3
00:00:21,161 --> 00:00:26,161
[চা জু ইয়ং / লি হিউন উক]

4
00:00:36,441 --> 00:00:39,231
[মুকুট পরা রানী]

5
00:00:39,231 --> 00:00:41,681
[এই নাটকটি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনার উপর ভিত্তি করে একটি কাল্পনিক গল্প এবং প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে ভিন্ন হতে পারে।]

6
00:00:41,681 --> 00:00:42,971
[প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ প্রযোজনা নির্দেশিকা অনুসরণ করে।]

7
00:00:55,501 --> 00:00:57,071
শেষ পর্যন্ত,

8
00:00:58,071 --> 00:01:00,731
আপনি কি ইয়েং সিলকে হত্যা করেছেন?

9
00:01:07,231 --> 00:01:10,141
শেষ পর্যন্ত, এটি আপনাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

10
00:01:10,141 --> 00:01:11,771
মহারাজ...

11
00:01:12,691 --> 00:01:14,161
এতে তুমি মরবে না,

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,821
কিন্তু তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে যেন তুমি মৃত।

13
00:01:16,821 --> 00:01:18,521
মহারাজ...

14
00:01:27,851 --> 00:01:29,811
মহারাজ।

15
00:01:34,581 --> 00:01:37,951
দেখ, বাইরে কেউ আছে?

16
00:01:37,951 --> 00:01:39,581
মহারাজ!

17
00:01:40,361 --> 00:01:43,151
- রাজকীয় ফার্মেসিকে অবহিত করুন!
- হ্যাঁ।

18
00:01:43,151 --> 00:01:44,941
মাই লেডি!

19
00:02:04,281 --> 00:02:05,901
মহারাজ।

20
00:02:11,641 --> 00:02:14,261
সে মরবে না।

21
00:02:18,581 --> 00:02:21,221
সে এখন আমার কাছে মৃত।

22
00:02:43,911 --> 00:02:46,021
তুমি মরবে না,

23
00:02:46,021 --> 00:02:51,531
তবে, আপনি গর্ভধারণ করতে সক্ষম হবেন না।

24
00:02:55,441 --> 00:02:57,701
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,331
কি বললে? সে কি গর্ভধারণ করতে পারবে না?

26
00:03:16,511 --> 00:03:17,961
হ্যাঁ।

27
00:03:39,001 --> 00:03:43,351
সন্তান ধারণ করাই উপপত্নীর একমাত্র দায়িত্ব নয়।

28
00:03:43,351 --> 00:03:48,621
তুমি যখন আমাকে মারতে চেয়েছিলে এমন করছ কেন?

29
00:03:48,621 --> 00:03:51,121
তোমাকে এখানে এভাবে শুয়ে থাকতে দেখে

30
00:03:51,121 --> 00:03:56,091
আমাকে আশ্চর্য করে তোলে তুমি কি আমার হাতে হত্যার যোগ্য ছিলে।

31
00:03:56,091 --> 00:03:58,031
দয়া করে চলে যান।

32
00:03:58,801 --> 00:04:03,201
আপনি একজন মানুষের মধ্যে আপনার মূল্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন।

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,841
সেজন্য তুমি এভাবে শেষ করেছ।

34
00:04:04,841 --> 00:04:06,781
চলে যাও!

35
00:04:06,781 --> 00:04:08,521
দয়া করে!

36
00:04:08,521 --> 00:04:11,741
এমনকি এখন, আপনার নিজের বেঁচে থাকার কারণ খুঁজে পাওয়া উচিত।

37
00:04:11,741 --> 00:04:14,711
যদি আপনি করেন, আমি আপনাকে সাহায্য করব.

38
00:04:14,711 --> 00:04:17,201
কিভাবে!

39
00:04:18,631 --> 00:04:22,001
আমি একজন উপপত্নী যে এমনকি সন্তান ধারণ করতে পারে না!

40
00:04:22,001 --> 00:04:30,111
ভুলে যাবেন না যে আপনিই একমাত্র নিজেকে বাঁচাতে পারেন।

41
00:04:49,101 --> 00:04:51,901
অ্যাটেনডেন্ট লেডি এখানে।

42
00:04:54,231 --> 00:04:56,931
মহামহিম সম্পর্কে কি?

43
00:04:56,931 --> 00:04:59,631
সে গোসল করছে।

44
00:05:01,391 --> 00:05:07,071
অবশেষে, মহামান্যের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

45
00:05:08,071 --> 00:05:11,221
এই অবস্থা আমি এভাবেই পড়ি।

46
00:05:11,221 --> 00:05:13,661
তুমি ভালো করে পড়ো।

47
00:05:13,661 --> 00:05:17,931
কিন্তু আমি ভাবছি কেন তারা এটাকে এতদূর নিয়ে যাচ্ছে।

48
00:05:19,391 --> 00:05:21,801
মানুষের জন্য জোসেন তৈরি করার জন্য,

49
00:05:21,801 --> 00:05:25,021
তাকে অবশ্যই শক্তিশালী মন্ত্রীদের তাদের প্রভাব থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

50
00:05:25,021 --> 00:05:28,271
মহামহিম এটাই নির্ধারণ করেছেন বলে মনে হয়।

51
00:05:28,271 --> 00:05:33,471
আর ক্ষমতাবান মন্ত্রীদের কেন্দ্রে কারা?

52
00:05:33,471 --> 00:05:37,951
এটা কি মহারাজ ও তার পরিবার নয়?

53
00:05:48,471 --> 00:05:55,071
এই মুহুর্তে, মহামহিম তার পাশে তার মহিমা বা রাজকুমারী হাইসুন নেই।

54
00:05:57,821 --> 00:06:01,701
তার পাশে কেউ নেই।

55
00:06:05,501 --> 00:06:07,081
হ্যাঁ।

56
00:06:53,161 --> 00:06:55,011
[৫ম পর্ব]

57
00:07:33,001 --> 00:07:36,881
মহারাজ, মহারাজ খুব বেশি না?

58
00:07:36,881 --> 00:07:40,761
তিনি যদি পা দিতেন, মহারাজকে রাজকুমারীর সাথে এমন করতে হতো না-

59
00:07:40,761 --> 00:07:42,391
থামো!

60
00:07:44,631 --> 00:07:47,451
রাণীকে নিয়ে অমন কথা বলবেন না।

61
00:07:47,451 --> 00:07:49,191
হ্যাঁ, স্যার।

62
00:07:49,191 --> 00:07:51,861
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

63
00:08:00,991 --> 00:08:02,681
মহারাজ!

64
00:08:02,681 --> 00:08:05,981
যদি মহারাজ পা দেন, তাহলে এটি আরও সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।

65
00:08:05,981 --> 00:08:08,721
তুমি কি গোপনে রাজপ্রাসাদ থেকে বের হওনি?

66
00:08:10,701 --> 00:08:14,641
কিন্তু কার কৃষিজমি এত বিস্তৃত?

67
00:08:14,641 --> 00:08:17,791
এটি ইয়েওগাংগুন এবং ইয়েওসোংগুনের অন্তর্গত।

68
00:08:19,881 --> 00:08:22,881
যখন সাংওয়াং রাজধানীকে গাইগইয়ং-এ ফিরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,

69
00:08:22,881 --> 00:08:26,361
কিছু শক্তিশালী মন্ত্রী কৃষকদের কাছ থেকে জমি কিনতে ছুটে আসেন

70
00:08:26,361 --> 00:08:29,111
খুব কম দামে।

71
00:08:29,111 --> 00:08:31,391
তখনই তারা এটা কিনেছে।

72
00:08:33,881 --> 00:08:35,741
শুনেছেন?

73
00:08:35,741 --> 00:08:39,961
রাজা ইয়েং সিলকে মহারাজের সামনে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন-

74
00:08:39,961 --> 00:08:44,131
তিনি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেননি। তিনি তাকে বাঁচাতে এটি করেছিলেন।

75
00:08:44,131 --> 00:08:46,531
মানে কি?

76
00:08:46,531 --> 00:08:50,941
এমনকি এখনও, ইয়েং সিল যেভাবেই হোক মারা যাবেন।

77
00:08:50,941 --> 00:08:55,101
ইয়েং সিল সাংওয়াংকে সিংহাসনে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টাকারী বাহিনীর সাথে কাজ করছিলেন।

78
00:08:55,101 --> 00:09:00,271
শুধুমাত্র রানী ইয়েং সিলকে রক্ষা করতে এবং রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল,

79
00:09:00,271 --> 00:09:02,891
কিন্তু রানী অভিনয় করবেন না।

80
00:09:03,741 --> 00:09:07,011
তাই, রাজা ইয়ং সিলকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছিলেন...

