσωπο με τη μοίρα τους,

170
00:06:25,218 --> 00:06:28,255
νιώθοντας αυτόν τον τρόμο
και προσμονή.

171
00:06:30,223 --> 00:06:32,626
Τι;
Δεν είστε λάτρης του προφίλ;

172
00:06:32,660 --> 00:06:34,394
Χωρίς προσβολή,
αλλά από την εμπειρία μου

173
00:06:34,428 --> 00:06:36,930
ο καλύτερος τρόπος να πιάσεις έναν δολοφόνο
είναι με στοιχεία, μάρτυρες,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,532
και παλιομοδίτικο
αστυνομική εργασία,

175
00:06:38,566 --> 00:06:41,602
όχι εικασίες για
αυτό που τον μπέρδεψε ως παιδί.

176
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
μου λες
ότι δεν είσαι ο άντρας που είσαι

177
00:06:43,437 --> 00:06:45,639
εξαιτίας αυτού που σου συνέβη
ως παιδί;

178
00:06:49,342 --> 00:06:51,211
Χα.
[ Παίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,946
Τιμ:
"Χα" τι;

180
00:06:52,980 --> 00:06:55,816
Λοιπόν, είναι απλά συναρπαστικό.

181
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
Τι είναι;

182
00:06:57,117 --> 00:06:58,552
Η κατασκευή
σε αυτή την παγίδα

183
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
δείχνει εξαιρετικό
δεξιότητα μεταλλοτεχνίας.

184
00:07:01,121 --> 00:07:04,492
Αλλά το σχέδιο συγκόλλησης
εδώ γύρω από το παράθυρο

185
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
δεν έχει λειτουργικότητα.

186
00:07:05,793 --> 00:07:07,628
Είναι εντελώς διακοσμητικό.

187
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Που σημαίνει το θέμα μας
ήταν περήφανοι που το έχτισαν

188
00:07:09,930 --> 00:07:11,231
σε επίπεδο σχεδιασμού.

189
00:07:11,264 --> 00:07:14,234
Έτσι του άρεσε η κατασκευή
σχεδόν όσο και ο φόνος.

190
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
Ακριβώς.

191
00:07:15,803 --> 00:07:18,772
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
πώς αυτό μας βοηθά να τον πιάσουμε.

192
00:07:18,806 --> 00:07:20,608
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

193
00:07:20,641 --> 00:07:22,810
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
που το συνηθίζεις,

194
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
αλλά τα κακά...

195
00:07:24,878 --> 00:07:27,280
θα είναι πάντα εκεί
όταν κλείνεις τα μάτια σου.

196
00:07:27,314 --> 00:07:28,949
ξέρω.

197
00:07:28,982 --> 00:07:32,620
Έχασα μια ντουζίνα παιδιά
όταν ήμουν σύμβουλος.

198
00:07:32,653 --> 00:07:35,122
Ναρκωτικά, ανθρωποκτονίες,
αυτοκτονίες.

199
00:07:35,155 --> 00:07:37,825
Ένα από τα κορίτσια μου
απήχθη.

200
00:07:37,858 --> 00:07:39,693
Ρενάτα Σαμς.

201
00:07:39,727 --> 00:07:42,830
Η αστυνομία του DC δεν είχε στοιχεία,
οπότε μετά βίας δούλεψαν την υπόθεση.

202
00:07:42,863 --> 00:07:46,433
Αυτό το μωρό δεν το πήρε καν
αναφορά στις τοπικές ειδήσεις.

203
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
Λάθος τόνος δέρματος
για prime time.

204
00:07:49,169 --> 00:07:53,306
Τα λείψανά της ανακαλύφθηκαν
περίπου δύο μήνες αργότερα.

205
00:07:53,340 --> 00:07:54,341
Αυτό είναι όλο.

206
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
Δηλαδή η υπόθεση
είναι ακόμα άλυτο.

207
00:07:56,877 --> 00:07:58,979
Η έρευνα
μόλις τελείωσε.

208
00:07:59,012 --> 00:08:02,616
Είναι απλώς μια δικογραφία
στο καταραμένο υπόγειο.

209
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
[Κουδούνια κινητών]

210
00:08:05,586 --> 00:08:09,222
Εντάξει.
Πήραμε μια επιτυχία στη Jane Doe μας.

211
00:08:09,256 --> 00:08:11,559
Τοπικό κεφάλαιο
της Λέσχης Αυτοκινήτων Queen of Hearts

212
00:08:11,592 --> 00:08:14,361
αναγνωρίστε την
ως Sadie Frank.

213
00:08:14,394 --> 00:08:16,797
Είναι ο εφιάλτης
έχεις πάντα.

214
00:08:16,830 --> 00:08:19,900
Η Sadie και εγώ κάναμε μια συμφωνία
όταν μετακομίσαμε μαζί.

215
00:08:19,933 --> 00:08:21,134
Δύο άγαμα κορίτσια στο L.A.

216
00:08:21,168 --> 00:08:23,403
Πάντα στέλναμε μηνύματα
αν θα ήμασταν έξω αργά.

217
00:08:23,436 --> 00:08:27,708
Όταν λοιπόν την έμαθα,
δεν έκανα...

218
00:08:27,741 --> 00:08:31,211
Simone:
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά.

219
00:08:31,244 --> 00:08:33,346
Και η καρδιά μου ραγίζει
για σένα.

220
00:08:33,380 --> 00:08:35,883
Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός
για το κορίτσι σου τώρα.

221
00:08:37,184 --> 00:08:39,820
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
πριν;

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,421
Αυτός είναι ο Τζεφ.

223
00:08:41,454 --> 00:08:44,057
Η Σάντι τον συνάντησε
στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.

224
00:08:44,091 --> 00:08:45,492
Το έκανε αυτό;

225
00:08:45,525 --> 00:08:47,227
Είπε τίποτα
για αυτόν;

226
00:08:47,260 --> 00:08:50,063
Ναι.
Μόνο που ήταν καλός.

227
00:08:50,097 --> 00:08:52,532
Χμ, ξετρελάθηκαν και οι δύο
πάνω από τη γοτθική αρχιτεκτονική.

228
00:08:52,566 --> 00:08:54,735
Ακούγεται σαν να της άρεσε πολύ
αυτός ο τύπος.

229
00:08:54,768 --> 00:08:56,069
Το έκανε.

230
00:08:56,103 --> 00:08:58,171
Τον γνώρισες λοιπόν.
Μια φορά.

231
00:08:58,205 --> 00:09:00,107
εννοώ,
ήρθε για δείπνο.
Πραγματικά;

232
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Θυμάσαι τίποτα που είπε
ή έκανε εκείνο το βράδυ;

233
00:09:02,075 --> 00:09:03,443
Είπε
που ζούσε;

234
00:09:03,476 --> 00:09:04,778
Ήμουν στο δωμάτιό μου και μελετούσα.

235
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
Μόνο τον είδα
για περίπου ένα λεπτό.

236
00:09:07,447 --> 00:09:10,050
Απλά θυμάμαι
πόσο χαρούμενη ήταν η Σάντι

237
00:09:10,083 --> 00:09:12,052
γιατί της είχε δώσει
κάποιο σπάνιο βιβλίο

238
00:09:12,085 --> 00:09:13,587
σε έναν καλλιτέχνη που της άρεσε.

239
00:09:13,621 --> 00:09:14,888
Κράτησε το βιβλίο;

240
00:09:14,922 --> 00:09:17,591
Ε, ναι.
Είναι στο νυχτερινό της τραπέζι.

241
00:09:18,626 --> 00:09:22,062
Με βάση όσα γνωρίζουμε μέχρι τώρα,
Ο Τζέφρι Μπόιλ είναι ακριβής,

242
00:09:22,095 --> 00:09:25,966
μεθοδικός, σχεδιαστής που παίρνει
περηφάνια για τις δημιουργίες του.

243
00:09:25,999 --> 00:09:28,235
Ο Μ.Ο. παρέμεινε συνεπής
μέχρι τώρα.

244
00:09:28,268 --> 00:09:30,738
Όλα τα γνωστά θύματά του
έχουν πεθάνει από πνιγμό,

245
00:09:30,771 --> 00:09:33,774
που είναι αργός θάνατος
που διασκεδάζει.

246
00:09:33,807 --> 00:09:36,209
Απολαμβάνει τον έλεγχο,

247
00:09:36,243 --> 00:09:38,411
που είναι συχνά σημάδι ότι μας
Το υποκείμενο νιώθει ότι του λείπει ο έλεγχος

248
00:09:38,445 --> 00:09:39,446
της δικής του ζωής.

249
00:09:39,479 --> 00:09:41,815
Άτλας:
Ή είναι απλώς ένας επίδειξης.

250
00:09:41,849 --> 00:09:44,284
Θέλω να πω, αυτό είναι μια κόλαση
περίπλοκος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.

251
00:09:44,317 --> 00:09:47,655
Ο τύπος είναι αλαζονικός. Με γνώμονα το εγώ.
Ένας παππούς.

252
00:09:50,691 --> 00:09:51,792
[Ψιθυρίζοντας]
Γεια σου.

253
00:09:51,825 --> 00:09:53,226
[Ψιθυρίζοντας]
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

254
00:09:53,260 --> 00:09:56,630
με έστειλε ο D.C.
Δεν ήξερες.

255
00:09:56,664 --> 00:09:58,732
[Δεν ακούγεται]

256
00:09:58,766 --> 00:10:02,970
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πράκτορας Στένσεν, συνεχίστε.

257
00:10:03,003 --> 00:10:04,672
Ποιος είναι αυτός;
Mark Atlas.

258
00:10:04,705 --> 00:10:07,474
Η σύντροφος της Λόρα πριν το πάρει
εκδιώχθηκε από το BSU.

259
00:10:07,507 --> 00:10:08,341
μμ.

260
00:10:11,511 --> 00:10:14,447
Μια συσκευή
αυτό το εξελιγμένο --

261
00:10:14,481 --> 00:10:16,850
είναι ξεκάθαρο το θέμα μας
έχει βελτιώσει τις δεξιότητές του

262
00:10:16,884 --> 00:10:18,919
από πολύ πριν συναντηθεί
με τη Ρόζαλιντ.

263
00:10:18,952 --> 00:10:20,854
Αλλά παίρνοντας
μια μαθητεία --

264
00:10:20,888 --> 00:10:23,957
που δείχνει κάποιον που έχει
έντονη επιθυμία για έγκριση.

265
00:10:23,991 --> 00:10:26,193
Άτλας: Ή συνδέθηκε
με τη Ρόζαλιντ

266
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
να δοκιμάσει τον εαυτό του
κόντρα στους καλύτερους.

267
00:10:27,394 --> 00:10:28,829
Ο απόλυτος τρόπος
για να αποδείξει ότι --

268
00:10:28,862 --> 00:10:30,297
σκοτώστε τη βασίλισσα
και πάρε το στέμμα της.

269
00:10:30,330 --> 00:10:32,165
Ή ξόρκιζε δαίμονες
από το παρελθόν του,

270
00:10:32,199 --> 00:10:34,167
λαχταρούσε καταξίωση από
μια ανώτερη προσωπικότητα στη ζωή του.

271
00:10:34,201 --> 00:10:36,136
Δεν έγιναν όλοι
ένα τέρας από κάποιον.

