1
00:01:17,800 --> 00:01:21,265


2
00:01:21,300 --> 00:01:24,508


3
00:01:24,543 --> 00:01:27,880


4
00:01:27,915 --> 00:01:31,336


5
00:01:31,371 --> 00:01:34,856


6
00:01:34,891 --> 00:01:38,283


7
00:01:38,318 --> 00:01:41,675


8
00:01:48,717 --> 00:01:52,467


9
00:01:52,502 --> 00:01:55,890


10
00:01:55,925 --> 00:01:59,592


11
00:01:59,627 --> 00:02:03,182


12
00:02:03,217 --> 00:02:06,432


13
00:02:06,467 --> 00:02:10,092


14
00:02:10,127 --> 00:02:13,717


15
00:02:13,752 --> 00:02:17,050


16
00:02:24,592 --> 00:02:28,217


17
00:02:28,252 --> 00:02:31,682


18
00:02:31,717 --> 00:02:35,342


19
00:02:35,377 --> 00:02:38,973


20
00:02:39,008 --> 00:02:42,390


21
00:02:42,425 --> 00:02:46,154


22
00:02:46,189 --> 00:02:49,883


23
00:02:49,918 --> 00:02:53,675


24
00:03:02,967 --> 00:03:05,633
أين بندقيتي؟ الجحيم اللعين.

25
00:03:07,633 --> 00:03:10,717
اللعنة. الأوغاد اللعينة. اللعين...

26
00:03:13,925 --> 00:03:16,112
هيا، اللعنة... ارغ! ارغ!

27
00:03:16,147 --> 00:03:18,300
الرجل: ميكي، انزل. المسيح!

28
00:03:18,335 --> 00:03:19,758
ميكي!
ارغ!

29
00:03:25,967 --> 00:03:28,640
لقد أصبت يا تشارلي. لقد ضربت.

30
00:03:28,675 --> 00:03:30,258
ستكون على ما يرام يا ميكي. تمسك بقوة.

31
00:03:36,925 --> 00:03:39,675
لن تأخذني حياً أبداً
أيها الأوغاد.

32
00:03:42,675 --> 00:03:44,258
ارغ!

33
00:03:50,217 --> 00:03:51,258
آه!

34
00:04:16,050 --> 00:04:18,446
هل أحتاج إلى تقديم نفسي؟

35
00:04:18,481 --> 00:04:20,842
أنا أعرف من أنت.

36
00:04:20,877 --> 00:04:23,140
الرجل: جيد.

37
00:04:23,175 --> 00:04:25,508
أنا أعرف من أنت.

38
00:04:27,717 --> 00:04:31,342
أخي تلقى رصاصة، ستانلي،
ويحتاج إلى رعاية طبية.

39
00:04:31,377 --> 00:04:34,717
حسنا، اسمحوا لي أن أتناول
موضوع أخيك، السيد بيرنز.

40
00:04:36,925 --> 00:04:41,342
عيد الميلاد، كما تعلم على الأرجح،
يقترب بسرعة.

41
00:04:42,675 --> 00:04:45,550
وعيد الميلاد هذا العام
سوف تحمل أهمية فريدة من نوعها

42
00:04:45,585 --> 00:04:47,925
للشباب ميكي هنا.

43
00:04:47,960 --> 00:04:49,758
ميكي.

44
00:04:51,508 --> 00:04:53,557
لأنه في يوم عيد الميلاد،

45
00:04:53,592 --> 00:04:57,217
لقد وضعت خططا
أن يتم نقله من السجن في بانيون

46
00:04:57,252 --> 00:04:59,217
وشنقه من رقبته حتى مات.

47
00:04:59,252 --> 00:05:01,015
تشارلي.

48
00:05:01,050 --> 00:05:04,300
أنت النحاس، ستانلي،
وليس القاضي وهيئة المحلفين.

49
00:05:04,335 --> 00:05:07,550
حسنًا، من الواضح يا سيد بيرنز،
أنا ما أريد أن أكون.

50
00:05:11,300 --> 00:05:12,842
إذن ما الذي تريده؟

51
00:05:12,877 --> 00:05:14,383
أريد آرثر بيرنز.

52
00:05:15,550 --> 00:05:17,383
لم أعد أركب مع أخي.

53
00:05:21,967 --> 00:05:24,050
أرغغ!

54
00:05:28,217 --> 00:05:30,633
الآن، سأسمح لك
لحظة للتفكير في الأمر.

55
00:05:50,008 --> 00:05:52,383
ماذا يحدث يا تشارلي؟

56
00:05:52,418 --> 00:05:53,967
لا بأس يا ميكي.

57
00:05:55,675 --> 00:05:57,133
لا بأس.

58
00:06:06,883 --> 00:06:08,342
ستانلي: أستراليا.

59
00:06:11,925 --> 00:06:13,925
أي جحيم جديد هذا؟

60
00:06:15,717 --> 00:06:19,717
لقد حافظت على الشركة
مع الرجال السيئين طوال حياتي.

61
00:06:22,092 --> 00:06:24,800
كان عمري 22 سنة
في القوات البرية لصاحبة الجلالة.

62
00:06:24,835 --> 00:06:26,817
لقد تعاملت مع نوعك عدة مرات.

63
00:06:26,852 --> 00:06:28,800
المس أخي مرة أخرى وسوف أقتلك.

64
00:06:38,217 --> 00:06:40,223
لا ترتكب أية أخطاء يا سيد بيرنز.

65
00:06:40,258 --> 00:06:42,820
سوف يتم ذلك. سأقوم بتحضر هذا المكان.

66
00:06:42,855 --> 00:06:45,383
ما هي اللعنة
هل تتحدث عنه يا ستانلي؟

67
00:06:50,883 --> 00:06:52,487
استمع لي الآن، تشارلي.

68
00:06:52,522 --> 00:06:54,057
لا تتكلم.

69
00:06:54,092 --> 00:06:56,217
الصمت، ميكي. ستكون بخير.

70
00:06:58,258 --> 00:06:59,800
الصمت.

71
00:07:07,967 --> 00:07:10,425
أود أن أقدم لكم اقتراحا.

72
00:07:15,633 --> 00:07:17,633
ستانلي:
أنا أعرف أين هو آرثر بيرنز.

73
00:07:19,842 --> 00:07:21,842
إنه مكان مهجور.

74
00:07:27,258 --> 00:07:30,092
السود لن يذهبوا إلى هناك
ولا المتتبعين.

75
00:07:30,127 --> 00:07:31,967
ولا حتى رجالي.

76
00:07:35,383 --> 00:07:38,717
أعتقد، في الوقت المناسب،
سوف يحصل عليه صائدو الجوائز.

77
00:07:42,217 --> 00:07:44,321
ولكن لدي خطط أخرى.

78
00:07:44,356 --> 00:07:46,425
أنا أهدف إلى إسقاطه.

79
00:07:46,460 --> 00:07:47,932
أهدف إلى إظهار

80
00:07:47,967 --> 00:07:50,050
أنه رجل مثل أي شخص آخر.

81
00:07:50,085 --> 00:07:51,932
أهدف إلى إيذائه.

82
00:07:51,967 --> 00:07:54,508
عندما تكون جاهزا يا سيدي.

83
00:07:57,842 --> 00:07:59,842
ستانلي: وما الذي سيؤذيه أكثر؟

84
00:08:01,342 --> 00:08:03,390
همم.

85
00:08:03,425 --> 00:08:06,592
حسنا، لقد فكرت
طويلة وشاقة حول ذلك.

86
00:08:08,342 --> 00:08:11,098
ولقد أدركت يا سيد بيرنز،

87
00:08:11,133 --> 00:08:15,133
الذي يجب أن أصبح
أكثر ابتكارًا في أساليبي.

88
00:08:20,467 --> 00:08:23,675
الآن، لا تتكلم، سيد بيرنز.
استمع لي الآن.

89
00:08:23,710 --> 00:08:25,675
لا تقل كلمة واحدة.

90
00:08:29,050 --> 00:08:30,932
الآن، لنفترض أنني أخبرتك أن هناك طريقة

91
00:08:30,967 --> 00:08:34,425
لإنقاذ أخيك الصغير
ميكي من المشنقة.

92
00:08:35,550 --> 00:08:38,758
لنفترض أنني أعطيتك حصاناً ومسدساً.

93
00:08:42,508 --> 00:08:44,598
لنفترض يا سيد بيرنز،

94
00:08:44,633 --> 00:08:47,883
كان علي أن أعطيك كلاكما
وشقيقك الصغير، ميكي، هنا،

95
00:08:47,918 --> 00:08:49,883
آسف.

96
00:08:52,842 --> 00:08:55,904
لنفترض أنني قلت أنني يمكن أن أعطيك

97
00:08:55,939 --> 00:08:58,932
فرصة للتكفير عن الذنب..

98
00:08:58,967 --> 00:09:01,592
...التي تعمل تحتها بشكل واضح.

99
00:09:02,925 --> 00:09:04,925
لنفترض أنني أعطيتك حتى عيد الميلاد.

100
00:09:06,758 --> 00:09:11,050
الآن، لنفترض أنك تخبرني
ما الذي أريده منك.

101
00:09:11,085 --> 00:09:12,557
همم؟

102
00:09:12,592 --> 00:09:14,300
تريد مني أن أقتل أخي.

103
00:09:15,425 --> 00:09:17,258
أريدك أن تقتل أخيك.

104
00:09:21,758 --> 00:09:25,925
ستانلي: آرثر بيرنز وحش.

105
00:09:25,960 --> 00:09:29,390
رجس.

106
00:09:29,425 --> 00:09:33,092
أغنية:

107
00:09:35,550 --> 00:09:37,925
ستانلي: لقد كنت على حق
لترك الشركة معه

108
00:09:37,960 --> 00:09:39,925
ولأخذ ميكي معك.

109
00:09:41,217 --> 00:09:45,008
ماذا حدث في منزل هوبكنز
كان لا يغتفر.

110
00:09:45,043 --> 00:09:48,098
أغنية:

111
00:09:48,133 --> 00:09:51,223
لم يسبق لي أن رأيت
هذا مشهد مقزز.

112
00:09:51,258 --> 00:09:53,592
هل تعلم ذلك
تلك المرأة المسكينة، إليزا هوبكنز،

113
00:09:53,627 --> 00:09:55,592
كان في بطنها طفل؟

114
00:10:51,592 --> 00:10:55,758
ستانلي: عملك
مع أخيك لم يكتمل.

115
00:10:55,793 --> 00:10:57,842
لديك تسعة أيام، سيد بيرنز.

116
00:11:08,633 --> 00:11:10,182
الرجل: أحضر الخيول.

117
00:11:10,217 --> 00:11:14,342
رجل2: قادم الآن.
الرجل: هيا. احصل على ذلك الآن.

118
00:11:41,675 --> 00:11:43,529
الرجل: إنه فتى بيرنز اللعين.

119
00:11:43,564 --> 00:11:45,383
الفتاة: هيا. دعونا نضربهم.

120
00:11:46,967 --> 00:11:48,133
الرجل: حصلت عليهم.

121
00:11:50,175 --> 00:11:52,383
BO Y: لقد حصلت عليه!

122
00:12:03,550 --> 00:12:05,515
المرأة: الخنازير.

123
00:12:05,550 --> 00:12:07,425
الرجل: من لديك؟

124
00:12:10,967 --> 00:12:14,133
ستانلي: أيها الجنود... انزلوا!

125
00:12:19,383 --> 00:12:22,133
الرجل الذي أحضرته...

126
00:12:22,168 --> 00:12:24,130
...هو مايك بيرنز...

127
00:12:24,165 --> 00:12:26,092
.. من عصابة بيرنز .

128
00:12:32,383 --> 00:12:35,300
هذا واحد لأسفل واثنين للذهاب،
أيها السادة.

