1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(চা জু ইয়ং / লি হিউন উক)
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(মুকুট পরা রানী)
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(এই নাটকটি কাল্পনিক
ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে গল্প
4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
এবং ঘটনা এবং ভিন্ন হতে পারে
প্রকৃত ঐতিহাসিক রেকর্ড থেকে।)
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(প্রাণী বা শিশু অভিনেতাদের চিত্রগ্রহণ
উত্পাদন নির্দেশিকা অনুসরণ করে।)
6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(ইনজেওংমুন)
7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(প্রথম যুবরাজের বিদ্রোহ (বছর 1398),
8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(ই ব্যাং ওয়ান, পঞ্চম
ই সিওং গেয়ের ছেলে,)
9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(তার সৎ ভাই, ক্রাউনকে হত্যা করে
প্রিন্স ই ব্যাং সিওক, ক্ষমতা দখল করতে।)
10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(তবে, এই কাজটি অপূরণীয়ভাবে
তার বাবার সাথে তার সম্পর্ক নষ্ট করে।)
11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(দ্বিতীয় যুবরাজের বিদ্রোহ (বছর 1400)
12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(যখন Yi Bang Gan, Yi Seong
গাইয়ের চতুর্থ পুত্র, একটি বিদ্রোহ শুরু করে,)
13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(ই ব্যাং ওয়ানের স্ত্রী, লেডি মিন, তাকে পোশাক পরিয়েছেন
বর্ম মধ্যে
14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
এবং তাকে ই ব্যাং গানকে পরাজিত করে,)
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(তার অনিচ্ছা সত্ত্বেও
তার ভাইয়ের সাথে লড়াই করার জন্য
16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
এবং Yi Bang অবশেষে জিতেছে
সিংহাসনে আরোহণ করে।)
17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(লেডি মিন, যিনি একটি সিদ্ধান্তমূলক ভূমিকা পালন করেছিলেন
বিদ্রোহে ই ব্যাং ওয়ানের সাফল্যে,)
18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(পরে রানী ওয়ান গেয়ং হন।)
19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(বছর 1400, Gaegyeong সুচাং প্রাসাদ)
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
সানহো !
("রাজা দীর্ঘজীবী হোক")
21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
হাজার বছর! এক হাজার বছর!
22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
রাজকীয় ভিত্তি
রূপান্তর সবসময় আবশ্যক
23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
ধার্মিকতা দিয়ে শুরু করুন
পরিবারের,
24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
এবং রাজপরিবারের বংশ
স্ত্রীর মহৎ মর্যাদার সাথে আবদ্ধ।
25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
সুতরাং, এই ঘোষণা জারি করা হয়
লেডি মিনকে প্রশংসা ও উন্নীত করতে।
26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
লেডি মিন, আপনি অধিকারী
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
বিনয়ী পরিমার্জন এবং অতুলনীয়
সৌন্দর্য, গুণ এবং প্রজ্ঞা প্রদর্শন।
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
রাজপরিবারে যোগদানের পর থেকে,
29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
আপনি প্রদর্শন করেছেন
একজন ভক্ত স্ত্রীর অসাধারণ গুণাবলী।
30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
উল্লেখ্যভাবে, আপনি সিদ্ধান্তমূলক রায় দেখিয়েছেন,
ব্যক্তিগতভাবে মহামহিমকে বর্ম পরিহিত,
31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
এবং রাজকীয় আদেশ প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করা।
32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
রাজার সফলতা তার গ্র্যান্ড পূরণে
পরিকল্পনা ব্যাপকভাবে আপনার সমর্থন পাওনা.
33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
যেহেতু সে অক্ষম
তার প্রথম স্ত্রীকে ভুলে যেতে,
34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
তিনি তাকে একটি আনুষ্ঠানিকতা দিয়ে সম্মানিত করেন
অবস্থান এবং তাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা প্রদান করে।
35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
অভিনন্দন।
36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
অভিনন্দন।
37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
অভিনন্দন।
38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(পর্ব 1)
39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
খুব ভালো।
40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
চমৎকার
41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
চল পান করি।
42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
দয়া করে খেয়ে নিন।
43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
না, মহারাজ।
45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
আমি ভীত এবং সম্মানিত
শুধু এটি স্পর্শ করতে সক্ষম হতে.
46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y- মহারাজ...
47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
উঃ- আপনি কি মহারাজ নন?
48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
আপনি আশ্চর্যজনক!
49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
মহামহিম কেমন হতে পারে...
50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
আপনি কি সব বিষয়ে আমার সাথে থাকবেন?
51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
হ্যাঁ।
52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
আসুন আমরা সব কিছুতে ভাগ করি।
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
আসুন আমরা একসাথে সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাই।
54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
আমি ভয় পাচ্ছি।
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
ভয় পেও না।
56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
ইতিহাস আজ রাতে আমাদের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।
57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- মহারাজ!