272
00:10:36,169 --> 00:10:38,338
Δεν γεννήθηκαν όλοι
με αυτόν τον τρόπο.

273
00:10:38,371 --> 00:10:40,974
[Ψιθυρίζοντας]
Ή θα τσακωθούν ή...

274
00:10:41,008 --> 00:10:44,712
Αν ο καλύτερος προγνωστικός του μέλλοντος
η συμπεριφορά είναι συμπεριφορά του παρελθόντος,

275
00:10:44,745 --> 00:10:48,315
τότε είναι λογικό να υποθέσουμε
το θέμα μας θα ξαναχτυπήσει.

276
00:10:48,348 --> 00:10:51,351
Δεν είναι μοναχικός.
Λαχταράει μια σύνδεση.

277
00:10:51,384 --> 00:10:53,153
Του αρέσει να επιδεικνύει.

278
00:10:53,186 --> 00:10:56,356
Οι σιδεριές που έκανε στην παγίδα
ήταν διακοσμητικό.

279
00:10:56,389 --> 00:10:58,826
Και η μάσκα γιατρού της πανούκλας
άφησε πίσω του

280
00:10:58,859 --> 00:11:00,861
παρουσιάζει σχεδόν μια αίσθηση
της ιδιοτροπίας.

281
00:11:00,894 --> 00:11:02,662
Αυτό δείχνει κάποιον

282
00:11:02,696 --> 00:11:05,498
που δεν βλέπει μόνο τις ικανότητές του
ως μέσο για έναν σκοπό

283
00:11:05,532 --> 00:11:09,369
αλλά μάλλον η ικανότητα
να εκφραστεί.

284
00:11:09,402 --> 00:11:12,205
[Μηχανήματα που στροβιλίζονται]

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,147
Χμ, αν ψάχνεις
για να κλέψει ο χαλκός,

286
00:11:20,180 --> 00:11:21,548
Είδα μερικούς τρόπους πίσω.

287
00:11:21,581 --> 00:11:22,750
Ω, όχι.

288
00:11:22,783 --> 00:11:24,684
Είμαι καλλιτέχνης,

289
00:11:24,718 --> 00:11:28,088
οπότε χρησιμοποιώ τα σκραπ ως υλικά
για το γλυπτό μου.

290
00:11:29,923 --> 00:11:32,092
Όπως ο John Chamberlain;

291
00:11:32,125 --> 00:11:35,195
Ή πιο εικονικά πράγματα,
όπως ο Στάνκιεβιτς;

292
00:11:35,228 --> 00:11:37,497
Χμ, είμαι κι εγώ καλλιτέχνης.

293
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
Μου αρέσει να σκέφτομαι τη δουλειά μου
ως πιο στοιχειώδες.

294
00:11:40,233 --> 00:11:42,502
Λατρεύω το πιο αρχέγονο
δυνάμεις στη γη --

295
00:11:42,535 --> 00:11:46,006
ξέρεις, ζέστη, νερό, κρύο --
κάνουν σε πράγματα.

296
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Πώς τα αλλάζουν,
δοκιμάστε τα,

297
00:11:48,742 --> 00:11:50,610
σφυρηλατήστε τα
σε κάτι νέο.

298
00:11:52,112 --> 00:11:54,081
λυπάμαι.
Είμαι προσχηματικός;

299
00:11:54,114 --> 00:11:56,449
Ε, λίγο.
[Γέλια]

300
00:11:56,483 --> 00:12:02,222
Εμ, είμαι...
Είμαι η Μία, παρεμπιπτόντως.

301
00:12:02,255 --> 00:12:05,292
Αγαπήστε αυτό το όνομα.
Είμαι ο Όουεν.

302
00:12:05,325 --> 00:12:06,894
Λοιπόν, τι είδους καλλιτέχνης
είσαι εσύ;

303
00:12:06,927 --> 00:12:09,062
Ω.
Χμ, ζωγραφίζω.

304
00:12:09,096 --> 00:12:12,132
Κυρίως, χμ,
αντιπροσωπευτική.

305
00:12:13,466 --> 00:12:15,135
Πολύ ωραίο.

306
00:12:15,168 --> 00:12:19,606
Υποθέτω ότι και οι δύο αναζητούμε την αλήθεια
και το υπέροχο σε μια καταστροφή.

307
00:12:19,639 --> 00:12:21,708
Εκπληκτική επιτυχία.
Και είμαι προσποιητός;

308
00:12:21,741 --> 00:12:24,544
[Γέλια]

309
00:12:24,577 --> 00:12:28,048
Ξέρεις, υπάρχει ένα βαρέλι
το ημιφορτηγό ναυάγησε πίσω με αυτόν τον τρόπο

310
00:12:28,081 --> 00:12:30,117
αν θέλεις
ελέγξτε το.

311
00:12:32,419 --> 00:12:35,755
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

312
00:12:35,789 --> 00:12:37,390
Ερχομαι.

313
00:12:37,424 --> 00:12:40,293
[Απαίζει σασπένς μουσική]

314
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Πώς μπορείς
απλά βαλς εδώ μέσα

315
00:12:48,301 --> 00:12:50,003
και μου αντιφάσκουν έτσι
μπροστά σε όλους;

316
00:12:50,037 --> 00:12:51,972
λυπάμαι πολύ. ειλικρινά σκέφτηκα
ήξερες ότι ερχόμουν.

317
00:12:52,005 --> 00:12:53,673
Ακόμα βρίσκω τα πατήματά μου
εδώ.

318
00:12:53,706 --> 00:12:55,575
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
με υπονομεύεις.

319
00:12:55,608 --> 00:12:58,078
Δεν θα σε υπονόμευα ποτέ.
Φοβάμαι πολύ το τρελό σου πρόσωπο.

320
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Βλέπω;
Μου λείπει όμως.

321
00:12:59,813 --> 00:13:01,481
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
Γεια σου.

322
00:13:01,514 --> 00:13:03,516
Γεια σου.

323
00:13:03,550 --> 00:13:06,619
Έβγαλες ένα κουτί από μέσα σου
γραφείο και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

324
00:13:06,653 --> 00:13:08,588
Δεν επέστρεψε ποτέ
τα τηλεφωνήματά μου.

325
00:13:08,621 --> 00:13:10,157
λυπάμαι.

326
00:13:10,190 --> 00:13:14,527
Χρειαζόμουν απλώς ένα... καθαρό διάλειμμα
μετά από όλα.

327
00:13:14,561 --> 00:13:15,929
Ναι.

328
00:13:15,963 --> 00:13:17,330
Άκουσα ότι πήρες προαγωγή.

329
00:13:17,364 --> 00:13:18,932
το έκανα.

330
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Χμμ. Λοιπόν, ξέρεις ότι έχεις μόνο
χτύπησε γιατί έφυγα.

331
00:13:21,168 --> 00:13:23,136
Εντάξει. Ναι.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

332
00:13:23,170 --> 00:13:25,538
Έχετε νέο συνεργάτη;
Οχι ακόμη.

333
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Όλοι οι άλλοι υποφέρουν
σε σύγκριση.

334
00:13:27,807 --> 00:13:29,509
Garza:
Έτσι, το εργαστήριο έβγαλε αποτυπώματα

335
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
από το βιβλίο Simone and Carter
έφερε μέσα.

336
00:13:31,845 --> 00:13:34,781
Επιτέλους έχουμε το θέμα μας
πραγματικό όνομα -- Eli Reynolds.

337
00:13:34,814 --> 00:13:36,716
Γεννήθηκε και μεγάλωσε έξω
του Ντένβερ.

338
00:13:36,749 --> 00:13:39,486
Πες μου λοιπόν, οποιοσδήποτε από τους δύο, τι
υπάρχουν πιθανότητες να επιστρέψει σπίτι;

339
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Μετά από σένα.

340
00:13:40,553 --> 00:13:42,389
Ω, όχι. Εσύ πρώτα.
επιμένω.

341
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Γιατί, ευχαριστώ.
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι 50-50.

342
00:13:44,591 --> 00:13:47,360
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι εκεί,
θα αποκτήσουμε κρίσιμες γνώσεις

343
00:13:47,394 --> 00:13:49,729
για την εξέλιξή του
που θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.

344
00:13:49,762 --> 00:13:51,464
Καλός. Λαούρα.
Λάουρα: Ναι.

345
00:13:51,498 --> 00:13:53,133
Τι λέει αυτό
ένα σταματημένο ρολόι είναι σωστό

346
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
δύο φορές την ημέρα;
Αυτό είναι το πνεύμα.

347
00:13:54,834 --> 00:13:57,704
Ντένβερ είναι.
Τροχοί επάνω σε 30.

348
00:13:57,737 --> 00:13:59,439
[Οι κινητήρες βουίζουν]

349
00:14:01,074 --> 00:14:04,244
Ο Έλι Ρέινολντς δεν έχει καταθέσει
φορολογική δήλωση σε 10 χρόνια.

350
00:14:04,277 --> 00:14:06,346
Έχει μηδέν
Παρουσία στο Διαδίκτυο.

351
00:14:06,379 --> 00:14:09,216
Λοιπόν, εγκατέλειψε την παλιά του ζωή,
αλλά γιατί;

352
00:14:09,249 --> 00:14:11,551
Πρέπει να καταλάβουμε
τι τον έκανε αυτό που είναι σήμερα.

353
00:14:11,584 --> 00:14:13,987
Ή...Ή αναγνωρίζουμε
ότι είναι πιο πιθανό

354
00:14:14,021 --> 00:14:15,923
γεννήθηκε το θέμα μας
με εγκέφαλο

355
00:14:15,956 --> 00:14:18,358
προδιάθεση να
ναρκισσιστική κοινωνιοπάθεια.

356
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
ωρολογιακή βόμβα.
Περιμένοντας το φιτίλι του
να φωτιστεί.

357
00:14:20,693 --> 00:14:22,395
Όχι κάθε κοινωνιοπαθής
είναι δολοφόνος.

358
00:14:22,429 --> 00:14:23,931
Κεραία.

359
00:14:23,964 --> 00:14:26,333
Γιατί ένας τόνος παιδιών
πέρασε από το γραφείο μου,

360
00:14:26,366 --> 00:14:28,668
και κανένας από αυτούς δεν βγήκε
κατά συρροή δολοφόνους.

361
00:14:28,701 --> 00:14:30,537
Αυτό που γνωρίζετε.
Άτλας:
Απάντησέ μου σε αυτό, Σιμόν.

362
00:14:30,570 --> 00:14:32,272
Ήταν κάποιος από αυτούς σαδιστές,
με αντικοινωνικές

363
00:14:32,305 --> 00:14:33,773
ή οριακή
διαταραχές προσωπικότητας;

364
00:14:33,806 --> 00:14:35,909
Δεν είναι αυτό το θέμα,
Mark.
Σίγουρα είναι, Λόρα.

365
00:14:35,943 --> 00:14:37,377
Κάθε κατά συρροή δολοφόνος
έχει διαφορετικό

366
00:14:37,410 --> 00:14:39,346
ψυχολογική διάγνωση,
και το καρφώνω...

367
00:14:39,379 --> 00:14:41,248
Δεν μας βοηθά να πιάσουμε
το θέμα μας.

368
00:14:41,281 --> 00:14:42,515
Κάνεις λάθος, ως συνήθως.

