1
00:00:21,272 --> 00:00:26,062
(চা জু ইয়ং / লি হিউন উক)
2
00:00:36,372 --> 00:00:39,132
(মুকুট পরা রানী)
3
00:00:39,132 --> 00:00:40,190
(এই নাটকটি কাল্পনিক
ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে গল্প
4
00:00:40,214 --> 00:00:41,272
এবং ঘটনা এবং ভিন্ন হতে পারে
প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে।)
5
00:00:41,272 --> 00:00:42,782
(প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ
উত্পাদন নির্দেশিকা অনুসরণ করে।)
6
00:00:50,682 --> 00:00:54,432
আজ রাতে আপনাকে মহামহিম সেবা করতে হবে।
7
00:00:54,432 --> 00:00:55,992
ক্ষমা?
8
00:00:57,602 --> 00:01:00,612
মহারাজ এই সম্পর্কে জানেন?
9
00:01:01,612 --> 00:01:03,212
তাকে নগ্ন করুন।
10
00:01:16,210 --> 00:01:19,510
আপনি কি যে অধিষ্ঠিত মহামহিম সেবা করবেন?
11
00:01:30,116 --> 00:01:31,483
তার ধোয়া!
12
00:01:59,856 --> 00:02:01,886
আমি প্রথমে মহারাজকে বলব।
13
00:02:01,886 --> 00:02:05,066
রাজপ্রাসাদের প্রতিটি নারী
মহারাজের অন্তর্গত।
14
00:02:05,966 --> 00:02:09,206
একই একটি জন্য যায়
রাণীর প্রাসাদের দাসী।
15
00:02:09,206 --> 00:02:13,466
রানী শীঘ্রই এটিও শিখবেন।
16
00:02:43,883 --> 00:02:47,563
মহারাজ, আমরা তাকে ভিতরে পাঠাব।
17
00:04:31,778 --> 00:04:38,588
মহারাজ, আপনি মনে হয় না
যাকে আমি দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
18
00:04:38,588 --> 00:04:40,908
আমি এই জাতির রাজা
19
00:04:40,908 --> 00:04:43,058
এবং আপনি এখন আমার বিষয়।
20
00:04:43,058 --> 00:04:46,828
আমি সব সিদ্ধান্ত নেব,
এবং আপনাকে কেবল তাদের অনুসরণ করতে হবে।
21
00:04:46,828 --> 00:04:48,668
(পর্ব 2)
22
00:05:11,038 --> 00:05:16,598
ইয়াং মাস্টার, গেইয়ং কি বেশ ছোট নয়?
23
00:05:16,598 --> 00:05:24,158
আমি বিশাল জুড়ে রেস করতে চাই
আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু বিশ্ব.
24
00:05:25,168 --> 00:05:28,968
দেখছি তুমি এত সহজে
একজন মহিলার ভাগ্য ছেড়ে দেওয়া।
25
00:05:29,728 --> 00:05:31,658
আপনার সম্পর্কে কি, ইয়াং মাস্টার?
26
00:05:35,848 --> 00:05:41,818
আমি আপনাকে রক্ষা করতে চাই
আপনার পাশে প্রতি মুহূর্তে।
27
00:06:07,778 --> 00:06:10,868
চোর, চোর! চোর ধর!
28
00:06:10,868 --> 00:06:13,868
Aigoo, আপনি কিভাবে সাহস
তোমার মুখে ভাতের পিঠা!
29
00:06:13,868 --> 00:06:15,698
এই মেয়েটা চোর! তুমি চোর!
30
00:06:15,698 --> 00:06:18,918
আরে আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি
কষ্ট না করে!
31
00:06:18,918 --> 00:06:20,298
থুতু ফেলো, থুতু ফেলো!
32
00:06:20,298 --> 00:06:22,938
আমি আজ তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
33
00:06:22,938 --> 00:06:24,788
ওরে দুষ্ট চোর!
34
00:06:24,788 --> 00:06:27,178
আরে, থুতু ফেল! এটা থুতু আউট!
35
00:06:27,178 --> 00:06:29,108
তোমার নাম কি?
36
00:06:30,458 --> 00:06:32,358
চে রাইয়ং।
37
00:06:33,828 --> 00:06:36,668
চা রিয়ং, এটা খাও।
38
00:06:39,428 --> 00:06:43,828
খুব বেশি দিন আগের কথা নয়, তার মা
তাকে পরিত্যাগ করে পালিয়ে যায়।
39
00:06:51,628 --> 00:06:53,568
আইগো, আইগো! তুমি! আরে, আরে!
40
00:06:53,568 --> 00:06:55,728
এর দাম কত জানেন কি!
41
00:06:55,728 --> 00:06:57,908
আইগো, সবাই কি করে
তাকে ধরছে না!
42
00:06:57,908 --> 00:07:00,848
আইগু, আইগু! আইগু!
43
00:07:00,848 --> 00:07:03,338
আইগু! এখানে আসুন!
44
00:07:04,358 --> 00:07:06,208
আমি তোমাকে এটা দেব।
45
00:07:06,908 --> 00:07:09,998
তবে তা এক শর্তে।
46
00:07:10,958 --> 00:07:15,168
তুমি কি আমার সাথে আমার বাসায় আসবে?
47
00:07:20,238 --> 00:07:25,698
আমি আপনাকে একটি তে থাকতে সাহায্য করব
বিশ্ব যেখানে আপনি নেই
48
00:07:25,698 --> 00:07:29,978
নিচু দৃষ্টিতে দেখেন বা বৈষম্যের শিকার হন
49
00:07:29,978 --> 00:07:33,088
একজন মহিলা হিসাবে দুর্বল হওয়ার জন্য।
50
00:07:51,818 --> 00:07:54,608
কোর্ট লেডি জিয়ং ইতিমধ্যে এখানে আছে.
51
00:07:56,448 --> 00:08:02,168
রাজসভায় উপস্থিত দরবারী মহিলা
চেম্বার তার কোয়ার্টারে ফিরে এসেছে।
52
00:08:03,128 --> 00:08:04,738
এবং সমাপ্তি ভালভাবে সম্পন্ন হয়েছিল-
53
00:08:04,738 --> 00:08:06,288
এটাই যথেষ্ট।
54
00:08:07,028 --> 00:08:11,218
আমার কি এই বিষয়ে আরও জানতে হবে?
55
00:08:12,218 --> 00:08:14,228
না.
56
00:08:19,248 --> 00:08:22,058
- মহারাজ -
- সে রাজার অনুগ্রহ পেয়েছে।
57
00:08:22,748 --> 00:08:27,768
আপনি সেই অনুযায়ী বিষয়টি পরিচালনা করুন
প্রাসাদের আইন ও রীতিনীতির প্রতি।
58
00:08:28,758 --> 00:08:32,118
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
59
00:08:33,438 --> 00:08:37,258
Chae Ryeong একটি নিম্ন পটভূমি থেকে এসেছেন,
60
00:08:37,258 --> 00:08:40,268
তাই সে অবজ্ঞার সম্মুখীন হতে পারে
অন্যান্য আদালতের মহিলাদের কাছ থেকে।
61
00:08:41,288 --> 00:08:44,548
আপনাকে কঠোরভাবে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে।
62
00:08:45,928 --> 00:08:49,308
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
63
00:08:50,448 --> 00:08:53,008
আমি কিছুক্ষণের জন্য আসব।
64
00:09:37,608 --> 00:09:40,868
চীফ কোর্ট লেডি এখানে।
65
00:09:48,538 --> 00:09:50,998
একটি পৃথক বসবাসের কোয়ার্টার
শীঘ্রই আপনার জন্য প্রস্তুত করা হবে।
66
00:09:50,998 --> 00:09:54,128
আপনি রাজার অনুগ্রহ পেয়েছেন।
67
00:09:54,128 --> 00:09:57,418
আপনি তাকে একটি সন্তান জন্ম দেওয়ার সুযোগে,
আপনি জুনিয়র 4র্থ র্যাঙ্কে স্থানান্তরিত হবেন।
68
00:09:57,418 --> 00:10:00,248
উচ্চ পদের কেউ হিসাবে,
আপনার অতিরিক্ত যত্ন নেওয়া উচিত
69
00:10:00,248 --> 00:10:02,448
এবং দ্রুত আচরণ করবেন না।
70
00:10:03,328 --> 00:10:04,368
হ্যাঁ।
71
00:10:04,368 --> 00:10:07,928
যদি কোন দরবারী ভদ্রমহিলা আপনাকে অবজ্ঞা করে
কারণ তুমি আগে দাস ছিলে,
72
00:10:07,928 --> 00:10:10,648
আমাকে বিনা দ্বিধায় বলুন।
73
00:10:10,648 --> 00:10:15,408
আমি তার কাছ থেকে আদেশ পেয়েছি
কড়া শৃঙ্খলা বজায় রাখতে মহারাজ।
74
00:10:21,068 --> 00:10:22,598
হ্যাঁ।
75
00:10:37,088 --> 00:10:41,618
আমি সব বিষয়ে তদারকি করব
ইয়েং সিলকে আনার বিষয়ে
76
00:10:41,618 --> 00:10:44,748
প্রাসাদের মধ্যে
77
00:10:44,748 --> 00:10:50,448
তবে আলাদা কোনো পাইনি
এই বিষয়ে মহামহিম থেকে আদেশ.