- মহারাজ!
58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- মহারাজ!
- মহারাজ!
59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- মহারাজ!
- তুমি কষ্ট পাবে!
60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
ভগবান, মঙ্গলময়।
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
মহারাজ!
62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
মহারাজ!
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
মহারাজ, মহারাজ!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
Aigoo, আমরা তাদের সম্পর্কে কি করতে হবে?
65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
মহারাজ! আইগু।
66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
আপনার এমন হওয়া উচিত নয়।
67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
কি করছ সব! তাড়াতাড়ি!
68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
এই বিষয়ে আমরা কি করব?
70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
না করাটা আমার দোষ
আপনাকে আগাম জানাচ্ছি
71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
রাজা এবং রাণীর রাজকীয় সমাপ্তি।
72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
গোশ, কোর্ট লেডি।
73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
আমরা সম্পর্কে কি করতে হয়
এই অভূতপূর্ব অবস্থা?
74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- চল ভিতরে যাই।
- হ্যাঁ।
75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
তারা বিবাহিত দম্পতি হিসাবে বসবাস করতেন
দীর্ঘ সময় তাদের ব্যক্তিগত বাসভবনে,
76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
যাতে তারা হালকাভাবে চিন্তা করতে পারে
আদালতের শিষ্টাচারের।
77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- দেখছি।
- সবকিছু ব্যর্থ ছাড়া করতে হবে
78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
এখন থেকে কাস্টমস অনুযায়ী।
79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
হ্যাঁ।
80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
আপনি বড় আকুপাংচার সূঁচ আছে
তাদের কাজ করার সময় কোন দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে?
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
আমি তাদের এখানে আছে.
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
কোর্ট লেডি জিয়ং! আদালত
ভদ্রমহিলা জিয়ং! কোর্ট লেডি জিয়ং!
83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
রাজকীয় সমাপ্তির উদ্দেশ্য
84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
শুধুমাত্র উত্তরাধিকারী হওয়া।
85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
কোন অবস্থাতেই নয়,
86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
মহারাজ রাণী হওয়া উচিত নয়
লজ্জাজনকভাবে আইনে মহামান্যের উপরে।
87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
মহারাজকে অবশ্যই ফোকাস করতে হবে
শুধুমাত্র মহামান্যের উপর
88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
এবং তাকে আরামদায়ক বোধ করা.
89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
মহারাজ, আপনি কখনই করবেন না
আপনার নিজের আনন্দের জন্য এটি উপভোগ করুন!
90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
মহারাজ ইতিমধ্যেই মদ খেয়েছেন।
91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
আদালতের শিষ্টাচার অনুযায়ী,
92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
এটা আপনার জন্য নীরবে সঠিক
রাতের জন্য আপনার চেম্বারে অবসর নিন।
93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
দয়া করে...
94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
চলে যাও!
95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
মহারাজ...
96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
সারারাত ওখানে থাকবে?
97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
মহারাজ...
98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
তাইসাংওয়াং, মহারাজ।
99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
বিওম জিতেছে! (ই সিওং গে,
তাইসাংওয়াং (ই ব্যাং ওয়ানের বাবা))
100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করা কি কঠিন?
101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(ওয়ান বিওম, ই সিওং গেয়ের ডানহাতি মানুষ)
102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
আমরা কি কাছের কোন বৌদ্ধ অভয়ারণ্যে যাব?
103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
আমি যখন বুদ্ধের সামনে বসি,
104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
আমি বুদ্ধকে বিরক্ত করতে শুরু করি।
105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
আমি যখন আকাশের দিকে তাকাই,
106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
আমি sy বিরক্তি শুরু.
107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
তাই এই পৃথিবীতে আমার কোথাও নেই
108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
যেখানে আমি থাকতে পারি।
109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
তিনি সম্ভবত হাসছেন।
110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
তিনি অবশ্যই হাসবেন।
111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
যাই হোক না কেন,
112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
আমি তাদের জানাব
113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
তারা কি করেছে!
114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
আমি রাজ সিংহাসন করব
115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
তোমার জন্য জাহান্নাম!
116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
আমরা স্বর্গের কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করব
117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
আপনার সমৃদ্ধির জন্য
রাজত্ব প্রতিষ্ঠিত হতে।
118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(ইয়োহেউং বুওনগুন মিন জে,
রানীর পিতা ওয়ান জিয়ং)
119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
ধন্যবাদ
120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(হা রিয়ুন, একজন মেধাবী
লি ব্যাং ওয়ানের বিষয়)
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
আপনি পুরো পৃথিবী পেয়েছেন
তোমার পায়ের নিচে, ইয়েওহেং বুওনগুন।
122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
কি বলছ?