81
00:09:07,011 --> 00:09:11,481
শেষ পর্যন্ত, কেবল রানীকে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলা হয়েছিল।

82
00:09:44,741 --> 00:09:47,801
এটা সম্ভবত Kwon Hong এর মেয়ে।

83
00:09:47,801 --> 00:09:50,181
যে জিওমুঙ্গো খেলছে*?
(কোরিয়ান বাদ্যযন্ত্র)

84
00:09:50,181 --> 00:09:51,401
হ্যাঁ।

85
00:09:51,401 --> 00:09:54,711
Kwon Hong Sungkyunkwan-এর একজন সঙ্গীত গবেষক।

86
00:10:06,291 --> 00:10:08,611
মহারাজ।
[কোয়ান হং: সুংকিয়ঙ্কওয়ানের সঙ্গীত গবেষক]

87
00:10:09,451 --> 00:10:13,881
Hyungnim, আপনি বলেছেন যে আপনি গত শরতে সংরক্ষিত চন্দ্রমল্লিকা ওয়াইন ভাল বয়স হয়েছে, তাই না?

88
00:10:13,881 --> 00:10:15,641
হ্যাঁ, তাই হয়.

89
00:10:15,641 --> 00:10:17,781
সে হঠাৎ আমাকে খবর দিল।

90
00:10:17,781 --> 00:10:19,661
দয়া করে এই দিকে আসুন।

91
00:10:40,741 --> 00:10:43,721
[কওন সিওন]

92
00:11:18,981 --> 00:11:21,331
মহারাজ।

93
00:11:21,331 --> 00:11:25,711
আপনি সেই মেয়েটিকে প্রাসাদে নিয়ে এসে তার মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজে পেলে কেমন হয়?

94
00:11:25,711 --> 00:11:28,051
তুমি তাকে আমার উপপত্নী হিসেবে নিতে চাচ্ছো?

95
00:11:28,051 --> 00:11:29,501
হ্যাঁ।

96
00:11:34,311 --> 00:11:37,351
তিনি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের মূল্যবান কন্যা। আমি কিভাবে পারি?

97
00:11:37,351 --> 00:11:41,531
সুতরাং, আপনি সঠিকভাবে প্রস্তুত এবং তাকে গ্রহণ করা উচিত.

98
00:11:41,531 --> 00:11:45,091
সঠিকভাবে, রাজকীয় বিবাহের একটি মন্ত্রণালয় স্থাপন করে।

99
00:11:51,991 --> 00:11:56,131
মিন ভাইরা যে জমি কিনেছেন তা আপনি দেখেছেন, তাই না?

100
00:11:56,131 --> 00:11:59,251
আপনি কি মনে করেন যে তারা এমন সাহসী হওয়ার জন্য কার উপর নির্ভর করে?

101
00:11:59,251 --> 00:12:05,121
রানীকে আটকে রাখার জন্য শক্তিশালী উপপত্নীর মতো কেউ নেই।

102
00:12:23,271 --> 00:12:25,691
আমি আমার শ্যালক সহ শক্তিশালী মন্ত্রীদের কথা শুনি,

103
00:12:25,691 --> 00:12:28,691
Gaegyeong আবার রাজধানী হওয়ার আগে জমি কিনেছিলেন।

104
00:12:28,691 --> 00:12:30,601
কতজন মন্ত্রী এই কাজ করেছেন?

105
00:12:30,601 --> 00:12:32,691
সম্ভবত অনেক

106
00:12:32,691 --> 00:12:35,731
যেহেতু তাদের কাছে টাকা এবং তথ্য আছে।

107
00:12:35,731 --> 00:12:38,271
আপনিও তাই করেছেন?

108
00:12:40,221 --> 00:12:44,461
আমিও, ক্ষমতার গ্যারান্টি দেয় এমন কিছু ছোটখাটো সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করি।

109
00:12:44,461 --> 00:12:50,281
যাইহোক, আমি আত্মবিশ্বাসী যে এটি মহামহিম যে সংস্কারগুলি কল্পনা করেছেন তাতে বাধা সৃষ্টি করবে না।

110
00:12:56,131 --> 00:12:59,221
ক্ষমতা গ্যারান্টি দেয় যে বিশেষাধিকার...

111
00:13:11,331 --> 00:13:12,871
ঠিক।

112
00:13:14,231 --> 00:13:17,951
আমি Kwon Hong এর মেয়েকে আমার উপপত্নী হিসেবে নেওয়ার কথা ভাবছি।

113
00:13:17,951 --> 00:13:21,831
- মহারাজ।
- যদি এটি মিন পরিবারের শক্তিকে দুর্বল করতে হয়,

114
00:13:21,831 --> 00:13:24,931
আমি যে কারো সাথে অংশীদার হতে পারি।

115
00:13:27,061 --> 00:13:30,891
আপনার রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রণালয়ের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।

116
00:13:30,891 --> 00:13:34,801
মহারাজ, ইয়েওহেং বুওনগুন মিন জে আমার বন্ধু!

117
00:13:34,801 --> 00:13:36,461
সেজন্য...

118
00:13:37,271 --> 00:13:39,661
আমি আপনাকে এটি নেতৃত্ব দিতে বলছি.

119
00:13:46,601 --> 00:13:47,951
কেউ কি বাইরে?

120
00:13:47,951 --> 00:13:49,731
হ্যাঁ।

121
00:13:52,951 --> 00:13:54,551
আমাকে উপরে তুলুন।

122
00:13:54,551 --> 00:13:56,991
- মাই লেডি...
-এখনই!

123
00:14:06,921 --> 00:14:10,621
মহামহিম আজ রাতে কোথায় ঘুমাচ্ছেন?

124
00:14:10,621 --> 00:14:14,821
শুনলাম সে ফেভারড কোর্ট লেডিস কোয়ার্টারে যাচ্ছে।

125
00:14:16,651 --> 00:14:19,541
আমাকে তোমার পিঠে বয়ে নিয়ে যাও, কোর্ট লেডি।

126
00:14:19,541 --> 00:14:22,041
- মাই লেডি...
- আমি বললাম, আমাকে তোমার পিঠে নিয়ে যাও!

127
00:14:22,041 --> 00:14:24,801
সে আমাকে এভাবে পরিত্যাগ করবে না!

128
00:14:43,831 --> 00:14:46,761
তুমি বলেছিলে বেঁচে থাকতে যেন আমি মরে গেছি, তাই না?

129
00:14:49,871 --> 00:14:53,211
কিন্তু আমি এভাবে বাঁচতে পারি না।

130
00:14:54,271 --> 00:14:59,241
এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন, আমি এভাবে বাঁচতে পারি না।

131
00:15:01,911 --> 00:15:05,481
তুমি কি আমাকে ভালোবাসোনি?

132
00:15:05,481 --> 00:15:07,181
তুমি কি বলনি...

133
00:15:08,241 --> 00:15:12,601
আপনি আমার দ্বারা সবচেয়ে সান্ত্বনা ছিল?

134
00:15:13,651 --> 00:15:15,441
তাকে নিয়ে যান।

135
00:15:17,261 --> 00:15:18,931
মহারাজ...

136
00:15:18,931 --> 00:15:20,781
মহারাজ!

137
00:15:21,451 --> 00:15:24,761
মহারাজ!

138
00:15:24,761 --> 00:15:28,321
মহারাজ!

139
00:15:28,321 --> 00:15:31,371
মহারাজ...

140
00:15:57,731 --> 00:15:59,371
তুমি কি তোমার মাকে নিয়ে চিন্তিত?

141
00:15:59,371 --> 00:16:01,181
[Yi Bi, Prince Gyeongnyeong (রাজকুমারী Hyosun এর ছেলে)]

142
00:16:02,831 --> 00:16:05,941
আমি তার অতিরিক্ত যত্ন নেব.

