1
00:00:21,342 --> 00:00:26,232
(চা জু ইয়ং / লি হিউন উক)
2
00:00:36,472 --> 00:00:39,102
(মুকুট পরা রানী)
3
00:00:39,782 --> 00:00:40,892
(এই নাটকটি অবলম্বনে
ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনা)
4
00:00:40,892 --> 00:00:41,972
(এবং ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে ভিন্ন হতে পারে।)
5
00:00:41,972 --> 00:00:42,982
(প্রাণীর চিত্রগ্রহণ বা
শিশু অভিনেতাদের তত্ত্বাবধানে রাখা হয়েছিল)
6
00:00:48,782 --> 00:00:52,422
আপনার সাথে এখানে এসে খুব ভালো লাগছে।
7
00:00:53,342 --> 00:00:55,072
মা।
8
00:00:55,072 --> 00:00:59,702
হ্যানিয়াং কি এত বিশাল নয়?
9
00:00:59,702 --> 00:01:04,032
আমি দেখতে পাচ্ছি না এর শেষ কোথায়।
10
00:01:06,672 --> 00:01:11,512
ইয়ং মাস্টার, গেইয়ং কি খুব ছোট নয়?
11
00:01:11,512 --> 00:01:15,162
আপনি এটা বিশাল বলেন?
12
00:01:16,272 --> 00:01:19,842
- হ্যাঁ।
- এটা বিশাল কেন বল?
13
00:01:21,482 --> 00:01:24,272
কারণ তা মানুষে ভরা।
14
00:01:24,272 --> 00:01:26,532
যারা জমি চাষ করে,
15
00:01:26,532 --> 00:01:28,922
যারা পশুপালন করে,
16
00:01:28,922 --> 00:01:30,832
ক্ষুধার্ত মানুষ,
17
00:01:30,832 --> 00:01:33,132
যারা অসুস্থতায় ভুগছেন,
18
00:01:33,132 --> 00:01:35,162
যারা হাসে,
19
00:01:36,882 --> 00:01:38,732
এবং যারা শোক করে।
20
00:01:45,352 --> 00:01:46,742
আমি দেখছি...
21
00:01:47,722 --> 00:01:50,432
আপনি একজন রাজা হতে চান।
22
00:01:53,532 --> 00:01:56,632
(ই ডো: গ্র্যান্ড প্রিন্স
চাংনিওং, ভবিষ্যত সে জং)
23
00:02:00,422 --> 00:02:02,152
রাজা নয়
24
00:02:03,532 --> 00:02:06,232
স্বর্গ দ্বারা নির্বাচিত?
25
00:02:07,352 --> 00:02:09,272
একজন রাজা
26
00:02:09,272 --> 00:02:11,922
জনগণ দ্বারা নির্ধারিত হয়।
27
00:02:14,682 --> 00:02:17,202
হলুদ বাঘের বছরে,
28
00:02:17,202 --> 00:02:19,792
বাবা তার তরবারি নিয়ে যুদ্ধ করেছিলেন
29
00:02:19,792 --> 00:02:22,092
এবং সিংহাসন দখল.
30
00:02:23,102 --> 00:02:26,142
যে তাকে করেছে সে তাই করে
31
00:02:26,142 --> 00:02:28,332
তুমি ছিলে, মা।
32
00:02:28,332 --> 00:02:32,772
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কেন এমন করলেন?
33
00:02:34,542 --> 00:02:37,222
কারণ আমি তার তৃষ্ণা দেখেছি।
34
00:02:39,362 --> 00:02:42,792
এই কাজ করতে চান
35
00:02:42,792 --> 00:02:45,162
এবং তা মানুষের জন্য...
36
00:02:45,162 --> 00:02:47,332
সেই রকম তৃষ্ণা।
37
00:02:52,342 --> 00:02:54,892
তৃষ্ণা বলেছিস?
38
00:02:56,062 --> 00:02:58,472
সেই খুব ইচ্ছা
39
00:02:59,312 --> 00:03:01,892
এই মুহূর্তে আপনার ভিতরে।
40
00:03:14,682 --> 00:03:16,512
(পর্ব 11)
41
00:03:59,862 --> 00:04:01,642
আপনি কি বই পড়ছিলেন?
42
00:04:01,642 --> 00:04:03,372
বাবা।
43
00:04:08,642 --> 00:04:11,832
এগুলো চীনা রেকর্ড
ক্ষুধার্তদের সাহায্য করার জন্য।
44
00:04:11,832 --> 00:04:14,762
- ক্ষুধার্ত?
- যখন কালো বৃষ্টি নামল,
45
00:04:14,762 --> 00:04:18,212
আমি জানলাম অনেক ক্ষুধার্ত মানুষ আছে।
46
00:04:18,212 --> 00:04:20,832
জন্য আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেল
তাদের একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, এবং
47
00:04:20,832 --> 00:04:23,142
আমি বিস্মিত ছিল যদি আছে
তাদের সাহায্য করার অন্যান্য উপায়
48
00:04:23,142 --> 00:04:26,742
তাদের শুধু দাতব্য চাল দেওয়া ছাড়া।
49
00:04:26,742 --> 00:04:30,232
কিন্তু জোসেন-এ এমন কোনো পদ্ধতি ছিল না।
50
00:04:31,822 --> 00:04:34,562
আমি সম্ভাব্য পদ্ধতি কম্পাইল করার চিন্তা করছি
51
00:04:34,562 --> 00:04:37,702
চীনা ইতিহাস জুড়ে রেকর্ড থেকে।
52
00:04:38,452 --> 00:04:40,542
ভাবছি সামনের মাসে শিকারে যাবো।
53
00:04:40,542 --> 00:04:44,072
আমি এখন চলে যেতে চাই,
কিন্তু পথ প্রস্তুত নয়,
54
00:04:44,072 --> 00:04:47,622
এবং আমাকে সংগ্রহ করতে হবে
মানুষ শিকার তাড়াতে।
55
00:05:04,612 --> 00:05:06,732
(আকজি: সঙ্গীত বই থেকে
তিন রাজ্যের সময়কাল)
56
00:05:06,732 --> 00:05:09,702
এটি একটি বই
জিওমুঙ্গো এবং পিপা।
57
00:05:09,702 --> 00:05:13,462
তেমন কিছু নেই
উপভোগ করা জিনিসগুলির মধ্যে সঙ্গীত
58
00:05:13,462 --> 00:05:15,882
রাজকুমারদের দ্বারা যারা রাজা হয় না।
59
00:05:16,862 --> 00:05:20,252
আমি এটা মাথায় রাখব, বাবা।
60
00:05:26,792 --> 00:05:28,812
সৌভাগ্য, এটা কি?
61
00:05:28,812 --> 00:05:30,792
কোর্ট লেডি কিম! কোর্ট লেডি...
62
00:05:30,792 --> 00:05:32,892
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
63
00:05:33,592 --> 00:05:35,622
এম-মাই লেডি।
64
00:05:36,672 --> 00:05:40,352
এটা কি আপনার তৃতীয় সফর?
আমি প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়ার পর?
65
00:05:40,352 --> 00:05:41,762
হ্যাঁ।
66
00:05:41,762 --> 00:05:44,362
আপনি আমাকে দেখতে যাননি
গত বছরে একবার।
67
00:05:45,922 --> 00:05:48,672
এখন থেকে আর আসবো না।
68
00:05:48,672 --> 00:05:50,932
আপনি কেন চান
প্রাসাদের খবর জানতে?
69
00:05:50,932 --> 00:05:53,112
এটা শুধুমাত্র আপনি দু: খিত করা হবে.
70
00:05:54,492 --> 00:05:57,112
তাই আপনি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছেন।
71
00:05:57,112 --> 00:05:59,702
তুমি আমাকে এটা বলতে এসেছ, আমি দেখছি।
72
00:06:02,332 --> 00:06:03,962
আপনি কি ঔষধি ভেষজ বিতরণ করেছেন যে
73
00:06:03,962 --> 00:06:07,062
আমি তোমার সাথে পাঠালাম দিতে
দুই বছর আগে রাজা?
74
00:06:07,062 --> 00:06:10,772
তা করলে রাজার মন পরিবর্তন হবে না।
75
00:06:11,962 --> 00:06:16,102
তারা মানুষের মনের কথা বলে
সময় পরিবর্তন হলে পরিবর্তন করুন।
76
00:06:17,842 --> 00:06:19,662
তবে,
77
00:06:19,662 --> 00:06:22,562
আপনাকে একটি জিনিস মনে রাখতে হবে।
78
00:06:22,562 --> 00:06:24,322
চাঙ্গিজা।♪
(লিভারের জন্য ভেষজ বিষাক্ত)
79
00:06:25,632 --> 00:06:28,862
আপনি কি স্খলিত
মহারাজের গোসলের জল।
80
00:06:28,862 --> 00:06:30,662
কোন প্রমাণ নেই।
81
00:06:30,662 --> 00:06:32,122
এবং যে অনেক আগে ছিল.
82
00:06:32,122 --> 00:06:33,972
আমাকে এমন হুমকি দিও না।
83
00:06:33,972 --> 00:06:35,752
তোমাকে হুমকি দেয়...
84
00:06:37,912 --> 00:06:39,302
ঠিক আছে।
85
00:06:39,302 --> 00:06:41,272
আপনি এখন যেতে পারেন.
86
00:06:41,272 --> 00:06:43,592
ঠিক আছে, তারপর.
87
00:06:54,782 --> 00:06:57,332
ধার্মিকতা, গুরুত্ব সহকারে।
88
00:06:57,332 --> 00:06:59,522
মঙ্গল। মঙ্গল।
89
00:06:59,522 --> 00:07:03,092
সে এমন একজন যে শুয়ে থাকবে
90
00:07:03,092 --> 00:07:05,802
একটি ক্ষণস্থায়ী বায়ু প্রথম চিহ্ন এ.
91
00:07:05,802 --> 00:07:08,932
ভগবান, এত হৃদয়হীন।
92
00:07:08,932 --> 00:07:11,612
এই কোন অর্থে কিভাবে?