123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(ইওসেংগুন মিন মু জিল / ইয়েওগাংগুন মিন মু
গু, রানী ওয়ান গেয়ং এর ছোট ভাই)
124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
ব্যক্তিগতভাবে, তারা বলেন
রাজা এবং তাদের মিন পরিবার
125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
যৌথ নিয়ম ভাগ করুন। (আনসেওংগুন ই সুক বিওন,
লি ব্যাং ওয়ানের একটি মেধাবী বিষয়)
126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
হলুদ বছরের সময়
বাঘ, রাণী গোপনে বলেননি
127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(প্রিন্সের বিদ্রোহের বছর)
128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
যে সে সামরিক অস্ত্র প্রস্তুত করবে?
129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
আমি তখন আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।
130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
সে ধরা পড়লে কি করবে?
131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
রানীর একজন মানুষ হয়ে জন্ম নেওয়া উচিত ছিল,
132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
তার সাহস এবং ক্ষমতা দেখে।
133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
রানী যদি মানুষ হয়ে জন্ম নেয়,
134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
তিনি কি রাজা হতেন না?
135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
মহারাজ, আপনি সবসময় ন্যায়পরায়ণ
আমরা যখন কিছু বলি তখন হাসি।
136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
যখনই তুমি এটা করবে, আমি শুধু পারি না
আপনি কি ভাবছেন তা বের করুন।
137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
আপনি থাকার জন্য অনেক বছর অতিবাহিত করেছেন
139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
লুকান এবং বেঁচে থাকার জন্য সতর্ক থাকুন।
140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
যাইহোক, মহারাজ,
141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
পুরো বিশ্ব নয়
এখন তোমার পায়ের নিচে?
142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
আপনি এখন স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারেন
এবং আপনার মনে যা আছে বলুন।
143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
আমি যদি স্বাধীনভাবে কথা বলি এবং
আমার মনে যা আছে বলো,
144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
আপনি হ্যান্ডেল করতে সক্ষম হবে?
এটা, আমার জামাই?
145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
কি বলছ?
146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
আমরা কি আপনাকে চিনতে পারব না মহারাজ?
147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
এটাই যথেষ্ট।
148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
এটি উদযাপনের জায়গা হলেও,
149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
আপনি জিনিস আছে
বলা উচিত এবং বলা উচিত নয়।
150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
বাদশাহ উপস্থিত, আপনার সাহস কেমন করে বলুন
151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
যদি রাণীর জন্ম হতো a
মানুষ, তিনি কি রাজা হতেন?
152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
আমি যা বলছি তা নয়!
153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
আমি বলছিলাম তারা আছে
একে অপরের জন্য নিখুঁত।
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
এমনকি যদি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.
155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
কেন এমন করছেন
এমন আনন্দের দিনে?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
আপনার এটা বন্ধ করা উচিত।
157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
ঠিক আছে, আপনি একটি পান করা উচিত.
158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
মহারাজ।
159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
মহারাজ,
160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
আপনি অবশেষে এটি করেছেন।
161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
আমরা একসঙ্গে এটি সম্পন্ন.
162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
আমি এটা এতদূর করতে হবে না.
164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(রাজকুমারের বিদ্রোহের দিন)
165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
আমি ভয় পাচ্ছি।
166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
ভয় পাবেন না।
167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
ইতিহাস আজ রাতে আমাদের সাথে দাঁড়িয়েছে।
168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
ভাবছি বাবা কি ভাববেন।
169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
আমাদের শুধু জনগণকে দেখাতে হবে
170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
যে আমাদের বিদ্রোহ সঠিক পদক্ষেপ ছিল.
171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
যদি তোমার জন্য না থাকতাম, আর যদি আমি একা থাকতাম,
172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
আমি এটা শুরু করার সাহসও করতাম না।
173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
আমিও...
174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
শুধু তোমার কারণে এই স্বপ্ন দেখার সাহস হয়েছে।
175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
যে পৃথিবী আমাদের সামনে উন্মোচিত হবে
176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
অতীত থেকে ভিন্ন হবে।
177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
ভয় পাবেন না এবং এগিয়ে যান।
178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
অনেক অপ্রত্যাশিত ক্ষতি হবে।
179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
এটা এমন কিছু যা আমাদের অবশ্যই বহন করতে হবে।
180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
আকাশ তোমার জন্য এই অবস্থান তৈরি করেছে।
181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
এই গৌরব একান্তই তোমার।
182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
আপনি এখন বহন করা উচিত
আপনার মহান পরিকল্পনা, মহারাজ।
183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
রানী।
184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
মহারাজ।
185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(গেইয়ং)
186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(মদ)
187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
রাজা বদলেছে বলেই হয়তো,
188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
কিন্তু এটা খুব শুষ্ক।
189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
কারণ আসমান রাগান্বিত।
190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
আমি বলতে চাচ্ছি, সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে।
191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
ধারণা করা হচ্ছে, সে হত্যা করেছে
তার ছোট ভাইবোনদের সব.
192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
এটা ঠিক!
