3
00:00:21,137 --> 00:00:25,837
[চা জু ইয়ং / লি হিউন উক]

4
00:00:36,142 --> 00:00:38,892
[মুকুট পরা রানী]

5
00:00:38,917 --> 00:00:41,097
[এই নাটকটি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনার উপর ভিত্তি করে একটি কাল্পনিক গল্প এবং প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে ভিন্ন হতে পারে।]

6
00:00:41,097 --> 00:00:42,627
[প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ প্রযোজনা নির্দেশিকা অনুসরণ করে।]

7
00:00:44,486 --> 00:00:46,492
তুমি কি...

8
00:00:46,517 --> 00:00:48,519
হয়তো অবচেতনেও,

9
00:00:51,943 --> 00:00:57,733
এই জাতি, Joseon, মিন পরিবারের অন্তর্গত বিবেচনা?

10
00:00:57,733 --> 00:00:59,653
এমন কথা আপনি কিভাবে বলতে পারলেন?

11
00:00:59,653 --> 00:01:02,263
আপনি বর্তমান রাজাকে সিংহাসনে বসিয়েছেন।

12
00:01:02,263 --> 00:01:04,583
তুমি কি করবে না...

13
00:01:04,583 --> 00:01:08,423
ভবিষ্যতে আরও রক্তপাত দেখতে পাবেন?

14
00:01:08,423 --> 00:01:10,333
আপনি এত ভয়ঙ্কর জিনিস কিভাবে বলতে পারেন?

15
00:01:10,333 --> 00:01:12,793
আমি সাংওয়াং এর কথা বলছি।

16
00:01:12,793 --> 00:01:14,103
বাবা।

17
00:01:14,103 --> 00:01:15,713
বাবা।

18
00:01:22,423 --> 00:01:24,753
আমি তাকে ডাকলাম।

19
00:01:26,553 --> 00:01:28,813
আমি মিং থেকে দূত শুনি

20
00:01:28,813 --> 00:01:31,813
আপনার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু, তাই আমাদের সাহায্য করুন.

21
00:01:31,813 --> 00:01:37,133
অনুগ্রহ করে আমাদের সময় কিনুন যাতে আমরা তাকে শ্রদ্ধার বিষয়ে স্পষ্ট উত্তর দিই না।

22
00:01:38,703 --> 00:01:41,503
আমি দেখছি আপনি এখনও রাজার মতো অভিনয় করতে চান।

23
00:01:41,503 --> 00:01:43,673
আমি রাজার মতো অভিনয় করছি না। আমি রাজা।

24
00:01:43,673 --> 00:01:46,273
রাজা হয়ে কার স্বার্থে রাজত্ব করছেন?

25
00:01:49,493 --> 00:01:53,833
তুমি কি জানো কেন আমি রাজা হওয়ার চেষ্টা করেছি?

26
00:01:54,553 --> 00:01:59,693
কারণ আমি আমার সমস্ত যুদ্ধে মানুষকে দেখেছি।

27
00:01:59,693 --> 00:02:04,913
আমি দেখেছি মানুষ সব হারিয়ে না খেয়ে মরছে।

28
00:02:04,913 --> 00:02:09,093
আমি সেই মানুষদের জন্য একটি নতুন পৃথিবী তৈরি করতে চেয়েছিলাম।

29
00:02:09,993 --> 00:02:14,923
তবে আপনি জনগণের জন্য রাজা নন।

30
00:02:14,923 --> 00:02:16,663
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

31
00:02:16,663 --> 00:02:19,143
আপনি শুধুমাত্র নির্বাচিত ছিল

32
00:02:19,143 --> 00:02:23,073
মন্ত্রীদের একটি প্রজন্মের পরিবারের সেবা করার জন্য।

33
00:02:23,073 --> 00:02:24,763
বাবা।

34
00:02:24,763 --> 00:02:26,343
সেজন্য

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,873
আমি তোকে নিজের হাতে খুন করার চেষ্টা করেছি।

36
00:02:30,593 --> 00:02:34,503
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি, আমার নিজের মাংস এবং রক্ত,

37
00:02:35,513 --> 00:02:38,063
এবং এই জাতিকে পথ তৈরি করুন

38
00:02:38,853 --> 00:02:41,543
আমি প্রথমে স্বপ্ন দেখেছিলাম।

39
00:02:43,433 --> 00:02:44,993
তারপর...

40
00:02:46,293 --> 00:02:48,173
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?

41
00:02:48,173 --> 00:02:49,313
মরা.

42
00:02:49,313 --> 00:02:51,753
-বাবা!
-এটা না পারলে,

43
00:02:52,463 --> 00:02:57,053
যারা কেবলমাত্র জোসেনের প্রতি আনুগত্য পরিবর্তন করে তাদের কেটে ফেলুন।

44
00:02:58,033 --> 00:03:02,983
তবেই আমি তোমাকে রাজা মনে করব।

45
00:03:12,583 --> 00:03:16,393
রানী আমাকে মিং থেকে আসা রাষ্ট্রদূতের সাথে দেখা করতে বললেন।

46
00:03:16,393 --> 00:03:19,943
যেহেতু তিনি বলেছেন এটি জোসেনের লোকেদের উপকার করবে,

47
00:03:19,943 --> 00:03:22,263
আমি তাই করব।

48
00:03:53,803 --> 00:03:56,503
বাবা ভুল।

49
00:03:57,743 --> 00:03:59,573
আপনি আজ কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

50
00:04:00,293 --> 00:04:01,833
চল এখন ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নিই।

51
00:04:01,833 --> 00:04:05,373
- মহারাজ।
- আজকের জন্য তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

52
00:04:27,363 --> 00:04:29,133
মহারাজ।

53
00:04:29,133 --> 00:04:32,743
আজ রাতে রাজকীয় সমাপ্তির দিন।

54
00:04:34,623 --> 00:04:36,453
এত রাতে কেন?

55
00:04:38,233 --> 00:04:41,673
আমার মনে হচ্ছে আজ রাতটা কঠিন হবে।

56
00:04:43,463 --> 00:04:45,343
মহারাজ।

57
00:04:51,923 --> 00:04:53,873
রাজাকে জিজ্ঞাসা করুন।

58
00:04:54,683 --> 00:04:56,053
হ্যাঁ।

59
00:05:05,463 --> 00:05:06,753
বলুন।

60
00:05:07,373 --> 00:05:10,613
আজ রাতে আপনার রাজকীয় সমাপ্তি তারিখ.

61
00:05:10,613 --> 00:05:12,833
আমি কি করব?

62
00:05:15,453 --> 00:05:17,173
রানী কি কিছু বললেন?

63
00:05:17,173 --> 00:05:18,813
না.

64
00:05:20,493 --> 00:05:23,053
আমি নির্ধারিত সময়ে রাণীর প্রাসাদে যাব।

65
00:05:23,053 --> 00:05:26,393
হ্যাঁ। আমি নির্বিঘ্নে সবকিছু প্রস্তুত করব।

66
00:05:33,783 --> 00:05:36,213
হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!
[পর্ব 4]

67
00:05:36,213 --> 00:05:37,633
ধর। ধর!

68
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
পেয়ে যান। আপনি এটা ধরা!

69
00:05:39,033 --> 00:05:40,483
চমৎকার! এখানে আসুন।

70
00:05:40,483 --> 00:05:43,253
Aigoo, যে এক বেশ মোটা.

71
00:05:43,253 --> 00:05:45,013
সেটাও নিয়ে আসুন।

72
00:05:45,773 --> 00:05:46,933
আচ্ছা...

73
00:05:47,533 --> 00:05:49,283
মাঝখানেরটা, ওইটা!

74
00:06:07,293 --> 00:06:10,583
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার সেরা কাজ করুন.

75
00:06:10,583 --> 00:06:12,813
হ্যাঁ, কোর্ট লেডি।

76
00:06:17,113 --> 00:06:19,013
আমি প্রার্থনা করি, আমি প্রার্থনা করি।

77
00:06:19,013 --> 00:06:21,243
স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতাদের কাছে।

78
00:06:21,993 --> 00:06:23,963
আমি প্রার্থনা করি, আমি প্রার্থনা করি।

79
00:06:23,963 --> 00:06:26,663
স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করি।

80
00:06:35,423 --> 00:06:37,253
থামো।

81
00:06:39,533 --> 00:06:41,643
অবিলম্বে অন্য একটি জন্য এটি পরিবর্তন.