129
00:12:37,800 --> 00:12:40,217
الرجل: عليك أن تفعل ذلك
احصل على الآخرين الآن.

130
00:12:40,252 --> 00:12:43,467
سوف... أقوم بتحضر هذه الأرض.

131
00:12:46,133 --> 00:12:48,175
اجعل نفسك في المنزل، ميكي.

132
00:13:31,967 --> 00:13:33,717
الرجل: مساء الخير لك يا سيدة ستانلي.

133
00:13:33,752 --> 00:13:35,175
مساء الخير سيد بروسارد.

134
00:13:46,508 --> 00:13:49,550
الرجل: إنه ليس سخيفًا جدًا
خطير الآن، أليس كذلك؟

135
00:14:06,425 --> 00:14:08,133
مارثا؟

136
00:14:11,258 --> 00:14:13,133
مساء الخير أيها السادة.

137
00:14:13,168 --> 00:14:14,973
الرجال: مساء الخير، سيدة ستانلي.

138
00:14:15,008 --> 00:14:17,432
يجب عليك... حقاً ألا تأتي إلى هنا.

139
00:14:17,467 --> 00:14:21,592
لا يجوز للسيدة زيارة زوجها
في مكان عمله؟

140
00:14:34,425 --> 00:14:36,390
أيها الرجال...

141
00:14:36,425 --> 00:14:37,883
...انتظر بالخارج.

142
00:14:46,925 --> 00:14:49,008
تحدثنا عن
لماذا لا يجب أن تأتي إلى هنا.

143
00:14:49,043 --> 00:14:50,515
هذا غير مناسب...

144
00:14:50,550 --> 00:14:52,675
موريس، لقد ذهبت لمدة ثلاثة أيام.

145
00:14:55,258 --> 00:14:57,550
إنه وحيد هناك في المنزل.

146
00:14:58,925 --> 00:15:00,821
انها هادئة جدا بدونك.

147
00:15:00,856 --> 00:15:02,682
هل ستعود للمنزل الآن؟

148
00:15:02,717 --> 00:15:05,217
حسنا، لدي أشياء يجب أن أهتم بها.

149
00:15:07,425 --> 00:15:10,217
سأجعل الضابط (دن) يرافقك إلى المنزل.

150
00:15:10,252 --> 00:15:12,015
سأعود قريبا.

151
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
تبدو فظيعًا يا موريس.

152
00:15:14,085 --> 00:15:15,508
نعم.

153
00:15:18,883 --> 00:15:20,467
نعم أفعل.

154
00:15:24,758 --> 00:15:26,265
ستانلي: دان.

155
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
مارثا: من هذا؟

156
00:15:30,092 --> 00:15:31,640
لكنه ليس أكثر من صبي.

157
00:15:31,675 --> 00:15:34,592
إنه رجل بما فيه الكفاية، سيدتي.
إنه رجل بما فيه الكفاية، في الواقع.

158
00:15:34,627 --> 00:15:36,508
ستانلي: يكفي.

159
00:15:42,550 --> 00:15:47,092
مرافقة السيدة ستانلي المنزل
وانتظر هناك حتى أعود.

160
00:15:47,127 --> 00:15:49,008
إلى متى ستبقى يا عزيزي؟

161
00:15:49,043 --> 00:15:50,467
لاحقاً.

162
00:16:01,050 --> 00:16:03,133
لا أتكلم مع زوجتي أبداً
عن مثل هذه الأمور مرة أخرى.

163
00:16:03,168 --> 00:16:04,973
هل تفهم؟
اعتذاري، الكابتن.

164
00:16:05,008 --> 00:16:08,550
ماذا حدث اليوم في الشقق
هذا بيني وبينك.

165
00:16:08,585 --> 00:16:10,348
بالطبع يا سيدي.

166
00:16:10,383 --> 00:16:13,050
لأنه ستكون هناك عواقب
هل أصبحت معرفة عامة.

167
00:16:13,085 --> 00:16:15,175
نعم.

168
00:17:10,175 --> 00:17:13,425
مارثا: إليزا هوبكنز
كانت امرأة مسيحية صالحة،

169
00:17:13,460 --> 00:17:15,265
وكانت صديقتي.

170
00:17:15,300 --> 00:17:18,842
أدعو الله أن يكون وفاتها
كان سريعا رحمه الله.

171
00:17:18,877 --> 00:17:21,057
لقد كان، أليس كذلك؟

172
00:17:21,092 --> 00:17:25,217
مارثا، هل يمكننا التحدث عن أشياء أخرى؟

173
00:17:26,592 --> 00:17:28,925
تعال هنا، الكابتن ستانلي.

174
00:17:49,508 --> 00:17:50,967
ط ط ط.

175
00:17:52,758 --> 00:17:54,342
زوجي الفقير.

176
00:18:04,717 --> 00:18:06,550
مارثا: أوه.

177
00:18:14,258 --> 00:18:16,342
العالم الذي تعيش فيه هناك.

178
00:18:22,675 --> 00:18:24,717
لا تكن قاتما يا عزيزي.

179
00:18:27,717 --> 00:18:29,758
هذا العبء الذي تحمله...

180
00:18:31,508 --> 00:18:33,758
... ربما تسمح لي بحملها أيضًا.

181
00:18:36,842 --> 00:18:38,842
إنني أ ثق بك.

182
00:18:56,925 --> 00:18:59,383
ابقى في الأسفل. البقاء في السرير.

183
00:19:16,842 --> 00:19:19,092
ماذا بحق الله...؟

184
00:19:19,127 --> 00:19:21,057
المسيح يا سيدي...

185
00:19:21,092 --> 00:19:22,925
...لقد أطلقت النار على أصابع قدمي الدموية.

186
00:19:29,425 --> 00:19:32,467
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا يا مارثا.
العودة إلى السرير.

187
00:19:32,502 --> 00:19:34,175
أطلق الضابط دان النار على...

188
00:19:36,383 --> 00:19:38,383
مارثا، عودي إلى الداخل.

189
00:19:52,133 --> 00:19:56,550
أغنية:
إلى النجوم في السماء

190
00:19:57,842 --> 00:20:01,425

الذي تبعه إلى المنزل

191
00:20:03,967 --> 00:20:07,675

التي بدأت في البكاء

192
00:20:09,717 --> 00:20:13,633


193
00:20:16,383 --> 00:20:20,758

التي ذابت الأرض

194
00:20:22,050 --> 00:20:26,571

التي رفضت الركض

195
00:20:26,606 --> 00:20:31,092

بدون صوت

196
00:20:32,758 --> 00:20:37,592

وأخذ بندقيته.

197
00:20:44,717 --> 00:20:47,883
الرجل: الذباب الدامي.

198
00:20:49,050 --> 00:20:52,675
قتل واحد وعشرات آخرين
يصل إلى جنازته.

199
00:20:52,710 --> 00:20:54,473
ها!

200
00:20:54,508 --> 00:20:57,307


201
00:20:57,342 --> 00:21:01,217


202
00:21:05,175 --> 00:21:08,821
أوه، ألف عفو، يا عزيزي الرجل.

203
00:21:08,856 --> 00:21:12,432
يبدو أنني منزعج قليلاً.

204
00:21:12,467 --> 00:21:16,883
أوه، لا حاجة لذلك يا سيدي.
لا حاجة لذلك.

205
00:21:16,918 --> 00:21:19,008
نحن رجال بيض، أنت وأنا.

206
00:21:21,050 --> 00:21:23,175
اسمح لي أن أقدم نفسي.

207
00:21:23,210 --> 00:21:26,140
اسمي جيلون لامب.

208
00:21:26,175 --> 00:21:28,467
مواطن العالم، قد تقول.

209
00:21:28,502 --> 00:21:30,098
مغامر.

210
00:21:30,133 --> 00:21:35,883
وإذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا،
رجل ليس لديه القليل من التعليم.

211
00:21:36,967 --> 00:21:39,265
وأنت يا سيدي؟

212
00:21:39,300 --> 00:21:43,675
بأي اسم
هل يشرفني أن أخاطبك؟

213
00:21:47,383 --> 00:21:51,508
طبعا...مجرد تفصيل.

214
00:21:53,217 --> 00:21:55,217
مجرد تفاصيل.

215
00:21:56,425 --> 00:22:00,015
اعذرني يا سيدي، لكني عالق هنا

216
00:22:00,050 --> 00:22:04,842
مع لا أحد سوى هذا الكيس آسف
من فضلات الخنازير هايبرنيان للمحادثة.

217
00:22:04,877 --> 00:22:08,297
مسكين، مسكين دان أوريلي.

218
00:22:08,332 --> 00:22:11,717
اجلس يا سيدي. اشرب معي.

219
00:22:14,592 --> 00:22:17,800
صدع آخر حول الأيرلنديين،
سيد لامب، وسوف أطلق النار عليك.

220
00:22:17,835 --> 00:22:19,307
هل أنا واضح؟

221
00:22:19,342 --> 00:22:21,592
أوه، مثل مياه اينيس، يا سيدي.

222
00:22:21,627 --> 00:22:23,807
دعونا نشرب إذن للأيرلنديين.

223
00:22:23,842 --> 00:22:28,217
لا يوجد سباق أرقى من الرجال
هل سبق لك أن قشرت البطاطس.

224
00:22:29,717 --> 00:22:32,425
هل تصلي يا سيد لامب؟
جزاك الله خيرا يا بني.

225
00:22:32,460 --> 00:22:34,348
لا، لا أفعل ذلك.

226
00:22:34,383 --> 00:22:37,515
لقد كنت في الأيام الماضية مؤمنا.

227
00:22:37,550 --> 00:22:42,133
ولكن للأسف جئت
إلى هذه الأرض المحاصرة

228
00:22:42,168 --> 00:22:44,133
والله في داخلي فقط...

229
00:22:45,842 --> 00:22:47,515
...تبخرت.

230
00:22:47,550 --> 00:22:50,800
دعونا نغير نخبنا، يا سيدي.

231
00:22:50,835 --> 00:22:54,050
إلى الله الذي نسينا.

232
00:22:57,342 --> 00:22:59,098
لكن أولا...

233
00:22:59,133 --> 00:23:01,723
... القاعدة الأساسية.

234
00:23:01,758 --> 00:23:07,425
لا ترفع كأسًا مع رجل أبدًا
الذي لا تعرف اسمه.

235
00:23:10,592 --> 00:23:12,092
اسمي تشارلز ميرفي.

236
00:23:24,717 --> 00:23:28,098
تشارلز، إيه؟

237
00:23:28,133 --> 00:23:29,640
ربما كنت قد قرأت

238
00:23:29,675 --> 00:23:32,633
"على أصل الأنواع."
عن طريق الانتقاء الطبيعي

239
00:23:32,668 --> 00:23:34,515
بواسطة تشارلز داروين.

240
00:23:34,550 --> 00:23:36,182
أوه ، لا يرميك العنوان.

241
00:23:36,217 --> 00:23:40,467
كان لديه بعض أكثر رائعة
أشياء لتقولها.

242
00:23:40,502 --> 00:23:42,223
أشياء تقشعر لها الأبدان.

243
00:23:42,258 --> 00:23:48,217
قضى السيد داروين بعض الوقت
دراسة السكان الأصليين.

244
00:23:48,252 --> 00:23:52,592
يدعي أننا في القاع،

245
00:23:52,627 --> 00:23:55,758
واحد ونفس الشيء.

246
00:24:00,092 --> 00:24:03,765
ويستنتج، السيد مورفي،

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,967
التي نشاركها
أصل مشترك مع القرود.

248
00:24:12,925 --> 00:24:15,258
القرود!

249
00:24:21,008 --> 00:24:25,057
السيد ميرفي، روسيا، الصين، الكونغو.

250
00:24:25,092 --> 00:24:29,050
أوه، لقد سافرت
بين مجهولين

251
00:24:29,085 --> 00:24:31,717
في أراضٍ وراء البحار.