193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
এবং তারপর তিনি curtails অশ্বারোহণ
রাজা হওয়ার জন্য রানীর।
194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
ফিসফিস করছ কেন?
195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
সবাই ইতিমধ্যে তা জানে।
196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
তাইসাংওয়াং সঙ্গে পালিয়ে গেল
রাজকীয় সীল, তাই তাকে দেখতে হয়নি।
197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
কি?
198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
তাহলে রাজা করেন না
এমনকি রাজকীয় সিল আছে?
199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
এটা কি আপনার পছন্দ, প্যান সু♪, স্যার?
(পুরুষ শামান, সাধারণত অন্ধ)
200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
অন্ধ ভাগ্যবান?
201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
তোমার কি রুম আছে?
202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
মা।
203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
আমি জিজ্ঞেস করলাম তোমার রুম আছে কিনা।
204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
বাজারে সব কথা বলে
মহামহিম এর বৈধতা নেতিবাচকভাবে.
205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
প্যান সু কি বলেছেন?
206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
কর্মকর্তারাও কানাঘুষা করছেন।
207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
না!
208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(ক্রাউন প্রিন্স ই ব্যাং সিওক,
ই ব্যাং ওয়ানের সৎ ভাই)
209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
কত সাহস তোমার!
210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
আমি তাকে বলেছিলাম
211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
সে যেন তাকে হত্যা না করে।
212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
এমন নয় যে সে নিজেই তাকে হত্যা করেছে।
213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Jeonju অনেক তাদের ছিল
সম্পত্তি চুরি করে দাস হয়ে গেছে।
214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
এইভাবে, আমি পুনরুদ্ধার করতে চান
তাদের সাধারণ অবস্থা।
215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
তবে মহারাজ!
216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
এটা কি?
217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
তাহলে আভিজাত্য থাকবে
যারা তাদের সম্পত্তি হারায়।
218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
আপনি কিভাবে তাদের অসন্তোষ মোকাবেলা করবেন?
219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
যদি তারা চুরি করে লাভ করে
নিরীহ মানুষের কাছ থেকে,
220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
আপনি কিভাবে বলতে পারেন
এটা তাদের সম্পত্তি?
221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
আমরা অনুরোধ করার পর এতদিন হয়ে গেছে
মিং থেকে ঘোষণা এবং সীলমোহর।
222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
এখনো কোন কথা নেই কেন?
223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
মিং সম্রাট ইউনওয়েন অবশ্যই হবেন
224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
তার চলমান যুদ্ধ নিয়ে ব্যস্ত
ইয়ানের যুবরাজ, ঝু দির বিরুদ্ধে।
225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
এটা আমরা একটি পাঠান মত না
এটা না জেনেই দূত।
226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
খুব বেশি দিন আগে নয়,
228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
আমি বাবার কাছে সবুজ আঙ্গুর পাঠিয়েছি
229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
সোয়ো মাউন্টেনের অস্থায়ী প্রাসাদে।
230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
তাই সময়মত, পিতা করবেন
আবার আমাদের কাছে তার হৃদয় খুলুন।
232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
ধন্যবাদ
233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
শুধু মিং ধীর কারণ
ঘোষণা এবং সীলমোহর জারি,
234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
যখন মিং জড়িয়ে আছে
তাদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বে,
236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
আমরা কি লিয়াওডংকে সুরক্ষিত করতে চাই?
237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
নাকি স্যাম বং সঠিক ছিল?
(স্যাম বং: জিওং দো জিওনের কলম নাম)
238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
ইয়ানের যুবরাজকে তুমি জানো,
ঝু দি, কারো চেয়ে ভালো।
239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
আমাদের প্রথম দিনগুলোতে
রাজ্যের ভিত্তি,
240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
সে আমাদের মানুষের মৃত্যু ঘটাতে পারে।
241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
উদ্বিগ্ন হবেন না।
242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
আপনি ভাল করছেন.
243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(সোয়ো পর্বতে অস্থায়ী প্রাসাদ)
244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
রানী সযত্নে সংরক্ষণ করেছেন
গত গ্রীষ্মের প্রথম দিকের সবুজ আঙ্গুর-
245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
এক সময়,
246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
আমি তোমাকে অনেক মূল্য দিয়েছি।
247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
আচ্ছা, তুমি এখন রাজপ্রাসাদে কি করছ?
248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
আমি প্রদীপের দায়িত্বে আছি।
249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
প্রদীপ জ্বালানো এবং নিভানো?
250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
আপনি এটা পছন্দ করেন?
251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
তোমাকে রাজাকে বলতে হবে
এটি পাওয়ার পর আমি যা করেছি তা পরিবেশন করুন...
252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
এবং রানীর কাছে।
253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
তাহলে কি আপনার গলা অক্ষত থাকবে?
254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
মহারাজ, কিভাবে পারে
আপনি কি এই ধরনের কথা বলেন?