78
00:10:50,448 --> 00:10:52,988
আমিই দায়ী
রাজকীয় উপপত্নীদের জন্য।
79
00:10:52,988 --> 00:10:57,188
সুতরাং, আপনি শুধু আমার সিদ্ধান্ত অনুসরণ করতে হবে.
80
00:10:58,138 --> 00:11:00,168
বুঝলাম।
81
00:11:07,768 --> 00:11:10,618
মহারাজ, আমার আছে
মৃত্যুর যোগ্য পাপ করেছে।
82
00:11:10,618 --> 00:11:12,368
মহারাজ, মহারাজ!
83
00:11:12,368 --> 00:11:13,958
আমি মৃত্যু যোগ্য পাপ করেছি।
84
00:11:13,958 --> 00:11:17,528
মহারাজ! মহারাজ, আমি
মৃত্যুর যোগ্য পাপ করেছে।
85
00:11:17,528 --> 00:11:18,688
মহারাজ...
86
00:11:18,688 --> 00:11:21,138
এটা না...
87
00:11:21,138 --> 00:11:23,408
এটা আপনার দোষ না.
88
00:11:23,408 --> 00:11:26,248
যে তোমাকে নিয়ে গেছে তার দোষ।
89
00:11:26,248 --> 00:11:30,728
শেষ রাতে প্রকৃতি যাই হোক
সেই ইউনিয়নের হতে পারে...
90
00:11:34,168 --> 00:11:39,018
এটা যেমন একটি ইউনিয়ন ছিল, রাজকীয় প্রাপ্তি
অনুগ্রহ আনন্দের কিছু নয়।
91
00:11:39,018 --> 00:11:40,688
তিনি আপনার সাথে কিছুই পছন্দ করেননি।
92
00:11:40,688 --> 00:11:43,488
এটা নিয়ে রাগ করার মতো কিছু!
93
00:11:43,488 --> 00:11:47,128
মহারাজ, মহারাজ, দয়া করে...
94
00:11:47,128 --> 00:11:50,098
- মহারাজ...
- মহারাজ!
95
00:11:50,098 --> 00:11:53,228
প্রিন্স জে এই মুহূর্তে...
96
00:12:00,958 --> 00:12:03,058
(ই জে, গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াং নিয়ং)
97
00:12:03,058 --> 00:12:06,488
মহারাজ এখানে।
98
00:12:08,428 --> 00:12:10,778
তোমার ওঠার দরকার নেই।
99
00:12:17,968 --> 00:12:20,738
আমার বাচ্চা, তুমি কি খুব অসুস্থ ছিলে?
100
00:12:20,738 --> 00:12:23,558
তার প্রচন্ড ঠান্ডা লেগেছে।
101
00:12:23,558 --> 00:12:25,978
পরে সে ভালো হয়ে যাবে
কিছু ঔষধ টনিক গ্রহণ,
102
00:12:25,978 --> 00:12:28,628
তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
103
00:12:28,628 --> 00:12:30,518
ঠিক আছে।
104
00:12:33,418 --> 00:12:37,588
তাকে ভাত খেতে হবে
টনিক গ্রহণ করার জন্য porridge.
105
00:12:39,888 --> 00:12:43,148
মহারাজ এখানে।
106
00:12:50,908 --> 00:12:52,988
বাবা।
107
00:12:52,988 --> 00:12:54,548
হ্যাঁ...
108
00:12:54,548 --> 00:12:56,998
তোমার মায়ের সাথে কিছু খেতে হবে।
109
00:13:00,028 --> 00:13:01,698
আমাকে দেখতে দাও...
110
00:13:27,868 --> 00:13:30,768
“আমরা জানি না কেন সাবেক ড
রাজা সিংহাসন দান করেন।
111
00:13:30,768 --> 00:13:32,348
যদিও সে করেছে,
112
00:13:32,348 --> 00:13:35,648
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইক আন আছে
এবং তার পরে গ্র্যান্ড প্রিন্স Hwe An.
113
00:13:35,648 --> 00:13:38,028
আমরা জানি না কেন
রাজা সিংহাসনে আরোহণ করলেন।
114
00:13:38,028 --> 00:13:42,758
আমরা তাইসাংওয়াংয়ের সাথে দেখা করব এবং শুনব
সরাসরি তার কাছ থেকে।" তারা এটাই বলেছিল।
115
00:13:44,148 --> 00:13:47,128
তারা অবশ্যই আমাকে একটি রসিক হিসাবে মনে করবে।
116
00:13:47,128 --> 00:13:51,928
মহারাজ, কিভাবে পারে
তুমি এমন কথা বলো?
117
00:13:51,928 --> 00:13:54,428
আপনি ভাল জানেন যে মিং এর
অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল,
118
00:13:54,428 --> 00:13:57,688
এবং তারা এই ভাবে কাজ করে
উপরের হাত পেতে
119
00:13:57,688 --> 00:14:01,408
শ্রদ্ধাঞ্জলি সম্পর্কে এবং
অন্যান্য ভবিষ্যতের বিষয়।
120
00:14:21,338 --> 00:14:25,141
আমরা চিরকাল তোমার ঋণী থাকব
আমাদের প্রাসাদে ডাকার জন্য।
121
00:14:25,165 --> 00:14:26,938
(রাজকুমারী হায়োসুন, ইয়েং সিল)
122
00:14:28,548 --> 00:14:32,098
ঠিক আছে। আপনি কত কি
তাকে পড়তে এবং লিখতে শেখান?
123
00:14:32,098 --> 00:14:34,988
আমি এটা করার রাজ্যে ছিলাম না...
124
00:14:34,988 --> 00:14:38,328
তবে সে একজন বুদ্ধিমান শিশু।
125
00:14:38,328 --> 00:14:42,608
দিনে দুবার একে অপরের সাথে দেখা করুন, সকালে এবং
সন্ধ্যায়, প্রতিবার প্রায় 15 মিনিটের জন্য।
126
00:14:43,718 --> 00:14:44,948
মহারাজ...
127
00:14:44,948 --> 00:14:48,708
তার সম্ভবত পড়াশোনার অভাব রয়েছে
অন্যান্য রাজকুমারদের তুলনায়।
128
00:14:48,708 --> 00:14:52,538
এভাবে বাকিটা সে খরচ করবে
পড়তে এবং লিখতে শেখার সময়।
129
00:14:52,538 --> 00:14:55,298
- সে তরুণ।
- সে একজন রাজপুত্র।
130
00:14:56,228 --> 00:15:00,678
আপনার মত কেউ পেতে সাহস কিভাবে
কোন রাজপুত্রের শিক্ষার সাথে জড়িত?
131
00:15:06,628 --> 00:15:10,838
রানী হিসেবে সব রাজপুত্রই আমার ছেলে।
132
00:15:10,838 --> 00:15:15,708
এইভাবে, তুমিও এখন থেকে আমার ছেলে হবে।
133
00:15:17,858 --> 00:15:20,708
(Yi Bi, Prince Gyeongnyeong)
134
00:15:20,708 --> 00:15:22,398
হ্যাঁ।
135
00:15:22,398 --> 00:15:25,018
তুমি রাজার ছেলে হলেও,
136
00:15:25,018 --> 00:15:28,958
আপনি দ্বারা অবজ্ঞা করা হবে
আপনার বিষয় যদি আপনার শিক্ষাবিদদের অভাব হয়।
137
00:15:28,958 --> 00:15:30,868
হ্যাঁ, মহারাজ।
138
00:15:30,868 --> 00:15:34,928
রাজপ্রাসাদে, সুন্দর হতে হবে না।
139
00:15:34,928 --> 00:15:37,858
অন্যথায় লোকেরা আপনাকে হালকাভাবে ভাবতে পারে।
140
00:15:38,758 --> 00:15:43,898
আমি জীবনে কোন দিন কোণ কাটা করিনি,
এক মুহূর্তের জন্যও না।
141
00:15:43,898 --> 00:15:49,488
আর তাই, আমি পড়াচ্ছি
আমার সন্তানদের একই কাজ.
