1
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
Estoy harto y cansado de esconderme
Y esperando aquí tanto tiempo...
2
00:01:10,529 --> 00:01:11,488
¡Escucha!
3
00:01:11,489 --> 00:01:13,615
Me subiré al carguero
a primera hora de la mañana
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
pero tienes que manejar el
Déjalo ahí para mí.
5
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
¿Lo entiendes?
6
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que tengo que esperar?
7
00:01:21,457 --> 00:01:23,875
¿Cuántas veces te lo he dicho?
8
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
¡Me culparán de todo!
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
¡Está en todos los medios!
10
00:01:30,633 --> 00:01:34,220
GRUPO WOO-MYUNG
EVASIÓN TRIBUTARIA CONFIRMADA
11
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
No, no, no, no... ¡China no!
quiero ir a vietnam...
12
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
¿Quién diablos eres tú?
13
00:01:56,784 --> 00:01:58,202
¿Señor Jang Min Ki?
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
¿Bien?
15
00:02:09,922 --> 00:02:11,715
¿Qué carajo estás haciendo?
16
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Siéntalo.
17
00:02:29,650 --> 00:02:32,570
Esto arderá un poco.
Aprieta el puño, por favor.
18
00:02:49,253 --> 00:02:50,588
Vámonos entonces.
19
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Bueno.
20
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Entiendo.
21
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Bueno...
22
00:03:00,890 --> 00:03:04,727
Esto no estaba en el guión. ¿Qué hacemos?
23
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
¿Qué opinas? Reescribe el guión.
24
00:03:48,270 --> 00:03:51,356
El director financiero del Grupo Woo-Myung,
que desapareció justo antes
25
00:03:51,357 --> 00:03:53,650
siendo citado por los fiscales,
26
00:03:53,651 --> 00:03:56,736
ha sido encontrado muerto de un
Infarto en un hotel de Seúl.
27
00:03:56,737 --> 00:04:02,825
La causa de la muerte parece ser
una sobredosis masiva de drogas...
28
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
Se espera que la muerte de Jang descarrile
la investigación de la fiscalía
29
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
en evasión fiscal en Woo-Myung Group.
30
00:05:21,488 --> 00:05:24,490
Muévete ordenadamente. Mantente en línea.
31
00:05:24,491 --> 00:05:26,492
Llevémonos bien.
32
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
¡Ojos al frente! ¡Adelante!
33
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
¡Oh, es un condenado a muerte!
34
00:05:36,003 --> 00:05:38,505
Tonto, el corredor de la muerte es rojo.
35
00:05:38,589 --> 00:05:42,759
Yellow es una persona de interés.
Lo que significa que requiere atención.
36
00:05:42,760 --> 00:05:45,511
Lo mejor para nosotros es dejarlo en paz.
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,681
¿Qué estás mirando, cabrón?
38
00:05:48,015 --> 00:05:49,015
No mires fijamente.
39
00:05:49,016 --> 00:05:50,099
¡Silencio!
40
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
Te sacaré los ojos...
41
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
¡Maldita sea!
42
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
¡Déjame ir!
43
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
¡Déjalo ir!
44
00:06:00,152 --> 00:06:01,945
¡Ven aquí, tú!
45
00:06:06,784 --> 00:06:09,161
El primer idiota que llega en mucho tiempo.
46
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
Parece que sí.
47
00:06:12,498 --> 00:06:14,958
Incluso tiene forsitia en el pecho.
48
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
¡Hijo de puta!
49
00:06:21,090 --> 00:06:24,093
No lo había visto antes.
¿A dónde pertenece?
50
00:06:28,597 --> 00:06:30,515
Maldito tonto.
51
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
¡Entra!
52
00:06:32,518 --> 00:06:34,018
¡Maldita sea!
53
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
¡Quédate quieto!
54
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
¡Quédense quietos, bastardos!
55
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
- No te muevas.
- ¡Podrías romperte el cuello, idiota!
56
00:06:56,792 --> 00:06:57,959
¡Entiendo!
57
00:06:57,960 --> 00:06:59,628
¡Sí, está colgado!
58
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
Eres un idiota.
59
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- Oye, ya basta.
- ¡Sí, jefe!
60
00:07:16,603 --> 00:07:17,938
Voy a dormir.
61
00:07:18,439 --> 00:07:19,606
Ponlo allí.
62
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
¡Buenas noches, señor!
63
00:07:29,950 --> 00:07:31,702
¡Mierda!
64
00:07:32,119 --> 00:07:34,872
¿Por qué siempre necesito
¿Orinar cuando intento dormir?
65
00:07:35,289 --> 00:07:37,541
Debería ver al médico.
66
00:07:42,713 --> 00:07:43,880
¿Estás pasando por un momento difícil?
67
00:07:43,881 --> 00:07:45,882
Deberías mantenerte fuerte.
68
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
No es divertido así, teniente Song.
69
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
Lo sé.
70
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
Nunca imaginaste compartir celular
con un chico al que le agregaste, lo entiendo.
71
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
¿Te estás riendo?
72
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
¿Es esto gracioso?
73
00:08:07,946 --> 00:08:09,198
¡Maldito!
74
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
¿Qué?
75
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
No entiendo ni una palabra, imbécil.
76
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Hace mucho tiempo...
77
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
¿Qué?
78
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
Hace mucho tiempo...
79
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
¿Qué? ¿Hace mucho tiempo?
80
00:08:32,930 --> 00:08:35,223
- ¡No te muevas!
- ¿Dónde está el alcaide?
81
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
¡Ya viene!
82
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
Pregunté por el alcaide.
¡No todos, cabrones!
83
00:08:43,023 --> 00:08:46,025
¡Le cortaré el cuello!
¡Es tu culpa si muere!
84
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
¡Trae al alcaide ahora!
85
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
¡Este bastardo está realmente loco!
86
00:09:09,633 --> 00:09:12,635
Déjame preguntarte. ¿De quién fue esa idea?
87
00:09:12,636 --> 00:09:15,054
Debes tener cuidado al hacer trucos.
88
00:09:15,055 --> 00:09:18,392
¿Qué esperabas que hiciera?
qué hacen entre esos cabrones?
89
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
Este té es del Tíbet.
90
00:09:22,688 --> 00:09:25,691
Tiene un gran aroma. Disfrutar.
91
00:09:25,857 --> 00:09:28,859
He oído que este lugar es muy duro.
92
00:09:28,860 --> 00:09:31,988
Pero no deberías hacerme eso.
93
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
Yo era un funcionario como tú.
94
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Nunca se sabe lo que podría
te sucederá algún día.
95
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
Administrando correccional
las instalaciones no es fácil.
96
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
La gente encerrando a otras personas...
97
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Hablas por el culo.
98
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
No me estás escuchando.
99
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Ponme en otra celda.
100
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Entonces me esconderé hasta
Termino mi frase.
101
00:10:08,984 --> 00:10:12,195
Desafiarme es como golpear una pared.
102
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Cuando estaba en la prisión de Go-chang,
103
00:10:14,323 --> 00:10:17,158
lo nombré jefe de seguridad
y un oficial renunció.
104
00:10:17,159 --> 00:10:20,370
Así que no me provoques.
Entonces estaré tranquilo y en silencio.
105
00:10:26,627 --> 00:10:29,880
¿Quién deja que los reclusos deambulen por la noche?
106
00:10:30,130 --> 00:10:32,215
¿Qué clase de prisión es esta?
107
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ven aquí.
108
00:10:37,137 --> 00:10:39,138
¡Ven aquí, bastardo!
109
00:10:39,139 --> 00:10:42,725
¡Detente ahí mismo!
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
¡Ven aquí!
111
00:10:47,898 --> 00:10:50,817
Duele... ya tuve suficiente.
112
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
Detengamos esto. ¡Mierda!
113
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
tus ojos son
114
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
lleno de malicia.
115
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Este lugar es duro.
116
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Si te vuelves loco así,
117
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Nos desgastaremos unos a otros.
118
00:11:42,786 --> 00:11:46,414
Necesitamos confiar unos en otros,
119
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
y ayudarnos unos a otros.
120
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Tú y yo somos ambos jodidos prisioneros.
121
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
¿Cómo te atreves a predicarme?
122
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Entonces perdiste tu mano
123
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
trabajando en esta máquina, ¿vale?
124
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
Maldita sea.
125
00:12:24,995 --> 00:12:27,914
¡Joder, no hagamos esto!
126
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
¡Atrápenlo!
127
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
¡No!
128
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
¡Espera un segundo!
129
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
¡Por favor, perdóname!
130
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
¡Haré lo que me digas!
131
00:13:09,414 --> 00:13:13,084
Prometiste comportarte.
132
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
Te mojaste los pantalones.
133
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Mierda.
134
00:13:40,403 --> 00:13:43,989
No. 3260. 20 días de detención por
agresiones y daños a la propiedad.
135
00:13:43,990 --> 00:13:45,158
¡Entra!
136
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Apurarse.
137
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
No presiones.
138
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
¿Quién diablos era ese de todos modos?
139
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
Jodidamente vergonzoso.
140
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
Quien se pone malo
El lado aquí es carne muerta.
141
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Ni siquiera el alcaide puede tocarlo.
142
00:14:52,684 --> 00:14:55,185
Ik-ho es un solucionador de problemas.
143
00:14:55,186 --> 00:14:58,188
Entonces su palabra es ley aquí.
144
00:14:58,189 --> 00:15:01,651
Para ser honesto, nos facilita el trabajo.
145
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
¿A dónde pertenece?
146
00:15:06,990 --> 00:15:11,328
No pertenece a ninguna pandilla.
Él está por encima de ellos.
147
00:15:11,494 --> 00:15:13,162
¿Conoces la pandilla del Tigre Blanco?
148
00:15:13,163 --> 00:15:16,624
El líder se peleó con
Ik-ho y perdió a todos sus hombres.
149
00:15:16,625 --> 00:15:22,005
Se rumorea que Ik-ho se sacó un ojo
y lo masticó delante de todos.
150
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
¡No me mientas!
151
00:15:23,924 --> 00:15:27,010
De todos modos, aquí es intocable.
152
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
Él es el Rey.
153
00:15:29,930 --> 00:15:33,015
Intenta ir a la casa número 8.
Todos sus hombres están allí.
154
00:15:33,016 --> 00:15:35,268
No ponemos un pie allí.
155
00:15:35,518 --> 00:15:40,106
Si puedes unirte a esa casa,
La vida en prisión será genial.
156
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
CASO DE EVASIÓN TRIBUTARIA DE WOO-MYUNG
CERRADO SIN CARGOS
157
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- ¡Reforma!
- Pasa.
158
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
¿Escuché que su hija se va a casar?
159
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
No tenías que...
160
00:16:19,437 --> 00:16:22,607
Aquí todos somos familia.
161
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
Felicitaciones, Jefe Kwon.