255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
কাছে আসো।
256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
আমি পারব না।
257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
আমি একবার মূল্যবান কেউ একটি দীর্ঘ পথ ভ্রমণ.
258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
এই মূল্যবান.
259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
বিওম জিতেছে।
260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
হ্যাঁ।
261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
তোমার বাবাকে আমরা কি বলে ডাকি?
262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
পিতা, মহারাজ।
263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
আইগু, এটা ঠিক।
আইগু, তুমি খুব স্মার্ট।
264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
তারপর বাবার সাথে কথা বললে,
265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
আমি তোমাকে প্রথমে কি বলতে বলেছিলাম?
266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
আমি বিনীতভাবে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
আইগু, আমার সন্তান। আইগু, আমার সন্তান।
268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
মহামান্য হা রিয়ুন কি আমাদের বিশ্বাস করবেন?
269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
মানে কি?
270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
সে কি রাজার ছেলে?
271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
আমরা পারতাম বলেই এখানে এসেছি
সেই গ্রামীণ জায়গায় যুবরাজকে বড় করবেন না।
272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
তবে এটি অবশ্যই একটি সহজ বিষয় নয়।
273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
হয় আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করি,
274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
অথবা শুধু মারা যায়।
275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
এটা এক বা অন্য.
276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
আমি বললাম একটু সময় লাগবে!
277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
ভগবান, এই মহিলা!
278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
আইগু, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না!
তোমার কি দোষ?
279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
আসুন মহামান্যের সাথে দেখা করি।
280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে!
281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
তিনি কেউ নন
শুধু দেখা করতে আসতে পারেন!
282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
কেউ? যে কেউ!
283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
পারবে তো?
পরিণতি হ্যান্ডেল?
284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
এমন কিছু করবেন না যা পরে আফসোস করবেন!
285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
আপনি কিভাবে এই ধরনের মানুষ হুমকি দিতে পারেন?
286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
Aigoo, মহামান্য.
287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
ব্যাপারটা কি?
288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
তারা দেখা করতে চেয়েছিল
আপনার সাথে, মহামান্য।
289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
মহামান্য, আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন?
290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
আপনি প্রয়াত রানী ডোয়াগারের সেবা করতেন...
291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
হ্যাঁ, আমি ইয়েং সিল, কে
পরে চুদং চলে যান।
292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
মনে পড়ে।
293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
এটা কি বর্তমান রানী নয়
তখন কে তোমাকে বাঁচিয়েছিল
294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
পিটিয়ে হত্যা করা থেকে
রানী Dowager দ্বারা?
295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
তাই হয়.
296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
কিন্তু...
297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
তুমি রাণীর সেবা করতে।
298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
এটা আপনার জন্য সহজ হবে যদি আপনি
ইয়েওহেং বুওনগুনের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
আমার কাছে কেন এসেছিলে?
300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
কেমন আছেন বাবা?
301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
সে ভালো আছে তো?
302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
হ্যাঁ।
303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
ঠিক আছে।
304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
সে কি সবুজ উপভোগ করেছে
রানী তাকে যে আঙ্গুর পাঠিয়েছিলেন?
305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
হ্যাঁ, সে সেগুলো খুব উপভোগ করেছে।
306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
সে কি আর কিছু বলেছে?
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
তিনি করেননি।
308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
আপনি কি জানেন রানী আপনাকে পাঠানোর কারণ?
309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
হ্যাঁ।
310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
আপনি তাকে দেখতে গেলে তাকে কেমন লাগছিল?
311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
সে কি প্রাসাদে ফিরবে?
312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
মহারাজ, তাঁর
মহামান্য হা রিয়ুন এখানে।
313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
তাকে প্রবেশ করতে দাও।
314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
আপনি চলে যেতে পারেন.
315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
মহারাজ, আমার আছে
কিছু জরুরি আপনাকে বলার জন্য।
316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
একটা মেয়ের কথা মনে পড়ে?
আপনি যখন থাকতেন তখন নাম ইয়েং সিল
317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
আপনার পূর্বের বাসভবনে
বেশ কয়েক বছর আগে চুদং?
318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
ইয়েং সিল?
319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
এটি রাজকীয় সমাপ্তির তারিখ।
320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
দয়া করে আমাদের একজন রাজপুত্র দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(আন্তরিকতা)
322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
আপনি এটা ভাল লিখেছেন.
323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
তোমার কি মনে আছে...
325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
ইয়েং সিল?
326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
সে একজন রাজপুত্রকে বড় করছে।
327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
আপনি কি নিশ্চিত?
328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
হ্যাঁ।
329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
তারপর...
330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
এটা তোমার কারণে ছিল
331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
যে সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল?
332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
যে, আমি জানি না।
333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
কোথায় সেই শিশু?