82
00:06:41,643 --> 00:06:43,543
হ্যাঁ, কোর্ট লেডি।

83
00:06:55,739 --> 00:06:57,699
ইঁদুরের সময়, যখন স্বর্গের দরজা খুলে যায়,

84
00:06:57,699 --> 00:06:59,833
ষাঁড়ের ঘন্টা যখন পৃথিবীর দরজা খুলে যায়,

85
00:06:59,927 --> 00:07:02,395
এবং বাঘের সময় যখন সমস্ত সৃষ্টি চলে যায়।

86
00:07:02,437 --> 00:07:05,327
এগুলি হল সবচেয়ে শক্তিশালী ইয়াং শক্তি সহ ঘন্টা।

87
00:07:05,327 --> 00:07:08,879
প্রতি ঘন্টায়, ডিউটিতে থাকা আদালতের মহিলা সংকেত দেবেন।

88
00:07:08,904 --> 00:07:12,914
তার সংকেতে, আপনি রাজকীয় সমাপ্তি সঞ্চালন করা উচিত.

89
00:07:47,958 --> 00:07:51,327
রাজকীয় সমাপ্তির সময়, আপনি মহারাজের দেহ স্পর্শ করবেন না,

90
00:07:51,327 --> 00:07:53,937
এবং আপনি কোন শব্দ করা উচিত নয়.

91
00:07:53,937 --> 00:07:56,447
রাজা ও রাণীর মিলনের কথা আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে

92
00:07:56,447 --> 00:07:59,167
শুধুমাত্র সন্তান জন্মদানের উদ্দেশ্যে...

93
00:08:01,587 --> 00:08:03,837
মহারাজ।

94
00:08:03,837 --> 00:08:08,297
একটি চমৎকার রাত আছে.

95
00:08:36,570 --> 00:08:40,050
তারপর, একটি শুভ রাত্রি আছে.

96
00:09:04,964 --> 00:09:08,564
রাজকীয় সমাপ্তির সময়, আপনি মহারাজের দেহ স্পর্শ করবেন না,

97
00:09:08,564 --> 00:09:11,364
এবং আপনি কোন শব্দ করা উচিত নয়.

98
00:09:24,851 --> 00:09:30,037
মহারাজ, আবার রাজকীয় সমাপ্তি শুরু করুন।

99
00:09:39,508 --> 00:09:41,818
মোরগটা নিয়ে যাও!

100
00:09:41,818 --> 00:09:44,258
তবে রাজপ্রাসাদের রীতিনীতি-

101
00:09:44,258 --> 00:09:47,228
রাজপ্রাসাদের রীতি-নীতি যদি তাই বলে, তাহলে থাকুক।

102
00:09:47,228 --> 00:09:49,038
মহারাজ।

103
00:09:52,339 --> 00:09:54,049
কোর্ট লেডি অন ডিউটি, আপনি বাইরে আছেন?

104
00:09:54,049 --> 00:09:55,005
হ্যাঁ।

105
00:09:55,030 --> 00:09:56,710
প্রবেশ করুন।

106
00:09:58,935 --> 00:10:00,705
মহারাজ!

107
00:10:05,445 --> 00:10:07,695
রাজা হয়েছি বেশিদিন হয়নি,

108
00:10:07,695 --> 00:10:10,875
তাই আমাদের দুজনেরই রাজকীয় সমাপ্তির অভিজ্ঞতার অভাব রয়েছে।

109
00:10:10,875 --> 00:10:15,265
আপনি কি সাইডলাইন থেকে আমাদের দেখতে এবং সাহায্য করতে পারেন?

110
00:10:15,265 --> 00:10:17,025
হ্যাঁ।

111
00:10:23,216 --> 00:10:30,271
তারপর মহারাজ, আমার নির্দেশ অনুসারে রাজকীয় সমাপ্তি শুরু করুন।

112
00:10:30,296 --> 00:10:36,416
প্রথমে মহারাজ, পাশে শুয়ে পড়ুন।

113
00:10:40,407 --> 00:10:43,507
কোর্ট লেডি, চলে যান।

114
00:10:44,666 --> 00:10:45,856
মহারাজ।

115
00:10:45,856 --> 00:10:48,736
আমরা পরবর্তী কি করতে হবে?

116
00:10:48,736 --> 00:10:51,926
- মহারাজ!
- আমি জিজ্ঞেস করলাম এরপর কি করতে হবে।

117
00:10:51,926 --> 00:10:53,636
কেন এমন করছেন!

118
00:10:53,636 --> 00:10:56,356
আপনি শুধু অনুসরণ করতে হবে!

119
00:10:58,586 --> 00:11:02,576
আপনি আমাকে কি শেখানোর চেষ্টা করছেন?

120
00:11:02,576 --> 00:11:04,766
এটা কি একটি জমা?

121
00:11:06,576 --> 00:11:08,826
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

122
00:11:20,848 --> 00:11:25,348
মহারাজ, আমাকে মেরে ফেলুন।

123
00:11:32,098 --> 00:11:35,868
ওহ, না। কোর্ট লেডি, আমাদের কি করা উচিত?

124
00:11:35,868 --> 00:11:38,228
কোর্ট লেডি, এই লজ্জাজনক ঘটনা নিয়ে আমরা কী করব?

125
00:11:38,239 --> 00:11:39,589
মহারাজ সম্পর্কে কি?

126
00:11:39,589 --> 00:11:41,329
আমি আপাতত তাকে তার চেম্বারে নিয়ে এসেছি।

127
00:11:41,329 --> 00:11:43,179
সকলের মুখ বন্ধ রাখা নিশ্চিত করুন!

128
00:11:43,179 --> 00:11:45,219
- হ্যাঁ।
- আর তুমিও।

129
00:11:45,219 --> 00:11:48,309
আজ রাতে যা ঘটেছে তা নিয়ে কথা বলতে হবে না।

130
00:11:48,309 --> 00:11:51,919
তা না হলে আমরা সবাই বাঁচব না।

131
00:11:51,919 --> 00:11:53,399
হ্যাঁ।

132
00:11:57,829 --> 00:12:01,459
মহারাজ, আমি, কোর্ট লেডি জিয়ং।

133
00:12:01,459 --> 00:12:04,449
- আমি প্রবেশ করব।
- কোর্ট লেডি, আপনি অবশ্যই করবেন না...

134
00:12:09,029 --> 00:12:12,219
আজকের রাতটি রাজকীয় সমাপ্তির জন্য ভাল দিন ছিল না।

135
00:12:12,219 --> 00:12:13,979
আজ একটি আর্দ্র দিন ছিল

136
00:12:13,979 --> 00:12:17,229
যখন মহারাজ আরও সংবেদনশীল হবেন।

137
00:12:17,229 --> 00:12:20,789
আমি এই সত্যটি বুঝতে পারিনি এবং আজ রাতে নির্বাচন করার জন্য চাপ দিয়েছি।

138
00:12:20,789 --> 00:12:26,119
এইভাবে, মহামহিমকে আমাকে হত্যা করার অনুরোধ করে আমি এই বিষয়টি শেষ করব।

139
00:12:26,119 --> 00:12:28,529
এটা আপনার জন্য দোষ নিতে না.

140
00:12:28,529 --> 00:12:34,629
যাই হোক না কেন, এটা সত্য যে মহারাজ রাজকীয় সমাপ্তি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

141
00:12:34,629 --> 00:12:37,459
কাউকে না কাউকে এর দায় নিতে হবে।

142
00:12:37,459 --> 00:12:39,259
এ যেন এক বিবাহিত দম্পতির মধ্যকার ব্যাপার!