162
00:16:26,111 --> 00:16:28,529
Por cierto... ¡oye!
163
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
¡Sí, señor!
164
00:16:35,787 --> 00:16:37,121
Señor.
165
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Tiene una situación...
166
00:16:40,375 --> 00:16:41,418
¿Qué es?
167
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
- Mi hija está muy enferma...
- Transferirlo...
168
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Busán estaría bien.
169
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
No te preocupes.
170
00:16:55,265 --> 00:16:56,599
Puedo manejar eso.
171
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Tengo una reunión ahora.
172
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Gracias, Jefe Kwon.
173
00:17:04,190 --> 00:17:05,442
Gracias.
174
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
¿Supongo que ese policía se ha calmado?
175
00:17:15,785 --> 00:17:19,204
Es un verdadero tipo rudo, así que
hay que vigilarlo.
176
00:17:19,205 --> 00:17:22,125
- ¿Atropellar y huir?
- No sólo eso.
177
00:17:22,459 --> 00:17:26,713
Él hizo todo... destrucción.
de pruebas, soborno.
178
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Lo llamaban la Parca,
179
00:17:28,631 --> 00:17:32,301
Porque una vez que estuvo en su radar, nadie se escapó.
180
00:17:32,302 --> 00:17:37,807
Por eso tiene tantos enemigos.
Es un verdadero dolor de cabeza para nosotros.
181
00:17:41,519 --> 00:17:45,189
¿Significa que hizo su trabajo perfectamente?
182
00:17:45,190 --> 00:17:46,691
3260. Sal.
183
00:18:07,545 --> 00:18:08,713
¡Hermano!
184
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
¿Quién eres?
185
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
¿Ni siquiera reconoces tu fuente?
186
00:18:16,805 --> 00:18:20,141
¿Eres Gye-sik?
¿Qué pasó con tu cara?
187
00:18:20,475 --> 00:18:21,642
Mira el tuyo.
188
00:18:21,643 --> 00:18:25,146
Escuché que viniste aquí.
189
00:18:25,855 --> 00:18:29,316
Pero apenas lo reconozco
Estás usando esta mierda.
190
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
¡Oye, teniente Song!
191
00:18:32,195 --> 00:18:34,489
¿Así que estás fuera? ¿Difícil momento allí?
192
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
Estábamos jodidamente aburridos sin ti.
193
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
¡Oye, deberías pagar por mi oreja, cabrón!
194
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
Me lo comí todo, imbécil.
Ve a buscar en el baño.
195
00:18:47,627 --> 00:18:49,878
¡Apártense ustedes dos!
196
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Esta noche será especial.
197
00:18:51,631 --> 00:18:55,218
Verás el amanecer con
sangre saliendo de tu culo.
198
00:18:55,802 --> 00:18:58,638
¡Te lo dije, retrocede! tu
¿Quieres entrar en aislamiento?
199
00:19:02,725 --> 00:19:05,979
¡Te dije que pararas!
200
00:19:20,285 --> 00:19:25,290
Solías ser un gángster,
pero te estás convirtiendo en un matón.
201
00:19:25,957 --> 00:19:29,586
Cuida tu idioma. Mis muchachos están aquí.
202
00:19:29,961 --> 00:19:34,757
Ordenar a tus hombres que intimiden a otros,
eso es lo que hace un matón.
203
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
En cambio,
204
00:19:38,761 --> 00:19:41,723
¿Qué tal una pelea para arreglar las cosas?
205
00:19:44,976 --> 00:19:47,729
Maldita sea, ¿qué estás tratando de hacer?
206
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
¿Tienes miedo? ¿Deberíamos apostar por ello?
207
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
Si gano, pollo frito por cada
celular, y ponme en la Casa 8!
208
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
Demonios, está bien.
209
00:20:05,456 --> 00:20:08,957
Si gano, transfiéreme a mí y a mi
muchachos a otra prisión, ¿vale?
210
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
¡Jefe!
211
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
¿Los escuchaste?
212
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
¡Adelante, hermano!
213
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
¡Ir!
214
00:20:41,491 --> 00:20:42,075
Pendejo...
215
00:20:42,076 --> 00:20:44,327
- Jefe, ¿estás bien?
- ¡Apagado!
216
00:21:10,687 --> 00:21:11,729
¡Mi mano!
217
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
¡Eso es una falta, imbécil!
218
00:21:23,074 --> 00:21:24,742
¡Levántate, hijo de puta!
219
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
¡Ponerse de pie!
220
00:21:48,683 --> 00:21:50,351
¡Mierda!
221
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
¡Basta! ¡Detener!
222
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
¡Golpe final, imbécil!
223
00:22:18,087 --> 00:22:20,173
¡Lo sacudiste, hombre!
224
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
¡Jefe! ¡Jefe!
225
00:22:21,175 --> 00:22:22,674
¡Silencio, bastardos!
226
00:22:22,675 --> 00:22:28,013
¡Pollo! ¡Pollo!
227
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Mierda.
228
00:22:34,020 --> 00:22:36,521
- Bastardo.
- ¡Quiero una pierna!
229
00:22:36,522 --> 00:22:38,023
¡Ponlos en mis manos!
230
00:22:38,024 --> 00:22:40,485
¡Quiero un ala! ¡Un ala!
231
00:22:44,113 --> 00:22:46,782
Sabe delicioso. ¿Por qué no tienes algunos?
232
00:22:46,783 --> 00:22:48,451
¿No te importa perderte la cena?
233
00:22:49,619 --> 00:22:52,622
Sólo como pollo picante, pendejo.
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
¿Entonces a todos les gusta el picante?
235
00:23:07,178 --> 00:23:09,680
¡Despedida! Me voy.
236
00:23:23,778 --> 00:23:27,823
Demonios, ¿es esto una prisión o un dormitorio?
237
00:23:27,824 --> 00:23:30,617
Esto es genial.
238
00:23:30,618 --> 00:23:32,786
esto fue arreglado
239
00:23:32,787 --> 00:23:36,958
para mantenerte callado, para que te comportes.
240
00:23:39,001 --> 00:23:43,423
Luché con mi trasero para entrar aquí.
No te debo ningún favor.
241
00:24:05,695 --> 00:24:06,863
Hola.
242
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
Hola, Dra. Kim.
243
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
¡No, no tomes eso!
244
00:24:21,711 --> 00:24:22,920
¿Lo es?
245
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
Muy bien entonces.
246
00:24:26,716 --> 00:24:29,552
Entonces tomemos un plato de sopa de carne.
247
00:24:31,095 --> 00:24:32,555
Bueno.
248
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
El saldo del caso Woo-myung.
249
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
Maldito sistema de cuentas de nombre real
hace las cosas tan complicadas.
250
00:24:57,622 --> 00:25:00,041
El primero es para ti, así que tómalo.
251
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
El resto va para el capitán.
252
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
¿Tienes acciones en Gold Wing?
253
00:25:06,547 --> 00:25:09,091
- Un poco.
- Un poco, mi culo.
254
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
Véndelos.
255
00:25:11,052 --> 00:25:12,762
Se declararán en quiebra en dos días.
256
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
¿Y qué es esto?
257
00:25:17,767 --> 00:25:19,936
¿No lo sabes? Está todo arreglado.
258
00:25:20,520 --> 00:25:22,104
¡Entonces dime qué es!
259
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Tu actitud me pone de los nervios.
260
00:25:36,536 --> 00:25:38,538
¿Crees que todavía soy un prisionero?
261
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
Si realmente quieres
Ya sabes, pregúntale tú mismo.
262
00:26:01,852 --> 00:26:03,646
¿Qué te espera?
263
00:26:06,816 --> 00:26:08,025
Accidente médico.
264
00:26:08,693 --> 00:26:09,860
Negligencia profesional.
265
00:26:10,194 --> 00:26:11,362
¿Es usted médico?
266
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
Es un verdadero asesino.
Será mejor que tengas cuidado.
267
00:26:15,157 --> 00:26:19,203
Los hombres aquí no son
sólo prisioneros al azar.
268
00:26:20,121 --> 00:26:22,622
Opener era un ex investigador.
en Se-sung Safe.
269
00:26:22,623 --> 00:26:25,625
El Sr. Yang era el operador principal.
en el cuartel general del ejército.
270
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
Butcher era un carnicero.
271
00:26:28,129 --> 00:26:30,047
Todos somos expertos.
272
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
No hay lugar para la confusión.
273
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
Cuida tu boca.
274
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
A mí también me fue bien.
275
00:26:44,186 --> 00:26:45,646
Déjame comer.
276
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
Deberías reducir la velocidad.
277
00:28:03,974 --> 00:28:08,061
Demasiadas bocas que alimentar.
¿Cómo puedo reducir la velocidad?
278
00:28:08,062 --> 00:28:10,222
Las cosas son diferentes bajo
el nuevo jefe del Servicio Penitenciario.
279
00:28:11,482 --> 00:28:15,069
Si nos preocupamos por cosas insignificantes
detalles, nos moriremos de hambre.
280
00:28:16,070 --> 00:28:18,322
No sabes cómo funcionan las cosas aquí.
281
00:28:19,073 --> 00:28:22,284
estando siempre en el exterior.
282
00:28:25,287 --> 00:28:30,292
Este último asunto es urgente.
Apurémonos, señor alcaide.
283
00:28:38,259 --> 00:28:41,053
La Dra. Kim es genial.
284
00:28:41,303 --> 00:28:43,723
¿Cómo consigue todo esto?
285
00:28:44,223 --> 00:28:48,059
Se llevó lo que le arrebataron
policía, así que no habrá problemas para nosotros.
286
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
¿Entonces lo descubriste?
287
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Necesitamos explotar.
288
00:28:52,982 --> 00:28:53,816
¿Explosión?
289
00:28:53,817 --> 00:28:57,153
Hay un tipo llamado Gi-tae.
Está en la prisión de Jang-sung.
290
00:28:57,236 --> 00:28:59,487
Es el mejor de Corea en voladuras.
291
00:28:59,488 --> 00:29:03,324
El abridor hará la caja fuerte,
Hak-kyu el transporte,
292
00:29:03,325 --> 00:29:06,829
y Yong-cheol, respaldo.
Cuatro deberían ser suficientes.
293
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
¿Qué carajo?
294
00:30:33,916 --> 00:30:36,418
Me voy.
295
00:31:16,667 --> 00:31:18,502
¿Me dejaste atrás?
296
00:31:20,170 --> 00:31:23,424
¿No has oído hablar del trabajo en equipo?
297
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
¿Vamos o no?
298
00:31:34,184 --> 00:31:38,105
- Parecen haber terminado.
- Sí, señor.
299
00:32:06,342 --> 00:32:07,676
¿Qué estás haciendo?
300
00:32:33,786 --> 00:32:36,622
Estámos jodidos. ¿Qué hacemos ahora?