142
00:15:49,488 --> 00:15:51,598
আপনারও তাই করা উচিত।
143
00:15:51,598 --> 00:15:54,198
আমিও তাই করব।
144
00:16:10,748 --> 00:16:12,988
আমার মনে আছে আমি কীভাবে একটি সাদা ড্রাগনের স্বপ্ন দেখেছিলাম
145
00:16:12,988 --> 00:16:17,418
এর rafters চারপাশে coiled
চুদং-এ তোমার আগের বাসস্থান
146
00:16:17,418 --> 00:16:20,168
এবং এটি সম্পর্কে আপনাকে বলেছি।
147
00:16:21,418 --> 00:16:23,078
শেষ পর্যন্ত,
148
00:16:24,078 --> 00:16:27,328
আপনি হয়ে গেছেন
সমগ্র জাতির মাস্টার।
149
00:16:30,198 --> 00:16:32,878
মনে আছে সেই দিনগুলোর কথা?
150
00:16:35,708 --> 00:16:37,728
আপনি উষ্ণ.
151
00:16:39,418 --> 00:16:43,018
সেদিন যেমন ছিলে তুমি,
152
00:16:43,018 --> 00:16:45,998
আপনি বেশ আরামদায়ক এবং উষ্ণ।
153
00:16:57,948 --> 00:17:01,728
(এর আত্মার জায়গা
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স ই ব্যাং সিওক)
154
00:17:13,208 --> 00:17:17,408
(ই সিওং গে, তাইসাংওয়াং
(ই ব্যাং ওয়ানের বাবা))
155
00:17:28,068 --> 00:17:32,558
কিভাবে মেইন এর সংস্কার হচ্ছে
হোয়েমসা মন্দিরের হল?
156
00:17:32,558 --> 00:17:34,528
তারা শেষ করেছে।
157
00:17:35,758 --> 00:17:38,088
যোগাযোগ...
158
00:17:39,628 --> 00:17:41,578
সন্ন্যাসী মুহাক।
159
00:17:41,578 --> 00:17:43,738
হ্যাঁ।
(ওয়ান বিওম, ই সিওং গেয়ের ডানহাতি মানুষ)
160
00:17:43,738 --> 00:17:48,238
তখনও তাইসাংওয়াং
সোয়ো মাউন্টেনে থাকেন।
161
00:17:48,238 --> 00:17:53,108
আর গ্যাবিওলছো জড়ো হচ্ছে
ডংবুকমিয়নে জো সা এর অধীনে।
162
00:17:53,108 --> 00:17:57,538
এর সৈন্যরা গ্যাবিওলছো না
ডংবুকমিওন কে তাইসাংওয়াং পরিবেশন করতেন?
163
00:17:57,538 --> 00:18:01,078
মহারাজ, আগে
তারা বিশাল সৈন্যবাহিনী সংগ্রহ করে,
164
00:18:01,078 --> 00:18:01,970
আমাদের তাদের প্রথমে আঘাত করা উচিত।
165
00:18:01,994 --> 00:18:03,888
(ইওগাংগুন মিন মু গু, ছোট
রানী ওয়ান গেয়ং এর ভাই)
166
00:18:04,888 --> 00:18:07,488
রাজকীয় আদেশ সচিব
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে অবহিত করা উচিত
167
00:18:07,488 --> 00:18:10,001
এবং মন্ত্রণালয় আছে
কর্মীদের রিপোর্ট
168
00:18:10,025 --> 00:18:12,538
সম্পর্কে রাজা
সামরিক সংস্থা।
169
00:18:16,158 --> 00:18:20,678
মহারাজ, আমরা কি তা করব?
170
00:18:20,678 --> 00:18:22,828
তুমি তার সম্মতির জন্য অপেক্ষা করবে কেন?
171
00:18:22,828 --> 00:18:25,018
আমরা দ্রুত সরানো উচিত!
172
00:18:25,798 --> 00:18:31,448
মহারাজ, আমরা কি করব?
Yeoganggun কি বলে?
173
00:18:32,718 --> 00:18:34,798
রাজা কে?
174
00:18:37,058 --> 00:18:41,378
ইওগাংগুন এবং আমার মধ্যে, রাজা কে?
175
00:18:42,658 --> 00:18:44,638
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
176
00:18:45,398 --> 00:18:47,218
আমি এখনও মন তৈরি করিনি।
177
00:18:47,218 --> 00:18:50,358
তারপর, মহারাজ, আপনি করবেন
শুধু দেখুন এবং কিছুই করবেন না?
178
00:18:50,358 --> 00:18:56,288
তাহলে, তুমি কি বলছ আমার উচিত
আমার বাবার লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাবো?
179
00:19:16,488 --> 00:19:18,702
যখন প্রথম কাক
ভোরবেলা মোরগ ডাকে,
180
00:19:18,726 --> 00:19:19,918
(ই জে, গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংনিয়ং)
181
00:19:19,918 --> 00:19:22,618
একজনকে বিছানা থেকে উঠতে হবে।
182
00:19:25,578 --> 00:19:29,048
নিজেকে পরিপাটি, বিছানা এবং ব্যবস্থা
বাড়ি... (ই বো, গ্র্যান্ড প্রিন্স হাইওরিয়ং)
183
00:19:29,048 --> 00:19:32,558
এবং তারপরে নির্ধারিত কাজগুলি নিয়ে এগিয়ে যান...
(ই দো, গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং)
184
00:19:32,558 --> 00:19:34,988
প্রতিটি ব্যক্তির কাছে।
(Yi Bi, Prince Jeongnyeong)
185
00:19:34,988 --> 00:19:38,408
উত্তরণটি "মায়ংরিউন" থেকে এসেছে
"দ্য গ্রেট লার্নিং" এর বিভাগ।
186
00:19:38,408 --> 00:19:43,498
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলতে পারেন এর মানে কি?
187
00:19:43,498 --> 00:19:46,028
যখন প্রথম কাক
ভোরবেলা মোরগ ডাকে,
188
00:19:46,028 --> 00:19:49,768
বিছানা থেকে উঠতে হবে, নিজেকে গুছিয়ে রাখতে হবে,
189
00:19:49,768 --> 00:19:53,918
বিছানা এবং ঘর সাজান,
190
00:19:53,918 --> 00:19:56,798
এবং তারপর সঙ্গে এগিয়ে যান
প্রতিটি ব্যক্তির জন্য নির্ধারিত কাজ।
191
00:19:58,178 --> 00:20:01,238
আপনি খুব ভাল করেছেন.
192
00:20:01,238 --> 00:20:03,268
সহজভাবে বলতে গেলে,
193
00:20:03,268 --> 00:20:06,798
যে কেউ পৃথিবী পরিবর্তন করতে চায়
194
00:20:06,798 --> 00:20:12,068
তাদের রাখা প্রয়োজন
চারপাশ সুসংগঠিত।
195
00:20:12,068 --> 00:20:14,778
এটা মানে কি.
196
00:20:15,748 --> 00:20:18,918
তারপর, প্রিন্স দ্বি,
197
00:20:18,918 --> 00:20:24,598
আপনি আবার পড়া শুরু করতে পারেন?
বড় যুবরাজ কোথা থেকে পড়েছেন?
198
00:20:29,138 --> 00:20:31,608
বোম নাল...
199
00:20:31,608 --> 00:20:35,318
বিম আমরা...
200
00:20:35,318 --> 00:20:37,128
গাই...
201
00:20:37,128 --> 00:20:39,128
যুবরাজ,
202
00:20:41,058 --> 00:20:43,578
তুমি কি পড়াশোনা করতে চাও না?
203
00:20:44,898 --> 00:20:46,688
যে কোন ভাল.
204
00:20:46,688 --> 00:20:50,918
আপনি এমনকি পড়াশুনা করা প্রয়োজন
যদি আপনি না চান.
205
00:20:50,918 --> 00:20:53,238
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক।
206
00:20:55,518 --> 00:20:57,698
রাজকুমার !
207
00:20:59,688 --> 00:21:01,758
মহারাজ!
208
00:21:09,968 --> 00:21:13,248
এমনকি রাজপুত্ররাও
তাদের পড়াশোনায় শিথিলতা,
209
00:21:13,248 --> 00:21:17,648
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে
রাজপুত্রদের শাস্তি দিতে।
210
00:21:20,348 --> 00:21:22,448
যাও একটা রড নিয়ে এসো।
211
00:21:22,448 --> 00:21:23,878
মহারাজ।
212
00:21:23,878 --> 00:21:25,288
তাড়াতাড়ি!
213
00:21:25,288 --> 00:21:27,078
হ্যাঁ, মহারাজ।
214
00:21:31,928 --> 00:21:35,758
দ্বি, আপনার প্যান্ট পা টান এবং দাঁড়ানো.