143
00:16:05,941 --> 00:16:09,961
তাই, বেশি চিন্তা করবেন না।

144
00:16:09,961 --> 00:16:11,511
হ্যাঁ।

145
00:16:13,131 --> 00:16:14,841
জে.
[ই জে, গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংনিয়ং]

146
00:16:14,841 --> 00:16:16,141
হ্যাঁ।

147
00:16:16,141 --> 00:16:17,401
বো.
[ই বো, গ্র্যান্ড প্রিন্স হিয়োরিয়ং]

148
00:16:17,401 --> 00:16:18,501
হ্যাঁ।

149
00:16:18,501 --> 00:16:19,631
করবেন।
[ই দো, গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং]

150
00:16:19,631 --> 00:16:20,811
হ্যাঁ।

151
00:16:22,171 --> 00:16:25,891
বির ভালো যত্ন নিন এবং তাকে ভালোবাসুন।

152
00:16:25,891 --> 00:16:30,891
আপনারা সবাই ভাই ভাই।

153
00:16:30,891 --> 00:16:33,831
হ্যাঁ, মা।

154
00:16:41,921 --> 00:16:44,141
মহারাজ! মহারাজ!

155
00:16:44,141 --> 00:16:46,061
মহারাজ।

156
00:16:47,181 --> 00:16:48,661
কি বললে?

157
00:16:48,661 --> 00:16:51,101
তিনি ইয়েং সিলে নেওয়ার বেশি দিন হয়নি।

158
00:16:51,121 --> 00:16:54,121
সে কিভাবে অন্য উপপত্নী নিতে পারে? সে কিভাবে পারে!

159
00:16:54,131 --> 00:16:57,871
শুধু তাই নয়, তারা রয়্যাল ওয়েডিং মিনিস্ট্রিও স্থাপন করছে যেহেতু সে কওন হংয়ের মেয়ে।

160
00:16:57,871 --> 00:16:59,681
রাজকীয় বিবাহের এম-মন্ত্রণালয়...

161
00:16:59,721 --> 00:17:05,221
এটা স্পষ্ট যে রাজা সুক বিওন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যিনি মহামহিমকে নির্যাতন করতে বেরিয়েছিলেন!

162
00:17:14,641 --> 00:17:19,681
আমি রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রনালয় স্থাপন করব এবং কওন হং-এর কন্যাকে আমার উপপত্নী হিসাবে গ্রহণ করব।

163
00:17:19,681 --> 00:17:21,181
ক্ষমা?

164
00:17:23,621 --> 00:17:25,901
মহারাজ, আপনি কিভাবে উপপত্নী নিতে পারেন?

165
00:17:25,901 --> 00:17:29,491
রাজা, যিনি জাতির কর্তা, তিনি নিজের জন্য একজন নারীকে গ্রহণ করছেন।

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,701
আমাদের কেবল এটিকে তাঁর প্রজা হিসাবে কর্তব্যের সাথে গ্রহণ করতে হবে।

167
00:17:31,701 --> 00:17:34,311
তিনি শুধু তাকে নিয়ে যাচ্ছেন না। এর জন্য তিনি রাজকীয় বিবাহ মন্ত্রণালয় স্থাপন করছেন!

168
00:17:34,311 --> 00:17:37,181
তিনি এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়েকে উপপত্নী হিসেবে নিচ্ছেন।

169
00:17:37,181 --> 00:17:39,241
তার জন্য আমাদের যথাযথ শিষ্টাচার পালন করা উচিত।

170
00:17:39,241 --> 00:17:42,091
চাপা রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলো পাহাড়ের মতো স্তূপ!

171
00:17:42,091 --> 00:17:46,051
রাজার অনেক বংশধর আছে তা নিশ্চিত করাও একটি গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রীয় বিষয়।

172
00:17:46,051 --> 00:17:47,881
মহারাজ!

173
00:17:51,961 --> 00:17:53,901
তোমার এম-

174
00:17:53,901 --> 00:17:56,151
কোন প্রয়োজন নেই। আমি অপেক্ষা করব

175
00:17:56,151 --> 00:18:01,081
আমি শুনেছি আপনি সম্প্রতি মহামহিম কেওন হং-এর বাড়িতে আনসেংগুনে নিয়ে এসেছেন।

176
00:18:01,081 --> 00:18:02,301
আপনি কিভাবে জানলেন?

177
00:18:02,301 --> 00:18:04,301
আপনি কি মনে করেন এই পৃথিবীতে রহস্য আছে?

178
00:18:04,301 --> 00:18:10,031
ইয়েওসেংগুনকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে যে মহামহিম যা কিছু করেন তার প্রতি নজর দেওয়া তার কর্তব্য।

179
00:18:11,221 --> 00:18:12,621
আমাদের মধ্যে কলহ বপন করবেন না!

180
00:18:12,621 --> 00:18:14,211
কি বোঝাতে চাচ্ছেন, বিরোধ বপন!

181
00:18:14,211 --> 00:18:18,261
মহামহিম এবং মিন পরিবারের মধ্যে বিভেদ বপন করবেন না!

182
00:18:18,261 --> 00:18:21,621
মহারাজের সামনে আপনারা সবাই কি করছেন!

183
00:18:21,621 --> 00:18:23,881
মহারাজ।

184
00:18:23,881 --> 00:18:25,741
চালিয়ে যান।

185
00:18:25,741 --> 00:18:29,561
মহারাজ, আনসেংগুন আপনার মহারাজ এবং আমাদের মধ্যে সম্পর্কের জন্য ঈর্ষান্বিত

186
00:18:29,561 --> 00:18:31,581
এবং আমাদের বিভক্ত করার জন্য Kwon Hong এর মেয়েকে ব্যবহার করছে-

187
00:18:31,581 --> 00:18:34,851
আপনি কি মনে করেন মহামান্য মহামহিমকে সান্ত্বনা দেয়?

188
00:18:34,851 --> 00:18:36,331
তুমি!

189
00:18:37,121 --> 00:18:40,221
একজন মহিলার উচিত রাজার জন্য ত্রাণ সরবরাহ করা।

190
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
তুমি!

191
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
তুমি!

192
00:18:43,841 --> 00:18:45,891
তাকে জানাতে দিন।

193
00:18:45,891 --> 00:18:50,291
মহারাজ, মহারাজ এখানে আছেন।

194
00:19:16,581 --> 00:19:19,481
আমি রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রণালয় স্থাপন করব এবং উপপত্নী নেব।

195
00:19:19,481 --> 00:19:22,191
যেহেতু এটি প্রাসাদের মহিলাদের জন্যও উদ্বিগ্ন, তাই প্রাসাদের আচার-অনুষ্ঠানে সাহায্য করুন-

196
00:19:22,191 --> 00:19:24,171
না, আপনি অবশ্যই করবেন না।

197
00:19:25,841 --> 00:19:28,171
- আমি অবশ্যই করব না?
- আপনি রাজকীয় বিবাহ মন্ত্রণালয় সেট আপ যদি

198
00:19:28,171 --> 00:19:30,251
এবং একটি মহান রাজকীয় বিবাহ অনুষ্ঠিত,

199
00:19:30,251 --> 00:19:34,591
লোকে ভাববে মহারাজ নতুন রাণী নিচ্ছেন।

200
00:19:34,591 --> 00:19:36,911
এটি একটি বড় লাফ এবং একটি শিকার মানসিকতা.

201
00:19:36,911 --> 00:19:41,071
যদি নতুন উপপত্নী আপনার অনুগ্রহ লাভ করে এবং একটি পুত্রের জন্ম দেয়,

202
00:19:41,071 --> 00:19:46,491
মহামহিম যে রক্তপাত করেছেন তা আবার না ঘটবে কি করে জানব?

203
00:19:46,491 --> 00:19:48,601
তুমি কি তোমার জন্য আমার হৃদয়কে সন্দেহ করছ?

204
00:19:48,601 --> 00:19:50,821
হ্যাঁ। আমি এখন করি।

205
00:19:50,821 --> 00:19:52,761
- রানী।
- আমার বাচ্চারা।

206
00:19:52,761 --> 00:19:54,571
-রাণী !
- আমাদের জে.

207
00:19:54,571 --> 00:19:56,911
আমাদের বো. আমাদের কি!

208
00:19:56,911 --> 00:19:59,581
আমাকে এই ছেলেদের অবস্থান রক্ষা করতে হবে।

209
00:19:59,581 --> 00:20:01,371
তারা সবাই আমার ছেলে!

210
00:20:01,371 --> 00:20:03,231
আপনি যদি এখনও এটির উপর জোর দেন,

211
00:20:03,231 --> 00:20:07,451
তোমার আগে আমি মরে যাব।

212
00:20:08,631 --> 00:20:10,191
কি বললে?

213
00:20:10,191 --> 00:20:15,411
আমার আর কিছু বলার না থাকলে আমি আমার পরিবারের বাড়িতে যাব।

214
00:20:15,411 --> 00:20:17,511
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি না।

215
00:20:17,511 --> 00:20:19,491
প্রতি একক সময়!

