1 00:00:07,500 --> 00:00:09,492 أعضاء مجتمعات السكان الأصليين 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,580 وجزيرة مضيق توريس أن هذا الفيلم يحتوي على صور 3 00:00:11,625 --> 00:00:13,708 التي يمكن اعتبارها مسيئة للسكان الأصليين. 4 00:00:13,708 --> 00:00:15,664 يتضمن الفيلم صوراً تاريخية من المتوفين. 5 00:01:22,921 --> 00:01:26,831 خيار قاتل 6 00:01:53,881 --> 00:01:56,250 موسيقى 7 00:02:00,088 --> 00:02:02,838 التجميع 8 00:02:06,257 --> 00:02:09,622 التصوير الفوتوغرافي 9 00:02:31,592 --> 00:02:34,674 الإنتاج 10 00:02:44,508 --> 00:02:48,170 حجة 11 00:02:50,718 --> 00:02:54,167 الوفاء 12 00:03:07,843 --> 00:03:09,883 الأوغاد اللعنة! 13 00:03:13,428 --> 00:03:15,501 هيا أيها الوغد... 14 00:03:15,552 --> 00:03:17,627 ميكي، ينزل! 15 00:03:26,011 --> 00:03:27,967 لقد تعرضت للضرب يا تشارلي! 16 00:03:28,221 --> 00:03:30,257 ستكون بخير يا ميكي. يتمسك. 17 00:03:36,762 --> 00:03:39,132 لن تتمكنوا من الإمساك بي حيًا أبدًا، أيها الأوغاد! 18 00:04:15,554 --> 00:04:17,841 هل أحتاج إلى تقديم نفسي؟ 19 00:04:18,388 --> 00:04:20,344 أنا أعرف من هو. 20 00:04:20,763 --> 00:04:22,672 عظيم. 21 00:04:23,056 --> 00:04:25,260 أنا أيضا أعرف من أنت. 22 00:04:26,930 --> 00:04:29,254 أصيب أخي برصاصة ستانلي، وهو يحتاج إلى طبيب. 23 00:04:30,225 --> 00:04:33,305 اسمح لي أن أتكلم بشأن أخيك، السيد بيرنز. 24 00:04:36,183 --> 00:04:40,177 عيد الميلاد، كما تعلمون، انها عند الباب. 25 00:04:41,889 --> 00:04:44,639 وفي هذا العام عيد الميلاد، سيكون لها معنى فريد 26 00:04:44,933 --> 00:04:47,421 هنا للشباب ميكي. - ميكي...؟ 27 00:04:50,892 --> 00:04:53,010 لأنه في يوم عيد الميلاد... 28 00:04:53,181 --> 00:04:55,968 ... أنوي إزالته من سجن بانيون... 29 00:04:56,601 --> 00:04:58,721 ...وشنقه حتى الموت. 30 00:04:59,017 --> 00:05:00,640 تشارلي... 31 00:05:00,684 --> 00:05:02,638 أنت الشرطة، ستانلي، فهو ليس قاضيا ولا هيئة محلفين. 32 00:05:02,975 --> 00:05:07,051 بالطبع يا سيد بيرنز، بأنني ما أريد. 33 00:05:10,767 --> 00:05:12,510 ماذا تريد إذن؟ 34 00:05:12,725 --> 00:05:14,680 أريد آرثر بيرنز. 35 00:05:15,016 --> 00:05:16,925 لم أعد أتسكع مع أخي. 36 00:05:27,810 --> 00:05:30,380 سأعطيك بضع لحظات للتفكير في الأمر. 37 00:05:49,393 --> 00:05:51,300 ما الأمر يا تشارلي؟ 38 00:05:51,560 --> 00:05:53,516 لا بأس يا ميكي. 39 00:05:55,061 --> 00:05:57,264 لا بأس. 40 00:06:06,353 --> 00:06:08,260 أستراليا... 41 00:06:11,352 --> 00:06:13,805 ولكن ما هذا بحق الجحيم؟ 42 00:06:15,646 --> 00:06:18,644 طوال حياتي مشيت مع رجال غير مرغوب فيهم 43 00:06:21,437 --> 00:06:24,721 قضيت 22 عامًا في خدمة ربه جلالة الملك في القوات الأرضية. 44 00:06:24,772 --> 00:06:26,643 لقد تعاملت عدة مرات مع الناس من أمثالك. 45 00:06:26,688 --> 00:06:28,678 إذا لمست أخي مرة أخرى، قتله. 46 00:06:37,687 --> 00:06:40,852 لا تخطئ يا سيد بيرنز، سوف يتم ذلك. 47 00:06:41,438 --> 00:06:44,011 - انا ذاهب لتحضر هذا المكان. - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا ستانلي؟ 48 00:06:50,232 --> 00:06:53,230 مهلا، تشارلي. لا تتحدث. 49 00:06:53,691 --> 00:06:56,180 الصمت، ميكي. كل شيء سيكون على ما يرام. 50 00:06:57,939 --> 00:06:59,563 الصمت. 51 00:07:07,315 --> 00:07:10,064 أريد أن أقدم لك اقتراحا. 52 00:07:15,025 --> 00:07:17,180 أعرف مكان تواجد آرثر بيرنز. 53 00:07:19,317 --> 00:07:21,521 في منزلك المنعزل. 54 00:07:26,733 --> 00:07:29,732 السود لا يذهبون إلى هناك، ولا المضاربون. 55 00:07:30,610 --> 00:07:32,895 <ط> ولا حتى رجالي. 56 00:07:34,857 --> 00:07:38,023 في المستقبل، صائدو الجوائز سينتهي بهم الأمر بالقبض عليه. 57 00:07:41,692 --> 00:07:43,767 لكن لدي خطط أخرى. 58 00:07:43,984 --> 00:07:46,139 هدفي هو إلحاق الهزيمة به. 59 00:07:46,400 --> 00:07:49,067 أريد أن أثبت أنه إنه رجل مثل أي شخص آخر. 60 00:07:49,234 --> 00:07:51,476 أريد أن أؤذيه. 61 00:07:51,694 --> 00:07:53,731 متى شئت يا سيدي 62 00:07:57,401 --> 00:07:59,727 وما هو أكثر شيء سيؤذيك؟ 63 00:08:02,946 --> 00:08:05,267 <ط> فكرت بشكل ناضج جدا عنه. 64 00:08:07,818 --> 00:08:10,106 وأدركت يا سيد بيرنز... 65 00:08:10,611 --> 00:08:13,444 ...أنني يجب أن أكون أكثر إبداعًا في أساليبي. 66 00:08:19,905 --> 00:08:22,108 لا تتحدث يا سيد بيرنز، استمع إلي. 67 00:08:23,070 --> 00:08:25,442 لا تقل كلمة واحدة. 68 00:08:28,614 --> 00:08:30,271 <ط> ماذا لو قلت لك أن هناك طريقة 69 00:08:30,488 --> 00:08:32,976 للإنقاذ من المشنقة أخوك الصغير ميكي؟ 70 00:08:35,072 --> 00:08:38,235 لنفترض أنك أعطيتهم حصانًا... ومسدس. 71 00:08:41,946 --> 00:08:44,779 لنفترض، يا سيد بيرنز، التي رتبتها لهم، 72 00:08:45,446 --> 00:08:48,315 لك ولأخيك، عفوا؟ 73 00:08:52,655 --> 00:08:56,023 لنفترض أنني قلت التي يمكن أن تعطيهم الإمكانية 74 00:08:56,157 --> 00:08:58,396 لتطهير ذنبك.. 75 00:08:58,656 --> 00:09:01,322 ... والتي من الواضح أنهم يعيشون في ظلها. 76 00:09:02,447 --> 00:09:05,066 لنفترض أنك أعطيتهم حتى عيد الميلاد؟ 77 00:09:06,240 --> 00:09:09,570 الآن لنفترض أنك تسألني ماذا أريد منك...؟ 78 00:09:12,115 --> 00:09:14,271 هل تريد مني أن أقتل أخي؟ 79 00:09:14,656 --> 00:09:16,896 أريدك أن تقتل أخيك. 80 00:09:21,907 --> 00:09:26,399 آرثر بيرنز وحش، انحراف. 81 00:09:34,739 --> 00:09:37,065 لقد كنت على حق في الانفصال عنه 82 00:09:37,367 --> 00:09:39,818 وأخذ ميكي معه. 83 00:09:41,157 --> 00:09:44,025 <ط> ماذا حدث في المنزل هوبكنز لا يغتفر. 84 00:09:47,411 --> 00:09:50,110 <ط> لم يكن لدي رؤية قط مقرف جدًا. 85 00:09:50,742 --> 00:09:54,239 هل تعلم أن تلك المرأة المسكينة، إليزا هوبكنز، هل كانت حامل؟ 86 00:10:51,163 --> 00:10:53,733 الحسابات مع أخيك لم تتم تسويتها. 87 00:10:55,204 --> 00:10:58,155 أمامك 9 أيام، سيد بيرنز. 88 00:11:43,334 --> 00:11:45,157 هيا، دعنا نذهب إليهم. 89 00:11:46,375 --> 00:11:47,784 أيها الأوغاد! 90 00:11:48,167 --> 00:11:49,790 لقد نجحت! 91 00:12:03,126 --> 00:12:04,914 الخنازير! 92 00:12:05,916 --> 00:12:07,659 من قبضوا عليه؟ 93 00:12:10,334 --> 00:12:12,953 الجنود! تفكيك! 94 00:12:18,836 --> 00:12:20,955 الرجل الذي ألقي القبض عليه... 95 00:12:21,960 --> 00:12:23,701 ...