143
00:12:39,259 --> 00:12:41,339
তুমি রাজা ও রাণী।

144
00:12:41,339 --> 00:12:46,119
এইভাবে, আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে আপনার দুজনের মধ্যে সমাপ্তি

145
00:12:47,679 --> 00:12:49,949
ব্যক্তি হিসেবে কখনোই আপনার অন্তর্ভুক্ত হতে পারে না।

146
00:12:54,889 --> 00:12:56,389
এটাই যথেষ্ট।

147
00:12:56,389 --> 00:12:58,609
এ নিয়ে আর কিছু বলার নেই।

148
00:12:58,609 --> 00:13:01,099
আজ রাতে ঘটেনি।

149
00:13:02,169 --> 00:13:04,759
- মাফ?
- এখন থেকে,

150
00:13:04,759 --> 00:13:08,369
আমি কখনই রানীকে খুঁজব না।

151
00:13:08,369 --> 00:13:11,769
সুতরাং, আর কখনও রাজকীয় সমাপ্তির তারিখ সেট আপ করবেন না।

152
00:13:11,769 --> 00:13:13,179
বুঝলে?

153
00:13:13,179 --> 00:13:14,609
মহারাজ, কিন্তু...

154
00:13:14,609 --> 00:13:16,879
আপনি যদি কখনও একটি রাজকীয় সমাপ্তির তারিখ নির্ধারণ করেন,

155
00:13:16,879 --> 00:13:20,339
আমি এর জন্য আপনাকে কঠোর শাস্তি নিশ্চিত করব।

156
00:13:42,819 --> 00:13:44,649
ক্লক, ক্লক, ক্লক।

157
00:13:52,149 --> 00:13:54,009
আমার মঙ্গল!

158
00:14:01,139 --> 00:14:03,369
আমাকে দেখতে বললে কেন?

159
00:14:03,369 --> 00:14:06,579
আমি তাদের মহারাজের মধ্যে রাজকীয় সমাপ্তির মতো অনুভব করছি

160
00:14:06,579 --> 00:14:09,109
তোমার কারণেই একটা বিপর্যয় ঘটেছে।

161
00:14:09,109 --> 00:14:10,459
বিপর্যয়?

162
00:14:10,459 --> 00:14:12,229
আপনি কিভাবে এত কঠোর কথা বলতে পারেন?

163
00:14:12,229 --> 00:14:15,399
মহামান্যের মধ্যে দ্বন্দ্ব

164
00:14:15,399 --> 00:14:18,769
বিছানায় দ্বন্দ্ব থেকে শুরু.

165
00:14:18,769 --> 00:14:21,149
- কি বললে?
-তুই বুঝিস না?

166
00:14:21,149 --> 00:14:26,889
মহামহিম বিছানায়ও মহারাজকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেন! আইগু...

167
00:14:26,889 --> 00:14:32,409
অন্যরা যখন দেখছে তখন কোন মহিলা কখনও সম্পর্ক রাখতে চাইবে?

168
00:14:32,409 --> 00:14:34,169
তিনি মহারাজ।

169
00:14:34,169 --> 00:14:37,059
মহামহিম কি নারী নন?

170
00:14:37,059 --> 00:14:39,119
শুধু মোরগের কথা ভাবুন।

171
00:14:39,119 --> 00:14:43,819
আমি বলতে চাচ্ছি, যখন তাদের সম্পর্ক আছে তখন আপনি কেন একটি মোরগ আনবেন?

172
00:14:43,819 --> 00:14:46,109
আপনি কি সত্যিই জানেন না কেন?

173
00:14:46,109 --> 00:14:49,699
সম্পর্কের সময় অতি উত্তেজনার কারণে মহামহিম যদি দুর্ঘটনায় পড়েন,

174
00:14:49,699 --> 00:14:52,139
আমরা মোরগের গলা কেটে রক্ত খাওয়াব।

175
00:14:52,139 --> 00:14:53,669
যে কোন অর্থে কিভাবে?

176
00:14:53,669 --> 00:14:55,509
মহারাজ এখানেই মারা যাচ্ছেন

177
00:14:55,509 --> 00:14:59,159
এবং প্রাসাদের মহিলারা সেখানে একটি মোরগের গলা কাটার জন্য জড়ো হয়?

178
00:14:59,159 --> 00:15:02,839
-তাহলে তুমি যা বলছ...
- সত্যি বলতে কি, সম্পর্কের সময় মৃত্যুর মতো জিনিস,

179
00:15:02,839 --> 00:15:04,559
কোর্ট লেডি, আপনি জানেন?

180
00:15:04,559 --> 00:15:06,549
যখন তুমি স্বাধীনভাবে...

181
00:15:07,689 --> 00:15:12,059
আপনার শরীর আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু যেমন চায় তাই করুন

182
00:15:12,059 --> 00:15:14,079
এবং উত্তেজিত হন...

183
00:15:22,079 --> 00:15:24,069
যে যখন ঘটতে পারে.

184
00:15:24,069 --> 00:15:27,319
সেজন্য উপপত্নীদের সাথে ঘুমানো তার জন্য আরও বিপজ্জনক।

185
00:15:27,319 --> 00:15:29,259
যেহেতু কোন সীমানা নেই।

186
00:15:29,259 --> 00:15:32,039
শোন, মুখ বন্ধ কর!

187
00:15:32,969 --> 00:15:36,199
আমি এটা বলছি কারণ এটা খুবই বিরক্তিকর।

188
00:15:37,059 --> 00:15:38,759
মঙ্গল।

189
00:15:43,679 --> 00:15:45,409
ক্লক, ক্লক, ক্লক।

190
00:15:46,709 --> 00:15:48,209
ক্লক, ক্লক।

191
00:16:22,699 --> 00:16:27,139
আমার ফুটন্ত আবেগ কেটে ফেলার মত তরবারি কিছু নেই।

192
00:16:27,139 --> 00:16:29,699
আপনি একটি লক্ষ্য আছে.

193
00:16:29,699 --> 00:16:35,249
তারপরে, আপনাকে অবশ্যই এমন আবেগ সহ্য করতে হবে যা ফুটে ওঠে।

194
00:18:00,849 --> 00:18:02,739
ফিরে থাকুন।

195
00:18:17,669 --> 00:18:20,049
তলোয়ার হাতে একজন মহিলা।

196
00:18:20,049 --> 00:18:23,189
জোসেনের একজন মহিলাকে তলোয়ার চালানো উচিত নয়।

197
00:18:23,189 --> 00:18:27,829
তাই গোরিয়েও নারীদের এমন অভ্যাস

198
00:18:27,829 --> 00:18:30,259
আপনার সাথে শেষ হতে হবে।

199
00:18:30,259 --> 00:18:34,689
এটি একটি Joseon মহিলা হতে মানে কি?

200
00:18:34,689 --> 00:18:36,889
সুন্দর মেকআপ করা,

201
00:18:36,889 --> 00:18:40,479
নির্বোধভাবে অনুসরণ করা এবং মেনে চলা...

202
00:18:40,479 --> 00:18:41,689
এটা কি?

203
00:18:41,689 --> 00:18:43,639
আমি বলছি আপনার বুদ্ধিমান হওয়া উচিত।

204
00:18:43,639 --> 00:18:46,579
ক্ষমতায় আসার পর বদলে গেছেন?

205
00:18:46,579 --> 00:18:49,529
তুমি যদি বলো সময়ের সাথে খাপ খাইয়ে বদলাচ্ছে,

206
00:18:49,529 --> 00:18:52,509
তাহলে হ্যাঁ, আমি বদলে গেছি।

207
00:18:52,509 --> 00:18:54,679
জটিল শব্দ দিয়ে আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।

208
00:18:54,679 --> 00:19:00,649
মহারাজ কারো সাথে ক্ষমতা ভাগাভাগি করার মত মন নেই।

209
00:19:12,389 --> 00:19:15,659
আপনি যদি এটাই বিশ্বাস করেন,

210
00:19:15,659 --> 00:19:17,509
তারপর হ্যাঁ

211
00:19:17,509 --> 00:19:19,739
আমি মনে করি এটাও সঠিক।

212
00:20:05,939 --> 00:20:08,419
মহারাজ, ইয়েওসেংগুন এখানে।

213
00:20:08,419 --> 00:20:10,259
মহারাজ!