93
00:07:11,612 --> 00:07:14,052
মিন মু হাইউল প্রধান
রয়্যাল ফ্যামিলি ব্যুরো
94
00:07:14,052 --> 00:07:17,502
এবং Min Mu Hoe হল
হানসেংবুর গভর্নর।
95
00:07:18,442 --> 00:07:22,252
এটা মিন মত মনে হয়
পরিবার আবার দখল করছে
96
00:07:22,252 --> 00:07:25,102
তাই আমি বেশ বিরক্ত।
97
00:07:25,932 --> 00:07:29,902
রাজা বলছেন তিনি কাউকে দেবেন না
98
00:07:29,902 --> 00:07:32,542
তার সম্পূর্ণ বিশ্বাস।
99
00:07:32,542 --> 00:07:33,782
হ্যাঁ।
100
00:07:33,782 --> 00:07:36,822
পাঁচ বছর আগের পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে ড
101
00:07:36,822 --> 00:07:38,642
Myeongseon Daebu এর সাথে, আমি বুঝতে পেরেছি
102
00:07:38,642 --> 00:07:42,722
রাজা কতটা ঠান্ডা মনের।
103
00:07:42,722 --> 00:07:44,282
Myeongseon Daebu দ্বারা, আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
104
00:07:44,282 --> 00:07:48,482
আপনি কখন মহামহিমকে হোয়েমসায় আটক করেছিলেন?
105
00:08:01,042 --> 00:08:03,592
মন্ত্রীদের আগুন ও জেলে
প্রতিরক্ষা এবং বিচার
106
00:08:03,592 --> 00:08:06,072
আমার সাথে প্রতারণা করার জন্য
Myeongseon Daebu এর সমর্থন।
107
00:08:06,072 --> 00:08:07,752
এছাড়াও, আদালতের অন্যান্য মন্ত্রীরাও থাকবেন
108
00:08:07,752 --> 00:08:10,332
যারা মিথ্যা দাবি করেছে
আমার আদেশের অধীনে হতে
109
00:08:10,332 --> 00:08:12,822
এবং মানুষকে কষ্ট দিয়েছে।
110
00:08:12,822 --> 00:08:15,032
তাদের সব অপরাধের কথা আপনাকে প্রকাশ করতে হবে।
111
00:08:15,032 --> 00:08:16,962
হ্যাঁ, মহারাজ!
112
00:08:19,022 --> 00:08:20,442
মহারাজ।
113
00:08:20,442 --> 00:08:22,872
আমি জানি অনেক কিছু আছে
114
00:08:22,872 --> 00:08:24,952
সন্দেহ সম্পর্কে
Myeongseon Daebu সম্পর্কিত।
115
00:08:24,952 --> 00:08:27,952
অনুগ্রহ করে তদন্তকারী ব্যুরোকে অনুমতি দিন
116
00:08:27,952 --> 00:08:29,192
আমাকে তদন্ত করতে
117
00:08:29,192 --> 00:08:30,642
তারপর...
118
00:08:31,682 --> 00:08:34,262
আমি তাদের অপরাধ প্রকাশ করব
119
00:08:34,262 --> 00:08:37,342
এবং আপনার প্রতি আমার আনুগত্য প্রদর্শন.
120
00:08:38,132 --> 00:08:42,062
আমি সেদিন তার কাছে আমার আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
121
00:08:42,062 --> 00:08:45,382
এবং আমি অধ্যবসায় এবং আমার সেরা চেষ্টা
122
00:08:45,382 --> 00:08:47,492
এটি প্রমাণ করার জন্য বছরের পর বছর ধরে।
123
00:08:48,332 --> 00:08:50,762
এইভাবে, আপনি হয়ে ওঠে
সহযোগী বাম মন্ত্রী
124
00:08:50,762 --> 00:08:54,292
এবং বুওনগুন উপাধি পেয়েছিলেন।
125
00:08:56,002 --> 00:08:59,582
তবে রাজা আমাকে দেন না
126
00:08:59,582 --> 00:09:03,942
তখন এবং এখন উভয়েই তার পূর্ণ আস্থা।
127
00:09:03,942 --> 00:09:05,262
এখানে দেখুন!
128
00:09:05,262 --> 00:09:07,142
স্বাগতম!
129
00:09:11,812 --> 00:09:13,572
সেজন্য
130
00:09:13,572 --> 00:09:17,272
আমার আরও শক্তিশালী সংযোগ দরকার।
131
00:09:22,142 --> 00:09:24,422
আমি দুঃখিত আমরা দেরী করছি.
132
00:09:26,212 --> 00:09:29,332
আমি আপনাকে একটি গ্লাস ঢালা যাক.
133
00:09:31,532 --> 00:09:33,092
গু জং সু থেকে শুনেছি
134
00:09:33,092 --> 00:09:36,012
যে তিনি একটি কালো শিং ধনুক প্রাপ্ত.
135
00:09:40,662 --> 00:09:43,522
কিন্তু তিনি কি প্রবাসে নন?
136
00:09:43,522 --> 00:09:45,892
সেজন্য আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই।
137
00:09:45,892 --> 00:09:49,642
থেকে এটা গ্রহণ করুন
তাকে এবং আমাকে এটি দাও।
138
00:09:50,512 --> 00:09:51,832
কিন্তু মহামান্য,
139
00:09:51,832 --> 00:09:55,282
রাজা জানতে পারলে তাকে আঘাত করবে।
140
00:09:55,282 --> 00:09:57,762
হ্যাঁ, আমি তাই করব।
141
00:09:58,392 --> 00:10:00,572
- দারুণ!
- মহামান্য!
142
00:10:01,232 --> 00:10:02,792
আমি সেই কালো শিং ধনুক পাব
143
00:10:02,792 --> 00:10:06,272
এবং গোপনে এটি আপনার কাছে পৌঁছে দিন।
144
00:10:07,232 --> 00:10:12,882
তারপর, আপনার কি হবে
মহামান্য আমাকে বিনিময়ে দেবেন?
145
00:10:14,332 --> 00:10:16,312
আপনি কি চান?
146
00:10:16,952 --> 00:10:19,932
আপনি পরে যখন সিংহাসনে উঠবেন,
147
00:10:19,932 --> 00:10:24,232
আমাকে সবচেয়ে কাছে বসাও
আপনার পাশে অবস্থান।
148
00:10:26,762 --> 00:10:28,802
অবশ্যই।
149
00:10:28,802 --> 00:10:30,772
অবশ্যই!
150
00:10:34,732 --> 00:10:36,182
এটি আপনার অনুরোধ করা শক্তিশালী ওয়াইন।
151
00:10:36,182 --> 00:10:37,772
ওহ, এই শক্তিশালী ওয়াইন।
152
00:10:37,772 --> 00:10:39,692
এটি একটি মূল্যবান ওয়াইন, মহামান্য।
153
00:10:40,432 --> 00:10:42,292
আমি এটা হবে.
154
00:10:42,292 --> 00:10:43,942
এটা এখানে দিয়ে দিন.
155
00:10:46,942 --> 00:10:48,542
মহামান্য।
156
00:10:53,172 --> 00:10:54,772
মহামান্য!
157
00:10:55,562 --> 00:10:57,162
আমি দুঃখিত
158
00:10:57,162 --> 00:11:00,372
আপনি আমার জন্য স্নেহ পূর্ণ হতে হবে.
159
00:11:06,592 --> 00:11:10,072
মহারাজ, আবহাওয়া খুব সুন্দর।
160
00:11:11,212 --> 00:11:13,402
আইগো, ফুলের দিকে তাকাও।
161
00:11:23,612 --> 00:11:25,232
প্রিন্স হ্যামনিওং।
162
00:11:25,232 --> 00:11:27,522
আমাদের মাকে সালাম করা উচিত।
163
00:11:33,222 --> 00:11:34,732
তারা হলেন গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং
164
00:11:34,732 --> 00:11:36,922
এবং সুকেউইয়ের ছেলে প্রিন্স হ্যামনিয়ং।
165
00:11:36,922 --> 00:11:41,732
এটা কি যুবরাজের সময় নয়?
হামনিওং এখন বিয়ে করবেন?
166
00:11:41,732 --> 00:11:43,282
হ্যাঁ।
167
00:11:44,262 --> 00:11:46,682
সুকেউই দেখতে যান।
168
00:11:47,382 --> 00:11:51,622
তার মা হওয়া উচিত নয়
তাকে বিয়ে করবে?
169
00:11:51,622 --> 00:11:53,742
তারপর...
170
00:11:53,742 --> 00:11:55,732
পাঁচ বছর হলো...
171
00:11:56,732 --> 00:11:59,382
একটি যথেষ্ট শাস্তি।
172
00:12:00,932 --> 00:12:02,482
হ্যাঁ।
173
00:12:17,342 --> 00:12:21,412
রানী প্রস্তুত করবে
যুবরাজ হ্যামনিওংয়ের বিয়ে?
174
00:12:21,412 --> 00:12:25,052
শেষবার, মহারাজ
এর বিয়েও পরিচালনা করেছেন
175
00:12:25,052 --> 00:12:28,582
প্রিন্সেস হিওসুনের ছেলে প্রিন্স গেয়ংনিয়ং।
176
00:12:32,792 --> 00:12:34,552
Sukeui সম্পর্কে কি?
177
00:12:35,452 --> 00:12:37,732
সুকেউই কেমন চলছে?
178
00:12:37,732 --> 00:12:40,552
আমি-আমি শুনেছি সে ভালো করছে।
179
00:12:40,552 --> 00:12:43,752
মহারাজ, যুবরাজ
হ্যামনিয়ং এখন বড় হয়েছে।
180
00:12:43,752 --> 00:12:47,062
কতদিন চলে যাবে
তার প্রাসাদের বাইরে?
181
00:12:51,892 --> 00:12:54,342
আমাকে শীঘ্রই তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
182
00:12:54,342 --> 00:12:59,162
মনে হচ্ছে রানীও একই ভাবেন।
183
00:13:05,302 --> 00:13:06,482
মঙ্গল।
184
00:13:12,332 --> 00:13:15,462
এটা কি? মেয়েটা হঠাৎ এখানে কেন?
185
00:13:15,462 --> 00:13:19,912
আবার, সেই বিরক্তিকর মহিলা, কোর্ট লেডি কিম-
186
00:13:19,912 --> 00:13:21,462
আপনি কাকে বিরক্তিকর ডাকছেন?
187
00:13:21,462 --> 00:13:24,802
সি-কোর্ট লেডি জিয়ং!
188
00:13:24,802 --> 00:13:26,552
আইগো !
189
00:13:26,552 --> 00:13:29,372
আইগো, কি তোমাকে এখানে এনেছে!
190
00:13:32,372 --> 00:13:37,162
তিনি বিবেচনা করছেন
চোই সা গ্যাং এর মেয়ে।
191
00:13:37,162 --> 00:13:39,222
যদি এটি চোই সা গ্যাং হয়,
192
00:13:39,222 --> 00:13:40,902
তিনি কি সহযোগী নন?
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী?