252
00:24:33,758 --> 00:24:36,515
لكن لا شيء...

253
00:24:36,550 --> 00:24:38,758
... لا شيء يمكن أن يعدني

254
00:24:38,793 --> 00:24:42,255
لهذه الحفرة المهجورة.

255
00:24:42,290 --> 00:24:45,717
كما ترى...سيد ميرفي...

256
00:24:47,842 --> 00:24:51,300
...أنا أشبه بصياد الثروة.

257
00:24:56,008 --> 00:24:58,633
وما هي الثروة التي تصطادها
هنا يا سيد لامب؟

258
00:24:58,668 --> 00:25:01,258
هذا سيكون سؤالي
لك يا سيد ميرفي.

259
00:25:02,592 --> 00:25:05,383
أفلت يديّ يا (مورفي)، وإلا سأذبحك
حلقك اللعين.

260
00:25:17,217 --> 00:25:19,675
نحن رجال بيض، يا سيدي.

261
00:25:21,925 --> 00:25:24,050
ليس الوحوش.

262
00:25:39,925 --> 00:25:42,598
لامب: اه!

263
00:25:42,633 --> 00:25:47,425
إنه يجلس هناك
في تلك التلال الحزينة.

264
00:25:48,675 --> 00:25:53,217
ويقول البعض أنه ينام في الكهوف
مثل الوحش.

265
00:25:53,252 --> 00:25:57,401
ينام عميقا مثل الكراكن.

266
00:25:57,436 --> 00:26:00,993
يقول السود أنه روح.

267
00:26:01,028 --> 00:26:04,515
لن يتمكن الجنود من القبض عليه أبداً

268
00:26:04,550 --> 00:26:08,598
القوة المشتركة
لا معنى له يا سيد ميرفي،

269
00:26:08,633 --> 00:26:14,133
وهو يجلس القرفصاء هناك
على جثمه المنيع.

270
00:26:17,675 --> 00:26:21,092
لذا أنتظر يا سيد ميرفي.

271
00:26:23,592 --> 00:26:25,675
أنتظر...أرجو!

272
00:26:32,550 --> 00:26:34,640
نعم، انتظر.

273
00:26:34,675 --> 00:26:36,675
انتظر هنا يا صائد الجوائز

274
00:26:48,550 --> 00:26:51,342
الرجل: اشنقه يا سيدي.
رجل 2: علقه عالياً يا سيدي.

275
00:27:07,842 --> 00:27:10,008
تحية للبطل المنتصر.

276
00:27:24,550 --> 00:27:26,842
يا لها من عينة حقيرة من الإنسانية.

277
00:27:28,508 --> 00:27:31,592
ما قطعة صغيرة من القذارة.

278
00:27:32,925 --> 00:27:35,758
ليس حقا ذلك
نحن نبحث عنه، أليس كذلك يا كابتن؟

279
00:27:35,793 --> 00:27:38,050
وفي النهاية ستتحقق العدالة.

280
00:27:38,085 --> 00:27:40,473
مم. عدالة.

281
00:27:40,508 --> 00:27:43,967
احفظ حكمتك الصغيرة
للغوغاء، ستانلي.

282
00:27:46,467 --> 00:27:48,550
هل أخبرك أين إخوته؟

283
00:27:48,585 --> 00:27:50,765
مع الاحترام الواجب، السيد فليتشر،

284
00:27:50,800 --> 00:27:52,883
ربما سيكون من الحكمة
للسماح بعمل الشرطة

285
00:27:52,918 --> 00:27:54,467
أن يقوم بها رجال الشرطة.

286
00:27:55,675 --> 00:27:57,133
همم.

287
00:28:01,217 --> 00:28:03,300
ما قطعة صغيرة من القذارة.

288
00:28:06,175 --> 00:28:09,383
ومع ذلك، أعتقد أنه أفضل من لا شيء.

289
00:28:09,418 --> 00:28:12,592
مساء الخير يا كابتن.
مساء الخير.

290
00:28:18,550 --> 00:28:23,008
"متى؟"
قال القمر للنجوم في السماء.

291
00:28:24,342 --> 00:28:28,175
"قريبا"، قالت الريح
الذي تبعه إلى المنزل.

292
00:28:30,592 --> 00:28:34,050
"من؟" قالت السحابة التي بدأت في البكاء.

293
00:28:36,217 --> 00:28:39,175
"هو"، قال الفارس، جافًا كالعظم.

294
00:28:52,092 --> 00:28:54,071
لي الورود تبدو جميلة.

295
00:28:54,106 --> 00:28:56,050
لقد حصلت على الإبهام الخضراء، لقد.

296
00:28:57,883 --> 00:28:59,592
ستانلي: كنت فقط
أفكر في إنجلترا.

297
00:29:02,383 --> 00:29:04,717
ألا تفتقدينه يا مارثا؟

298
00:29:06,092 --> 00:29:07,633
هناك الكثير مما يجب تفويته.

299
00:29:07,668 --> 00:29:10,300
هناك وهنا.

300
00:29:15,217 --> 00:29:17,008
دعونا نتخلص من هذا الصداع.

301
00:29:19,133 --> 00:29:21,973
الآن... كابتن ستانلي،

302
00:29:22,008 --> 00:29:25,508
تناول فطورك قبل أن يفعل الذباب.

303
00:29:30,633 --> 00:29:34,057
صنع بواسطة
أنا أملك معرضًا، وهم البيض.

304
00:29:34,092 --> 00:29:36,342
لي البيض
لم يسبق لي أن تذوقت هذا جيدًا يا سيدتي.

305
00:29:38,383 --> 00:29:40,515
أنت رجل طيب، موريس.

306
00:29:40,550 --> 00:29:43,467
وأنت امرأة جيدة، مارثا.

307
00:29:47,925 --> 00:29:49,467
مارثا: هل لدينا شركة؟

308
00:29:49,502 --> 00:29:51,508
نعم، أخشى أن نفعل ذلك.

309
00:29:57,175 --> 00:29:58,633
الرجل: كابتن!

310
00:30:10,550 --> 00:30:13,050
عفواً سيدتي. عفوا يا سيدي.

311
00:30:15,508 --> 00:30:17,390
مارثا، هل تعذريننا؟

312
00:30:17,425 --> 00:30:19,758
لا بأس يا موريس.
لا، مارثا، من فضلك.

313
00:30:19,793 --> 00:30:21,633
هذا هو عمل الشرطة.

314
00:30:31,092 --> 00:30:33,175
كيف تجرؤ على المجيء
إلى منزلي في تلك الحالة؟

315
00:30:33,210 --> 00:30:36,015
سيد.
ماذا تريد بالضبط؟

316
00:30:36,050 --> 00:30:38,307
لقد عدنا للتو من
جبال أروكا، يا سيدي.

317
00:30:38,342 --> 00:30:41,008
لقد جمعنا ستة متمردين سود، يا سيدي.
قتل شون واحدًا.

318
00:30:41,043 --> 00:30:43,675
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
عنه على الفور.

319
00:30:49,383 --> 00:30:51,300
ميكي: كابتن؟

320
00:30:52,842 --> 00:30:54,092
قبطان؟

321
00:30:58,175 --> 00:31:01,300
لا، اترك الباب مفتوحاً.
انها مرتبة هنا.

322
00:31:01,335 --> 00:31:02,758
نعم يا سيدي.

323
00:31:04,008 --> 00:31:07,508
هل أنت متأكد من أنك وضعت ما يكفي من الحديد
على هؤلاء الرجال، أيها الرقيب؟

324
00:31:07,543 --> 00:31:10,463
لقد كانوا
مؤمن بشكل كاف، يا سيدي.

325
00:31:10,498 --> 00:31:13,348
جاكو، تعال إلى هنا.
نعم يا كابتن يا سيدي.

326
00:31:13,383 --> 00:31:17,133
اسألهم كم من الوقت قضوا
يختبئ في النطاقات.

327
00:31:20,758 --> 00:31:22,383
جاكو: يقول أنهم متعبون للغاية.

328
00:31:24,550 --> 00:31:26,723
حسنا، سيكون لديك راحة طويلة لطيفة

329
00:31:26,758 --> 00:31:30,425
إذا لم تفتحوا أفواهكم اللعينة
وابدأوا بالنبح أيها الأوغاد السود.

330
00:31:30,460 --> 00:31:31,633
ستانلي: رقيب.

331
00:31:33,175 --> 00:31:34,765
انتظر بالخارج.

332
00:31:34,800 --> 00:31:36,682
انتظر خارج الباب.

333
00:31:36,717 --> 00:31:38,717
سأتصل بك إذا وعندما أحتاج إليك.

334
00:31:49,342 --> 00:31:51,723
ستانلي: اسألهم مرة أخرى

335
00:31:51,758 --> 00:31:55,092
كم من الوقت كانوا
يختبئ في النطاقات.

336
00:32:02,675 --> 00:32:05,550
قال الكابتن يا سيدي
ولا يختبئون في النطاقات،

337
00:32:05,585 --> 00:32:07,057
إنهم يعيشون في النطاقات.

338
00:32:07,092 --> 00:32:10,133
ثم اسأله كم من الوقت
لقد عاشوا في النطاقات.

339
00:32:10,168 --> 00:32:13,175
لقد كانوا يعيشون دائما
في النطاقات، كابتن، سيدي.

340
00:32:16,383 --> 00:32:19,467
اسأله إذا كانوا قد رأوا
رجل أبيض هناك.

341
00:32:19,502 --> 00:32:21,883
نعم يا كابتن يا سيدي. سأطلب منهم.
مم.

342
00:32:33,467 --> 00:32:36,467
لقد رأوا الرجل الأبيض.
الرجل الأبيض يمسك بهم.

343
00:32:36,502 --> 00:32:38,307
يسوع المسيح.

344
00:32:38,342 --> 00:32:39,883
لا أقصد الشرطة

345
00:32:41,550 --> 00:32:43,217
هذا... هذا الرجل.

346
00:32:44,842 --> 00:32:48,300
هذا الرجل. رجل مع هذا الرجل.

347
00:32:48,335 --> 00:32:49,758
رجل أبيض.

348
00:32:50,883 --> 00:32:52,967
هذا الرجل. هذا الرجل.

349
00:32:57,217 --> 00:32:59,092
ستانلي: اسأله.

350
00:33:01,592 --> 00:33:04,175
جاكو: فلة في الصورة...

351
00:33:04,210 --> 00:33:06,092
...يعيش في كهف.

352
00:33:06,127 --> 00:33:07,692
رجل الكلب.

353
00:33:07,727 --> 00:33:09,223
رجل كبير.

354
00:33:09,258 --> 00:33:14,133
وقال الرجل الكلب لا ينام أبدا.
يجلس هناك طوال اليوم.

355
00:33:14,168 --> 00:33:17,848
اجلس في كهف. الطريق للأعلى.

356
00:33:17,883 --> 00:33:21,300
إنه يعيش مع رجل صغير ورجل أسود.

357
00:33:22,425 --> 00:33:25,258
لا يمكن القبض عليه. لا يمكن قتله.

358
00:33:25,293 --> 00:33:27,473
إنه كلب.

359
00:33:27,508 --> 00:33:30,098
ماذا، يأكل كلباً؟

360
00:33:30,133 --> 00:33:32,508
لا يا كابتن يا سيدي إنه كلب.

361
00:33:32,543 --> 00:33:34,588
لقد تغير إلى كلب.

362
00:33:34,623 --> 00:33:36,598
ينمو الشعر.

363
00:33:36,633 --> 00:33:39,223
تنمو أسنانه. حاد.

364
00:33:39,258 --> 00:33:41,842
وينمو له ذيل بهذه الطريقة.

365
00:33:41,877 --> 00:33:43,348
طويل.

366
00:33:43,383 --> 00:33:46,842
ويقف برجليه هكذا.