301
00:32:40,417 --> 00:32:43,087
¡Maldita sea!
302
00:33:03,691 --> 00:33:09,738
KIM SANG-JO (también conocido como DR.KIM)
23 de noviembre de 1995
303
00:33:11,281 --> 00:33:12,533
Espera.
304
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Entra.
305
00:33:20,374 --> 00:33:22,750
- Guardián.
- ¿Qué es?
306
00:33:22,751 --> 00:33:24,086
Bueno...
307
00:33:26,088 --> 00:33:27,547
¿Por qué me lo dices ahora?
308
00:33:27,548 --> 00:33:30,217
¿Qué pasa si la policía
atraparlo por algo?
309
00:33:32,594 --> 00:33:35,723
¡Ve a buscarlo! ¡Haz lo que sea necesario!
310
00:33:36,557 --> 00:33:37,725
¡Sí, señor!
311
00:33:44,023 --> 00:33:45,190
¿Qué es?
312
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
¿Qué?
313
00:33:48,610 --> 00:33:49,778
Veo.
314
00:33:50,446 --> 00:33:53,532
El jefe del Servicio Penitenciario
Viene para una inspección.
315
00:33:54,116 --> 00:33:56,200
¿Qué demonios? ¿Por qué tan repentino?
316
00:33:56,201 --> 00:33:57,786
¡Ustedes dos cambian!
317
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
¡Kwon, mantente despierto!
318
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
¡Déjame abrir la puerta!
319
00:34:09,298 --> 00:34:10,716
¡Todo despejado en el trabajo, señor!
320
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
¿Por qué estás parado bajo la lluvia?
321
00:34:19,308 --> 00:34:20,628
¿Qué te trae por aquí tan de repente?
322
00:34:21,143 --> 00:34:22,311
¿Por qué?
323
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
- ¿Debo avisarte antes?
- No, señor.
324
00:34:25,647 --> 00:34:27,524
Entonces ¿por qué hacer una mueca?
325
00:34:28,150 --> 00:34:29,859
- ¿Tienes algún problema con esto?
- No, señor.
326
00:34:29,860 --> 00:34:32,696
Veré si tienes algún problema.
327
00:34:33,363 --> 00:34:36,658
Ustedes, bastardos, necesitan controles aleatorios.
328
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
Hagamos nuestras rondas.
329
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
¡Todo claro!
330
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
¡Reforma!
331
00:34:53,133 --> 00:34:55,719
¡Te dije que regaras el piso del taller!
332
00:34:56,386 --> 00:34:58,304
Es malo para sus bronquios.
333
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
¡Sí, señor!
334
00:35:00,641 --> 00:35:04,143
Si te pillan tomando
sobornos de subcontratistas,
335
00:35:04,144 --> 00:35:05,687
Estarás metido en una mierda profunda.
336
00:35:07,481 --> 00:35:08,690
¿Qué es eso?
337
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
¿Tienes una clase de jardinería?
338
00:35:13,529 --> 00:35:14,863
Sí, señor.
339
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
Qué prisión tan sensible diriges.
340
00:35:25,457 --> 00:35:28,377
El ramen sobrante me vuelve loca.
341
00:35:29,128 --> 00:35:31,130
¡Solo haz lo que puedas comer!
342
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
¿Qué?
343
00:35:37,136 --> 00:35:39,638
¡Malditos cerdos!
344
00:35:45,394 --> 00:35:46,394
¡Reforma!
345
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
¡Reforma!
346
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Bastante impresionante.
347
00:35:55,404 --> 00:35:57,573
Pero la poda es la clave.
348
00:35:58,574 --> 00:36:00,242
¿También tienes plantas en macetas?
349
00:36:01,577 --> 00:36:03,786
- Si es así, quiero tomar un poco.
- Veo.
350
00:36:03,787 --> 00:36:06,582
- Plantas en maceta...
- ¡Aquí están!
351
00:36:09,793 --> 00:36:14,798
Solías estar en la prisión de Gang-jin,
¿no?
352
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
¿Indulto?
353
00:36:20,262 --> 00:36:21,471
Joder perdón.
354
00:36:22,472 --> 00:36:23,724
¿No me recuerdas?
355
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
356
00:36:28,228 --> 00:36:31,315
Incluso recuerdo tu número de prisionero.
357
00:36:34,651 --> 00:36:40,908
¿Ahora eres un prisionero modelo? ¿Nivel A?
358
00:36:42,910 --> 00:36:44,411
¿Estás seguro de esto?
359
00:36:45,245 --> 00:36:46,455
Eso es...
360
00:36:47,456 --> 00:36:48,957
Mira a estos bastardos.
361
00:36:50,792 --> 00:36:51,960
Atención.
362
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
A gusto.
363
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
¡Dije 'a gusto', pendejo!
364
00:37:04,723 --> 00:37:06,475
Eso es suficiente.
365
00:37:11,980 --> 00:37:13,398
¿Qué acaba de decir?
366
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
¡Ahora eres un puto pez gordo!
367
00:37:17,903 --> 00:37:21,490
¿Quién ha estado malcriando a este imbécil?
368
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
Cabeza en el suelo.
369
00:37:39,925 --> 00:37:41,051
Maldito.
370
00:37:46,848 --> 00:37:49,893
Este hijo de puta debe haber
olvidado de mi.
371
00:37:50,727 --> 00:37:52,061
Señor.
372
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Esta es la última advertencia.
373
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
Cabeza.
374
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
¡En el suelo!
375
00:38:02,489 --> 00:38:04,074
¿Qué les pasa a tus ojos?
376
00:38:05,075 --> 00:38:07,494
¡Tu cabeza en el suelo, maldito bastardo!
377
00:38:10,580 --> 00:38:11,748
¿Te estás resistiendo?
378
00:38:14,418 --> 00:38:16,669
- Te lo dije...
- ¡Maldita sea!
379
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
¿Por qué molestar a un hombre que no hizo nada?
380
00:38:20,549 --> 00:38:22,008
¿Quién crees que eres?
381
00:38:22,009 --> 00:38:24,010
¿No tienen los presos derechos humanos?
382
00:38:24,011 --> 00:38:25,345
¿Por qué debería hacer eso?
383
00:38:26,013 --> 00:38:27,389
¡Cierra el pico!
384
00:38:27,556 --> 00:38:28,723
Maldito hijo de puta.
385
00:38:28,724 --> 00:38:31,351
¡Bajas la maldita cabeza!
386
00:38:31,727 --> 00:38:33,395
¡Cállate la boca, dije!
387
00:38:34,062 --> 00:38:36,022
¿Por qué? ¿Qué dije mal?
388
00:38:36,023 --> 00:38:41,320
Este matón tacaño tiene un buen secuaz.
389
00:38:41,570 --> 00:38:43,655
Pero sigues siendo un cabrón.
390
00:38:43,989 --> 00:38:45,406
¿Qué sucede contigo?
391
00:38:45,407 --> 00:38:46,741
¿Adónde vas? ¡Hijo de puta!
392
00:38:46,742 --> 00:38:48,326
¡Cállate!
393
00:38:48,327 --> 00:38:50,077
¡Ven aquí, hijo de puta!
394
00:38:50,078 --> 00:38:51,078
¡Cuida tu boca!
395
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
¿Cómo te atreves a huir?
396
00:38:53,498 --> 00:38:55,667
¡Qué estás haciendo! Golpéalo.
397
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
¿Quieres ser un habitual aquí?
398
00:39:03,091 --> 00:39:04,593
Más despacio, bastardo.
399
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
Debes amarlo en solitario.
¿Escondiste dulces ahí?
400
00:39:16,855 --> 00:39:19,024
¡Ay, mi espalda!
401
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
Cierre la puerta. Hace frío.
402
00:39:35,457 --> 00:39:37,125
Limpia este desastre.
403
00:39:37,667 --> 00:39:40,462
- Lo comprobaré más tarde.
- Sí, señor.
404
00:39:51,014 --> 00:39:52,933
¡Tú!
405
00:40:17,916 --> 00:40:22,838
Nunca olvides tu intención original.
406
00:40:46,027 --> 00:40:47,279
Dejé de fumar.
407
00:40:48,697 --> 00:40:52,284
Malditos bastardos me pisaron la espalda.
Duele muchísimo.
408
00:40:53,869 --> 00:40:55,704
¿Cuál es tu favorito?
409
00:40:57,873 --> 00:41:00,208
Cualquier cosa que quieras comer, nómbralo.
410
00:41:01,710 --> 00:41:04,588
No mucho... como como un pájaro.
411
00:41:05,255 --> 00:41:07,048
Entonces no importa.
412
00:41:07,549 --> 00:41:10,718
Oye, vuelve a meter a este imbécil en la celda.
413
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
¡Cola amarilla!
414
00:41:12,929 --> 00:41:15,891
Es la temporada ahora.
415
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
¿Te refieres al sashimi?
416
00:41:18,560 --> 00:41:22,022
¿Por qué te molestaste en preguntar?
si no puedes lograrlo?
417
00:41:35,118 --> 00:41:36,203
¿Qué diablos?
418
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
¡Esto es una maldita fuga!
419
00:41:46,922 --> 00:41:48,548
¡Oye, silencio!
420
00:41:50,050 --> 00:41:52,259
¡Estoy escapando!
421
00:41:52,260 --> 00:41:54,554
¡Es una verdadera fuga, bastardos!
422
00:42:15,534 --> 00:42:19,954
He estado en tantas prisiones
423
00:42:19,955 --> 00:42:23,124
pero nunca había visto uno así.
¡Mi tipo de lugar!
424
00:42:28,797 --> 00:42:30,381
¡Eso es muy bueno!
425
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Vale la pena ser derrotado.
426
00:42:48,817 --> 00:42:51,361
¿Por qué lo hiciste?
427
00:42:52,320 --> 00:42:56,992
Bueno, no lo sé... a mí también me da curiosidad.
428
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
¿Para impresionarme?
429
00:42:59,369 --> 00:43:01,371
¿Debe haber algún beneficio en impresionarte?
430
00:43:01,788 --> 00:43:04,623
Todos en esa prisión
Parece arrastrarse hacia ti.
431
00:43:04,624 --> 00:43:06,959
¿Pero de qué sirve?
432
00:43:06,960 --> 00:43:10,297
Nadie salió por ti
cuando lo necesitabas.
433
00:43:10,880 --> 00:43:16,720
Ver eso me molestó,
así que decidí actuar, ¿vale?
434
00:43:20,181 --> 00:43:22,349
Eres un bastardo loco.
435
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
tienes que estar loco
para sobrevivir en la maldita prisión.
436
00:43:34,988 --> 00:43:37,657
- ¿Pero cuál es tu secreto?
- ¿Secreto?
437
00:43:37,866 --> 00:43:40,035
Tu secreto para vivir bien en prisión.
438
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
Escuché que puedes hacer cualquier cosa.