193
00:13:40,902 --> 00:13:42,092
হ্যাঁ।
194
00:13:42,092 --> 00:13:46,442
তিনি মহান চরিত্রের অধিকারী,
এবং এটি একটি মহান পরিবার.
195
00:13:48,372 --> 00:13:50,422
সেটা শুনতে ভালোই লাগে।
196
00:13:52,072 --> 00:13:55,662
মহারাজ প্রিন্স হ্যামনিওং-এর বিয়ের কথা বলেছেন
197
00:13:55,662 --> 00:13:59,632
তার নিজের মা দ্বারা পরিচালিত হবে,
198
00:13:59,632 --> 00:14:03,252
তাই আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে
প্রাসাদে ফিরে যেতে।
199
00:14:33,412 --> 00:14:36,182
মহারাজ, মহারাজ!
200
00:14:37,542 --> 00:14:39,822
- কি ব্যাপার?
- আমাদের বড় সমস্যা!
201
00:14:39,822 --> 00:14:42,242
- বড় ঝামেলা?
- এক মহিলা গোপনে ছিল
202
00:14:42,242 --> 00:14:44,252
ক্রাউন প্রিন্সের প্রাসাদে বসবাস।
203
00:14:44,252 --> 00:14:46,942
রাজা জানতে পারলেন এবং রেগে গেলেন।
204
00:14:46,942 --> 00:14:48,252
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
205
00:14:48,252 --> 00:14:50,952
তিনি একটি গিসেং এর উপর একটি প্রাসাদ দাসীর ইউনিফর্ম পরিয়েছিলেন
206
00:14:50,952 --> 00:14:53,002
এবং তাকে তার প্রাসাদে লুকিয়ে রাখল।
207
00:14:53,002 --> 00:14:54,702
কি বললে!
208
00:15:03,722 --> 00:15:05,882
সে কি সেই মেয়ে?
209
00:15:16,412 --> 00:15:19,182
আপনি আমাকে এভাবে হতাশ করতে পারেন কিভাবে?
210
00:15:19,182 --> 00:15:22,242
এভাবে রাজা হবে কিভাবে?
211
00:15:22,242 --> 00:15:24,982
- আমি আরও সাবধানে থাকব।
- আরো সাবধান?
212
00:15:24,982 --> 00:15:26,772
কি করতে হবে?
213
00:15:26,772 --> 00:15:29,282
বলছি সাবধানে থাকবেন
214
00:15:29,282 --> 00:15:30,902
কথ্য একটি বাক্যাংশ
215
00:15:30,902 --> 00:15:34,162
অভ্যাসের বাইরে আপনি যখন আমাকে চুপ করতে চান।
216
00:15:34,162 --> 00:15:35,962
আমি দুঃখিত
217
00:15:36,702 --> 00:15:38,962
তুমি কি জানো না যে...
218
00:15:38,962 --> 00:15:42,442
বিষয় তুলনা করা হয়
আপনি এবং চুংনিয়ং?
219
00:15:42,442 --> 00:15:43,612
মহারাজ!
220
00:15:43,612 --> 00:15:46,902
যতবার শুনি ততবারই ভয় পেয়ে যাই
221
00:15:46,902 --> 00:15:50,762
তাদের কথা প্ররোচিত করতে পারে
রাজকুমারদের মধ্যে রক্তপাত।
222
00:15:50,762 --> 00:15:51,672
মহারাজ!
223
00:15:51,672 --> 00:15:53,162
এই ধরনের কথা বলার সময় নয়-
224
00:15:53,162 --> 00:15:55,572
আমি ভালো করতে চেয়েছিলাম!
225
00:15:55,572 --> 00:15:58,732
আমিও শুনতে চেয়েছিলাম যে আমি ভালো করেছি।
226
00:15:58,732 --> 00:16:00,752
তবে,
227
00:16:00,752 --> 00:16:03,242
আমি যতবার চেষ্টা করেছি ততই দমবন্ধ অনুভব করছিলাম।
228
00:16:03,952 --> 00:16:06,562
তাই, আপনার টেনশনের সমাধান
229
00:16:06,562 --> 00:16:09,022
একটা মেয়ের সাথে বোকামি করতে হয়েছিল?
230
00:16:09,022 --> 00:16:11,132
আমি তোমাকে পড়তে বলেছি।
231
00:16:11,132 --> 00:16:12,862
আমি তোমাকে মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ দিতে বলেছি।
232
00:16:12,862 --> 00:16:14,332
শক্তিশালী নৈতিক চরিত্র গড়ে তুলতে!
233
00:16:14,332 --> 00:16:17,082
একটি শক্তিশালী নৈতিক চরিত্র
বই থেকে আসে না।
234
00:16:17,082 --> 00:16:19,822
আমি যতদূর জানি, একটি শক্তিশালী নৈতিক চরিত্র
235
00:16:20,532 --> 00:16:23,062
প্রাসাদে পাওয়া যাবে না।
236
00:16:23,062 --> 00:16:24,862
প্রাসাদে শুধু আছে
237
00:16:24,862 --> 00:16:28,942
জঘন্য বিষয় অনুগত থাকার ভান.
238
00:16:31,172 --> 00:16:34,532
একজন রাজাকেও এমন অনুভূতি সহ্য করতে হবে
239
00:16:35,532 --> 00:16:37,412
বিরক্তি
240
00:16:40,912 --> 00:16:43,272
তুমি জানো না বাবা।
241
00:16:44,082 --> 00:16:45,742
আমি কি জানি না?
242
00:16:45,742 --> 00:16:49,142
যে বিষয়গুলোও হালকাভাবে চিন্তা করে
243
00:16:49,142 --> 00:16:51,162
ক্রাউন প্রিন্স।
244
00:16:51,992 --> 00:16:55,032
আপনি কি বিষয় বলেন
কে তোমাকে হালকা ভাবে?
245
00:16:56,092 --> 00:16:57,792
ইয়েওংগুন কি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে তা করেছিলেন?
246
00:16:57,792 --> 00:17:00,082
মহামহিম হওয়ার পরে এটি ঘটেছিল
247
00:17:00,082 --> 00:17:03,062
ইয়েওসানগুনের সাথে তর্ক করে এবং ঝগড়া করে।
248
00:17:04,442 --> 00:17:06,842
আপনি ছাড়া অন্য কেউ এটা দেখেছেন?
249
00:17:06,842 --> 00:17:09,162
এটি এত দ্রুত ঘটেছে, তাই ...
250
00:17:09,162 --> 00:17:11,522
তারপর, আমি আপাতত এই পাস করতে দেব.
251
00:17:11,522 --> 00:17:14,502
একজন ক্রাউন প্রিন্স যিনি
তার চাচাদের দ্বারা অপমানিত...
252
00:17:15,182 --> 00:17:18,402
এই বিষয়গুলো কারা
কে তোমাকে হালকা ভাবে?
253
00:17:22,512 --> 00:17:25,622
- বাবা
- জিজ্ঞেস করলাম, ওরা কারা!
254
00:17:25,622 --> 00:17:27,892
এম-আমার মামারা।
255
00:17:30,142 --> 00:17:32,012
যুবরাজ!
256
00:17:34,372 --> 00:17:36,432
মানে ইয়েওওনগুন
257
00:17:37,262 --> 00:17:39,302
এবং ইয়েওসানগুন?
258
00:17:42,422 --> 00:17:43,752
হ্যাঁ।
259
00:18:03,862 --> 00:18:05,682
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
260
00:18:05,682 --> 00:18:07,272
আমি ইওওনগুন শুনেছি
261
00:18:07,272 --> 00:18:11,482
ক্রাউন প্রিন্সের দিকে মুষ্টি নিক্ষেপ করার সাহস করুন।
262
00:18:11,482 --> 00:18:14,352
একজন দাসী থাকতে হবে যে এই কাজ দেখেছে।
263
00:18:14,352 --> 00:18:16,512
এটা ভিত্তিহীন গুজব।
264
00:18:16,512 --> 00:18:20,172
সেটা যদি গুজব হয়, কেউ
এটা অবশ্যই ছড়িয়ে আছে।
265
00:18:20,172 --> 00:18:23,352
মধ্যে গুঞ্জন কিনা
প্রাসাদ সত্য কি না,
266
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য,
267
00:18:24,902 --> 00:18:28,592
এটা ঠিক হিসাবে শুধুমাত্র
এই আবরণ বিষয়.
268
00:18:29,922 --> 00:18:31,432
গ্র্যান্ড প্রিন্স।
269
00:18:31,432 --> 00:18:34,702
আপনার উদ্দেশ্য কি
এই উন্মোচন করার চেষ্টা করার জন্য?
270
00:18:34,702 --> 00:18:39,602
মহামান্য যদি অপমানিত হন, আমাকে অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে-
271
00:18:39,602 --> 00:18:43,192
একজন দাসী যে সাহস করে সত্য প্রকাশ করে
272
00:18:43,192 --> 00:18:45,812
তার জীবনের ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক হতে হবে।
273
00:18:47,522 --> 00:18:50,322
আপনি কি ব্যবহার করে লাভ করতে চান
274
00:18:50,322 --> 00:18:53,642
জামানত হিসাবে একজন ব্যক্তির জীবন,
আনসেং বুওনগুন?
275
00:18:54,852 --> 00:18:58,012
গ্র্যান্ড প্রিন্স, আমি ইতিমধ্যেই বেশ ভালো-
276
00:18:58,012 --> 00:19:00,912
আমি নিছক এই আউট
আমার আনুগত্য অনুভূতি.
277
00:19:00,912 --> 00:19:02,792
আপনি কিভাবে এমন বলতে পারেন ...
278
00:19:04,562 --> 00:19:06,472
গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং
279
00:19:06,472 --> 00:19:10,442
চুপ কর আনসেং বুওনগুন...
280
00:19:12,352 --> 00:19:17,722
একটি শব্দের সাথে, এবং এটি এত রোমাঞ্চকর ছিল।
281
00:19:17,722 --> 00:19:19,812
কিছু একটা হয়েছে নাকি
282
00:19:19,812 --> 00:19:23,322
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না?
283
00:19:23,322 --> 00:19:24,552
ক্ষমা?
284
00:19:25,242 --> 00:19:27,352
বলুন।
285
00:19:27,352 --> 00:19:31,322
ক্ষুব্ধ, ইওওনগুন ক্রাউন প্রিন্সকে ঘুষি মেরেছে
286
00:19:31,322 --> 00:19:33,592
- এরকম...
- মহামান্য!