367
00:33:46,877 --> 00:33:49,967
ويذهب...

368
00:33:54,342 --> 00:33:56,425
ستانلي: رقيب.

369
00:33:56,460 --> 00:33:58,425
رقيب!

370
00:34:01,925 --> 00:34:05,425
"متى؟"
قال القمر للنجوم في السماء.

371
00:34:07,467 --> 00:34:10,967
"قريبا"، قالت الريح
الذي تبعه إلى المنزل.

372
00:34:14,050 --> 00:34:17,008
"من؟" قالت السحابة التي بدأت في البكاء.

373
00:34:19,758 --> 00:34:23,307
"أنا،" قال الفارس، جافًا كالعظم.

374
00:34:23,342 --> 00:34:27,550
"كيف؟" قالت الشمس
التي ذابت الأرض.

375
00:34:31,633 --> 00:34:35,217
"لماذا؟" قال النهر الذي رفض الجريان.

376
00:34:36,758 --> 00:34:39,800
"أين؟" قال الرعد
بدون صوت.

377
00:34:42,300 --> 00:34:45,175
"هنا،" قال الفارس،
وأخذ بندقيته.

378
00:34:59,467 --> 00:35:02,265
الرجل: القبطان ضعيف، رجل ضعيف.

379
00:35:02,300 --> 00:35:06,258
أوه، لذلك تحسب أنه ضعيف،
ايه لورنس؟

380
00:35:06,293 --> 00:35:07,765
اللعنة، كوكس.

381
00:35:07,800 --> 00:35:09,467
تعال هنا
لفرز الزنوج.

382
00:35:09,502 --> 00:35:11,307
اللعنة علي، فهو لم يفعل شيئا.

383
00:35:11,342 --> 00:35:14,258
هؤلاء الأوغاد السود،
إنهم يركضون في جميع أنحاءنا.

384
00:35:14,293 --> 00:35:17,175
لورانس: لقد اختاروا
الرجل الخطأ لهذا المنصب.

385
00:35:17,210 --> 00:35:19,258
هذه ليست لندن. إنها ليست إنجلترا.

386
00:35:19,293 --> 00:35:20,800
هذه هي أستراليا اللعينة.

387
00:35:22,342 --> 00:35:26,015
هل قلت أنني أريد أن يمارس الجنس
زوجة الكابتن؟

388
00:35:26,050 --> 00:35:28,550
كوكس: هل ستعود للنوم يا بول؟
من أجل الجود.

389
00:35:28,585 --> 00:35:30,182
بول: أريد أن أضاجع زوجته.

390
00:35:30,217 --> 00:35:33,550
الرجل: لو كنت متزوجاً من ذلك الدلو
من كرشة الخنزير التي تسميها زوجة لعينة،

391
00:35:33,585 --> 00:35:35,092
أريد أن يمارس الجنس معها أيضا.

392
00:35:36,633 --> 00:35:38,300
الرجل: "أريد أن أضاجع زوجته."

393
00:35:38,335 --> 00:35:39,932
الرجل 2: أريد أن أضاجع زوجته.

394
00:35:39,967 --> 00:35:41,592
كوكس: أستطيع أن أضاجعها هكذا...
نعم حسنا.

395
00:35:41,627 --> 00:35:44,925
نحن جميعا نريد أن يمارس الجنس مع السيدة ستانلي.

396
00:35:46,467 --> 00:35:49,467
هي بالتأكيد لن تحصل على أي شيء
من الكابتن الجيد، أليس كذلك؟

397
00:35:51,758 --> 00:35:53,265
هل تعلم لماذا؟

398
00:35:53,300 --> 00:35:54,758
اه لأنه ضعيف

399
00:35:56,300 --> 00:35:59,237
لديه أشياء أخرى في ذهنه.

400
00:35:59,272 --> 00:36:02,175
لأنه حقا مارس الجنس هذه المرة.

401
00:36:02,210 --> 00:36:03,932
لقد حصل على الصبي، نعم.

402
00:36:03,967 --> 00:36:06,217
لقد ترك الآخر يذهب.

403
00:36:06,252 --> 00:36:07,675
إيه؟

404
00:38:11,717 --> 00:38:13,175
المرأة: إصلاح له الحق.

405
00:38:14,508 --> 00:38:16,015
أحسنت إليه ...

406
00:38:16,050 --> 00:38:18,300
أحضرت له دواءً جيدًا.
إصلاحه ليس الوقت المناسب.

407
00:38:18,335 --> 00:38:21,300
سوف تحتاج إلى النوم. سوف تحتاج إلى الراحة.

408
00:38:23,967 --> 00:38:27,508
المرأة: لا تبكي يا أبي.
ذهب كل الدم. جيدة ونظيفة.

409
00:38:27,543 --> 00:38:29,967
المرأة: سأحتاج إلى النوم.
سوف تحتاج إلى الراحة.

410
00:40:30,550 --> 00:40:32,342
مساء الخير سيد بروسارد.

411
00:40:33,967 --> 00:40:36,050
تذكر أن تحفظ الديك الرومي لي.

412
00:40:36,085 --> 00:40:37,942
بالطبع يا سيدة ستانلي.

413
00:40:37,977 --> 00:40:39,800
هل كل شيء على ما يرام؟

414
00:40:45,258 --> 00:40:47,154
اذهبي إلى منزلك، أيتها البقرة الغبية.

415
00:40:47,189 --> 00:40:49,050
أنا آسف. ماذا قلت؟

416
00:40:50,967 --> 00:40:54,967
السيدة ستانلي... ربما
من الأفضل أن تسألي زوجك.

417
00:40:59,425 --> 00:41:01,342
أوه.

418
00:41:16,133 --> 00:41:18,467
اصمت يا كلب.

419
00:41:20,383 --> 00:41:23,140
أم الرحمة المقدسة .

420
00:41:23,175 --> 00:41:24,890
انظر من الذي رفع نفسه
من الموتى.

421
00:41:24,925 --> 00:41:27,925
له أفضل بكثير الآن.
إنه أفضل بكثير لأنني أصلحته.

422
00:41:27,960 --> 00:41:29,425
انه لا يبدو أفضل بالنسبة لي.

423
00:41:30,550 --> 00:41:33,383
أنت تعرف، صموئيل، الشيء
لقد استمتعت أكثر عندما كنت بعيدا

424
00:41:33,418 --> 00:41:36,473
لم يكن من الضروري أن نرى
وجهك اللعين طوال الوقت

425
00:41:36,508 --> 00:41:39,383
لولا أنا وصدعي
إطلاق النار، ستكون عشاء الدنغو اللعين.

426
00:41:39,418 --> 00:41:42,307
على بعد 30 ياردة، كنت، و...

427
00:41:42,342 --> 00:41:45,175
فجر رأس هذا اللقيط الأسود على الفور.

428
00:41:45,210 --> 00:41:46,848
لقد كانت جميلة.

429
00:41:46,883 --> 00:41:51,050
<i>أظهر القليل من الاحترام
أو ربما سأضطر إلى إطلاق النار عليك...</i>

430
00:41:51,085 --> 00:41:52,758
...مع وينشستر الجديد.

431
00:41:55,758 --> 00:41:57,508
اللعنة! هذا مؤلم!

432
00:43:00,258 --> 00:43:02,550
اوه، تشارلي.
اذهب بسهولة هناك.

433
00:43:02,585 --> 00:43:04,008
لا بأس يا تشارلي.

434
00:43:07,675 --> 00:43:10,008
هل تريد أن تعرف
لماذا عدت؟

435
00:43:10,043 --> 00:43:12,342
أعرف سبب عودتك يا تشارلي.

436
00:43:14,092 --> 00:43:15,550
أنظر إلى ذلك.

437
00:43:19,883 --> 00:43:24,550
كن متواضعا من القلب، تشارلي.
هذه هي نهاية الأشياء.

438
00:43:24,585 --> 00:43:26,300
أنت أخي، تشارلي.

439
00:43:26,335 --> 00:43:27,758
كنت تنتمي معي.

440
00:43:29,217 --> 00:43:31,175
نحن عائلة.

441
00:43:31,210 --> 00:43:33,008
كل واحد منا.

442
00:43:34,133 --> 00:43:35,675
نعم، لقد كنت أتعرف من جديد.

443
00:43:35,710 --> 00:43:37,765
صموئيل.

444
00:43:37,800 --> 00:43:41,800
أوه، كن لطيفا. القليل من التسامح، تشارلي.

445
00:43:41,835 --> 00:43:43,307
صموئيل صبي.

446
00:43:43,342 --> 00:43:44,883
انه شرير قليلا الشرير.

447
00:43:58,508 --> 00:44:00,015
أين ميكي، تشارلي؟

448
00:44:00,050 --> 00:44:02,265
بقي ميكي في كلارنس.

449
00:44:02,300 --> 00:44:04,717
هل تركت ميكي وحده؟
التقى بفتاة.

450
00:44:06,967 --> 00:44:09,807
التقى ميكي فتاة؟
نعم.

451
00:44:09,842 --> 00:44:12,258
التقى ميكي بفتاة.

452
00:44:17,550 --> 00:44:20,675
ما اسمها يا تشارلي؟
مولي.

453
00:44:20,710 --> 00:44:22,515
مولي.

454
00:44:22,550 --> 00:44:24,529
مولي أوبويل.

455
00:44:24,564 --> 00:44:26,508
مولي أوبويل.

456
00:44:30,675 --> 00:44:32,467
كولين ذات رأس أحمر، بلا شك.

457
00:44:32,502 --> 00:44:34,307
نعم. أحمر.

458
00:44:34,342 --> 00:44:36,258
مثل غروب الشمس.

459
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
مثل غروب الشمس.

460
00:44:53,550 --> 00:44:56,758
ماذا تفعل،
هذا... مولي أوبويل؟

461
00:44:59,800 --> 00:45:02,390
أشعر بالتعب قليلاً الآن يا آرثر.

462
00:45:02,425 --> 00:45:05,008
هل هي ابنة المزارع؟
هل يمكنها طهي يخنة لحم الضأن الجيدة؟

463
00:45:05,043 --> 00:45:06,467
هل ستتوقف عن ذلك؟

464
00:45:15,925 --> 00:45:18,716
آرثر: ميكي ليس كذلك
نفس الأشياء مثلنا.

465
00:45:18,751 --> 00:45:21,508
سوف نرمي إلى الأعماق، أنا وأنت.

466
00:45:22,800 --> 00:45:24,300
إنه يعبدك، كما تعلم.

467
00:45:26,133 --> 00:45:28,133
تشارلي: كان هناك وقت
كلانا فعل.

468
00:45:38,300 --> 00:45:40,973
ميكي يستحق الأفضل.

469
00:45:41,008 --> 00:45:43,842
لقد كنت على حق في الرحيل -
خذه معك.

470
00:45:46,508 --> 00:45:48,015
انا بحاجة للراحة.

471
00:45:48,050 --> 00:45:50,473
آرثر: ماري أوبويل.

472
00:45:50,508 --> 00:45:52,848
تشارلي: مولي، آرثر. مولي.

473
00:45:52,883 --> 00:45:55,967
آرثر: مولي. مولي. يمين. مولي.

474
00:46:25,258 --> 00:46:27,758
ميكي، ميكي.

475
00:46:28,175 --> 00:46:31,258

عيد الميلاد

476
00:46:31,342 --> 00:46:34,717


477
00:46:34,752 --> 00:46:38,151


478
00:46:38,186 --> 00:46:41,868


479
00:46:41,903 --> 00:46:45,685


480
00:46:45,720 --> 00:46:49,031


481
00:46:49,066 --> 00:46:52,307


482
00:46:52,342 --> 00:46:55,925


483
00:46:57,467 --> 00:46:59,550
لم يتبق سوى خمسة أيام أخرى يا (ميكي).

484
00:47:11,592 --> 00:47:13,467
ستانلي: مارثا.