215
00:22:06,848 --> 00:22:10,618
সে তাকে বই পড়তে বাধ্য করেছে
সারা মাস সারাদিন,
216
00:22:10,618 --> 00:22:13,248
ব্যতীত যখন তিনি আউটহাউস খেয়েছিলেন এবং ব্যবহার করেছিলেন।
217
00:22:13,248 --> 00:22:16,008
সে তার থেকে বিখ্যাত ছিল
চুদং বসবাসের দিন
218
00:22:16,008 --> 00:22:18,918
সাথে খুব কঠোর হওয়ার জন্য
তার সন্তানদের শিক্ষা।
219
00:22:18,918 --> 00:22:20,558
কিন্তু তারপরও...
220
00:22:20,558 --> 00:22:23,768
যদি সে এই কাজ করতে পারে
তার নিজের ছেলে যাকে সে জন্ম দিয়েছে?
221
00:22:31,728 --> 00:22:34,338
রাজা ইয়েং সিলের কাছে যায়-
222
00:22:36,818 --> 00:22:39,918
প্রায়ই রাজকুমারী হায়োসুনের কোয়ার্টারে।
223
00:22:39,918 --> 00:22:44,448
সেই কবে থেকে চুদং এ জানতাম
সে যেমন একটি সমস্যা সৃষ্টি করবে।
224
00:22:44,448 --> 00:22:46,358
সে চোখ বুজে হাসতে হাসতে ঘুরে যেত।
225
00:22:46,358 --> 00:22:48,078
হয়তো তার কারণেই,
226
00:22:48,078 --> 00:22:52,048
কিন্তু রাজা যেভাবে
আমাদের চিকিৎসা পরিবর্তিত হয়েছে।
227
00:22:52,048 --> 00:22:57,268
তিনি যখন প্রধান হলের মধ্যে আমার দিকে তাকালেন, আমার
হৃদয় ছিটকে গেল, এবং আমি সমস্ত জায়গায় ঠান্ডা অনুভব করলাম।
228
00:22:57,268 --> 00:23:00,228
তার চোখে সেই দৃষ্টি দিয়ে,
এমনকি সে কাউকে হত্যা করতে পারে।
229
00:23:00,228 --> 00:23:04,068
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠছে
বলেছেন যে Hyungnim পদত্যাগ করা উচিত
230
00:23:04,068 --> 00:23:06,298
মিডল আর্মি কমান্ডার হওয়া থেকে।
231
00:23:06,298 --> 00:23:09,538
আমি নিশ্চিত যে কেউ
পর্দার আড়ালে এই উসকানি.
232
00:23:11,278 --> 00:23:13,098
পদ থেকে পদত্যাগ করুন।
233
00:23:13,098 --> 00:23:14,598
মহারাজ!
234
00:23:14,598 --> 00:23:16,868
এত সহজে কিভাবে বলতে পারলেন?
235
00:23:16,868 --> 00:23:18,948
হিউংনিম।
236
00:23:18,948 --> 00:23:22,068
রানী কি কখনও ভুল হয়েছে?
237
00:23:22,068 --> 00:23:24,228
এবার সে যা বলে তাই করি।
238
00:23:24,228 --> 00:23:26,208
- তবুও, তবুও!
- চল, হিউংনিম।
239
00:23:26,208 --> 00:23:29,668
মহারাজ, রাজকুমারী হাইসুন এখানে।
240
00:23:29,668 --> 00:23:33,478
- রাজকুমারী হাইসুন!
- তোমার এখানে ঢোকার সাহস কি করে!
241
00:23:36,318 --> 00:23:38,768
পরে আবার কথা বলি।
242
00:23:53,958 --> 00:23:55,988
আপনি কি চান?
243
00:23:55,988 --> 00:23:59,948
আমার বি আর যাই হোক রাজা হতে পারবে না।
244
00:23:59,948 --> 00:24:03,178
আমি কি তোমার কথা শুনতে চাই?
245
00:24:03,178 --> 00:24:06,238
অতএব, আমি করব না
তাকে এত কষ্ট করে পড়াশোনা করতে দাও।
246
00:24:06,238 --> 00:24:08,768
এটা একজন রাজপুত্রকে শিক্ষিত করার ব্যাপার।
247
00:24:08,768 --> 00:24:10,838
আপনার মতামত কোন ব্যাপার না.
248
00:24:10,838 --> 00:24:14,238
কেন তুমি শুধু আমার বিয়ার প্রতি এত কঠোর?
249
00:24:15,498 --> 00:24:20,108
কেন প্রয়োজন জানি না
তোমাকে এই সব ব্যাখ্যা করতে,
250
00:24:20,108 --> 00:24:22,618
কিন্তু Bi পায়নি
এখন পর্যন্ত সঠিক শিক্ষা।
251
00:24:22,618 --> 00:24:27,238
সে যদি অন্যকে বাধা না দেয়
রাজকুমারদের শিক্ষা এবং তাদের সাথে রাখা,
252
00:24:27,238 --> 00:24:29,198
এটাই কি একমাত্র উপায় নয়?
253
00:24:29,198 --> 00:24:30,788
প্রতিবন্ধকতা?
254
00:24:31,608 --> 00:24:33,138
তা নয়।
255
00:24:33,138 --> 00:24:36,448
আপনি শুধু আমাকে অপছন্দ করেন, মহারাজ।
256
00:24:37,448 --> 00:24:40,578
আমি কিভাবে তোমাকে পছন্দ করতে পারি?
257
00:24:40,578 --> 00:24:43,218
সেজন্য তুমি তাকে এমনভাবে আঘাত কর।
258
00:24:43,218 --> 00:24:46,768
তুমি বলো আমি বাচ্চাটাকে মারলাম
কারণ আমি তোমাকে অপছন্দ করি?
259
00:24:46,768 --> 00:24:48,108
এটা ঠিক।
260
00:24:48,108 --> 00:24:52,558
কারণ আপনি সহ্য করতে পারেননি
সত্য যে আমি রাজা দ্বারা পছন্দ ছিল.
261
00:24:52,558 --> 00:24:54,248
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
262
00:24:54,248 --> 00:24:58,488
সেজন্য তুমি বের করেছ
সন্তানের উপর আপনার রাগ।
263
00:25:04,008 --> 00:25:06,158
আমি তোমাকে চিনি।
264
00:25:06,158 --> 00:25:08,438
আপনি আমার কাছ থেকে অনুগ্রহ পেয়েছেন.
265
00:25:08,438 --> 00:25:10,178
তবে,
266
00:25:10,178 --> 00:25:13,037
আপনি একমাত্র নিতে চান
রাজার স্নেহের অধিকারী,
267
00:25:13,061 --> 00:25:14,178
এমনকি যদি আপনি আমাকে পদদলিত করেন।
268
00:25:14,178 --> 00:25:15,698
এইভাবে,
269
00:25:15,698 --> 00:25:18,418
আমি আপনার কাছে খারাপ মানুষ হতে হবে.
270
00:25:18,418 --> 00:25:20,688
পদদলিত হওয়ার যোগ্য কেউ।
271
00:25:20,688 --> 00:25:25,668
এই ভাবে, আপনি হবে
এটা সম্পর্কে কম দোষী বোধ.
272
00:25:27,138 --> 00:25:29,328
তুমি যদি এতই শ্রেষ্ঠ হও,
273
00:25:30,558 --> 00:25:34,538
এবং বিশ্বকে এমনভাবে জানুন যেন
তোমার হাতের তালুতে আছে,
274
00:25:34,538 --> 00:25:38,178
কেন আপনি মহামহিমকে একা করে দিলেন?
275
00:25:38,178 --> 00:25:40,738
তাই বলে গোপনে
মহামান্যের সাথে শুয়েছিলেন
276
00:25:40,738 --> 00:25:44,138
ফিরে যখন তিনি যুবরাজ Jeongan ছিল? (প্রিন্স
জিওনগান: রাজপুত্র হিসেবে ই ব্যাং ওয়ানের খেতাব)
277
00:25:44,138 --> 00:25:45,438
হ্যাঁ।
278
00:25:45,438 --> 00:25:49,938
তার সহ্য করতে দেখে আমার খারাপ লাগছিল
উগ্র ম্যাডাম এবং তার আরোহী শ্বশুর.
279
00:25:49,938 --> 00:25:53,058
- মুখ বন্ধ কর!
- মহামান্য বলেছেন
280
00:25:53,058 --> 00:25:58,328
সঙ্গে থাকার সময় তিনি দমবন্ধ অনুভব করেছিলেন
মিন পরিবার যখন সে ছোট ছিল।
281
00:26:03,748 --> 00:26:06,328
মহারাজ, আমরা প্রবেশ করব।
282
00:26:09,068 --> 00:26:12,188
Y-Y- মহারাজ।
283
00:26:13,538 --> 00:26:18,828
এই মেয়েটিকে এখন আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও!
284
00:26:20,008 --> 00:26:21,818
রাজকুমারী...
285
00:26:36,418 --> 00:26:38,538
মহারাজ।
286
00:26:49,618 --> 00:26:51,278
তুমি কে?