214
00:20:11,259 --> 00:20:12,669
ওয়ান বিম সম্পর্কে...

215
00:20:12,669 --> 00:20:16,759
আমি শুনেছি যে গ্যাবিওলচোর দশটি দ্রুত সৈন্য ডংবুকমিয়ন থেকে গোপনে প্রবেশ করেছে।

216
00:20:16,759 --> 00:20:18,409
তাদের সঙ্গে দেখা করেছেন বিওম জয়

217
00:20:18,409 --> 00:20:21,709
এবং যখন তাইসাংওয়াং দূত ভোজ শেষ করে প্রাসাদে ফিরে আসেন,

218
00:20:21,709 --> 00:20:24,479
তারা একটি আশ্চর্য আক্রমণ করবে।

219
00:20:24,479 --> 00:20:28,689
রানী আমাকে মিং থেকে আসা রাষ্ট্রদূতের সাথে দেখা করতে বললেন।

220
00:20:28,689 --> 00:20:31,989
যেহেতু তিনি বলেছেন এটি জোসেনের লোকেদের উপকার করবে,

221
00:20:31,989 --> 00:20:34,729
আমি তাই করব।

222
00:20:34,729 --> 00:20:37,199
ওরা বাবাকে নিয়ে যেতে এসেছে, দেখছি।

223
00:20:37,199 --> 00:20:40,539
হ্যাঁ। যদি তাইসাংওয়াং ডংবুকমিয়নে ফিরে আসে,

224
00:20:40,539 --> 00:20:43,559
তারা সেখানে একটি সৈন্য সমাবেশ করবে এবং Gaegyeong নামবে।

225
00:20:43,559 --> 00:20:48,059
থ্রি আর্মির গ্যাবিওলচো তাদের সাথে যোগ দেবে যখন তারা করবে।

226
00:20:48,059 --> 00:20:50,749
শেষ পর্যন্ত, মনে হচ্ছে তারা বিদ্রোহ করবে।

227
00:20:50,749 --> 00:20:52,529
এটা শুধু কোন বিদ্রোহ নয়!

228
00:20:52,529 --> 00:20:54,659
এটা তাইসাংওয়াং এর নেতৃত্বে বিদ্রোহ!

229
00:20:54,659 --> 00:20:56,999
যদি সাংওয়াংও তার সাথে যোগ দেয়,

230
00:20:56,999 --> 00:21:00,269
তাহলে পুরো শাসন পতন হতে পারে!

231
00:21:00,269 --> 00:21:04,009
সাংওয়াংও কি এইভাবে তার মন তৈরি করেছিল?

232
00:21:04,009 --> 00:21:08,409
অনুমিত হয়, তাকে রাজি করার জন্য একটি স্বাক্ষরিত দলিল তাকে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।

233
00:21:08,409 --> 00:21:09,849
একটি স্বাক্ষরিত নথি?

234
00:21:09,849 --> 00:21:12,329
তাদের নামের সাথে একটি নথি

235
00:21:12,329 --> 00:21:16,629
যারা সাংওয়াংকে সিংহাসনে পুনরুদ্ধার করতে তাদের জীবন দেবে।

236
00:21:18,729 --> 00:21:20,369
আমাকে রাজাকে বলতেই হবে।

237
00:21:20,369 --> 00:21:21,899
আপনি অবশ্যই না.

238
00:21:21,899 --> 00:21:24,009
আমরা ব্যক্তিগত মাধ্যমে এটি জানতে পেরেছি।

239
00:21:24,009 --> 00:21:25,969
আমরা রাজকীয় আদেশ ভঙ্গ করেছি।

240
00:21:25,969 --> 00:21:27,989
শুধু মহারাজ নয়,

241
00:21:27,989 --> 00:21:30,799
কিন্তু আমাদের পরিবারও বিপদে পড়বে।

242
00:21:38,359 --> 00:21:42,929
[ফেভারড কোর্ট লেডি, চে রাইয়ং / প্রিন্সেস হাইসুন, ইয়েং সিল]

243
00:21:42,929 --> 00:21:45,599
আপনি যদি এখানে আপনার পছন্দের কিছু খুঁজে পান তবে একটি নিন।

244
00:21:45,599 --> 00:21:47,849
আমি এটি আপনাকে উপহার হিসাবে দেব।

245
00:21:47,849 --> 00:21:51,359
না, ধন্যবাদ। যে সব ঠিক আছে.

246
00:21:59,359 --> 00:22:02,469
এটি ব্লাশ এবং পাইন পাউডারের মিশ্রণ।

247
00:22:02,469 --> 00:22:05,049
এটা খুবই মূল্যবান।

248
00:22:09,029 --> 00:22:13,589
আপনার মুখের রঙ বাড়াতে এর মতো কিছুই নেই।

249
00:22:18,489 --> 00:22:21,729
আমার ভদ্রমহিলা, পাশাপাশি এটি নির্বাণ চেষ্টা করুন.

250
00:22:21,729 --> 00:22:23,389
- এইটা?
- এটা চেষ্টা করুন.

251
00:22:23,389 --> 00:22:25,199
পছন্দের কোর্ট লেডি,

252
00:22:25,199 --> 00:22:28,639
রাণীর প্রাসাদ থেকে কেউ এসেছে।

253
00:22:29,719 --> 00:22:34,329
মহারাজ, পছন্দের কোর্ট লেডি এখানে।

254
00:22:43,819 --> 00:22:45,839
মহারাজ।

255
00:22:47,759 --> 00:22:50,589
তুমি বলেছিলে তুমি আমার দাস।

256
00:22:51,799 --> 00:22:53,959
হ্যাঁ, তাই হয়.

257
00:22:53,959 --> 00:22:55,119
তো, কেন...

258
00:22:55,119 --> 00:22:59,839
আপনি কি রাজকুমারীর কোয়ার্টারে প্রবেশকারী দরবারের কাজের মেয়েকে চেনেন?

259
00:23:19,769 --> 00:23:21,739
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ করুন।

260
00:23:37,309 --> 00:23:39,399
তাকে জানাতে দিন।

261
00:23:39,399 --> 00:23:44,579
মহারাজ, মহামান্য এবং পছন্দের কোর্ট লেডি এখানে আছেন।

262
00:23:44,579 --> 00:23:46,459
তাদের প্রবেশ করান।

263
00:23:56,409 --> 00:23:59,139
ডংবুকমিয়ন থেকে গ্যাবিওলচোর বেশ কিছু দ্রুতগামী লোক

264
00:23:59,139 --> 00:24:02,829
গোপনে গেইয়ংয়ে প্রবেশ করেছে।

265
00:24:03,829 --> 00:24:07,499
যখন তাইসাংওয়াং দূত ভোজ শেষ করে প্রাসাদে ফিরে আসেন,

266
00:24:07,499 --> 00:24:12,769
তারা একটি আশ্চর্য আক্রমণ শুরু করবে এবং তাইসাংওয়াংকে ডংবুকমিয়নে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

267
00:24:12,769 --> 00:24:14,429
- কি বললে?
-তার পর,

268
00:24:14,429 --> 00:24:17,339
যখন তাইসাংওয়াং একটি সৈন্য সংগ্রহ করে এবং গেইয়ং-এ ফিরে আসে,

269
00:24:17,339 --> 00:24:23,189
যারা গোপনে সাংওয়াংকে তিন বাহিনীতে অনুসরণ করে তাদের তাদের সাথে যোগ দিতে হবে।

270
00:24:30,509 --> 00:24:33,179
কিন্তু আপনি কিভাবে এই খুঁজে বের করলেন?

271
00:24:33,179 --> 00:24:36,719
আমি ইয়েওসেংগুনের তথ্যদাতাদের এই বিষয়ে জানতে চেয়েছিলাম।

272
00:24:36,719 --> 00:24:38,119
আপনি আবার রাজার আদেশ ভঙ্গ করলেন!