485
00:47:15,383 --> 00:47:16,842
مارثا.

486
00:47:18,842 --> 00:47:21,890
عندما قال الرقيب لورانس...

487
00:47:21,925 --> 00:47:26,342
...أن الصبي الذي تحتجزه
في السجن كان هناك رجل بما فيه الكفاية...

488
00:47:27,467 --> 00:47:29,432
...ماذا كان يقصد بذلك؟

489
00:47:29,467 --> 00:47:33,675
الرقيب لورانس هو سفاح جاهل
مع الثبات الأخلاقي للثعبان.

490
00:47:33,710 --> 00:47:36,300
فقط تجاهل...
ماذا كان يقصد؟

491
00:47:36,335 --> 00:47:38,307
ماذا فعل الصبي؟

492
00:47:38,342 --> 00:47:39,848
إنه عضو في عصابة بيرنز.

493
00:47:39,883 --> 00:47:41,967
هناك أشياء معينة
لا ينبغي للمرأة أن تكون خاصة..

494
00:47:42,002 --> 00:47:43,755
أنا أعرف ذلك. لقد طرحت عليك سؤالا.

495
00:47:43,790 --> 00:47:45,503
لقد طلبت منك عدم زيارتي في العمل.

496
00:47:45,538 --> 00:47:47,217
أخبريني ماذا فعل بإليزا؟
كافٍ.

497
00:47:47,252 --> 00:47:50,050
لقد كانت صديقتي!
كافٍ!

498
00:47:52,342 --> 00:47:54,008
ستانلي: هذا يكفي.

499
00:47:57,758 --> 00:48:00,342
هل تشعر بالصداع يا كابتن ستانلي؟

500
00:48:07,800 --> 00:48:10,925
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد فليتشر؟

501
00:48:17,175 --> 00:48:22,383
يقال أن رجالك أسروا
ستة ثوار من السود قبل يومين،

502
00:48:22,418 --> 00:48:24,383
وتم إطلاق النار على هذا الشخص في هذه العملية.

503
00:48:27,175 --> 00:48:29,175
هل لديك مشكلة في ذلك؟

504
00:48:30,300 --> 00:48:32,307
نعم يا كابتن، أفعل ذلك.

505
00:48:32,342 --> 00:48:34,800
جاءت الكلمة هذا الصباح
من ثمانية مايل كريك

506
00:48:34,835 --> 00:48:37,467
أن منزل دان أوريلي تعرض للهجوم.

507
00:48:37,502 --> 00:48:39,015
هل أنت متأكد من أنه كان من السود؟

508
00:48:39,050 --> 00:48:41,098
كان لدى دان أوريلي الكثير من الرماح بداخله

509
00:48:41,133 --> 00:48:44,883
أنه يشبه عمرك الطيب
حديقة متنوعة القنفذ الإنجليزي.

510
00:48:46,258 --> 00:48:48,057
الأمر بسيط يا كابتن.

511
00:48:48,092 --> 00:48:50,807
ويسمى قانون المعاملة بالمثل.

512
00:48:50,842 --> 00:48:54,967
قتل واحد منهم وهم
ذاهب لقتل واحد منا.

513
00:48:55,002 --> 00:48:59,842
قم بالمهمة التي أحضرتها لك
هنا للقيام به، هم؟

514
00:48:59,877 --> 00:49:02,057
إذا كان عليك أن تقتل واحدًا،

515
00:49:02,092 --> 00:49:04,342
تأكد من أنك ستقتلهم جميعًا.

516
00:49:05,508 --> 00:49:07,508
حسنًا، سأرسل بعض الجنود اليوم.

517
00:49:13,383 --> 00:49:15,383
حسنًا، هل انتهى عملنا هنا؟

518
00:49:16,717 --> 00:49:18,925
سأقوم بجلد مايك بيرنز.

519
00:49:18,960 --> 00:49:21,008
ماذا؟
100 جلدة.

520
00:49:26,133 --> 00:49:27,820
مارثا.

521
00:49:27,855 --> 00:49:29,473
شكرًا لك.

522
00:49:29,508 --> 00:49:31,842
اعتقدت أنكم أيها السادة
قد ترغب في القليل من الشاي.

523
00:49:32,967 --> 00:49:34,425
من فضلك اجلس.

524
00:49:36,717 --> 00:49:39,217
فليتشر: شكرًا لك، مارثا.
سيكون ذلك جميلا.

525
00:49:42,800 --> 00:49:44,258
شكرا لك مارثا.

526
00:50:01,675 --> 00:50:03,987
هل هناك أي شيء آخر يمكنني الحصول عليه لك؟

527
00:50:04,022 --> 00:50:06,300
لا، شكرا لك، مارثا. هذا جميل.

528
00:50:08,592 --> 00:50:12,050
حسنا، إذن، سأغادر
أنتما أيها السادة وحدكما.

529
00:50:26,217 --> 00:50:30,217
امرأة ذكية وذات تربية جيدة،
زوجتك.

530
00:50:32,008 --> 00:50:34,217
لقد قمت بعمل جيد لنفسك يا كابتن.

531
00:50:38,800 --> 00:50:41,390
الكلمة عندها...

532
00:50:41,425 --> 00:50:43,425
...أن لديك تشارلي بيرنز.

533
00:50:45,258 --> 00:50:46,758
وتركته يذهب.

534
00:50:47,883 --> 00:50:52,925
الكلمة تقول...أنك عرضت عليه
نوع من الصفقة.

535
00:50:52,960 --> 00:50:54,925
أخبرني أن الأمر ليس كذلك يا كابتن.

536
00:50:56,092 --> 00:50:58,140
فليتشر: الكلمة موجودة
الذي وعدت به

537
00:50:58,175 --> 00:51:01,008
تلك الحيوانات التي اغتصبت
إليزا هوبكنز عفوا

538
00:51:01,043 --> 00:51:03,807
إذا تشارلي بيرنز
أعاد أخيه.

539
00:51:03,842 --> 00:51:07,217
عفواً عن الإبادة
من عائلة هوبكنز.

540
00:51:07,252 --> 00:51:10,265
هل أنت خارج عقلك تماما؟

541
00:51:10,300 --> 00:51:13,112
ستانلي: استمع لي.
مايك بيرنز هو شخص بسيط.

542
00:51:13,147 --> 00:51:15,890
يقضي اليوم كله في زنزانته
البكاء مثل الطفل.

543
00:51:15,925 --> 00:51:18,758
هذا هو اعتقادي أنه كذلك
غير مسؤول عن أفعاله.

544
00:51:18,793 --> 00:51:21,925
أنا لست مهتما
معتقداتك، الكابتن ستانلي.

545
00:51:21,960 --> 00:51:24,092
من تظن نفسك؟
القاضي وهيئة المحلفين؟

546
00:51:24,127 --> 00:51:26,057
يجب إيقاف آرثر بيرنز.

547
00:51:26,092 --> 00:51:29,390
فهو هو المسؤول
لهذا الغضب.

548
00:51:29,425 --> 00:51:33,467
وأنا أعلم أن تشارلي بيرنز
سوف تتوقف عند لا شيء

549
00:51:33,502 --> 00:51:35,675
لحماية شقيقه الأصغر مايك.

550
00:51:37,967 --> 00:51:40,092
لذلك كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار.

551
00:51:40,127 --> 00:51:42,265
فليتشر: انتظر؟

552
00:51:42,300 --> 00:51:44,932
يا إلهي يا رجل. اغتصبوا امرأة.

553
00:51:44,967 --> 00:51:47,717
صباح الغد،
أريد جلد مايك بيرنز.

554
00:51:51,592 --> 00:51:53,723
وكما قلت 100 جلدة.

555
00:51:53,758 --> 00:51:55,967
هذا سوف يقتله.
فليكن.

556
00:51:56,002 --> 00:51:58,307
ولكن ماذا لو كنت على حق؟

557
00:51:58,342 --> 00:52:02,800
ماذا لو فعل تشارلي بيرنز ما أطلبه؟
ماذا لو عاد؟

558
00:52:02,835 --> 00:52:05,050
ثم سنقوم بتعليق الكثير منهم.

559
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
يوم جيد.

560
00:52:22,758 --> 00:52:24,217
ستانلي: مارثا.

561
00:52:25,508 --> 00:52:27,640
مارثا. ابق هنا.

562
00:52:27,675 --> 00:52:30,508
لا تدع أحدا في.
سأعود غدا.

563
00:52:32,467 --> 00:52:34,883
مارثا! هل تسمعني؟

564
00:52:34,918 --> 00:52:36,633
لو سمحت. ابق هنا.

565
00:53:26,675 --> 00:53:28,133
ماذا يحدث هنا؟

566
00:53:31,842 --> 00:53:34,675
أعتقد أن الضابط دافنبورت
والضابط ماثيوز

567
00:53:34,710 --> 00:53:36,817
كانوا يسليون السجين يا سيدي

568
00:53:36,852 --> 00:53:38,890
هل هذا صحيح أيها الرقيب؟
نعم يا سيدي.

569
00:53:38,925 --> 00:53:41,473
حسنا، لدي وظيفة بالنسبة لك.
نعم يا سيدي.

570
00:53:41,508 --> 00:53:43,467
لديك أعمال غير مكتملة
في نطاقات أروكا.

571
00:53:43,502 --> 00:53:45,557
سيد.
السود المتمردين، أيها الرقيب.

572
00:53:45,592 --> 00:53:48,842
ستانلي: في غضون ساعتين،
يجب أن تجد جاكو...

573
00:53:48,877 --> 00:53:53,425
...وتجنيد المزيد من الجنود

574
00:53:53,460 --> 00:53:54,883
وتغادر.

575
00:53:59,800 --> 00:54:02,633
أيها الثعبان اللعين.

576
00:54:03,800 --> 00:54:07,342
لماذا لا تزال واقفاً هناك؟

577
00:54:07,377 --> 00:54:09,467
لقد تم فصلك.

578
00:54:19,092 --> 00:54:21,383
ميكي: أين تشارلي، سيد ستانلي؟

579
00:54:23,217 --> 00:54:25,592
لا أعرف يا بني.

580
00:54:25,627 --> 00:54:27,050
لا أعرف.

581
00:54:37,925 --> 00:54:39,383
ميكي: كابتن؟

582
00:54:57,300 --> 00:54:58,883
ميكي: كابتن؟

583
00:55:12,800 --> 00:55:16,092
الرجل: أخرجه يا ستانلي!
رجل 2: أخرجه أيها الكابتن!

584
00:55:31,258 --> 00:55:34,848
مايكل بيرنز.

585
00:55:34,883 --> 00:55:36,925
الرجل: دعونا نراه، ستانلي!

586
00:55:40,717 --> 00:55:42,717
الرجل 2: أعطه لنا يا ستانلي!

587
00:55:47,092 --> 00:55:49,425
أخرجه يا ستانلي.

588
00:55:49,460 --> 00:55:51,758
كوكس: قف جانبًا يا ستانلي.

589
00:55:53,050 --> 00:55:54,592
الرجل: نريد العدالة.

590
00:56:01,175 --> 00:56:03,182
سأطلق النار...

591
00:56:03,217 --> 00:56:07,675
…الشخص الأول
الذي يضع يديه على مايك بيرنز.

592
00:56:07,710 --> 00:56:09,133
فليتشر: أعطه لنا.

593
00:56:14,592 --> 00:56:16,883
الرجل: وقال انه سوف فرزها.

594
00:56:19,050 --> 00:56:21,890
لقد سمعتني.

595
00:56:21,925 --> 00:56:24,008
تحرك، سأقتلك بالرصاص.

596
00:56:25,217 --> 00:56:28,508
فليتشر: هل ستطلق النار؟
زوجتك أيضاً يا كابتن؟

597
00:56:33,133 --> 00:56:34,640
مارثا؟

598
00:56:34,675 --> 00:56:38,321
وكانت مع طفل، في سبيل الله.