369
00:14:42,549 --> 00:14:45,018
Μμ, όχι, δεν είμαι.
Α, αλήθεια;

370
00:14:45,052 --> 00:14:47,020
Μήπως πρέπει να το ξαναεπισκεφτούμε
ο δολοφόνος του ρηχού τάφου --

371
00:14:47,054 --> 00:14:49,622
ποιον έπιασα;
Καλά. Αρκετά.

372
00:14:49,656 --> 00:14:50,790
Θεέ μου.

373
00:14:50,823 --> 00:14:53,593
οι δυο σας,
είστε σαν τις αδερφές μου.

374
00:14:53,626 --> 00:14:56,696
Και όταν προσγειωθούμε,
Carter, Brendon, Atlas,

375
00:14:56,729 --> 00:14:58,631
θα πληρώσεις τον πατέρα του Έλι
μια επίσκεψη.

376
00:14:58,665 --> 00:15:00,133
Laura, παίρνεις τη Simone να το κάνεις

377
00:15:00,167 --> 00:15:02,402
της «League of Extraordinary
Σύμβουλοι Καθοδήγησης» πράγμα.

378
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
θα κοιτάξουμε
τα παιδικά χρόνια αυτού του ανθρώπου

379
00:15:04,137 --> 00:15:06,539
από δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες,
εντάξει;

380
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Λειτουργεί για μένα.

381
00:15:08,141 --> 00:15:09,642
Μακάρι να κερδίσει η καλύτερη θεωρία.

382
00:15:09,676 --> 00:15:11,544
Α, θα γίνει.

383
00:15:11,578 --> 00:15:14,547
**

384
00:15:14,581 --> 00:15:16,383
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

385
00:15:16,416 --> 00:15:18,285
Ναι, φαίνεται
Η Λόρα ταιριάζει καλά

386
00:15:18,318 --> 00:15:20,287
στο γραφείο του L.A.
Σαν γάντι.

387
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
Πώς της φέρεται το L.A.
Εγκαθίσταται;

388
00:15:21,989 --> 00:15:23,390
Κάνει φίλους;
Ραντεβού;

389
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι...
Πήγαινε πίσω...

390
00:15:25,425 --> 00:15:27,060
Ω.
...σε περίπτωση που είναι μέσα
και προσπαθεί να κουνέλι.

391
00:15:27,094 --> 00:15:28,528
Ναι. Σίγουρος.
[Χτυπήστε την πόρτα]

392
00:15:32,932 --> 00:15:35,402
Τι;
Τζος Ρέινολντς;

393
00:15:35,435 --> 00:15:37,470
Ναι.
Ποιος είσαι;

394
00:15:37,504 --> 00:15:40,073
Ειδικός πράκτορας Hope, FBI.
Αυτός είναι ο Άτλας του Ειδικού Πράκτορα.

395
00:15:40,107 --> 00:15:41,674
Είμαστε εδώ
για τον γιο σου, Έλι.

396
00:15:41,708 --> 00:15:43,310
Είναι μέσα στο σπίτι;

397
00:15:43,343 --> 00:15:45,112
Όχι.
Γιατί;

398
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Είναι καταζητούμενος
για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

399
00:15:47,047 --> 00:15:48,481
Προσκαλέστε μας μέσα.

400
00:15:50,817 --> 00:15:54,021
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά
γύρω, επιβεβαιώστε ότι δεν είναι εδώ;

401
00:15:54,054 --> 00:15:55,588
Έχεις ένταλμα;

402
00:15:55,622 --> 00:15:57,390
Μπορώ να πάρω ένα.

403
00:15:58,858 --> 00:15:59,892
Προχωρήστε.

404
00:16:06,399 --> 00:16:08,968
Ξέρεις, κάνεις λάθος
για τον Έλι.

405
00:16:09,002 --> 00:16:11,871
Το παιδί δεν είναι δολοφόνος.

406
00:16:11,904 --> 00:16:13,840
Έχεις μιλήσει με τον γιο σου
πρόσφατα;

407
00:16:13,873 --> 00:16:16,109
Πριν μήνες.
Απλά κουβέντα.

408
00:16:16,143 --> 00:16:17,844
Επέστρεψε στην Ανατολή
κάπου.

409
00:16:17,877 --> 00:16:19,712
Πίσω Ανατολή πού;

410
00:16:19,746 --> 00:16:21,114
Δεν ξέρω.

411
00:16:21,148 --> 00:16:25,652
Κοίτα, έφυγε από το σπίτι στα 19 του.
Από τότε δεν έχουμε μιλήσει πολύ.

412
00:16:25,685 --> 00:16:28,655
Γιατί είναι αυτό;
Είμαι ο πατέρας του,
όχι ο καλύτερός του φίλος.

413
00:16:28,688 --> 00:16:31,058
Κύριε Ρέινολντς, αυτές οι κατηγορίες
εναντίον του γιου σου είναι σοβαροί.

414
00:16:31,091 --> 00:16:33,460
Αν ξέρεις κάτι δεν είσαι
λέγοντάς μας, πρέπει να μάθουμε.

415
00:16:33,493 --> 00:16:37,297
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά...δεν μπορώ.

416
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
[Χτυπά το κουδούνι]
Μάρτιν: Θυμάμαι τον Έλι.

417
00:16:39,599 --> 00:16:42,469
Ήταν προβληματισμένος.

418
00:16:42,502 --> 00:16:45,472
Προβληματίστηκες πώς;
Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο...

419
00:16:45,505 --> 00:16:48,475
προβλήματα στο σπίτι,
που παίζει στο σχολείο.

420
00:16:48,508 --> 00:16:51,211
Ίσως...

421
00:16:51,244 --> 00:16:53,880
Ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα
για να τον βοηθήσει τότε.

422
00:16:53,913 --> 00:16:55,548
Κοίτα, σε νιώθω.

423
00:16:55,582 --> 00:16:57,817
Έχουμε μόνο αυτά τα παιδιά
για τέσσερα χρόνια.

424
00:16:57,850 --> 00:17:00,087
Θέλω να πω, υπάρχει μόνο
τόσα πολλά μπορείς να κάνεις.

425
00:17:00,120 --> 00:17:03,756
Τι είδους προβλήματα
ήταν ο Eli στο σπίτι;

426
00:17:03,790 --> 00:17:04,757
Κατάχρηση;

427
00:17:04,791 --> 00:17:06,826
Α, δεν ξέρω.

428
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Ισως.

429
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
Λοιπόν, όχι ίσως.

430
00:17:09,729 --> 00:17:11,264
Λέει ότι τηλεφώνησες
κοινωνικές υπηρεσίες.

431
00:17:11,298 --> 00:17:13,900
Προφανώς κάτι σκέφτηκες
συνεχιζόταν.

432
00:17:13,933 --> 00:17:17,537
Λοιπόν, υπήρχαν σημάδια
του υποσιτισμού.

433
00:17:18,971 --> 00:17:21,841
Νόμιζα ότι είδα κάποια εγκαύματα.

434
00:17:21,874 --> 00:17:25,512
Οι κοινωνικές υπηρεσίες έριξαν μια ματιά,
και δεν έκαναν τίποτα.

435
00:17:25,545 --> 00:17:28,715
Τι σου είπε ο Έλι
για την κατάχρηση;

436
00:17:28,748 --> 00:17:31,518
Ε... όχι πολύ.

437
00:17:31,551 --> 00:17:33,853
Mnh-mnh.
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

438
00:17:33,886 --> 00:17:35,422
Απέτυχες αυτό το παιδί,

439
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
και τώρα είναι εκεί έξω
βασανίζοντας ανθρώπους μέχρι θανάτου.

440
00:17:37,890 --> 00:17:40,127
θα μας πεις
όλα όσα ξέρεις

441
00:17:40,160 --> 00:17:42,395
ή θα τα καταφέρω
η αποστολή μου

442
00:17:42,429 --> 00:17:45,332
για να δεις ότι είσαι νόμιμος
χρεώθηκε για αυτό που κάνατε.

443
00:17:46,599 --> 00:17:51,138
Μου είπε στον πατέρα του
ήθελε να τον κάνει πιο σκληρό...

444
00:17:51,171 --> 00:17:55,108
ότι τον κράτησε κάτω από το νερό
για να δοκιμάσει τις αντοχές του.

445
00:17:56,843 --> 00:17:58,445
[Χτυπάει το κινητό]

446
00:17:58,478 --> 00:18:00,247
Γεια σου.

447
00:18:00,280 --> 00:18:01,648
Simone: Είσαι ακόμα
στο σπίτι του μπαμπά;

448
00:18:01,681 --> 00:18:03,383
Όχι. Μόλις φύγαμε.
Γιατί;

449
00:18:03,416 --> 00:18:05,485
Ο πατέρας του Έλι τον κακοποίησε
ως παιδί.

450
00:18:05,518 --> 00:18:07,620
Ξαναδημιουργεί
αυτό που επέζησε.

451
00:18:07,654 --> 00:18:10,390
Επιστρέφουμε.
Ο μπαμπάς λέει ψέματα.

452
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
[ στροφές κινητήρα,
τρίξιμο ελαστικών ]

453
00:18:12,525 --> 00:18:19,532
**

454
00:18:20,533 --> 00:18:22,235
Άτλας:
Γεια σου!

455
00:18:22,269 --> 00:18:24,237
Έι, άι, άι, γεια.
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

456
00:18:24,271 --> 00:18:26,072
Σηκώστε τα χέρια σας!
Γεια σου! Στάση!

457
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
Άτλας: Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Πέτα το κουτί!

458
00:18:27,974 --> 00:18:30,843
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είστε πολύ σοβαροί.

459
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

460
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
[ Χειροπέδες κάνοντας κλικ ]

461
00:18:36,649 --> 00:18:39,118
**

462
00:18:44,023 --> 00:18:46,526
Carter: Φλεγόμενα στοιχεία,
προσπαθώντας να καταστρέψει τα πάντα

463
00:18:46,559 --> 00:18:48,027
που θα μπορούσε να αποδείξει
η παθολογία του γιου σου --

464
00:18:48,060 --> 00:18:50,096
Αυτό ουρλιάζει συνένοχος.

465
00:18:50,129 --> 00:18:52,332
Κοιτάς τη ζωή
χωρίς τη δυνατότητα
της αποφυλάκισης εδώ.

466
00:18:52,365 --> 00:18:54,301
Ο Έλι έφυγε από το σπίτι στα 19.

467
00:18:54,334 --> 00:18:57,036
Είχα jack-all
να το κάνω, εντάξει;

468
00:18:57,069 --> 00:18:58,505
Γιατί καιγόσουν λοιπόν
τα πράγματά του;

469
00:18:58,538 --> 00:19:00,540
Επειδή σας ήξερα παιδιά
θα προσπαθούσε να με κατηγορήσει.

470
00:19:00,573 --> 00:19:02,108
Έχεις δίκιο.

471
00:19:02,141 --> 00:19:04,511
Κακοποιήσατε τον γιο σας.
Τον βασάνισες.

472
00:19:04,544 --> 00:19:07,380
Η Έλι γεννήθηκε μαλακή.

473
00:19:07,414 --> 00:19:10,517
Απλώς προσπάθησα να του δώσω
δύναμη και λίγη ραχοκοκαλιά.