334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
মনে হচ্ছে তারা গিয়েছিলেন
মহামান্য হা রিয়ুন।
335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
আমাকে প্রথমে সেই শিশুটির সাথে দেখা করতে হবে।
336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
এইভাবে, আপনার রাখা উচিত, মহারাজ।
337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
রানী...
338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
রাণী, তোমার চলে যাওয়া উচিত।
339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
চলে যান এবং পরিদর্শকদের ডাকুন।
340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
তাড়াতাড়ি!
341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
সেখানে কি কেউ নেই?
342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
রাণী, তোমার চলে যাওয়া উচিত।
343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
আমি আমাদের সময় কিনতে হবে.
344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
মহারাজ, ঠিক আছেন তো?
345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
মহারাজ!
346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
মহারাজ! মহারাজ!
347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
মহারাজ, ঠিক আছেন তো?
348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
মহারাজ, এইভাবে।
349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
আগুন আছে!
351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
আগুন নিভিয়ে দাও!
352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
আগুন!
353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
এটি ছিল ওয়ান বিওম।
354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
এটা অবশ্যই তাকে ছিল.
355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
তারপর...
356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
বাবা তাকে পাঠিয়েছেন।
357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
মহারাজের ক্ষতি করতে কাল রাতে কে এসেছিল?
358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
আমি জানি না।
359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
তুমি জানো না?
360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
কেউ তোমাকে গোপনে দেখেছে
গত রাতে কারো সাথে দেখা।
361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।
362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
তুমি খুন হতে চাও...
363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- এই জারজ শেষ পর্যন্ত ধরে আছে!
- তোমার কি নেই
364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
একজন বড় মা এখন অন্ধ?
365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে মৃত্যু আপনার জন্য শেষ হতে পারে,
366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
কিন্তু তোমার মায়ের কি হবে?
367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
মরার পর তোর মা হবে
368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
হয় থেকে মারা যায়
পাথর মারা বা অনাহার থেকে।
369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
আমাকে কথা দাও।
370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
যে আমি মরে গেলেও,
371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
তুমি আমার মাকে বাঁচাবে...
372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
আমি কথা দিচ্ছি।
373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
তাই বলুন।
374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
এটা কে?
375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
এটা কে?
376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
গ্যাবিওলচো। (গ্যাবিওলচো: তাই
জো ই সিওং গেয়ের ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী)
377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
ডংবুকমিয়নের গ্যাবিওলচো।
378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
ডংবুকমিয়নের গ্যাবিওলচো। (ডংবুকমিওন:
Tae Jo Yi Seong Gye কোথা থেকে এসেছে)
379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
তারপর যে লোকটি এই আদেশ দিয়েছিল সে ছিল...
380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
তাই...
381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
গেয়েছেন...
382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
তোমার সাহস হলো কিভাবে...
383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
তাইসাংওয়াংকে অপবাদ!
384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
মহারাজ।
385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
আমাদের পরিবার অবশেষে উত্পাদিত হয়েছে
রাষ্ট্রীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ কেউ!
386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
হ্যাঁ, বাবা।
387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
ধন্যবাদ,
388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
এবং আপনাকে আবার ধন্যবাদ.
389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
যে অভিমানে আমি ভুগেছি
আমার পণ্ডিত ব্যাকগ্রাউন্ডের অভাব...
390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
তুমি আমার সেই অভাব পূরণ করেছ।
391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
এখন থেকে, এক
যে আমার ইচ্ছা পালন করবে
392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
আপনি, ব্যাং ওয়ান.
393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
এখানে আসুন!
394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
আপনি কত সাহস!
395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
বাবা...
396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
লেডি মিন, তোমার অধিকার আছে
397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
পরিমার্জিত পরিমার্জন এবং অতুলনীয়
সৌন্দর্য, গুণ এবং প্রজ্ঞা প্রদর্শন।
398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
একান্তে, তারা বলে
রাজা এবং তাদের মিন পরিবার
399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
যৌথ নিয়ম ভাগ করুন৷৷
400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
যদি রানী একজন মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন,
401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
সে কি রাজা হতে পারত না?
402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
মহারাজ,
403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
আপনি অবশেষে এটি করেছেন।
404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
আমরা একসাথে এটি সম্পন্ন করেছি।
405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
যদি এটি আপনার জন্য না হয়,
406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
আমি এতদূর পারতাম না।
407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
অভিনন্দন!
408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
অভিনন্দন!
409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
ইতিহাস আজ রাতে আমাদের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।
410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
যে পৃথিবী আমাদের সামনে উন্মোচিত হবে
411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
অতীতের থেকে আলাদা হবে।
412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
অভিনন্দন!
413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
অভিনন্দন!
414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
তিনি অহংকারী এবং এমনকি অসম্মানজনক।
415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
সে কি ভয় পাবে
যখন তিনি সামরিক বাহিনী নিয়ন্ত্রণ করেন?