273
00:24:38,119 --> 00:24:42,139
এটা ছিল রাজাকে রক্ষা করার জন্য।

274
00:24:46,939 --> 00:24:51,539
এটা মিথ্যা প্রমাণিত হলে, আপনাকে আপনার জীবন হারাতে হবে।

275
00:25:00,689 --> 00:25:03,919
হ্যাঁ, আমি তাই করব।

276
00:25:05,109 --> 00:25:09,419
বিদ্রোহীদের স্বাক্ষরিত একটি নথি সাংওয়াংকে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।

277
00:25:09,419 --> 00:25:12,509
রাজপ্রাসাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা এত কঠোর হলে তা কীভাবে হতে পারে?

278
00:25:18,349 --> 00:25:21,769
রাজকুমারীর কোয়ার্টারে প্রবেশ করে একজন দরবারী দাসী।

279
00:25:21,769 --> 00:25:26,039
তিনি একটি রিং পরেছিলেন যা তার সাধ্যের বাইরে ছিল।

280
00:25:27,519 --> 00:25:31,639
রাজকুমারী কি এই ঘটনার সাথে জড়িত?

281
00:25:31,639 --> 00:25:33,949
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

282
00:25:36,629 --> 00:25:38,839
- তুমি বাইরে!
- হ্যাঁ।

283
00:25:38,839 --> 00:25:40,189
আমাকে ছেড়ে দাও!

284
00:25:40,189 --> 00:25:42,599
কেন এমন করছেন?

285
00:25:54,029 --> 00:26:00,769
এখন থেকে, আপনাকে মিথ্যার দানা ছাড়াই আমাকে সৎভাবে উত্তর দিতে হবে।

286
00:26:03,659 --> 00:26:05,559
এটা কি?

287
00:26:06,429 --> 00:26:08,339
আমি জানি না।

288
00:26:13,149 --> 00:26:15,499
আপনি কি এখনও জানেন না?

289
00:26:15,499 --> 00:26:17,609
আমি জানি না।

290
00:26:19,459 --> 00:26:21,309
শুরু করুন।

291
00:26:53,319 --> 00:26:54,789
রাণী, তোমার চলে যাওয়া উচিত।

292
00:26:54,789 --> 00:26:57,109
আমি আমাদের সময় কিনতে হবে.

293
00:27:22,719 --> 00:27:25,539
আমি জিজ্ঞেস করলাম এর কারণ কি।

294
00:27:25,539 --> 00:27:26,729
তাকে নতজানু করুন।

295
00:27:26,729 --> 00:27:30,639
আমার রাজকুমারী... আমার রাজকুমারীকে অবহিত করুন-

296
00:27:36,429 --> 00:27:38,429
কোর্ট লেডি।

297
00:27:38,429 --> 00:27:41,929
কোর্ট লেডি। কোর্ট লেডি, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

298
00:27:41,929 --> 00:27:45,409
কোর্ট লেডি! কোর্ট লেডি, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

299
00:27:45,409 --> 00:27:47,079
আমাকে রেহাই দাও, কোর্ট লেডি!

300
00:27:47,079 --> 00:27:50,179
কোর্ট লেডি, আমাকে রেহাই দিন! কোর্ট লেডি!

301
00:27:50,179 --> 00:27:53,129
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

302
00:27:53,129 --> 00:27:56,989
মহারাজ, চীফ কোর্ট লেডি এসেছেন।

303
00:28:02,759 --> 00:28:04,399
বলুন।

304
00:28:05,509 --> 00:28:07,849
কথা বলতে আমার লজ্জা লাগে।

305
00:28:11,909 --> 00:28:13,169
প্রধান নপুংসক!

306
00:28:13,169 --> 00:28:14,709
হ্যাঁ।

307
00:28:16,209 --> 00:28:19,569
অবিলম্বে প্রাসাদের অভ্যন্তরীণ প্রহরীকে ডেকে পাঠান।

308
00:28:19,569 --> 00:28:21,069
হ্যাঁ, মহারাজ।

309
00:28:24,279 --> 00:28:26,369
সাংওয়াং করেনি...

310
00:28:27,819 --> 00:28:30,519
অন্যরা যা বলে তা অন্ধভাবে অনুসরণ করুন।

311
00:29:13,779 --> 00:29:17,329
[ই ব্যাং গওয়া, সাংওয়াং (ই ব্যাং ওয়ানের বড় ভাই, জিওংজং)]

312
00:29:21,469 --> 00:29:24,899
Hyungnim, আমি প্রবেশ করব.

313
00:29:31,889 --> 00:29:34,469
এটা কি নিয়ে!

314
00:29:35,839 --> 00:29:38,149
এসকর্ট হার হাইনেস।

315
00:29:40,649 --> 00:29:42,529
এই সম্পর্কে কি?

316
00:29:47,589 --> 00:29:50,779
অনুগ্রহ করে বুঝুন যদিও আমি অমানবিক আচরণ করি।

317
00:29:50,779 --> 00:29:53,029
- জায়গা অনুসন্ধান করুন.
- হ্যাঁ!

318
00:30:14,149 --> 00:30:15,939
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

319
00:30:32,389 --> 00:30:35,999
বাবা এসব জানেন না।

320
00:30:35,999 --> 00:30:38,099
তুমি কি জানো এটা দেশদ্রোহিতা?

321
00:30:38,099 --> 00:30:41,069
যেহেতু আমি রাজি হইনি, এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা নয়।

322
00:30:41,069 --> 00:30:43,779
আমাকে না বলাটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবে গণ্য হবে।

323
00:30:44,969 --> 00:30:51,059
আমি যদি তোমাকে বলি, তাহলে রাজা, আমার সমস্ত লোক আবার তোমার হাতে মারা যাবে।

324
00:30:51,059 --> 00:30:52,689
আপনার মানুষ?

325
00:30:52,689 --> 00:30:55,939
আপনি কি শুধু আপনার লোক বলেছেন?

326
00:30:55,939 --> 00:30:58,079
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট করেছেন।

327
00:30:58,079 --> 00:31:01,569
- সাংওয়াং।
- আমি বললাম, আপনি এখন যথেষ্ট করেছেন!

328
00:31:01,569 --> 00:31:03,369
হিউংনিম !

329
00:31:22,619 --> 00:31:27,519
রাণী, তোমার তাইসাং প্রাসাদে যাওয়া উচিত।

330
00:31:27,519 --> 00:31:31,939
দয়া করে বাবাকে তাইসাং প্রাসাদ থেকে প্রাসাদে নিয়ে যান।

331
00:31:31,939 --> 00:31:35,149
এই মুহুর্তে, আপনিই একমাত্র আমি পাঠাতে বিশ্বাস করতে পারি।

332
00:31:39,939 --> 00:31:41,959
এটা বিপজ্জনক হবে.

333
00:31:41,959 --> 00:31:44,009
শুধু তাই নয়,

334
00:31:44,009 --> 00:31:46,759
বাবাকে নিয়ে আসতে পারলেও,

335
00:31:47,759 --> 00:31:50,679
আমি আপনাকে কিছু গ্যারান্টি দেব না.

336
00:31:50,679 --> 00:31:52,149
এইভাবে,

337
00:31:53,009 --> 00:31:55,479
তুমি অস্বীকার করলেই বুঝতাম।

338
00:31:58,779 --> 00:32:01,139
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

339
00:32:09,999 --> 00:32:11,879
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

340
00:32:15,519 --> 00:32:16,789
নিরাপদে ফিরুন।

341
00:32:16,789 --> 00:32:19,469
ধন্যবাদ, তাইসাংওয়াং।

342
00:32:45,119 --> 00:32:46,939
বাবা।

343
00:34:27,829 --> 00:34:29,529
বিওম জিতেছে।

344
00:34:33,869 --> 00:34:35,419
মহারাজ।

345
00:34:55,679 --> 00:34:57,509
মহারাজ।

346
00:35:01,739 --> 00:35:03,709
মহামহিম কি এসেছিলেন?

347
00:35:03,709 --> 00:35:05,129
হ্যাঁ।

348
00:35:32,771 --> 00:35:34,661
মহারাজ...

349
00:37:49,827 --> 00:37:54,767
আমাদের প্রাসাদে ফিরে যাওয়া উচিত, বাবা।

350
00:37:57,237 --> 00:37:59,867
মহারাজ!