599
00:56:38,356 --> 00:56:41,967
مارثا، إذا استمر هذا الجلد...

600
00:56:45,842 --> 00:56:48,175
...سيكون حكم الإعدام لدينا.

601
00:56:48,210 --> 00:56:50,467
ماذا لو كان أنا؟

602
00:57:11,342 --> 00:57:12,883
جندي : هيا
أنت مقرف ...

603
00:57:12,918 --> 00:57:14,838
ميكي: كابتن ستانلي؟

604
00:57:14,873 --> 00:57:16,723
ساعدني!
انهض يا ميكي!

605
00:57:16,758 --> 00:57:18,383
احصل على الأمر وانتهي منه!

606
00:57:20,300 --> 00:57:22,758
استمر! استمر. استيقظ.
توقف!

607
00:57:22,793 --> 00:57:25,182
ابتعد عني!

608
00:57:25,217 --> 00:57:27,932
جندي: ابق ساكنًا الآن.

609
00:57:27,967 --> 00:57:29,717
أهلي الطيبين...
جندي: البقاء ساكنا!

610
00:57:31,758 --> 00:57:34,640
... قبل أن تقف

611
00:57:34,675 --> 00:57:38,050
واحدة من أبشع الأمور،
معظم الأشرار المتعطشين للدماء

612
00:57:38,085 --> 00:57:41,015
شهدت هذه البلاد من أي وقت مضى.

613
00:57:41,050 --> 00:57:42,682
فليتشر: مغتصب.

614
00:57:42,717 --> 00:57:45,723
فليتشر: اللص. قاتل.

615
00:57:45,758 --> 00:57:48,092
جرائمه هي
من أبشع نوع.

616
00:57:49,258 --> 00:57:51,883
فليتشر: قبل انتهاء العام،
هذا الرجل سوف يتعطل.

617
00:57:51,918 --> 00:57:53,675
واليوم سيتم جلده.

618
00:57:53,710 --> 00:57:55,182
رسالة للجميع

619
00:57:55,217 --> 00:57:59,008
من يجرؤ على انتهاك
قوانين هذه الأرض.

620
00:57:59,043 --> 00:58:00,800
فليتشر: 100 جلدة.
لو سمحت.

621
00:58:00,835 --> 00:58:02,223
يتابع.

622
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
واحد!
لو سمحت!

623
00:58:04,460 --> 00:58:05,796
ارغ!

624
00:58:05,831 --> 00:58:07,133
اثنين!

625
00:58:10,342 --> 00:58:11,592
دان: ثلاثة!

626
00:58:11,627 --> 00:58:13,255
لو سمحت!

627
00:58:13,290 --> 00:58:14,883
ارغ!

628
00:58:15,258 --> 00:58:20,175


629
00:58:20,258 --> 00:58:26,383


630
00:58:26,418 --> 00:58:32,508


631
00:58:32,543 --> 00:58:37,067


632
00:58:37,102 --> 00:58:42,972


633
00:58:43,007 --> 00:58:48,807


634
00:58:48,842 --> 00:58:53,842


635
00:58:53,877 --> 00:58:57,807


636
00:58:57,842 --> 00:59:02,015


637
00:59:02,050 --> 00:59:09,133


638
00:59:09,168 --> 00:59:14,213


639
00:59:14,248 --> 00:59:19,065


640
00:59:19,100 --> 00:59:23,848


641
00:59:23,883 --> 00:59:28,883


642
00:59:30,425 --> 00:59:34,800


643
00:59:34,835 --> 00:59:39,296


644
00:59:39,331 --> 00:59:43,723


645
00:59:43,758 --> 00:59:49,175


646
00:59:50,925 --> 00:59:55,717


647
00:59:55,752 --> 00:59:59,838


648
00:59:59,873 --> 01:00:04,524


649
01:00:04,559 --> 01:00:09,175


650
01:00:10,550 --> 01:00:16,633


651
01:00:16,668 --> 01:00:20,258


652
01:00:31,633 --> 01:00:34,217
يمكنه أن يخجل العندليب.

653
01:00:45,467 --> 01:00:47,383
دان: ثمانية وثلاثون.

654
01:00:49,967 --> 01:00:51,883
تسعة وثلاثون.

655
01:00:54,342 --> 01:00:56,342
استمر.

656
01:01:25,592 --> 01:01:27,592
لقد انتهت أيامك يا كابتن ستانلي.

657
01:01:36,675 --> 01:01:39,383
أغنية:

658
01:01:39,418 --> 01:01:40,883
مارثا.

659
01:01:42,258 --> 01:01:43,717
تعال.

660
01:01:53,217 --> 01:01:56,258
أغنية:

661
01:03:29,550 --> 01:03:32,098
مارثا، يجب أن تأكلي.

662
01:03:32,133 --> 01:03:34,133
لقد أعد لك توبي بعض الحساء.

663
01:03:49,508 --> 01:03:50,967
ها أنت ذا.

664
01:03:55,342 --> 01:03:56,800
هذا جيد.

665
01:04:07,092 --> 01:04:09,425
يجب أن تأكل شيئا،
مارثا، من فضلك.

666
01:04:12,717 --> 01:04:14,175
لا.

667
01:04:18,175 --> 01:04:19,633
لا.

668
01:04:31,633 --> 01:04:33,092
أنا آسف جدا.

669
01:04:35,550 --> 01:04:37,182
سامحني من فضلك.

670
01:04:37,217 --> 01:04:39,217
أردت فقط حمايتك.

671
01:04:41,425 --> 01:04:43,467
كانت لدي فكرة عن العدالة و...

672
01:04:45,258 --> 01:04:47,258
.. من أجل المدينة من أجل الوطن ...

673
01:04:48,425 --> 01:04:49,883
...لك.

674
01:04:51,342 --> 01:04:52,800
لك.

675
01:04:55,092 --> 01:04:56,550
والآن...

676
01:04:59,092 --> 01:05:00,550
...لا أعرف.

677
01:05:02,550 --> 01:05:03,967
الرجل: مهلا، توقف عن التبول على ساقي.

678
01:05:04,050 --> 01:05:05,946
رجل 2: حسنًا، ابحث عن شجرتك اللعينة.

679
01:05:05,981 --> 01:05:07,842
لماذا تحتاج إلى شجرة سخيف؟

680
01:05:07,877 --> 01:05:09,515
فقط تبول هناك، وليس علي.

681
01:05:09,550 --> 01:05:12,008
اللعنة قبالة. لقد غضبت مني أيها الأحمق.

682
01:05:12,043 --> 01:05:14,467
جاكو: حشد غريب... أيها البيض.

683
01:05:14,502 --> 01:05:16,592
مم.

684
01:05:21,758 --> 01:05:23,515
أخبار جيدة.

685
01:05:23,550 --> 01:05:25,008
الرقيب لوري...

686
01:05:26,550 --> 01:05:28,092
... هناك.

687
01:05:28,127 --> 01:05:29,734
ماذا؟

688
01:05:29,769 --> 01:05:31,701
أين؟

689
01:05:31,736 --> 01:05:33,598
رؤيته؟

690
01:05:33,633 --> 01:05:35,092
من الصعب رؤيته.

691
01:05:36,342 --> 01:05:37,932
عند سفح النطاقات.

692
01:05:37,967 --> 01:05:40,092
ماذا؟ لا أستطيع رؤية شيء دموي.

693
01:05:40,127 --> 01:05:41,633
جاكو: هناك.

694
01:05:41,668 --> 01:05:43,092
ماذا؟

695
01:05:46,217 --> 01:05:47,675
دخان.

696
01:06:05,217 --> 01:06:06,675
حب.

697
01:06:07,925 --> 01:06:09,467
الحب هو المفتاح.

698
01:06:11,633 --> 01:06:13,383
الحب والعائلة.

699
01:06:17,008 --> 01:06:20,133
لما يكون الليل والنهار -

700
01:06:20,168 --> 01:06:23,258
الشمس، القمر، النجوم -

701
01:06:23,293 --> 01:06:24,717
بدون حب...

702
01:06:26,383 --> 01:06:28,383
... ومن تحب من حولك؟

703
01:06:31,425 --> 01:06:34,904
آرثر: ما الذي يمكن أن يكون أكثر جوفاء...

704
01:06:34,939 --> 01:06:38,383
...من أن تموت وحيدا... غير محبوب؟

705
01:06:40,633 --> 01:06:42,140
ما هي اللعنة كان ذلك؟

706
01:06:42,175 --> 01:06:44,598
بندقية جندي اللعينة... 450 ثانية.

707
01:06:44,633 --> 01:06:47,258
اطلاق النار على السود.
آرثر: كن هادئًا يا صموئيل.

708
01:06:47,293 --> 01:06:49,383
الطلقات على بعد أميال.

709
01:07:17,342 --> 01:07:20,800


710
01:07:20,835 --> 01:07:23,880


711
01:07:23,915 --> 01:07:26,925


712
01:07:26,960 --> 01:07:30,484


713
01:07:30,519 --> 01:07:33,973


714
01:07:34,008 --> 01:07:38,216


715
01:07:38,251 --> 01:07:42,425


716
01:07:42,460 --> 01:07:48,217


717
01:08:14,842 --> 01:08:17,182
آرثر: احرقه.

718
01:08:17,217 --> 01:08:19,925
احرق الكثير اللعين.

719
01:08:21,925 --> 01:08:23,425
لا تقف هناك كآبة.

720
01:08:25,383 --> 01:08:27,473
ماذا تفعل؟

721
01:08:27,508 --> 01:08:30,217
آرثر: احرق كل شيء!

722
01:08:36,050 --> 01:08:38,258
مولي أوبويل، مؤخرتي.

723
01:09:12,508 --> 01:09:15,925
من الذي ترك داني بوي؟
في الشمس؟

724
01:09:22,467 --> 01:09:25,140
مهلا، جاكو، أيها التافه الكسول.

725
01:09:25,175 --> 01:09:28,092
أخبرتك أن تدفن ذلك الوغد الليلة الماضية.

726
01:09:28,127 --> 01:09:31,425
رائحته كريهة أسوأ منك.

727
01:09:31,460 --> 01:09:32,883
جاكو.

728
01:09:35,050 --> 01:09:39,050
لقد حصلت على الرجل الأسود اللعين الخطأ.

729
01:09:39,085 --> 01:09:40,557
ببطء الآن، أيها الرقيب.

730
01:09:40,592 --> 01:09:43,883
ضع أعضائك الخاصة مرة أخرى في بنطالك
ويستدير.

731
01:09:47,758 --> 01:09:51,425
تعال لسرقة حصان أخي
ونجد أنفسنا النحاس.

732
01:09:51,460 --> 01:09:54,675
أطلقي ذلك السلاح،
سيكون لديك ثمانية آخرين في كل مكان.

733
01:09:54,710 --> 01:09:56,133
عادلة بما فيه الكفاية.

734
01:10:01,050 --> 01:10:04,133
خطوة إلى الظل، أيها الرقيب.

735
01:10:04,168 --> 01:10:06,425
إلى الخلف.

736
01:10:13,467 --> 01:10:15,675
هل... هل وجدك تشارلي إذن؟

737
01:10:15,710 --> 01:10:17,967
رفيق ستانلي الصغير.

738
01:10:18,002 --> 01:10:19,425
هناك.

739
01:10:20,800 --> 01:10:22,307
بالقش.

740
01:10:22,342 --> 01:10:23,973
الرجل: ولد جيد.

741
01:10:24,008 --> 01:10:27,029
آرثر: هذا صحيح.
يقضي. استلقي أيها الرقيب.

742
01:10:27,064 --> 01:10:30,050
مهلا مهلا. قف. تعال الى هنا.
آرثر: الاستلقاء.

743
01:10:30,085 --> 01:10:32,598
أعرف شيئًا لا تعرفه.