216
00:20:20,371 --> 00:20:23,151
তুমি যদি এভাবে প্রতিবার আমার কথা মানতে অস্বীকার কর,

217
00:20:23,151 --> 00:20:26,421
তুমি শেষ পর্যন্ত আমার ভালবাসা হারাবে।

218
00:20:28,881 --> 00:20:34,201
তোমার ভালবাসা হারানোর মানে এই নয় যে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

219
00:20:34,201 --> 00:20:36,691
আমি তৈরি জোসেনে,

220
00:20:38,081 --> 00:20:40,541
অনুগ্রহ করে একজন জোসেন মহিলা হিসাবে বাস করুন।

221
00:20:40,541 --> 00:20:42,801
আমি বরং চাই...

222
00:20:42,801 --> 00:20:46,861
একজন গোরিও মহিলা হিসাবে মারা যান।

223
00:21:08,841 --> 00:21:11,251
সে কিভাবে এত নিশ্চিন্ত হতে পারে?

224
00:21:15,861 --> 00:21:18,731
উপপত্নী হিসেবে আসছেন মহিলা...

225
00:21:18,731 --> 00:21:20,731
আমি শুনেছি সে জিওমুঙ্গো খেলতে পারে।

226
00:21:20,731 --> 00:21:24,671
হ্যাঁ, এটা তার বাবার প্রভাব থেকে বলে মনে হয়।

227
00:21:27,561 --> 00:21:30,551
রাজা যখন তার আগের বাসভবনে থাকতেন,

228
00:21:30,551 --> 00:21:34,471
তিনি প্রায়ই সঙ্গীতজ্ঞদের ডাকতেন এবং সঙ্গীত উপভোগ করতেন।

229
00:21:34,471 --> 00:21:40,231
আমি যখনই মহামহিমকে দূর থেকে সঙ্গীতে হারিয়ে যেতে দেখেছি,

230
00:21:42,151 --> 00:21:45,761
আমি সেই জিওমুঙ্গো হতে পারতাম।

231
00:21:47,421 --> 00:21:49,031
কওন হং এর মেয়ে...

232
00:21:49,031 --> 00:21:51,061
তার দুর্বলতা কি?

233
00:21:51,061 --> 00:21:52,721
আমি জানি না।

234
00:21:53,581 --> 00:21:58,641
তিনি একটি ধনী পরিবারে বড় হয়েছেন খুব বেশি অভাব ছাড়াই, তাই খুব বেশি কিছু নেই।

235
00:22:02,321 --> 00:22:06,301
তখন ওরকম মানুষের দুর্বলতা আমি ভালো করেই জানি।

236
00:22:06,301 --> 00:22:07,791
আপনি যে মত মানুষ মানে কি?

237
00:22:07,791 --> 00:22:10,211
যারা সবসময় মনোযোগের কেন্দ্রে থাকে।

238
00:22:10,211 --> 00:22:13,711
যারা শুধু হাসির জন্য প্রশংসা করা হয়.

239
00:22:13,711 --> 00:22:16,411
যে মত মানুষ.

240
00:22:16,411 --> 00:22:22,461
এখন, আমি সেই দুর্বলতা কাজে লাগাব।

241
00:23:07,721 --> 00:23:09,051
তুমি কি...

242
00:23:09,921 --> 00:23:11,691
ঠিক আছে?

243
00:23:12,691 --> 00:23:15,411
আমি শুধু উন্মুখ হবে.

244
00:23:19,381 --> 00:23:21,331
মহারাজ।

245
00:23:31,651 --> 00:23:33,591
বাবা।

246
00:23:33,591 --> 00:23:36,811
আপনি এখানে আপনার ভ্রমণ থেকে ক্লান্ত হতে হবে.

247
00:23:36,811 --> 00:23:39,661
দয়া করে ভিতরে আসুন।

248
00:23:49,061 --> 00:23:50,651
মা।

249
00:23:51,681 --> 00:23:53,401
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

250
00:23:53,401 --> 00:23:55,701
আপনি ভাল আছেন, তাই না?

251
00:24:05,101 --> 00:24:07,801
মহারাজ এখানে আছেন।

252
00:24:26,051 --> 00:24:30,241
এটি জিনসেং এবং সাইবেরিয়ান জিনসেং দিয়ে তৈরি একটি ওয়াইন।

253
00:24:30,241 --> 00:24:35,281
এটি উষ্ণতার সাথে আপনার শরীর এবং হৃদয়কে প্রশমিত করবে।

254
00:25:15,091 --> 00:25:16,911
আমি চাই...

255
00:25:18,361 --> 00:25:20,581
আপনি একটি রাজকুমার সহ্য.

256
00:25:23,351 --> 00:25:27,521
আমাকে রাজপুত্র সহ্য করতেই হবে।

257
00:25:29,611 --> 00:25:32,171
আমি আর একজন মহিলাকে আমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দেব না।

258
00:25:32,171 --> 00:25:33,761
আমি ইতিমধ্যে...

259
00:25:35,411 --> 00:25:37,521
জানি যে

260
00:26:55,511 --> 00:27:00,541
আমি শুনেছি রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রক ইতিমধ্যেই Kwon Hong এর বাড়িতে যৌতুক পাঠিয়েছে।

261
00:27:00,541 --> 00:27:03,481
রাজার মন ঠিক নেই!

262
00:27:03,481 --> 00:27:06,441
যিনি Hoeamsa এ Taesangwang এর লোহার গদা থেকে মহামহিম রক্ষা করেছিলেন

263
00:27:06,441 --> 00:27:10,031
এবং যিনি মহামহিমকে সাংওয়াংয়ের কাছে তার সিংহাসন হারানোর বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলেন

264
00:27:10,031 --> 00:27:12,151
মহারাজ ছিলেন।

265
00:27:12,151 --> 00:27:15,551
তাহলে, সে কিভাবে তোমার সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?

266
00:27:15,551 --> 00:27:20,101
রাজা রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রক স্থাপন করছেন এবং লেডি কওনকে গ্রহণ করছেন

267
00:27:20,101 --> 00:27:23,451
মিন পরিবারকে নিচে নামানোর জন্য তার পরিবারের ক্ষমতা ব্যবহার করতে।

268
00:27:23,451 --> 00:27:27,951
শুধু তাই নয়, মহামান্য হা রিয়ুন রাজকীয় বিবাহ মন্ত্রণালয়ের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

269
00:27:27,951 --> 00:27:30,301
এবং উপপত্নী সম্পর্কে,

270
00:27:30,301 --> 00:27:33,291
তিনি যেভাবে নির্যাতনের চেষ্টা করেছিলেন তার থেকে এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন

271
00:27:33,291 --> 00:27:35,721
ইয়েং সিল এবং চে রাইয়ং এর সাথে মহারাজ!

272
00:27:36,561 --> 00:27:39,731
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী যে আপনি রাজাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন?

273
00:27:41,361 --> 00:27:42,951
মহারাজ।

274
00:27:42,951 --> 00:27:47,611
আপনি যদি আত্মবিশ্বাসী না হন তবে আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।

275
00:27:52,971 --> 00:27:56,381
মহামহিম নেবেন সুংকিঙ্কোয়ান সঙ্গীত গবেষক

276
00:27:56,381 --> 00:27:59,291
উপপত্নী হিসাবে Kwon Hong এর মেয়ে.

277
00:27:59,291 --> 00:28:04,541
তার প্রজাদের উচিত শ্রদ্ধার সাথে এবং আন্তরিকভাবে এই বিবাহ অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া।

278
00:28:30,301 --> 00:28:33,731
রানীর প্রাসাদ এখন খালি।

279
00:29:40,841 --> 00:29:45,021
প্রাক্তন রানী কনসোর্ট আমাকে একটি পুত্র ধারণ করতে অক্ষম ছিল,

280
00:29:45,021 --> 00:29:47,721
কিন্তু আমরা এখনও আমাদের অতীত স্নেহের কারণে একসাথে পাই।

281
00:29:47,721 --> 00:29:50,961
এবং রাণী ইতিমধ্যে আপনার তিনটি পুত্রের জন্ম দিয়েছে।

282
00:29:51,771 --> 00:29:55,501
আপনি কি তার সম্পর্কে এত অসুখী করে তোলে?