351
00:38:10,960 --> 00:38:13,030
তুমি এখানে কেন?

352
00:38:15,317 --> 00:38:17,837
বাবাকে যেতে দাও!

353
00:38:19,657 --> 00:38:23,377
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন?

354
00:38:26,427 --> 00:38:28,537
আমার আছে।

355
00:38:28,537 --> 00:38:30,767
মানে কি?

356
00:38:30,767 --> 00:38:31,937
কি সিদ্ধান্ত নিলেন!

357
00:38:31,937 --> 00:38:36,927
আমি আর ভাইদের মধ্যে রক্তপাত দেখতে পাচ্ছি না বাবা।

358
00:38:36,927 --> 00:38:38,657
তাই,

359
00:38:39,947 --> 00:38:43,467
তুমি আমাকে ত্যাগ করবে এবং ব্যাং ওয়ানের সাথে থাকবে

360
00:38:43,467 --> 00:38:46,077
এবং আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা?

361
00:38:46,077 --> 00:38:50,807
এটা আমার অনুগত আকাঙ্ক্ষা থেকে আসে যে কোনো বিশৃঙ্খলা রোধ করার জন্য, বাবা!

362
00:38:50,807 --> 00:38:52,417
কত সাহস তোমার!

363
00:38:52,417 --> 00:38:57,207
তোমার কারণ কি, বাবা?

364
00:38:57,207 --> 00:39:01,997
কি কারণে জাতিকে এভাবে কাঁপাচ্ছেন?

365
00:39:03,147 --> 00:39:05,427
আমার কারণ

366
00:39:06,637 --> 00:39:08,417
ঘৃণা

367
00:39:09,417 --> 00:39:12,007
সেই ঘৃণা অনেক গভীর

368
00:39:13,677 --> 00:39:17,467
যে আমার নিজের ছেলেকে হত্যা করার দুঃখ

369
00:39:20,257 --> 00:39:22,717
আমার কারণ!

370
00:40:07,567 --> 00:40:12,017
আমি গেলে তাকে যথাযথ সম্মান দেখাতে পারি,

371
00:40:12,017 --> 00:40:14,947
কিন্তু বাবা আমার সাথে ফেরার চেষ্টা করবেন না।

372
00:40:14,947 --> 00:40:19,237
যাইহোক, আপনাকে এই পরিস্থিতির সুবিধা নিতে হবে

373
00:40:19,237 --> 00:40:22,347
সাংওয়াং-এর হৃদয় জয় করতে।

374
00:40:36,107 --> 00:40:39,657
মহারাজ...

375
00:40:39,657 --> 00:40:42,447
মহারাজ...

376
00:40:42,447 --> 00:40:44,717
মহারাজ...

377
00:40:50,761 --> 00:40:52,661
মহারাজ...

378
00:40:52,661 --> 00:40:54,621
মহারাজ...

379
00:40:54,646 --> 00:40:56,576
মহারাজ...

380
00:40:58,377 --> 00:41:00,007
মহারাজ...

381
00:41:01,870 --> 00:41:03,430
আমার আছে

382
00:41:04,910 --> 00:41:07,690
ইতিমধ্যে রাজা হিসাবে অবসর.

383
00:41:09,930 --> 00:41:13,150
আমি চাই না তোমরা সবাই মরো

384
00:41:14,150 --> 00:41:15,260
আমার কারণে

385
00:41:15,260 --> 00:41:17,530
মহারাজ...

386
00:41:18,420 --> 00:41:20,770
রাজা এবং আমি...

387
00:41:20,770 --> 00:41:24,480
জৈবিক ভাই যারা একই রক্তের ভাগ!

388
00:41:24,480 --> 00:41:30,080
এবং নিশ্চিত করতে সহযোগিতা করা আমার কর্তব্য

389
00:41:30,080 --> 00:41:34,580
মহামান্যের শাসনের অধীনে জোসেনের সমৃদ্ধি।

390
00:41:39,200 --> 00:41:41,850
তাই আপনাদের সকলের মন পরিবর্তন করা উচিৎ,

391
00:41:43,840 --> 00:41:45,370
এবং আমি প্রার্থনা করি...

392
00:41:46,870 --> 00:41:49,600
আপনি এভাবে বাঁচবেন।

393
00:41:49,600 --> 00:41:51,590
ভিতরে আনুন!

394
00:42:01,150 --> 00:42:03,770
এটি ঘোড়ার রক্তের সাথে মিশ্রিত ওয়াইন।

395
00:42:15,430 --> 00:42:20,430
আমি জোসেনের রাজাকে সাহায্য করব

396
00:42:20,430 --> 00:42:26,230
এই জাতিকে একটি দৃঢ় ভিত্তির উপর প্রতিষ্ঠিত করুন।

397
00:42:27,540 --> 00:42:29,170
মহারাজ...

398
00:42:52,570 --> 00:42:56,430
সাংওয়াং এবং আমি এখন একটি রক্তের জোট গঠন করেছি

399
00:42:56,430 --> 00:42:58,880
রক্ত বলিদানের ব্রত নিয়ে।

400
00:42:59,640 --> 00:43:04,530
যদিও আপনি দাবি করেন যে সাংওয়াংকে অন্যায়ভাবে সিংহাসন থেকে অপসারিত করা হয়েছিল,

401
00:43:04,530 --> 00:43:06,380
যে সব একটি ফাঁপা অজুহাত.

402
00:43:06,380 --> 00:43:10,590
মানে কি! আমরা সাংওয়াংকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছি!

403
00:43:17,090 --> 00:43:18,790
তাদের মাথা ঢেকে রাখুন।

404
00:43:27,020 --> 00:43:30,620
অন্যদের নিয়ে চিন্তা না করে নিজের জন্য বেছে নিন।

405
00:43:30,620 --> 00:43:34,440
যারা রক্তের ত্যাগের ব্রত নেবে

406
00:43:34,440 --> 00:43:37,910
আমার সাথে যেমন সাংওয়াং এখানে করেছিল,

407
00:43:37,910 --> 00:43:40,890
রক্তের ওয়াইন ভাগ করতে এগিয়ে আসা.

408
00:44:05,020 --> 00:44:08,620
[গেইয়ং সুচাং প্রাসাদ]

409
00:44:28,130 --> 00:44:30,870
রাজকুমারী যে রাজার সেবা করা উচিত একটি বিদ্রোহে জড়িত ছিল.

410
00:44:30,870 --> 00:44:32,660
আমরা এটা যেতে দিতে পারি না.

411
00:44:32,660 --> 00:44:35,940
- তুমি ঠিক বলেছ।
- আমরা তাড়াতাড়ি এবং একটি পিটিশন জমা দেওয়া উচিত.

412
00:44:35,940 --> 00:44:38,090
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

413
00:44:40,110 --> 00:44:41,870
দেখুন।

414
00:44:41,870 --> 00:44:43,600
আপনি সম্ভবত সবাই শুনেছেন,

415
00:44:43,600 --> 00:44:47,040
কিন্তু রাজকুমারী, যাকে রাজার সেবা করা উচিত, একটি বিদ্রোহে জড়িত ছিল।

416
00:44:47,040 --> 00:44:50,120
- ওহ, না।
- আমরা এটা যেতে দিতে পারি না।

417
00:44:50,120 --> 00:44:51,900
আমাদের দ্রুত আবেদন জমা দেওয়া উচিত।

418
00:44:51,900 --> 00:44:53,940
আসুন আমরা একটি পিটিশন জমা দিতে দ্রুত যাই।

419
00:44:56,770 --> 00:45:00,620
রাজা যদি এই উপপত্নীকে তার ব্যক্তিগত অনুভূতির কারণে বাঁচতে দেন,

420
00:45:00,620 --> 00:45:02,610
এই জাতি ধ্বংস হয়ে যাবে!

421
00:45:02,610 --> 00:45:05,830
- তুমি ঠিক বলেছ।
- আপনার পণ্ডিতদের অবশ্যই তাকে দোলাতে হবে।

422
00:45:05,830 --> 00:45:07,540
এখন, এখন, এখন।

423
00:45:07,540 --> 00:45:09,510
আপনি কি খবর শুনেছেন?