287
00:19:36,142 --> 00:19:37,352
মহারাজ।
288
00:19:37,352 --> 00:19:38,952
মা।
289
00:19:38,952 --> 00:19:40,382
যুবরাজ কোথায়?
290
00:19:40,382 --> 00:19:42,782
রাজা তাকে ডেকে পাঠালেন।
291
00:19:44,062 --> 00:19:46,272
আমার নিজের জন্য কিছু পরীক্ষা আছে.
292
00:19:46,272 --> 00:19:48,952
ওকে বলো যখন সে পারে আমার কাছে আসতে।
293
00:19:48,952 --> 00:19:51,212
হ্যাঁ, মা।
294
00:19:52,212 --> 00:19:54,122
এটা কি?
295
00:19:54,122 --> 00:19:55,892
আমি বললাম নেব না,
296
00:19:55,892 --> 00:19:58,422
কিন্তু তিনি জোর দিয়েছিলেন এবং এটি পিছনে রেখেছিলেন।
297
00:20:01,832 --> 00:20:03,962
আপনি কি ঘুষ এনেছেন?
298
00:20:03,962 --> 00:20:05,432
না.
299
00:20:05,432 --> 00:20:09,922
আমি শুধু ঘটেছে
মিং থেকে ভাল ওয়াইন পান।
300
00:20:11,402 --> 00:20:15,312
তোমার বন্ধু গু জং সু
যারা ফোন করেছিল তাদের মধ্যে ছিল
301
00:20:15,312 --> 00:20:18,132
ক্রাউন প্রিন্স বাইরে
মদ্যপান পার্টি রাখা
302
00:20:18,132 --> 00:20:19,962
তাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়।
303
00:20:19,962 --> 00:20:22,642
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
304
00:20:22,642 --> 00:20:24,392
তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন?
305
00:20:25,072 --> 00:20:27,442
এটাই সত্য হওয়া ভালো।
306
00:20:27,442 --> 00:20:31,662
যদি আপনি ক্রাউন কাছে যান
আবার তাদের সাথে রাজকুমার,
307
00:20:31,662 --> 00:20:34,522
তখন আমি পিছিয়ে থাকব না।
308
00:20:41,462 --> 00:20:43,052
তাকে ফিরিয়ে দাও।
309
00:20:43,052 --> 00:20:45,222
হ্যাঁ, মা।
310
00:20:46,232 --> 00:20:47,682
হ্যাঁ।
311
00:20:49,172 --> 00:20:51,932
আচ্ছা, তাহলে...
312
00:21:01,082 --> 00:21:03,542
এর দোজেজুকে বলুন
রয়্যাল ইনভেস্টিগেটিভ ব্যুরো।
313
00:21:03,542 --> 00:21:06,812
অন্যদের থাকতে হবে
যারা ক্রাউন প্রিন্সকে প্রলুব্ধ করেছিল।
314
00:21:06,812 --> 00:21:09,622
সাথে যারা পান করে
ক্রাউন প্রিন্স বাইরে,
315
00:21:09,622 --> 00:21:11,922
যারা ক্রাউন প্রিন্সকে ঘুষ দেয়,
316
00:21:11,922 --> 00:21:13,692
যারা তাকে নারী প্রদান করে।
317
00:21:13,692 --> 00:21:15,932
তারা কারা তা খুঁজে বের করতে বলুন।
318
00:21:16,682 --> 00:21:18,832
আমি তাদের কঠোর শাস্তি দেব।
319
00:21:18,832 --> 00:21:21,382
হ্যাঁ, মহারাজ।
320
00:21:56,292 --> 00:21:59,252
মহারাজ এখানে।
321
00:22:05,212 --> 00:22:07,552
অনুগ্রহ করে ইওসানগুন এবং ইয়েওংগুন পাঠান
322
00:22:08,332 --> 00:22:10,802
নির্বাসনে
323
00:22:10,802 --> 00:22:12,802
আমাদের সেটা করতে দিন.
324
00:22:16,902 --> 00:22:18,612
আমি আশা করি...
325
00:22:21,872 --> 00:22:24,732
তুমি আর বাধা দেবে
326
00:22:24,732 --> 00:22:27,512
এর সাথে নির্দোষ মৃত্যু।
327
00:22:41,992 --> 00:22:44,362
ইয়েওওংগুন এবং ইয়েওসানগুন।
328
00:22:44,362 --> 00:22:48,212
রাজকীয় কর্তৃপক্ষ করবে না
দ্বারা এককভাবে দৃঢ় করা
329
00:22:48,212 --> 00:22:50,842
ক্রাউন প্রিন্স হুমকি অপসারণ.
330
00:22:52,742 --> 00:22:56,572
তোমরা দুজন একে অপরের কাপ পূর্ণ করবে।
331
00:23:19,182 --> 00:23:20,872
পান করুন।
332
00:23:32,232 --> 00:23:35,332
চুংনিয়ং-এর একজন রাজার গুণ রয়েছে।
333
00:23:39,742 --> 00:23:42,212
রাজপথে মানুষ তাই বলে।
334
00:23:42,212 --> 00:23:43,932
আপনি এটা শুনেছেন?
335
00:23:44,932 --> 00:23:46,152
হ্যাঁ।
336
00:23:46,842 --> 00:23:48,442
চুংনিয়ং।
337
00:23:49,762 --> 00:23:51,812
তুমি কি রাজা হতে চাও?
338
00:23:52,482 --> 00:23:54,912
- বাবা।
- উত্তর দাও।
339
00:23:56,682 --> 00:23:58,262
না.
340
00:24:00,392 --> 00:24:03,502
শুধুমাত্র ক্রাউন প্রিন্স
আমাকে রাজা হিসাবে অনুসরণ করবে।
341
00:24:03,502 --> 00:24:06,812
ঐতিহ্য প্রতিষ্ঠা নিশ্চিত করব
342
00:24:06,812 --> 00:24:09,662
প্রথমজাতকে মুকুট দেওয়ার জন্য।
343
00:24:09,662 --> 00:24:11,842
এই পরিবর্তন করা যাবে না.
344
00:24:11,842 --> 00:24:13,202
হ্যাঁ।
345
00:24:14,072 --> 00:24:16,352
সুতরাং, আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি করবেন
346
00:24:16,352 --> 00:24:21,322
আপনার গভীর জ্ঞান ব্যবহার করুন
শুধুমাত্র ক্রাউন প্রিন্সের জন্য।
347
00:24:21,322 --> 00:24:23,862
হ্যাঁ, বাবা।
348
00:24:24,932 --> 00:24:27,022
আপনি কি এটা শুনেছেন, ক্রাউন প্রিন্স?
349
00:24:28,102 --> 00:24:29,712
হ্যাঁ।
350
00:24:29,712 --> 00:24:32,302
চুংনিয়ং আপনাকে সাহায্য করবে।
351
00:24:32,302 --> 00:24:34,622
সবাই আপনাকে সাহায্য করবে।
352
00:24:34,622 --> 00:24:36,222
বিভ্রান্ত হবেন না।
353
00:24:36,222 --> 00:24:38,142
আর লজ্জাজনক কিছু করবেন না।
354
00:24:38,142 --> 00:24:39,972
শুধু,
355
00:24:39,972 --> 00:24:41,552
লক্ষ্যে ফোকাস করুন।
356
00:24:41,552 --> 00:24:43,812
পরোপকারী রাজা হওয়া
357
00:24:43,812 --> 00:24:47,032
আপনার একমাত্র লক্ষ্য হতে হবে।
358
00:24:47,032 --> 00:24:50,272
হ্যাঁ, বাবা।
359
00:25:18,552 --> 00:25:21,902
মনে হচ্ছে আপনি ভাল আছেন।
360
00:25:24,222 --> 00:25:26,782
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
361
00:25:27,942 --> 00:25:29,892
আমাকে ফিরে ডাকছে
362
00:25:29,892 --> 00:25:31,362
ঠিক আছে।
363
00:25:32,232 --> 00:25:33,842
আমি কখনই করব না
364
00:25:34,642 --> 00:25:38,942
নির্বোধ আচরণ করা
365
00:25:39,702 --> 00:25:44,042
আমি আপনাকে ভাল পরিবেশন করব,
তাই মহারাজ কখনই না
366
00:25:45,042 --> 00:25:47,442
আমাকে আবার ছেড়ে দেয়।
367
00:25:50,112 --> 00:25:51,932
চে রাইয়ং।
368
00:25:55,962 --> 00:26:00,982
ভুলে যেও না তুমিও আছো
369
00:26:00,982 --> 00:26:03,142
একজন রাজপুত্রের মা।
370
00:26:06,492 --> 00:26:09,982
হ্যাঁ, মহারাজ।
371
00:26:13,512 --> 00:26:15,952
মাই লেডি
372
00:26:23,492 --> 00:26:25,552
যুবরাজের উদযাপনে
হ্যামনিওং এর বিয়ে,
373
00:26:25,552 --> 00:26:28,822
মহামহিম দান করবেন
রাজকুমারী উপাধি।
374
00:26:28,822 --> 00:26:30,892
গুডনেস, মাই লেডি!
375
00:26:30,892 --> 00:26:34,812
আমরা যে উপযোগী আপনার কোয়ার্টার প্রস্তুত.
376
00:26:34,812 --> 00:26:36,652
আপনি একটি কটাক্ষপাত করা উচিত.
377
00:26:45,702 --> 00:26:47,882
হ্যালো, স্বাগতম.
378
00:26:54,012 --> 00:26:59,222
আপনি এখনও Anseong Buwongun কাছাকাছি?
379
00:27:00,282 --> 00:27:01,772
হ্যাঁ।
380
00:27:05,622 --> 00:27:09,602
আমি কি তাকে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে বলব?
381
00:27:26,112 --> 00:27:28,622
আমি রানীকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারব না।
382
00:27:28,622 --> 00:27:30,722
যদি করি,
383
00:27:30,722 --> 00:27:33,432
সে একদিন আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করবে।
384
00:27:33,432 --> 00:27:34,852
আপনি ঠিক বলেছেন।
385
00:27:34,852 --> 00:27:36,512
তারপর...
386
00:27:37,772 --> 00:27:39,882
রাজকুমারী হিয়োসুনের কথা মনে আছে?
387
00:27:39,882 --> 00:27:42,072
তাকে একসময় ইয়েং সিল বলা হত।
388
00:27:42,072 --> 00:27:44,022
হ্যাঁ, আমি তার মনে আছে.