744
01:10:32,633 --> 01:10:35,445
اصمت الآن، أيها الرقيب.
الرجل: قف، قف.

745
01:10:35,480 --> 01:10:38,258
الرجل: مهلا، مهلا، مهلا. قف.
آرثر: الصمت.

746
01:10:38,293 --> 01:10:40,963
لقد جاء أخوك ليقتلك.

747
01:10:40,998 --> 01:10:43,633
أستطيع المساعدة.
يمكنك مساعدتي؟

748
01:10:44,800 --> 01:10:47,008
ساعد... نفسك... اللعينة.

749
01:10:47,043 --> 01:10:49,182
الرجل: ثابت. تعال.

750
01:10:49,217 --> 01:10:50,967
آرثر: ساعد... نفسك... اللعينة.... نفسك.

751
01:10:51,002 --> 01:10:55,217
ساعد... نفسك... اللعينة...

752
01:10:55,252 --> 01:10:57,467
...النحاس.

753
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
الرجل: ها هي سكينتك قد عادت أيها الكلب.

754
01:11:19,300 --> 01:11:21,342
مارثا: هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.

755
01:11:24,467 --> 01:11:27,800
لقد كان لدي حلم...
معظم الليالي.

756
01:11:28,925 --> 01:11:30,932
لقد احتفظت بها منك.

757
01:11:30,967 --> 01:11:32,967
لكنني لا أعتقد أن الأمر مهم الآن.

758
01:11:34,967 --> 01:11:36,467
أنا في غرفة.

759
01:11:37,633 --> 01:11:39,300
إنها غرفة نومنا، على ما أعتقد.

760
01:11:39,335 --> 01:11:41,223
و...

761
01:11:41,258 --> 01:11:43,217
...أنا أبحث عن شيء ما.

762
01:11:44,800 --> 01:11:49,425
ثم فجأة...
أشعر بوجودي في الغرفة..

763
01:11:49,460 --> 01:11:51,842
...أقف وألتفت...

764
01:11:53,342 --> 01:11:57,592
.. وهناك في المدخل
هي إليزا هوبكنز.

765
01:11:57,627 --> 01:11:59,848
وهي تبدو مخيفة.

766
01:11:59,883 --> 01:12:04,695
هي...فستانها هو كل شيء...
مجعدة وممزقة ...

767
01:12:04,730 --> 01:12:09,473
...ومغطاة بالدماء، ووجهها أيضًا.

768
01:12:09,508 --> 01:12:12,592
جميعهم تعرضوا للضرب والكدمات
ورششت بالدم.

769
01:12:12,627 --> 01:12:15,557
مارثا...
لكن استمع لهذا.

770
01:12:15,592 --> 01:12:18,633
بين ذراعيها...إنها تحمل شيئا.

771
01:12:18,668 --> 01:12:21,675
أنا... أنا... لا أستطيع أن أرى ما هو...

772
01:12:23,717 --> 01:12:26,092
...لأنه مغطى بشعرها.

773
01:12:27,592 --> 01:12:29,883
ثم تمشي نحوي.

774
01:12:31,425 --> 01:12:32,883
ببطء شديد.

775
01:12:35,425 --> 01:12:36,925
و...

776
01:12:38,508 --> 01:12:41,008
... لقد أعطتني حزمة صغيرة.

777
01:12:44,175 --> 01:12:46,008
وأنا أنظر للأسفل...

778
01:12:48,175 --> 01:12:51,008
...وأرى أنه طفل.

779
01:12:52,800 --> 01:12:54,258
مولود جديد.

780
01:12:56,508 --> 01:12:59,800
وهذا الطفل...
أوه، إنه طفل جميل، موريس.

781
01:13:02,133 --> 01:13:05,723
وهو...يفتح عينيه.

782
01:13:05,758 --> 01:13:09,675
وبعد ذلك... أشعر بالضغط على يدي

783
01:13:09,710 --> 01:13:11,723
وأنا أنظر إلى الأسفل وأرى

784
01:13:11,758 --> 01:13:15,300
أن الطفل قد أمسك بإصبعي

785
01:13:15,335 --> 01:13:18,842
وهو يضغط عليها بقوة في قبضته الصغيرة.

786
01:13:24,050 --> 01:13:26,050
ثم أستيقظ.

787
01:13:33,633 --> 01:13:36,029
لكن بعد أن أستيقظ، يكون...

788
01:13:36,064 --> 01:13:38,390
.. إنه أغرب شيء.

789
01:13:38,425 --> 01:13:42,550
لازلت أستطيع الشعور...
لا يزال بإمكاني الشعور بالضغط

790
01:13:42,585 --> 01:13:44,592
من يد هذا الطفل الحلم

791
01:13:44,627 --> 01:13:46,675
على إصبعي.

792
01:13:50,883 --> 01:13:52,925
ما رأيك في ذلك؟

793
01:14:05,925 --> 01:14:09,300
هذا هو الصبي. ارغ! فتى جيد.

794
01:14:11,467 --> 01:14:14,217
لطيفة وضيقة، أليس كذلك؟ يمين.

795
01:14:15,508 --> 01:14:17,717
حتى نصل.

796
01:14:19,258 --> 01:14:21,807
أوه لا. لن أحاول ذلك لو كنت أنت.

797
01:14:21,842 --> 01:14:24,883
الأربطة والعقدة
هي واحدة من مواهبي العديدة.

798
01:14:31,508 --> 01:14:34,133
ويبدو
أنك مجردة بشكل فردي

799
01:14:34,168 --> 01:14:37,425
في أية مواهب مهما كانت، سيد بيرنز.

800
01:14:40,300 --> 01:14:42,800
أن يتم طعنه بالرمح من قبل وحشي.

801
01:14:42,835 --> 01:14:45,300
كيف غريبة للغاية.

802
01:14:47,258 --> 01:14:50,425
سهل يا سيد بيرنز.

803
01:14:53,425 --> 01:14:55,307
كنت في حالة سكر.

804
01:14:55,342 --> 01:14:57,515
لقد حصلت علي فقط لأنني كنت في حالة سكر.

805
01:14:57,550 --> 01:15:01,300
حسنا، أنا لست في حالة سكر الآن.
أنا في العمل الآن.

806
01:15:03,467 --> 01:15:05,015
ليس يوم عمل سيئًا أيضًا.

807
01:15:05,050 --> 01:15:10,383
ما هو الايرلندي...
ولكن الزنجي انقلب رأسا على عقب؟

808
01:15:10,418 --> 01:15:12,098
الآن...

809
01:15:12,133 --> 01:15:15,300
نحن ذاهبون للجلوس...
تشارلي!

810
01:15:15,335 --> 01:15:17,182
لامب: في هذا السجل.

811
01:15:17,217 --> 01:15:20,175
لطيف وسهل يا سيد بيرنز.

812
01:15:20,210 --> 01:15:23,133
هناك.

813
01:15:41,300 --> 01:15:43,842
أنا حقا يجب أن أتوقف عن الادخار
حياتك يا أخي تشارلي.

814
01:15:43,877 --> 01:15:46,008
تعال! تعال!

815
01:15:47,550 --> 01:15:49,015
كل الأشياء في الاعتبار.

816
01:15:49,050 --> 01:15:53,217
لامب: "هناك ليل ونهار يا أخي.

817
01:15:53,252 --> 01:15:56,265
"كلا الأشياء الحلوة.

818
01:15:56,300 --> 01:16:01,883
"الشمس والقمر والنجوم،
كل الأشياء الحلوة.

819
01:16:03,925 --> 01:16:08,508
"وبالمثل... هناك ريح في المرج.

820
01:16:09,925 --> 01:16:13,390
"الحياة جداً...

821
01:16:13,425 --> 01:16:16,133
"... حلو يا أخي..."

822
01:16:17,383 --> 01:16:22,258
"الحياة حلوة جداً...يا أخي.

823
01:16:22,293 --> 01:16:25,883
"من يرغب في الموت؟"

824
01:16:27,717 --> 01:16:29,425
أعتقد أن جورج بورو.

825
01:16:31,008 --> 01:16:32,890
كاتب جدير.

826
01:16:32,925 --> 01:16:35,467
ومشاعر جميلة يا سيدي.

827
01:16:36,508 --> 01:16:38,508
لكنك لست أخي.

828
01:16:49,508 --> 01:16:51,508
انتهي منه.

829
01:16:52,675 --> 01:16:55,092
يا عزيزي.

830
01:16:59,883 --> 01:17:02,675
هذا قد يضر.

831
01:17:02,710 --> 01:17:06,463
أرغغ!

832
01:17:06,498 --> 01:17:10,217
ارجغه!

833
01:17:30,842 --> 01:17:32,842
لماذا لا يمكنك أبدا...

834
01:17:32,877 --> 01:17:34,300
...أوقفني؟

835
01:17:40,342 --> 01:17:42,467
إنهم يشنقون ميكي
يأتي يوم عيد الميلاد.

836
01:17:44,717 --> 01:17:46,592
متى عيد الميلاد يا تشارلي؟

837
01:17:46,627 --> 01:17:48,467
لدي بعض ركوب الخيل للقيام به.

838
01:17:48,502 --> 01:17:50,008
أخ!

839
01:18:07,925 --> 01:18:09,432
أين حصلت عليه؟

840
01:18:09,467 --> 01:18:11,404
أنا امرأة الحيلة جداً.

841
01:18:11,439 --> 01:18:13,161
لم أشك في ذلك للحظة واحدة.

842
01:18:13,196 --> 01:18:14,883
توبي: تبدو جيدة حقا، سيدتي.

843
01:18:14,918 --> 01:18:17,015
شكرا لك توبي.

844
01:18:17,050 --> 01:18:19,550
و...

845
01:18:31,175 --> 01:18:32,633
وانظر.

846
01:18:39,550 --> 01:18:41,008
ثلج.

847
01:18:48,217 --> 01:18:49,890
هو، هو، هو.

848
01:18:49,925 --> 01:18:51,717
هو، هو، هو.

849
01:18:56,508 --> 01:18:58,675
توبي : من هو؟
الرجل: دكتور بانتري.

850
01:19:04,383 --> 01:19:07,175
هل أنت وحدك؟
نعم.

851
01:19:10,092 --> 01:19:11,592
ثم يمكنك الدخول.

852
01:19:18,092 --> 01:19:22,592
لا يبدو الأمر جيدًا يا موريس.
الصبي يموت.

853
01:19:22,627 --> 01:19:25,967
لا شيء أستطيع... أن أفعله.

854
01:19:29,883 --> 01:19:32,723
صامويل: بالتأكيد جميلة.
آرثر: اه!

855
01:19:32,758 --> 01:19:34,723
لا يمكنك الحصول على ما يكفيك أبدًا
الطبيعة يا صموئيل.

856
01:19:34,758 --> 01:19:38,675
أن تكون محاطًا به يعني أن تظل ساكنًا.
إنه...يرطب القلب.

857
01:19:38,710 --> 01:19:43,008
الجبال، الأشجار،
السهول التي لا نهاية لها.

858
01:19:43,043 --> 01:19:45,015
القمر، عدد لا يحصى من النجوم.

859
01:19:45,050 --> 01:19:48,015
كل رجل يمكن أن يصنع
هادئ وكامل.

860
01:19:48,050 --> 01:19:51,675
حتى أدنى الكراهية
أو أشقى المذنبين .

861
01:19:51,710 --> 01:19:54,515
ما هو الكراهية للبشر، آرثر؟

862
01:19:54,550 --> 01:19:57,008
بعض التافه الذي يكره سخيف
كل التافه الآخر.

863
01:19:57,043 --> 01:19:59,175
مهلا، أنا لم أسألك،
أيها الوغد الأسود.

864
01:19:59,210 --> 01:20:00,723
إنه على حق يا صموئيل.