283
00:30:02,481 --> 00:30:05,471
তাইসাংওয়াং বলেন, জনগণের জন্য কখনই সংস্কার হবে না

284
00:30:05,471 --> 00:30:09,201
শক্তিশালী মন্ত্রীদের ছাঁটাই না করে।

285
00:30:09,201 --> 00:30:14,841
কিন্তু রাণীর পরিবার শক্তিশালী মন্ত্রীদের কেন্দ্রে রয়েছে।

286
00:30:14,841 --> 00:30:21,381
সুতরাং, আপনি আরও উপপত্নী গ্রহণ করে রানীর ক্ষমতা হ্রাস করতে চান ...

287
00:30:26,331 --> 00:30:28,061
আমি জানি না।

288
00:30:29,941 --> 00:30:35,271
প্রথম থেকেই রাণীকে কেটে ফেলার চিন্তা আপনার মনে ছিল না।

289
00:30:35,271 --> 00:30:40,821
সুতরাং, আপনি আরও উপপত্নী গ্রহণ করুন না কেন, কিছুই পরিবর্তন হবে না।

290
00:30:51,451 --> 00:30:58,041
আমি মনে করি আপনি খুব দীর্ঘ জন্য আপনার পোস্ট ছেড়ে যাচ্ছে.

291
00:31:03,581 --> 00:31:05,801
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

292
00:31:22,821 --> 00:31:28,421
ইয়ানের যুবরাজ, ঝু দি, মিং সাম্রাজ্যের সিংহাসন দখল করেছেন।

293
00:31:28,451 --> 00:31:33,141
- ইউনওয়েন সম্পর্কে কি?
- যখন ঝু ডি এর অভিজাত বাহিনী নানজিংয়ে প্রবেশ করে,

294
00:31:33,141 --> 00:31:36,111
ইউনওয়েন আগেই চলে গেছে।

295
00:31:36,111 --> 00:31:39,131
এমন গুঞ্জনও রয়েছে

296
00:31:39,131 --> 00:31:43,671
শহরে লুকিয়ে থাকার সময় তাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

297
00:31:43,671 --> 00:31:45,821
তাই...

298
00:31:45,821 --> 00:31:51,111
আপনি এই ঘটনাটি রিপোর্ট করার সাথে সাথে কেন আপনি আমার প্রতিক্রিয়া দেখছেন?

299
00:31:53,321 --> 00:31:55,891
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

300
00:31:55,891 --> 00:31:59,431
তারপর, আমাদের ঝু দির কাছ থেকে একটি নতুন ঘোষণা এবং সীলমোহর পাওয়া উচিত

301
00:31:59,431 --> 00:32:02,801
এবং আন্তরিকভাবে আমাদের শ্রদ্ধা নিয়ে আলোচনা করুন।

302
00:32:02,801 --> 00:32:05,371
উপনদী সম্পর্কের যথাযথ আনুষ্ঠানিকতার সাথে আমাদের শ্রদ্ধাঞ্জলি প্রস্তুত করা উচিত,

303
00:32:05,371 --> 00:32:09,451
কিন্তু আমাদের শ্রদ্ধার জন্য রিটার্ন উপহার নির্ধারণ করা উচিত।

304
00:32:09,451 --> 00:32:14,101
একটি উপনদী সম্পর্ক যেখানে একটি ছোট জাতি সম্মান দেখানোর জন্য একটি মহান জাতিকে শ্রদ্ধা জানায়।

305
00:32:14,101 --> 00:32:19,661
সুতরাং, শ্রদ্ধার জন্য ফেরত উপহার নির্ধারণ করা আমাদের জন্য সঠিক নয়।

306
00:32:19,661 --> 00:32:22,491
আপনি কি উপনদী সম্পর্কের উৎপত্তি জানেন?

307
00:32:23,321 --> 00:32:25,921
এটি ইয়িন এবং ঝো রাজবংশের সময়কালের।

308
00:32:25,921 --> 00:32:30,811
ইয়িন এবং ঝো রাজবংশগুলি পরবর্তী যুদ্ধ এড়াতে প্রতিবেশী রাজ্যগুলির কাছ থেকে শ্রদ্ধা পেয়েছিল।

309
00:32:30,811 --> 00:32:32,881
ছোট রাজ্যগুলি শ্রদ্ধা পাঠাবে,

310
00:32:32,881 --> 00:32:35,441
এবং বড় রাজ্যগুলি রিটার্ন উপহার দেবে,

311
00:32:35,441 --> 00:32:37,421
মূলত বাণিজ্য ব্যবস্থা গঠন করে।

312
00:32:37,421 --> 00:32:40,221
উদ্দেশ্য ছিল এই মত বিনিময়ের মাধ্যমে শান্তি প্রতিষ্ঠা করা।

313
00:32:40,221 --> 00:32:46,011
তাহলে, আপনি কেন শুধু এত নিষ্ঠুরভাবে এবং তাড়াহুড়ো করে শ্রদ্ধা নিবেদনের কথা ভাবছেন?

314
00:32:52,511 --> 00:32:56,341
আপনি যদি কিছু না জানার জন্য আপনার প্রজাদের এত তীব্রভাবে আক্রমণ করেন,

315
00:32:56,341 --> 00:33:00,051
তাদের অন্তরে রাজার প্রতি বিরক্তি তৈরি হবে।

316
00:33:02,821 --> 00:33:06,671
আমি মনে করি মহামহিমকে ফিরিয়ে আনাই সবচেয়ে ভালো।

317
00:33:06,671 --> 00:33:08,361
কেন হঠাৎ রাণীকে লালন পালন করছেন?

318
00:33:08,361 --> 00:33:11,901
আমি এটা বলছি কারণ আপনি উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.

319
00:33:11,901 --> 00:33:14,301
সে নিজে থেকে চলে গেল কারণ সে আমাকে পছন্দ করেনি।

320
00:33:14,301 --> 00:33:16,211
মহারাজ।

321
00:33:16,211 --> 00:33:21,211
আপনি কিভাবে আপনার নিজের অনুভূতি পড়তে অক্ষম, মহারাজ?

322
00:33:57,811 --> 00:34:02,761
আপনি কিভাবে আপনার নিজের অনুভূতি পড়তে অক্ষম, মহারাজ?

323
00:34:15,181 --> 00:34:20,171
♫ ঠান্ডা এবং অনুর্বর ♫

324
00:34:20,171 --> 00:34:22,521
আমি ভয় পাচ্ছি।

325
00:34:22,521 --> 00:34:24,941
ভয় পাবেন না।

326
00:34:24,941 --> 00:34:29,231
ইতিহাস আজ রাতে আমাদের সাথে দাঁড়িয়েছে।

327
00:34:35,311 --> 00:34:37,421
ঘোড়া প্রস্তুত!

328
00:34:42,821 --> 00:34:54,101
♫ আমার ত্বকের বিরুদ্ধে ব্রাশিং ♫

329
00:34:54,101 --> 00:35:05,761
♫ অনুগ্রহ করে আমার ছোট ইচ্ছাটিও দান করুন ♫

330
00:35:05,761 --> 00:35:07,391
দরজা খোল!

331
00:35:07,391 --> 00:35:09,311
দরজা খোল!

332
00:35:10,291 --> 00:35:15,791
♫ অনুগ্রহ করে এটি মঞ্জুর করুন ♫৷

333
00:35:15,791 --> 00:35:22,681
♫ অনুগ্রহ করে এটি মঞ্জুর করুন ♫৷

334
00:35:22,681 --> 00:35:25,191
মহামান্য এখানে!

335
00:35:26,691 --> 00:35:28,581
- রাজা এখানে?
- হ্যাঁ।

336
00:35:28,581 --> 00:35:30,401
সে এখন কোথায়?

337
00:35:30,401 --> 00:35:32,021
তিনি অ্যানেক্সে প্রবেশ করলেন।

338
00:35:32,021 --> 00:35:34,121
সে বলল তোমার সাথে আরেকবার দেখা করবে।

339
00:35:34,121 --> 00:35:37,151
তাই আজ আর বেশি হট্টগোল না করার কথা বললেন।

340
00:35:57,761 --> 00:35:59,411
রাণী !

341
00:36:06,831 --> 00:36:09,221
কেন এসেছেন?

342
00:36:10,221 --> 00:36:12,301
আমি এসেছি কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।

343
00:36:13,571 --> 00:36:15,991
চেপে রাখার চেষ্টা করলাম,

344
00:36:15,991 --> 00:36:19,511
কিন্তু আমি এটা দমন করতে পারিনি, তাই আমি এসেছি।

345
00:36:22,001 --> 00:36:26,071
দয়া করে রাজকীয় বিবাহের মন্ত্রক ভেঙে দিন।

346
00:36:26,071 --> 00:36:27,671
আমি বললাম তোমাকে মিস করেছি বলেই এসেছি!