إنه مايك بيرنز... 96 00:12:24,126 --> 00:12:26,033 ... من عصابة "بيرنز". 97 00:12:31,626 --> 00:12:34,293 واحد لأسفل ... اثنان للذهاب. 98 00:12:37,793 --> 00:12:39,951 الآن عليك أن تقبض على الآخرين. 99 00:12:40,294 --> 00:12:43,160 سأقوم بحضارة هذه الأرض. 100 00:12:45,877 --> 00:12:47,952 لا تتردد، ميكي. 101 00:13:31,297 --> 00:13:34,294 - مساء الخير سيدة ستانلي. - مساء الخير سيد بروسارد. 102 00:13:46,715 --> 00:13:48,919 الآن لا يبدو الأمر خطيرًا جدًا، لماذا لا؟ 103 00:14:05,590 --> 00:14:07,710 مارثا؟ 104 00:14:10,631 --> 00:14:12,291 مساء الخير أيها السادة. 105 00:14:12,841 --> 00:14:14,584 مساء الخير سيدة ستانلي. 106 00:14:14,841 --> 00:14:16,961 لا ينبغي عليك أن تأتي إلى هنا. 107 00:14:17,174 --> 00:14:20,586 لم يعد بإمكان الزوجة الزيارة زوجك في مكان عملك؟ 108 00:14:33,716 --> 00:14:36,667 الرجال... انتظروا في الخارج. 109 00:14:46,342 --> 00:14:48,877 لقد تحدثنا بالفعل عن الأسباب لماذا لا يجب أن تأتي إلى هنا. 110 00:14:48,967 --> 00:14:51,667 - لا يصلح... - موريس، لقد ذهبت لمدة 3 أيام. 111 00:14:54,676 --> 00:14:56,712 أشعر بالوحدة في ذلك المنزل. 112 00:14:58,341 --> 00:15:00,548 إنه صامت جدًا بدونك. 113 00:15:01,261 --> 00:15:04,507 - هل ستعود إلى المنزل الآن؟ - لدي أشياء للقيام بها. 114 00:15:06,885 --> 00:15:11,046 سوف يأخذك العميل (دن) إلى المنزل. سأعود قريبا. 115 00:15:11,553 --> 00:15:13,459 تبدو فظيعًا يا موريس. 116 00:15:13,593 --> 00:15:15,337 نعم. 117 00:15:18,302 --> 00:15:20,457 هذا صحيح، أنا حقا. 118 00:15:24,429 --> 00:15:26,169 دان! 119 00:15:26,385 --> 00:15:28,589 من ذاك؟ 120 00:15:29,260 --> 00:15:31,086 لكنه مجرد طفل. 121 00:15:31,345 --> 00:15:33,551 هل يكفي الرجل سيدتي، إنه كذلك. 122 00:15:42,388 --> 00:15:45,753 خذ السيدة ستانلي إلى المنزل وانتظر هناك حتى أعود. 123 00:15:46,429 --> 00:15:47,923 كم من الوقت سوف يستغرق منك، حبيبي؟ 124 00:15:48,222 --> 00:15:50,093 لاحقاً. 125 00:16:00,721 --> 00:16:03,388 لا تتحدث مع زوجتي مرة أخرى عن هذه الأشياء، هل تفهم؟ 126 00:16:03,556 --> 00:16:05,593 - اعتذاري، الكابتن. - ماذا حدث اليوم في فلاتس... 127 00:16:05,847 --> 00:16:08,633 ... إنه بيني وبينك. - بالطبع يا سيدي. 128 00:16:08,848 --> 00:16:11,597 ستكون هناك عواقب إذا كان ذلك معروفا. 129 00:16:11,889 --> 00:16:13,714 نعم. 130 00:17:09,684 --> 00:17:12,254 كانت إليزا هوبكنز مسيحية جيدة. 131 00:17:12,808 --> 00:17:14,847 وكانت صديقتي. 132 00:17:15,017 --> 00:17:17,685 وأدعو الله أن وفاته كان سريعا لحسن الحظ. 133 00:17:18,310 --> 00:17:20,680 لقد كان، أليس كذلك؟ 134 00:17:20,810 --> 00:17:23,723 مارثا، هل يمكننا تغيير الموضوع؟ 135 00:17:26,061 --> 00:17:27,850 تعال هنا، الكابتن ستانلي. 136 00:17:52,228 --> 00:17:54,301 مسكين زوجي . 137 00:18:13,812 --> 00:18:16,383 العالم الذي تعيش فيه، خارج... 138 00:18:22,187 --> 00:18:24,262 لا تحزن يا عزيزي. 139 00:18:27,146 --> 00:18:29,551 هذا العبء الذي تحمله... 140 00:18:30,938 --> 00:18:33,309 ...دعني أساعدك في ذلك. 141 00:18:36,314 --> 00:18:38,138 إنني أ ثق بك. 142 00:18:56,482 --> 00:18:58,768 لا تنهض. البقاء في السرير. 143 00:19:16,482 --> 00:19:18,472 بحق الجحيم...؟ 144 00:19:18,773 --> 00:19:22,390 والله يا كابتن... لقد أطلقت النار على نفسي في القدم. 145 00:19:28,899 --> 00:19:30,938 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا يا مارثا. العودة إلى السرير. 146 00:19:31,859 --> 00:19:33,315 أطلق العميل (دن) النار على قدمه... 147 00:19:35,857 --> 00:19:37,849 مارثا، عودي إلى الداخل. 148 00:20:45,654 --> 00:20:47,811 الذباب اللعنة! 149 00:20:48,488 --> 00:20:51,604 نقتل واحدًا ويظهرون بضع عشرات آخرين للجنازة. 150 00:20:54,572 --> 00:20:56,728 داني ابني 151 00:20:57,031 --> 00:21:01,025 الذباب الذباب لن يتركك 152 00:21:05,780 --> 00:21:08,399 ألف عفو يا رجل طيب 153 00:21:08,988 --> 00:21:11,940 يبدو أنني كذلك في حالة سكر قليلا. 154 00:21:12,239 --> 00:21:14,525 لا حاجة يا سيدي. 155 00:21:16,156 --> 00:21:18,314 أنت وأنا بيضاء. 156 00:21:20,615 --> 00:21:24,857 اسمحوا لي أن أقدم نفسي. اسمي جيلون لامب. 157 00:21:25,656 --> 00:21:28,738 مواطن العالم، أود أن أقول، مغامر و, 158 00:21:29,365 --> 00:21:31,687 إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا ، 159 00:21:31,906 --> 00:21:35,401 رجل مع التعليم المناسب. 160 00:21:36,448 --> 00:21:38,404 وأنت؟ 161 00:21:39,282 --> 00:21:43,111 بأي اسم يمكنني أن أنال الشرف؟ لعلاجها؟ 162 00:21:47,783 --> 00:21:51,646 مجرد تفصيلة بالطبع. 163 00:21:52,741 --> 00:21:54,613 مجرد تفاصيل. 164 00:21:56,824 --> 00:21:59,611 اغفر لي، لكني منفي هنا 165 00:21:59,908 --> 00:22:03,605 مع عدم وجود أحد للتحدث معه باستثناء تلك الكومة من الروث الأيرلندي. 166 00:22:04,867 --> 00:22:08,447 مسكين دان أوريلي. 167 00:22:09,492 --> 00:22:12,158 اجلس. انضم إلي لتناول مشروب. 168 00:22:14,035 --> 00:22:17,153 نكتة "أيرلندية" أخرى، السيد لامب، وسوف أطلق النار عليه. 169 00:22:17,910 --> 00:22:20,361 - هل كنت واضحا؟ - صافية كمياه اينيس. 170 00:22:21,367 --> 00:22:23,407 لذلك دعونا نشرب نخب الأيرلنديين. 171 00:22:23,744 --> 00:22:26,197 لم يكن هناك أفضل من أي وقت مضى سباق الرجال... 172 00:22:26,535 --> 00:22:28,243 ... تقشير البطاطس. 173 00:22:29,035 --> 00:22:30,825 هل تصلي كثيرًا يا سيد لامب؟ 174 00:22:31,077 --> 00:22:33,446 جيد يا فتى. لا، أبدا! 175 00:22:33,994 --> 00:22:36,482 لقد كنت مؤمنًا بالأزمنة الماضية. 176 00:22:38,036 --> 00:22:41,199 لكن على أية حال، لقد جئت إلى هذه الأرض المضطربة 177 00:22:41,618 --> 00:22:43,740 والالهية التي كانت في داخلي.. 178 00:22:45,162 --> 00:22:46,986 ... تبخرت. 179 00:22:47,868 --> 00:22:50,323 دعنا نصنع نخباً يا سيدي... 180 00:22:50,661 --> 00:22:53,446 .. إلى الله الذي نسينا. 181 00:22:56,912 --> 00:22:58,617 لكن أولا... 182 00:22:58,785 --> 00:23:00,824 ...قاعدة حاسمة. 183 00:23:01,202 --> 00:23:06,442 لا ترفع كأسًا مع رجل أبدًا اسمه غير معروف. 184 00:23:10,036 --> 00:23:12,158 اسمي تشارلز ميرفي. 185 00:23:24,288 --> 00:23:26,194 تشارلز؟ 