474
00:19:10,550 --> 00:19:12,785
Προσπάθησε να τον κάνει
νιώθεις άντρας.

475
00:19:12,819 --> 00:19:13,953
Τον έκανες δολοφόνο.

476
00:19:13,986 --> 00:19:15,021
Πού είναι τώρα;

477
00:19:15,054 --> 00:19:16,456
σου είπα.
Δεν ξέρω.

478
00:19:16,489 --> 00:19:18,791
Δεν σε πιστεύω.
Πρέπει να μας πεις πού είναι.

479
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
Ανθρωπος.

480
00:19:22,262 --> 00:19:25,365
Τελείωσα να μιλάω.
Θέλω δικηγόρο.

481
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Ήταν υπέροχο να μιλάμε
σε εσάς παιδιά.

482
00:19:35,442 --> 00:19:39,078
Εντάξει.
Έτσι δοκίμασε τις αντοχές του Έλι.

483
00:19:39,111 --> 00:19:42,215
Και μετά ακολουθεί η Έλι,
δοκιμάζει την αντοχή των θυμάτων του

484
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
βάζοντάς τα
σε αυτά τα κουτιά.

485
00:19:43,550 --> 00:19:48,255
Αλλά...τι θα γινόταν αν τα βασανιστήρια
είναι σαν ένα στριμμένο τρόπο

486
00:19:48,288 --> 00:19:49,656
να γνωρίσω
τα θύματά του;

487
00:19:49,689 --> 00:19:51,491
Ξέρεις, θέλει να νιώθουν
όπως νιώθει,

488
00:19:51,524 --> 00:19:54,827
υποφέρει όπως υποφέρει
έτσι τον καταλαβαίνουν.

489
00:19:54,861 --> 00:19:56,729
Κανείς δεν θέλει να περάσει από τη ζωή
νιώθοντας μόνος.

490
00:19:56,763 --> 00:19:58,831
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

491
00:19:58,865 --> 00:20:02,034
Βρέθηκαν οι ιατροδικαστές του Ντένβερ
ένα τηλέφωνο pay-as-you-go

492
00:20:02,068 --> 00:20:04,271
στο κάτω μέρος
του μπάρμπεκιου.

493
00:20:04,304 --> 00:20:06,706
Ω.
Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα.

494
00:20:06,739 --> 00:20:08,341
Κυριολεκτικά.

495
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Συγνώμη.

496
00:20:09,409 --> 00:20:11,077
Δεδομένου του προφίλ του Eli,
είναι λογικό

497
00:20:11,110 --> 00:20:12,945
θα προσπαθούσε να κρατήσει επαφή
με τον πατέρα του,

498
00:20:12,979 --> 00:20:14,080
αποδείξει την αξία του.

499
00:20:14,113 --> 00:20:16,249
Garza: Ναι,
οπότε αν το εργαστήριο μπορεί να το αναστήσει,

500
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
μπορεί να μας πάρει
Η τοποθεσία του Eli.

501
00:20:17,450 --> 00:20:19,051
Νομίζεις ότι είναι στην πόλη;

502
00:20:19,085 --> 00:20:21,187
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
και δείτε τι λέει αυτό το τηλέφωνο.

503
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Οπότε ξοδεύουμε όλοι
τη νύχτα -- με τον τρόπο του FBI.

504
00:20:23,089 --> 00:20:25,392
Θέλω να ξέρω
ποιος είναι ο τρόπος του FBI;

505
00:20:25,425 --> 00:20:28,027
Δύο σε ένα δωμάτιο.
Στο φθηνότερο μοτέλ
στην πόλη.

506
00:20:28,060 --> 00:20:29,629
Είμαστε κουκέτες.

507
00:20:29,662 --> 00:20:32,632
**

508
00:20:32,665 --> 00:20:34,567
*Όλοι μιλούν,
όλοι μιλάνε *

509
00:20:34,601 --> 00:20:37,637
*Δεν ξέρουν τίποτα,
ναι *

510
00:20:37,670 --> 00:20:39,238
* Προσπαθώ να περπατήσω τη βόλτα...

511
00:20:39,272 --> 00:20:42,074
Η θεωρία σου
σχετικά με το θέμα

512
00:20:42,108 --> 00:20:44,210
δοκιμάζοντας την αντοχή
από τα θύματα ήταν επί τόπου.

513
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
Σπουδάζεις
συμπεριφορική ψυχολογία;

514
00:20:45,612 --> 00:20:47,414
[Γέλια]
Ε, όχι.

515
00:20:47,447 --> 00:20:48,981
Όχι.
Ήμουν ηθοποιός.

516
00:20:49,015 --> 00:20:50,817
Πραγματικά;
Πραγματικά.

517
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

518
00:20:52,752 --> 00:20:54,987
Εννοώ, θα μπορούσες -- θα μπορούσες
γίνε ο Τομ Κρουζ για όσα ξέρω.

519
00:20:55,021 --> 00:20:56,155
Παρακολουθώ κυρίως μπέιζμπολ.

520
00:20:56,188 --> 00:20:59,058
Όχι -- Χωρίς προσβολή.
Όχι. Δεν έχει ληφθεί κανένα.

521
00:20:59,091 --> 00:21:00,993
εκτιμώ
τα θετικά σχόλια.

522
00:21:01,027 --> 00:21:03,062
Ξέρεις,
Ι-Δεν καταλαβαίνω πολλά εδώ

523
00:21:03,095 --> 00:21:05,632
ανάμεσα στο να είσαι πρωτάρης,
πρώην ηθοποιός.

524
00:21:05,665 --> 00:21:08,435
Δεν συμβαίνει πολύ.
Ευχαριστώ λοιπόν.

525
00:21:08,468 --> 00:21:10,169
Κάντε τους να σεβαστούν
τι φέρνεις στο τραπέζι.

526
00:21:10,202 --> 00:21:12,339
Θέλω να πω, οι ηθοποιοί πρέπει να είναι
διαισθητικό, σωστά;

527
00:21:12,372 --> 00:21:14,006
Δημιουργήστε παρασκήνια
να ενσαρκώσει έναν χαρακτήρα.

528
00:21:14,040 --> 00:21:15,642
Αυτό είναι βασικά
τι κάνουν οι καλοί profilers.

529
00:21:15,675 --> 00:21:17,910
Άρα είσαι ήδη μπροστά
του παιχνιδιού.

530
00:21:17,944 --> 00:21:20,680
Η Λάουρα είναι σκληρό καρύδι
να ραγίσει.

531
00:21:20,713 --> 00:21:23,350
Μου πήρε δύο μήνες για να το πάρω
α-ένα γέλιο από πάνω της.

532
00:21:23,383 --> 00:21:26,118
Αλλά, ξέρεις, όταν την αφήνεις
να γνωρίσεις την αξία σου,

533
00:21:26,152 --> 00:21:29,456
θα...θα είναι σίγουρα
πολύ σκληρά μαζί σου,

534
00:21:29,489 --> 00:21:31,123
αλλά θα έχεις
τον σεβασμό της.

535
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
Simone:
Έκανα έφοδο στον αυτόματο πωλητή.

536
00:21:33,159 --> 00:21:35,862
Τι;
Δεν υπάρχουν Flaming Hot Cheetos;

537
00:21:35,895 --> 00:21:37,464
Δεν τα χρειάζεσαι,

538
00:21:37,497 --> 00:21:39,866
με όλη αυτή τη ζέστη
ανάμεσα σε εσάς και τον Άτλαντα.

539
00:21:39,899 --> 00:21:43,703
Τι; Ι-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

540
00:21:46,005 --> 00:21:49,041
Έχω πάει γύρω από καυλιάρηδες έφηβους
τα τελευταία 20 χρόνια.

541
00:21:49,075 --> 00:21:51,744
Ο ανιχνευτής χημείας μου
είναι στο σημείο.

542
00:21:53,179 --> 00:21:56,315
Ξέρεις, κι εγώ...
Κάνω εμετό κάθε φορά που βλέπω αίμα,

543
00:21:56,349 --> 00:21:59,285
s-άρα υπάρχει...
υπάρχει και αυτό.

544
00:21:59,318 --> 00:22:00,953
λέει η Λόρα
είναι μια αντίδραση αποστροφής

545
00:22:00,987 --> 00:22:04,524
να είναι καλυμμένος με αίμα σταδίου
τόσα χρόνια, αλλά...

546
00:22:04,557 --> 00:22:05,792
Δοκίμασες ποτέ B-MAC;

547
00:22:05,825 --> 00:22:07,460
Το χάμπουργκερ;

548
00:22:07,494 --> 00:22:10,062
Ευρύμυα
συναισθηματική αντιμετώπιση.

549
00:22:10,096 --> 00:22:12,732
Είναι ένας τρόπος
για να ξεγελάσει τον εγκέφαλο.

550
00:22:12,765 --> 00:22:15,234
Σκέψου κάτι
που σε κάνει χαρούμενο.

551
00:22:15,267 --> 00:22:16,669
Γρήγορα. Πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό. Ερχομαι.

552
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
Κουτάβια νεροχύτη.

553
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
Φίλε τι;

554
00:22:21,708 --> 00:22:22,875
Κουτάβια νεροχύτη.

555
00:22:24,076 --> 00:22:26,646
Όταν ήμουν παιδί,
Είχα ένα σκυλί που είχε 10 κουτάβια,

556
00:22:26,679 --> 00:22:30,049
και, ε, θέλαμε να πάρουμε, όπως,
μια πραγματικά χαριτωμένη φωτογραφία τους,

557
00:22:30,082 --> 00:22:31,217
οπότε εμείς --
τα βάζουμε στο νεροχύτη.

558
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
Και -- Και θυμάμαι μόνο
τους, όπως,

559
00:22:32,919 --> 00:22:36,523
μεγάλα μάτια και τα δισκέτα αυτιά
κοιτώντας μας ψηλά.

560
00:22:36,556 --> 00:22:42,094
Είναι απλά ένα μεγάλο μπολ με, όπως...
αφράτο...καλό.

561
00:22:42,128 --> 00:22:44,063
Κουτάβια νεροχύτη.

562
00:22:44,096 --> 00:22:45,432
Καλά.

563
00:22:45,465 --> 00:22:47,834
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
όταν βλέπεις αίμα...

564
00:22:47,867 --> 00:22:49,936
Μμ-χμμ.
...σκέψου τα κουτάβια του νεροχύτη.

565
00:22:50,903 --> 00:22:53,339
Ήμασταν σπουδαίοι συνεργάτες.

566
00:22:53,372 --> 00:22:56,409
Και, ξέρετε,
υπάρχει κάποια εγγύτητα

567
00:22:56,443 --> 00:22:58,077
που έρχεται με αυτό.

568
00:22:58,110 --> 00:23:00,780
Τίποτα περισσότερο.
Σιμόν: Έλα.

569
00:23:00,813 --> 00:23:04,050
Αν τα κορίτσια δεν μπορούν να έχουν χυμώδη κουβέντα
σε ένα πάρτι ύπνου κοριών,

570
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
θα είναι
μια βαρετή νύχτα.

571
00:23:07,053 --> 00:23:09,789
Καλά.
Είναι περίπλοκο.