347
00:36:27,671 --> 00:36:31,591
মহারাজ আমাদের সম্পর্ককে এভাবে ঘুরিয়ে দিয়েছেন।

348
00:36:36,721 --> 00:36:38,401
ফাইন।

349
00:37:05,741 --> 00:37:07,661
শুনলাম মহারাজ ফিরে এসেছেন।

350
00:37:07,661 --> 00:37:10,901
মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে আজ সকালে তাকে ফিরিয়ে আনেন।

351
00:37:12,821 --> 00:37:14,771
মহারাজ।

352
00:37:22,501 --> 00:37:26,541
আনসেংগুনকে আমার কিছু বলার আছে।

353
00:37:26,541 --> 00:37:27,941
হ্যাঁ।

354
00:37:41,371 --> 00:37:46,031
কেন আপনি এমন কিছু করলেন যা আপনাকে এত উদ্বেগ সৃষ্টি করবে?

355
00:37:47,591 --> 00:37:49,131
উদ্বেগ সৃষ্টি করবে এমন কিছু?

356
00:37:49,131 --> 00:37:53,571
তুমি আমার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছ।

357
00:37:53,571 --> 00:37:58,911
তুমি এত পরিশ্রম করেছ, তাই আমি উপপত্নীর ব্যাপারে চোখ বন্ধ করে রাখব।

358
00:37:58,911 --> 00:38:04,421
তবে এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করবেন না।

359
00:38:04,421 --> 00:38:09,021
আপনার কি তুচ্ছ ক্ষমতা আছে তা উপভোগ করা উচিত নয়?

360
00:38:21,311 --> 00:38:25,311
মহামান্য, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন রাজকীয় বিবাহ মন্ত্রনালয় ভেঙে দেওয়া হচ্ছে?

361
00:38:25,311 --> 00:38:27,961
দেখুন, আমাদের কোন উপায় নেই।

362
00:38:27,961 --> 00:38:30,551
রানীর আন্তরিক আবেদনে রাজা নীরব হলেন।

363
00:38:30,551 --> 00:38:32,791
এটি মিন পরিবারের একটি চক্রান্ত।

364
00:38:32,791 --> 00:38:35,171
এ-আর এটা আমাদের পরিবারের অপমান!

365
00:38:35,171 --> 00:38:38,141
এখন এসো, তুমি এভাবে কথা বলতে পারলে কিভাবে?

366
00:38:38,141 --> 00:38:40,991
- তাহলে, এটা কখনোই উচিত ছিল না-
- যদি সে তাকে একজন রাজপুত্র জন্ম দেয়,

367
00:38:40,991 --> 00:38:42,991
জিনিস খুব ভিন্ন হবে.

368
00:38:42,991 --> 00:38:46,341
সে কি এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের একমাত্র উপপত্নী নয়?

369
00:39:35,891 --> 00:39:37,981
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

370
00:39:40,871 --> 00:39:43,981
আমি দুঃখিত তোমাকে এমন নীচ ভঙ্গিতে বিদায় জানানোর জন্য

371
00:39:43,981 --> 00:39:46,651
আপনি যখন রাজাকে বিয়ে করছেন।

372
00:39:47,441 --> 00:39:51,731
মহামহিম এর বর্তমান উপপত্নী একটি নিম্ন পটভূমি থেকে আসে.

373
00:39:51,731 --> 00:39:54,131
সেই সত্যটি ভুলে যাবেন না।

374
00:39:56,631 --> 00:39:58,191
আমাদের যেতে দিন.

375
00:40:16,691 --> 00:40:18,421
তাকে এসকর্ট করুন।

376
00:40:40,701 --> 00:40:42,731
এটা এখানে নিচে সেট করুন.

377
00:40:51,391 --> 00:40:54,871
ভেড়ার ঘন্টায় তিন দিনের মধ্যে বিবাহের প্রতিজ্ঞা সম্পন্ন হবে।

378
00:40:54,871 --> 00:40:59,231
সকাল থেকে ভ্রমণ করে আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, তাই তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিন।

379
00:41:01,631 --> 00:41:05,141
আমি এই সময় সত্যিই চিন্তিত ছিল.

380
00:41:06,271 --> 00:41:10,351
আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে এখানে আসবেন

381
00:41:10,351 --> 00:41:12,161
এত রাতে চুদং যেতে।

382
00:41:12,161 --> 00:41:15,791
তাদের সম্পর্ক বেশ আশ্চর্যজনক।

383
00:41:17,181 --> 00:41:19,661
এটা বেশ স্বস্তি।

384
00:41:20,851 --> 00:41:25,871
যাইহোক, এই ঘটনা স্পষ্টভাবে দেখায় যে মহামহিম চেষ্টা করছেন

385
00:41:25,871 --> 00:41:30,691
আমাদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে অন্যান্য শক্তি ব্যবহার করতে।

386
00:41:32,551 --> 00:41:36,611
আমাদের শক্তি দেখানোর জন্য এই সুযোগটি ব্যবহার করা উচিত।

387
00:41:36,611 --> 00:41:38,571
কিভাবে?

388
00:41:38,571 --> 00:41:40,901
আমরা একটি ভোজের আয়োজন করব।

389
00:41:40,901 --> 00:41:42,351
একটি ভোজ?

390
00:41:42,351 --> 00:41:46,501
আমরা মহামহিমকে আমাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাব এবং ভোজসভা করব।

391
00:41:46,501 --> 00:41:48,351
পাশাপাশি সকল মেধাবীদের আমন্ত্রণ জানান,

392
00:41:48,351 --> 00:41:50,991
মহামান্য হা রিয়ুন সহ।

393
00:41:53,451 --> 00:41:55,871
যে একটি ভাল ধারণা.

394
00:41:55,871 --> 00:42:00,151
আমরা আমাদের শক্তি সঠিকভাবে দেখাতে সক্ষম হব।

395
00:42:00,151 --> 00:42:05,791
কিন্তু রাজা কি এত সহজে তা করতে রাজি হবেন?

396
00:42:05,791 --> 00:42:09,931
রাতে রাজা রাণীকে সাথে নিয়ে গেলেন,

397
00:42:09,931 --> 00:42:12,651
আমরা তাকে কিছু সেবা করতে অক্ষম ছিল.

398
00:42:12,651 --> 00:42:18,061
আমি যদি ব্যক্তিগতভাবে তাকে অজুহাত হিসাবে জিজ্ঞাসা করি তবে তিনি না বলতে পারবেন না।

399
00:42:21,651 --> 00:42:24,651
আমাদের ই সুক বিওনকেও আমন্ত্রণ জানানো উচিত

400
00:42:24,651 --> 00:42:27,651
এবং ভাল জন্য তার আত্মা ভেঙ্গে.

401
00:42:53,391 --> 00:42:55,711
এটি মিং থেকে সিল্ক।

402
00:42:55,711 --> 00:42:59,021
আমি আশা করি এটি আপনাকে খুশি করবে, মহারাজ।

403
00:42:59,021 --> 00:43:03,001
আমি সেই ব্যক্তি যে রাজকীয় বিবাহ মন্ত্রনালয় স্থাপনের বিরোধিতা করেছিলাম।

404
00:43:03,001 --> 00:43:07,521
আপনি সম্ভবত এটির জন্য আমাকে বিরক্ত করেছেন, তবে একরকম, আপনি এখনও হাসছেন।

405
00:43:08,521 --> 00:43:13,141
আমি শুধু এই কথা বলতে পারি।

406
00:43:13,141 --> 00:43:17,691
রাজার স্নেহের উপর তোমার সবকিছু ঝুলিয়ে দিও না।

407
00:43:18,811 --> 00:43:20,001
ক্ষমা?

408
00:43:20,001 --> 00:43:22,631
যা বলছি তাই

409
00:43:22,631 --> 00:43:28,341
রাজার স্নেহ ছাড়াও এই প্রাসাদে থাকার জন্য আপনার নিজের কারণ খুঁজুন।

410
00:43:32,631 --> 00:43:35,541
হ্যাঁ, মহারাজ।

411
00:43:57,921 --> 00:44:00,111
এখানে এটা আছে.