186 00:23:27,079 --> 00:23:28,703 ربما قرأت... 187 00:23:28,955 --> 00:23:31,905 ... � تحت أصل الأنواع من خلال الانتقاء الطبيعي، 188 00:23:32,163 --> 00:23:34,117 بواسطة تشارلز داروين؟ 189 00:23:34,580 --> 00:23:38,194 فلا تستغرب من العنوان قال أشياء رائعة. 190 00:23:39,996 --> 00:23:42,319 أشياء مخيفة. 191 00:23:42,621 --> 00:23:46,451 أمضى السيد داروين الكثير من الوقت دراسة السكان الأصليين. 192 00:23:47,290 --> 00:23:50,738 يدعي أنه في أعماقه.. 193 00:23:52,457 --> 00:23:55,288 ... كلنا متشابهون. 194 00:23:59,288 --> 00:24:01,909 يقول يا سيد ميرفي... 195 00:24:03,625 --> 00:24:07,700 ...أننا جميعا أحفاد من القرود. 196 00:24:12,586 --> 00:24:14,787 القرود! 197 00:24:20,460 --> 00:24:24,158 السيد ميرفي، روسيا، الصين، الكونغو... 198 00:24:25,252 --> 00:24:28,866 ... سافرت بين الناس غير معروف... 199 00:24:29,127 --> 00:24:31,699 ...للأراضي ما وراء البحار... 200 00:24:33,213 --> 00:24:35,248 ...ولكن لا شيء... 201 00:24:35,544 --> 00:24:40,701 ... لا شيء يمكن أن يعدني إلى هذه الحفرة المهجورة. 202 00:24:41,796 --> 00:24:45,492 كما تعلم يا سيد ميرفي... 203 00:24:47,296 --> 00:24:51,124 ... أنا نوع من صياد الحظ. 204 00:24:55,503 --> 00:24:58,537 وأي ثروة تسعى هنا، السيد لامب؟ 205 00:24:58,796 --> 00:25:00,870 كنت سأسألها نفس الشيء السيد ميرفي. 206 00:25:02,212 --> 00:25:04,915 إتركني يا ميرفي وإلا سأقطع حلقك. 207 00:25:17,173 --> 00:25:19,660 نحن أبيض. 208 00:25:21,340 --> 00:25:23,708 نحن لسنا حيوانات. 209 00:25:42,466 --> 00:25:46,543 يبقى هناك في تلك التلال الحزينة. 210 00:25:47,840 --> 00:25:51,834 وهناك من يقول أنهم ينامون في كهف، مثل الحيوان، 211 00:25:52,633 --> 00:25:55,546 تقع في العمق مثل الكراكن. 212 00:25:56,674 --> 00:25:59,755 يقول السود بأنه روح 213 00:26:01,008 --> 00:26:03,413 أن الشرطة لن تقبض عليه أبدًا. 214 00:26:04,174 --> 00:26:07,126 القوة المبتذلة عديمة الفائدة يا سيد مورفي 215 00:26:07,633 --> 00:26:12,006 بينما يلجأ على جثمها المنيع. 216 00:26:17,176 --> 00:26:20,836 لذا أنتظر يا سيد ميرفي. 217 00:26:23,007 --> 00:26:24,916 آمل. 218 00:26:31,967 --> 00:26:35,416 انتظر هنا، صائد الجوائز. 219 00:26:48,424 --> 00:26:50,417 علقه. علقه عاليا. 220 00:27:07,302 --> 00:27:09,672 عاش البطل المنتصر. 221 00:27:24,054 --> 00:27:26,720 يا لها من عينة حقيرة من الإنسانية. 222 00:27:27,886 --> 00:27:30,424 كيف مثير للاشمئزاز. 223 00:27:32,429 --> 00:27:35,343 لكنه ليس من نبحث عنه، لماذا لا يا كابتن؟ 224 00:27:35,596 --> 00:27:37,753 العدالة ستتحقق في نهاية المطاف. 225 00:27:38,179 --> 00:27:42,672 عدالة. احفظ أحكامك للشعب، ستانلي. 226 00:27:45,929 --> 00:27:48,087 هل أخبرها بمكان الإخوة؟ 227 00:27:48,471 --> 00:27:50,261 مع كل الاحترام الواجب، السيد فليتشر، 228 00:27:50,555 --> 00:27:53,555 ربما سيكون من الحكمة ترك الشرطة قم بعملك الخاص. 229 00:28:00,722 --> 00:28:03,177 ولكن كيف مثير للاشمئزاز. 230 00:28:05,597 --> 00:28:08,347 ومع ذلك، أفضل من لا شيء، أعتقد. 231 00:28:09,306 --> 00:28:11,546 - مساء الخير يا كابتن. - مساء الخير. 232 00:28:51,601 --> 00:28:53,590 الورود الخاصة بك جميلة. 233 00:28:53,808 --> 00:28:55,715 لدي موهبة البستنة. 234 00:28:57,350 --> 00:28:59,390 كنت أفكر فقط في إنجلترا. 235 00:29:01,935 --> 00:29:03,676 ألا تفتقديني يا مارثا؟ 236 00:29:05,644 --> 00:29:09,424 هناك الكثير مما يجب أن نفتقده... هناك...و هنا. 237 00:29:14,728 --> 00:29:16,598 دعونا نتخلص من هذا الصداع. 238 00:29:18,768 --> 00:29:21,638 الكابتن ستانلي, 239 00:29:22,644 --> 00:29:25,263 تناول فطورك قبل أن يفعل الذباب. 240 00:29:30,104 --> 00:29:32,260 صنعتها بيدي، هذه البيض. 241 00:29:33,269 --> 00:29:35,510 بيض بلدي لم يكن أبدا جيد جدا يا سيدتي. 242 00:29:37,896 --> 00:29:39,933 أنت رجل طيب، موريس. 243 00:29:40,646 --> 00:29:42,801 وأنت امرأة جيدة، مارثا. 244 00:29:47,521 --> 00:29:50,056 - هل لدينا شركة؟ - نعم، أخشى ذلك. 245 00:29:56,646 --> 00:29:58,520 قبطان! 246 00:30:10,103 --> 00:30:12,559 أنا آسف يا سيدتي. آسف يا كابتن. 247 00:30:15,688 --> 00:30:18,688 - مارثا، هل تعذريننا؟ - لا بأس يا موريس. 248 00:30:18,898 --> 00:30:21,563 لا، مارثا، من فضلك. هذه مسألة الشرطة. 249 00:30:30,730 --> 00:30:33,018 كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي في هذا الشكل؟ 250 00:30:34,107 --> 00:30:35,848 ماذا تريد؟ 251 00:30:36,106 --> 00:30:37,848 لقد عدنا الآن من نطاقات أروكا. 252 00:30:38,148 --> 00:30:40,895 اعتقلنا 6 متمردين سود. قتل شون واحدًا. 253 00:30:41,104 --> 00:30:43,144 اعتقدت أنك تريد أن تكون على علم على الفور. 254 00:30:48,898 --> 00:30:50,723 قبطان؟ 255 00:30:52,232 --> 00:30:54,023 قبطان؟ 256 00:30:58,232 --> 00:31:00,271 لا، اترك الباب مفتوحاً. هناك رائحة فظيعة هنا. 257 00:31:00,900 --> 00:31:02,558 نعم يا سيدي. 258 00:31:03,984 --> 00:31:07,017 أنا متأكد من هؤلاء الرجال هل أنت مقيد بشكل جيد، أيها الرقيب؟ 259 00:31:07,276 --> 00:31:09,728 إنهم محاصرون بشكل آمن، أيها الكابتن. 260 00:31:10,108 --> 00:31:12,393 - جاكو، تعال هنا. - نعم يا كابتن. 261 00:31:13,065 --> 00:31:15,686 اسألهم كم من الوقت مختبئون في الجبل. 262 00:31:20,150 --> 00:31:22,555 ويقول إنهم متعبون للغاية. 263 00:31:23,984 --> 00:31:26,354 حسنا، سوف تحصل على راحة لطيفة. 264 00:31:26,609 --> 00:31:29,441 إذا لم تفتح فمك وتبدأ بالحديث، أيها الزنوج اللعينين. 265 00:31:29,734 --> 00:31:31,561 رقيب! 266 00:31:32,695 --> 00:31:35,774 انتظر بالخارج. انتظر بالخارج. 267 00:31:36,276 --> 00:31:38,016 سأتصل بك إذا وعندما أحتاج ذلك. 268 00:31:48,943 --> 00:31:51,148 اسألهم مرة أخرى. 269 00:31:51,527 --> 00:31:54,395 منذ متى وهم مختبئون؟ على الجبل؟ 270 00:32:02,360 --> 00:32:04,897 كابتن قال لا اختبأ في الجبال.. 271 00:32:05,277 --> 00:32:06,818 ... يعيشون هناك. 272 00:32:07,069 --> 00:32:09,473 فاسألهم كم من الوقت عاشوا هناك؟ 273 00:32:09,651 --> 00:32:12,224 لقد عاشوا دائمًا في الجبال، يا كابتن. 274 00:32:15,861 --> 00:32:18,528 اسألهم إذا رأوا رجل أبيض هناك. 275 00:32:18,695 --> 00:32:21,100 نعم يا كابتن. أنا أسأل. 276 00:32:32,863 --> 00:32:35,896 لقد رأوا رجالاً بيضاً. أمسك بنا الرجال البيض. 277 00:32:36,196 --> 00:32:37,819 يا إلاهي. 