572
00:23:09,822 --> 00:23:13,125
Ξέρεις, όταν έφυγα από το BSU
και -- και συνέχισε το σάββατο,

573
00:23:13,159 --> 00:23:17,897
άπλωσε το χέρι
και προσπάθησε να γίνει φίλος.

574
00:23:17,930 --> 00:23:19,231
Αλλά τον φαντάζομαι.

575
00:23:19,265 --> 00:23:21,468
Ξέρεις και...

576
00:23:21,501 --> 00:23:24,103
Υποθέτω ότι χρειαζόμουν μόνο απόσταση
από την παλιά μου ζωή.

577
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Λοιπόν...κοιμήθηκες μαζί του.

578
00:23:26,272 --> 00:23:27,740
Κατάλαβα.
Έπρεπε να το πεις.

579
00:23:27,774 --> 00:23:30,777
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν συνδεθήκαμε ποτέ.

580
00:23:30,810 --> 00:23:33,379
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να είμαι πιστός
στον σκέτο αρραβωνιαστικό μου

581
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
να ενεργήσει ποτέ για οτιδήποτε.

582
00:23:35,281 --> 00:23:38,317
Λοιπόν, ένας πρώην είναι πρώην
για έναν λόγο.

583
00:23:38,350 --> 00:23:41,353
Γεια, δεν έχεις δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου, οπότε...

584
00:23:43,856 --> 00:23:46,726
Τελικά το έβγαλε
χθες.

585
00:23:46,759 --> 00:23:50,730
Αστείο πώς ένα μικρό δαχτυλίδι
θα μπορούσε να έχει τέτοιο νόημα, ε;

586
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
Πέταξα το τελευταίο μου
στον ωκεανό.

587
00:23:53,966 --> 00:23:57,269
Λοιπόν, συναισθηματικά
ένιωθε υπέροχα.

588
00:23:57,303 --> 00:24:00,339
Οικονομικά....
όχι τόσο πολύ.

589
00:24:00,372 --> 00:24:03,643
Δεν έχω υπάρξει single
σε σχεδόν δύο δεκαετίες.

590
00:24:03,676 --> 00:24:07,514
Νιώθω σαν τον κόσμο μου
είναι εκτός άξονά του.

591
00:24:07,547 --> 00:24:09,916
Λένε ότι το πρώτο σου διαζύγιο
είναι το πιο δύσκολο.

592
00:24:09,949 --> 00:24:11,918
Τώρα, αυτό είναι ψέμα.

593
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
Μέχρι να ακούσεις
λένε τρεις διαφορετικές γυναίκες

594
00:24:13,820 --> 00:24:15,522
ότι έκαναν λάθος
με το να σε παντρευτώ...

595
00:24:15,555 --> 00:24:17,123
[Γέλια]

596
00:24:17,156 --> 00:24:18,691
...αρχίζεις να σκέφτεσαι
ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.

597
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
Και αυτό, φίλε μου -- δηλαδή
όταν αρχίζει ο πραγματικός πόνος.

598
00:24:21,227 --> 00:24:23,796
Έτσι...
απολαύστε το πρώτο σας διαζύγιο.

599
00:24:23,830 --> 00:24:24,997
[Κλικ στη γλώσσα]

600
00:24:25,031 --> 00:24:27,199
[ Οχήματα που περνούν σε απόσταση ]

601
00:24:27,233 --> 00:24:28,935
Παράξενο
αλλά παρήγορες συμβουλές.

602
00:24:28,968 --> 00:24:30,503
[Εππνέει βαθιά]

603
00:24:30,537 --> 00:24:35,842
Ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις κάποιον
είναι να μπεις κάτω από κάποιον.

604
00:24:35,875 --> 00:24:38,044
Ήμασταν κουρελιασμένοι.

605
00:24:38,077 --> 00:24:40,479
Και αυτό το χαριτωμένο
απέναντι από την πισίνα επιλέγει.

606
00:24:40,513 --> 00:24:43,282
Οπότε πρέπει να πας να μιλήσεις
σε αυτήν.

607
00:24:43,315 --> 00:24:44,951
Αυτό δεν θα συμβεί.

608
00:24:44,984 --> 00:24:47,286
Αλλάζεις γνώμη, του Simone
μια αρκετά καλή γυναίκα στο φτερό.

609
00:24:47,319 --> 00:24:50,723
Αν και γυναίκα κάθεται μόνη
δίπλα σε μια πισίνα μοτέλ,

610
00:24:50,757 --> 00:24:51,724
φαίνεται κάπως sus.

611
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
θα περνούσα.

612
00:24:53,025 --> 00:24:54,527
Θα το χτυπούσα.

613
00:24:54,561 --> 00:24:56,028
Τότε γίνε ο καλεσμένος μου.

614
00:24:56,062 --> 00:24:58,364
Αλλά τελευταία που έλεγξα, δεν ρώτησα
για οποιαδήποτε από τις απόψεις σας.

615
00:24:58,397 --> 00:25:00,166
δεν είμαι καν
επίσημα διαζευγμένο ακόμα.

616
00:25:00,199 --> 00:25:02,034
Δεν θα ήμουν καν έτοιμος
αν ήμουν.

617
00:25:02,068 --> 00:25:04,704
Εξάλλου, εδώ είμαστε
δουλεύοντας μια υπόθεση.

618
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
Σύνδεση με κάποιον
είναι απλά...

619
00:25:07,239 --> 00:25:09,041
κολλώδης.

620
00:25:09,075 --> 00:25:11,477
[Χτυπήστε την πόρτα,
σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

621
00:25:11,510 --> 00:25:15,314
* Ουρλιάζει ήσυχα
σαν λύκος στο σκοτάδι *

622
00:25:15,347 --> 00:25:17,984
**

623
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
* Με έχουν τσιμπήσει

624
00:25:19,518 --> 00:25:21,287
Εμ...

625
00:25:23,255 --> 00:25:26,859
...έκανα λάθος
να σε κόψω από τη ζωή μου.

626
00:25:26,893 --> 00:25:29,596
Ναί.
Ναι, ήσουν.

627
00:25:31,263 --> 00:25:33,332
ήμουν απλά...
Ξέρεις, ήμουν...

628
00:25:33,365 --> 00:25:36,569
[Αναστεναγμοί]
...ταπεινωμένη.

629
00:25:36,603 --> 00:25:38,237
Και όλοι σκέφτηκαν
γκρεμιζόμουν

630
00:25:38,270 --> 00:25:40,072
επειδή ο Σαμ απάτησε
πάνω μου.

631
00:25:41,207 --> 00:25:43,075
Αλλά νομίζω ότι το χειρότερο μέρος
ήξερε

632
00:25:43,109 --> 00:25:48,047
ότι ο καλύτερός μου φίλος
στη μονάδα, εσύ...

633
00:25:48,080 --> 00:25:50,583
με σκέφτηκε λιγότερο.

634
00:25:52,451 --> 00:25:55,221
Αλλά ξέρεις
τα καλά νέα;

635
00:25:56,723 --> 00:25:58,290
Νομίζω ότι επέστρεψα.

636
00:25:58,324 --> 00:25:59,358
μμ.

637
00:25:59,391 --> 00:26:00,526
Καλύτερα από ποτέ.
Εκπληκτική επιτυχία.

638
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Ναι.

639
00:26:02,261 --> 00:26:04,463
Πώς είναι δυνατόν για
ο δεύτερος καλύτερος profiler που ξέρω

640
00:26:04,496 --> 00:26:06,799
να γίνω ακόμα καλύτερος;
Ουάου. Δεύτερος;

641
00:26:08,000 --> 00:26:10,102
Καλά. Ναι.
Το καλύτερο.

642
00:26:12,672 --> 00:26:14,473
Πραγματικά λυπάμαι.

643
00:26:16,175 --> 00:26:18,544
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

644
00:26:18,577 --> 00:26:20,546
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
Έλα εδώ.

645
00:26:20,579 --> 00:26:21,948
**

646
00:26:21,981 --> 00:26:27,987
* Όλη αυτή η χημεία
με έκανε να πέσω *

647
00:26:28,020 --> 00:26:29,922
**

648
00:26:29,956 --> 00:26:32,424
* Ω, εγώ

649
00:26:32,458 --> 00:26:34,593
* Ω, μου

650
00:26:34,627 --> 00:26:38,497
* Είμαι σίγουρα ψηλά

651
00:26:38,530 --> 00:26:40,800
**

652
00:26:40,833 --> 00:26:43,469
* Καλά, καλά, καλά, καλά

653
00:26:43,502 --> 00:26:47,139
**

654
00:26:47,173 --> 00:26:50,242
* Καλά, καλά, καλά, καλά

655
00:26:50,276 --> 00:26:52,912
* Καλά, καλά

656
00:26:52,945 --> 00:26:58,184
**

657
00:26:58,217 --> 00:27:03,422
Λοιπόν, πώς κάνει ένα δροσερό
βιομηχανική τέχνη αδερφέ

658
00:27:03,455 --> 00:27:05,257
πάω στο κρασί, τέλος πάντων;

659
00:27:05,291 --> 00:27:07,026
Λοιπόν...
[Τα έντομα που κελαηδούν]

660
00:27:07,059 --> 00:27:08,460
...αν έχεις καλό κρασί,

661
00:27:08,494 --> 00:27:11,597
σημαίνει ότι είχες σταφύλια
που άντεξε, σωστά;

662
00:27:11,630 --> 00:27:14,533
Όσο πιο δυνατός είναι ο άνεμος,
όσο πιο βράχο είναι το χώμα,

663
00:27:14,566 --> 00:27:17,469
τόσο πιο περίπλοκο και ενδιαφέρον
το κρασί θα είναι.

664
00:27:17,503 --> 00:27:19,271
Όπως η δουλειά σου.

665
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
[Γέλια]
Παρατηρώ ένα θέμα εδώ.

666
00:27:21,841 --> 00:27:23,710
[Γελάει απαλά]
Με πήρες.

667
00:27:23,743 --> 00:27:26,813
[Γέλια]
Και αυτό είναι καλό κρασί.

668
00:27:26,846 --> 00:27:29,215
Συγγνώμη.
[Γέλια]

669
00:27:29,248 --> 00:27:32,351
Χμ, είναι απλά
τις περισσότερες από τις προηγούμενες εμπειρίες μου

670
00:27:32,384 --> 00:27:34,020
βγήκε από ένα κουτί.

671
00:27:34,053 --> 00:27:35,988
Ναι, είναι...
είναι αρκετά καλό.

672
00:27:36,022 --> 00:27:38,324
μμ.
[Αναπνεύσεις]
Αλλά ξέρετε τι;

673
00:27:38,357 --> 00:27:42,962
Έχω ένα πραγματικά, πραγματικά
ειδικό μπουκάλι στο κελάρι.

674
00:27:42,995 --> 00:27:45,832
Ελάτε να το ελέγξετε.
[ Παίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

675
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Χμ...μ--
[Γελάει απαλά]

676
00:27:49,368 --> 00:27:52,371
Στην πραγματικότητα, χμ...
ίσως την επόμενη φορά.

677
00:27:52,404 --> 00:27:57,043
εγω...
Είχα ήδη τόσα πολλά.

678
00:27:57,076 --> 00:28:00,112
Σίγουρος;
Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε.

679
00:28:01,113 --> 00:28:03,049
Ε, όχι.