412
00:44:02,691 --> 00:44:06,171
বিয়ের শপথের বেশ কয়েকদিন হয়ে গেছে।

413
00:44:06,171 --> 00:44:10,731
আজকে কি তাকে শুভেচ্ছা জানাতে যাওয়া উচিত নয়?

414
00:44:11,961 --> 00:44:16,691
খুব দেরি করা আপনার জন্য উপকারী হবে না, মাই লেডি।

415
00:44:27,311 --> 00:44:29,281
কার্প খুব সুন্দর.

416
00:44:29,281 --> 00:44:31,691
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, মাই লেডি।

417
00:44:33,101 --> 00:44:34,641
মাই লেডি

418
00:44:45,331 --> 00:44:47,171
দেখুন।

419
00:44:48,571 --> 00:44:50,401
দেখো!

420
00:44:57,081 --> 00:44:58,771
সুতরাং, এটা আপনি.

421
00:44:59,651 --> 00:45:02,141
আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসেননি কেন?

422
00:45:04,711 --> 00:45:06,961
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি!

423
00:45:06,961 --> 00:45:11,821
আমি আপনার সাথে কিভাবে আচরণ করব তা ঠিক করতে পারিনি।

424
00:45:11,821 --> 00:45:14,731
আমার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন তার মানে কি?

425
00:45:14,731 --> 00:45:16,711
কত অসভ্য!

426
00:45:19,401 --> 00:45:21,221
হাসছেন কেন?

427
00:45:21,221 --> 00:45:26,141
আমি কিছুক্ষণের জন্য ভাবলাম কিভাবে বলবো

428
00:45:26,141 --> 00:45:30,871
"কত অভদ্র!" একদিন তোমার কাছে, রাজকুমারী।

429
00:45:34,341 --> 00:45:36,701
তুমি কি মরতে চাও?

430
00:45:38,531 --> 00:45:40,491
অবশ্যই না।

431
00:45:43,671 --> 00:45:46,551
এখন থেকে, শুধুমাত্র একটি আছে

432
00:45:46,551 --> 00:45:51,311
যারা আমাদের মধ্যে অনুক্রম নির্ধারণ করবে। মহারাজ।

433
00:45:52,951 --> 00:45:55,601
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী?

434
00:45:56,581 --> 00:45:57,921
আমি...

435
00:45:58,761 --> 00:46:00,791
আত্মবিশ্বাসী

436
00:46:10,331 --> 00:46:12,081
মহারাজ!

437
00:46:39,861 --> 00:46:42,481
আপনি বেশ অহংকারী এবং সাহসী।

438
00:46:43,951 --> 00:46:45,751
মহারাজ।

439
00:46:48,811 --> 00:46:52,321
আপনি কি বলছিলেন আপনি আত্মবিশ্বাসী আপনি আমার হৃদয় জয় করতে পারবেন?

440
00:46:54,631 --> 00:47:00,531
আমি খুব ভালো করেই জানি যে মহামহিম ব্যতীত কেউ আপনার হৃদয়ে থাকতে পারে না।

441
00:47:02,051 --> 00:47:03,571
তারপর?

442
00:47:08,611 --> 00:47:11,201
আপনি কি বলছিলেন আপনি আত্মবিশ্বাসী ছিল?

443
00:47:12,481 --> 00:47:15,751
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।

444
00:47:15,751 --> 00:47:18,491
যদিও আমি তোমার মন জয় করতে পারিনি,

445
00:47:18,491 --> 00:47:21,161
যদিও তুমি আমার মন জয় করতে পারবে না...

446
00:47:24,341 --> 00:47:28,341
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনার মহারাজের জন্য দরকারী।

447
00:47:28,341 --> 00:47:30,341
সেজন্য...

448
00:47:30,341 --> 00:47:32,231
আমি বললাম আমি আত্মবিশ্বাসী.

449
00:47:33,231 --> 00:47:35,341
যে সব.

450
00:47:37,151 --> 00:47:39,381
আপনি কি দরকারী বলুন?

451
00:47:46,281 --> 00:47:50,641
মহামহিম দেখেছেন ফেভারড কোর্ট লেডি তার স্ত্রীকে অপমান করছেন।

452
00:47:50,641 --> 00:47:54,251
এমনকি যদি মহামহিম আপনাকে প্রাসাদের মহিলাদের শৃঙ্খলার অভাবের জন্য তিরস্কার করেন,

453
00:47:54,251 --> 00:47:56,041
আপনি বলতে পারেন কিছুই নেই.

454
00:47:56,041 --> 00:47:59,801
আপনার উচিত ফেভারড কোর্ট লেডিকে ডেকে নিয়ে তাকে তিরস্কার করা।

455
00:47:59,801 --> 00:48:04,221
এইভাবে, আপনি রানী হিসাবে আপনার মর্যাদা বজায় রাখতে পারেন।

456
00:48:05,491 --> 00:48:07,541
এমন সংকীর্ণ মনের প্রতিক্রিয়া দিয়ে,

457
00:48:07,541 --> 00:48:10,211
রানী হিসেবে আমার মর্যাদা কিভাবে বজায় থাকবে?

458
00:48:10,931 --> 00:48:14,161
- মহারাজ।
- ফেভারড কোর্ট লেডি এখন কোথায়?

459
00:48:24,381 --> 00:48:29,171
আমি সর্বপ্রথম মহামহিমের অনুগ্রহ পেয়েছি।

460
00:48:29,171 --> 00:48:33,241
তুমি কি মহারাজের ক্রোধ সামলাতে পারবে?

461
00:48:33,241 --> 00:48:38,211
আপনি কি ভুলে গেছেন যে শেষ পর্যন্ত প্রিন্সেস হাইসুনকে এমন করে তোলে?

462
00:48:44,721 --> 00:48:47,041
যদি রানী তোমাকে রড দিয়ে আঘাত করে,

463
00:48:47,041 --> 00:48:49,471
এটা বাধ্যতামূলকভাবে গ্রহণ নিশ্চিত করুন,

464
00:48:49,471 --> 00:48:53,351
তাই মানুষ অন্তত সহানুভূতির সাথে আপনার দিকে তাকাবে।

465
00:48:53,351 --> 00:48:57,441
মহারাজ, পছন্দের কোর্ট লেডি এখানে আছেন।

466
00:49:02,631 --> 00:49:04,681
মহারাজ।

467
00:49:04,681 --> 00:49:06,651
এখানে এসে বসো।

468
00:49:09,201 --> 00:49:12,551
সারাক্ষণ চা পান করে অসুস্থ হয় না?

469
00:49:17,361 --> 00:49:19,571
আপনি একটি পান করবেন?

470
00:49:21,491 --> 00:49:23,431
না, মহারাজ।

471
00:49:32,161 --> 00:49:33,921
মহারাজ।

472
00:49:33,921 --> 00:49:38,651
পরিবর্তে আমাকে একটি রড দিয়ে আঘাত.

473
00:49:38,651 --> 00:49:40,421
কেন?

474
00:49:40,421 --> 00:49:45,091
আমি রাজকুমারী জিওংগুইকে যথাযথ সম্মান দেখাইনি।

475
00:49:47,041 --> 00:49:49,971
এটি আমার জন্যও একটি কঠিন পরিস্থিতি।

476
00:49:49,971 --> 00:49:52,281
আমি কিভাবে তোমাকে দোষ দিতে পারি?

477
00:49:59,081 --> 00:50:05,111
কয়েক দিনের মধ্যে আমি মহারাজের সাথে চুদংয়ে আমার পরিবারের বাড়িতে যাব।

478
00:50:05,111 --> 00:50:08,881
আমি আগে প্রস্তুতি নিতে এগিয়ে যাব।

479
00:50:14,451 --> 00:50:20,501
তারপর, আমাকে আপনাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন।

480
00:50:26,751 --> 00:50:28,491
চে রাইয়ং।

481
00:50:30,021 --> 00:50:31,301
হ্যাঁ।

482
00:50:31,301 --> 00:50:35,771
নিজেকে পাহাড়ের ধারে রাখবেন না।

483
00:50:46,761 --> 00:50:48,931
হ্যাঁ...

484
00:50:48,931 --> 00:50:50,991
মহারাজ।

485
00:51:00,631 --> 00:51:02,421
বিদ্রোহের বিরুদ্ধে প্রস্তুতি কি ঠিকঠাক চলছে?