278 00:32:38,113 --> 00:32:40,020 لا أقصد الشرطة 279 00:32:41,030 --> 00:32:43,020 هذا الرجل. 280 00:32:44,489 --> 00:32:48,612 رجل.. مع هذا الرجل.. رجل أبيض. 281 00:32:50,364 --> 00:32:52,485 هذا الرجل... هذا الرجل. 282 00:33:01,116 --> 00:33:03,151 الرجل الذي في الصورة... 283 00:33:03,488 --> 00:33:05,445 يعيش في كهف. 284 00:33:05,656 --> 00:33:07,444 دوغمان. 285 00:33:07,655 --> 00:33:09,565 كبير جدًا. 286 00:33:09,741 --> 00:33:11,732 قال الرجل الكلب لا ينام أبدا. 287 00:33:11,990 --> 00:33:13,649 يبقى هناك بهدوء طوال اليوم. 288 00:33:13,864 --> 00:33:16,699 إنه في الكهف... هناك. 289 00:33:17,033 --> 00:33:20,481 يعيش مع طفل صغير... ورجل أسود. 290 00:33:21,700 --> 00:33:24,022 لا أحد يستطيع القبض عليه. لا أحد يستطيع أن يقتله. 291 00:33:25,784 --> 00:33:28,781 - إنه الكلب. - ماذا؟ أكل الكلب؟ 292 00:33:29,032 --> 00:33:31,946 لا يا كابتن. هو الكلب. 293 00:33:32,241 --> 00:33:34,279 لقد تحول إلى كلب. 294 00:33:34,491 --> 00:33:36,281 نمت أذنيه. 295 00:33:36,575 --> 00:33:38,779 نمت أسنانه ... حادة. 296 00:33:39,033 --> 00:33:41,273 ولها ذيل... هكذا. 297 00:33:41,450 --> 00:33:45,064 طويل. ويمشي على رجلين هكذا.. 298 00:33:54,450 --> 00:33:56,074 رقيب! 299 00:34:58,995 --> 00:35:01,828 الكابتن ضعيف . رجل ضعيف. 300 00:35:02,203 --> 00:35:04,871 هل تظن أنه ضعيف يا لورانس؟ 301 00:35:06,414 --> 00:35:09,779 جئت هنا للقبض على السود، لم أفعل أي شيء. 302 00:35:10,872 --> 00:35:13,573 هؤلاء الأوغاد الزنوج إنهم يمرون بنا. 303 00:35:14,204 --> 00:35:16,444 لقد اختاروا الرجل الخطأ للعمل. 304 00:35:16,705 --> 00:35:20,118 هذه ليست لندن. إنها ليست إنجلترا. هذه هي أستراليا اللعينة. 305 00:35:22,206 --> 00:35:25,453 قلت بالفعل أنني أريد أن آكل زوجة الكابتن ؟ 306 00:35:25,873 --> 00:35:27,992 بول، تأكد من النوم، في سبيل الله. 307 00:35:28,413 --> 00:35:30,286 أحببت أن يمارس الجنس مع زوجته. 308 00:35:30,539 --> 00:35:32,612 طيب لو كنت متزوجة من ذلك الرجل دلو من الشجاعة الذي تسميه امرأة، 309 00:35:32,663 --> 00:35:34,406 وأود أيضا أن أكله. 310 00:35:35,624 --> 00:35:37,780 أريد... أن يمارس الجنس مع زوجته. 311 00:35:38,080 --> 00:35:40,236 - أريد أن يمارس الجنس مع زوجته. - أكلته.. 312 00:35:40,623 --> 00:35:42,910 وبطبيعة الحال، نحن جميعا نريد أن نأكل السيدة ستانلي. 313 00:35:46,333 --> 00:35:48,367 أنا متأكد من أنك لن تأخذ أي شيء هذا جيد للكابتن، أليس كذلك؟ 314 00:35:51,249 --> 00:35:52,955 وهل تعرف لماذا؟ 315 00:35:53,249 --> 00:35:55,287 لأنه ضعيف. 316 00:35:55,833 --> 00:35:57,871 لديك مخاوف أخرى. 317 00:35:58,708 --> 00:36:00,912 هذه المرة ارتكب خطأ كبيرا. 318 00:36:01,666 --> 00:36:05,448 لقد قبض على الصبي، نعم... ولكن ترك الآخر. 319 00:38:00,550 --> 00:38:02,752 سوف أشفيه الآن. 320 00:38:15,801 --> 00:38:17,874 لدي دواء جيد. سيتم علاجه قريبا. 321 00:38:18,092 --> 00:38:20,413 بحاجة الى النوم. بحاجة للراحة. 322 00:38:23,342 --> 00:38:25,130 لا تبكي يا أبي. 323 00:38:25,299 --> 00:38:27,172 سيؤدي هذا إلى مسح كل شيء. 324 00:38:27,342 --> 00:38:29,249 سوف تحتاج إلى النوم. بحاجة للراحة. 325 00:40:29,931 --> 00:40:31,675 مساء الخير سيد بروسارد. 326 00:40:33,350 --> 00:40:35,173 تذكر أن تنقذني من الديك الرومي. 327 00:40:35,390 --> 00:40:37,132 بالتأكيد، سيدة ستانلي. 328 00:40:37,890 --> 00:40:39,598 هل كل شيء على ما يرام؟ 329 00:40:45,265 --> 00:40:47,670 - العودة إلى المنزل، بقرة غبية. - أنا آسف، كيف قلت؟ 330 00:40:50,516 --> 00:40:54,261 سيدة ستانلي، ربما سيكون الأمر أفضل اسأل زوجك. 331 00:41:15,643 --> 00:41:17,633 كالودا يا كلب 332 00:41:20,019 --> 00:41:22,139 والدة الله المقدسة. 333 00:41:22,518 --> 00:41:24,684 أنظر من عاد من بين الأموات. 334 00:41:24,684 --> 00:41:27,255 إنه أفضل بكثير الآن. أفضل بكثير لأنني عالجته. 335 00:41:27,435 --> 00:41:29,226 لا يبدو الأمر أفضل بالنسبة لي. 336 00:41:30,187 --> 00:41:32,590 كما تعلم يا صموئيل، ما أقدره أكثر بينما كنت بعيدا؟ 337 00:41:33,227 --> 00:41:35,550 لم يكن من الضروري رؤية القرف في وجهك طوال الوقت. 338 00:41:35,811 --> 00:41:37,933 لولا أني وهدفي لقد أكلك الدنغو. 339 00:41:38,561 --> 00:41:40,220 كنت على بعد 30 مترا. 340 00:41:41,812 --> 00:41:44,097 لقد فجرت رأسي ذلك اللقيط الأسود. 341 00:41:44,478 --> 00:41:47,476 لقد كانت جميلة. أظهر بعض الاحترام. 342 00:41:48,227 --> 00:41:51,641 ربما يجب أن أقتلك مع وينشستر الجديد الخاص بي. 343 00:41:54,311 --> 00:41:56,682 اللعنة! هذا مؤلم. 344 00:43:00,400 --> 00:43:02,356 - تشارلي. - خذها ببساطة. 345 00:43:02,400 --> 00:43:04,107 لا بأس يا تشارلي. 346 00:43:07,275 --> 00:43:09,597 هل تريد أن تعرف لماذا عدت؟ 347 00:43:09,816 --> 00:43:11,854 أعرف سبب عودتك يا تشارلي. 348 00:43:13,651 --> 00:43:15,642 ينظر. 349 00:43:19,483 --> 00:43:22,731 فقط كن متواضعا، تشارلي. هنا نهاية كل شيء. 350 00:43:24,068 --> 00:43:25,976 أنت أخي، تشارلي. 351 00:43:26,152 --> 00:43:28,225 مكانك معي. 352 00:43:28,775 --> 00:43:31,858 نحن عائلة. كل واحد منا. 353 00:43:33,693 --> 00:43:35,400 لقد اعتدت على ذلك. 354 00:43:35,735 --> 00:43:38,685 صموئيل؟ ودية فقط. 355 00:43:39,109 --> 00:43:41,313 القليل من التسامح، تشارلي. 356 00:43:41,817 --> 00:43:44,187 - صموئيل طفل. - وهو احمق الشر. 357 00:43:57,903 --> 00:44:00,936 - ميكي، تشارلي؟ - بقي ميكي في كلارنس. 358 00:44:01,779 --> 00:44:03,934 - هل تركت ميكي وحده؟ - وجد فتاة. 359 00:44:06,360 --> 00:44:07,983 ميكي حصل على فتاة. 360 00:44:08,402 --> 00:44:10,855 نعم. وجد فتاة. 361 00:44:17,027 --> 00:44:19,397 - ما اسمها، تشارلي؟ - مولي. 362 00:44:20,152 --> 00:44:23,022 - مولي... - مولي أوبويل. 363 00:44:30,237 --> 00:44:33,568 - أحمر أيرلندي بلا شك. - �... أحمر الشعر. 364 00:44:33,739 --> 00:44:35,562 مثل غروب الشمس؟ 365 00:44:36,612 --> 00:44:38,567 تماما مثل ذلك. 366 00:44:53,281 --> 00:44:55,604 ماذا يفعل هذا... مولي أوبويل تفعل؟ 367 00:44:59,241 --> 00:45:01,810 أنا متعب قليلاً يا آرثر. 368 00:45:01,989 --> 00:45:04,145 هل أنت ابنة المزارع؟ هل تعرف كيفية صنع الحساء الجيد؟ 369 00:45:04,280 --> 00:45:06,354 هل يمكنك التوقف؟ 