680
00:28:03,082 --> 00:28:05,752
Εμ, θα έπρεπε...
θα έπρεπε πραγματικά...

681
00:28:05,785 --> 00:28:07,854
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Θα έπρεπε να βγω έξω.

682
00:28:08,788 --> 00:28:10,389
Καλά.
Ναι.

683
00:28:10,422 --> 00:28:16,863
**

684
00:28:16,896 --> 00:28:18,831
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

685
00:28:18,865 --> 00:28:24,103
**

686
00:28:24,136 --> 00:28:29,408
**

687
00:28:29,441 --> 00:28:30,910
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

688
00:28:30,943 --> 00:28:34,580
**

689
00:28:34,613 --> 00:28:36,482
[Αναπνεύσεις]

690
00:28:41,754 --> 00:28:44,623
[Τα πουλιά κελαηδούν,
διερχόμενα οχήματα ]

691
00:28:47,894 --> 00:28:50,462
Άργησες
χθες το βράδυ.

692
00:28:50,496 --> 00:28:53,699
Ελπίζω αυτό το χαμόγελο να σημαίνει
ήταν τόσο καλό όσο φανταζόσουν.

693
00:28:53,732 --> 00:28:56,402
Χμ.
Καλύτερα.

694
00:28:56,435 --> 00:28:57,804
Ωχ!

695
00:28:57,837 --> 00:28:59,238
Ξέρω ότι είναι σωστό!
Καλά.

696
00:28:59,271 --> 00:29:02,875
Αυτό μένει μόνο μεταξύ μας,
ή αλλιώς.

697
00:29:02,909 --> 00:29:05,711
Οι μύες παίρνουν ράμματα.

698
00:29:05,744 --> 00:29:07,446
Είστε εντάξει;

699
00:29:07,479 --> 00:29:09,215
Φάνηκες λίγο πεσμένος
όταν ανέβηκα.

700
00:29:09,248 --> 00:29:11,383
Είμαι καλά.

701
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Όχι, δεν είσαι.

702
00:29:12,751 --> 00:29:13,986
Με συγχωρείτε;

703
00:29:14,020 --> 00:29:15,988
Ποτέ δεν θέλεις να δείξεις αδυναμία
κάθε είδους.

704
00:29:16,022 --> 00:29:18,057
Χρειάζεσαι κόσμο να σκέφτεται
είσαι ικανός,

705
00:29:18,090 --> 00:29:19,625
άρα μάσκες
τα αληθινά σου συναισθήματα.

706
00:29:19,658 --> 00:29:22,061
Υπομονή.
Μόλις μου έκανες προφίλ;

707
00:29:22,094 --> 00:29:23,729
Ναι.
Είναι κάτι δικό μου.

708
00:29:23,762 --> 00:29:25,297
Είναι κάπως ενοχλητικό.

709
00:29:25,331 --> 00:29:26,765
Αλλά έχω δίκιο.

710
00:29:30,602 --> 00:29:34,440
Έχω προετοιμαστεί
για αυτή τη δουλειά όλη μου τη ζωή.

711
00:29:34,473 --> 00:29:38,144
Και νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος...
μέχρι αυτή την περίπτωση.

712
00:29:38,177 --> 00:29:41,447
Κάθε φορά
κλείνω τα μάτια μου,

713
00:29:41,480 --> 00:29:44,283
Φαντάζομαι τα θύματα και πώς
πρέπει να ήταν φοβισμένοι,

714
00:29:44,316 --> 00:29:46,819
γνωρίζοντας πώς αυτοί
θα πέθαιναν.

715
00:29:46,853 --> 00:29:49,421
Κατάλαβα με την ένταξη
το FBI,

716
00:29:49,455 --> 00:29:52,124
θα -- θα ήθελα --
Θα έκανα τη διαφορά.

717
00:29:52,158 --> 00:29:53,625
θα...
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

718
00:29:53,659 --> 00:29:57,096
Θα ήμουν εκεί για τους ανθρώπους
που κανείς άλλος δεν ήταν εκεί.

719
00:29:57,129 --> 00:29:58,797
Ναι.
Αυτό κάνουμε.

720
00:29:58,831 --> 00:30:01,667
Πώς λοιπόν...

721
00:30:01,700 --> 00:30:04,370
Πώς ζεις
με όλο αυτό το σκοτάδι;

722
00:30:04,403 --> 00:30:08,807
Υπενθυμίζοντας στον εαυτό σας ότι
υπάρχει περισσότερο καλό από το κακό.

723
00:30:10,409 --> 00:30:13,512
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, μερικές φορές
μου φαίνεται σαν να λέω ψέματα.

724
00:30:13,545 --> 00:30:15,347
Λοιπόν...

725
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
μμ.

726
00:30:17,183 --> 00:30:18,817
Άτλας:
Γεια, κυρίες.

727
00:30:18,851 --> 00:30:19,785
Simone:
Γεια σου.

728
00:30:19,818 --> 00:30:21,487
Πρωί.

729
00:30:21,520 --> 00:30:23,822
Garza:
Ω, καλά. Είστε όλοι εδώ.

730
00:30:23,856 --> 00:30:28,527
Το Denver PD μπόρεσε να ανακάμψει
τα δεδομένα στο καμένο τηλέφωνο.

731
00:30:28,560 --> 00:30:30,997
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε μόνο ποτέ
ένας αριθμός,

732
00:30:31,030 --> 00:30:32,498
και ήταν ένα τηλέφωνο καυστήρα
στο Tucson.

733
00:30:32,531 --> 00:30:35,034
Οπότε κατευθυνόμαστε στην Αριζόνα.

734
00:30:35,067 --> 00:30:36,668
Μπρέντον: Το τηλέφωνο του θέματός μας
συνήθως ping

735
00:30:36,702 --> 00:30:39,405
από έναν από αυτούς τους τέσσερις πύργους.

736
00:30:39,438 --> 00:30:41,040
Αυτό είναι πολύ ευρύ
μια ακτίνα αναζήτησης.

737
00:30:41,073 --> 00:30:43,375
Θα χρειαστούμε περισσότερους οδηγούς
για να βρει αυτόν τον τύπο.

738
00:30:43,409 --> 00:30:45,311
Θα πρέπει να ψάξουμε
κτιριακά καταστήματα ειδών,

739
00:30:45,344 --> 00:30:47,046
μέρη όπου μπορούσε να αποθηκεύσει
είδη ειδικότητας

740
00:30:47,079 --> 00:30:48,547
να χτίσει
ο θάλαμος βασανιστηρίων του.

741
00:30:48,580 --> 00:30:49,882
Θα πρέπει επίσης να ελέγξουμε
αυλές διάσωσης.

742
00:30:49,916 --> 00:30:51,683
Χρησιμοποιεί παλιοσίδερα
για την τέχνη του.

743
00:30:51,717 --> 00:30:53,485
Ναι.
Είναι καλή σκέψη.
Κάρτερ:
Έχω ήδη ελέγξει.

744
00:30:53,519 --> 00:30:55,321
Υπάλληλος πωλήσεων σε ένα διαλυτήριο
νομίζει ότι είδε τον άντρα μας

745
00:30:55,354 --> 00:30:57,556
χθες,
αλλά τα μαλλιά του είναι διαφορετικά.

746
00:30:57,589 --> 00:30:58,925
Κοντύτερος.
Πιο σκοτεινό.

747
00:30:58,958 --> 00:31:00,426
Λοιπόν, αγόρασε τίποτα;

748
00:31:00,459 --> 00:31:03,195
Γιατί αν -- αν χρησιμοποιούσε
μια πιστωτική κάρτα ή μια εφαρμογή πληρωμής,

749
00:31:03,229 --> 00:31:06,498
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε
τη νέα του ταυτότητα ή μια διεύθυνση.

750
00:31:06,532 --> 00:31:07,833
Καμία τέτοια τύχη.
Χρησιμοποίησε μετρητά.

751
00:31:07,866 --> 00:31:09,268
Αλλά γίνεται χειρότερο.

752
00:31:09,301 --> 00:31:12,438
Έχει άλλο θύμα;
Μοιάζει.

753
00:31:12,471 --> 00:31:14,106
Φλέρταρε
με μια γυναίκα εκεί...

754
00:31:14,140 --> 00:31:15,841
φοιτητής τέχνης στο U of A.

755
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
Έφυγε μαζί του.
Τώρα δηλώνεται ως εξαφανισμένη.

756
00:31:18,410 --> 00:31:21,080
[Αναπνέω βαριά]
Άσε με να βγω!

757
00:31:21,113 --> 00:31:23,582
[Λίγοι]

758
00:31:23,615 --> 00:31:25,952
Παρακαλώ.

759
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
πεθαίνω.

760
00:31:28,620 --> 00:31:30,389
[Τρίξιμο μετάλλου, κλάγκες]

761
00:31:30,422 --> 00:31:32,724
Eli:
Όλοι πεθαίνουμε.

762
00:31:32,758 --> 00:31:34,293
Υποφέρεις.

763
00:31:34,326 --> 00:31:37,696
**

764
00:31:37,729 --> 00:31:40,032
[Αναπνεύσεις]

765
00:31:40,066 --> 00:31:43,069
[Τσιτσιρίζει]
Εύκολο. Εύκολος.

766
00:31:43,102 --> 00:31:45,972
Ο ατμός θα σας κάψει πιο γρήγορα
παρά ξηρή ζέστη.

767
00:31:46,005 --> 00:31:48,607
Οπότε ρυθμίστε τον εαυτό σας.

768
00:31:48,640 --> 00:31:49,976
Αυτό θα πάρει
λίγο.

769
00:31:51,577 --> 00:31:53,812
Γιατί το κάνεις αυτό;

770
00:31:53,845 --> 00:31:55,481
Γη, πλαστικό --

771
00:31:55,514 --> 00:31:57,649
Όταν τους εκθέτεις
στα στοιχεία,

772
00:31:57,683 --> 00:32:00,286
είναι όλοι
πολύ προβλέψιμο.

773
00:32:00,319 --> 00:32:03,655
Μα εσύ Μία...

774
00:32:03,689 --> 00:32:06,292
είσαι ξεχωριστός.

775
00:32:06,325 --> 00:32:09,928
Και θέλω να δω
πώς σε αλλάζει αυτή η ζέστη

776
00:32:09,962 --> 00:32:14,900
και ποιος ή...
τι γίνεσαι.

777
00:32:14,933 --> 00:32:17,236
Παρακαλώ λοιπόν...
Όχι.

778
00:32:17,269 --> 00:32:19,071
...πες μου
πώς νιώθεις.

779
00:32:19,105 --> 00:32:21,007
Πάρτε το χρόνο σας.

780
00:32:21,040 --> 00:32:22,674
[Λίγοι]

781
00:32:27,146 --> 00:32:30,016
Garza: Tucson P.D. κράτησε
του πλάνα από κάμερα ασφαλείας

782
00:32:30,049 --> 00:32:31,450
από την αυλή διάσωσης.

783
00:32:31,483 --> 00:32:34,686
Ο Ρέινολντς οδηγούσε
ένας ασημένιος Ταύρος όψιμου μοντέλου

784
00:32:34,720 --> 00:32:36,455
με πινακίδες Καλιφόρνια.

785
00:32:36,488 --> 00:32:37,756
Πες μου σε παρακαλώ
υπάρχει τοπική διεύθυνση

786
00:32:37,789 --> 00:32:39,091
συνδεδεμένο με
την εγγραφή.