439
00:43:42,871 --> 00:43:44,039
¿Me envidias?
440
00:43:46,291 --> 00:43:49,127
¡Entonces dímelo, idiota!
441
00:43:51,212 --> 00:43:53,965
Por supuesto, te envidio.
442
00:43:56,301 --> 00:43:59,304
Escuché que tu apodo era Grim Reaper.
443
00:44:00,388 --> 00:44:03,974
No hablemos del pasado. Duele.
444
00:44:03,975 --> 00:44:06,144
¿Puedes salir y traer a alguien?
445
00:44:09,397 --> 00:44:11,983
100.000 dólares en efectivo sólo por encontrarlo.
446
00:44:20,784 --> 00:44:23,243
Huelo algo sucio detrás de esto.
447
00:44:23,244 --> 00:44:26,080
De todos modos, sólo lo atraparé.
448
00:44:26,081 --> 00:44:27,957
No me mezcles con otra mierda.
449
00:44:28,958 --> 00:44:31,419
No te preocupes. Sólo haz tu trabajo.
450
00:44:35,924 --> 00:44:38,301
Va a estar nublado
con probabilidad de lluvia...
451
00:44:40,136 --> 00:44:41,388
Tengamos un poco de tranquilidad.
452
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
Teniente Song.
453
00:45:02,450 --> 00:45:03,785
Hermano.
454
00:45:04,119 --> 00:45:06,412
Estoy seguro de que esto es un foco de delincuencia.
Necesitamos exponerlo.
455
00:45:06,413 --> 00:45:09,958
Eso es ridículo.
¿Crees que es posible?
456
00:45:10,917 --> 00:45:12,793
¿Incluso crees que estoy loco?
457
00:45:12,794 --> 00:45:14,253
Eso no es todo...
458
00:45:14,254 --> 00:45:16,296
Eres un reportero. No un policía.
459
00:45:16,297 --> 00:45:18,758
- Por eso vine a ti.
- Hola, Yu-gon.
460
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Necesito volver. Lo siento.
461
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
¡Oye, Yu-gon!
462
00:45:27,809 --> 00:45:30,979
Hablemos más tarde. ¡Y llama a mamá!
463
00:45:50,331 --> 00:45:53,834
- ¿Crees que podemos confiar en él?
- No importa.
464
00:45:53,835 --> 00:45:56,004
Es desechable.
465
00:45:58,423 --> 00:45:59,549
¡Oye!
466
00:46:00,508 --> 00:46:05,012
Cuando salgas de prisión, primero
visitas a chicos que te engañaron.
467
00:46:05,013 --> 00:46:06,848
Para que te devuelvan el dinero.
468
00:46:07,223 --> 00:46:10,185
Todavía tengo algunas fuentes
en el exterior.
469
00:46:10,560 --> 00:46:13,896
Dicen que Hak-kyu fue engañado por
Kangwei, su socio comercial.
470
00:46:13,897 --> 00:46:15,064
¿Dónde estás?
471
00:46:15,565 --> 00:46:16,900
¿Qué demonios?
472
00:46:21,237 --> 00:46:22,906
¿Tienes cigarrillos?
473
00:46:23,323 --> 00:46:25,492
Sigue adelante y fuma.
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,997
Te lo dije, no estamos aquí para ti.
475
00:46:31,414 --> 00:46:32,916
¿Dónde está Hak-kyu?
476
00:46:34,501 --> 00:46:38,004
¡No puedes decirle a nadie que te dije esto!
477
00:46:39,172 --> 00:46:40,840
¡Maldito gilipollas!
478
00:46:41,174 --> 00:46:44,010
Fue hacia Gun-san.
Me pidió que buscara un barco a China.
479
00:46:54,395 --> 00:46:56,063
¿Estás seguro de que está aquí?
480
00:46:56,064 --> 00:46:58,190
Por supuesto que no.
481
00:46:58,191 --> 00:47:00,151
Nada en la vida es seguro.
482
00:47:07,408 --> 00:47:11,578
Pero escuché que tiene un chino.
amante que vive aquí.
483
00:47:11,579 --> 00:47:14,331
Y este es un emergente
lugar para el contrabando.
484
00:47:14,332 --> 00:47:16,417
Si se escapó, este debe ser el lugar.
485
00:47:17,585 --> 00:47:19,254
Esperemos y veremos.
486
00:47:28,179 --> 00:47:29,347
¿Está él aquí?
487
00:47:32,433 --> 00:47:35,270
Sí, lo es.
488
00:47:46,114 --> 00:47:48,324
Parece superado en número.
489
00:47:57,458 --> 00:48:01,254
¡Maldita sea, odio empaparme!
490
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
¡$100 mil!
491
00:49:43,523 --> 00:49:45,775
Joder, creo que me estoy resfriando.
492
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
¿El alcaide también le pidió que hiciera esto?
493
00:49:50,780 --> 00:49:53,198
Escuché que él es el solucionador de problemas aquí.
494
00:49:53,199 --> 00:49:55,368
De todos modos, atrapar un
El jailbreaker es increíble.
495
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
¡No, en realidad soy yo quien es increíble!
496
00:50:24,188 --> 00:50:25,523
Lo siento, señor.
497
00:50:30,028 --> 00:50:31,279
¿Por qué lo hiciste?
498
00:50:32,780 --> 00:50:34,198
Sólo quería parar.
499
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
No volverá a suceder. Por favor, perdóname.
500
00:51:12,820 --> 00:51:14,155
¿Indulto?
501
00:52:44,912 --> 00:52:49,292
Desde fuera esto podría parecer
como el peldaño más bajo de la vida,
502
00:52:49,792 --> 00:52:51,252
pero no lo es.
503
00:52:53,462 --> 00:52:56,632
Aquí también vive gente
504
00:52:56,966 --> 00:52:59,260
y el tiempo pasa igual.
505
00:52:59,427 --> 00:53:01,803
Tu vida depende de
506
00:53:01,804 --> 00:53:04,974
cómo te decides.
507
00:53:05,474 --> 00:53:11,314
De todos modos, no puedes volver a ser policía.
Aprovecha esto como una oportunidad.
508
00:53:44,305 --> 00:53:48,226
¿Podemos comer mejor cerdo la próxima vez?
509
00:53:50,394 --> 00:53:51,562
¡Bebamos!
510
00:53:54,398 --> 00:53:55,815
Come despacio.
511
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
Déjame servirte.
512
00:54:02,657 --> 00:54:07,577
- Gracias, señor.
- ¿Para qué?
513
00:54:07,578 --> 00:54:08,995
Escuché que enviaste a mi padre
514
00:54:08,996 --> 00:54:11,915
a la isla de Jeju el mes pasado
por su 70 cumpleaños.
515
00:54:11,916 --> 00:54:14,334
- No lo sabía hasta ahora.
- Ni lo menciones, idiota.
516
00:54:14,335 --> 00:54:16,003
No es nada.
517
00:54:16,671 --> 00:54:20,507
¡Bebamos por nosotros!
518
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
- ¡A nosotros!
- ¡A nosotros!
519
00:54:30,726 --> 00:54:33,688
- ¿Ustedes dos tienen la misma edad?
- Sí, señor.
520
00:54:33,896 --> 00:54:35,064
Bien.
521
00:54:36,065 --> 00:54:38,818
Ustedes dos pueden estar de acuerdo.
522
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
Cuando era policía,
523
00:54:40,987 --> 00:54:43,656
Estaba a punto de joderme a tu banda del Lejano Oriente.
524
00:54:44,490 --> 00:54:47,325
Si no me hubieran arrastrado al cuartel general,
525
00:54:47,326 --> 00:54:49,327
Nos hubiésemos conocido hace mucho tiempo.
526
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
¿Qué intentas decir, cabrón?
527
00:54:55,501 --> 00:54:57,086
¿Quieres enfrentarnos ahora?
528
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Lo siento, señor.
529
00:55:41,005 --> 00:55:43,674
Come rápido y limpia.
530
00:55:48,179 --> 00:55:50,931
Y cuida tu maldita boca.
531
00:55:55,770 --> 00:55:59,439
Oye, me garantizas
¿Diversión toda la noche con una chica?
532
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
¡Lo que quieras!
533
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
¡Aquí viene! ¡Solo cinco minutos!
534
00:56:10,951 --> 00:56:13,454
Señor Ma, entre.
535
00:56:14,121 --> 00:56:15,831
¿Qué carajo está pasando?
536
00:56:20,461 --> 00:56:23,505
Estar a solas contigo recuerda
Yo de los buenos viejos tiempos.
537
00:56:23,506 --> 00:56:26,424
¿Qué carajo nos pasó?
538
00:56:26,425 --> 00:56:27,593
¿Eh?
539
00:56:27,927 --> 00:56:29,167
¿Qué pasó con tu frente?
540
00:56:31,931 --> 00:56:34,016
¿Te quedarás aquí para siempre?
541
00:56:35,184 --> 00:56:36,685
Saldrás el año que viene.
542
00:56:39,772 --> 00:56:41,148
¿Qué vas a hacer?
543
00:56:41,607 --> 00:56:42,982
Ya se ha corrido la voz.
544
00:56:42,983 --> 00:56:45,653
Le estás besando el culo a un idiota.
que no pertenecen a ninguna pandilla.
545
00:56:46,445 --> 00:56:48,781
¿Quién dice esa mierda?
546
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
Para ser honesto, no está 100% equivocado.
547
00:56:53,494 --> 00:56:55,161
Estoy tan asustado.
548
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
No te enojes. estoy diciendo
esto por tu bien.
549
00:56:58,624 --> 00:57:02,085
Creo que ese loco bastardo
La canción podría expulsarte.
550
00:57:02,086 --> 00:57:04,504
Lo perderás todo
de pie, mirando boquiabiertos.
551
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
Entonces saldrás de prisión,
552
00:57:06,757 --> 00:57:08,509
y no eres más que un perdedor.
553
00:57:11,512 --> 00:57:12,763
Ya he oído suficiente.
554
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
Sr. mamá.
555
00:57:16,517 --> 00:57:17,767
No te pedí que hicieras nada.
556
00:57:17,768 --> 00:57:21,856
Simplemente da un paso atrás y cierra los ojos.
Yo me encargo del resto.
557
00:57:25,860 --> 00:57:28,195
Por los viejos tiempos
No escuché nada.
558
00:57:29,113 --> 00:57:31,699
Pero haz esta mierda de nuevo.
y eres carne muerta.
559
00:57:33,951 --> 00:57:37,955
¡Dios, qué sirviente real eres!
560
00:58:26,879 --> 00:58:28,547
CANCIÓN YU-CHEOL
DONG-GOOK DIARIO
561
00:58:31,050 --> 00:58:33,511
El capitán me dijo que lo investigara.
562
00:58:33,552 --> 00:58:35,592
Su nombre es Song Yu-cheol.
un verdadero periodista.