424
00:45:09,510 --> 00:45:12,010
আপনারা আলেমরা যেন অলস বসে থাকেন না।

425
00:45:12,010 --> 00:45:14,170
আমাদের রাজাকে দোলাতে হবে।

426
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
মাই লেডি

427
00:45:17,840 --> 00:45:19,410
আপনি প্রবেশ করতে হবে না.

428
00:45:19,410 --> 00:45:22,450
আমি চিফ কোর্ট লেডির কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছি।

429
00:45:22,450 --> 00:45:24,610
আমাকে প্রবেশ করতে দাও।

430
00:45:24,610 --> 00:45:29,290
আমার ধারণা ছিল না যে কোর্ট মেইড এমন একটি গোপন চিঠি দিয়েছে।

431
00:45:29,290 --> 00:45:32,520
আমি কেন বিদ্রোহে অংশ নেব?

432
00:45:34,370 --> 00:45:36,370
আমি মহারাজের সাথে দেখা করতে চাই,

433
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
কিন্তু সে আমাকে খুঁজছে না।

434
00:45:38,870 --> 00:45:41,320
আমি যতই তাকে দেখতে চাই না কেন,

435
00:45:41,320 --> 00:45:43,630
সে আমাকে দেখতে অস্বীকার করে।

436
00:45:44,680 --> 00:45:51,910
তুমি সেই দরবারী দাসীর উপপত্নী যে বিদ্রোহে লিপ্ত ছিল।

437
00:45:51,910 --> 00:45:57,020
আপনি মহামান্যের সাথে দেখা করতে পারবেন না।

438
00:45:58,080 --> 00:46:01,760
আপনার প্রতি মহামহিমের স্নেহ গভীর হলেও,

439
00:46:01,760 --> 00:46:08,200
তিনি মন্ত্রীদের আবেদন খারিজ করতে পারবেন না।

440
00:46:10,090 --> 00:46:11,940
আমাকে মেরে ফেলার আর্জি?

441
00:46:11,940 --> 00:46:17,790
তারা এমন মানুষ যারা নীতির দ্বারা বাঁচে এবং মরে।

442
00:46:22,520 --> 00:46:26,840
তারপর, আমি কি করতে হবে?

443
00:46:28,100 --> 00:46:30,890
আমি কি করব!

444
00:46:32,480 --> 00:46:36,500
এই মুহূর্তে, শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে

445
00:46:37,370 --> 00:46:40,100
কে তোমাকে বাঁচাতে পারবে, রাজকুমারী।

446
00:46:43,300 --> 00:46:45,810
মহারাজ।

447
00:46:45,810 --> 00:46:47,750
মহারাজ?

448
00:46:47,750 --> 00:46:51,580
মহারাজ অভ্যন্তরীণ প্রাসাদের প্রধান।

449
00:46:51,580 --> 00:46:56,760
মহামহিম মহামহিমকে অনুরোধ করতে পারেন যে তাকে প্রথা অনুযায়ী এই বিষয়টি পরিচালনা করার অনুমতি দিন।

450
00:46:56,760 --> 00:47:01,000
তারপর, তিনি শান্তভাবে এই পরিস্থিতির সমাধান করার আগে পরিবেশটি স্থির হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।

451
00:47:01,960 --> 00:47:06,930
অন্তত, আপনি এইভাবে আপনার জীবন রক্ষা করবেন।

452
00:47:09,820 --> 00:47:12,440
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

453
00:47:12,440 --> 00:47:14,970
প্রিন্স দ্বি সম্পর্কে আপনার চিন্তা করা উচিত।

454
00:47:14,970 --> 00:47:20,180
তোমার কিছু হলে যুবরাজকে রক্ষা করবে কে?

455
00:47:37,720 --> 00:47:41,420
মহারাজ, রাজকীয় আদেশের সচিব এখানে আছেন।

456
00:47:50,950 --> 00:47:55,690
এটি Sungkyunkwan-এর পণ্ডিতদের দ্বারা সম্মিলিতভাবে জমা দেওয়া একটি আবেদন।

457
00:48:00,020 --> 00:48:03,480
এটি সম্ভবত রাজকুমারীর মৃত্যুর আহ্বান জানিয়ে একটি পিটিশন।

458
00:48:03,480 --> 00:48:08,170
আপনি কি মনে করেন রাজকন্যা রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে জড়িত থাকার কোন অর্থ আছে?

459
00:48:09,037 --> 00:48:11,487
তিনি রাজার সেবাকারী উপপত্নী।

460
00:48:11,487 --> 00:48:17,607
যার সাথে তিনি ব্যক্তিগতভাবে যুক্ত ছিলেন তিনি রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে জড়িত।

461
00:48:17,607 --> 00:48:20,957
আমরা তাকে জবাবদিহি করা এড়াতে পারি না।

462
00:48:40,180 --> 00:48:42,790
রাজকুমারী মারা গেলে,

463
00:48:42,790 --> 00:48:45,260
মানুষ বলবে

464
00:48:47,410 --> 00:48:53,410
যে রাণী তাকে হিংসা থেকে হত্যা করেছিল।

465
00:48:55,750 --> 00:48:57,830
মহারাজ।

466
00:48:57,830 --> 00:49:02,540
তাহলে, আমি কি সত্যিই ঈর্ষার আভাস অনুভব করিনি?

467
00:49:07,150 --> 00:49:09,460
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

468
00:49:11,260 --> 00:49:17,500
রাজকুমারীকে মহামহিমের ভালোবাসা পেতে দেখে কি আপনার কষ্ট হয়েছিল?

469
00:49:20,850 --> 00:49:23,100
অতীতে,

470
00:49:24,330 --> 00:49:27,160
মহামহিম যখন আমার দিকে তাকালেন,

471
00:49:27,940 --> 00:49:30,170
আমি তার দৃষ্টিতে দেখতাম

472
00:49:31,300 --> 00:49:33,760
এবং নিজেকে বলে

473
00:49:37,550 --> 00:49:39,310
যে এই মানুষ

474
00:49:40,310 --> 00:49:43,300
আমার প্রেমে আছে

475
00:49:46,080 --> 00:49:50,220
এটা মিষ্টি, অপ্রতিরোধ্য ছিল,

476
00:49:51,380 --> 00:49:53,350
এবং পরিপূর্ণ।

477
00:49:55,760 --> 00:49:58,660
যখন সে নরম করে

478
00:49:59,740 --> 00:50:01,840
এবং সাবধানে...

479
00:50:03,940 --> 00:50:06,520
আমাকে আদর করেছে

480
00:50:08,650 --> 00:50:10,390
তবে,

481
00:50:11,350 --> 00:50:13,760
এখন ঐ জিনিস

482
00:50:15,770 --> 00:50:18,770
আর আমার নয়।

483
00:50:23,110 --> 00:50:25,390
বাতাস ঠান্ডা।

484
00:50:25,390 --> 00:50:28,110
আমাদের এখন ভিতরে যেতে হবে।

485
00:50:37,780 --> 00:50:43,550
অগণিত মানুষের রক্ত ​​বিসর্জন দিয়ে মহারাজ সিংহাসনে আরোহণ করেন।

486
00:50:43,550 --> 00:50:49,390
অতএব, রাজা হিসাবে আপনার অবস্থান দৃঢ় করার প্রক্রিয়া আরও কঠোর হতে হবে।

487
00:50:49,390 --> 00:50:52,200
আপনি তাইসানওয়াংয়ের সাথে একটি সংঘর্ষের প্রত্যাশা করেছিলেন,

488
00:50:52,200 --> 00:50:56,140
যে কারণে আপনি এমনকি সাংওয়াংয়ের কাছ থেকে আনুগত্যের ব্রত পেয়েছেন।

489
00:50:56,140 --> 00:51:00,170
যদি এমন রাজা রাষ্ট্রদ্রোহিতার সাথে জড়িত একজন উপপত্নীকে রক্ষা করতেন,

490
00:51:00,170 --> 00:51:03,040
কর্মকর্তারা কি বলবেন?