370 00:45:15,490 --> 00:45:17,693 ميكي ليس مثلنا. 371 00:45:18,615 --> 00:45:21,069 كلانا ذاهب إلى الجحيم. 372 00:45:22,366 --> 00:45:24,770 إنه يعبدك، هل تعلم؟ 373 00:45:25,824 --> 00:45:27,898 كانت هناك أوقات عندما كنا على حد سواء يعبدك. 374 00:45:38,365 --> 00:45:42,822 ميكي يستحق الأفضل. لقد قمت بعمل جيد لترحل... لتأخذه معك. 375 00:45:46,158 --> 00:45:47,983 انا بحاجة للراحة. 376 00:45:48,241 --> 00:45:52,069 - ماري أوبويل؟ - مولي، آرثر... مولي. 377 00:46:24,910 --> 00:46:27,483 ميكي. ميكي. 378 00:46:27,745 --> 00:46:32,486 في اليوم الخامس من عيد الميلاد حبي الحقيقي أعطاني 379 00:46:33,954 --> 00:46:36,905 خمس قطط متعبة 380 00:46:37,996 --> 00:46:40,744 أربع عقد معلقة 381 00:46:41,411 --> 00:46:44,032 ثلاثة غربان مجنونة 382 00:46:44,912 --> 00:46:48,113 اثنين من الكلاب الغاضبة 383 00:46:49,330 --> 00:46:51,735 وميكي الصغير معلق 384 00:46:52,080 --> 00:46:55,447 في شجرة الكمثرى 385 00:46:57,037 --> 00:46:59,030 لم يتبق سوى خمسة أيام يا (ميكي). 386 00:47:14,915 --> 00:47:16,704 مارثا؟ 387 00:47:18,373 --> 00:47:20,612 عندما قال الرقيب لورانس 388 00:47:21,456 --> 00:47:24,988 أن الصبي الذي كنت قد تم عقده لقد كان "رجلاً بما فيه الكفاية".. 389 00:47:27,540 --> 00:47:29,245 ...ماذا أراد أن يقول؟ 390 00:47:29,539 --> 00:47:31,825 الرقيب لورانس إنه وحشي جاهل 391 00:47:32,123 --> 00:47:34,196 بأخلاق الثعبان. لا تهتم... 392 00:47:34,497 --> 00:47:37,366 ماذا أراد أن يقول؟ ماذا فعل الصبي؟ 393 00:47:37,623 --> 00:47:39,909 وهو جزء من عصابة بيرنز. 394 00:47:40,165 --> 00:47:42,038 هناك أشياء حيث المرأة لا ينبغي أن تتورط... 395 00:47:42,083 --> 00:47:43,989 أعلم، ولقد سألتك سؤالاً. 396 00:47:44,290 --> 00:47:46,696 - أخبرني ماذا فعل لإليزا. - لقد وصل! 397 00:47:46,915 --> 00:47:49,201 - لقد كانت صديقتي! - لقد وصل! 398 00:47:51,916 --> 00:47:53,906 هذا يكفي. 399 00:47:57,665 --> 00:47:59,537 هل تشعر بالصداع يا كابتن ستانلي؟ 400 00:48:08,165 --> 00:48:10,286 ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد فليتشر؟ 401 00:48:16,584 --> 00:48:18,907 ويقال أن رجاله تم الاستيلاء عليها 402 00:48:19,250 --> 00:48:21,289 عشرات المتمردين السود منذ يومين. 403 00:48:21,919 --> 00:48:24,537 وهذا واحد تم إسقاطه. 404 00:48:26,833 --> 00:48:28,577 وهل لديك مشكلة في ذلك؟ 405 00:48:29,833 --> 00:48:31,908 نعم، أفعل ذلك، أيها الكابتن. 406 00:48:32,209 --> 00:48:34,415 وصلت الأخبار من إيت مايل كريك هذا الصباح 407 00:48:34,669 --> 00:48:36,824 منزل دان أوريلي قد تعرض للهجوم. 408 00:48:37,210 --> 00:48:38,619 هل أنت متأكد أنهم كانوا أسود؟ 409 00:48:38,878 --> 00:48:40,748 كان لدى دان أوريلي الكثير من الرماح عالقة فيه، 410 00:48:41,084 --> 00:48:43,705 الذي بدا وكأنه القنفذ. 411 00:48:45,876 --> 00:48:49,575 الأمر بسيط يا كابتن. ويسمى قانون المعاملة بالمثل. 412 00:48:50,462 --> 00:48:52,996 قتل واحد منهم ويقتلون واحدًا منا. 413 00:48:54,918 --> 00:48:57,158 قم بالعمل لذلك أحضرتك إلى هنا. 414 00:48:59,336 --> 00:49:03,709 لو اضطررت لقتل واحد منهم... معرفة ما إذا كنت تقتلهم جميعا. 415 00:49:05,045 --> 00:49:07,164 سأرسل بعض الرجال اليوم نفسه. 416 00:49:13,211 --> 00:49:15,000 هل انتهت محادثتنا بعد؟ 417 00:49:16,295 --> 00:49:18,784 - سأقوم بجلد مايك بيرنز. - ماذا؟ 418 00:49:18,920 --> 00:49:20,746 100 جلدة. 419 00:49:25,796 --> 00:49:28,033 -مارثا. - شكرًا. 420 00:49:29,211 --> 00:49:31,536 اعتقدت السادة سوف نقدر بعض الشاي. 421 00:49:33,087 --> 00:49:34,912 من فضلك اجلس. 422 00:49:36,504 --> 00:49:38,328 شكرا لك مارثا، لطيفة جدا. 423 00:49:42,422 --> 00:49:44,376 شكرا لك مارثا. 424 00:50:01,506 --> 00:50:03,295 هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ 425 00:50:03,422 --> 00:50:05,413 لا، شكرًا، مارثا، أنت رائعة. 426 00:50:08,216 --> 00:50:10,703 في هذه الحالة، أتركهم وشأنهم. 427 00:50:25,839 --> 00:50:29,173 امرأة ذكية وحسن الخلق، لك. 428 00:50:31,549 --> 00:50:33,587 لقد حكمت جيدًا يا كابتن. 429 00:50:38,426 --> 00:50:42,881 ويقال... أنه اعتقل تشارلي بيرنز. 430 00:50:44,719 --> 00:50:46,756 وهذا أطلق سراحه. 431 00:50:47,634 --> 00:50:51,958 ويقال أنه عرض عليه نوع من الاتفاق. 432 00:50:52,551 --> 00:50:54,707 أخبرني أن الأمر لم يكن كذلك يا كابتن. 433 00:50:55,759 --> 00:51:00,797 ويقال أنه وعد بالعفو ل الحيوانات التي اغتصبت إليزا هوبكنز 434 00:51:01,134 --> 00:51:03,374 إذا كان تشارلي بيرنز أحضر أخيه. 435 00:51:03,676 --> 00:51:06,379 <ط> عفوا عن الحذف من عائلة هوبكنز. 436 00:51:06,802 --> 00:51:09,089 هل أنت مجنون؟ 437 00:51:09,803 --> 00:51:12,337 <ط>مرحبا. مايك بيرنز هو شخص مغفل. 438 00:51:12,677 --> 00:51:15,295 يقضي اليوم في الزنزانة وهو يبكي كالطفل. 439 00:51:15,552 --> 00:51:18,421 أنا مقتنع بأن الأمر ليس كذلك مسؤول عن أفعالك. 440 00:51:18,679 --> 00:51:20,964 <ط> أنا لست مهتما بك القناعات، الكابتن ستانلي. 441 00:51:21,512 --> 00:51:23,583 من برأيك... القاضي وهيئة المحلفين؟ 442 00:51:23,759 --> 00:51:25,752 يجب إيقاف آرثر بيرنز. 443 00:51:25,970 --> 00:51:28,671 وهو المسؤول عن هذا العار. 444 00:51:29,136 --> 00:51:32,216 وأنا أعلم أن تشارلي بيرنز سأفعل كل ما بوسعي 445 00:51:32,927 --> 00:51:35,132 لحماية الأخ الأصغر، مايك. 446 00:51:37,469 --> 00:51:39,674 لذلك علينا فقط أن ننتظر. 447 00:51:40,386 --> 00:51:42,179 انتظر؟ 448 00:51:42,431 --> 00:51:44,420 <ط>يا إلهي، اغتصبوا امرأة. 449 00:51:44,764 --> 00:51:47,168 <ط> صباح الغد أريد هزيمة مايك بيرنز. 450 00:51:51,180 --> 00:51:53,503 تماما كما قلت، 100 جلدة. 451 00:51:53,680 --> 00:51:55,635 - سوف يقتلونه. - فليكن. 452 00:51:55,847 --> 00:51:57,754 ماذا لو كنت على حق؟ 453 00:51:58,014 --> 00:52:00,797 ماذا لو فعل تشارلي بيرنز؟ ماذا قلت لك أن تفعل؟ 454 00:52:00,846 --> 00:52:02,589 ماذا لو عاد؟ 455 00:52:02,764 --> 00:52:04,754 في هذه الحالة سنشنقهم جميعًا. 456 00:52:08,264 --> 00:52:09,886 صباح الخير. 457 00:52:22,348 --> 00:52:24,007 مارثا... 458 00:52:26,181 --> 00:52:29,547 ابق هنا. لا تدع أحدا في. سأعود غدا. 459 00:52:31,473 --> 00:52:33,678 هل سمعت؟ 460 00:52:34,391 --> 00:52:36,593 لو سمحت. ابق هنا. 461 00:53:27,060 --> 00:53:29,465 ماذا يحدث هنا؟ 462 00:53:31,394 --> 00:53:34,640 أعتقد أن عملاء دافنبورت وماثيوز 463 00:53:34,685 --> 00:53:36,558 كانوا يستمتعون بالمعتقل، قبطان. 464 00:53:36,603 --> 00:53:38,561 - لا تقل لي أيها الرقيب.. - نعم يا كابتن. 465 00:53:38,561 --> 00:53:40,393 - حسنا، لدي مهمة بالنسبة لك. - نعم يا سيدي. 466 00:53:40,393 --> 00:53:42,350 سؤال مفتوح في نطاقات أروكا. 467 00:53:42,978 --> 00:53:45,548 - كابتن؟ - المتمردون السود، أيها الرقيب. 468 00:53:46,310 --> 00:53:48,715 لديك ساعتين للعثور على جاكو، 469 00:53:50,019 --> 00:53:52,934 قم بتجنيد عدد قليل من الرجال والمغادرة. 470 00:53:59,479 --> 00:54:01,434 ثعبان اللعنة. 471 00:54:03,935 --> 00:54:06,140 لماذا لا يزال هناك؟ 472 00:54:07,563 --> 00:54:09,635 لقد تم فصلك. 473 00:54:18,646 --> 00:54:20,683 أين تشارلي، سيد ستانلي؟ 474 00:54:22,770 --> 00:54:25,722 أنا لا أعرف، الصبي. لا أعرف. 475 00:54:37,480 --> 00:54:39,353 قبطان؟ 476 00:54:56,856 --> 00:54:58,646 قبطان. 477 00:55:47,028 --> 00:55:49,063 أخرجه يا ستانلي. 478 00:55:49,275 --> 00:55:51,397 تنحى جانبا، ستانلي. 479 00:55:52,736 --> 00:55:54,773 نريد العدالة. 480 00:56:00,736 --> 00:56:05,807 أنا أطلق النار في أول شخص من لعب مايك بيرنز. 481 00:56:07,195 --> 00:56:09,019 تسليمها لنا. 482 00:56:14,277 --> 00:56:16,270 لقد حل الأمر بالفعل. 483 00:56:19,778 --> 00:56:23,525 قلت بالفعل. إذا تحركوا، سأقتلهم. 484 00:56:24,904 --> 00:56:27,392 وسيقتل زوجته أيضاً كابتن؟ 485 00:56:32,989 --> 00:56:34,729 مارثا؟ 486 00:56:34,987 --> 00:56:37,735 كانت حامل! في سبيل الله... 487 00:56:38,363 --> 00:56:41,314 مارثا، إذا زاد هذا... 488 00:56:45,362 --> 00:56:47,934 ... سيكون حكم الإعدام لدينا. 489 00:56:48,196 --> 00:56:50,069 ماذا لو كان أنا؟ 490 00:57:12,448 --> 00:57:14,487 الكابتن ستانلي؟ 491 00:57:14,574 --> 00:57:16,480 - يساعد! - ادخل يا ميكي. 492 00:57:23,990 --> 00:57:27,023 اتركه. اتركني! 493 00:57:27,741 --> 00:57:30,065 أهلي الطيبين، 494 00:57:31,325 --> 00:57:33,399 قبل أن تكون 495 00:57:33,948 --> 00:57:38,238 واحدة من أكثر الأشرار حقارة ومتعطش للدماء 496 00:57:38,324 --> 00:57:40,197 التي شهدتها هذه البلاد على الإطلاق. 497 00:57:40,492 --> 00:57:42,034 مغتصب, 498 00:57:42,285 --> 00:57:43,822 لص, 499 00:57:43,948 --> 00:57:45,526 قاتل. 500 00:57:45,783 --> 00:57:47,857 جرائمك هي أبشع ما يمكن. 501 00:57:48,783 --> 00:57:51,404 قبل نهاية العام، سيتم شنق هذا الرجل. 502 00:57:51,576 --> 00:57:53,613 اليوم سيتم جلده. 503 00:57:53,659 --> 00:57:58,067 رسالة إلى كل من يجرؤ على انتهاك قوانيننا. 504 00:57:58,409 --> 00:58:00,151 100 جلدة. 505 00:58:00,702 --> 00:58:02,738 - يبدأ. - واحد! 506 00:58:05,575 --> 00:58:07,197 اثنين! 507 00:58:10,034 --> 00:58:11,860 - ثلاثة! - لو سمحت! 508 01:00:31,209 --> 01:00:33,535 كان سيضع العندليب في العار. 509 01:00:45,503 --> 01:00:47,159 38! 510 01:00:49,627 --> 01:00:51,501 39! 511 01:00:54,504 --> 01:00:56,160 يكمل. 512 01:01:25,587 --> 01:01:27,661 انتهت أيامك، الكابتن ستانلي. 513 01:01:38,963 --> 01:01:41,169 مارثا... 514 01:01:41,756 --> 01:01:43,545 ... دعنا نذهب. 515 01:03:29,177 --> 01:03:31,417 مارثا، عليك أن تأكلي. 516 01:03:31,677 --> 01:03:33,715 لقد أعد لك توبي بعض الحساء. 517 01:03:49,052 --> 01:03:50,712 ها أنت ذا. 518 01:03:55,639 --> 01:03:57,382 انها جيدة. 519 01:04:06,681 --> 01:04:08,718 عليك أن تأكلي شيئاً يا مارثا من فضلك. 520 01:04:12,183 --> 01:04:13,888 لا. 521 01:04:17,764 --> 01:04:19,505 لا. 522 01:04:31,307 --> 01:04:33,594 أنا آسف جدا. 523 01:04:35,224 --> 01:04:37,926 رجائاً أعطني. أردت فقط حمايتك. 524 01:04:41,224 --> 01:04:43,345 كانت لدي فكرة عن العدالة... 525 01:04:44,809 --> 01:04:46,963 ... للمدينة، للبلد. 526 01:04:47,974 --> 01:04:49,881 لك. 527 01:04:50,889 --> 01:04:52,929 لك. 528 01:04:54,684 --> 01:04:56,839 والآن... 529 01:04:58,641 --> 01:05:00,633 ... لا أعرف. 530 01:05:02,100 --> 01:05:04,802 - توقف عن التبول على ساقي! - احصل على شجرة لأجلك فقط. 531 01:05:05,058 --> 01:05:08,057 لماذا تحتاج شجرة؟ تبول في مكان آخر، ولكن ليس علي. 532 01:05:10,894 --> 01:05:13,676 أيها الناس الغريبون أيها البيض. 533 01:05:21,350 --> 01:05:23,140 أخبار جيدة. 534 01:05:23,309 --> 01:05:25,099 الرقيب لوري... 535 01:05:26,600 --> 01:05:28,591 ... هناك. - ماذا كان؟ 536 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 - أين؟ - هل أنت؟ 537 01:05:33,268 --> 01:05:35,093 من الصعب أن نرى. 538 01:05:35,976 --> 01:05:37,765 عند سفح الجبل. 539 01:05:37,809 --> 01:05:39,801 - ماذا؟ أنا لا أرى أي شيء. - هناك! 540 01:05:41,354 --> 01:05:43,344 ماذا؟ 541 01:05:45,769 --> 01:05:47,427 دخان. 542 01:06:04,896 --> 01:06:06,851 حب. 543 01:06:07,647 --> 01:06:09,766 الحب هو الحل . 544 01:06:11,229 --> 01:06:13,385 الحب والعائلة. 545 01:06:16,562 --> 01:06:18,434 ما هو الليل والنهار, 546 01:06:19,062 --> 01:06:22,227 الشمس والقمر والنجوم, 547 01:06:22,938 --> 01:06:24,892 بدون حب؟ 548 01:06:26,062 --> 01:06:27,935 وبدون من تحب من حولك؟ 549 01:06:31,022 --> 01:06:33,426 ماذا هناك للخوف؟ 550 01:06:34,687 --> 01:06:36,597 وإلا يموت وحيدا 551 01:06:37,189 --> 01:06:39,014 بدون حب؟ 552 01:06:39,481 --> 01:06:41,388 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 553 01:06:41,606 --> 01:06:44,224 بنادق الجنود.. 450! 554 01:06:44,688 --> 01:06:46,927 - قتل السود. - اهدأ يا صموئيل. 555 01:06:47,479 --> 01:06:49,270 اللقطات بعيدة جدًا. 556 01:07:17,232 --> 01:07:21,970 طالما تزدهر فخور وحر 557 01:07:23,231 --> 01:07:28,567 الخوف والحسد لدى الجميع 558 01:07:30,608 --> 01:07:36,439 حكم بريطانيا بريتاني تهيمن على الأمواج 559 01:07:37,817 --> 01:07:40,435 البريطانيون أبدا 560 01:07:40,692 --> 01:07:46,357 لن يكونوا عبيدا أبدا 561 01:08:15,028 --> 01:08:16,734 احرقه! 562 01:08:17,360 --> 01:08:19,349 احرق كل شيء! 563 01:08:21,528 --> 01:08:23,401 لا تقف هناك فقط وترسم الوجوه. 564 01:08:24,820 --> 01:08:26,562 ماذا تفعل؟ 