563
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
Especializado en reportajes de investigación,
564
00:58:38,140 --> 00:58:39,808
Le llaman Pit Bull Terrier.
565
00:58:39,934 --> 00:58:41,936
Nunca lo suelta una vez que encuentra algo.
566
00:58:42,686 --> 00:58:44,687
Ahora está sobre nosotros.
567
00:58:44,688 --> 00:58:48,942
Creo que publicará una primicia.
pronto, así que ve a decirle al capitán
568
00:58:48,943 --> 00:58:50,694
para deshacernos de él rápidamente.
569
00:58:52,780 --> 00:58:55,533
Este es un foco de delincuencia.
Necesitamos exponerlo.
570
00:58:56,700 --> 00:58:58,536
¿Incluso crees que estoy loco?
571
00:59:02,790 --> 00:59:04,375
Debo estar loco.
572
00:59:11,298 --> 00:59:13,884
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Indulto?
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,639
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy limpiando.
574
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
¿Qué?
575
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
¿Por qué estás tardando tanto?
576
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Señor, no sabía que todavía está aquí.
577
00:59:35,864 --> 00:59:37,366
¿Por qué está él aquí?
578
00:59:37,992 --> 00:59:40,201
Le dije que limpiara.
579
00:59:40,202 --> 00:59:41,703
Viene gente del Ministerio de Justicia.
580
00:59:41,704 --> 00:59:42,871
¿Quién te pidió que hicieras eso?
581
00:59:43,622 --> 00:59:44,942
Lo siento, señor. ¡Vete a la mierda!
582
00:59:56,051 --> 00:59:59,304
No es tu primera vez, ¿verdad?
Te he estado observando.
583
00:59:59,305 --> 01:00:02,850
vas a esa habitación
siempre que tengas oportunidad.
584
01:00:03,642 --> 01:00:04,685
¿Por qué hiciste eso?
585
01:00:05,185 --> 01:00:07,812
Bueno... tengo unos dedos ligeros.
586
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Veo.
587
01:00:12,651 --> 01:00:14,361
Entonces, ¿qué obtuviste? Muéstrame.
588
01:00:16,155 --> 01:00:17,364
¡No te muevas!
589
01:00:17,865 --> 01:00:19,867
Si tocas a un oficial,
estás en jankers.
590
01:00:30,044 --> 01:00:31,879
Lo sabía.
591
01:00:32,379 --> 01:00:37,133
Supongo que puedes oler el dinero.
Debe ser mucho, ¿verdad?
592
01:00:37,134 --> 01:00:39,470
Confiscaré esto.
Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir.
593
01:00:39,637 --> 01:00:40,804
No, señor.
594
01:00:41,889 --> 01:00:46,059
Pendejo quiero unas migajas
¡fuera de la mesa de Ik-ho también!
595
01:00:46,060 --> 01:00:48,811
Todos, desde el director hasta el jefe,
596
01:00:48,812 --> 01:00:51,314
disfruta de los lujos bebiendo de Ik-ho.
597
01:00:51,315 --> 01:00:54,902
¿Por qué no puedo obtener ningún beneficio?
598
01:00:57,821 --> 01:01:00,782
¿Qué estás haciendo aquí? Tenemos que darnos prisa.
599
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Estoy dando orientación...
600
01:01:03,911 --> 01:01:05,912
¿Puedo irme ahora?
601
01:01:05,913 --> 01:01:07,456
Te veré pronto.
602
01:01:14,296 --> 01:01:16,465
¿No es genial?
603
01:01:16,924 --> 01:01:20,386
Lo tendré listo delante de
esta prisión cuando salga.
604
01:01:21,387 --> 01:01:24,222
De todos modos, todos estamos bendecidos
605
01:01:24,223 --> 01:01:29,811
para encontrarnos con nuestro generoso capitán aquí.
606
01:01:29,812 --> 01:01:31,980
¡Jodidamente bendito!
607
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
Gracias a él, podríamos morir en cualquier momento.
608
01:01:37,736 --> 01:01:40,279
¿Qué sucede contigo?
609
01:01:40,280 --> 01:01:41,906
¿Dije algo malo?
610
01:01:41,907 --> 01:01:44,742
¿Estás drogado, drogadicto?
611
01:01:44,743 --> 01:01:45,953
¡Mierda!
612
01:01:47,913 --> 01:01:49,456
¡Necesito dormir un poco!
613
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Bueno.
614
01:02:02,052 --> 01:02:03,470
Están sobrios como un juez...
615
01:02:05,472 --> 01:02:09,308
Hiciste un gran trabajo esta vez.
616
01:02:09,309 --> 01:02:12,813
A nadie le importa un quebrado
subcontratista a una prisión.
617
01:02:13,313 --> 01:02:14,480
Realmente lo aprecio.
618
01:02:14,481 --> 01:02:16,065
Pero ahora como presidente de
619
01:02:16,066 --> 01:02:19,486
la conferencia de reforma,
¡Esto es lo mínimo que puedes hacer!
620
01:02:20,487 --> 01:02:23,323
- Tomemos un poco de té.
- Suena genial.
621
01:02:25,576 --> 01:02:27,076
Hoy es un día libre especial.
622
01:02:27,077 --> 01:02:29,829
Que todos dejen de trabajar
y descansar por un día.
623
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
Sí, señor.
624
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
¡Ey!
625
01:02:37,171 --> 01:02:38,504
Limpia estos
626
01:02:38,505 --> 01:02:42,384
y entregarlos a
cada casa rápidamente.
627
01:02:42,843 --> 01:02:44,011
Sí, señor.
628
01:02:48,891 --> 01:02:51,018
¡Todos fuera!
629
01:02:53,395 --> 01:02:55,022
¡Dije, fuera!
630
01:02:58,358 --> 01:03:00,819
¡Tú también sal!
631
01:03:01,236 --> 01:03:03,405
¿Por qué? Estoy jodidamente ocupado.
632
01:03:05,324 --> 01:03:07,492
Dije "fuera". ¡Maldito!
633
01:03:07,493 --> 01:03:08,577
¿Hijo de puta?
634
01:03:09,495 --> 01:03:11,079
¿Quién tiene la culpa si se quema la cena?
635
01:03:11,914 --> 01:03:13,081
Maldito bastardo.
636
01:03:13,916 --> 01:03:16,585
Esto no ha cambiado nada.
637
01:03:22,508 --> 01:03:24,009
Ven aquí y conoce.
638
01:03:25,010 --> 01:03:27,845
- Dra. Kim.
- No es un verdadero médico.
639
01:03:27,846 --> 01:03:31,391
Tengo ese apodo aquí.
como si fuera un diccionario ambulante.
640
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Encantado de conocerlo. Kim Sang-jo.
641
01:03:38,398 --> 01:03:41,567
Quería conocernos, ya que nuestro
El capitán te adora mucho...
642
01:03:41,568 --> 01:03:45,072
¿Pero no necesitamos una verificación de antecedentes?
643
01:03:49,493 --> 01:03:52,162
Es una broma.
644
01:03:52,579 --> 01:03:56,833
Le he dicho a menudo que necesitamos
alguien de la policía.
645
01:03:56,834 --> 01:03:59,002
Ahora te tenemos a ti, mi trabajo
será mucho más fácil.
646
01:03:59,336 --> 01:04:00,503
Trabajemos bien juntos.
647
01:04:00,504 --> 01:04:04,174
- Oye, descansa.
- Sí, señor.
648
01:04:06,260 --> 01:04:09,428
Presidente Lee. Hiciste la elección correcta.
649
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Los productos aquí son geniales.
650
01:04:26,280 --> 01:04:27,447
¡Tranquilizarse!
651
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Compruébalo tú mismo.
652
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
Tome su tiempo.
653
01:04:50,512 --> 01:04:51,680
¿Qué demonios?
654
01:05:04,943 --> 01:05:06,111
Entra.
655
01:05:15,495 --> 01:05:17,998
Puedes transferir el dinero aquí...
656
01:05:18,332 --> 01:05:19,499
¿Qué estás haciendo?
657
01:05:21,084 --> 01:05:22,336
¿Te llevas toda la crema?
658
01:05:23,170 --> 01:05:24,670
Para comer fruta debes subir a un árbol.
659
01:05:24,671 --> 01:05:27,007
no puedo quedarme en el mismo
prisión como tú por más tiempo.
660
01:05:27,507 --> 01:05:30,427
Te sacaré hoy. ¡Maldito!
661
01:05:34,932 --> 01:05:35,933
¿Por qué sales corriendo?
662
01:05:39,269 --> 01:05:40,520
¿Qué carajo es esto?
663
01:05:44,691 --> 01:05:47,526
¡Operáis a una escala tan grande!
664
01:05:47,527 --> 01:05:49,111
Estás jodido ahora.
665
01:05:49,112 --> 01:05:50,613
Se lo diré a todos
el exterior sobre esto.
666
01:05:50,614 --> 01:05:51,782
¡Chicos!
667
01:05:57,537 --> 01:06:01,583
Tu suerte depende de quién sea tu jefe.
668
01:06:03,543 --> 01:06:05,544
Hoy uno de ustedes lo hará.
669
01:06:05,545 --> 01:06:08,215
¡Perdí un maldito globo ocular por su culpa!
670
01:06:10,217 --> 01:06:12,093
¡No os quedéis ahí, imbéciles!
671
01:06:12,094 --> 01:06:14,388
¡Está mintiendo! ¡Consíguelo!
672
01:06:24,189 --> 01:06:26,108
Desde que entré en prisión,
673
01:06:26,441 --> 01:06:29,194
He sacado nueve globos oculares
y se los comió a todos.
674
01:06:30,362 --> 01:06:32,363
El puto juez me advirtió
675
01:06:32,364 --> 01:06:35,033
Me colgarían si lo hiciera una vez más.
676
01:06:36,702 --> 01:06:38,703
Quédate quieto, hijo de puta.
677
01:06:38,704 --> 01:06:39,704
No morirás.
678
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
Después de comerte el globo ocular,
679
01:06:45,043 --> 01:06:48,547
Moriré por ti. ¿Me parece bien?
680
01:06:53,093 --> 01:06:55,554
Le pido disculpas, señor.
681
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
Sabes que una pandilla se trata de salvar las apariencias.
682
01:07:03,353 --> 01:07:06,188
Tengo mis hombres y mi territorio.
683
01:07:06,189 --> 01:07:09,776
Si este rumor sale a la luz, lo pierdo todo.
684
01:07:14,281 --> 01:07:16,199
Eres un estúpido imbécil.
685
01:07:16,616 --> 01:07:17,784
¡Señor!
686
01:07:19,119 --> 01:07:20,787
¡Moriré por ti!
687
01:07:21,204 --> 01:07:22,539
Vete a la mierda.
688
01:07:27,127 --> 01:07:30,797
Por favor déjame servirte.