287
00:26:53,348 --> 00:26:56,038
আমি একজন আদালতের গৃহকর্মী
রাজকুমারী Hyosun পরিবেশন করতে.
288
00:26:56,038 --> 00:26:58,338
আমি এর কিছুই শুনিনি। ফিরি!
289
00:26:58,338 --> 00:27:00,318
এত হট্টগোল কি করে?
290
00:27:01,098 --> 00:27:03,728
- এই মহিলা -
- যথেষ্ট। আমি ইতিমধ্যে তাকে চেক.
291
00:27:03,728 --> 00:27:05,168
তাকে ঢুকতে দাও।
292
00:27:05,168 --> 00:27:06,358
হ্যাঁ, স্যার।
293
00:27:07,118 --> 00:27:08,578
অপেক্ষা করুন!
294
00:27:09,578 --> 00:27:11,768
- তাকে থাকতে দাও।
- হ্যাঁ।
295
00:27:13,058 --> 00:27:15,968
কিভাবে তিনি এত নমনীয় হতে পারেন?
296
00:27:24,238 --> 00:27:29,408
রাজা বললেন তিনি আসবেন
তোমার কোয়ার্টারে, রাজকুমারী।
297
00:27:29,408 --> 00:27:32,938
কিন্তু একটা দেওয়ার কথা ভাবছি
অন্য দিনের জন্য পুনঃনির্ধারণ করার অজুহাত।
298
00:27:32,938 --> 00:27:34,498
কেন?
299
00:27:35,808 --> 00:27:39,648
না, আমি আজ রাতে রাজার সেবা করব।
300
00:27:39,648 --> 00:27:40,948
রাজকুমারী।
301
00:27:40,948 --> 00:27:45,978
এটা কি একজন উপপত্নীর কর্তব্য নয়
তিনি যখন ইচ্ছা মহামহিমকে সেবা করবেন?
302
00:27:51,868 --> 00:27:53,708
মঙ্গল...
303
00:27:54,838 --> 00:27:56,888
আপনি ভাল করেছেন.
304
00:27:56,888 --> 00:27:59,438
আপনি তাকে একজন রাজপুত্রও জন্ম দিয়েছেন।
305
00:27:59,438 --> 00:28:01,388
আপনার তাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
306
00:28:01,388 --> 00:28:03,758
আমি তাকে ভয় পাব না।
307
00:28:05,218 --> 00:28:07,648
ফেস পাউডার হোক না কেন,
ব্লাশ, বা ভ্রু মেকআপ,
308
00:28:07,648 --> 00:28:10,968
আমি আপনার জন্য Joseon সেরা এনেছি.
309
00:28:11,948 --> 00:28:15,198
এবং এটি একটি সুগন্ধি গিঁট আনুষঙ্গিক।
310
00:28:15,198 --> 00:28:16,708
এতে কস্তুরী থাকে।
311
00:28:16,708 --> 00:28:18,558
এটা গন্ধ চেষ্টা করুন.
312
00:28:24,268 --> 00:28:29,268
এটা যে ঘ্রাণ
বিছানায় পুরুষদের পাগল করে তোলে।
313
00:28:30,638 --> 00:28:36,228
এখন, আপনাকে যা করতে হবে তা হল
আপনার স্কার্ট ভিতরে রাজা মোড়ানো
314
00:28:36,228 --> 00:28:40,828
এবং তাকে আপনার হাত থেকে পালাতে বাধা দিন।
315
00:28:42,888 --> 00:28:45,578
ফেভারড কোর্ট লেডি♪ এখানে। (এর মানে
যিনি রাজার অনুগ্রহ পেয়েছেন)
316
00:28:57,518 --> 00:28:59,718
তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে? (কোর্ট লেডি
Seungeun (প্রিয়), Chae Ryeong)
317
00:29:00,818 --> 00:29:05,858
এখন আপনি সঠিকভাবে পোশাক পরেছেন,
দেখছি তুমিও বেশ সুন্দর।
318
00:29:07,088 --> 00:29:08,848
আপনি কিভাবে শেষ করলেন...
319
00:29:08,848 --> 00:29:14,528
কে এমন সাহস করবে
রাজা কাকে ভালোবাসেন উপপত্নী?
320
00:29:17,318 --> 00:29:19,668
আমি একজন কোর্ট মেইড।
321
00:29:19,668 --> 00:29:21,918
আমি রাজকুমারীর সেবক।
322
00:29:21,918 --> 00:29:24,498
ওহ, আমি দেখছি।
323
00:29:25,888 --> 00:29:29,928
যেহেতু আপনি মহারাজের সেবা করেছেন
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, আপনি সম্ভবত ভাল জানেন
324
00:29:29,928 --> 00:29:33,328
যে তিনি খুব আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তি।
325
00:29:33,328 --> 00:29:35,448
তার জন্য, তার চিন্তাগুলি মানক,
326
00:29:35,448 --> 00:29:38,508
এবং অন্য সবকিছু যে
তাদের থেকে ভিন্ন ভুল।
327
00:29:39,908 --> 00:29:43,198
আমি আর অতীতের ইয়েং সিল নই।
328
00:29:43,198 --> 00:29:45,078
সঙ্গে যে বলেন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
329
00:29:45,078 --> 00:29:49,028
আপনাকে এবং আমাকে বাহিনীতে যোগ দিতে হবে
আমাদের এই প্রাসাদে থাকার জন্য
330
00:29:49,028 --> 00:29:52,328
রানী দ্বারা চারপাশে ধাক্কা না করে.
331
00:29:57,208 --> 00:30:02,788
যদি আপনি তার মধ্যে বাছাই ছিল
মহারাজ এবং আমি, আপনি কাকে বেছে নেবেন?
332
00:30:03,878 --> 00:30:09,138
অবশ্যই, এটি আরও সুবিধাজনক হবে
তুমি রাজকুমারীর সাথে দাঁড়াতে।
333
00:30:09,138 --> 00:30:12,378
রাজবাড়ির সবাই জানে
334
00:30:12,378 --> 00:30:16,708
যার সাথে রাজার স্নেহ।
335
00:30:35,588 --> 00:30:37,948
পছন্দের কোর্ট লেডি।
336
00:30:37,948 --> 00:30:39,908
এটা কি?
337
00:30:50,048 --> 00:30:53,628
বুড়ো হতে না চাইলে
এবং ব্যাকরুমে একা মারা যায়
338
00:30:54,708 --> 00:30:57,328
আপনি ডান দিক বাছাই করা উচিত.
339
00:30:59,458 --> 00:31:01,548
কি...
340
00:31:01,548 --> 00:31:03,868
আপনি এটা দ্বারা বোঝাতে চান?
341
00:31:03,868 --> 00:31:05,928
শুধু তুমি ছিলে বলে
একবার রাজার অনুগ্রহপ্রাপ্ত
342
00:31:05,928 --> 00:31:09,418
আপনি আছে মানে না
অর্জন করেছে সমগ্র বিশ্ব।
343
00:31:09,418 --> 00:31:14,068
আপনি যদি ভুল পদক্ষেপ করেন তবে আপনি হতে পারেন
সবার শত্রু বানাই,
344
00:31:14,068 --> 00:31:16,908
একপাশে নিক্ষেপ করার আগে
345
00:31:34,568 --> 00:31:39,278
যদি আপনি ভুল পদক্ষেপ নেন, আপনি হতে পারেন
শেষ পর্যন্ত সবার শত্রু হয়ে ওঠে,
346
00:31:39,278 --> 00:31:42,658
একপাশে কাস্ট করার আগে।
347
00:31:42,658 --> 00:31:48,238
আপনাকে যদি তার মধ্যে বেছে নিতে হয়
মহারাজ এবং আমি, আপনি কাকে বেছে নেবেন?
348
00:32:05,948 --> 00:32:09,518
মাই লেডি! মাই লেডি!
349
00:32:09,518 --> 00:32:12,288
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
350
00:32:12,288 --> 00:32:14,608
মাই লেডি, মাই লেডি।
351
00:32:15,988 --> 00:32:17,858
মাই লেডি, মাই লেডি।
352
00:32:17,858 --> 00:32:19,568
মাই লেডি!
353
00:32:20,368 --> 00:32:22,458
কি হচ্ছে?
354
00:32:22,458 --> 00:32:23,678
না, আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।
355
00:32:23,678 --> 00:32:25,268
- মহারাজ!
- আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না!
356
00:32:25,268 --> 00:32:27,138
- এটা আমি, চা রাইয়ং!
- আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না!
357
00:32:27,138 --> 00:32:29,678
- মহারাজ!
- আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না!