389
00:27:44,022 --> 00:27:46,062
মহারাজ একসময় তাকে ভালোবাসতেন
390
00:27:46,062 --> 00:27:47,792
কিন্তু Gaegyeong এ পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।
391
00:27:47,792 --> 00:27:50,042
এবং এখন, সে ভুলে গেছে।
392
00:27:50,042 --> 00:27:54,022
কিন্তু তুমি রাজকুমারী হাইসুনকে কেনো বড়ো করছো?
393
00:27:55,332 --> 00:27:57,462
Gyo Ha-daek নামে একজন মহিলা আছেন।
394
00:27:57,462 --> 00:28:01,902
তাকে রাজার সাথে দেখা কর।
395
00:28:11,902 --> 00:28:13,672
(জিও হা-ডায়েক: রাজকুমারী
হায়োসুনের (ইয়েং সিল) বন্ধু)
396
00:28:13,672 --> 00:28:15,022
স্যার।
397
00:28:15,022 --> 00:28:17,202
স্যার, অপেক্ষা করুন.
398
00:28:21,822 --> 00:28:25,702
আমরা প্রায় সেখানে.
শুধু একটু এগিয়ে জাল.
399
00:28:37,512 --> 00:28:39,422
ইয়েং সিল...
400
00:28:41,382 --> 00:28:46,402
যখন রাজকুমারী হাইসুন
জিও হা এ আমার বাড়িতে এসেছিল,
401
00:28:46,402 --> 00:28:49,362
সে গর্ভবতী ছিল
402
00:28:49,362 --> 00:28:52,492
সেই শীতে, যখন সে
জন্ম দিতে যাচ্ছিল,
403
00:28:52,492 --> 00:28:55,912
Gaegyeong থেকে মানুষ এসেছিল।
404
00:28:55,912 --> 00:28:58,032
তারা চুদং থেকে এসেছে।
405
00:28:58,032 --> 00:29:00,522
চুদং দ্বারা, মানে?
406
00:29:00,522 --> 00:29:03,222
রানীর ব্যক্তিগত বাসভবন
407
00:29:03,222 --> 00:29:05,592
আমি আগে কোথায় থাকতাম?
408
00:29:05,592 --> 00:29:07,282
হ্যাঁ।
409
00:29:07,282 --> 00:29:09,352
সেই পুরুষদের
410
00:29:11,262 --> 00:29:14,092
ইয়েং সিলকে নিয়ে গেছে।
411
00:29:14,092 --> 00:29:17,482
তুষার ঝড়ের সময়,
তারা ইয়েং সিলকে পরিত্যাগ করেছিল
412
00:29:17,482 --> 00:29:22,012
যারা দেওয়ার কাছাকাছি ছিল
একটি খালি মাঠে জন্ম
413
00:29:22,012 --> 00:29:25,362
যেখানে শুধু বন্য প্রাণীই যাতায়াত করে।
414
00:29:25,362 --> 00:29:29,852
যেন তারা তাকে মরতে চায়।
415
00:29:29,852 --> 00:29:31,502
আর?
416
00:29:43,062 --> 00:29:47,332
তার প্রসব বেদনা ছিল
হিমশীতল বাতাসে
417
00:29:47,332 --> 00:29:49,852
ইয়েং সিল, যিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন
418
00:29:49,852 --> 00:29:53,852
তার খালি সঙ্গে হামাগুড়ি
হিমায়িত মাটিতে হাত,
419
00:29:53,852 --> 00:29:56,332
আমার ভাই আবিষ্কার করেছিলেন।
420
00:29:56,332 --> 00:29:58,452
স্বর্গ আমাদের আশীর্বাদ করেছে
421
00:29:58,452 --> 00:30:03,112
এবং আমরা সবে পরিচালিত
তাকে কাছাকাছি একটি শস্যাগারে নিয়ে যাওয়ার জন্য
422
00:30:03,112 --> 00:30:06,082
এবং তাকে জন্ম দিতে সাহায্য করেছিল।
423
00:30:07,512 --> 00:30:08,972
তারপর,
424
00:30:09,932 --> 00:30:13,162
চুডং থেকে কে সেই কাজের আদেশ দিয়েছে?
425
00:30:28,202 --> 00:30:30,392
রাজা করেননি...
426
00:30:31,522 --> 00:30:34,502
এটা বিশ্বাস মনে হচ্ছে
427
00:30:56,112 --> 00:30:58,132
ব্যাপারটা কি?
428
00:31:28,432 --> 00:31:29,972
একপাশে দাঁড়ান।
429
00:31:43,882 --> 00:31:45,242
এই সম্পর্কে কি?
430
00:31:45,242 --> 00:31:47,202
রাজা হুকুম দিয়েছেন রানীকে
431
00:31:47,202 --> 00:31:49,352
এবং সমস্ত আদালতের মহিলা এবং কাজের মেয়েরা
432
00:31:49,352 --> 00:31:53,132
ছেড়ে যাবে না
এখন থেকে রাণীর প্রাসাদ।
433
00:31:53,132 --> 00:31:54,602
কি?
434
00:31:56,002 --> 00:31:57,682
এই সম্পর্কে কি?
435
00:31:57,682 --> 00:31:59,452
আমরা জানি না।
436
00:31:59,452 --> 00:32:03,032
আমরা মহামান্যের আদেশ পালন করছি মাত্র।
437
00:32:04,912 --> 00:32:06,652
একপাশে সরান!
438
00:32:13,602 --> 00:32:15,762
আপনি কি মিন পরিবার
439
00:32:16,582 --> 00:32:19,362
যুবরাজকে হত্যা করার চেষ্টা করুন
Gyeongnyeong এবং তার মা?
440
00:32:19,362 --> 00:32:21,702
একেবারে না, মহারাজ!
441
00:32:21,702 --> 00:32:23,812
আমরা কীভাবে এমন একটি পরিকল্পনা করার সাহস পেলাম?
442
00:32:23,812 --> 00:32:27,172
এমন কাজ আমরা কখনো করিনি।
443
00:32:27,172 --> 00:32:30,752
এই দ্বারা অপবাদ
যারা আমাদের ফ্রেম করার চেষ্টা করছে!
444
00:32:30,752 --> 00:32:33,252
আমাদের অনুরোধ শোন!
445
00:32:34,302 --> 00:32:36,562
- তাদের হাঁটুতে বাধ্য করুন।
- হ্যাঁ!
446
00:33:03,692 --> 00:33:06,032
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।
447
00:33:08,232 --> 00:33:10,442
আপনি কি মিন পরিবার
448
00:33:12,202 --> 00:33:14,422
যুবরাজকে হত্যা করার চেষ্টা করুন
Gyeongnyeong এবং তার মা?
449
00:33:14,422 --> 00:33:16,542
না, মহারাজ।
450
00:33:16,542 --> 00:33:19,122
আমরা তা করিনি!
451
00:33:22,682 --> 00:33:24,452
দয়া করে...
452
00:33:25,912 --> 00:33:27,982
এখন আমাদের হত্যা
453
00:33:31,562 --> 00:33:33,682
আমরা তা করিনি।
454
00:33:36,022 --> 00:33:38,352
ইওওংগুন মিন মু হাইউল,
455
00:33:39,632 --> 00:33:41,922
এবং ইয়েওসানগুন মিন মু হো,
456
00:33:44,342 --> 00:33:46,422
বিষ পান করে মারা যায়।
457
00:34:05,622 --> 00:34:08,772
মহারাজ, আমার উচিত
রয়্যাল ফিজিশিয়ানকে ডেকে পাঠাবেন?
458
00:34:10,592 --> 00:34:12,282
না.
459
00:34:16,192 --> 00:34:21,382
সেটা কখনো হয়নি
আমার পরিবারের বাসভবনে!
460
00:34:21,382 --> 00:34:24,742
মহারাজ যে কারো চেয়ে ভালো জানেন
461
00:34:24,742 --> 00:34:27,172
- সেটা কখনো হয়নি।
- তারপর?
462
00:34:27,172 --> 00:34:31,292
সে সব জেনেও কি এমন করেছে?
463
00:34:31,292 --> 00:34:32,972
আমি এটা দেখেছি।
464
00:34:32,972 --> 00:34:34,652
এটা দেখেছেন?
465
00:34:34,652 --> 00:34:37,442
কি দেখলেন?
466
00:34:37,442 --> 00:34:39,662
ইয়েওওনগুন...
467
00:34:39,662 --> 00:34:43,432
ক্রাউন প্রিন্সকে অপমান করা।
468
00:34:53,962 --> 00:34:55,192
সেই গুজব...
469
00:34:55,192 --> 00:34:57,162
এটা সত্য ছিল.
470
00:34:58,452 --> 00:35:00,362
ঘটনাটি যদি প্রকাশ্যে আসতো।
471
00:35:00,362 --> 00:35:03,712
ক্রাউন প্রিন্স খুব বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
472
00:35:04,502 --> 00:35:06,612
মনে হচ্ছে সে অন্য কারণ খুঁজে পেয়েছে।
473
00:35:06,612 --> 00:35:08,772
এবং যে অন্য কারণ
474
00:35:09,672 --> 00:35:11,732
Yi Suk Beon দ্বারা প্রদান করা হয়েছে...
475
00:35:11,732 --> 00:35:13,302
হ্যাঁ।
476
00:35:14,842 --> 00:35:16,952
রাজা বললেন
477
00:35:16,952 --> 00:35:18,952
তিনি আগামীকাল আপনাকে সান্ত্বনা দিতে আসবেন।
478
00:35:18,952 --> 00:35:20,312
না.
479
00:35:20,312 --> 00:35:21,782
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
480
00:35:21,782 --> 00:35:24,652
- মহারাজ।
- সান্ত্বনা দেওয়ার দরকার নেই
481
00:35:24,652 --> 00:35:27,232
বা সান্ত্বনা করা।
482
00:35:27,232 --> 00:35:28,752
শুধু তাকে বলুন
483
00:35:30,022 --> 00:35:33,452
রাজা তার কাজ করতে পারেন
484
00:35:34,662 --> 00:35:36,702
রাজা হিসাবে
485
00:35:38,002 --> 00:35:39,422
হ্যাঁ।
486
00:35:49,042 --> 00:35:51,172
তিনি বললেন,
487
00:35:51,172 --> 00:35:54,412
রাজা রাজা হিসাবে তার কাজ করতে পারেন।
488
00:36:39,452 --> 00:36:41,062
এখন এসো।
489
00:36:44,532 --> 00:36:45,982
কোর্ট লেডি এসইও।
490
00:36:45,982 --> 00:36:47,832
হ্যাঁ, মহারাজ।
491
00:36:47,832 --> 00:36:49,402
দরজা খোল।
492
00:37:02,152 --> 00:37:04,672
আমি ক্রাউন প্রিন্সের কাছে যাব।
493
00:37:06,412 --> 00:37:08,872
হ্যাঁ, মহারাজ।
494
00:37:09,902 --> 00:37:12,102
মহারাজ, তাই
খুব ভোরে
495
00:37:12,102 --> 00:37:13,332
আপনি থাকা ভাল
496
00:37:13,332 --> 00:37:16,192
আপনার প্রাসাদ এবং বাছাই আপনার অনুভূতি.