416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
তার বাবা বাম প্রতিমন্ত্রী।
এবং তার বড় বোন রানী।
417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
এখন, তার পিঠে রাজপুত্রও রয়েছে।
418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
ইয়েওগাংগুন কি মধ্য সেনা কমান্ডার?
419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
হ্যাঁ, মহারাজ।
420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
ওহ, আমার. আইগু।
421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
তুমি ঠিক আছো তো?
422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
কত সাহস তোমার!
423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
মহারাজ!
424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
মা!
425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
তোমার কান্নার দরকার নেই।
426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
হ্যাঁ।
427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
এটা কি সেই শিশু ছিল?
428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
হ্যাঁ।
429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
এখন থেকে আমি সামলাবো
আপনার সাথে জড়িত সবকিছু।
430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
সুতরাং, আমি যা বলি তা আপনাকে অনুসরণ করতে হবে।
431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
বুঝলে?
432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
হ্যাঁ।
433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
এটা তাই বিরক্তিকর.
434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
সে কি করে মহারাজকে ছেড়ে যেতে পারে
এবং অন্য মহিলার সাথে থাকতে?
435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
মহারাজ!
436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
এটা কিছুই না.
437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
আপনি যদি এটিকে এমনভাবে বিবেচনা করেন তবে এটি কিছুই নয়।
438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
মহারাজ।
439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
জীবনটা কি রকম করলো
যে মেয়ে ইয়েং সিল লাইভ?
440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
নিয়ে আসার কথা ভাবছি
তাকে প্রাসাদে
442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
শুধু তোমার বংশ নয়, রাজপুত্র?
443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে
রানি এর প্রতিক্রিয়া জানাবেন।
444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
আমি সেটাই করব।
445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
রয়্যাল অর্ডার সেক্রেটারিকে গিয়ে বলুন।
446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
হ্যাঁ, মহারাজ।
447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
রাজা ইয়ংকে আনার নির্দেশ দিলেন
সিল এবং তার ছেলে প্রাসাদে প্রবেশ করে
448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
মহারাজ, আজ তারিখ
Seowungwan একটি রাজকীয় সমাপ্তির জন্য সেট.
449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
মহারাজ, আমি নই
নিশ্চিত ব্যাপার কি,
450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
কিন্তু তার সাথে কথা বলতে দেরি হবে না
মহারাজ যখন তিনি আপনার চেম্বারে আসেন।
451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
মহারাজ।
452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
দরজা খোল।
453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
দয়া করে আপনার সিংহাসন থেকে নেমে আসুন।
454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
একই চোখের স্তরে।
455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
এর মধ্যে একটি বিষয়
একজন স্বামী এবং স্ত্রী।
456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
কি করতে হবে বল...
457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
আপনি কি এখন বসতে চান?
এই সিংহাসনেও?
458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
আমি ইয়েং সিলকে প্রাসাদে নিয়ে আসব।
459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে এসেছি
তাকে প্রাসাদে আনার ব্যাপার?
460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
আমি আপনাকে আমার সাথে অর্পণ করতে বললাম
Yeong Sil জড়িত সবকিছু.
461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
আমি বললাম আমি সামলে নেব।
462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
তিনি আমার সন্তানকে প্রাসাদের বাইরে বড় করছেন।
463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
যে কিছু হতে হবে
আমার সামনে এত গর্বিত?
464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
ইয়েং সিলকে আনা হয় কি না
প্রাসাদ রাজকীয় উপপত্নীর ব্যাপার!
465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
আমি যে সিদ্ধান্ত নিতে পেতে!
466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- রানী।
- যেহেতু আপনি একটি জাতির শাসক,
467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
আমি সেই শিশুটিকে থাকতে দেব না।
468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
সুতরাং, আপনার আমাকে বিশ্বাস করা এবং অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
অপেক্ষা কর?
470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
আপনি কি রাজাকে অপেক্ষা করতে বলছেন?
471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
তখন, সেখানকার সমস্ত মহিলাদের মধ্যে,
472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
কেন এটা Yeong Sil হতে হবে?
473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
ইয়েং সিল আমাকে পরিবেশন করতেন।
474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
আমি তাকে খুব মূল্য দিয়েছিলাম।
475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
সুতরাং, কেন আপনি করতে হবে
আমাকে তার প্রতি ঈর্ষান্বিত করবেন?
476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
এটা কতটা অপমানজনক জানেন?
477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
অপমানজনক?
478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
রানী শিনদেওক, আমার বাবা যে মহিলাকে ভালোবাসতেন,
479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
এবং স্যাম বং, বিষয়
আমার বাবা মনেপ্রাণে বিশ্বাস করেছিলেন,
480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
তারা প্রতিটি সুযোগে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
বেঁচে থাকার জন্য, আমাকে আঁকড়ে থাকতে হয়েছিল
আপনার পরিবার, যারা অধিকারী
482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
মহান শক্তি এবং শক্তিশালী ব্যক্তিগত সামরিক।
483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
যে অপমান তুমি বলো তোমার মনে হলো!