689
01:07:34,134 --> 01:07:35,135
Maldito bastardo.
690
01:07:38,555 --> 01:07:41,183
Hijo de puta.
691
01:07:41,516 --> 01:07:42,684
¿Te halagó mi súplica?
692
01:07:43,143 --> 01:07:46,688
Estúpido pendejo sin ningún respaldo
¿Intenta controlar este lugar?
693
01:07:49,858 --> 01:07:51,193
¡Jefe!
694
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
¡Maldito hijo de puta!
695
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
¡Loco hijo de puta!
696
01:09:25,579 --> 01:09:27,414
¡Atención! ¡Basta!
697
01:09:28,415 --> 01:09:30,624
¡Te dije que pararas!
698
01:09:30,625 --> 01:09:31,751
¡Detente, imbécil!
699
01:09:56,902 --> 01:09:58,320
Maldición...
700
01:09:59,571 --> 01:10:01,572
Dale a estos imbéciles un poco de libertad,
701
01:10:01,573 --> 01:10:03,950
y muestran sus verdaderos colores.
702
01:10:10,624 --> 01:10:13,292
Enviar a los heridos al dispensario.
703
01:10:13,293 --> 01:10:15,295
¡Y el resto a la sala de investigación!
704
01:10:20,467 --> 01:10:23,803
Maldito idiota.
705
01:10:44,991 --> 01:10:46,660
Necesito comprobarlo.
706
01:10:59,172 --> 01:11:03,301
CANCIÓN YU-CHEOL
707
01:11:11,017 --> 01:11:12,352
Escucha,
708
01:11:13,061 --> 01:11:15,689
Esto no parece un accidente.
709
01:11:25,991 --> 01:11:29,995
No hay testigos ni pruebas.
710
01:11:30,912 --> 01:11:33,415
Debe ser un asesinato premeditado.
711
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
¿Alguna idea de quién lo hizo?
712
01:11:59,649 --> 01:12:01,985
Ese maldito matón.
713
01:12:03,320 --> 01:12:05,905
¿Te apuñaló profundamente?
714
01:12:11,661 --> 01:12:14,414
Te debo demasiado y con demasiada frecuencia, ¿supongo?
715
01:12:41,107 --> 01:12:44,152
Si el principal sospechoso en un
el caso ya está en prisión,
716
01:12:44,444 --> 01:12:47,447
Tiene la coartada perfecta.
717
01:12:47,572 --> 01:12:50,909
Después de investigar, yo
Descubrí estos casos sin resolver
718
01:12:50,950 --> 01:12:56,122
Todos están relacionados con esta prisión.
independientemente del tipo de delito.
719
01:12:56,831 --> 01:13:00,126
Jefe, tenemos que resolver este misterio.
720
01:13:00,668 --> 01:13:03,755
Pero es una suposición sin
cualquier prueba concluyente.
721
01:13:04,089 --> 01:13:07,092
- Estoy de acuerdo, pero...
- Escucha, Jeong.
722
01:13:07,425 --> 01:13:09,928
- Sí, señor.
- ¿Estás seguro de esto?
723
01:13:11,179 --> 01:13:15,766
La evidencia circunstancial muestra
lo que dice es muy posible.
724
01:13:15,767 --> 01:13:18,435
¿Cómo lo probarás todo? Dime.
725
01:13:18,436 --> 01:13:21,939
- Formemos un grupo de trabajo especial...
- Entonces necesitaríamos reabrir
726
01:13:21,940 --> 01:13:23,941
todos los casos que mencionó.
727
01:13:23,942 --> 01:13:28,988
Tendríamos que convocar a la fiscalía.
policía, juzgado y servicio penitenciario.
728
01:13:29,447 --> 01:13:32,826
¿Crees que podemos hacer eso?
¿En un momento como este?
729
01:13:34,119 --> 01:13:35,495
¡Jefe!
730
01:13:40,417 --> 01:13:42,001
Entiendo cómo te sientes.
731
01:13:42,752 --> 01:13:45,588
Pero esto es demasiado grande.
732
01:13:47,006 --> 01:13:48,925
Sinceramente, no estoy seguro de esto.
733
01:13:52,846 --> 01:13:54,013
Cancelémoslo.
734
01:14:02,605 --> 01:14:03,773
Señor.
735
01:14:06,276 --> 01:14:07,777
Déjame entrar allí.
736
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
¿Qué?
737
01:14:14,701 --> 01:14:16,703
Necesito entrar yo mismo.
738
01:14:19,789 --> 01:14:20,915
Desde allí,
739
01:14:22,041 --> 01:14:23,710
lo descubriré
740
01:14:24,043 --> 01:14:27,714
quién planifica qué y cómo lo hace.
741
01:14:41,269 --> 01:14:43,521
¡Malditos imbéciles!
742
01:14:44,272 --> 01:14:45,773
¡Me voy!
743
01:14:46,774 --> 01:14:50,278
¡Diviértete y vete al infierno!
744
01:14:50,945 --> 01:14:52,197
¡Malditos bastardos!
745
01:15:16,888 --> 01:15:18,264
Déjame tener uno.
746
01:15:20,934 --> 01:15:22,185
Vete a la mierda.
747
01:15:30,860 --> 01:15:35,949
¿Qué demonios? ¡Ey!
748
01:15:57,971 --> 01:15:59,138
¿Qué es?
749
01:15:59,806 --> 01:16:03,309
¿Por qué esta llamada repentina?
750
01:16:04,143 --> 01:16:05,311
¡Tranquilo!
751
01:16:23,121 --> 01:16:27,625
Alguien aquí me apuñaló por la espalda.
752
01:16:31,713 --> 01:16:33,631
Sal ahora,
753
01:16:34,799 --> 01:16:36,384
o te mataré.
754
01:17:04,037 --> 01:17:07,957
Por favor, perdóname. Yo nunca...
755
01:17:12,045 --> 01:17:13,129
Hola, Sr. Ma.
756
01:17:14,797 --> 01:17:17,717
Si te hubieras deshecho de mí,
757
01:17:18,801 --> 01:17:21,387
después de conspirar con Chang-gil,
758
01:17:22,305 --> 01:17:25,725
¿Quién hubiera sido el jefe?
¿Tú o ese bastardo?
759
01:17:27,810 --> 01:17:28,811
¡Ey!
760
01:17:30,063 --> 01:17:32,148
¿Alguien que se ocupe de esta rata?
761
01:17:34,734 --> 01:17:35,818
¿Nadie?
762
01:17:36,819 --> 01:17:39,072
Ustedes gallinas.
763
01:17:40,907 --> 01:17:42,283
Hola, Song Yu-gon.
764
01:17:43,951 --> 01:17:45,286
Hazlo tú.
765
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
Ya sabes...
766
01:18:00,968 --> 01:18:03,388
perdiste tu mano
trabajando en esta máquina.
767
01:19:24,051 --> 01:19:25,845
Gran vista, ¿no?
768
01:19:31,392 --> 01:19:32,560
¿Te sientes mal?
769
01:19:37,398 --> 01:19:39,984
Aquí no hay diferencia con el exterior.
770
01:19:41,402 --> 01:19:45,239
Cuanto más desesperado estés por sobrevivir
771
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
cuantos más pecados cometas.
772
01:19:48,409 --> 01:19:51,412
Así es la vida.
773
01:19:57,418 --> 01:20:00,004
Me preguntaste mi secreto.
774
01:20:01,047 --> 01:20:03,174
Cómo vivo bien aquí.
775
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
Contra quienquiera que luches,
Golpea al líder primero.
776
01:20:09,388 --> 01:20:11,057
Esa es la forma más rápida.
777
01:20:11,891 --> 01:20:15,853
Cuando los minions ven
su jefe como nada,
778
01:20:16,395 --> 01:20:18,189
Se acabó el juego.
779
01:20:22,401 --> 01:20:27,572
Podrías pensar que el mundo se va
por sí solo, pero no lo hace.
780
01:20:27,573 --> 01:20:33,578
Hay gente que lo maneja como quiere.
781
01:20:33,579 --> 01:20:34,580
De esta manera y de aquella manera...
782
01:20:37,917 --> 01:20:39,168
Ya sabes...
783
01:20:40,419 --> 01:20:44,674
desde aquí tendré
Esos bastardos en mi bolsillo.
784
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Sólo confía en mí y sígueme.
785
01:20:52,265 --> 01:20:53,266
Entonces estarás bien.
786
01:21:23,004 --> 01:21:25,172
Joder, hoy no es mi día.
787
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
- ¿Limpiaste todo?
- ¿Indulto?
788
01:21:32,179 --> 01:21:33,430
En los últimos años...
789
01:21:33,431 --> 01:21:37,518
te mudaste a una casa más grande
y compré un terreno.
790
01:21:38,019 --> 01:21:39,186
También escuché...
791
01:21:41,314 --> 01:21:43,315
estás comprando una villa en la isla Geo-je.
792
01:21:43,316 --> 01:21:46,485
Todo a nombre de su esposa.
793
01:21:46,944 --> 01:21:50,113
Un director no puede permitirse todo eso.
794
01:21:50,114 --> 01:21:51,282
¿Puede él?
795
01:21:53,284 --> 01:21:55,119
Tienes razón.
796
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Pero no tienes que preocuparte...
797
01:21:58,289 --> 01:22:01,083
Hay algo entre
Tú y ese bastardo Ik-ho.
798
01:22:03,336 --> 01:22:05,004
¿No me lo dirás?
799
01:22:05,504 --> 01:22:07,924
¿Quieres una auditoría especial?
800
01:22:11,177 --> 01:22:12,178
¡Listo!
801
01:22:14,013 --> 01:22:15,013
¡Entendido!
802
01:22:16,015 --> 01:22:19,685
¡Pásame las cebollas!
803
01:22:25,775 --> 01:22:27,192
¿Qué diablos?
804
01:22:27,193 --> 01:22:28,777
¿Solo pelaste esto?
805
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
¿Alguien ha visto a Yu-gon?
806
01:22:35,117 --> 01:22:37,703
- ¿Dónde está?
- ¿Sí?
807
01:22:39,038 --> 01:22:41,415
Ha estado fuera.
808
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
¿Afuera? ¿A donde?
809
01:22:45,211 --> 01:22:48,714
Asignado para ayudar a las autoridades civiles.
810
01:22:50,424 --> 01:22:52,051
Mira este desastre...
811
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
- ¡Terminemos!
- Sí.
812
01:22:58,265 --> 01:23:01,518
Hay mercancías enviadas desde el
la sociedad de mujeres en el almacenamiento.
813
01:23:01,519 --> 01:23:03,688
- ¡Mételos en el autobús!
- Sí, señor.
814
01:23:05,690 --> 01:23:07,274
¡Dame el saldo!
815
01:23:11,362 --> 01:23:13,531
¿Qué es?
816
01:23:14,615 --> 01:23:16,449
¿Qué te importa?
817
01:23:16,450 --> 01:23:20,203
No me metas en problemas más tarde.
818
01:23:20,204 --> 01:23:22,081
Mantén la boca cerrada también.
819
01:23:36,595 --> 01:23:40,433
Esto no es una prisión, es un enorme
Línea de montaje del crimen por Jung Ik-ho.
820
01:23:40,683 --> 01:23:43,768
Envía prisioneros a
cometer delitos por dinero,
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,273
como un entrenador que elige jugadores para un partido.
822
01:23:47,690 --> 01:23:50,525
Tiene hombres para planificar,
y para acciones en el exterior.
823
01:23:50,526 --> 01:23:53,362
El guardián es el mensajero.
entre ellos e Ik-ho.
824
01:23:54,530 --> 01:23:56,532
Estarás en serios problemas
si te quedas allí más tiempo.
825
01:23:56,782 --> 01:24:00,118
No intentes nada arriesgado.
Espera unos días.
826
01:24:00,119 --> 01:24:03,122
Empezaré por conseguir una suspensión de la ejecución.
827
01:24:03,539 --> 01:24:07,293
Esta será nuestra única oportunidad de atraparlo.
828
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
No puedo irme ahora.
829
01:24:12,465 --> 01:24:15,468
Necesito torcerle el cuello con un solo movimiento.
830
01:24:17,136 --> 01:24:18,304
Entra.
831
01:24:22,349 --> 01:24:23,517
Ven y siéntate.
832
01:24:28,355 --> 01:24:29,523
Déjalo.
833
01:24:32,860 --> 01:24:34,320
Tú también vienes y te sientas.
834
01:24:51,378 --> 01:24:52,797
¿Me fumo uno por una vez?
835
01:25:11,190 --> 01:25:13,526
Un preso ejemplar desde hace 5 años.
836
01:25:13,859 --> 01:25:16,861
18 años en total con
un récord impresionante.
837
01:25:16,862 --> 01:25:19,365
Creo que ya te has reformado bastante.
838
01:25:25,871 --> 01:25:27,456
SOLICITUD DE APROBACIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
839
01:25:30,793 --> 01:25:32,294
¿Qué estás intentando hacer?
840
01:25:33,629 --> 01:25:34,880
Vete ahora.
841
01:25:39,385 --> 01:25:41,220
Bae, ese bastardo,
842
01:25:41,637 --> 01:25:43,222
sabe lo que has estado haciendo.
843
01:25:45,391 --> 01:25:47,642
Creo que puedo cubrir
lo que hicimos hasta ahora.
844
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
Pero ya no.
845
01:25:49,979 --> 01:25:53,649
Esta es la única solución
Puedo pensar en ahora.
846
01:25:59,321 --> 01:26:00,406
¿Qué es?
847
01:26:02,241 --> 01:26:03,409
¿No quieres irte?
848
01:26:03,951 --> 01:26:05,744
Necesitas un nuevo comienzo, ¿no?
849
01:26:06,620 --> 01:26:09,455
Con mi firma, serás libre.
850
01:26:09,456 --> 01:26:11,292
Será mejor estar agradecido.
851
01:26:11,959 --> 01:26:13,460
Sal y vive una buena vida.
852
01:26:20,301 --> 01:26:23,887
No sabía que existía este lado tuyo.
853
01:26:23,888 --> 01:26:26,557
Deberías haber escuchado cuando
¡Te dije que redujeras la velocidad!
854
01:26:36,400 --> 01:26:38,652
¿Quién debería haber escuchado a quién?
855
01:26:46,285 --> 01:26:48,453
Olvidaste quién hizo
856
01:26:48,454 --> 01:26:51,457
¿un guardia menor, un alcaide?
857
01:26:53,751 --> 01:26:56,462
Ahora te has ganado tu corteza,
858
01:26:57,296 --> 01:26:59,256
¿Quieres una salida?
859
01:27:01,967 --> 01:27:04,720
Si alguna vez intentas sacar un
truco asqueroso como este otra vez,
860
01:27:05,888 --> 01:27:08,723
haré tu esposa
861
01:27:08,724 --> 01:27:12,728
pasar el resto de ella
¡Vida en prisión, alcaide!
862
01:28:23,507 --> 01:28:27,886
Oye, escuché que saliste
para apoyar la obra civil?
863
01:28:28,887 --> 01:28:32,558
Estaba aburrido y quería un poco de aire fresco.
864
01:28:40,649 --> 01:28:41,734
¿Qué estás esperando?
865
01:28:44,320 --> 01:28:45,738
La luz está verde.
866
01:28:48,824 --> 01:28:52,744
Dra. Kim a cargo de la planificación,
y Hwang de operaciones.
867
01:28:52,745 --> 01:28:54,496
Míralos de cerca.
868
01:28:59,418 --> 01:29:02,838
Si se mueven juntos, eso es
una señal de que algo es inminente.
869
01:29:05,674 --> 01:29:09,178
Cuando llega el mensaje,
el interior empieza a prepararse.
870
01:29:20,981 --> 01:29:22,816
- ¿Hola?
- Soy yo.
871
01:29:23,942 --> 01:29:25,110
¿Dónde estás?
872
01:30:07,111 --> 01:30:10,614
No te preocupes por mí.
Cuídate.
873
01:30:12,825 --> 01:30:16,161
¿Puedes oírme, hijo?
874
01:30:16,954 --> 01:30:19,832
¿Hola? ¿Hola?
875
01:30:39,601 --> 01:30:40,936
No puedo irme ahora.
876
01:30:42,020 --> 01:30:44,690
Necesito torcerle el cuello con un solo movimiento.
877
01:30:45,774 --> 01:30:49,611
Cuando salgan, los arrestaremos a todos.
878
01:30:52,781 --> 01:30:54,950
- ¿Dónde estás ahora?
- No hay tiempo para hablar.
879
01:30:55,701 --> 01:30:57,034
Una fundición en las afueras de An-san.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,537
¡Llega rápido!
881
01:31:03,876 --> 01:31:05,210
A, asegura la posición.
882
01:31:08,255 --> 01:31:10,090
B está esperando.
883
01:31:11,049 --> 01:31:12,217
Envíalos.
884
01:31:29,109 --> 01:31:30,611
Actualízame sobre la situación.
885
01:31:30,777 --> 01:31:32,196
Los estamos sometiendo ahora.
886
01:31:32,613 --> 01:31:35,114
Atrape al sospechoso primero.
Obtenga identificación de todos los trabajadores.
887
01:31:35,115 --> 01:31:41,038
A, investigación completa,
ningún sospechoso identificado.
888
01:31:46,543 --> 01:31:48,587
¿Qué? No hay nada aquí.
889
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
Por cierto, ¿por qué
cambiar el destino?
890
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
No es necesario que lo sepas.
891
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
Siéntate y disfruta del espectáculo.
892
01:32:50,691 --> 01:32:52,985
¿Qué... diablos estás haciendo?
893
01:32:53,151 --> 01:32:54,652
¿Cómo has estado?
894
01:32:54,653 --> 01:32:56,028
¡Has ido demasiado lejos, hijo de puta!
895
01:32:56,029 --> 01:32:58,656
No tengo tiempo para ir demasiado lejos.
896
01:32:58,657 --> 01:33:00,032
Estoy aquí para trabajar.
897
01:33:00,033 --> 01:33:01,201
¡Maldito!
898
01:33:01,702 --> 01:33:07,207
Estoy ascendiendo a nuestro alcaide.
al jefe del Servicio Penitenciario!
899
01:33:07,624 --> 01:33:09,959
Para que pueda controlar
900
01:33:09,960 --> 01:33:13,046
todas las cárceles de este país.
¿Qué opinas?
901
01:33:13,630 --> 01:33:14,715
¿No es genial?
902
01:33:21,305 --> 01:33:22,639
¿Qué demonios?
903
01:33:23,682 --> 01:33:25,309
¡Esperar!
904
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
Entiendo lo que quieres decir.
905
01:33:28,312 --> 01:33:31,022
Dimitiré tranquilamente.
906
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
¿Bueno?
907
01:33:34,318 --> 01:33:35,360
¿Vas a?
908
01:33:36,153 --> 01:33:39,323
Entonces no te importa ir
al infierno ahora mismo, ¿verdad?
909
01:33:39,615 --> 01:33:41,616
¡Ik-ho, espera!
910
01:33:41,617 --> 01:33:44,620
Tú te buscaste todo esto.
911
01:33:45,787 --> 01:33:47,289
¡Basta, Ik-ho!
912
01:33:47,789 --> 01:33:49,041
¡Lo lamento!
913
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
¡Bastardos!
914
01:34:38,965 --> 01:34:41,133
No hay nada que podamos hacer
si la operación falla.
915
01:34:41,134 --> 01:34:42,468
Retirar.
916
01:34:42,469 --> 01:34:44,804
Están fuera de la prisión ahora.
917
01:34:44,805 --> 01:34:46,972
También confirmé al jefe de
Falta el Servicio Penitenciario.
918
01:34:46,973 --> 01:34:50,059
Si les impedimos regresar
a la prisión, tenemos una oportunidad.
919
01:34:50,060 --> 01:34:51,060
Escucha.
920
01:34:51,061 --> 01:34:53,146
Encontraré otra manera.
Así que retírate ahora.
921
01:34:53,814 --> 01:34:57,233
Si echas leña al fuego,
¡Estará fuera de control!
922
01:34:57,234 --> 01:34:59,151
Pero Yu-gon estará en peligro.
923
01:34:59,152 --> 01:35:00,945
¿Y si le pasa algo?
924
01:35:00,946 --> 01:35:03,114
Escúchame. ¡Retírese ahora!
925
01:35:03,115 --> 01:35:04,281
- ¡Eso es una orden!
- Pero, por favor...
926
01:35:04,282 --> 01:35:05,409
¡Jefe!
927
01:35:09,788 --> 01:35:10,956
¿Sí?
928
01:35:13,291 --> 01:35:14,793
Está bien.
929
01:35:22,008 --> 01:35:24,094
PRISIÓN DE SUNG-AN 23 Km
930
01:35:45,323 --> 01:35:48,493
No siempre es fácil recorrer el propio camino.
931
01:35:50,328 --> 01:35:52,414
¿Puedes simplemente matar gente a voluntad?
932
01:35:52,831 --> 01:35:57,002
¿Qué más puedo hacer?
Todos ellos se interponen en mi camino.
933
01:36:03,508 --> 01:36:05,510
¿Conoces a este chico?
934
01:36:14,352 --> 01:36:15,520
¿Quién es él?
935
01:36:16,563 --> 01:36:19,900
La cola del Dr. Kim.
936
01:36:21,401 --> 01:36:25,238
La pelusa tendió una emboscada a la fábrica.
como jaurías de perros salvajes.
937
01:36:26,490 --> 01:36:29,242
Es obvio que hay una rata entre nosotros.