497
00:37:16,192 --> 00:37:19,982
রাজা সবাইকে মেরে ফেলেছে
আমার ছোট ভাইদের
498
00:37:20,952 --> 00:37:23,702
আমি যদি বিছানায় থাকি আমার
এই অবস্থায় প্রাসাদ,
499
00:37:23,702 --> 00:37:26,202
গসিপ বলবে না
500
00:37:26,202 --> 00:37:28,392
যে রানী
501
00:37:28,392 --> 00:37:30,942
হার্টের অসুস্থতা আছে।
502
00:37:32,162 --> 00:37:34,512
সেটা ভালো হবে না
503
00:37:34,512 --> 00:37:36,602
আদালতের জন্য নয়
504
00:37:36,602 --> 00:37:38,362
আমিও না।
505
00:37:38,362 --> 00:37:40,512
কিন্তু মহারাজ,
506
00:37:40,512 --> 00:37:44,572
আপনি আপনার সান্ত্বনা আবশ্যক
এই মত সময়ে হৃদয়.
507
00:37:45,532 --> 00:37:48,352
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
508
00:37:48,352 --> 00:37:50,842
এটা মহারাজের দোষ নয়।
509
00:37:50,842 --> 00:37:54,752
এমনকি যদি তারা প্রাপ্য ছিল
মৃত্যু, তারা আপনার পরিবার!
510
00:37:54,752 --> 00:37:59,482
আমি যদি আপনি হতাম, আমি মহামহিমকে বিরক্ত করতাম।
511
00:37:59,482 --> 00:38:00,792
তারা তার ছোট ভাই!
512
00:38:00,792 --> 00:38:02,592
কোর্ট লেডি এসইও!
513
00:38:06,802 --> 00:38:09,192
আমি তাকে বিরক্ত করব না।
514
00:38:12,312 --> 00:38:14,382
মা।
515
00:38:15,962 --> 00:38:18,622
আপনি আমাকে ডেকে আনতে পারতেন।
516
00:38:18,622 --> 00:38:19,982
এটা সব ঠিক আছে.
517
00:38:19,982 --> 00:38:21,812
যুবরাজ কোথায়?
518
00:38:24,002 --> 00:38:25,882
জিজ্ঞেস করলাম, যুবরাজ কোথায়?
519
00:38:27,542 --> 00:38:29,792
গতকাল রাতে তিনি প্রাসাদ ত্যাগ করেছেন...
520
00:38:31,462 --> 00:38:34,642
মনে হচ্ছে সে চলে গেছে কারণ
সে সেই জিসেং মিস করেছে।
521
00:38:36,962 --> 00:38:40,322
তোমার মুখোমুখি হতেও আমি লজ্জিত।
522
00:38:41,482 --> 00:38:43,802
আমি এটি ধরে রাখার এবং সহ্য করার চেষ্টা করছি।
523
00:38:43,802 --> 00:38:45,662
এটা ধরে রাখবেন না।
524
00:38:46,332 --> 00:38:48,892
এবং এটি সহ্য করার চেষ্টা করবেন না।
525
00:38:48,892 --> 00:38:51,732
এটি ধরে রাখা এবং সহ্য করা
526
00:38:51,732 --> 00:38:53,842
মাঝে মাঝে পারে...
527
00:38:53,842 --> 00:38:56,412
জীবনে একটি ফাঁদ হয়ে.
528
00:38:58,592 --> 00:39:01,162
হ্যাঁ, মা।
529
00:39:03,402 --> 00:39:05,622
ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই।
530
00:39:12,772 --> 00:39:15,062
ওটা কি রাজকুমারী নয়?
531
00:39:17,422 --> 00:39:19,242
মহারাজ কোথায়?
532
00:39:19,242 --> 00:39:21,302
সে ভিতরে আছে।
533
00:39:26,102 --> 00:39:27,372
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
534
00:39:27,372 --> 00:39:28,862
মহামান্যের সাথে দেখা করবেন
535
00:39:28,862 --> 00:39:31,522
আনসেং বুওনগুন ইয়ি
আজ বিকেলে সুক বিওন।
536
00:39:31,522 --> 00:39:33,672
- কি!
- এটা দেখা যাচ্ছে
537
00:39:33,672 --> 00:39:36,552
তিনি একটি কালো শিং ধনুক পাবেন.
538
00:39:36,552 --> 00:39:38,632
একটি কালো শিং ধনুক?
539
00:39:41,152 --> 00:39:43,562
কিন্তু আপনি কিভাবে এই খুঁজে বের করলেন?
540
00:39:43,562 --> 00:39:46,342
আনসেং বুওনগুন
গতকাল আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিল।
541
00:39:46,342 --> 00:39:49,072
নেবে বলেছে
ক্রাউন প্রিন্সকে ধরে রাখুন।
542
00:39:49,072 --> 00:39:51,912
আমি গোপনে সে কি বোঝাতে চেয়েছিল তা দেখলাম
543
00:39:51,912 --> 00:39:54,112
এবং এখানে ছুটে এসেছিল।
544
00:40:01,382 --> 00:40:04,712
গু জং সু, নির্বাসনে, একটি কালো শিং ধনুক পেয়েছিলেন
545
00:40:04,712 --> 00:40:06,652
এবং Anseong Buwongun Yi Suk Beon
546
00:40:06,652 --> 00:40:09,422
এটা ক্রাউন প্রিন্সকে গোপনে দেবে।
547
00:40:19,312 --> 00:40:21,912
এটি সেরা কালো
Joseon মধ্যে হর্ন নম.
548
00:40:21,912 --> 00:40:26,572
আমি তোমাকে কি ভুলবো না
করেছেন, আনসেং বুওনগুন।
549
00:40:26,572 --> 00:40:28,262
আপনি এটা ভুলবেন না.
550
00:40:28,262 --> 00:40:31,902
আমি সব রাখছি
আপনার জন্য লাইনে
551
00:40:31,902 --> 00:40:36,432
এইভাবে, তুমি আমাকে চিরকাল এভাবে ভালবাসবে।
552
00:40:36,432 --> 00:40:38,042
অবশ্যই।
553
00:40:38,042 --> 00:40:40,122
অবশ্যই!
554
00:40:44,362 --> 00:40:46,212
মহামান্য, আপনি কিভাবে পারেন...
555
00:40:46,212 --> 00:40:49,312
- সৌভাগ্য, মহামান্য...
- মহামান্য।
556
00:40:50,412 --> 00:40:54,132
মহামান্য, আমি আপনাকে আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি!
557
00:40:54,132 --> 00:40:57,522
আমি আপনার সাথে এইভাবে আচরণ করতে থাকব।
558
00:40:57,522 --> 00:40:59,492
মহামান্য...
559
00:41:02,222 --> 00:41:03,692
ওহ, আমার!
560
00:41:13,082 --> 00:41:15,032
Y- মহারাজ!
561
00:41:15,032 --> 00:41:17,002
মহারাজ!
562
00:41:32,112 --> 00:41:37,102
এটা কি ঘুষ নয়
প্রবাসে একজন অপরাধীর কাছ থেকে?
563
00:41:38,372 --> 00:41:40,032
বাবা, আচ্ছা...
564
00:41:40,872 --> 00:41:42,922
এখানে নিয়ে এসো।
565
00:41:50,332 --> 00:41:53,322
আমি আগেই বলেছি তাদের কঠোর শাস্তি দেব
566
00:41:53,322 --> 00:41:55,572
যারা ক্রাউন প্রিন্সকে ব্যক্তিগত উপহার দেন
567
00:41:55,572 --> 00:41:58,032
অথবা তাকে পান করার জন্য আমন্ত্রণ জানান
রাজপ্রাসাদের বাইরে পার্টি!
568
00:41:58,032 --> 00:41:59,632
মহারাজ, আপনি যা ভাবছেন তা নয়-
569
00:41:59,632 --> 00:42:01,602
নীরবতা!
570
00:42:02,662 --> 00:42:05,002
আমি আনসেং কেড়ে নেব
বুওনগুন ইয়ি সুক বিওন
571
00:42:05,002 --> 00:42:08,722
এবং রাজকীয় সচিব
ইউ সা নেউলের অবস্থানের আদেশ দেয়
572
00:42:08,722 --> 00:42:10,632
এবং তাদের নির্বাসনে পাঠান।
573
00:42:10,632 --> 00:42:12,442
- মহারাজ!
- মহারাজ!
574
00:42:12,442 --> 00:42:14,152
তাদের দূরে টেনে আনুন!
575
00:42:14,152 --> 00:42:17,222
- মহারাজ!
- দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন!
576
00:42:17,222 --> 00:42:19,522
মহারাজ, মহারাজ!
577
00:42:19,522 --> 00:42:20,872
আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন!
578
00:42:20,872 --> 00:42:22,512
দয়া করে আমার কথা শুনুন, মহারাজ!
579
00:42:22,512 --> 00:42:24,222
মহারাজ!
580
00:42:36,082 --> 00:42:39,432
আপনি আমার সতর্কবার্তায় কর্ণপাত করেননি।
581
00:42:39,432 --> 00:42:41,572
আপনি কখনই দেখতে পাবেন না
582
00:42:41,572 --> 00:42:44,592
মহারাজ আপনি জীবিত অবস্থায় আবার।
583
00:42:54,692 --> 00:42:59,392
ক্রাউন প্রিন্স হলেন
তোমার প্রাসাদ ছেড়ে না যেতে
584
00:42:59,392 --> 00:43:02,392
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত।
585
00:43:03,352 --> 00:43:06,522
হ্যাঁ, বাবা।
586
00:43:06,522 --> 00:43:08,332
তাকে নিয়ে যাও।
587
00:43:48,352 --> 00:43:50,012
অপেক্ষা করুন, তারপর...
588
00:43:57,282 --> 00:43:59,702
আমি আপনাকে জানাতে ছিল.
589
00:43:59,702 --> 00:44:03,172
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবেন ক্রাউন প্রিন্স!