787
00:32:39,125 --> 00:32:42,761
Είναι απαγορευτικό. Κρύο πιάτο.
Μη έγκυρος αριθμός.

788
00:32:42,794 --> 00:32:45,297
Φυσικά. Λοιπόν πώς στο διάολο είναι
υποτίθεται ότι θα βρούμε αυτόν τον τύπο;

789
00:32:45,331 --> 00:32:46,665
Ξέρουμε
ότι το τηλέφωνο καυστήρα του

790
00:32:46,698 --> 00:32:48,500
έχει χρησιμοποιηθεί μόνο
νοτιοανατολικά του Tucson.

791
00:32:48,534 --> 00:32:51,103
Ξέρουμε ότι θα αναζητούσε ιδιωτικότητα.
Και η κατασκευή μετάλλων είναι δυνατή.

792
00:32:51,137 --> 00:32:52,704
Δεν θα ήθελε γείτονες
κοντά.

793
00:32:52,738 --> 00:32:54,473
Ψάχνουμε λοιπόν
απομακρυσμένες ιδιότητες.

794
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
Simone:
Περίμενε. Υπάρχει μια πόλη κοντά.

795
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
Ένα μικρό μέρος
που ονομάζεται Τρία Σημεία.

796
00:32:58,344 --> 00:32:59,711
Κάπως εκτός πλέγματος.

797
00:32:59,745 --> 00:33:01,713
Ψάξτε για τυχόν πρόσφατο
ενοικίαση ακινήτων ή --

798
00:33:01,747 --> 00:33:04,450
ή οτιδήποτε στο πλαίσιο μιας επιχείρησης
όνομα για να κρύψει την πραγματική του ταυτότητα.

799
00:33:04,483 --> 00:33:06,185
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορεί να είχα βρει κάτι.

800
00:33:06,218 --> 00:33:08,354
Α, 47 Sasabe Road.

801
00:33:08,387 --> 00:33:11,690
Νοικιάστηκε πριν από δύο μήνες.
Είναι απομονωμένο, ήσυχο.

802
00:33:11,723 --> 00:33:14,193
Εδώ.
Κάντε ένα δικαίωμα, εδώ!

803
00:33:14,226 --> 00:33:17,029
[ Κινητήρες στροφών,
τρίξιμο ελαστικών ]

804
00:33:17,063 --> 00:33:24,070
**

805
00:33:24,503 --> 00:33:31,510
**

806
00:33:31,910 --> 00:33:33,712
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

807
00:33:36,248 --> 00:33:37,649
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

808
00:33:37,683 --> 00:33:38,817
Ο δικαστής εγκρίθηκε
το ένταλμα σύλληψης.

809
00:33:38,850 --> 00:33:40,119
Ωραία μπαίνουμε.

810
00:33:41,853 --> 00:33:44,323
Carter, Brendon, Atlas,
Παιδιά πηγαίνετε πίσω.

811
00:33:44,356 --> 00:33:46,192
Λόρα και Σιμόν,
παίρνουμε το μπροστινό μέρος.

812
00:33:46,225 --> 00:33:47,726
Θυμηθείτε, αυτός ο τύπος ανατινάχθηκε
το δικό του εργαστήριο στο L.A.

813
00:33:47,759 --> 00:33:50,362
Πρέπει να υποθέσουμε ότι το έχει αυτό
τοποθετήστε επίσης παγιδευμένο με εκρήξεις.

814
00:33:50,396 --> 00:33:52,098
[Τρίξιμο μετάλλου, κλάγκες]
[Συριγμός]

815
00:33:52,131 --> 00:33:55,234
Eli: Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Μία.

816
00:33:55,267 --> 00:33:57,703
Τι περνάει
το κεφάλι σου;

817
00:33:57,736 --> 00:33:59,105
Έχετε τύψεις;

818
00:34:00,439 --> 00:34:02,941
Ναι.

819
00:34:02,974 --> 00:34:05,043
μετανιώνω...

820
00:34:05,077 --> 00:34:08,247
να σε συναντήσω,
εσυ ψυχο!

821
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
Αυτό είναι απλά κακό.

822
00:34:10,749 --> 00:34:13,285
[Μπιπ κινητού]

823
00:34:13,319 --> 00:34:20,326
**

824
00:34:20,826 --> 00:34:23,028
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

825
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
[Τρίξιμο μετάλλου, κλάγκες]

826
00:34:24,596 --> 00:34:26,765
Βοηθήστε με!

827
00:34:26,798 --> 00:34:28,300
Βοήθεια!

828
00:34:28,334 --> 00:34:29,868
Βοήθεια!

829
00:34:29,901 --> 00:34:32,138
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

830
00:34:36,175 --> 00:34:37,609
Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

831
00:34:40,446 --> 00:34:42,481
[Ψιθυρίζοντας]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. σε πήρα.

832
00:34:42,514 --> 00:34:44,250
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

833
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
Ουάου, ουάου, ουάου!

834
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
[έκρηξη]

835
00:34:47,453 --> 00:34:49,955
[Και τα δύο γρυλίσματα, βήχας]

836
00:34:49,988 --> 00:34:52,291
FBI!

837
00:34:52,324 --> 00:34:54,193
Simone, πίσω.

838
00:34:55,261 --> 00:34:57,363
Λάουρα, σκάλες.

839
00:34:58,930 --> 00:35:00,466
Κάρτερ:
Κάτω ο πράκτορας.

840
00:35:00,499 --> 00:35:02,668
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
και ασθενοφόρο.

841
00:35:02,701 --> 00:35:04,570
Είσαι καλός να τον δοκιμάζεις;
Ναι.

842
00:35:04,603 --> 00:35:06,638
Πρέπει να υποστηρίξω τους άλλους.
Ναι, ναι. Όχι, τον πήρα.

843
00:35:06,672 --> 00:35:13,679
**

844
00:35:14,446 --> 00:35:16,282
[Γκρίνια]

845
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
[Αναπνέω βαριά]
Ω, Θεέ μου.

846
00:35:18,217 --> 00:35:21,453
Ω, Θεέ μου.
Κουτάβια νεροχύτη.

847
00:35:21,487 --> 00:35:22,954
Κουτάβια νεροχύτη, κουτάβια νεροχύτη,
κουτάβια νεροχύτη,

848
00:35:22,988 --> 00:35:24,356
κουτάβια νεροχύτη,
νιπτήρα κουτάβια.

849
00:35:24,390 --> 00:35:26,024
[Εππνέει βαθιά]

850
00:35:26,057 --> 00:35:27,125
Ω, Θεέ μου.
Λειτούργησε.

851
00:35:27,159 --> 00:35:29,528
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς φαίνεται;

852
00:35:29,561 --> 00:35:31,863
Είναι πολύ βαρετό,
αλλά...δεν πήρε την αρτηρία.

853
00:35:31,897 --> 00:35:33,932
Εδώ. σε πήρα.
Ας το βάλουμε ψηλά, εντάξει;

854
00:35:33,965 --> 00:35:34,766
Ναι.
[Γκρίνια]

855
00:35:34,800 --> 00:35:41,807
**

856
00:35:41,907 --> 00:35:48,914
**

857
00:35:49,014 --> 00:35:51,183
[Τριξίματα]

858
00:35:51,217 --> 00:35:53,619
Mia:
[Γκρίνισμα, κλαψούρισμα]

859
00:35:53,652 --> 00:35:59,458
**

860
00:35:59,491 --> 00:36:05,897
**

861
00:36:05,931 --> 00:36:07,633
Simone:
Ω, Θεέ μου.

862
00:36:07,666 --> 00:36:09,701
την βρήκα.
Είναι κάτω.

863
00:36:09,735 --> 00:36:11,737
[Τρίξιμο μετάλλου, κλάγκες]
[Συριγμός]

864
00:36:11,770 --> 00:36:14,406
**

865
00:36:14,440 --> 00:36:17,175
[Κλικ εναλλαγής]
Θα είναι εντάξει.

866
00:36:17,209 --> 00:36:18,544
Σιμόν;

867
00:36:18,577 --> 00:36:20,712
**

868
00:36:20,746 --> 00:36:22,881
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Σιμόν, την πήρα.

869
00:36:22,914 --> 00:36:25,984
Mia:
[Λίγα]

870
00:36:26,017 --> 00:36:26,985
Ω, Θεέ μου.

871
00:36:27,018 --> 00:36:28,587
Είναι εντάξει.

872
00:36:28,620 --> 00:36:30,556
Είσαι εντάξει.

873
00:36:30,589 --> 00:36:32,258
Είσαι εντάξει.
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

874
00:36:32,291 --> 00:36:34,092
Θα είσαι εντάξει.

875
00:36:34,125 --> 00:36:35,361
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

876
00:36:35,394 --> 00:36:37,396
Simone:
Τρέχει!

877
00:36:37,429 --> 00:36:39,731
Πάω. Πήγαινε μαζί της.
Πήγαινε με τη Σιμόν.

878
00:36:39,765 --> 00:36:43,034
**

879
00:36:43,068 --> 00:36:45,671
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

880
00:36:45,704 --> 00:36:52,444
**

881
00:36:52,478 --> 00:36:59,485
**

882
00:36:59,585 --> 00:37:06,592
**

883
00:37:09,495 --> 00:37:11,730
[Κραυγές, γρυλίσματα]

884
00:37:13,832 --> 00:37:15,401
[Πυροβολισμοί]

885
00:37:15,434 --> 00:37:17,269
[Γκρίνια]

886
00:37:17,303 --> 00:37:19,705
[Αναπνέω βαριά]

887
00:37:19,738 --> 00:37:22,641
Eli:
[Γκρίνια]

888
00:37:22,674 --> 00:37:25,644
[ Οι χειροπέδες κροταλίζουν, κάνοντας κλικ ]

889
00:37:25,677 --> 00:37:27,379
Είσαι καλά;

890
00:37:27,413 --> 00:37:30,749
Κόλαση, όχι.
Αυτό είναι τρομακτικό.

891
00:37:30,782 --> 00:37:34,686
**

892
00:37:39,157 --> 00:37:41,393
Garza: Μόλις ακούσαμε
από το Victim Assistance.

893
00:37:41,427 --> 00:37:43,094
Η Μία αποφυλακίζεται
από το νοσοκομείο.

894
00:37:43,128 --> 00:37:44,396
Θα είναι καλά.

895
00:37:44,430 --> 00:37:45,597
Simone:
Σωματικά.

896
00:37:45,631 --> 00:37:47,966
Μα εκείνο το φτωχό κορίτσι
θα φέρει αυτό το τραύμα

897
00:37:47,999 --> 00:37:49,167
για τα υπόλοιπα
της ζωής της.

898
00:37:49,200 --> 00:37:50,936
Ναι, αλλά ευχαριστώ σε όλους
σκληρή δουλειά σήμερα,

899
00:37:50,969 --> 00:37:52,304
έχει ακόμα μια ζωή.

900
00:37:52,338 --> 00:37:54,640
Αληθής.
Επίσης, τελείωσε η ιατροδικαστική
περνώντας από το σπίτι.

901
00:37:54,673 --> 00:37:57,643
Βρήκε ένα κουτί
ψηφιακών καρτών μνήμης.