491
00:51:03,040 --> 00:51:06,530
যদি ব্যক্তিগত আবেগ অভ্যন্তরীণ ঐক্যকে শক্তিশালী করতে হস্তক্ষেপ করে,

492
00:51:06,530 --> 00:51:08,500
একজন রাজা তার নীতি হারাবেন।

493
00:51:08,500 --> 00:51:10,550
এবং একজন রাজা যে তার নীতি হারায়

494
00:51:10,550 --> 00:51:14,380
তার কর্তৃত্বের ক্ষতি হবে। এটা আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে।

495
00:51:14,380 --> 00:51:16,600
মহারাজ অবশ্যই তা মনে রাখবেন

496
00:51:16,600 --> 00:51:20,950
আপনার কর্তৃত্বের কোনো ক্ষতি রাজতন্ত্রকে শক্তিশালী করবে

497
00:51:20,950 --> 00:51:23,240
আপনি তাই অপ্রাপ্য চান.

498
00:51:24,130 --> 00:51:28,380
তারপর, তুমি আমাকে রাজকুমারীকে হত্যা করতে বলছ।

499
00:51:28,380 --> 00:51:32,950
মহারাজ, আমি বলছি আপনি রাজতন্ত্রের একক কর্তৃত্ব প্রদর্শন করুন।

500
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
তার জানা যাক.

501
00:52:17,230 --> 00:52:18,820
এই মুহূর্তে!

502
00:52:20,910 --> 00:52:24,630
মহারাজ, রাজকুমারী হাইসুন এখানে।

503
00:52:24,630 --> 00:52:27,950
আমি বিশ্বাস করি তাকে তার কোয়ার্টার ছেড়ে না যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

504
00:52:27,950 --> 00:52:29,780
তাকে ফিরে যেতে বলুন।

505
00:52:29,780 --> 00:52:33,280
আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ!

506
00:52:33,280 --> 00:52:36,280
আমি ভুল ছিলাম!

507
00:52:37,820 --> 00:52:43,080
দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ!

508
00:52:43,080 --> 00:52:48,040
হে মহারাজ! দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ! দয়া করে...

509
00:52:48,040 --> 00:52:51,620
মহারাজ! দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, মহারাজ!

510
00:52:51,620 --> 00:52:52,800
প্লিজ উঠে দাঁড়ান।

511
00:52:52,800 --> 00:52:55,910
আমি সত্যিই এই সম্পর্কে কিছুই জানি না.

512
00:52:55,910 --> 00:52:58,250
- মহারাজ!
- মহারাজ,

513
00:52:58,250 --> 00:53:01,100
মহারাজ এখানে আছেন।

514
00:53:01,100 --> 00:53:03,410
মহারাজ...

515
00:53:12,390 --> 00:53:17,610
শ্বশুর, ইয়েওহেউং বুওনগুন*, সুংকিয়ঙ্কওয়ানের একজন উচ্চপদস্থ পণ্ডিত ছিলেন।
(রাণীর বাবাকে উপাধি দেওয়া হয়েছে)

516
00:53:17,610 --> 00:53:20,170
তিনি অনেক ছাত্র তৈরি করেছেন।

517
00:53:20,170 --> 00:53:24,710
এইভাবে, সুংকিয়ঙ্কওয়ানের অনেকেই এখনও ইয়েওহেং বুওনগুনকে শ্রদ্ধা করে।

518
00:53:24,710 --> 00:53:26,750
কিন্তু এটা শুধু Sungkyunkwan নয়।

519
00:53:26,750 --> 00:53:31,080
রাজদরবারে সর্বত্র ইয়েওহেং বুওনগুনের অনুসারী রয়েছে।

520
00:53:31,080 --> 00:53:35,190
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

521
00:53:36,190 --> 00:53:39,530
পিটিশনগুলো যদি এভাবে বাড়তে থাকে,

522
00:53:39,530 --> 00:53:42,510
মেয়েটিকে হত্যা করা ছাড়া আমার কোনো উপায় থাকবে না।

523
00:53:42,510 --> 00:53:44,960
রাজা হিসাবে আমার ইচ্ছা যাই হোক না কেন,

524
00:53:44,960 --> 00:53:47,060
বাঁচাতেও পারছি না

525
00:53:47,060 --> 00:53:51,900
রানী, তার পরিবারের চাপের কারণে একক উপপত্নী,

526
00:53:51,900 --> 00:53:55,760
এবং তার পরিবারের নিয়ন্ত্রণাধীন শক্তিশালী মন্ত্রীরা।

527
00:53:55,760 --> 00:53:58,070
এটা কেমন রাজা?

528
00:54:07,020 --> 00:54:09,460
রাজকুমারী Hyosun প্রবেশ করা উচিত.

529
00:54:32,000 --> 00:54:35,850
সে যতটা সান্ত্বনা দিয়েছে আমাকে আর কেউ দেয়নি।

530
00:54:38,510 --> 00:54:41,030
আমি তাকে হারাতে চাই না।

531
00:54:41,030 --> 00:54:45,380
তাই, দয়া করে ইয়েং সিলকে বাঁচান।

532
00:54:45,380 --> 00:54:50,550
এই মুহূর্তে, তুমিই একমাত্র তাকে বাঁচাতে পারবে, রানী।

533
00:54:50,550 --> 00:54:55,100
এইবার আমার অনুরোধ মঞ্জুর করুন.

534
00:54:55,100 --> 00:54:57,330
আপনার অনুরোধ?

535
00:54:57,330 --> 00:55:01,390
এটি একটি অনুরোধ এবং একটি আদেশ না?

536
00:55:02,300 --> 00:55:07,170
কেন শুধু বলবেন না যে আপনি ইয়েং সিলকে ভালবাসেন বলে আপনি এটি করছেন?

537
00:55:07,170 --> 00:55:11,000
এবং তাই, আপনি কিভাবে তাকে বাঁচাতে আমার কাছে অনুরোধ করবেন?

538
00:55:11,000 --> 00:55:15,990
তারপর, কে জানে? হয়তো আমি তাকে বাঁচাতে পারি।

539
00:55:25,270 --> 00:55:28,710
তুমি কি আমাকে, রাজা, ভিক্ষা করতে চাও?

540
00:55:38,830 --> 00:55:40,820
মহারাজ...

541
00:55:50,297 --> 00:55:52,877
[মুকুট পরা রানী]

542
00:55:52,877 --> 00:56:01,767
♫ শুধুমাত্র চাঁদের আলো পুরো পর্বতকে আলোকিত করে ♫

543
00:56:01,767 --> 00:56:11,877
♫ ওহ, স্বর্গ, লাজুক হওয়া থেকে আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখা ♫

544
00:56:11,877 --> 00:56:21,507
♫ যতক্ষণ না দিন বিরতি হয় ♫

545
00:56:21,507 --> 00:56:28,447
♫ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♫

546
00:56:28,447 --> 00:56:30,947
মিন পরিবারের শক্তিকে দুর্বল করার জন্য যদি আমার এটির প্রয়োজন হয়?

547
00:56:30,947 --> 00:56:32,317
সে কিভাবে একজন উপপত্নী নিতে পারে!

548
00:56:32,317 --> 00:56:33,897
- না।
-তুমি!

549
00:56:33,897 --> 00:56:38,047
অবশেষে, মহামান্যের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

550
00:56:38,047 --> 00:56:40,537
রানী কে খবর দেয় কে?

551
00:56:40,537 --> 00:56:43,327
এখন, আমাদের নিজেদের পথে যেতে হবে।

552
00:56:43,327 --> 00:56:46,687
আপনি কি রাজপ্রাসাদের কেন্দ্র রানী বলছেন?

553
00:56:46,687 --> 00:56:48,117
আমরা একটা ফাঁদে পড়ে গেছি।

554
00:56:48,117 --> 00:56:50,377
আমি তৈরি জোসেনে,

555
00:56:50,377 --> 00:56:52,577
অনুগ্রহ করে একজন জোসেন মহিলা হিসাবে বাস করুন।

556
00:56:52,577 --> 00:56:55,697
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী যে আপনি রাজাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন?