3
00:00:21,231 --> 00:00:26,221
[চা জু ইয়ং / লি হিউন উক]

4
00:00:36,441 --> 00:00:39,191
[মুকুট পরা রানী]

5
00:00:39,191 --> 00:00:41,581
[এই নাটকটি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনার উপর ভিত্তি করে একটি কাল্পনিক গল্প এবং প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে ভিন্ন হতে পারে।]

6
00:00:41,581 --> 00:00:42,951
[প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ প্রযোজনা নির্দেশিকা অনুসরণ করে।]

7
00:01:07,581 --> 00:01:09,471
মহারাজ!

8
00:01:15,781 --> 00:01:19,581
প্রথমে প্রাসাদে ফিরে যান।

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,501
হ্যাঁ, মহারাজ।

10
00:01:29,731 --> 00:01:31,541
চে রাইয়ং।

11
00:01:34,771 --> 00:01:38,901
রাজাকে সরাসরি বলতে হবে।

12
00:01:41,171 --> 00:01:42,141
হ্যাঁ...

13
00:01:42,141 --> 00:01:44,131
মহারাজ।

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,041
[পর্ব 6]

15
00:02:11,151 --> 00:02:14,681
রাণীকে তথ্য প্রদানকারী কে?

16
00:02:14,681 --> 00:02:17,961
আমি মহামহিম থেকে আদেশ পেয়েছি।

17
00:02:19,241 --> 00:02:21,551
আপনি তাকে কি রিপোর্ট করবেন?

18
00:02:23,581 --> 00:02:25,351
আমি করিনি...

19
00:02:26,471 --> 00:02:27,921
উল্লেখযোগ্য কিছু দেখুন, তাই...

20
00:02:27,921 --> 00:02:32,331
কিন্তু তুমি রাজার কাছে গিয়ে অন্যথা বললে,

21
00:02:32,331 --> 00:02:36,131
আমি তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেব।

22
00:02:36,131 --> 00:02:38,071
তুমি কি এটা মেনে নেবে?

23
00:02:38,071 --> 00:02:41,321
হ্যাঁ, মহারাজ।

24
00:02:58,441 --> 00:03:04,671
আমি জানি কেন তুমি রাজাকে এই ভোজসভায় আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছ, বাবা।

25
00:03:06,541 --> 00:03:11,091
আমি খুশি যে রাজা আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।

26
00:03:11,091 --> 00:03:16,231
যাইহোক, এই ধরনের সময়ে আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে।

27
00:03:16,231 --> 00:03:21,271
আমাদের মিন পরিবারের দিকে নির্দেশিত দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ হয়েছে।

28
00:03:22,601 --> 00:03:24,721
হ্যাঁ।

29
00:03:24,721 --> 00:03:27,141
আমি সেটা মাথায় রাখব।

30
00:03:29,041 --> 00:03:32,401
কিন্তু মহারাজ,

31
00:03:32,401 --> 00:03:37,111
একজন তথ্যদাতার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা খুবই বিপজ্জনক।

32
00:03:38,111 --> 00:03:43,341
আপনি জানেন রাজা সাধারণ মানুষ নন।

33
00:04:15,291 --> 00:04:16,481
মহারাজ।

34
00:04:16,481 --> 00:04:21,661
এত তাড়াহুড়ো করে রানীকে প্রাসাদে নিয়ে যেতে আমার খারাপ লাগছিল

35
00:04:21,661 --> 00:04:23,551
তোমাকে না দেখে, বাবা।

36
00:04:23,551 --> 00:04:25,491
না, মহারাজ।

37
00:04:25,491 --> 00:04:29,131
আমি সম্মানিত যে আপনি আমার বিনীত আবাস পরিদর্শন করেছেন.

38
00:04:29,131 --> 00:04:32,041
প্লিজ, ভেতরে আসুন।

39
00:04:43,431 --> 00:04:46,311
এটা দারুণ যে আমরা সবাই এখানে এভাবে একসাথে আছি।

40
00:04:46,311 --> 00:04:49,371
মহারাজ, আমি আশা করি খাবারটি আপনার পছন্দের হবে।

41
00:04:49,371 --> 00:04:51,631
ওহ, খাবারটা দারুণ।

42
00:04:51,631 --> 00:04:53,311
আমি আপনাকে একটি পানীয় ঢালা হবে.

43
00:04:53,311 --> 00:04:54,581
হ্যাঁ, করুন.

44
00:04:54,581 --> 00:04:56,601
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে, হ্যাঁ.

45
00:04:57,691 --> 00:04:59,791
মদ মিষ্টি!

46
00:04:59,791 --> 00:05:01,451
স্যার।

47
00:05:01,451 --> 00:05:04,211
Aigoo, এটা কে দেখুন.

48
00:05:08,211 --> 00:05:10,391
এখানে এটা আছে.

49
00:05:11,421 --> 00:05:13,961
এটি একটি গ্লাস দয়া করে.

50
00:05:13,961 --> 00:05:16,251
- খাবারটি সুস্বাদু।
- হ্যাঁ, আমি রাজি।

51
00:05:16,251 --> 00:05:18,161
Aigoo, এটা ভাল.

52
00:05:18,161 --> 00:05:20,241
এটা আশ্চর্যজনক.

53
00:05:20,241 --> 00:05:24,551
আপনি যখন সুংকিয়ঙ্কওয়ান সঙ্গীত গবেষক কওন হং-এর মেয়েকে উপপত্নী হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন,

54
00:05:24,551 --> 00:05:27,091
রাস্তায় অনেক গুজব ছিল

55
00:05:27,091 --> 00:05:29,941
যে তুমি রাণীকে পদচ্যুত করছ।

56
00:05:30,981 --> 00:05:35,571
বাবা, এ ধরনের চিন্তা করতে হবে না।

57
00:05:36,681 --> 00:05:39,811
মহারাজের অনুগ্রহের কোন সীমা নেই।

58
00:05:43,681 --> 00:05:46,631
এটি মিং থেকে একটি শক্তিশালী ওয়াইন।

59
00:05:47,691 --> 00:05:49,201
কোথায় পেলেন?

60
00:05:49,201 --> 00:05:51,711
স্থানীয় কর্মকর্তা তা নিয়ে আসেন।

61
00:05:51,711 --> 00:05:56,451
মিং থেকে স্ট্রং ওয়াইন কমপক্ষে 160 কেজি চালের মূল্য।

62
00:05:56,451 --> 00:06:00,131
তারপর, আপনি কি তাদের সাহায্য পেয়েছিলেন যখন আপনি Gaegyeong এ কৃষিজমি কিনেছিলেন

63
00:06:00,131 --> 00:06:02,721
একটি অত্যন্ত কম দামের জন্য?

64
00:06:05,311 --> 00:06:06,831
অর্থাৎ...

65
00:06:06,831 --> 00:06:12,301
ইয়েওগাংগুন, স্থানীয় কর্মকর্তার কাছ থেকে পাওয়া মিং-এর শক্তিশালী ওয়াইনের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

66
00:06:12,301 --> 00:06:13,771
ক্ষমা?

67
00:06:17,911 --> 00:06:20,161
হ্যাঁ, মহারাজ।

68
00:06:23,871 --> 00:06:29,081
মহারাজ, এই সুন্দর দিনে মদ খুব সহজে নেমে যাচ্ছে।

69
00:06:29,081 --> 00:06:30,321
ঠিক আছে, আমাদের পান করা যাক!

70
00:06:30,321 --> 00:06:32,581
- চল পান করি।
- পান কর!

71
00:06:32,581 --> 00:06:35,981
- চমৎকার শোনাচ্ছে!
- পান কর।

72
00:06:35,981 --> 00:06:38,571
আমি মনে করি আমাদের পর্যাপ্ত ওয়াইন থাকবে না।

73
00:06:38,571 --> 00:06:41,061
আরো কিছু ওয়াইন আনো!

74
00:06:42,391 --> 00:06:44,621
আমার কাছ থেকে একটা গ্লাস নাও।

75
00:06:55,641 --> 00:06:57,721
এখানে অপেক্ষা করুন।

76
00:07:03,321 --> 00:07:05,181
মঙ্গল...

77
00:07:05,181 --> 00:07:11,061
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছিলেন যখন রাজা মিং থেকে শক্তিশালী ওয়াইন ব্যবহার করেছিলেন

78
00:07:11,061 --> 00:07:13,251
মিন পরিবারের অহংকার চূর্ণ করতে?

79
00:07:13,251 --> 00:07:17,341
প্রথমে ভাবলাম কেন আমাকে এখানে টেনে আনা হল।

80
00:07:17,341 --> 00:07:20,071
আমার মনে হয় আমি সেই দৃশ্যের সাক্ষী হতে এসেছি।

81
00:07:20,071 --> 00:07:26,311
মানে রাণীর মুখও ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

82
00:07:26,311 --> 00:07:30,291
আমি মনে করি না রাজা বিশ্বাস করেন শুধুমাত্র মিন পরিবারই তা করে।

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,611
আপনি কাকে বলতে চান? রাজা?

84
00:07:33,611 --> 00:07:37,461
তিনি আমাদের সবাইকে দেখানোর জন্য এটি করেছিলেন।

85
00:07:39,081 --> 00:07:42,741
যাই হোক না কেন, তারা তাদের প্রচেষ্টার জন্য আরও প্রতিক্রিয়া পেয়েছে।

86
00:07:42,741 --> 00:07:45,421
আপনি কি মিন পরিবারের কথা বলছেন?

87
00:07:45,421 --> 00:07:46,921
আমাদের যেতে দিন.

88
00:07:54,311 --> 00:07:56,721
অ্যালকোহল বন্ধ পরা হয় না.

89
00:07:56,721 --> 00:07:58,451
আমি এটা ঝেড়ে ফেলতে পারি না।

90
00:07:59,451 --> 00:08:05,261
স্ট্রং ওয়াইন সম্পর্কে কথা বলার সময় রাজা আমাদের দিকে যেভাবে তাকিয়েছিলেন তা কি আপনি দেখেছেন?

91
00:08:05,261 --> 00:08:06,701
কেন?

92
00:08:07,631 --> 00:08:09,721
এটা ভীতিকর ছিল.

93
00:08:11,021 --> 00:08:15,251
তিনি মাঝে মাঝে এমন লোকদের দিকে তাকান

94
00:08:15,251 --> 00:08:17,631
একটি অপ্রীতিকর চেহারা সঙ্গে।

95
00:08:17,631 --> 00:08:20,651
অতীতেও তিনি এমনই ছিলেন।

96
00:08:20,651 --> 00:08:22,951
আগের থেকে আলাদা ছিল।

97
00:08:22,951 --> 00:08:26,691
তিনি অবশ্যই আমাদের সম্পর্কে সতর্ক।

98
00:08:30,221 --> 00:08:35,621
আমি তোমার পেট শান্ত করার জন্য কিছু ওষুধ তৈরি করব।

99
00:08:35,641 --> 00:08:37,821
না, না।

100
00:08:37,821 --> 00:08:41,911
তোমার জন্য এখনই আমার পাশে থাকাই ভালো।

101
00:08:41,911 --> 00:08:45,091
আমি চাই না মানুষ আমাকে নিয়ে ঝগড়া করুক।

102
00:08:45,091 --> 00:08:48,141
আপনি খুব বেশি পান করেছেন।

103
00:08:49,701 --> 00:08:53,631
আমি তাই করেছি কারণ আমি অনুভব করেছি যে আমার অন্য সবার চেয়ে কম পান করা উচিত নয়।

104
00:08:54,791 --> 00:08:56,831
সর্বোপরি আমিই রাজা।

105
00:08:56,831 --> 00:08:59,621
মানুষ সেসব বিষয়ে মনোযোগ দেয় না।

106
00:08:59,621 --> 00:09:01,271
তারা এটা মনোযোগ দিতে.

107
00:09:01,271 --> 00:09:04,061
তারা আমার সম্পর্কে সবকিছু মনোযোগ দেয়.

108
00:09:04,061 --> 00:09:06,091
তারা কড়া নজর রাখে

109
00:09:06,091 --> 00:09:09,371
এবং কোন দুর্বলতা কাজে লাগানোর জন্য সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করুন।

110
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
আমি ভয় পাচ্ছি।

111
00:09:15,761 --> 00:09:18,091
ভয় পাবেন না।

112
00:09:18,091 --> 00:09:21,811
ইতিহাস আজ রাতে আমাদের সাথে দাঁড়িয়েছে।

113
00:09:21,811 --> 00:09:23,741
না!

114
00:09:41,231 --> 00:09:44,761
কত সাহস তোমার!

115
00:10:00,591 --> 00:10:03,921
যখন ইয়েং মু এবং ইয়েং গিউ তাদের গদা দোলালেন

116
00:10:03,921 --> 00:10:07,081
এবং পো ইউনের ছিন্ন মাথা থেকে রক্তের ছিটা,

117
00:10:07,081 --> 00:10:10,361
আমি অনুভব করলাম যে আমি বমি করতে শুরু করেছি।

118
00:10:13,851 --> 00:10:18,391
আমি শুধু রক্তের দুর্গন্ধে অভ্যস্ত হতে পারি না।

119
00:10:25,711 --> 00:10:30,101
তুমি ঠিক আছো, প্রিয় বউ?

120
00:10:30,101 --> 00:10:34,861
এটা আমার জন্য বিদ্রোহও বটে।

121
00:10:34,861 --> 00:10:36,691
কিন্তু?

122
00:10:36,721 --> 00:10:41,021
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের পছন্দ করেছি, এবং আমরা ফিরে যেতে পারি না।

123
00:10:42,181 --> 00:10:46,561
লোকেরা বলে যে আপনি যখন পাহাড়ের উপরে থাকবেন তখন আপনার নীচে তাকানো উচিত নয়

124
00:10:46,561 --> 00:10:51,791
কারণ ভয়ে ভুল পদক্ষেপ নিলে পতন হবে।

125
00:10:53,211 --> 00:10:58,261
এবং তাই, আমি শুধুমাত্র সরাসরি সামনে তাকাব.

126
00:11:03,391 --> 00:11:09,111
যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, তখন আমি ভাবি যে আপনি কি আমার চেয়ে রাজা হওয়ার উপযুক্ত ছিলেন।

127
00:11:28,351 --> 00:11:30,881
অভিনন্দন।

128
00:11:31,831 --> 00:11:33,381
অভিনন্দন।

129
00:11:33,381 --> 00:11:35,691
অভিনন্দন।

130
00:11:48,501 --> 00:11:51,821
কিন্তু নিজের কাছে রাখলেন কেন?

131
00:11:51,821 --> 00:11:55,271
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি এটিকে ঝাঁকুনি দিতে পারি,

132
00:11:55,271 --> 00:11:57,571
তাই আমি আমার গর্ভাবস্থা স্থিতিশীল না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি।

133
00:11:57,571 --> 00:11:59,281
যা বড় ঝামেলার কারণ হতে পারে।

134
00:11:59,281 --> 00:12:02,061
ভবিষ্যতে, আপনি আমাদের অবিলম্বে জানাতে হবে.

135
00:12:02,061 --> 00:12:03,491
হ্যাঁ।

136
00:12:03,491 --> 00:12:07,831
আপনি যখন রাজার একটি বংশের জন্ম দেবেন, আপনি উপপত্নীর পদ পাবেন।

137
00:12:07,831 --> 00:12:11,871
আমরা আপনাকে আপনার অবস্থানের যোগ্য প্যাভিলিয়নে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত করব।

138
00:12:11,871 --> 00:12:13,141
ধন্যবাদ

139
00:12:13,141 --> 00:12:15,951
আমাদের একজন কোর্ট লেডিকেও বরাদ্দ করতে হবে। আমি একটি স্মার্ট মেয়ে তৈরি করব-

140
00:12:15,951 --> 00:12:21,411
আমি অন্য কাউকে আমার কোর্ট লেডি হতে বলতে চাই।

141
00:12:21,411 --> 00:12:24,631
আমি তার সেবা করার জন্য একটি স্মার্ট মেয়ে খুঁজব.

142
00:12:27,571 --> 00:12:32,021
ওহ, হ্যাঁ। সেটা ঠিক আছে।

143
00:12:37,511 --> 00:12:41,721
[গেইয়ং]

144
00:12:43,841 --> 00:12:47,951
রাজা আজ রাতে আপনার বাড়িতে আসবেন।

145
00:13:01,511 --> 00:13:06,201
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন যে রানী তার ব্যক্তিগত বাসভবনে কার সাথে দেখা করেছিলেন?

146
00:13:06,201 --> 00:13:09,801
আমি স্পষ্ট দেখতে পেলাম কারো সাথে তার দেখা।

147
00:13:09,801 --> 00:13:14,401
তবে ওই ব্যক্তি কে তা আমি দেখতে পারিনি।

148
00:13:17,241 --> 00:13:18,881
তাই নাকি?

149
00:13:20,841 --> 00:13:22,511
আমি দেখছি।

150
00:13:24,971 --> 00:13:26,721
এছাড়াও,

151
00:13:27,581 --> 00:13:31,521
আমি আপনাকে বলতে মহান খবর আছে.

152
00:13:33,681 --> 00:13:35,831
আমি গর্ভবতী

153
00:13:35,831 --> 00:13:38,701
সত্যিই? ধন্যবাদ

154
00:13:38,701 --> 00:13:41,011
আমি তোমাকে রাজপুত্র ধারণ করব।

155
00:13:41,011 --> 00:13:43,911
ঠিক আছে। আপনি সব সময় সতর্ক থাকা উচিত.

156
00:13:43,911 --> 00:13:47,121
আমি চীফ কোর্ট লেডিকে বলব আপনার বাড়তি যত্ন নিতে।

157
00:13:47,121 --> 00:13:50,311
আমি সম্মানিত.

158
00:13:50,311 --> 00:13:52,981
কিন্তু রানী কি এ বিষয়ে জানেন?

159
00:13:52,981 --> 00:13:54,621
ক্ষমা?

160
00:13:55,821 --> 00:13:59,621
হ্যাঁ, সে জানে।

161
00:14:01,721 --> 00:14:03,501
ঠিক আছে, তারপর.

162
00:14:18,501 --> 00:14:22,361
সম্পূর্ণরূপে রান্না করা মাছ বা মাংস তার টেবিলে পরিবেশন করা উচিত নয়।

163
00:14:22,361 --> 00:14:24,191
হ্যাঁ, কোর্ট লেডি।

164
00:14:25,061 --> 00:14:27,521
এছাড়াও, আপনি অবশ্যই কোন কাঁচা পার্সিমন বা শেলফিশ পরিবেশন করবেন না।

165
00:14:27,521 --> 00:14:28,841
অতিরিক্ত যত্ন নিতে ভুলবেন না.

166
00:14:28,841 --> 00:14:30,971
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

167
00:14:36,211 --> 00:14:37,591
কিন্তু কোর্ট লেডি।

168
00:14:37,591 --> 00:14:39,181
এটা কি?

169
00:14:39,181 --> 00:14:41,791
যদি ফেভারড কোর্ট লেডি এখন গর্ভবতী হন,

170
00:14:41,791 --> 00:14:44,991
তাহলে মহারাজের কি হবে?

171
00:14:45,991 --> 00:14:47,631
মানে কি?

172
00:14:47,631 --> 00:14:53,731
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম যে মহামান্যের স্নেহ শুধুমাত্র ফেভারড কোর্ট লেডির জন্য হতে পারে।

173
00:14:56,991 --> 00:14:59,791
মহারাজ প্রাসাদের নারীদের নেতা।

174
00:14:59,791 --> 00:15:02,581
তাদের সাথে এইভাবে তুলনা করা কতটা অবিশ্বস্ত?

175
00:15:02,581 --> 00:15:04,661
আমি দুঃখিত

176
00:15:12,181 --> 00:15:14,321
আমি চিন্তিত যে মহারাজ

177
00:15:14,321 --> 00:15:19,031
মুরগির তাড়া খেয়ে ছাদের দিকে অসহায়ভাবে তাকিয়ে থাকা কুকুরের মতো শেষ হবে।

178
00:15:20,941 --> 00:15:23,341
প্রাসাদ কি...

179
00:15:23,341 --> 00:15:25,201
একটি পশু খামার?

180
00:15:25,201 --> 00:15:29,441
তাহলে মুরগি কে, আর কুকুর কে?

181
00:15:29,441 --> 00:15:32,021
বলুন। বলুন তো!

182
00:15:33,081 --> 00:15:35,971
কে মুরগি, আর কে কুকুর!

183
00:15:50,111 --> 00:15:52,621
শুনেছি তুমি গর্ভবতী।

184
00:15:52,621 --> 00:15:55,471
সৌভাগ্য, এই যেমন ভাল খবর.

185
00:15:55,471 --> 00:15:56,941
ধন্যবাদ

186
00:15:56,941 --> 00:15:58,771
এবং এখানে.

187
00:15:58,771 --> 00:16:01,091
মহারাজ এগুলো পাঠিয়েছেন।

188
00:16:01,091 --> 00:16:03,801
তারা জিনসেং এবং হরিণ শিং।

189
00:16:04,651 --> 00:16:07,901
সে বলল যেহেতু তোমার হাত পা ঠান্ডা হয়ে যায়,

190
00:16:07,901 --> 00:16:10,991
আপনার গর্ভাবস্থা এখনও স্থিতিশীল নাও হতে পারে,

191
00:16:10,991 --> 00:16:14,491
তাই সে বলল তোমার অতিরিক্ত যত্ন নেওয়া উচিত।

192
00:16:15,491 --> 00:16:19,091
দয়া করে একজন রাজপুত্রের জন্ম দিন।

193
00:16:19,091 --> 00:16:21,081
ধন্যবাদ

194
00:16:22,051 --> 00:16:25,431
আপনি কি এখন এত উচ্চ অবস্থানে উঠছেন?

195
00:16:25,431 --> 00:16:29,451
যে আমার মত কেউ পৌঁছতে পারে না?

196
00:16:36,071 --> 00:16:38,331
এই আইন পরিষ্কারভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,591
কে দান করে এবং কে পায় তার অনুক্রম।

198
00:16:42,911 --> 00:16:44,201
হ্যাঁ।

199
00:16:44,201 --> 00:16:47,141
এবং আপনাকে সর্বদা মনে রাখতে হবে

200
00:16:47,141 --> 00:16:50,491
কোর্ট লেডি সিও রাণীর চাকর।

201
00:16:55,031 --> 00:16:56,541
হ্যাঁ।

202
00:17:01,131 --> 00:17:04,341
আমি এটি ফেভারড কোর্ট লেডির কাছে পৌঁছে দিয়েছি।

203
00:17:06,381 --> 00:17:08,331
দারুণ কাজ।

204
00:17:08,331 --> 00:17:11,051
এটা ভালো খবর,

205
00:17:11,051 --> 00:17:16,951
কিন্তু যখন আমি মহারাজের কথা ভাবি, আমার হৃদয় কিছুটা ব্যাথা হয়।

206
00:17:16,951 --> 00:17:18,711
তুমি ঠিক আছো তো?

207
00:17:18,711 --> 00:17:20,961
সে একটি সংবেদনশীল শিশু।

208
00:17:21,951 --> 00:17:27,051
সে জন্ম না দেওয়া পর্যন্ত আপনার তার অতিরিক্ত যত্ন নেওয়া উচিত।

209
00:17:27,051 --> 00:17:29,711
সেও এখন গর্ভবতী,

210
00:17:29,711 --> 00:17:35,221
তাই আমি চিন্তিত মহারাজের স্নেহ কেবল তার দিকেই পরিচালিত হবে। সত্যি বলতে আমি...

211
00:17:35,221 --> 00:17:37,071
আমি জানি না।

212
00:17:39,131 --> 00:17:42,191
সে যদি এমন রাজপুত্রের জন্ম দেয়?

213
00:17:43,721 --> 00:17:46,381
যদি সে রাজপুত্রের জন্ম দেয়,

214
00:17:46,381 --> 00:17:49,571
আমি শুধু তাকে আমার ছেলে হিসাবে বড় করতে হবে.

215
00:17:53,871 --> 00:17:56,861
কোর্ট লেডি। কোর্ট লেডি।

216
00:17:56,861 --> 00:17:59,641
আপনি কি রাজকীয় সমাপ্তির জন্য একটি তারিখ সেট করতে যাচ্ছেন না?

217
00:17:59,641 --> 00:18:01,731
এটি রাজা এবং রানীর রাজকীয় সমাপ্তির তারিখ।

218
00:18:01,731 --> 00:18:04,471
আমি তারিখ নির্ধারণ করতে পারি না কারণ আমি চাই।

219
00:18:04,471 --> 00:18:07,071
এখনও! এখনও!

220
00:18:07,071 --> 00:18:08,671
শুধু একটি তারিখ সেট আপ!

221
00:18:08,671 --> 00:18:10,971
ভগবান, এই মহিলা!

222
00:18:13,771 --> 00:18:18,791
এমনকি যদি আমি তারিখ নির্ধারণ করি, রানী কি তা গ্রহণ করবে?

223
00:18:18,791 --> 00:18:21,111
সে এটা মেনে নেবে।

224
00:18:42,141 --> 00:18:45,091
রাজা হয়ে গেলেও,

225
00:18:45,091 --> 00:18:49,341
যে অবস্থান আপনার জন্য সেট আপ করা হবে না.

226
00:18:49,341 --> 00:18:53,801
এটি এমন একটি অবস্থান যা আপনাকে যেতেই সেট আপ করতে হবে।

227
00:18:55,211 --> 00:18:58,121
হ্যাঁ, মা।

228
00:18:59,031 --> 00:19:03,331
আপনি প্রতিটি পদক্ষেপে সতর্ক থাকবেন।

229
00:19:03,331 --> 00:19:04,821
[ই জে, গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংনিয়ং]

230
00:19:04,821 --> 00:19:07,971
যাইহোক, এটি শুধুমাত্র যখন আপনি এগিয়ে যান

231
00:19:07,971 --> 00:19:10,531
সিদ্ধান্তহীন না হয়ে সাহসের সাথে

232
00:19:10,531 --> 00:19:15,051
যে তুমি রাজা হও।

233
00:19:15,051 --> 00:19:18,211
হ্যাঁ, মা।

234
00:19:52,921 --> 00:19:57,301
আমি এটা খাওয়ার যোগ্য নই।

235
00:19:58,801 --> 00:20:02,691
আমি জানি আপনি কি মনের অবস্থা নিয়ে এটি ফিরিয়ে এনেছেন।

236
00:20:02,691 --> 00:20:04,691
সাথে নিয়ে যাও আর খাও।

237
00:20:04,691 --> 00:20:07,011
আপনি একটি সন্তানের সঙ্গে গর্ভবতী না?

238
00:20:07,011 --> 00:20:09,581
মহারাজ, কিন্তু-

239
00:20:09,581 --> 00:20:15,111
তোমার গর্ভের রাজকীয় সন্তান আমার গর্ভে রাজকীয় সন্তানের মতো।

240
00:20:17,251 --> 00:20:23,701
আমি কি রাজকীয় চিকিত্সকের কাছে একটি কথা বলব আপনার জন্য এটি সিদ্ধ করার জন্য?

241
00:20:23,701 --> 00:20:25,551
না, মহারাজ।

242
00:20:26,571 --> 00:20:28,401
আমি দুঃখিত

243
00:20:28,401 --> 00:20:34,001
আপনার আপাতত একটি সুস্থ সন্তান জন্ম দেওয়ার দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

244
00:20:38,271 --> 00:20:41,201
অযথা কাজে নিজেকে জড়ানোর পরিবর্তে।

245
00:21:02,571 --> 00:21:05,191
তুমি কি বলনি যে তোমার দেহ রাজার হতে পারে,

246
00:21:05,191 --> 00:21:08,161
কিন্তু তোমার হৃদয় কি আমার?

247
00:21:20,351 --> 00:21:23,111
মহারাজ, সীমান্তে পান সু দেখা যাচ্ছে

248
00:21:23,111 --> 00:21:26,191
Dongbukmyeon সামরিক আন্দোলনের বাতাস ধরা.

249
00:21:26,191 --> 00:21:30,511
একমাত্র জিনিস হল, তিনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলার জন্য জোর দেন।

250
00:21:30,511 --> 00:21:32,131
মহারাজ!

251
00:21:33,291 --> 00:21:36,861
জো সা ইউই অবশেষে ডংবুকমিয়নে বিদ্রোহ শুরু করেছে।

252
00:21:37,921 --> 00:21:40,161
জো সা ইউই বিদ্রোহ শুরু করলেও,

253
00:21:40,161 --> 00:21:42,951
আমি নিশ্চিত যে এর পিছনে আমার বাবার হাত থাকবে।

254
00:21:42,951 --> 00:21:46,791
আমি, রাজা, আমার নিজের পিতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারি না।

255
00:21:46,791 --> 00:21:49,001
তাকে শান্ত করতে পার্ক সান পাঠান।

256
00:21:49,001 --> 00:21:50,641
তারা পার্ক সানকে হত্যা করেছে

257
00:21:50,641 --> 00:21:53,201
Pyongan-do-তে Deokcheon এবং Anju অঞ্চলে অগ্রসর হচ্ছে।

258
00:21:53,201 --> 00:21:55,601
এবং কাছাকাছি গ্যাবিওলচো সৈন্যরা তাদের বাহিনীতে যোগ দিচ্ছে।

259
00:21:55,601 --> 00:21:57,491
জো ইয়ং মুকে কমান্ডার-ইন-চিফ হিসাবে নিয়োগ করুন

260
00:21:57,491 --> 00:22:00,061
ডংবুকমিয়ন, গ্যাংওন, চুংচেং, গেয়ংসাং এবং জিওলা প্রদেশের

261
00:22:00,061 --> 00:22:02,021
এবং সহানুভূতিশীল বাহিনীকে বিদ্রোহে যোগদান থেকে বিরত রাখুন।

262
00:22:02,021 --> 00:22:05,921
এবং Jo Yeong Moo, Yi Cheon Woo, Kim Yeong Ryeol, Yi Gwi Cheol কে Dongbukmyeon-এ পাঠান।

263
00:22:05,921 --> 00:22:07,751
হ্যাঁ, মহারাজ।

264
00:22:07,751 --> 00:22:10,201
তারা Yi Cheon Woo এর 100 জনকে বন্দী করেছে।

265
00:22:10,201 --> 00:22:13,121
তাদের বাহিনী প্রায় ছয় থেকে সাত হাজার লোক।

266
00:22:13,121 --> 00:22:16,921
যদি উরিয়ানখাইও তাদের সাথে যোগ দেয়, তবে তাদের বাহিনী 10,000 জন লোক ছাড়িয়ে যাবে।

267
00:22:16,921 --> 00:22:19,171
উরিয়ানখাই বললে?

268
00:22:32,361 --> 00:22:36,411
উরিয়ানখাই হল জুরচেন উপজাতিগুলির মধ্যে একটি,

269
00:22:36,411 --> 00:22:40,611
যারা তাইসাংওয়াংয়ের সাথে একটি বিশেষ বন্ধন ভাগ করে নেয়।

270
00:22:40,611 --> 00:22:43,901
উরিয়ানখাই ছাড়া আর কোন পুরুষ আছে যারা তার সাথে যোগ দেবে?

271
00:22:43,901 --> 00:22:45,371
না.

272
00:22:45,371 --> 00:22:47,211
তারপর, যে ভাল.

273
00:22:47,211 --> 00:22:52,521
বাবা কি ওনজুং বন্দরে প্রবেশ করেছেন, যেমনটা আপনি আগে উল্লেখ করেছেন?

274
00:22:52,521 --> 00:22:54,211
তাই হয়.

275
00:22:54,211 --> 00:22:56,061
ঠিক আছে।

276
00:22:57,341 --> 00:22:59,731
রাজা মনোযোগ দিয়ে দেখছেন।

277
00:22:59,731 --> 00:23:01,641
নিরাপদে ফিরুন।

278
00:23:11,991 --> 00:23:15,491
হোয়াংজু এবং বোংজু এর মধ্যে আমাদের বাহিনী সংখ্যা ৪০,০০০।

279
00:23:15,491 --> 00:23:18,181
উরিয়ানখাই তাদের সাথে যোগ দিলেও তাদের সংখ্যা মাত্র ১০,০০০।

280
00:23:18,181 --> 00:23:20,911
প্রতিকূলতা আমাদের পক্ষে।

281
00:23:20,911 --> 00:23:25,491
তবে আমরা যুদ্ধে লিপ্ত হলে অগণিত সৈন্য মারা যাবে।

282
00:23:25,491 --> 00:23:28,191
তারা সবাই আমার মানুষ।

283
00:23:30,181 --> 00:23:32,111
আমি যদি আমার বাবাকে এখানে আনতে পারি,

284
00:23:32,111 --> 00:23:35,741
আমরা কি যুদ্ধে না জড়িয়ে যুদ্ধ শেষ করতে পারব না?

285
00:23:35,741 --> 00:23:39,641
Gabyeolcho মূলত সৈন্য ছিল যারা Taesangwang অনুসরণ করেছিল।

286
00:23:39,641 --> 00:23:42,091
তারা বালির দানার মত ছড়িয়ে পড়বে।

287
00:23:42,091 --> 00:23:44,911
মহারাজ, আমাকে আদেশ দিন।

288
00:23:44,911 --> 00:23:48,461
আমি বেরিয়ে পড়ব এবং তাইসাংওয়াংকে নিরাপদ করব।

289
00:23:48,461 --> 00:23:51,801
তুমি কি বলছ আমার বাবাকে ধরে ফেলবে?

290
00:23:54,961 --> 00:23:59,801
যদি তাই হয়, আমি এমন একজন রাজা হব যে তার ছোট ভাইকে হত্যা করেছিল,

291
00:23:59,801 --> 00:24:02,771
তার বড় ভাইকে ক্ষমতাচ্যুত করে,

292
00:24:02,771 --> 00:24:05,851
এবং তার নিজের বাবাকে ধরে ফেলল।

293
00:24:08,261 --> 00:24:09,811
তারপর...

294
00:24:16,091 --> 00:24:19,181
আমাদের শুধু তাইসাংওয়াংকে সুরক্ষিত করতে হবে।

295
00:24:19,181 --> 00:24:24,151
রাজা কেন সেভাবে মন স্থির করতে পারছেন না?

296
00:24:25,411 --> 00:24:26,941
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

297
00:24:26,941 --> 00:24:29,451
যদিও জো সা ইউই বিদ্রোহ শুরু করেছিলেন,

298
00:24:29,451 --> 00:24:32,291
পর্দার আড়ালে তাকে নিয়ন্ত্রণ করছেন তাইসাংওয়াং।

299
00:24:32,291 --> 00:24:34,621
এটা সবাই জানে!

300
00:24:34,621 --> 00:24:37,551
রাজা কি তা জানেন না বলে মনে করেন?

301
00:24:37,551 --> 00:24:40,491
তা ছাড়া, আমরা জানি না Taesangwang কোথায় আছে।

302
00:24:40,491 --> 00:24:43,931
একবার আমরা জো সা ইউই ক্যাপচার করলে আমরা তা বের করতে পারি।

303
00:24:43,931 --> 00:24:48,921
তাহলে বড় আকারের যুদ্ধ অনিবার্য হয়ে উঠবে।

304
00:24:48,921 --> 00:24:52,971
সে সব মূল্যে তার নিজের বাবার বিরুদ্ধে যুদ্ধ এড়াতে চায়।

305
00:24:55,781 --> 00:24:57,911
কোথায় যাচ্ছেন?

306
00:24:57,911 --> 00:25:00,271
তুমি কি বাড়ি যাবে না?

307
00:25:00,271 --> 00:25:02,711
রাজপ্রাসাদে আমার একটা বই পাওয়া দরকার।

308
00:25:02,711 --> 00:25:05,871
প্রাসাদে একটি বই?

309
00:25:05,871 --> 00:25:07,681
আপনি আগে চলে যেতে পারেন।

310
00:25:27,501 --> 00:25:31,741
মহামান্য, মহামান্য হা রিয়ুন এখানে।

311
00:25:57,721 --> 00:26:00,321
আমি তোমাকে গোপনে আসতে বলে আশ্চর্য হয়েছিস?

312
00:26:00,321 --> 00:26:01,841
না.

313
00:26:01,841 --> 00:26:05,761
আমি ব্যক্তিগতভাবে ডংবুকমিয়নে যাওয়ার কথা ভাবছি।

314
00:26:05,761 --> 00:26:07,791
তুমি কি রাজপ্রাসাদ খালি করবে বলছ?

315
00:26:07,791 --> 00:26:11,441
আমি অন্য কাউকে অর্পণ করতে পারি না

316
00:26:11,441 --> 00:26:13,721
আমার বাবাকে নিরাপত্তা দিয়ে।

317
00:26:13,721 --> 00:26:16,471
শাসন ​​ব্যবস্থা এখনও স্থিতিশীল নয়।

318
00:26:16,471 --> 00:26:19,411
লোকেরা যদি জানতে পারে রাজা প্রাসাদ ছেড়ে দিয়েছেন-

319
00:26:19,411 --> 00:26:20,971
আপনি অবশ্যই

320
00:26:22,281 --> 00:26:25,201
আমার জায়গায় প্রাসাদ রক্ষা করুন।

321
00:26:27,711 --> 00:26:29,661
বুঝলাম।

322
00:26:35,201 --> 00:26:39,651
আমি জানি আপনি জ্যোতিষশাস্ত্র এবং শারীরবৃত্তবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ।

323
00:26:41,511 --> 00:26:42,761
আমি গভীরভাবে সম্মানিত.

324
00:26:42,761 --> 00:26:46,001
সুতরাং, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

325
00:26:46,001 --> 00:26:48,041
দয়া করে, দূরে জিজ্ঞাসা করুন.

326
00:26:48,041 --> 00:26:50,721
ই সুক বিওন...

327
00:26:50,721 --> 00:26:53,761
তার কি ধরনের শক্তি আছে?

328
00:26:53,761 --> 00:26:57,831
এটা কি বিশ্বস্ত বিষয় নাকি বিশ্বাসঘাতক বিষয়?

329
00:26:59,801 --> 00:27:04,841
এটা নির্ভর করে মহারাজ তাকে কিভাবে ব্যবহার করেন তার উপর,

330
00:27:04,841 --> 00:27:08,321
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক বিষয়ের শক্তি তার নেই।

331
00:27:08,321 --> 00:27:12,571
তিনি বিশ্বাসঘাতক প্রজা নন, কিন্তু তিনি বিশ্বস্ত প্রজা কি না তা আমার উপর নির্ভর করে?

332
00:27:12,571 --> 00:27:13,981
তাই হয়.

333
00:27:13,981 --> 00:27:15,991
তাহলে রাণীর কী হবে?

334
00:27:18,581 --> 00:27:19,841
ক্ষমা?

335
00:27:20,601 --> 00:27:23,111
W- আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

336
00:27:23,111 --> 00:27:25,671
আমি একজন রাজার শক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

337
00:27:39,881 --> 00:27:42,431
সেই নক্ষত্রমণ্ডলীর দিকে তাকান, মহারাজ।

338
00:27:42,431 --> 00:27:46,681
আমি সেই লাল তারার কথা বলছি।

339
00:27:46,681 --> 00:27:51,301
সেভেন স্টারের ওই গ্রুপে তৃতীয় তারকা

340
00:27:51,301 --> 00:27:54,211
একটি অশুভ লক্ষণ।

341
00:27:54,211 --> 00:27:55,581
অশুভ বলতে কি বুঝ?

342
00:27:55,581 --> 00:27:57,861
এটা বিদ্রোহের লক্ষণ হতে পারে।

343
00:27:57,861 --> 00:28:01,851
বিদ্রোহ বলতে, আপনি কি ডংবুকমিয়ন বলতে চান?

344
00:28:02,731 --> 00:28:05,861
ডংবুকমিয়নে বিদ্রোহ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।

345
00:28:05,861 --> 00:28:08,511
সুতরাং, এটি একটি লক্ষণ হবে না.

346
00:28:08,511 --> 00:28:11,431
তারপর মহারাজ,

347
00:28:11,431 --> 00:28:15,831
ইয়েওহেউং বুওনগুনের কাছে প্রাসাদটি অর্পণ করলে কেমন হয়?

348
00:28:15,831 --> 00:28:17,331
আমি তাদের পরীক্ষা করা উচিত?

349
00:28:17,331 --> 00:28:19,361
আমি গোপনে তাদের দেখব।

350
00:28:19,361 --> 00:28:23,481
আপনি কি বলছেন রাণী একটি বিদ্রোহের কেন্দ্র?

351
00:28:31,321 --> 00:28:34,741
মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে ডংবুকমিয়নে যাবেন।

352
00:28:34,741 --> 00:28:36,881
কি? ব্যক্তিগতভাবে?

353
00:28:36,881 --> 00:28:38,991
হ্যাঁ।

354
00:28:38,991 --> 00:28:43,431
মনে হচ্ছে তিনি পিতার কাছে প্রাসাদটি অর্পণ করবেন।

355
00:28:44,341 --> 00:28:48,131
জরুরী পরিস্থিতিতে তিনি আমাদের পরিবারকেই একমাত্র বিশ্বাস করতে পারেন।

356
00:28:48,131 --> 00:28:49,621
ননসেন্স।

357
00:28:49,621 --> 00:28:52,031
মহামহিম তার পাশে মহামান্য হা রিয়ুন আছেন।

358
00:28:52,031 --> 00:28:54,601
এর জন্য তার অবশ্যই ভিন্ন কারণ আছে।

359
00:28:55,961 --> 00:28:59,161
আমাকে না বলে সে কিভাবে এই সিদ্ধান্ত নিতে পারে?

360
00:28:59,161 --> 00:29:01,201
তোমার মন খারাপ?

361
00:29:02,221 --> 00:29:06,721
তিনি কি যুদ্ধে যাচ্ছেন না যেখানে মানুষ বাঁচবে বা মরবে?

362
00:29:30,831 --> 00:29:33,311
প্রধান আদালতের লেডিকে তলব করুন।

363
00:29:39,701 --> 00:29:41,301
মাই লেডি

364
00:29:41,301 --> 00:29:44,071
[কোয়ান সিওন, ই ব্যাং ওয়ানের উপপত্নী]

365
00:29:45,451 --> 00:29:47,211
মাই লেডি

366
00:29:48,791 --> 00:29:54,231
ফেভারড কোর্ট লেডি বলেছেন যে আপনার সঙ্গীত তার প্রসবপূর্ব যত্নে হস্তক্ষেপ করে এবং জিজ্ঞাসা করলেন...

367
00:29:57,251 --> 00:30:00,031
সে আপনাকে খেলা থেকে বিরত থাকতে বলেছে।

368
00:30:01,021 --> 00:30:02,731
কি?

369
00:30:16,901 --> 00:30:19,851
রাজকুমারী জিওনজুই এখানে।

370
00:30:30,321 --> 00:30:32,161
লেখা?

371
00:30:37,381 --> 00:30:41,181
আমার জিওমুঙ্গোর শব্দ আপনার জন্মপূর্ব যত্নে হস্তক্ষেপ করছে?

372
00:30:41,181 --> 00:30:43,481
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

373
00:30:43,481 --> 00:30:45,921
এটা কোলাহলপূর্ণ.

374
00:30:47,161 --> 00:30:51,251
গান বুঝি না বলেই হয়তো

375
00:30:51,251 --> 00:30:53,881
কিন্তু এটা কোলাহলপূর্ণ. খুব কোলাহল।

376
00:30:53,881 --> 00:30:58,251
এমন গানের প্রশংসা করারও কান নেই তোমার?

377
00:30:58,251 --> 00:31:04,751
আমি অনুমান করি যে আপনি অবশ্যই মহামহিমকে প্রলুব্ধ করার জন্য আপনার শরীর ব্যবহার করেছেন।

378
00:31:05,751 --> 00:31:09,281
আমি নিচু মর্যাদায় জন্মেছি,

379
00:31:10,161 --> 00:31:13,861
তাই আমি শুধু সুযোগ ছিল না.

380
00:31:13,861 --> 00:31:21,321
যাইহোক, আমি জানি কি মহারাজ বিছানায় খুশি হয়।

381
00:31:21,321 --> 00:31:25,731
তার মানে আমি উপপত্নী হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করছি

382
00:31:25,731 --> 00:31:28,511
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী

383
00:31:32,621 --> 00:31:36,921
দয়া করে মহারাজকে রাণীর প্রাসাদে আসতে বলুন।

384
00:31:36,921 --> 00:31:40,321
আপনি কি বলছেন যে আমার একটি রাজকীয় সমাপ্তি স্থাপন করা উচিত?

385
00:31:40,321 --> 00:31:41,591
এটা সঠিক।

386
00:31:41,591 --> 00:31:44,381
B-কিন্তু রয়্যাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোর প্রধান...

387
00:31:44,381 --> 00:31:46,941
মূলত, আজ রাতে আমি তার কাছ থেকে প্রাপ্ত তারিখ নয়।

388
00:31:46,941 --> 00:31:49,441
তাহলে, আপনি কি এখনই সেট আপ করতে পারবেন না?

389
00:31:49,441 --> 00:31:51,971
এটি একটি জাতির রাজা এবং রানীর মধ্যে একটি রাজকীয় সমাপ্তি।

390
00:31:51,971 --> 00:31:53,171
পদ্ধতি ও প্রস্তুতি-

391
00:31:53,171 --> 00:31:56,061
পদ্ধতি এবং প্রস্তুতি জটিল হতে হবে না।

392
00:31:56,061 --> 00:31:59,871
একজন স্ত্রী তার স্বামীকে খুঁজছেন, যিনি যুদ্ধের দিকে যাচ্ছেন।

393
00:31:59,871 --> 00:32:04,991
এমনকি যদি তাই হয়, রানী প্রথমে রাজকীয় সমাপ্তির অনুরোধ করেন না।

394
00:32:04,991 --> 00:32:09,961
আমি মহারাজের সাথে থাকতে চাই।

395
00:32:09,961 --> 00:32:12,611
এর চেয়ে ভালো কারণ আছে কি?

396
00:32:15,591 --> 00:32:19,391
আপনি যদি সত্যিই না পারেন, আমি পরিবর্তে তাঁর চেম্বারে যাব।

397
00:32:22,141 --> 00:32:24,241
না, মহারাজ।

398
00:32:24,241 --> 00:32:26,231
বুঝলাম।

399
00:32:27,131 --> 00:32:29,141
আজ রাতে?

400
00:32:29,141 --> 00:32:32,291
হ্যাঁ। যদিও এটি তাড়াহুড়ো করে স্থাপন করা হয়েছিল,

401
00:32:32,291 --> 00:32:36,871
আজকের রাতটিকে একটি শিশু রাজপুত্র তৈরি করার সেরা রাত বলে মনে করা হয়েছিল।

402
00:32:39,871 --> 00:32:41,581
বুঝলাম।

403
00:32:50,061 --> 00:32:51,821
কেন এমন করলেন?

404
00:32:51,821 --> 00:32:54,891
প্রিন্সেস জিওংগুই চিফ কোর্ট লেডিকে ডেকে ধমক দিয়েছিলেন,

405
00:32:54,891 --> 00:32:57,351
এবং যে মহামহিম রিপোর্ট করা হয়েছিল.

406
00:32:57,351 --> 00:32:58,881
মহারাজের কাছে?

407
00:32:58,881 --> 00:33:00,221
হ্যাঁ।

408
00:33:00,221 --> 00:33:05,571
আপাতত, আমি শুনছি যে তিনি তাকে ছোট পুকুরের কাছে একটি মণ্ডপ তৈরি করবেন

409
00:33:05,571 --> 00:33:10,331
যেখানে রাজকুমারী জিওংগুই শান্তিতে জিওমুঙ্গো খেলতে পারে।

410
00:33:10,331 --> 00:33:13,841
আপনি গর্ভবতী হওয়ায় তিনি আপনাকে হালকাভাবে ছেড়ে দিচ্ছেন।

411
00:33:13,841 --> 00:33:18,861
কিন্তু কেন মহামান্য রাজকুমারী জিওংগুইয়ের জন্য এই সব করছেন?

412
00:33:18,861 --> 00:33:21,001
তিনি একটি শক্তিশালী পরিবারের মেয়ে।

413
00:33:21,001 --> 00:33:24,181
রাজা হলেও তিনি সেই সত্যকে উপেক্ষা করতে পারেন না।

414
00:33:24,181 --> 00:33:28,741
যেহেতু তাদের অর্থ, ক্ষমতা এবং সংগঠন আছে।

415
00:33:28,741 --> 00:33:30,391
কিন্তু আমি তার সন্তানকে নিয়ে গর্ভবতী।

416
00:33:30,391 --> 00:33:33,831
আপনি কি শুধুমাত্র একজন যিনি গর্ভবতী হতে পারেন?

417
00:33:33,831 --> 00:33:38,231
আপনি কি মনে করেন মহারাজের স্নেহ শুধু আপনার সাথেই থাকবে?

418
00:33:38,231 --> 00:33:44,751
প্রাসাদ যেখানে যুবক, নতুন এবং সুন্দরী মহিলাদের ক্রমাগত সরবরাহ করা হয়।

419
00:33:47,971 --> 00:33:49,531
তারপর,

420
00:33:51,161 --> 00:33:54,991
আমারও একজন শক্তিশালী মন্ত্রী দরকার যিনি আমার মিত্র হতে পারেন।

421
00:33:56,091 --> 00:33:58,441
তাই না?

422
00:34:06,401 --> 00:34:08,981
আরে দরকার নেই, দরকার নেই।

423
00:34:08,981 --> 00:34:10,511
আপনার গ্লাস তুলুন।

424
00:34:13,851 --> 00:34:17,881
আপনি মহামহিম জানেন কতটা ভাল মনে করেন?

425
00:34:20,261 --> 00:34:22,901
আমি মনে করি আমি তাকে বেশ ভাল চিনি.

426
00:34:24,681 --> 00:34:26,941
বেশ ভাল, আপনি বলেন.

427
00:34:30,211 --> 00:34:34,851
আমি যা বলতে পারি, আপনি তাকে একেবারেই চেনেন না।

428
00:34:35,851 --> 00:34:37,231
মানে কি?

429
00:34:37,231 --> 00:34:42,171
মহামহিম এবার আপনাকে সামনের সারিতে রাখবেন না।

430
00:34:43,661 --> 00:34:45,341
তাহলে কি?

431
00:34:48,641 --> 00:34:52,161
রানী কি আবার তার প্রভাব প্রয়োগ করেছিলেন?

432
00:34:56,511 --> 00:34:59,631
এইজন্য আমি বলি মহারাজ আপনি জানেন না।

433
00:34:59,631 --> 00:35:05,001
মহামহিম কি এমন কেউ যিনি কারো কথায় আপ্লুত হবেন?

434
00:35:05,001 --> 00:35:06,681
তারপর?

435
00:35:08,331 --> 00:35:10,781
তিনি নিজেই বিচার করেন এবং সিদ্ধান্ত নেন।

436
00:35:10,781 --> 00:35:15,021
কিন্তু এটা কি মহারাজের মতামত সত্য নয়

437
00:35:15,021 --> 00:35:19,641
মহামহিম এর অতীতের অনেক সিদ্ধান্তে অভিনয় করেছেন?

438
00:35:22,721 --> 00:35:26,151
তারা দীর্ঘদিনের রাজনৈতিক সহযোগী ছিলেন।

439
00:35:26,151 --> 00:35:29,561
এমনকি যখন সে ঐ সব নারীকে নিয়ে যায় এবং তার সাথে সারাক্ষণ মারামারি করে?

440
00:35:29,561 --> 00:35:32,541
এমনকি যখন সে ঐ সব নারীকে নিয়ে যায় এবং তার সাথে সারাক্ষণ মারামারি করে,

441
00:35:32,541 --> 00:35:36,801
তারা সবসময় একই রাজনৈতিক লক্ষ্য ভাগ করে নিয়েছে।

442
00:35:37,771 --> 00:35:40,481
তাদের রাজনৈতিক লক্ষ্য একই হলেও,

443
00:35:40,481 --> 00:35:43,141
একজন রাজা, অন্যজন প্রজা।

444
00:35:43,141 --> 00:35:46,471
আর একজন মানুষ,

445
00:35:47,541 --> 00:35:50,221
আর অন্যজন একজন মহিলা।

446
00:35:56,691 --> 00:35:58,431
তাই?

447
00:36:01,051 --> 00:36:06,531
আমি বলছি এটি পরিবর্তনের সবচেয়ে সহজ সম্পর্ক।

448
00:36:14,891 --> 00:36:17,151
তারপর,

449
00:36:17,151 --> 00:36:19,661
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?

450
00:36:19,661 --> 00:36:22,951
তাদের জোট ভেঙে দেব।

451
00:36:27,101 --> 00:36:29,731
আমি তা নিশ্চিত করব।

452
00:36:31,391 --> 00:36:35,361
যদি আমি এটা বন্ধ করে, আপনি আমার জন্য কি করবেন?

453
00:37:01,181 --> 00:37:03,861
মহারাজ এখানে আছেন।

454
00:37:13,921 --> 00:37:16,401
আমি শুনেছি তুমি যুদ্ধের জন্য বের হয়েছ।

455
00:37:18,091 --> 00:37:19,811
এটা সঠিক।

456
00:37:41,821 --> 00:37:43,561
তুমি এখানে কেন?

457
00:37:43,561 --> 00:37:46,611
আজ রাতের জন্য তোমার চোখ-কান বন্ধ করা উচিত, ঠিক আছে?

458
00:37:46,611 --> 00:37:48,571
W-W-কি?

459
00:37:50,411 --> 00:37:52,251
- আরে, কোর্ট লেডি!
- H-H-আরে!

460
00:37:52,251 --> 00:37:53,831
শান্ত, শান্ত।

461
00:39:31,011 --> 00:39:36,341
বাবাকে আনতে তুমি একা গেলে কেমন হয়?

462
00:39:38,481 --> 00:39:41,921
সে তার সেনাবাহিনীর সাথে থাকবে।

463
00:39:41,921 --> 00:39:45,301
আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে আমি তাকে নিয়ে আসতে চাই?

464
00:39:45,301 --> 00:39:50,981
বাবা ওনজুং বন্দরে একা থাকেন।

465
00:39:50,981 --> 00:39:55,761
গোপনে তার সাথে শুধু তার সবচেয়ে কাছের অভিজাত রক্ষীরা।

466
00:39:57,761 --> 00:40:00,001
এটা কি সত্যি?

467
00:40:00,001 --> 00:40:02,061
এটা সত্য।

468
00:40:05,451 --> 00:40:08,101
এটা আবার আপনার খবরদার?

469
00:40:09,101 --> 00:40:12,551
সবই মহারাজের জন্য।

470
00:40:20,641 --> 00:40:22,811
কিন্তু...

471
00:40:22,811 --> 00:40:25,641
বাবা কি আমার সাথে আসতে রাজি হবে?

472
00:40:25,641 --> 00:40:29,401
আপনি জানেন কিভাবে তিনি Gaegyeong ছেড়ে চলে গেছে.

473
00:40:29,401 --> 00:40:32,241
এখন আগের থেকে আলাদা।

474
00:40:32,241 --> 00:40:34,341
জো সা ইউয়ের সেনাবাহিনী ইতিমধ্যেই ভয় পেয়েছে

475
00:40:34,341 --> 00:40:37,201
রাজকীয় সৈন্য সংখ্যা 40,000 শুনে

476
00:40:37,201 --> 00:40:40,871
এবং পিতাও তার পুরুষদের আর কাউকে চাইবেন না৷

477
00:40:40,871 --> 00:40:43,431
একটি যুদ্ধে আঘাত পেতে সে জিততে পারে না।

478
00:40:43,431 --> 00:40:49,561
হয়তো বাবার মনের পরিবর্তনের জন্য শুধু যুক্তির প্রয়োজন হতে পারে।

479
00:40:52,741 --> 00:40:56,321
যে আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তার জন্য এসেছি।

480
00:40:56,321 --> 00:40:58,901
আমি কি তাকে সেই ন্যায্যতা দেব?

481
00:40:58,901 --> 00:41:01,991
এটি একটি সহজ কাজ হবে না.

482
00:41:01,991 --> 00:41:03,881
এটা বিপজ্জনক হবে.

483
00:41:04,781 --> 00:41:10,281
যাইহোক, এটি সম্ভবত একমাত্র উপায় হতে পারে।

484
00:41:22,741 --> 00:41:27,321
যতক্ষণ না আপনি বুঝতে পারেন যে রাজার জীবন বিপদের মধ্যে রয়েছে ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি পা দেবেন না।

485
00:41:27,321 --> 00:41:29,221
বুঝলে?

486
00:41:30,771 --> 00:41:34,661
যদি রাজা খরগোশের ঘন্টার 45 মিনিটের মধ্যে তাইসাংওয়াংকে না আনেন,

487
00:41:34,661 --> 00:41:37,851
তোমাকে মন্দিরে গিয়ে রাজাকে বাঁচাতে হবে।

488
00:41:59,041 --> 00:42:05,721
সেখান থেকে বাবা যেখানে আছেন তার দূরত্ব প্রায় দুই ঘণ্টা হবে।

489
00:43:03,871 --> 00:43:06,761
তাইসাংওয়াংকে রক্ষা করছে দশজন অভিজাত প্রহরী।

490
00:43:06,761 --> 00:43:09,631
পাঁচ জনের দলে, তারা তাদের শিফট ঘোরে

491
00:43:09,631 --> 00:43:13,061
আওয়ার অফ রোস্টার এবং আওয়ার অফ র্যাবিট পেরিয়ে ৪৫ মিনিটে দুবার।

492
00:43:13,061 --> 00:43:19,881
তারপর, আমি খরগোশের ঘন্টা এবং 45 মিনিটের মধ্যে বাবার সাথে দেখা করব।

493
00:44:26,031 --> 00:44:28,401
তোমার স্বাস্থ্য কেমন, বাবা?

494
00:44:31,691 --> 00:44:37,311
তুমি কি আমাকে ধরতে এখানে এসেছ?

495
00:44:37,311 --> 00:44:38,971
না.

496
00:44:39,911 --> 00:44:42,101
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে এসেছি।

497
00:44:44,531 --> 00:44:47,381
আপনি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছেন

498
00:44:48,611 --> 00:44:51,271
তোমার বাবাকে বাড়ি নিয়ে যেতে?

499
00:44:51,271 --> 00:44:53,211
আমি নিজেই এসেছি।

500
00:44:53,211 --> 00:44:57,981
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন যে আপনি, রাজা, একা এসেছেন?

501
00:44:57,981 --> 00:45:00,451
আমাকে বিশ্বাস করুন, বাবা.

502
00:45:11,931 --> 00:45:13,201
ফিরে যান।

503
00:45:13,201 --> 00:45:15,981
- বাবা।
- ফিরে যাও!

504
00:45:16,991 --> 00:45:19,111
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আপনি জিততে পারবেন না।

505
00:45:19,111 --> 00:45:23,811
সৈন্যরা যে অকারণে মারা যাবে সেদিকে আপনি কেন অন্ধ দৃষ্টি রাখছেন?

506
00:45:29,121 --> 00:45:32,101
আমি রাজধানী হানিয়াং-এ ফিরিয়ে নেব।

507
00:45:32,101 --> 00:45:34,461
কত সাহস তোমার!

508
00:45:34,461 --> 00:45:37,751
আমি তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব যারা জিওঞ্জুর কাছ থেকে স্বার্থ চায়।

509
00:45:37,751 --> 00:45:40,651
তুমি যা করার চেষ্টা করছ, বাবা,

510
00:45:40,651 --> 00:45:42,741
আমি এটা করব।

511
00:46:07,191 --> 00:46:10,001
45 মিনিট অতিবাহিত হওয়ার আগে আপনাকে চলতে হবে।

512
00:46:10,001 --> 00:46:13,791
ঘূর্ণায়মান অভিজাত প্রহরীরা এমন পুরুষ নয় যাদের আপনি পরিচালনা করতে পারেন।

513
00:46:13,791 --> 00:46:15,551
আপনার মন তৈরি করুন.

514
00:46:15,551 --> 00:46:17,611
ফিরে যান।

515
00:46:17,611 --> 00:46:21,651
ফিরে না গেলে মেরে ফেলব!

516
00:46:21,651 --> 00:46:23,811
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে মেরে ফেলেছেন

517
00:46:24,791 --> 00:46:27,771
অনেকবার, বাবা।

518
00:46:30,881 --> 00:46:32,631
তাকে ধর!

519
00:46:32,631 --> 00:46:35,051
নড়াচড়া করবেন না। আমি জোসেনের রাজা।

520
00:46:35,051 --> 00:46:36,781
তিনি রাজা নন।

521
00:46:36,781 --> 00:46:40,081
নিজেকে রাজা দাবি করে বিদ্রোহী!

522
00:46:42,081 --> 00:46:43,921
বাপ!

523
00:46:49,441 --> 00:46:51,131
তাকে মেরে ফেল।

524
00:46:52,351 --> 00:46:54,491
আমাকে মেরে ফেললে,

525
00:46:55,861 --> 00:46:58,171
জোসেন মারা যাবে।

526
00:46:59,681 --> 00:47:02,411
আমাকে মেরে ফেললে আদালত বিশৃঙ্খলায় পড়ে যাবে।

527
00:47:02,411 --> 00:47:04,891
এবং আপনার নাম ইতিহাসে লিপিবদ্ধ হবে

528
00:47:04,891 --> 00:47:08,281
ক্ষমতার লোভে অন্ধ একজন লোভী পরিকল্পনাকারী হিসাবে,

529
00:47:08,281 --> 00:47:10,291
প্রতিস্থাপিত হয়েছে রাজপরিবার।

530
00:47:10,291 --> 00:47:12,341
কত সাহস তোমার!

531
00:47:12,341 --> 00:47:14,831
আমাকে মেরে ফেললে,

532
00:47:14,831 --> 00:47:17,081
স্যাম বং এর মৃত্যু,
[স্যাম বং: জিওং ডো জিওন]

533
00:47:17,081 --> 00:47:19,161
পো ইউনের মৃত্যু,
[পো ইউন: জিওং মং জু]

534
00:47:19,161 --> 00:47:21,841
এবং ব্যাং বিয়ন এবং ব্যাং সিওকের মৃত্যু...
[Yi Bang Beon, Yi Bang Seok, Yi Bang Won এর সৎ ভাই]

535
00:47:21,841 --> 00:47:25,731
যে সব বৃথা হয়েছে!

536
00:47:26,891 --> 00:47:30,241
আপনারা সবাই কি করছেন? তাড়াতাড়ি করে ওকে মেরে ফেল!

537
00:47:39,451 --> 00:47:42,201
তুমি কি একা এসেছ বলেছিলে না?

538
00:47:42,201 --> 00:47:44,021
আমাকে তোমার ধনুক দাও.

539
00:47:55,651 --> 00:47:57,301
না.

540
00:47:57,301 --> 00:48:00,771
কাছে এসো না! থামো!

541
00:48:00,771 --> 00:48:03,681
- মহারাজ!
- আমি বললাম, থামো!

542
00:48:16,271 --> 00:48:19,471
আমি আমার ছোট ভাইদের হত্যার জন্য অনুতপ্ত।

543
00:48:21,031 --> 00:48:22,701
আমি গভীরভাবে...

544
00:48:24,681 --> 00:48:27,001
এটা আফসোস

545
00:48:29,101 --> 00:48:31,631
আমি অন্যায় করেছি।

546
00:48:31,631 --> 00:48:36,211
আমি গভীরভাবে দুঃখিত

547
00:48:46,011 --> 00:48:48,241
তাদের মারলেন কেন?

548
00:48:50,441 --> 00:48:55,241
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কেন তাদের হত্যা করেছিলে?

549
00:48:57,741 --> 00:49:03,441
আমি জোসেন তৈরি করতে চেয়েছিলাম যা আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম।

550
00:49:04,961 --> 00:49:08,831
জনগণের জন্য আমি রাজা হব।

551
00:49:08,831 --> 00:49:12,031
আমি জনগণের কাছে শোধ করব

552
00:49:12,031 --> 00:49:15,181
আমি যে রক্তপাত করেছি, বাবা।

553
00:49:15,181 --> 00:49:19,321
কেউ না বুঝলেও বুঝবে বাবা!

554
00:49:19,321 --> 00:49:21,841
এ কেমন হৃদয়!

555
00:50:46,631 --> 00:50:50,771
হ্যানিয়াং সেই ভূমি যেখানে তাইসাংওয়াং নতুন করে শুরু করেছিলেন।

556
00:50:50,771 --> 00:50:52,581
যাইহোক, হলুদ খরগোশের বছরে,

557
00:50:52,581 --> 00:50:55,781
জো বাক সাংওয়াং-এর কাছে আবেদন করার পর আমরা হঠাৎ গেইগইয়ং-এ চলে আসি,

558
00:50:55,781 --> 00:50:58,461
আর আমরা ফিরতে পারিনি।

559
00:51:00,281 --> 00:51:02,571
জোসেনের প্রতিষ্ঠাতা আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করতে,

560
00:51:02,571 --> 00:51:06,961
আমরা রাজধানী হানিয়াং-এ স্থানান্তর করব এবং একটি নতুন জোসেন প্রতিষ্ঠা করব।

561
00:51:09,111 --> 00:51:10,811
আপনার এটা করা উচিত নয়।

562
00:51:10,811 --> 00:51:13,601
Gaegyeong, Byeokrando এর নৈকট্য সহ,
[বাইওক্রান্ডো: বিদেশী দূত এবং বণিকদের জন্য একটি আন্তর্জাতিক বাণিজ্য বন্দর]

563
00:51:13,601 --> 00:51:16,661
বাণিজ্যের জন্য একটি সুবিধাজনক বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসাবে কাজ করে।

564
00:51:16,661 --> 00:51:19,091
হানিয়াং হান নদীর তীরে অবস্থিত।

565
00:51:19,091 --> 00:51:23,001
বাণিজ্যিক পরিবহণের দিক থেকে এটি কোনোভাবেই গায়েগইয়ং-এর থেকে নিকৃষ্ট নয়।

566
00:51:23,001 --> 00:51:24,771
যদি রাজধানী হানিয়াং-এ স্থানান্তরিত হয়,

567
00:51:24,771 --> 00:51:27,921
আবার রাস্তা নির্মাণে জনগণকে সংগঠিত করতে হবে।

568
00:51:27,921 --> 00:51:31,251
হ্যানয়াং-এর সব দিক দিয়ে সংযোগকারী রাস্তা রয়েছে

569
00:51:31,251 --> 00:51:33,561
এবং নৌকা এবং গাড়ি উভয়ই স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্য দিয়ে যেতে পারে।

570
00:51:33,561 --> 00:51:36,411
জনগণের ওপর কোনো অপ্রয়োজনীয় বোঝা চাপানো হবে না।

571
00:51:36,411 --> 00:51:40,891
যাইহোক, Gaeseong 500 বছর ধরে রাজধানী হিসাবে কাজ করেছে, তাই এটি সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত-

572
00:51:40,891 --> 00:51:44,541
আপনার ক্ষমতাধর মন্ত্রীদের ক্ষেত্রে পুরোপুরি সজ্জিত হতে পারে!

573
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
- মহারাজ!
- মহারাজ!

574
00:51:46,181 --> 00:51:49,521
- মহারাজ!
- মহারাজ!

575
00:51:54,491 --> 00:51:57,981
যখন সাংওয়াং রাজধানী আবার গাইগইয়ং-এ স্থানান্তরিত করেন,

576
00:51:57,981 --> 00:52:01,741
কে এখানে জমি ও বাড়ি কিনেছে?

577
00:52:01,741 --> 00:52:06,011
ক্ষমতাবান মন্ত্রীদের কাছে প্রচুর সম্পদ এবং প্রাথমিক তথ্য ছিল।

578
00:52:06,011 --> 00:52:09,131
তারা অবৈধভাবে এখানে জমি ও বাড়ি কিনেছে

579
00:52:09,131 --> 00:52:11,901
এবং মানুষের রক্ত ঝরিয়েছে।

580
00:52:13,671 --> 00:52:16,721
যদি কেউ আবার এই বিষয়ে আমার বিরোধিতা করে,

581
00:52:16,721 --> 00:52:19,431
আমি তদন্ত করে তাদের সম্পদ বাজেয়াপ্ত করব,

582
00:52:19,431 --> 00:52:22,291
এবং আইন অনুযায়ী তাদের শাস্তি দিন।

583
00:52:38,031 --> 00:52:40,321
মহারাজ, আপনি ভালো করছেন।

584
00:52:40,321 --> 00:52:43,401
[১৪০৫ সাল, গেইয়ং]
শুধু একটু বেশি। দয়া করে একটু বেশি ধাক্কা দিন!

585
00:52:43,401 --> 00:52:46,921
মহারাজ, মহারাজ। আরো একবার ধাক্কা দয়া করে!

586
00:52:46,921 --> 00:52:48,581
মহারাজ।

587
00:52:48,581 --> 00:52:50,821
আরেকটু ধাক্কা!

588
00:53:07,091 --> 00:53:11,291
রানী সুস্থ রাজপুত্রের জন্ম দিলেন।

589
00:53:12,421 --> 00:53:15,031
অভিনন্দন, মহারাজ।

590
00:53:15,031 --> 00:53:19,001
অভিনন্দন, মহারাজ।

591
00:53:19,001 --> 00:53:21,651
আমি এই সত্য রাজপরিবার এবং জাতি অবহিত করা হবে

592
00:53:21,651 --> 00:53:24,441
এবং উদযাপন করার জন্য একটি মহান ভোজ প্রদান করুন.

593
00:53:35,801 --> 00:53:38,571
[ই জং, গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংরিয়ং]

594
00:53:44,901 --> 00:53:47,871
নতুন জোসেনে,

595
00:53:47,871 --> 00:53:50,291
একটি নতুন বিশ্বের অভিজ্ঞতা,

596
00:53:51,101 --> 00:53:53,951
আপনি এতে বাস করতে পারবেন।

597
00:54:09,461 --> 00:54:11,841
প্রিন্স হ্যামরিয়ংকে একটু বাইরে নিয়ে যান।

598
00:54:11,841 --> 00:54:13,561
তোমরা উভয়েই।

599
00:54:20,961 --> 00:54:26,481
কেউ আছে যে আজ তোমাকে দেখতে চায়।

600
00:54:36,021 --> 00:54:39,731
আমি আনসেংগুন, লি সুক বিওন।

601
00:54:48,941 --> 00:54:53,041
[১৪০৫ সাল, হ্যানয়াং]

602
00:54:53,491 --> 00:54:58,331
[ইনজেওংমুন]

603
00:55:04,851 --> 00:55:06,591
অবশেষে,

604
00:55:07,381 --> 00:55:10,171
আমি আবার এখানে পা রাখতে সক্ষম।

605
00:55:11,151 --> 00:55:13,531
অভিনন্দন।

606
00:55:14,531 --> 00:55:21,001
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এখানে Gaegyeong এর শক্তিশালী পুরুষদের কেটে ফেলতে পারব কিনা।

607
00:55:21,001 --> 00:55:23,521
আপনি সফল হবেন।

608
00:55:24,761 --> 00:55:27,411
বড় ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

609
00:55:28,461 --> 00:55:31,091
এটা এড়িয়ে যাওয়া আমাদের কোন উপকার করবে না।

610
00:55:40,751 --> 00:55:43,041
[ইনজেওংজিওন]

611
00:55:47,361 --> 00:55:49,591
শক্তিশালী পরিবার সম্পর্কে।

612
00:55:50,891 --> 00:55:56,791
Gaegyeong এ থাকাকালীন তাদের কেটে ফেলা অসম্ভব ছিল।

613
00:55:56,791 --> 00:55:58,381
সেজন্য

614
00:56:00,001 --> 00:56:05,571
আমি জাতি প্রতিষ্ঠা করেছি এবং হানিয়াং-এ এর রাজধানী স্থাপন করেছি।

615
00:56:09,371 --> 00:56:12,211
তুমি কি বলেছিলে তুমি হ্যানিয়াং যাবে?

616
00:56:14,271 --> 00:56:18,351
- হ্যাঁ।
- তুমি কি বলেছিলে সব স্বার্থ বাদ দেবে?

617
00:56:18,351 --> 00:56:21,871
এবং সেখানে নতুন করে শুরু করবেন?

618
00:56:21,871 --> 00:56:23,991
হ্যাঁ, বাবা।

619
00:56:26,151 --> 00:56:32,051
তারপর, আপনাকে রানী দিয়ে শুরু করতে হতে পারে

620
00:56:32,051 --> 00:56:35,401
এবং তার পরিবারের সদস্যরা।

621
00:56:35,401 --> 00:56:37,631
আপনি এটা করতে পারেন?

622
00:56:39,581 --> 00:56:42,621
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আপনি এটা করতে পারেন কি না.

623
00:56:45,321 --> 00:56:47,621
হ্যাঁ, বাবা।

624
00:56:50,211 --> 00:56:51,961
আমি ভয় পাচ্ছি।

625
00:56:54,841 --> 00:56:57,101
বরাবরের মত,

626
00:56:59,311 --> 00:57:02,421
আমি আপনার পাশে থাকব, মহারাজ।

627
00:57:20,911 --> 00:57:23,521
[মুকুট পরা রানী]

628
00:57:23,521 --> 00:57:29,021
♫ আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, যাকে আমি পৌঁছাতে পারি না ♫

629
00:57:29,031 --> 00:57:36,691
♫ আমি এমন একটি স্বপ্ন দেখি যা আমি অর্জন করতে পারি না ♫

630
00:57:36,691 --> 00:57:43,321
♫ যা উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠত ♫

631
00:57:43,321 --> 00:57:48,311
♫ বিবর্ণ দিন ♫

632
00:57:48,311 --> 00:57:55,311
♫ বাতাসের মতো যা আমি ধারণ করতে পারি না ♫

633
00:57:55,311 --> 00:57:59,201
♫ তুমি নিখোঁজ ♫

634
00:57:59,201 --> 00:58:01,771
নতুন জোসেনে আমি নির্মাণ করব,

635
00:58:01,771 --> 00:58:03,371
শুধু তোমার ক্ষমতা আছে বলে,

636
00:58:03,371 --> 00:58:06,061
লোকেদের উপর তোমার কর্তৃত্ব করা উচিত নয়।

637
00:58:06,061 --> 00:58:09,071
এই ক্ষমতার অর্ধেক আমাদের মিন পরিবারের!

638
00:58:09,071 --> 00:58:12,031
- মহারাজ!
- আমার প্রজারা আমাকে দমন করার চেষ্টা করছে, রাজা।

639
00:58:12,031 --> 00:58:14,201
রাজপরিবার ও জাতি হয়ে উঠছে নোংরামি!

640
00:58:14,201 --> 00:58:17,481
গ্র্যান্ড কোর্টের নিয়ন্ত্রণ নিতে ক্রাউন প্রিন্সকে ব্যবহার করার পরিকল্পনা।

641
00:58:17,481 --> 00:58:20,991
আমার ছোট দুই ভাইকে মেরে ফেলবে?

642
00:58:20,991 --> 00:58:23,221
কাল সকালে গোপনে সৈন্যদের জড়ো করো।

643
00:58:23,221 --> 00:58:27,281
আমাকে ক্রাউন প্রিন্সকে রক্ষা করতে হবে।