590
00:44:03,172 --> 00:44:04,972
আপনি কিভাবে তাকে এভাবে অপমান করতে পারেন?
591
00:44:04,972 --> 00:44:07,292
আপনি এটি উপেক্ষা করার চেষ্টা করা উচিত নয়.
592
00:44:07,292 --> 00:44:09,012
আপনাকে সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।
593
00:44:09,012 --> 00:44:13,252
ক্রাউন প্রিন্সের অভাব নেই
একজন রাজার গুণাবলী।
594
00:44:13,252 --> 00:44:14,502
রাণী !
595
00:44:14,502 --> 00:44:16,572
আপনি এখন উপশম করা উচিত
596
00:44:16,572 --> 00:44:22,292
ভারি যুবরাজ
আপনি তার উপর বোঝা চাপিয়েছেন।
597
00:44:29,082 --> 00:44:31,272
তুমি এত নিষ্ঠুর।
598
00:44:32,332 --> 00:44:35,682
ক্রাউন প্রিন্স এবং আমার উভয়ের কাছে।
599
00:44:35,682 --> 00:44:37,292
তাইসাংওয়াং ড
600
00:44:37,292 --> 00:44:40,142
এমনকি যদি তারা তার নিজের সন্তানদেরও হত্যা করবে
601
00:44:40,142 --> 00:44:43,562
রাজকীয় ধ্বংস করেছে
কর্তৃপক্ষ এবং আদালত।
602
00:44:43,562 --> 00:44:46,382
এর দুঃখের কথা তিনি বলেন
নিজের ছেলেকে খুন করতে হচ্ছে
603
00:44:46,382 --> 00:44:49,162
রাজা হিসাবে তার উদ্যোগের অংশ ছিল।
604
00:44:50,842 --> 00:44:54,492
আপনি কি আলাদা, মহারাজ?
605
00:44:54,492 --> 00:44:55,682
মানে কি?
606
00:44:55,682 --> 00:44:57,152
যদি ক্রাউন প্রিন্স ড
607
00:44:57,152 --> 00:45:00,392
রাজকীয় কর্তৃত্ব এবং দেশকে ধ্বংস করে,
608
00:45:00,392 --> 00:45:02,982
আপনি কি নিশ্চিত আপনি হবে
লোহার গদা টান না
609
00:45:02,982 --> 00:45:05,502
যে Taesangwang তারপর ফিরে টানা?
610
00:45:05,502 --> 00:45:07,062
রাণী !
611
00:45:07,912 --> 00:45:09,352
আমি...
612
00:45:09,352 --> 00:45:12,152
আমি আমার বাবার থেকে আলাদা!
613
00:45:29,792 --> 00:45:33,492
যদি বাবা পাশ করতেন
তার প্রথমজাতকে সিংহাসন,
614
00:45:33,492 --> 00:45:35,262
আমি ব্যাং বিয়নকে হত্যা করতাম না
615
00:45:35,262 --> 00:45:38,512
এবং ব্যাং সিওক তে
হলুদ বাঘের বছর।
616
00:45:38,512 --> 00:45:42,632
যদি বাবা পাশ করতেন
তার প্রথমজাতকে সিংহাসন,
617
00:45:42,632 --> 00:45:47,902
মহারাজ রাজা হতেন না।
618
00:45:47,902 --> 00:45:52,842
আপনি কষ্ট পেতেন
হতাশা থেকে অনেক।
619
00:45:54,272 --> 00:45:58,912
যেহেতু তুমি হতে চেয়েছিলে
রাজা যে কারো চেয়ে বেশি।
620
00:46:02,322 --> 00:46:06,532
আপনি কি মনে করেন কোন রাজপুত্র
এখন সিংহাসন চান?
621
00:46:06,532 --> 00:46:09,602
আমি আশঙ্কা করছি সেখানে থাকতে পারে
রাজকুমারদের মধ্যে রক্তপাত।
622
00:46:09,602 --> 00:46:11,272
এইভাবে, আমি চেষ্টা করছি
623
00:46:11,272 --> 00:46:15,052
তৈরি করে এটি প্রতিরোধ করুন
প্রথমজাত উত্তরাধিকারী।
624
00:46:16,132 --> 00:46:20,842
আমি ভালো করেই জানি তুমি কী ভয় পাচ্ছ।
625
00:46:20,842 --> 00:46:23,732
আমিও যে ভয় পাই।
626
00:46:23,732 --> 00:46:25,982
তবে ক্রাউন প্রিন্স ড
627
00:46:25,982 --> 00:46:28,712
রাজার গুণাবলীর অভাব রয়েছে।
628
00:46:28,712 --> 00:46:30,252
আমি তাকে শেখাবো।
629
00:46:30,252 --> 00:46:31,612
আমি শুধু তাকে শেখাই।
630
00:46:31,612 --> 00:46:34,092
তিনি একজন অপরাধীর কাছ থেকে ঘুষ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
631
00:46:34,092 --> 00:46:36,832
তার মদ্যপানের পার্টি ছিল
প্রাসাদের বাইরে।
632
00:46:36,832 --> 00:46:39,012
তিনি মহারাজের আদেশ ভঙ্গ করেছেন।
633
00:46:39,012 --> 00:46:40,812
আমি তাকে শিখিয়ে দেব।
634
00:46:40,812 --> 00:46:43,492
অন্য কেউ নয়, আমি!
635
00:46:43,492 --> 00:46:47,992
এখন পর্যন্ত আপনি আমাকে সবচেয়ে বেশি বুঝেছেন।
636
00:46:47,992 --> 00:46:52,022
যদিও আমরা যুদ্ধ করেছি, আপনি
সব বিষয়ে আমাকে সমর্থন করেছে।
637
00:46:53,042 --> 00:46:55,432
অনুগ্রহ করে এবারও তাই করুন।
638
00:47:07,442 --> 00:47:09,972
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে?
639
00:47:09,972 --> 00:47:14,622
কতটা হতাশ জানো
বাবা কি আমার সাথে ছিলেন?
640
00:47:15,422 --> 00:47:18,162
এটা কি তুমি ভয় পাচ্ছ?
641
00:47:18,162 --> 00:47:22,032
আপনি একটি গ্রহণ করার চেষ্টা করেছেন
একজন অপরাধীর কাছ থেকে ঘুষ।
642
00:47:22,032 --> 00:47:25,242
আপনাকে প্রথমে নিতে হবে
এর জন্য জবাবদিহিতা।
643
00:47:25,242 --> 00:47:27,012
একজন রাজা
644
00:47:27,012 --> 00:47:29,562
অবস্থানে নেই
জবাবদিহিতা নিতে,
645
00:47:29,562 --> 00:47:31,222
কিন্তু অন্যদের জবাবদিহি করার জন্য!
646
00:47:31,222 --> 00:47:33,422
একজন রাজা...
647
00:47:33,422 --> 00:47:34,772
জবাবদিহিতা নিতে হবে।
648
00:47:34,772 --> 00:47:36,502
মা!
649
00:47:37,172 --> 00:47:38,812
অতীতে,
650
00:47:38,812 --> 00:47:41,632
যখন রাজা বললেন তিনি
সিংহাসন তোমার হাতে দেবে,
651
00:47:41,632 --> 00:47:44,042
তোমার চাচারা তোমাকে সিংহাসনে বসানোর চেষ্টা করেছিল
652
00:47:44,042 --> 00:47:46,142
যখন তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
653
00:47:46,142 --> 00:47:48,142
আমি যদি তাদের বাধা না দিতাম, তাহলে,
654
00:47:48,142 --> 00:47:51,412
রাজা হবে
তোমার বিরুদ্ধে তার তলোয়ার নিয়ে গেছে!
655
00:47:52,412 --> 00:47:56,082
আপনি যদি রাজা হন
কিন্তু ভালো রাজা নন,
656
00:47:56,082 --> 00:48:00,282
রাজার ব্লেড কোথায় নির্দেশ করা হবে?
657
00:48:00,282 --> 00:48:01,592
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
658
00:48:01,592 --> 00:48:04,192
এবং সমস্ত সুপ্রিম মিলিটারি কমান্ড
659
00:48:05,192 --> 00:48:08,032
রাজার নিয়ন্ত্রণে আছে।
660
00:48:33,482 --> 00:48:35,462
এটা খাওয়া কি কঠিন?
661
00:48:36,962 --> 00:48:38,692
না.
662
00:48:48,962 --> 00:48:51,702
এটাই মানুষ নিয়মিত খায়।
663
00:48:53,452 --> 00:48:55,482
গতকাল যা হয়েছিল তা ভুলে যান।
664
00:48:55,482 --> 00:49:00,362
আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি যারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছে।
665
00:49:00,362 --> 00:49:01,772
হ্যাঁ।
666
00:49:01,772 --> 00:49:04,942
আপনাকে যা করতে হবে তা হল কঠোর অধ্যয়ন
667
00:49:04,942 --> 00:49:07,632
এবং একটি চরিত্র গড়ে তুলুন
একজন রাজার জন্য উপযুক্ত।
668
00:49:15,562 --> 00:49:17,412
বাবা।
669
00:49:17,412 --> 00:49:22,532
তুমি কি বিশ্বাস কর আমি পারব
একজন দয়ালু রাজা হও?
670
00:49:24,432 --> 00:49:29,142
আপনি কি বিশ্বাস করেন আমি আছে
একজন রাজার গুণাবলী?
671
00:49:34,722 --> 00:49:36,872
আপনি চেষ্টা করলে তা অর্জন করতে পারবেন।
672
00:49:38,042 --> 00:49:39,762
এটা কি
673
00:49:41,202 --> 00:49:43,752
আমি চেষ্টা করে কিছু অর্জন করতে পারি?