565 01:08:27,528 --> 01:08:29,351 احرق كل شيء! 566 01:08:35,863 --> 01:08:37,734 مولي أوبويل سيئة. 567 01:09:12,406 --> 01:09:15,404 من ترك داني في الشمس؟ 568 01:09:22,532 --> 01:09:24,321 جاكو، سحليتي. 569 01:09:24,824 --> 01:09:26,979 قلت لك أن تدفن هذا لقيط الليلة الماضية. 570 01:09:28,615 --> 01:09:30,821 رائحتها أسوأ منك. 571 01:09:30,992 --> 01:09:32,613 جاكو! 572 01:09:34,740 --> 01:09:37,311 لقد ارتكبت خطأ باللون الأسود. 573 01:09:38,240 --> 01:09:40,231 تهدئة، الرقيب. 574 01:09:40,490 --> 01:09:42,482 احتفظ بالأجزاء السفلية هناك ويستدير. 575 01:09:47,365 --> 01:09:50,400 لقد جئنا لسرقة حصان ل وجدنا أنا وأخي ضابط شرطة. 576 01:09:50,951 --> 01:09:54,149 إذا أطلقت ذلك السلاح، سيكون هناك ثمانية آخرين وأشار. 577 01:09:54,407 --> 01:09:56,280 هذا عادل. 578 01:10:00,700 --> 01:10:04,527 احصل على الظل، أيها الرقيب. إلى الخلف. 579 01:10:13,950 --> 01:10:16,024 إذًا وجده تشارلي؟ 580 01:10:16,283 --> 01:10:18,441 - صديق ستانلي الصغير. - هناك. 581 01:10:20,493 --> 01:10:22,484 بجانب القش. 582 01:10:23,619 --> 01:10:26,189 هذا صحيح، هادئ. استلقي أيها الرقيب. 583 01:10:29,867 --> 01:10:31,825 أعرف شيئًا لا تعرفه. 584 01:10:35,991 --> 01:10:37,734 ماذا؟ 585 01:10:37,909 --> 01:10:40,067 وجاء أخوه ليقتله. 586 01:10:40,536 --> 01:10:42,407 - أستطيع المساعدة. - هل يمكنك مساعدتي؟ 587 01:10:47,077 --> 01:10:53,275 ساعد نفسك .. نفسك .. نفسك .. 588 01:10:55,537 --> 01:10:57,196 ... شرطي. 589 01:11:06,537 --> 01:11:08,492 ها هي سكينتك، أيها المقرف. 590 01:11:19,622 --> 01:11:21,492 هناك شيء أريد أن أقول لك. 591 01:11:24,580 --> 01:11:26,485 لقد كنت أحلم. 592 01:11:26,621 --> 01:11:30,117 تقريبا كل ليلة. لم أخبرك بأي شيء. 593 01:11:30,746 --> 01:11:32,821 لكن الآن لم يعد الأمر مهمًا. 594 01:11:34,662 --> 01:11:36,405 انا في غرفة... 595 01:11:37,246 --> 01:11:39,037 ...لنا، على ما أعتقد. 596 01:11:39,373 --> 01:11:42,534 و... أنا أبحث عن شيء ما. 597 01:11:44,415 --> 01:11:47,744 وفجأة... أشعر بوجودي في الغرفة.. 598 01:11:48,997 --> 01:11:51,285 ... أستيقظ ... أستدير ... 599 01:11:52,998 --> 01:11:55,367 ...وهناك عند الباب إليزا هوبكنز. 600 01:11:56,956 --> 01:11:58,864 ويبدو مرعبا. 601 01:12:00,747 --> 01:12:03,910 عندها الفستان كله... ممزقة وممزقة ... 602 01:12:05,290 --> 01:12:07,496 ... ملطخ بالدماء ووجهه أيضًا. 603 01:12:08,789 --> 01:12:12,202 الكل تعرض للضرب والجرح ملطخة بالدماء.. 604 01:12:12,414 --> 01:12:15,036 - مارثا... - لكن استمع لهذا.. 605 01:12:15,460 --> 01:12:18,161 ...بين ذراعيك تحمل شيئا... 606 01:12:20,125 --> 01:12:22,033 ...لا أستطيع أن أرى ما هو... 607 01:12:23,376 --> 01:12:25,533 ...لأنها مغطاة بشعرها... 608 01:12:27,293 --> 01:12:29,164 .. ثم تتقدم نحوي ... 609 01:12:30,917 --> 01:12:33,038 ...ببطء شديد... 610 01:12:35,042 --> 01:12:36,833 ...وبعد ذلك... 611 01:12:38,168 --> 01:12:40,740 .. أعطني حزمة صغيرة ... 612 01:12:43,754 --> 01:12:46,040 ...أنظر للأسفل... 613 01:12:47,795 --> 01:12:50,082 .. وأرى أنه طفل ... 614 01:12:52,297 --> 01:12:54,287 .. مولود جديد ... 615 01:12:56,130 --> 01:12:58,997 ...والطفل... إنه جميل يا موريس... 616 01:13:01,670 --> 01:13:05,168 ..يفتح عينيه.. 617 01:13:06,047 --> 01:13:08,202 ...وبعد ذلك... 618 01:13:08,338 --> 01:13:11,004 ...أشعر بالضغط في يدي، أنظر للأسفل... 619 01:13:11,255 --> 01:13:13,875 ...وأنا أرى أن الطفل... 620 01:13:14,090 --> 01:13:17,998 ...أمسك إصبعي ويضغط عليها بقبضته الصغيرة.. 621 01:13:24,006 --> 01:13:26,292 .. ثم أستيقظ. 622 01:13:33,297 --> 01:13:35,122 ولكن حتى بعد الاستيقاظ.. 623 01:13:35,881 --> 01:13:38,002 .. هناك شيء غريب جدا ... 624 01:13:38,214 --> 01:13:40,999 ...مازلت أشعر بالضغط... 625 01:13:42,131 --> 01:13:44,963 ...من يد الطفل من ذلك الحلم. 626 01:13:45,214 --> 01:13:47,205 على إصبعي. 627 01:13:50,549 --> 01:13:52,456 ما رأيك في ذلك؟ 628 01:14:05,256 --> 01:14:07,497 هذا هو الحال! 629 01:14:10,717 --> 01:14:13,122 ضيق جدا، نعم؟ صحيح... 630 01:14:14,298 --> 01:14:16,919 ... فلنذهب ... 631 01:14:19,591 --> 01:14:21,630 لو كنت أنت، لن أحاول هذا. 632 01:14:21,842 --> 01:14:24,329 الضمادات والعقدة إنهم إحدى مواهبي العديدة. 633 01:14:26,800 --> 01:14:28,423 يمين. 634 01:14:31,176 --> 01:14:35,336 ويبدو أنك محروم من أي موهبة، السيد بيرنز. 635 01:14:39,843 --> 01:14:42,000 يتم طعنه بالرمح من قبل وحشي. 636 01:14:42,510 --> 01:14:44,998 الخلابة للغاية. 637 01:14:46,969 --> 01:14:49,090 اهدأ يا سيد بيرنز. 638 01:14:53,177 --> 01:14:56,209 كنت في حالة سكر. لقد أمسكت بي للتو لأنني كنت في حالة سكر. 639 01:14:57,344 --> 01:15:00,461 الآن أنا لست في حالة سكر. أنا أعمل. 640 01:15:03,093 --> 01:15:05,050 ولم يكن يوم العمل سيئًا حتى. 641 01:15:05,427 --> 01:15:08,924 بعد كل شيء، ما هو الايرلندي؟ إن لم يكن واحد أسود تحول من الداخل الى الخارج؟ 642 01:15:09,845 --> 01:15:12,545 والآن دعونا نجلس... 643 01:15:14,845 --> 01:15:16,670 ..في هذا الصندوق... 644 01:15:17,095 --> 01:15:19,667 ... بهدوء يا سيد بيرنز. 645 01:15:20,429 --> 01:15:22,004 مستعد. 646 01:15:40,887 --> 01:15:42,878 يجب أن أتوقف عن إنقاذ حياتك، اخي تشارلي... 647 01:15:47,512 --> 01:15:49,219 ... أفكر في ذلك. 648 01:15:49,305 --> 01:15:51,709 هناك ليل ونهار يا أخي 649 01:15:52,928 --> 01:15:55,383 كلا الأشياء اللذيذة 650 01:15:55,888 --> 01:16:00,544 الشمس والقمر والنجوم، كل الأشياء اللذيذة 651 01:16:03,513 --> 01:16:05,719 كل شيء صامت. 652 01:16:06,056 --> 01:16:08,922 هناك نسيم على المستنقع. 653 01:16:09,640 --> 01:16:15,008 الحياة حلوة جدا يا اخي 654 01:16:17,141 --> 01:16:20,588 "الحياة حلوة جداً يا أخي". 655 01:16:21,973 --> 01:16:25,089 من يريد أن يموت؟ 656 01:16:27,475 --> 01:16:29,677 أعتقد أن جورج بورو. 657 01:16:30,640 --> 01:16:34,136 كاتب جميل واحساس جميل رجل نبيل. 658 01:16:36,599 --> 01:16:38,341 لكنك لست أخي. 659 01:16:47,890 --> 01:16:50,427 انتهي منه. 660 01:16:53,683 --> 01:16:55,473 على أية حال... 661 01:16:59,891 --> 01:17:01,929 هذا قد يضر. 662 01:17:30,561 --> 01:17:33,429 لماذا سيكون أنه لا يمكنك إيقافي أبدًا؟ 663 01:17:39,854 --> 01:17:41,891 سوف يشنقون ميكي في يوم عيد الميلاد. 664 01:17:44,312 --> 01:17:46,101 متى يكون عيد الميلاد يا تشارلي؟ 665 01:17:46,520 --> 01:17:48,427 - لدي رحلة للقيام بها. - أخ؟ 666 01:18:07,564 --> 01:18:10,648 - ومن أين لك ذلك؟ - أنا امرأة ذات موارد كثيرة. 667 01:18:10,648 --> 01:18:12,804 لم أشك في ذلك قط. 668 01:18:12,940 --> 01:18:15,012 - أنت جميلة جداً يا سيدتي. - شكرا لك، توبي. 669 01:18:16,813 --> 01:18:18,435 و... 670 01:18:30,857 --> 01:18:32,645 ...انظر... 671 01:18:39,148 --> 01:18:41,103 ... ثلج. 672 01:18:56,023 --> 01:18:58,394 - من هذا؟ - دكتور بانتري. 673 01:19:04,024 --> 01:19:06,394 - هل أنت وحدك؟ - أنا أكون. 674 01:19:09,650 --> 01:19:11,556 ثم يمكنك الدخول. 675 01:19:17,733 --> 01:19:20,223 الأمور لا تسير على ما يرام يا موريس. الصبي يموت. 676 01:19:22,149 --> 01:19:25,314 لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 677 01:19:29,650 --> 01:19:31,309 انها جميلة جدا. 678 01:19:32,359 --> 01:19:33,935 نحن لا نتعب من الطبيعة أبدا، صموئيل... 679 01:19:34,151 --> 01:19:36,226 ... اجعلها حولنا طمأنتنا. 680 01:19:36,609 --> 01:19:38,350 يلين القلب. 681 01:19:38,567 --> 01:19:41,650 الجبال، الأشجار، السهول التي لا نهاية لها ... 682 01:19:42,609 --> 01:19:44,517 القمر، عدد لا يحصى من النجوم. 683 01:19:44,693 --> 01:19:47,016 يشعر جميع الرجال بالسلام وكاملة. 684 01:19:47,694 --> 01:19:50,775 حتى أدنى الكراهية للبشر أو أشر الخطاة. 685 01:19:51,192 --> 01:19:53,563 ما هو "كراهية البشر" آرثر؟ 686 01:19:54,193 --> 01:19:56,399 بعض اللقيط الذي يكره الجميع. 687 01:19:56,779 --> 01:19:58,685 لم أطلب منك أيها اللقيط الأسود 688 01:19:59,153 --> 01:20:01,688 إنه على حق يا صموئيل. كاره للبشر وهو الذي يكره الإنسانية. 689 01:20:03,737 --> 01:20:06,225 هل هذا ما نحن عليه؟ كارهون للبشر؟ 690 01:20:06,571 --> 01:20:08,809 يا إلهي، لا. نحن عائلة. 691 01:21:21,864 --> 01:21:23,736 من الأفضل أن تذهب يا توبي. 692 01:21:35,076 --> 01:21:36,733 توبي... 693 01:21:39,616 --> 01:21:41,276 ... عيد ميلاد سعيد. 694 01:21:50,618 --> 01:21:52,276 عيد ميلاد سعيد يا كابتن. 695 01:22:23,494 --> 01:22:25,697 مرور السجين! 696 01:22:27,953 --> 01:22:30,903 مرور السجين! العودة أيها السيدات والسادة.. 697 01:22:31,161 --> 01:22:33,034 ... هذا الزنجي يعض. 698 01:22:33,287 --> 01:22:35,027 تحرك أيها الوغد القاتل. 699 01:22:35,327 --> 01:22:37,152 بالنسبة لك هو السجن. 700 01:22:37,453 --> 01:22:39,775 لقد جعلتنا نتجول بلا هدف لعدة أيام. 701 01:22:40,078 --> 01:22:42,566 لكننا أخيراً وصلنا إليك، هجين مثير للاشمئزاز. 702 01:22:43,411 --> 01:22:45,282 كيف حالي؟ 703 01:22:45,452 --> 01:22:47,491 جيد جدًا، أيها الرقيب ستوت. 704 01:22:50,746 --> 01:22:52,985 تحرك، اللعنة عليك، لا تتوقف. 705 01:22:53,912 --> 01:22:57,159 وأخفض تلك العيون الفاسقة، كلب شرير... 706 01:22:57,454 --> 01:22:59,610 ...أو أجردك من لونك وأجلده. 707 01:23:01,330 --> 01:23:02,987 صباح الخير يا فتاة. 708 01:23:23,372 --> 01:23:25,281 - وهناك؟ - لا أعرف. 709 01:23:26,833 --> 01:23:29,117 يجب أن يكون الناس من لورانس. 710 01:23:31,039 --> 01:23:32,745 القرف! 711 01:23:37,039 --> 01:23:39,410 - ميكي! - هذا الشخص تبول على نفسه في كل مكان. 712 01:23:41,499 --> 01:23:43,369 أين المفاتيح أيها الأوغاد؟ 713 01:23:45,499 --> 01:23:47,289 المفاتيح اللعينة؟ 714 01:23:48,666 --> 01:23:51,236 من فضلك... يا إلهي من فضلك. 715 01:23:52,123 --> 01:23:53,700 ميكي! 716 01:23:57,958 --> 01:23:59,948 أخرسه يا تشارلي. 717 01:24:01,833 --> 01:24:03,904 تشارلي! 718 01:24:07,291 --> 01:24:09,696 - أعتقد أن المهمة قد انتهت. - "اثنان بوب"، يا جبان. 719 01:24:10,542 --> 01:24:12,745 هيا يا أبناء العاهرات، إلى الأسفل! 720 01:24:12,998 --> 01:24:14,576 آرثر! 721 01:24:15,041 --> 01:24:17,199 نراكم في منزل الكابتن الطيب. لقد أنقذنا الأفضل للأخير. 722 01:24:23,626 --> 01:24:26,327 - هادئ! - خلف! 723 01:25:41,796 --> 01:25:43,753 أنت الأعظم يا صموئيل. 724 01:25:45,963 --> 01:25:49,293 حسنًا، هل نقوم بزيارة؟ 725 01:25:49,505 --> 01:25:51,378 بالضبط. 726 01:27:17,220 --> 01:27:20,301 كل هذا هو خطأك، تشارلي. كان عليك ألا تتركنا أبدًا. 727 01:27:37,720 --> 01:27:40,635 - هل تريد مني أن أقطعها؟ - لا، سأقطعها. 728 01:28:04,304 --> 01:28:06,260 أفضل ديك رومي أكلته على الإطلاق سيدتي. 729 01:28:06,429 --> 01:28:08,552 صنعت بيدي. 730 01:28:40,182 --> 01:28:41,759 شكرًا. 731 01:29:06,018 --> 01:29:08,256 لما سنحصل عليه الآن ، 732 01:29:09,059 --> 01:29:11,512 الرب يجعلنا ممتن حقا. "الرجال. 733 01:29:15,018 --> 01:29:16,890 عيد ميلاد مجيد. 734 01:29:18,642 --> 01:29:20,385 عيد ميلاد مجيد. 735 01:29:48,144 --> 01:29:49,884 انتبه إلى المرأة يا صموئيل. 736 01:29:51,018 --> 01:29:52,760 القرف! 737 01:30:07,479 --> 01:30:09,969 تحركي من جديد سيدتي.. 738 01:30:10,648 --> 01:30:13,015 ... وأضع الشوكة فيه في المنظر اللعين. 739 01:30:15,145 --> 01:30:16,805 كالودا. 740 01:30:17,022 --> 01:30:19,344 قلت بهدوء. 741 01:30:43,317 --> 01:30:44,973 � عيد الميلاد. 742 01:31:13,024 --> 01:31:14,684 ماذا يقول؟ 743 01:31:26,567 --> 01:31:28,522 «إلى زوجتي العزيزة...». 744 01:31:29,152 --> 01:31:32,267 �... الذي أحبه كثيراً. أعتذر 745 01:31:35,193 --> 01:31:37,065 آسف لماذا؟ 746 01:31:53,025 --> 01:31:55,730 سيدتي، إنهم جميلون. 747 01:31:56,778 --> 01:31:58,650 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء جميل جدا. 748 01:31:58,778 --> 01:32:00,684 - صموئيل! - إنها لنا. 749 01:32:22,695 --> 01:32:24,567 أنت لا تريد أن تفوت هذا، الكابتن. 750 01:32:58,738 --> 01:33:01,192 صموئيل، غني لنا "بيجي جوردون". 751 01:33:19,947 --> 01:33:22,698 تشارلي، في الوقت المناسب. 752 01:33:24,074 --> 01:33:25,816 ميكي مات. 753 01:33:28,364 --> 01:33:30,688 فقط استمع. الغناء مثل الطيور. 754 01:33:52,908 --> 01:33:54,947 ليس في القناة الهضمية، تشارلي. 755 01:33:56,784 --> 01:33:58,905 القرف! 756 01:34:02,784 --> 01:34:04,775 انتهى. 757 01:34:51,121 --> 01:34:53,112 سأنضم إلى أخي. 758 01:36:03,875 --> 01:36:05,782 لقد فهمتني يا تشارلي. 759 01:36:15,250 --> 01:36:17,159 ماذا ستفعل الآن؟