358
00:32:37,868 --> 00:32:43,408
আমি আপনার মত সেবা করতে চাই
আগে, মহারাজ।
359
00:32:44,408 --> 00:32:47,978
সেদিন তুমি আমাকে বাঁচানোর পর,
360
00:32:47,978 --> 00:32:51,748
পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিলাম
আমার মৃত্যু পর্যন্ত তোমার পাশে।
361
00:32:55,378 --> 00:32:58,038
মহারাজ,
362
00:32:58,038 --> 00:33:03,548
আপনি বলেননি যে এটা ছিল না
আমার দোষ যে মহামহিম আমাকে নিয়ে গেছেন?
363
00:33:10,628 --> 00:33:12,328
মহারাজ...
364
00:33:12,328 --> 00:33:14,908
মহারাজ, আমি প্রবেশ করব।
365
00:33:18,248 --> 00:33:19,598
মহারাজ।
366
00:33:19,598 --> 00:33:22,898
এই সব সময় আপনি কি করছেন?
367
00:33:22,898 --> 00:33:25,668
এই আদালতের মহিলা কে
রাজার অনুগ্রহ লাভ করেন
368
00:33:25,668 --> 00:33:28,728
এইভাবে ছুটে চলেছে
369
00:33:28,728 --> 00:33:31,208
না জেনে তার অবস্থা বদলে গেছে।
370
00:33:32,008 --> 00:33:38,128
তুমি কি তার সাথে আমাকে চিন্তিত করবে?
মহারাজের অগোছালো নারীদের সমস্যা?
371
00:33:38,128 --> 00:33:40,298
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
372
00:33:40,298 --> 00:33:44,428
যদি এই আবার কখনও ঘটবে, আপনি
আপনার অবস্থান হারাতে হবে.
373
00:33:44,428 --> 00:33:49,108
আমি করব... আমি নিশ্চিত করব
এই আবার ঘটবে না.
374
00:33:49,108 --> 00:33:51,258
দয়া করে তাকে ফিরিয়ে নিন।
375
00:33:51,258 --> 00:33:53,988
- মহারাজ।
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
376
00:33:53,988 --> 00:33:56,308
মহারাজ...
377
00:33:56,308 --> 00:33:58,498
মহারাজ!
378
00:34:03,958 --> 00:34:06,098
মহারাজ...
379
00:34:08,188 --> 00:34:10,178
মহারাজ...
380
00:34:13,278 --> 00:34:15,268
মহারাজ!
381
00:34:15,268 --> 00:34:17,498
মহারাজ!
382
00:34:27,548 --> 00:34:29,818
মহারাজ, আপনি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন!
383
00:34:29,818 --> 00:34:32,498
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেনি। বরং,
সে আপনাকে একটি জাগানোর কল দিয়েছে।
384
00:34:32,498 --> 00:34:34,988
আপনি যদি ফেভারড কোর্ট লেডি হন,
আপনি এখন মহামহিম নারী,
385
00:34:34,988 --> 00:34:37,268
রাণীর প্রাসাদের সেবক নয়।
386
00:34:40,848 --> 00:34:45,368
আপনাকে সেভাবে ভাবতে হবে
এই প্রাসাদে থাকার জন্য।
387
00:34:48,438 --> 00:34:49,938
ওকে ওর কোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
388
00:34:49,938 --> 00:34:51,698
হ্যাঁ।
389
00:35:13,568 --> 00:35:16,158
ফেভারড কোর্ট লেডির খবর শুনেছি।
390
00:35:16,158 --> 00:35:19,078
শুনলাম রানী রাগান্বিত।
391
00:35:19,078 --> 00:35:21,728
আপনি হতে অনুমিত হয়
রাজার প্রাসাদের অ্যাটেনডেন্ট লেডি।
392
00:35:21,728 --> 00:35:25,268
আপনি কি ফেভারড কোর্টকে বলেননি
ভদ্রমহিলা তার নিজেকে কিভাবে আচরণ করা উচিত
393
00:35:25,268 --> 00:35:28,248
সে পাওয়ার পর
রাজার অনুগ্রহ?
394
00:35:29,358 --> 00:35:31,008
ওহ.
395
00:35:31,008 --> 00:35:32,618
ওহ?
396
00:35:34,128 --> 00:35:37,498
কেমন আছেন আপনার মধ্যে
সেই মানসিকতা নিয়ে অবস্থান?
397
00:35:40,678 --> 00:35:42,338
এছাড়াও,
398
00:35:42,338 --> 00:35:44,180
আমি আপনাকে বিচক্ষণতার সাথে শুনেছি
তোমার ভাইকে রাখো
399
00:35:44,204 --> 00:35:46,008
সরবরাহকারীদের তালিকা প্রদান
প্রাসাদে পণ্য।
400
00:35:46,008 --> 00:35:48,158
এটা কি সত্যি?
401
00:35:48,158 --> 00:35:49,988
সে যোগ্যতা পূরণ করে।
402
00:35:49,988 --> 00:35:53,168
আপনি বলছেন তিনি পারবেন না
কারণ সে আমার ভাই?
403
00:35:54,408 --> 00:35:57,498
সবকিছুরই নীতি ও পদ্ধতি আছে।
404
00:35:57,498 --> 00:35:59,858
আর সেই বিচার আমারই করতে হবে।
405
00:35:59,858 --> 00:36:01,148
এটাও প্রথম নয়!
406
00:36:01,148 --> 00:36:02,828
- কোর্ট লেডি জিয়ং।
- আমি ক্লান্ত তোমার যাওয়া উচিত।
407
00:36:02,828 --> 00:36:05,208
- কোর্ট লেডি জিয়ং!
-যাও!
408
00:36:06,208 --> 00:36:09,158
আমি কি বলিনি আজ আমি ক্লান্ত?
409
00:36:22,968 --> 00:36:25,338
মহারাজ, আপনি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন!
410
00:36:25,338 --> 00:36:28,048
সে তোমাকে ছেড়ে যায়নি। বরং,
সে আপনাকে একটি ঘুম থেকে ওঠার কল দিয়েছে৷
411
00:36:28,048 --> 00:36:30,488
আপনি যদি ফেভারড কোর্ট লেডি হন,
আপনি এখন মহারাজের মহিলা,
412
00:36:30,488 --> 00:36:32,748
রাণীর প্রাসাদের সেবক নয়।
413
00:37:07,208 --> 00:37:09,098
এটা কি রানী ছিল?
414
00:37:13,368 --> 00:37:15,138
আপনি আঘাত পেয়েছেন?
415
00:37:17,668 --> 00:37:18,908
এটা কিছুই না.
416
00:37:18,908 --> 00:37:20,798
বলুন।
417
00:37:22,548 --> 00:37:25,118
এটি মহিলাদের মধ্যে একটি বিষয়।
418
00:38:02,888 --> 00:38:05,028
বুড়ো হতে চাই না
419
00:38:06,328 --> 00:38:09,578
এবং ব্যাকরুমে একা মারা, ভুলে যাওয়া.
420
00:38:10,588 --> 00:38:12,808
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
421
00:38:15,128 --> 00:38:21,508
একটি সুযোগ তৈরি করুন
মহামান্য আমাকে খোঁজার জন্য।
422
00:38:26,428 --> 00:38:30,398
যে জন্য কিছু
মহামহিম সিদ্ধান্ত নেবেন।
423
00:38:30,398 --> 00:38:33,488
আমি শুধু তার ইচ্ছা পালন করি।
424
00:38:48,198 --> 00:38:50,288
এই ছিল...
425
00:38:51,288 --> 00:38:53,728
রানী আমাকে দিয়েছিলেন।
426
00:39:27,918 --> 00:39:29,898
কি হয়েছে?
427
00:39:29,898 --> 00:39:35,008
কথা বলা রীতি ভঙ্গ হবে
আমার উর্ধ্বতন সংশ্লিষ্ট বিষয় সম্পর্কে.
428
00:39:35,008 --> 00:39:37,858
তাই বলে তুমি আমাকে বলতে পারবে না?
429
00:39:37,858 --> 00:39:40,368
যদিও
রাজকুমারীর মুখ থেঁতলে গেছে,
430
00:39:40,368 --> 00:39:43,008
কেউ কি আমাকে কিছু বলতে পারবে না?
431
00:39:45,498 --> 00:39:48,168
আমি একান্তে রাজকুমারীর কথা শুনি
ফেভারড কোর্ট লেডিকে ডেকে পাঠালেন
432
00:39:48,168 --> 00:39:51,618
তাকে সবকিছু বিস্তারিত বলতে।
433
00:39:51,618 --> 00:39:53,438
আপনি Chae Ryeong উল্লেখ করছেন?
434
00:39:53,438 --> 00:39:55,628
এটা সঠিক।
435
00:39:58,138 --> 00:39:59,838
ঠিক আছে।
436
00:40:01,588 --> 00:40:04,598
আপনি মধ্য থেকে পদত্যাগ করবেন
সেনা কমান্ডারের পদ?