486
00:51:02,421 --> 00:51:05,191
হ্যাঁ, আমরা আমাদের পক্ষে এটির জন্য নিশ্ছিদ্রভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছি।

487
00:51:05,191 --> 00:51:09,041
তবে, ইয়েওসেংগুন বর্তমানে চুডং-এ রয়েছেন।

488
00:51:09,041 --> 00:51:12,751
রানীও তাড়াতাড়ি সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।

489
00:51:15,871 --> 00:51:18,651
রানি কি তাড়াতাড়ি সেখানে যাচ্ছেন?

490
00:51:24,521 --> 00:51:27,621
- সমন দ্য ফেভারড কোর্ট লেডি।
- হ্যাঁ, স্যার।

491
00:51:37,431 --> 00:51:40,091
Dongbukmyeon এ জিনিসগুলি অশুভ দেখাচ্ছে।

492
00:51:40,091 --> 00:51:42,151
ডংবুকমিয়ন দ্বারা,

493
00:51:43,531 --> 00:51:45,821
এটা কি Taesangwang?

494
00:51:45,821 --> 00:51:48,031
আমরা জানি না তাইসাংওয়াং কোথায়,

495
00:51:48,031 --> 00:51:51,691
কিন্তু আমি তথ্য পেয়েছি যে ডংবুকমিওনের গ্যাবিওলচো চলছে।

496
00:51:51,691 --> 00:51:55,471
সামরিক অস্ত্রও আনা হচ্ছে।

497
00:51:55,471 --> 00:51:57,371
সামরিক অস্ত্র?

498
00:51:59,331 --> 00:52:01,001
রানীও কি এ বিষয়ে জানেন?

499
00:52:01,001 --> 00:52:03,271
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি.

500
00:52:03,271 --> 00:52:04,921
সে কি বলল?

501
00:52:06,601 --> 00:52:09,071
আমাকে প্যান সু এর সাথে দেখা করতে হবে।

502
00:52:12,261 --> 00:52:17,211
গতবার সাংওয়াং-এর সাথে কী ঘটেছিল তা রাজা সাবধানে দেখছেন।

503
00:52:17,211 --> 00:52:20,201
বিশেষ করে যদি আপনি প্রাসাদ ছেড়ে যাচ্ছেন।

504
00:52:20,201 --> 00:52:21,751
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

505
00:52:21,751 --> 00:52:25,651
প্যান সু দ্বারা, আপনি কি সেই অন্ধের কথা বলছেন?

506
00:52:25,651 --> 00:52:27,591
হ্যাঁ।

507
00:52:27,591 --> 00:52:29,451
কখন?

508
00:52:29,451 --> 00:52:34,091
তিনি বলেছিলেন যে তিনি বনভোজনের কয়েকদিন আগে এখানে আসবেন এবং তার সাথে দেখা করবেন।

509
00:52:34,091 --> 00:52:36,811
মঙ্গল...

510
00:52:38,481 --> 00:52:43,101
কেন তিনি এই মুহুর্তে সেই অন্ধের সাথে দেখা করছেন?

511
00:52:47,481 --> 00:52:49,431
সেখানে সে আছে।

512
00:52:59,331 --> 00:53:03,041
আইগু, মাই লেডি। আইগু, মাই লেডি!

513
00:53:03,041 --> 00:53:06,471
তুমি যখন প্রথম এসেছ, তুমি ছিলে এত ছোট বাচ্চা।

514
00:53:06,471 --> 00:53:09,341
- ভালো আছো তো?
- হ্যাঁ।

515
00:53:26,801 --> 00:53:28,961
হ্যালো।

516
00:53:35,211 --> 00:53:38,211
রাণীকে তথ্য প্রদানকারী কে?

517
00:54:12,411 --> 00:54:18,181
তারা শীঘ্রই ডংবুকমিওনে একটি সেনাবাহিনী গড়ে তুলবে।

518
00:54:18,181 --> 00:54:20,811
আর বাবাও কি তাদের সাথে থাকবে?

519
00:54:20,811 --> 00:54:22,041
হ্যাঁ।

520
00:54:22,041 --> 00:54:26,451
তবে তাইসাংওয়াংয়ের স্বাস্থ্য খুব একটা ভালো নয়।

521
00:54:26,451 --> 00:54:30,801
তিনি সৈন্যদের কাছে তার শক্তি প্রদর্শন করার পরে,

522
00:54:30,801 --> 00:54:34,361
তিনি ওনজুং বন্দরে প্রবেশ করবেন।

523
00:54:35,291 --> 00:54:37,671
ওনজুং বন্দর...

524
00:55:35,271 --> 00:55:37,571
আমি মহামহিম থেকে আদেশ পেয়েছি।

525
00:55:37,571 --> 00:55:39,671
এমনকি এখনও,

526
00:55:39,671 --> 00:55:45,181
আপনি কিভাবে, সমস্ত মানুষের মধ্যে, মহামান্য, পছন্দের কোর্ট লেডির উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারেন?

527
00:55:48,931 --> 00:55:51,271
আপনি তাকে কি রিপোর্ট করবেন?

528
00:55:52,271 --> 00:55:54,081
আমি করিনি...

529
00:55:55,171 --> 00:55:57,091
উল্লেখযোগ্য কিছু দেখুন, তাই...

530
00:55:57,091 --> 00:56:00,001
আপনি বলছেন আপনি উল্লেখযোগ্য কিছু দেখেননি।

531
00:56:01,441 --> 00:56:03,011
হ্যাঁ।

532
00:56:10,291 --> 00:56:12,991
বিশ্বাস করুন, মহারাজ।

533
00:56:13,991 --> 00:56:16,231
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?

534
00:56:33,471 --> 00:56:35,431
মহারাজ,

535
00:56:35,431 --> 00:56:39,051
এই মুহুর্তে আপনি কেন ইয়েওহেং বুওনগুনের আমন্ত্রণ গ্রহণ করছেন?

536
00:56:40,091 --> 00:56:42,661
আমি জানি তুমি কি নিয়ে চিন্তিত।

537
00:56:55,521 --> 00:57:00,671
যেহেতু মহামহিম আসছেন, তাই চে রাইয়ংকে বলুন।

538
00:57:17,741 --> 00:57:21,891
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?

539
00:57:22,871 --> 00:57:25,551
পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।

540
00:57:25,551 --> 00:57:29,911
তুমি কি আমাকে এখানে ধুতে অভ্যাস করনি?

541
00:57:31,611 --> 00:57:33,401
প্রবেশ করুন।

542
00:57:34,941 --> 00:57:36,861
আমি কিভাবে সাহস করতে পারি -

543
00:57:36,861 --> 00:57:40,771
তাহলে, আমি কি তোমার জন্য বের হয়ে আসব?

544
00:58:14,671 --> 00:58:16,561
চে রাইয়ং।

545
00:58:16,561 --> 00:58:21,031
নিজেকে পাহাড়ের ধারে রাখবেন না।

546
00:58:35,661 --> 00:58:38,301
[মুকুট পরা রানী]

547
00:58:38,321 --> 00:58:46,821
♫ শুধুমাত্র চাঁদের আলো পুরো পর্বতকে আলোকিত করে ♫

548
00:58:46,851 --> 00:58:56,901
♫ ওহ, স্বর্গ, লাজুক হওয়া থেকে আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখা ♫

549
00:58:56,901 --> 00:59:06,531
♫ যতক্ষণ না দিন বিরতি হয় ♫

550
00:59:06,531 --> 00:59:14,821
♫ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♫

551
00:59:14,821 --> 00:59:18,511
আমাদের মিন পরিবারের দিকে নির্দেশিত দৃষ্টি আরও তীক্ষ্ণ হয়েছে।

552
00:59:18,511 --> 00:59:20,721
তারা আমার সম্পর্কে সবকিছু মনোযোগ দেয়.

553
00:59:20,721 --> 00:59:24,661
তারা ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করে এবং কোন দুর্বলতা কাজে লাগানোর জন্য সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করে।

554
00:59:24,661 --> 00:59:29,131
তুমি কি বলনি যে তোমার দেহ রাজার, কিন্তু তোমার হৃদয় আমার?

555
00:59:29,131 --> 00:59:31,091
কত সাহস তোমার!

556
00:59:31,091 --> 00:59:33,741
সবই মহারাজের জন্য।

557
00:59:33,741 --> 00:59:35,671
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আপনি জিততে পারবেন না।

558
00:59:35,721 --> 00:59:38,821
তিনি কি যুদ্ধে যাচ্ছেন না যেখানে মানুষ বাঁচবে বা মরবে?

559
00:59:38,831 --> 00:59:40,501
তাকে মেরে ফেল।