484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
আমি এটা খুব প্রায়ই অনুভব করেছি এবং
প্রতিবার সহ্য করেছে।
485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
কিভাবে যে একই?
486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
আমি মনে করি না তারা আলাদা।
487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
তাই কি আপনি ইয়েং সিলকে বেছে নিয়েছেন...
488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
আমি এটা সবচেয়ে ছিল
আপনাকে অপমান করার কার্যকর উপায়।
489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
মহারাজ, আপনার মনে হয় না
যাকে আমি দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
আমি এই জাতির রাজা
491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
এবং আপনি এখন আমার বিষয়.
492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
আমি সব সিদ্ধান্ত নেব,
এবং আপনি শুধু তাদের অনুসরণ করতে হবে.
493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
আমি তোমার বিষয় নই।
494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
এ জাতি একটি জাতি
নব্য-কনফুসিয়ানিজমের।
495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
তাহলে, সেই নব্য-কনফুসিয়ানিজম ভুল।
496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
মহারাজ রাণী এখানে।
497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
চে রাইয়ং।
498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
এই এক.
499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
রাজার মধ্যে রাজকীয় সমাপ্তি
এবং রানী সাধারণ বিবাহ থেকে পৃথক।
500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
এটি একটি বিষয়
রাষ্ট্রের ভবিষ্যত।
501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
এটা মনে রাখবেন দয়া করে.
502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
তিনি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে সচেতন.
503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
আপনাকে অবশ্যই আগুন নিভিয়ে দিতে হবে
আপনি মহামহিমকে দেখতে পারবেন না।
504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
তোমাকে শুয়ে থাকতে হবে
মহামান্যের বাম।
505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
আপনি কোন শব্দ করা উচিত নয়,
506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
এবং আপনি আপনার রাখা উচিত নয়
মহারাজের শরীরে হাত।
507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
আপনি কখনও আরোহণ করা উচিত নয়
মহামহিম এর শরীরের শীর্ষ.
508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
কোর্ট লেডি জিয়ং।
509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
হ্যাঁ, মহারাজ।
510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
আমি রাজকীয় সমাপ্তি প্রত্যাখ্যান করব।
511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
মহারাজ!
512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
মহারাজ, রাজকীয়
পরিপূর্ণতা রাণীর কর্তব্য!
513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
মহারাজ, অনেক মানুষ
এভাবে চলে গেলে মারা যাবে।
514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
তাই, দয়া করে চলে যাবেন না।
515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
মহারাজ...
516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
আপনি যদি প্রস্তুত হন, তাহলে শুরু করুন
রাজকীয় সমাপ্তি
517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
তুমি রাজা হওয়ার সাথে সাথে বদলে গেছো।
518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"আসুন আমরা সবকিছুতে ভাগ করি,
519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
আসুন একসাথে সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাই..."
520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
আপনি কি বলেছেন ভুলে গেছেন?
521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- রানী।
- আমি যদি জানতাম তুমি এটা খারাপভাবে পরিবর্তন করবে,
522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
আমি আমার ব্যবহার করা হবে না
তোমাকে রাজা করার জন্য পুরো পরিবার।
523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
কেউ কি বাইরে!
524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
মহামহিম কোথায়?
525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
আপনি অবশ্যই ভিতরে যাবেন না।
526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি অবশ্যই করব না?
527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
আপনি তার প্রবেশ করতে পারবেন না
চেম্বার, মহারাজ।
528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
কে একজন
529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
তার চেম্বারে?
530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
মহারাজ, আমরা তাকে ভিতরে পাঠাব।
531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(মুকুট পরা রানী)
532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ শুধু চাঁদের আলো
পুরো পর্বত উপরে♪
533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ ওহ, স্বর্গ, ধরে আছে
লাজুক থেকে আপনার শ্বাস♪
534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ দিন না হওয়া পর্যন্ত ♪
535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ আমরা আলাদা হয়ে গেছি, এবং আমি একা গান করি ♪
536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
আমি তোমাকে প্রাসাদ থেকে তাড়া করব।
537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
রাণী কি এটা করেছে?
538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
আপনি কি এখন পরিবর্তন করেছেন?
আপনি ক্ষমতা অর্জন করেছেন?
539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
তিনি মহারাজকে আসতে বললেন
একটি বৌদ্ধ আচার অনুষ্ঠানে।
540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
এটা কি অদ্ভুত নয়?
541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
আমাকে মেরে তুমি কি লাভ করতে চাও?
542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
যা কিছু ভুল হয়েছে তা পূর্বাবস্থায় ফেরানো।
543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
না, আপনি অবশ্যই করবেন না!
544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
তায়েসাংওয়াংকে গ্রেফতার করুন।