437
00:40:04,598 --> 00:40:06,888
হ্যাঁ, মহারাজ।
438
00:40:06,888 --> 00:40:11,958
আমি অনুভব করি যে সম্ভবত আমার দীর্ঘস্থায়ী পেট
ব্যথা আমার ভারী দায়িত্বের ফল।
439
00:40:12,958 --> 00:40:16,068
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ, ইয়েওগাংগুন।
440
00:40:16,068 --> 00:40:20,838
আমার খারাপ লাগছে যে আপনার থাকতে পারে
এর জন্য নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করেছেন,
441
00:40:20,838 --> 00:40:23,398
তবে সম্ভব হলে আমার পাশে থাকুন।
442
00:40:25,838 --> 00:40:27,328
না, মহারাজ।
443
00:40:27,328 --> 00:40:29,538
আমার অসুস্থতা গুরুতর।
444
00:40:31,888 --> 00:40:33,688
তাই নাকি?
445
00:40:37,248 --> 00:40:40,658
আমি মনে করি স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
446
00:40:40,658 --> 00:40:43,708
তারপর, আপনি ছেড়ে যেতে এবং ফোকাস করতে পারেন
আপনার স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য আপনার প্রচেষ্টা।
447
00:40:43,708 --> 00:40:46,028
আমি আপনাকে আবার কল করব.
448
00:40:46,028 --> 00:40:48,668
তোমার অনুগ্রহের কোন সীমা নেই।
449
00:40:52,368 --> 00:40:59,098
মহারাজ, তাইসাংওয়াং, বাস করছেন
সোয়ো মাউন্টেনে, একজন বার্তাবাহক পাঠিয়েছেন।
450
00:40:59,098 --> 00:41:00,808
কি বললে?
451
00:41:00,808 --> 00:41:03,668
এ প্রধান হল সংস্কার
হোয়েমসা মন্দির সম্পূর্ণ,
452
00:41:03,668 --> 00:41:05,988
তাই তিনি একটি প্রস্তাব করা হবে
একটি শ্রদ্ধা হিসাবে ধাতু ঘণ্টা.
453
00:41:05,988 --> 00:41:10,418
তিনি মহারাজের কাছে অনুরোধ করেন
সেই অনুষ্ঠানে উপস্থিতি।
454
00:41:10,418 --> 00:41:11,948
আমার বাবা কি বললেন?
455
00:41:11,948 --> 00:41:13,498
হ্যাঁ।
456
00:41:20,028 --> 00:41:23,938
আপনি বলছেন যে তার একটি ধাতু ছিল
গেইয়ং-এ বেল তৈরি?
457
00:41:23,938 --> 00:41:25,838
হ্যাঁ।
458
00:41:25,838 --> 00:41:30,668
শুধু তাই নয় কিন্তু উপর
ধাতব ঘণ্টা ছিল শিলালিপি
459
00:41:30,668 --> 00:41:34,878
প্রয়াত রানী ডোয়াগারকে স্মরণ করার জন্য,
460
00:41:34,878 --> 00:41:35,724
"ওয়াং হাইওন বি" এবং...
461
00:41:35,748 --> 00:41:38,308
(জোসেনের প্রথম রানী, রানী
শিনদেওক, লি ব্যাং ওয়ানের সৎ মা)
462
00:41:38,308 --> 00:41:41,758
এছাড়াও শব্দ "ক্রাউন প্রিন্স।"
463
00:41:46,088 --> 00:41:48,388
কিন্তু...
464
00:41:48,388 --> 00:41:50,688
কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে
465
00:41:50,688 --> 00:41:52,898
কি বন্ধ মনে হচ্ছে?
466
00:41:52,898 --> 00:41:55,008
তিনি মহারাজ।
467
00:41:56,318 --> 00:41:58,068
মহারাজ।
468
00:41:58,068 --> 00:42:01,448
আপনি কি বলছেন বন্ধ মনে হচ্ছে?
469
00:42:01,448 --> 00:42:03,228
ভাল,
470
00:42:03,228 --> 00:42:06,628
যে লোকটি করেছে
ধাতব ঘণ্টার উপর খোদাই করা
471
00:42:06,628 --> 00:42:09,678
বলেন, এটা ভালো লাগছিল
মাত্র অর্ধেক করা হয়েছিল।
472
00:42:12,278 --> 00:42:15,178
দেখে মনে হচ্ছিল এটি কেবল অর্ধেকই তৈরি করা হয়েছিল...
473
00:42:15,178 --> 00:42:16,828
হ্যাঁ।
474
00:42:21,038 --> 00:42:24,328
আরো কিছু জানতে পারলে,
475
00:42:24,328 --> 00:42:27,278
তুমি দেরি না করে আমাকে বল।
476
00:42:29,048 --> 00:42:32,938
হ্যাঁ, মহারাজ।
477
00:42:36,798 --> 00:42:41,168
একটি অসমাপ্ত প্রস্তাব
বুদ্ধের উদ্দেশ্যে ধাতব ঘণ্টা...
478
00:42:41,168 --> 00:42:43,188
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
479
00:42:47,108 --> 00:42:50,758
সেখানে অবশ্যই কিছু আছে.
480
00:42:50,758 --> 00:42:52,518
এটা কি খুঁজে বের করুন.
481
00:42:52,518 --> 00:42:55,258
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
482
00:42:55,258 --> 00:42:56,698
ঠিক আছে, তারপর.
483
00:43:12,138 --> 00:43:13,738
মহারাজ।
484
00:43:15,838 --> 00:43:18,898
হোয়েমসা যেখানে নামাজ পড়ে
দুই রাজকুমারের জন্য প্রস্তাব করা হয়েছিল
485
00:43:18,898 --> 00:43:22,098
এবং তার জামাই, যিনি মারা গেছেন
হলুদ বাঘের বছরে।
486
00:43:22,098 --> 00:43:23,918
এটি নব্য-কনফুসিয়ানিজমের একটি জাতি।
487
00:43:23,918 --> 00:43:27,708
তিনি মহারাজকে আসতে বললেন
একটি বৌদ্ধ আচার অনুষ্ঠানে।
488
00:43:27,708 --> 00:43:29,438
এটা কি অদ্ভুত না?
489
00:43:29,438 --> 00:43:32,848
এই চিন্তা আমার মন অতিক্রম করে.
490
00:43:32,848 --> 00:43:35,918
কিন্তু আমি জন্য একটি ন্যায্যতা অভাব
আমার বাবার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান।
491
00:43:35,918 --> 00:43:40,358
তাছাড়া একজন দূত
মিং থেকেও আসছে।
492
00:43:43,558 --> 00:43:47,878
তারপর, আমি নিরাপত্তা বাড়াব।
493
00:43:47,878 --> 00:43:51,878
আমরা যে কাউকে বাধা দেব
ঢোকার জন্য অস্ত্র নিয়ে
494
00:43:51,878 --> 00:43:57,238
এবং নিশ্চিত করুন যে একটি মাউসও না
অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করতে পারেন।
495
00:44:07,298 --> 00:44:11,168
এত দেরি হয়ে গেলে কেন বাইরে এলে?
496
00:44:12,678 --> 00:44:14,158
মা।
497
00:44:14,158 --> 00:44:17,258
আমি শুধু তাই বিরক্ত.
498
00:44:17,258 --> 00:44:19,638
ভাল, এই মহিলা.
499
00:44:19,638 --> 00:44:23,518
যদি কেউ বিরক্ত হয়, মহারাজ
সবচেয়ে বিরক্ত এক হবে.
500
00:44:23,518 --> 00:44:25,478
এমনকি Chae Ryeong!
501
00:44:25,478 --> 00:44:28,888
সে কি বেশি দূরে চলে যায়নি?
502
00:44:32,028 --> 00:44:37,988
মহারাজ, এটা এখন দেখা যাচ্ছে
আমাদের নিজেদের নম্র করার সময়।
503
00:44:37,988 --> 00:44:39,548
এইভাবে,
504
00:44:40,548 --> 00:44:43,708
কি দ্বারা খুব বিরক্ত হবেন না
ইওগাংগুনের সাথে ঘটেছে।
505
00:44:43,708 --> 00:44:45,528
হ্যাঁ, বাবা।
506
00:44:47,398 --> 00:44:49,358
তোমার কান্নার দরকার নেই।
507
00:44:49,358 --> 00:44:52,818
যাই হোক আমাদের রাজপুত্র আছে।
508
00:44:52,818 --> 00:44:55,738
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
509
00:44:55,738 --> 00:44:57,288
ঠিক আছে।
510
00:45:11,618 --> 00:45:13,908
এটা অসমাপ্ত ছিল মানে কি?
511
00:45:13,908 --> 00:45:15,648
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
512
00:45:15,648 --> 00:45:17,528
একটি ধাতব ঘণ্টা কি?