865
01:20:00,758 --> 01:20:02,633
كاره للبشر
هو الذي يكره الإنسانية.

866
01:20:04,092 --> 01:20:06,925
هل هذا ما نحن عليه - كارهون للبشر؟

867
01:20:06,960 --> 01:20:09,508
يا رب الخير، لا. نحن عائلة.

868
01:20:31,842 --> 01:20:36,425
أغنية:
في فرع شجرة

869
01:20:37,633 --> 01:20:42,633

إلى ضوء الموت

870
01:20:43,925 --> 01:20:48,217

في نهر النوم

871
01:20:49,842 --> 01:20:54,175

"وداعا ومساء الخير"

872
01:20:58,175 --> 01:21:00,904

إلى القمر في السماء

873
01:21:00,939 --> 01:21:03,633

التي بدأت أنين

874
01:21:07,508 --> 01:21:10,258

الذي أعمى عينيه

875
01:21:10,293 --> 01:21:13,008

ووجه بندقيته.

876
01:21:22,133 --> 01:21:23,592
من الأفضل أن تذهب الآن، توبي.

877
01:21:34,425 --> 01:21:37,008
توبي.

878
01:21:39,550 --> 01:21:42,008
عيد ميلاد مجيد.

879
01:21:51,133 --> 01:21:52,842
عيد ميلاد سعيد يا كابتن.

880
01:22:23,133 --> 01:22:26,217
صموئيل: السجين قادم!

881
01:22:28,425 --> 01:22:29,932
سجين قادم!

882
01:22:29,967 --> 01:22:31,592
تراجعوا أيها السيدات والسادة،

883
01:22:31,627 --> 01:22:33,390
هذا الرجل الأسود يعض!

884
01:22:33,425 --> 01:22:36,217
استمر في التحرك،
أنت تقتل اللقيط الدموي!

885
01:22:36,252 --> 01:22:37,765
'تيس السجن بالنسبة لك!

886
01:22:37,800 --> 01:22:40,098
لقد قادتنا رقصة دموية ممتعة
لعدة أيام،

887
01:22:40,133 --> 01:22:43,467
لكن للأسف بالنسبة لك
أيها الهجين القذر، لقد أمسكنا بك!

888
01:22:43,502 --> 01:22:45,682
كيف حالي؟

889
01:22:45,717 --> 01:22:48,008
أنت بخير أيها الرقيب ستوت

890
01:22:51,050 --> 01:22:54,140
سامويل: استمر في التحرك،
أيها الشيطان الغامق. لا تتأخر.

891
01:22:54,175 --> 01:22:57,467
وحافظ على عيونك الشهوانية
على الارض يا كلب فاسق

892
01:22:57,502 --> 01:23:00,342
أو سأجلد القذر
إخفاء أسود مباشرة عليك!

893
01:23:01,592 --> 01:23:03,050
صباح الخير يا آنسة.

894
01:23:23,925 --> 01:23:26,092
ماذا يحدث؟
لا أعرف.

895
01:23:27,300 --> 01:23:30,175
لابد أنه جزء من نصيب لورانس.

896
01:23:31,383 --> 01:23:32,925
دان: أوه، اللعنة.

897
01:23:37,008 --> 01:23:39,182
تشارلي: ميكي. ميكي.

898
01:23:39,217 --> 01:23:40,890
هذا واحد غاضب على نفسه.
يساعد!

899
01:23:40,925 --> 01:23:43,800
تشارلي: أين المفاتيح،
أيها الأوغاد؟

900
01:23:45,050 --> 01:23:47,092
المفاتيح اللعينة.

901
01:23:48,717 --> 01:23:52,050
الرجل: من فضلك. يا إلهي. أوه، من فضلك.

902
01:23:52,085 --> 01:23:53,633
ميكي؟

903
01:23:54,967 --> 01:23:56,515
تشارلي: ميكي.

904
01:23:56,550 --> 01:23:58,307
ميكي. ميكي.

905
01:23:58,342 --> 01:24:00,050
هل ستسكته يا تشارلي؟

906
01:24:00,085 --> 01:24:01,807
ميكي! ميكي!

907
01:24:01,842 --> 01:24:04,633
ميكي! إنه تشارلي.

908
01:24:04,668 --> 01:24:05,592
اثنان بوب.

909
01:24:07,383 --> 01:24:09,008
أعتقد أن المهمة أنجزت.

910
01:24:09,043 --> 01:24:11,171
اثنان بوب، أيها الكلب الأصفر اللعين.

911
01:24:11,206 --> 01:24:13,300
هيا يا أبناء العاهرة انزلوا.

912
01:24:13,335 --> 01:24:14,973
آرثر!
صامويل: آرثر!

913
01:24:15,008 --> 01:24:18,092
سوف أراك عند الكابتن الجيد.
سوف نحتفظ بالأفضل حتى النهاية.

914
01:24:24,300 --> 01:24:25,557
يحصل!

915
01:24:25,592 --> 01:24:28,050
قف للخلف.

916
01:24:28,085 --> 01:24:29,508
يحصل!

917
01:25:42,050 --> 01:25:44,050
تبدو عظيمًا يا صموئيل.

918
01:25:46,175 --> 01:25:50,133
حسنًا... نحن في طريقنا للزيارة.

919
01:25:50,168 --> 01:25:51,633
هذا صحيح.

920
01:27:16,675 --> 01:27:21,133
كل هذا هو خطأك، تشارلي.
كان عليك ألا تتركنا أبدًا.

921
01:27:37,967 --> 01:27:39,862
هل تريد مني أن نحت؟

922
01:27:39,897 --> 01:27:41,758
لا، لا، لا. سوف نحت.

923
01:28:04,467 --> 01:28:06,723
أروع طائر رأيته على الإطلاق، سيدتي.

924
01:28:06,758 --> 01:28:09,425
صنعت بمعرضي الخاص.

925
01:28:40,800 --> 01:28:42,258
شكرًا لك.

926
01:29:06,342 --> 01:29:08,862
لما نحن على وشك الحصول عليه...

927
01:29:08,897 --> 01:29:11,383
... ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.

928
01:29:11,418 --> 01:29:13,175
آمين.
آمين.

929
01:29:15,425 --> 01:29:16,925
عيد ميلاد مجيد.

930
01:29:18,967 --> 01:29:20,425
عيد ميلاد مجيد.

931
01:29:25,008 --> 01:29:25,967
ط ط!

932
01:29:48,008 --> 01:29:50,550
احرس المرأة يا صموئيل.

933
01:29:50,585 --> 01:29:52,758
القرف.

934
01:30:08,508 --> 01:30:10,932
تحركي من مقعدك مرة أخرى، سيدتي،

935
01:30:10,967 --> 01:30:13,842
وسوف ألصق هذه الشوكة
من خلال عينك اللعينة

936
01:30:14,967 --> 01:30:16,473
اسكت.

937
01:30:16,508 --> 01:30:18,675
قلت اصمت.

938
01:30:43,425 --> 01:30:44,883
إنه عيد الميلاد.

939
01:31:12,550 --> 01:31:14,008
ماذا يقول ذلك؟

940
01:31:26,842 --> 01:31:29,175
"إلى زوجتي العزيزة..

941
01:31:29,210 --> 01:31:31,508
"...الذي أحبه كثيرًا.

942
01:31:31,543 --> 01:31:32,967
"أنا آسف."

943
01:31:35,550 --> 01:31:37,175
آسف على ماذا؟

944
01:31:42,967 --> 01:31:44,425
أوه!

945
01:31:51,467 --> 01:31:54,682
اه...لقد...

946
01:31:54,717 --> 01:31:56,223
...إنها جميلة.

947
01:31:56,258 --> 01:31:59,050
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء جميل جدا.

948
01:31:59,085 --> 01:32:00,883
آرثر: صموئيل!
هذا نحن.

949
01:32:00,918 --> 01:32:03,133
تعال.

950
01:32:23,008 --> 01:32:25,217
لن ترغب في تفويت هذا يا كابتن.

951
01:32:43,550 --> 01:32:46,925
ارغ!

952
01:32:59,133 --> 01:33:02,966
آرثر: صموئيل،
غني لنا بيجي جوردون.

953
01:33:03,001 --> 01:33:06,800
صموئيل:

954
01:33:06,835 --> 01:33:11,675


955
01:33:13,342 --> 01:33:16,133


956
01:33:18,550 --> 01:33:21,932

تشارلي.

957
01:33:21,967 --> 01:33:23,758
في الوقت المناسب.


958
01:33:23,793 --> 01:33:26,640
ميكي مات.

959
01:33:26,675 --> 01:33:28,515


960
01:33:28,550 --> 01:33:31,342
استمع لذلك. يغني مثل الطيور.

961
01:33:31,377 --> 01:33:33,258


962
01:33:47,842 --> 01:33:49,592
أوه!

963
01:33:53,133 --> 01:33:55,133
ليس القناة الهضمية، تشارلي.

964
01:33:57,050 --> 01:33:59,425
القرف.

965
01:34:02,633 --> 01:34:04,092
لا أكثر.

966
01:34:51,258 --> 01:34:53,258
سأكون مع أخي.

967
01:36:02,383 --> 01:36:05,550
آه! لقد فهمتني يا تشارلي.

968
01:36:15,592 --> 01:36:17,633
ماذا ستفعل الآن؟

969
01:37:11,342 --> 01:37:15,300
أغنية:
إلى النجوم في السماء

970
01:37:15,335 --> 01:37:19,067

الذي تبعه إلى المنزل

971
01:37:19,102 --> 01:37:23,159

التي بدأت في البكاء

972
01:37:23,194 --> 01:37:27,182


973
01:37:27,217 --> 01:37:31,008

التي ذابت الأرض

974
01:37:31,043 --> 01:37:34,921

التي رفضت الركض

975
01:37:34,956 --> 01:37:38,836

بدون صوت

976
01:37:38,871 --> 01:37:42,717

وأخذ بندقيته

977
01:37:59,092 --> 01:38:02,967

إلى القمر في السماء

978
01:38:03,002 --> 01:38:06,859

التي بدأت أنين

979
01:38:06,894 --> 01:38:10,784

الذي أعمى عينيه

980
01:38:10,819 --> 01:38:14,809

بيضاء كالعظم

981
01:38:14,844 --> 01:38:18,800

الذي قام من نومه

982
01:38:18,835 --> 01:38:22,598


983
01:38:22,633 --> 01:38:26,779

التي بدأت في البكاء

984
01:38:26,814 --> 01:38:30,925

وألقى بندقيته.

985
01:39:04,925 --> 01:39:08,550
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

986
01:39:23,675 --> 01:39:27,133
أغنية:

987
01:39:27,168 --> 01:39:31,717


988
01:39:37,050 --> 01:39:40,550


989
01:39:40,585 --> 01:39:45,008


990
01:39:50,550 --> 01:39:54,383


991
01:39:54,418 --> 01:39:58,217


992
01:40:04,425 --> 01:40:08,050


993
01:40:08,085 --> 01:40:12,467


994
01:40:34,633 --> 01:40:36,675


995
01:40:36,710 --> 01:40:38,717


996
01:41:10,383 --> 01:41:12,342


997
01:41:17,300 --> 01:41:21,033


998
01:41:21,668 --> 01:41:25,967


999
01:41:33,383 --> 01:41:34,842


1000
01:41:36,758 --> 01:41:38,217


1001
01:41:59,925 --> 01:42:01,383


1002
01:42:11,133 --> 01:42:14,550


1003
01:42:14,585 --> 01:42:17,467


1004
01:42:24,217 --> 01:42:27,758


1005
01:42:27,793 --> 01:42:31,633


1006
01:42:37,133 --> 01:42:40,862


1007
01:42:40,897 --> 01:42:44,592


1008
01:42:50,133 --> 01:42:53,967


1009
01:42:54,002 --> 01:42:56,800


1010
01:42:57,925 --> 01:42:59,717