902
00:37:57,676 --> 00:38:00,446
Γύρισε κάθε φόνο.
Τα θύματα ήταν συνολικά 12.

903
00:38:00,479 --> 00:38:02,113
Λοιπόν, τι μάθαμε
για το παιδικό του τραύμα

904
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
παρακολουθούνται τέλεια.

905
00:38:03,315 --> 00:38:05,784
Ξαναδημιούργησε τις συνθήκες
της δικής του κατάχρησης

906
00:38:05,817 --> 00:38:07,118
να σκοτώσει τα θύματά του.

907
00:38:07,152 --> 00:38:09,254
Και στο μυαλό του,
επέζησε από ό,τι δεν μπορούσαν.

908
00:38:09,287 --> 00:38:11,089
Αυτό είπα
χθες.

909
00:38:11,122 --> 00:38:13,592
Το οποίο υποστηρίζει την ιδέα
ότι έχει εγωισμό,

910
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
που χρειάζεται να νιώθεις τον έλεγχο
και ανώτερος από τα θύματά του.

911
00:38:15,994 --> 00:38:17,463
Χμμ;
Ποιους παρέσυρε

912
00:38:17,496 --> 00:38:20,298
με τη δημιουργία μιας σύνδεσης
που έχασε με τη μητέρα του

913
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
όταν εκείνη πέθανε και ότι εκείνος ποτέ
είχε με τον καταχρηστικό πατέρα του.

914
00:38:22,834 --> 00:38:23,869
Οπότε υποθέτω
έχουμε δίκιο και οι δύο.

915
00:38:23,902 --> 00:38:25,371
Λοιπόν, νομίζω
έχω δίκιο.

916
00:38:25,404 --> 00:38:28,607
Είχα και δίκιο.
Φυσικά και ήσουν, μπου.

917
00:38:28,640 --> 00:38:30,609
[Κουδούνια κουδουνιών]
* Ακούω
σε κατεστραμμένα ρεκόρ *

918
00:38:30,642 --> 00:38:32,478
* Παίζοντας όλες τις παλιές επιτυχίες

919
00:38:32,511 --> 00:38:35,381
Λοιπόν, πόσο καιρό σας πήρε
να βγούμε ξανά ραντεβού;

920
00:38:35,414 --> 00:38:37,115
Μετά από ποιο διαζύγιο;

921
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Το πιο δύσκολο.
Τρία χρόνια.

922
00:38:39,084 --> 00:38:40,886
Όχι.

923
00:38:40,919 --> 00:38:43,221
Φοβόμουν μην πληγωθώ,
οπότε ρίχτηκα στη δουλειά.

924
00:38:43,254 --> 00:38:44,890
Δεν φοβάμαι τα ραντεβού.
είμαι...

925
00:38:44,923 --> 00:38:46,324
Εντάξει.
Ίσως λίγο.

926
00:38:46,358 --> 00:38:48,059
Απλώς φοβάμαι περισσότερο
της απογοήτευσης.

927
00:38:48,093 --> 00:38:50,529
Η Έβελιν ήταν τέλεια,
και κοίτα πώς έγινε αυτό.

928
00:38:50,562 --> 00:38:54,400
Νιώθεις σαν να βρίσκεις ένα νέο τέλειο
θα είναι... αδύνατο.

929
00:38:54,433 --> 00:38:55,734
Γεια σου.

930
00:38:55,767 --> 00:38:58,404
Μπορεί αύριο,
μπορεί να είναι τρία χρόνια από τώρα.

931
00:38:58,437 --> 00:39:00,171
Μόνο εσύ θα ξέρεις
όταν είσαι έτοιμος.

932
00:39:00,205 --> 00:39:02,207
Τώρα, στο μεταξύ,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό,

933
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
και μετά θα σε βρούμε
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

934
00:39:04,242 --> 00:39:06,545
Ωραίο μικρό μπλοκ εργένη,
ε;

935
00:39:06,578 --> 00:39:08,680
Επειδή το SRO είναι --
Είναι φρικιαστικό.

936
00:39:09,948 --> 00:39:12,217
Είναι φρικιαστικό.
Ναι.

937
00:39:12,250 --> 00:39:13,719
[Εππνέει βαθιά]
Φιου.

938
00:39:13,752 --> 00:39:14,820
[Κουδούνια κουδουνιών]

939
00:39:14,853 --> 00:39:17,523
Simone: Γεια.
Γεια.

940
00:39:17,556 --> 00:39:20,358
Ευχαριστώ για την πλάτη μου
εκεί έξω σήμερα.

941
00:39:20,392 --> 00:39:22,894
Ναι.
μμ. Αυτό ήταν σκληρό.

942
00:39:22,928 --> 00:39:24,362
μμ.

943
00:39:24,396 --> 00:39:26,064
Μπορώ να σας δώσω
καμιά συμβουλή ακόμα;

944
00:39:26,097 --> 00:39:28,867
ακούω.

945
00:39:28,900 --> 00:39:31,703
Συχνά ερχόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
με το κακό εδώ,

946
00:39:31,737 --> 00:39:34,773
και δεν βγαίνουμε πάντα
στην κορυφή.

947
00:39:34,806 --> 00:39:38,544
Βρείτε λοιπόν το καλό σας
κάπου μακριά από αυτή τη δουλειά

948
00:39:38,577 --> 00:39:41,046
και απλά κολλήστε σε αυτό
με ό,τι έχεις.

949
00:39:43,214 --> 00:39:45,884
Το κάνεις και εσύ, ξέρεις.
Κάλυψε τα συναισθήματά σου.

950
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
Δηλαδή είχες δίκιο για μένα.
Το κάνω μερικές φορές.

951
00:39:48,319 --> 00:39:50,422
Αλλά κορίτσι,
το κάνεις συνέχεια.

952
00:39:50,456 --> 00:39:52,558
Με σεβασμό διαφωνώ.

953
00:39:52,591 --> 00:39:54,760
Καλά.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Άτλαντα;

954
00:39:54,793 --> 00:39:57,095
Τι γίνεται με αυτόν;

955
00:39:57,128 --> 00:40:00,298
Ήταν κάτι που έγινε μια φορά,
και...

956
00:40:00,331 --> 00:40:02,768
Δεν θέλω, ε,
περιπλέκουν τη φιλία μας.

957
00:40:02,801 --> 00:40:04,636
Μμ-Κέι.

958
00:40:04,670 --> 00:40:08,440
Μου αρέσει αυτό που είπες,
για να βρεις το καλό σου.

959
00:40:08,474 --> 00:40:11,577
Υπάρχει, εμ,
αυτή η γυναίκα που έβλεπα --

960
00:40:11,610 --> 00:40:13,111
Ντίνα.

961
00:40:13,144 --> 00:40:15,581
Πάω να τη βρω.
μμ.

962
00:40:15,614 --> 00:40:19,818
Και, εμ,
δίνεις στέρεες συμβουλές,

963
00:40:19,851 --> 00:40:22,754
αλλά πρέπει επίσης να πάρετε
μερικά από αυτά.

964
00:40:22,788 --> 00:40:25,791
Γιατί αξίζεις
να βρεις και το δικό σου καλό.

965
00:40:25,824 --> 00:40:30,762
**

966
00:40:30,796 --> 00:40:31,930
Μπρέντον:
Ω, Θεέ μου.

967
00:40:31,963 --> 00:40:33,665
Η φοβία μου -- για το αίμα μου
έχει φύγει.

968
00:40:33,699 --> 00:40:35,066
Τώρα μπορώ να κοιτάξω οτιδήποτε.

969
00:40:35,100 --> 00:40:36,267
Ευχαριστώ, νιπτήρα κουτάβια.

970
00:40:36,301 --> 00:40:38,403
Θεός. Απλώς γίνεσαι πιο περίεργος
και πιο περίεργο.

971
00:40:38,436 --> 00:40:39,838
Γεια, ήταν απόλαυση
δουλεύοντας μαζί σας.

972
00:40:39,871 --> 00:40:41,006
Πήρες τον αριθμό μου.
Μην είσαι ξένος.

973
00:40:41,039 --> 00:40:42,073
Εντάξει.
Τα λέμε φίλε.

974
00:40:42,107 --> 00:40:43,141
Χαλαρώστε.
Ναι.

975
00:40:45,276 --> 00:40:46,912
Ξέρω γιατί είσαι
σκληρά μαζί του,

976
00:40:46,945 --> 00:40:49,648
αλλά μπορούσε να κάνει
μια κόλαση ενός προφίλ μια μέρα.

977
00:40:49,681 --> 00:40:51,182
συμφωνώ.

978
00:40:51,216 --> 00:40:53,919
Αλλά μην τολμήσεις να του το πεις
Το είπα αυτό.

979
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Έχει αρκετά μεγάλο εγωισμό
όπως είναι.

980
00:40:55,821 --> 00:40:57,856
[Γελάει απαλά]

981
00:40:57,889 --> 00:41:00,492
Χαίρομαι που σας έστειλε η D.C.

982
00:41:00,526 --> 00:41:02,494
Πάντα δουλεύουμε καλά
μαζί.
μμ.

983
00:41:02,528 --> 00:41:08,266
Και ήταν ωραία,
ξέρεις, να...

984
00:41:08,299 --> 00:41:09,367
προλάβω.

985
00:41:09,400 --> 00:41:12,638
Ναι. Προλαβαίνοντας
ήταν το αγαπημένο μου μέρος.

986
00:41:12,671 --> 00:41:14,706
[Γέλια]
Και, ε...

987
00:41:14,740 --> 00:41:17,375
Θέλω να το ξεκαθαρίσω
που θα ήθελα πολύ

988
00:41:17,408 --> 00:41:20,912
όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα
μεταξύ μας να πάμε κάπου.

989
00:41:22,213 --> 00:41:25,216
Αλλά ξέρω
αυτό δεν θα γίνει.

990
00:41:25,250 --> 00:41:28,720
Ελπίζω να ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα,

991
00:41:28,754 --> 00:41:30,722
πόσο θα μου άρεσε
να πει ναι.

992
00:41:30,756 --> 00:41:33,992
Αλλά απλά -- έχασα τον εαυτό μου
στην τελευταία μου σχέση.

993
00:41:35,260 --> 00:41:38,730
Και αυτή η μετακόμιση στο L.A.,
αυτή η μονάδα...

994
00:41:38,764 --> 00:41:40,866
είναι να βρω τον εαυτό μου
πάλι.

995
00:41:40,899 --> 00:41:41,867
μμ.

996
00:41:41,900 --> 00:41:44,035
Μόνος.

997
00:41:45,170 --> 00:41:46,104
Προς το παρόν.

998
00:41:47,739 --> 00:41:52,544
Αλλά δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προλαβαίνουμε...

999
00:41:52,578 --> 00:41:53,879
ίσως,
πριν φύγεις.

1000
00:41:53,912 --> 00:41:54,880
Ω.

1001
00:41:54,913 --> 00:41:56,715
* Ω, ω, ω, ω

1002
00:41:56,748 --> 00:42:00,518
* Μόνος απόψε

1003
00:42:07,759 --> 00:42:14,766
**

1004
00:42:15,533 --> 00:42:22,540
**

1005
00:42:23,575 --> 00:42:25,010
**

1006
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
-- Λεζάντες από VITA --