674
00:49:44,782 --> 00:49:46,652
তাই করার চেষ্টা করুন।
675
00:49:46,652 --> 00:49:48,922
আমি জানতে চাই আপনি কেন
আমাকে রাজা বানাতে চান।
676
00:49:48,922 --> 00:49:50,182
কারণ তুমিই প্রথমজাত।
677
00:49:50,182 --> 00:49:52,592
বাবা, তুমিও ছিলে
678
00:49:52,592 --> 00:49:55,112
প্রথমজাত নয়।
679
00:50:00,742 --> 00:50:03,002
যে সব আরো
680
00:50:03,002 --> 00:50:05,782
কারণ আমি তোমাকে রাজা করতে চাই।
681
00:50:30,452 --> 00:50:33,052
তারা হল চুংনিয়ং এবং সিওংনিয়ং।
682
00:50:45,052 --> 00:50:49,242
চুংনিওং নিখুঁত,
তবে সে দুর্বল।
683
00:50:49,242 --> 00:50:51,732
বাইরে থেকে তাকে দুর্বল মনে হতে পারে,
684
00:50:51,732 --> 00:50:56,112
কিন্তু তার সিদ্ধান্ত
গভীর বিবেচনার পর
685
00:50:56,112 --> 00:50:58,722
কোনটির পরে নেই।
686
00:51:12,292 --> 00:51:14,242
সিওংনিওং।
687
00:51:14,242 --> 00:51:15,392
এখানে এসো।
688
00:51:15,392 --> 00:51:17,132
বাবা।
689
00:51:19,352 --> 00:51:21,072
আমি তোমাকে শেষ দেখার পর থেকে তুমি লম্বা হয়ে গেছ।
690
00:51:21,072 --> 00:51:24,792
আমি মনে করি আমি কয়েক বৃদ্ধি
গত মাসে ইঞ্চি
691
00:51:24,792 --> 00:51:26,562
আমি দেখি, আমি দেখি।
692
00:51:45,972 --> 00:51:47,332
আমি এটা মানে.
693
00:51:47,332 --> 00:51:51,002
সবুজ রং এর একটা ঘ্রাণ আছে।
694
00:51:51,002 --> 00:51:52,522
কি ঘ্রাণ?
695
00:51:52,522 --> 00:51:54,092
একটি তাজা ঘ্রাণ.
696
00:51:54,092 --> 00:51:59,342
কোনো কিছুর ঘ্রাণ
প্রস্ফুটিত এবং ক্রমবর্ধমান।
697
00:52:00,932 --> 00:52:03,792
আমি সত্যিই এই ঘ্রাণ ভালোবাসি.
698
00:52:04,702 --> 00:52:09,162
আমার Seongnyeong, আপনি
জোসেনের শ্রেষ্ঠ কবি।
699
00:52:09,162 --> 00:52:11,492
শুধু Joseon মধ্যে?
700
00:52:27,272 --> 00:52:29,472
তোমার হাত গরম।
701
00:52:32,152 --> 00:52:34,062
তোমার একটু জ্বর আছে।
702
00:52:34,062 --> 00:52:36,182
কতদিন এভাবে আছো?
703
00:52:36,182 --> 00:52:40,272
আজ সকাল থেকেই তার হালকা জ্বর ছিল।
704
00:52:40,272 --> 00:52:43,962
এটা সব ঠিক আছে. করবেন না
আমাকে নিয়ে চিন্তিত হও।
705
00:52:45,332 --> 00:52:47,592
রাজকীয় চিকিৎসক কোথায়?
706
00:53:27,622 --> 00:53:33,062
আমি আপনার কথা শুনিনি
ইদানীং জিওমুঙ্গো খেলো।
707
00:53:33,062 --> 00:53:37,132
আমি চা-পান করতেই বেশি ব্যস্ত
জিওমুঙ্গোর চেয়ে
708
00:53:38,132 --> 00:53:39,932
চা-পান?
709
00:53:42,852 --> 00:53:45,702
যখন আমি খাড়া, ঢালা,
710
00:53:46,482 --> 00:53:48,582
এবং চায়ের ঘ্রাণ উপভোগ করুন,
711
00:53:48,582 --> 00:53:51,962
আমি একা নিজের উপর ফোকাস করতে পারি।
712
00:53:51,962 --> 00:53:53,632
মহারাজ।
713
00:53:56,962 --> 00:54:00,302
আমি শুনেছি মহারাজ কি বলেছেন
714
00:54:00,302 --> 00:54:03,582
ক্রাউন প্রিন্স সম্পর্কে।
715
00:54:05,362 --> 00:54:06,572
হ্যাঁ।
716
00:54:06,572 --> 00:54:08,782
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
717
00:54:08,782 --> 00:54:12,702
মহারাজের কথাগুলো হল অনুগত উপদেশ।
718
00:54:13,702 --> 00:54:17,482
সব মানুষের, কিভাবে পারে
তুমি এমন কথা বলো?
719
00:54:17,482 --> 00:54:22,472
আপনিও কি সৎভাবে বলেন না
এই সম্পর্কে নার্ভাস বোধ?
720
00:54:23,192 --> 00:54:25,412
আপনি যদি বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করেন-
721
00:54:25,412 --> 00:54:27,922
এ বিষয়ে আমার মন পরিবর্তন হবে না।
722
00:54:27,922 --> 00:54:30,262
আসুন এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করি।
723
00:54:32,642 --> 00:54:34,232
মহারাজ!
724
00:54:36,262 --> 00:54:37,852
মহারাজ!
725
00:54:39,582 --> 00:54:41,312
ব্যাপারটা কি?
726
00:54:41,312 --> 00:54:43,462
গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনিয়ং...
727
00:54:44,392 --> 00:54:47,422
অনুমিতভাবে গুটিবসন্ত আছে।
728
00:54:47,422 --> 00:54:50,502
গুটিবসন্ত? আপনি বলছেন তার গুটিবসন্ত আছে?
729
00:54:50,502 --> 00:54:52,682
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মহারাজ।
730
00:55:15,112 --> 00:55:17,812
মহারাজ এখানে।
731
00:55:17,812 --> 00:55:19,472
পুত্র!
732
00:55:21,852 --> 00:55:24,482
না, শুয়ে থাক।
733
00:55:25,232 --> 00:55:27,022
শুয়ে থাকো।
734
00:55:29,402 --> 00:55:31,272
বাবা...
735
00:55:31,272 --> 00:55:35,132
আমি আপনাকে উদ্বেগ সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত.
736
00:55:35,132 --> 00:55:38,252
না, সব ঠিক আছে।
737
00:55:50,222 --> 00:55:52,132
আমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলুন।
738
00:55:52,132 --> 00:55:53,862
হ্যাঁ, মহারাজ।
739
00:56:06,982 --> 00:56:10,292
আপনি কি নিশ্চিত যে তার গুটিবসন্ত আছে?
740
00:56:10,292 --> 00:56:12,232
হ্যাঁ।
741
00:56:13,922 --> 00:56:16,812
তাহলে, আমাদের কি করতে হবে?
742
00:56:16,812 --> 00:56:20,522
আমি paedeuksan বিহিত
এবং seungmagalgeuntang.
743
00:56:20,522 --> 00:56:24,342
আমি ক্ষতিকারক আহরণ করছি
তার শরীরে শক্তি জমা হয়।
744
00:56:25,652 --> 00:56:27,282
সে কি...
745
00:56:28,022 --> 00:56:29,732
বেঁচে থাকা?
746
00:56:31,742 --> 00:56:33,652
আপনাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।
747
00:56:33,652 --> 00:56:35,462
আপনাকে যে কোন মূল্যে তাকে বাঁচাতে হবে।
748
00:56:35,462 --> 00:56:38,732
পরের তিন-চারটা
দিনগুলি সমালোচনামূলক হবে।
749
00:56:38,732 --> 00:56:42,752
ততক্ষণে তার জ্বর কমাতে হবে।
750
00:56:42,752 --> 00:56:44,612
দয়া করে...
751
00:56:44,612 --> 00:56:46,682
তাকে বাঁচান
752
00:56:56,082 --> 00:56:58,032
মহারাজ।
753
00:56:58,032 --> 00:56:59,982
হ্যাঁ।
754
00:56:59,982 --> 00:57:04,292
গুটিবসন্ত একটি অত্যন্ত ছোঁয়াচে রোগ।
755
00:57:04,292 --> 00:57:08,852
নিশ্চিত করুন অন্য কেউ না
রাজপুত্র বা রাজকন্যা দেখা।
756
00:57:09,702 --> 00:57:11,222
হ্যাঁ।
757
00:57:11,222 --> 00:57:13,762
রাজপুত্রের গুটিবসন্ত আছে।
758
00:57:13,762 --> 00:57:17,762
এটি সম্ভবত ছড়িয়ে পড়বে
মানুষের মধ্যেও।
759
00:57:17,762 --> 00:57:22,612
মহারাজকে জনগণের যত্ন নিতে হবে।
760
00:57:22,612 --> 00:57:24,702
আমি খেয়াল রাখব
761
00:57:25,732 --> 00:57:28,622
সিওংনিওং।
762
00:57:32,822 --> 00:57:35,602
আমার ছেলে এই অসুস্থ, এবং এখনও,
763
00:57:35,602 --> 00:57:37,432
আমি যেতে হবে এবং
764
00:57:38,222 --> 00:57:40,922
আগে মানুষের জন্য যত্ন?
765
00:57:55,622 --> 00:57:58,222
(মুকুট পরা রানী)
766
00:58:03,732 --> 00:58:07,342
♪ ওহ, স্বর্গ ♪
767
00:58:07,342 --> 00:58:13,892
♪ লাজুক হওয়া থেকে আপনার শ্বাস আটকে রাখা ♪
768
00:58:13,892 --> 00:58:23,472
♪ দিন না হওয়া পর্যন্ত ♪
769
00:58:23,472 --> 00:58:33,682
♪ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♪
770
00:58:34,682 --> 00:58:38,172
গুটিবসন্তের জন্য, তৃতীয় দিনে পুঁজ তৈরি হয়।
771
00:58:38,172 --> 00:58:39,732
ক্রাউন প্রিন্স কোথায়?
772
00:58:39,732 --> 00:58:42,652
এর পরে আপনি কীভাবে নিজেকে মানুষ বলতে পারেন?
773
00:58:42,652 --> 00:58:45,032
ক্রাউন প্রিন্সকে পদচ্যুত করুন
774
00:58:45,032 --> 00:58:48,352
এবং তাকে দূর দেশে নির্বাসিত করুন।
775
00:58:48,352 --> 00:58:49,982
আপনি চাঙ্গিজা ঢেলে দিয়েছেন
776
00:58:49,982 --> 00:58:51,612
মহারাজের গোসলের জলে।
777
00:58:51,612 --> 00:58:53,192
আপনাকে অবশ্যই আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে
778
00:58:53,192 --> 00:58:54,832
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে।
779
00:58:54,832 --> 00:58:57,652
সত্যিই কি আপনার কোন ভ্রান্ত উদ্দেশ্য নেই?
780
00:58:57,652 --> 00:58:59,592
রাণী কি তোমাকে তা করতে আদেশ করেছিলেন?
781
00:58:59,592 --> 00:59:02,532
যদি আমার ছোট ভাইদের একজন সিংহাসনে বসেন,
782
00:59:02,532 --> 00:59:05,592
আমি বিনা দ্বিধায় তাকে হত্যা করব।