513
00:45:17,528 --> 00:45:21,808
এটিকে ধাতব ঘণ্টা বলা হয় কারণ এটি
সিল্কের মতো মসৃণ একটি রিং শব্দ করে তোলে।
514
00:45:21,808 --> 00:45:24,628
কিন্তু যে জিনিস. সেই জিনিসটি অনুপস্থিত।
515
00:45:24,628 --> 00:45:27,060
কখন কেমন হতে পারে
এটি একটি মূল্যবান শ্রদ্ধা
516
00:45:27,084 --> 00:45:29,238
তাইসাংওয়াং বুদ্ধকে নিবেদন করছে?
517
00:45:29,238 --> 00:45:31,548
আপনি কি যে জিনিস অনুপস্থিত মানে?
518
00:45:33,468 --> 00:45:35,328
ধাতব ঘণ্টা হল...
519
00:45:48,278 --> 00:45:50,148
বলুন।
520
00:45:51,868 --> 00:45:56,748
আমি কেবল আমার নিজের চিন্তা বলতে পারি।
521
00:45:56,748 --> 00:46:02,918
আমি যা বলি তা হলে ফল হয়
কে সঠিক আর কে বেঠিক তা নির্ধারণ করা,
522
00:46:02,918 --> 00:46:05,328
জীবন ধরে রাখতে পারব না।
523
00:46:05,328 --> 00:46:07,878
আমি তোমার জীবনের নিশ্চয়তা দেব।
524
00:46:08,878 --> 00:46:13,958
তারা দুজনই আমার ঊর্ধ্বতন যাদের আমি সেবা করি।
525
00:46:15,198 --> 00:46:17,498
তাই,
526
00:46:17,498 --> 00:46:19,928
আপনি আমাকে বলতে পারবেন না?
527
00:46:21,608 --> 00:46:23,818
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
528
00:46:35,208 --> 00:46:38,128
আমি ভাবছি রানী ছিল কিনা
529
00:46:38,128 --> 00:46:42,798
পরে গভীরভাবে ব্যথিত
ইয়েওগাংগুনের প্রস্থান।
530
00:46:46,448 --> 00:46:48,738
রানী কি তা বলেছে?
531
00:46:48,738 --> 00:46:50,608
না.
532
00:46:50,608 --> 00:46:53,248
সে দিন বিশেষভাবে সংবেদনশীল ছিল,
533
00:46:53,248 --> 00:46:56,738
তাই আমি শুধু কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা.
534
00:46:58,448 --> 00:47:03,758
আমার শ্বশুর এখনও কি
রাণীর প্রাসাদে প্রায়ই যান?
535
00:47:05,288 --> 00:47:07,288
তাই হয়.
536
00:47:10,328 --> 00:47:15,738
আপনি কি শুনেছেন
তাদের সঙ্গে রানি আলোচনা করেছেন?
537
00:47:17,488 --> 00:47:20,148
আপনি যেমন শুনেছেন ঠিক আমাকে বলুন।
538
00:47:21,778 --> 00:47:23,968
আমি বললাম, বলুন তো!
539
00:47:26,778 --> 00:47:28,308
তারপর,
540
00:47:29,848 --> 00:47:35,318
তুমি কি আমার কোয়ার্টারে আসবে?
মাসে অন্তত দুইবার?
541
00:47:40,154 --> 00:47:41,764
তুমি কি ছিলে না...
542
00:47:42,814 --> 00:47:46,324
যে মেয়েটিকে রানী সবচেয়ে বেশি মূল্য দিতেন?
543
00:48:08,814 --> 00:48:16,094
মহারাজ তার কান সত্তা পছন্দ করেন
সে ঘুমানোর সময় উষ্ণভাবে আদর করে
544
00:48:53,881 --> 00:48:59,191
আমি কি করে বিব্রত
ইয়েং সিল জড়িত ছিল.
545
00:51:02,221 --> 00:51:05,351
আপনি এখানে আসার জন্য দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছেন।
546
00:51:13,781 --> 00:51:15,501
মহারাজ।
547
00:51:16,991 --> 00:51:22,671
বহুকাল আগে এক রাজা একবার ড
548
00:51:25,741 --> 00:51:28,911
আকাশ একজন রাজাকে উত্থাপন করে
549
00:51:30,351 --> 00:51:33,791
রাজাকে ভালোবাসে বলে নয়,
550
00:51:39,211 --> 00:51:42,251
কিন্তু সব মানুষের সুবিধার জন্য.
551
00:51:43,221 --> 00:51:46,341
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা আমি নিশ্চিত নই
552
00:51:48,721 --> 00:51:52,551
আমি শুধু একটি মুহূর্ত জন্য চিন্তা ছিল
553
00:51:54,891 --> 00:51:58,131
আমি সব মানুষের জন্য কি করা উচিত সম্পর্কে.
554
00:53:09,421 --> 00:53:13,881
সম্ভবত এটা আপনি আছে কারণ
হোয়েমসা, কিন্তু তোমাকে শান্ত মনে হচ্ছে।
555
00:53:21,081 --> 00:53:25,751
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে আমরা মুগ্ধ
এমন একটি অর্থবহ ইভেন্ট, বাবা।
556
00:53:28,521 --> 00:53:30,771
কত প্রশংসনীয়।
557
00:53:45,401 --> 00:53:46,501
আপনি কি চান?
558
00:53:46,501 --> 00:53:50,171
আমি- রাণীকে দেখতে এসেছি।
559
00:53:50,171 --> 00:53:51,541
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না।
560
00:53:51,541 --> 00:53:53,661
P- অনুগ্রহ করে আমাকে প্রবেশ করতে দিন।
561
00:53:53,661 --> 00:53:55,321
আমাকে ঢুকতে হবে!
562
00:53:55,321 --> 00:53:56,951
এটা একটা গুরুত্বের ব্যাপার!
563
00:53:56,951 --> 00:53:58,451
দয়া করে, আমাকে প্রবেশ করতে দিন!
564
00:53:58,451 --> 00:54:00,961
- চলে যাও! হারিয়ে যান!
- প্লিজ!
565
00:54:00,961 --> 00:54:02,851
পি-প্লিজ!
566
00:54:02,851 --> 00:54:04,591
- চলে যাও!
- মহারাজ!
567
00:54:04,591 --> 00:54:07,051
- মহারাজ!
- কি হচ্ছে এসব!
568
00:55:17,401 --> 00:55:21,171
মহারাজ, আমার আছে
কিছু জরুরি আপনাকে বলার জন্য।
569
00:55:40,211 --> 00:55:41,941
এটা কি?
570
00:55:44,581 --> 00:55:46,771
ভিতরে যে বস্তু আছে
571
00:55:48,141 --> 00:55:52,471
একটি ধাতব ঘণ্টা নয়।
572
00:57:26,131 --> 00:57:28,451
আপনাকে থামতে হবে!
573
00:57:28,451 --> 00:57:30,961
আপনি অবশ্যই না!
574
00:58:09,751 --> 00:58:12,391
(মুকুট পরা রানী)
575
00:58:12,391 --> 00:58:21,141
♪ শুধু চাঁদের আলো
পুরো পর্বত উপরে♪
576
00:58:21,141 --> 00:58:31,401
♪ ওহ, স্বর্গ, ধরে আছে
লাজুক থেকে আপনার শ্বাস♪
577
00:58:31,401 --> 00:58:41,071
♪ দিন না হওয়া পর্যন্ত ♪
578
00:58:41,071 --> 00:58:48,271
♪ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♪
579
00:58:48,271 --> 00:58:51,851
আমার কারণ ঘৃণা!
580
00:58:51,851 --> 00:58:53,791
আপনি সেখানে বলছেন
সহানুভূতিশীল বাহিনী?
581
00:58:53,791 --> 00:58:55,571
স্বীকার করুন!
582
00:58:55,571 --> 00:58:58,591
আমি কি বলিনি আমি এটা পরিচালনা করব? আমি, রাজা হিসাবে!
583
00:58:58,591 --> 00:59:00,291
আমি কি বলিনি যে আমি এর যত্ন নেব!
584
00:59:00,291 --> 00:59:03,241
আপনার দেখতে হবে
লেভেল হেড সহ বাস্তবতা।
585
00:59:03,241 --> 00:59:06,421
আপনাকে অবশ্যই আমার কাছে সবকিছু রিপোর্ট করতে হবে।
586
00:59:06,421 --> 00:59:11,711
আমি যদি তা করতে রাজি হই, তাহলে কি হবে
মহারাজ আমাকে বিনিময়ে দেবেন?
587
00:59:11,711 --> 00:59:14,701
আসুন পদ্ধতিগুলি নিয়ে আলোচনা করা যাক
রানীকে পদচ্যুত করার জন্য