938
01:36:30,494 --> 01:36:36,249
¿Es el director, Byung-soo o el Dr.
¿Kim? No puedo confiar en nadie.
939
01:36:49,387 --> 01:36:51,556
- Bum-mo.
- Sí.
940
01:36:52,015 --> 01:36:53,225
¿Está todo listo?
941
01:36:59,022 --> 01:37:05,070
¿Entonces el Sr. Jeong no conoce a Yu-gon?
Yu-gon dijo lo mismo.
942
01:37:06,238 --> 01:37:08,073
Entonces eso es todo.
943
01:37:08,490 --> 01:37:09,825
Acaba con él ahora.
944
01:37:26,258 --> 01:37:28,426
Tuve un caso similar una vez.
945
01:37:29,594 --> 01:37:34,099
Un maldito periodista me estaba molestando mucho.
946
01:37:40,272 --> 01:37:43,483
Pensé que lo había aclarado entonces.
947
01:37:43,650 --> 01:37:46,653
pero ahora esto de nuevo.
¿Por qué crees que es así?
948
01:37:58,164 --> 01:37:59,416
Basta.
949
01:38:09,593 --> 01:38:11,928
Él no tiene nada que ver contigo.
950
01:38:12,345 --> 01:38:13,179
Detente ahí mismo.
951
01:38:13,180 --> 01:38:16,015
¿Entonces por qué lo arrastraste a esto?
952
01:38:16,016 --> 01:38:19,269
Está muriendo por tu culpa.
953
01:38:24,941 --> 01:38:26,109
Detente ahora.
954
01:38:27,611 --> 01:38:29,320
No... No...
955
01:38:29,321 --> 01:38:31,448
¡Dije que pares, hijo de puta!
956
01:39:03,188 --> 01:39:04,689
Maldita sea.
957
01:39:07,359 --> 01:39:08,526
¿Entonces?
958
01:39:09,611 --> 01:39:11,363
¿Qué pasó con Bae?
959
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
- Supongo...
- ¡Bastardos!
960
01:39:17,535 --> 01:39:19,287
¿Quién carajo eres tú?
961
01:39:19,621 --> 01:39:21,581
¿Es usted un oficial o
¿El secuaz de un prisionero?
962
01:39:23,708 --> 01:39:25,377
Entonces ¿qué hay de ti?
963
01:39:42,185 --> 01:39:43,353
¿Dónde están esos cabrones?
964
01:39:48,525 --> 01:39:50,110
¿Cuánta gente sabe sobre esto?
965
01:39:52,278 --> 01:39:58,201
¿Cuántos más debería enviar al infierno?
966
01:40:00,745 --> 01:40:02,080
Dime.
967
01:40:12,257 --> 01:40:14,551
¿Qué quieres que haga contigo?
968
01:40:14,759 --> 01:40:17,594
¡Estás loco bastardo! ¡Haz lo que quieras!
969
01:40:17,595 --> 01:40:19,431
Me supuse muerto cuando entré aquí.
970
01:40:19,681 --> 01:40:22,767
Después de todo lo que hiciste para llegar tan lejos.
¿Estás de acuerdo con eso?
971
01:40:23,184 --> 01:40:26,187
No importa. Aún no ha terminado.
972
01:40:26,521 --> 01:40:28,188
Ahora lo recuerdo.
973
01:40:28,189 --> 01:40:30,025
Fui yo quien mató a tu hermano.
974
01:40:31,693 --> 01:40:34,195
¿Sabías eso?
975
01:40:36,448 --> 01:40:39,117
Si lo supiera, ya te habría matado.
976
01:40:40,618 --> 01:40:43,872
Pero eso no es todo lo que hiciste.
977
01:40:45,206 --> 01:40:46,458
Sólo espera.
978
01:40:46,708 --> 01:40:48,209
te haré
979
01:40:48,626 --> 01:40:50,545
paga por todo lo que hiciste...
980
01:40:58,386 --> 01:41:01,639
sabia que eras
el verdadero negocio.
981
01:41:02,640 --> 01:41:04,851
Lo que sea que decida sobre ti...
982
01:41:05,477 --> 01:41:07,645
Recuerda que no es nada personal.
983
01:41:08,688 --> 01:41:12,649
Y no me arrepiento
habiendo confiado en ti.
984
01:41:12,650 --> 01:41:14,152
Pero aún así...
985
01:41:17,322 --> 01:41:19,324
Supongo que este es el final.
986
01:41:19,616 --> 01:41:22,118
No puedo soportarlo más.
987
01:41:23,870 --> 01:41:25,538
Creo que tú también lo entiendes.
988
01:41:40,345 --> 01:41:41,678
¿Estás loco?
989
01:41:41,679 --> 01:41:45,641
Tu recogiste esas mierdas
cintas como una rata asustada.
990
01:41:45,642 --> 01:41:46,851
Tú causaste esta mierda.
991
01:41:49,521 --> 01:41:51,188
No hay tiempo. ¡Acaba con él ahora!
992
01:41:51,189 --> 01:41:53,483
Cierras la boca y te pierdes.
993
01:41:56,194 --> 01:41:57,862
¿Qué me dijiste?
994
01:42:02,867 --> 01:42:06,621
Trato bien a un preso cabrón,
995
01:42:08,540 --> 01:42:10,792
¿Y ahora crees que eres algo?
996
01:42:22,554 --> 01:42:23,972
Cancelémoslo.
997
01:42:32,313 --> 01:42:34,232
¿Por qué sigues queriendo cancelarlo?
998
01:42:34,816 --> 01:42:36,401
Es sólo el comienzo para mí.
999
01:42:36,901 --> 01:42:39,404
Byung-soo, a partir de hoy serás el director.
1000
01:43:02,719 --> 01:43:04,304
¿Qué tal esto?
1001
01:43:05,555 --> 01:43:09,475
te suicidaste
después de dispararle al alcaide.
1002
01:43:10,393 --> 01:43:12,478
Eso servirá.
1003
01:43:35,460 --> 01:43:37,754
¡Apresúrate!
¿Quieres quedarte aquí toda la noche?
1004
01:43:39,297 --> 01:43:41,216
Vamos, hijo de puta.
1005
01:43:43,635 --> 01:43:44,635
Levántalo.
1006
01:43:47,555 --> 01:43:49,640
¡Más difícil!
1007
01:43:49,641 --> 01:43:50,725
¡Lo estoy intentando!
1008
01:43:54,896 --> 01:43:56,814
¡Sus piernas! ¡Piernas!
1009
01:43:57,315 --> 01:43:58,733
Estúpidos idiotas.
1010
01:44:00,818 --> 01:44:01,986
¡Déjalo ir!
1011
01:44:02,987 --> 01:44:04,489
¡Déjalo ir, cabrón!
1012
01:44:06,491 --> 01:44:08,493
¡Enciende la luz!
1013
01:44:08,826 --> 01:44:10,328
¡Que nadie se mueva!
1014
01:44:10,828 --> 01:44:12,080
¡Consíguelo!
1015
01:44:12,413 --> 01:44:13,581
¡No te muevas!
1016
01:44:35,353 --> 01:44:38,730
¡Emergencia! ¡Hombre suelto!
1017
01:44:38,731 --> 01:44:40,649
Está tratando de escapar
¡después de matar a un oficial!
1018
01:44:40,650 --> 01:44:44,403
Bloquear todas las salidas y
¡Corten las rutas de escape!
1019
01:44:44,404 --> 01:44:46,906
¡Dispara al ver!
1020
01:44:47,323 --> 01:44:48,824
Repetir.
1021
01:44:48,825 --> 01:44:52,077
¡Hay un hombre suelto!
1022
01:44:52,078 --> 01:44:54,330
¡Que nadie se mueva! Buscar.
1023
01:44:59,002 --> 01:45:00,336
¡Mover!
1024
01:45:07,051 --> 01:45:08,678
Shh...
1025
01:45:09,345 --> 01:45:13,683
Debo estar loco.
1026
01:45:14,350 --> 01:45:17,061
Sabes que esto no es propio de mí.
1027
01:45:17,729 --> 01:45:20,565
Nunca le digas a nadie que te salvé.
1028
01:45:21,899 --> 01:45:23,735
¿Qué diablos hiciste esta vez?
1029
01:45:24,652 --> 01:45:25,820
Escuchar.
1030
01:45:26,487 --> 01:45:28,488
- Deberías ayudarme.
- ¡De ninguna manera!
1031
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
lo siento pero esto
debería ser entre nosotros.
1032
01:46:25,505 --> 01:46:27,924
¡Buscad más, imbéciles!
1033
01:46:28,841 --> 01:46:31,511
- ¿Qué tal la puerta trasera?
- ¡Estamos comprobando!
1034
01:46:32,929 --> 01:46:35,598
¡Puerta trasera! ¡Informe sobre la situación!
1035
01:46:37,183 --> 01:46:39,434
¡Se produjo un incendio!
1036
01:46:39,435 --> 01:46:42,145
¡Aquí cada vez es más grande!
1037
01:46:42,146 --> 01:46:43,481
¡Se está derrumbando!
1038
01:46:44,982 --> 01:46:47,819
¡Apagaremos un incendio!
1039
01:46:54,659 --> 01:46:58,662
Este es el Servicio Central de Bomberos. un
La alarma ha sonado en tu ubicación.
1040
01:46:58,663 --> 01:47:02,666
Sí, no es un incendio. estamos
arreglando el incinerador.
1041
01:47:02,667 --> 01:47:05,502
Tome medidas inmediatas, por favor.
1042
01:47:05,503 --> 01:47:08,089
Sí, señor. Lo haremos.
1043
01:47:13,428 --> 01:47:19,100
Escuché una explosión. ¿Estás bien?
1044
01:47:19,767 --> 01:47:23,187
¿Hola? ¿Puedes oírme?
1045
01:47:23,771 --> 01:47:27,191
Contéstame. Prisión Sung-an.
1046
01:47:28,693 --> 01:47:31,028
Corta todas las conexiones.
1047
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Y cierra todas las puertas.
1048
01:47:36,117 --> 01:47:38,535
Abre la casa 8
1049
01:47:38,536 --> 01:47:41,705
y envía a todos a apagar el fuego.
1050
01:47:41,706 --> 01:47:44,749
Se produjo un gran incendio
en la prisión de Sung-an, señor.
1051
01:47:44,750 --> 01:47:47,752
Envía todas las tropas disponibles.
1052
01:47:47,753 --> 01:47:50,256
¿Qué tal Jeong? ¿Ya lo encontraste?
1053
01:49:00,785 --> 01:49:02,119
¿Qué pasó con esa rata asquerosa?
1054
01:49:03,704 --> 01:49:04,704
Bueno...
1055
01:49:04,705 --> 01:49:06,040
Hola, jefe.
1056
01:49:06,958 --> 01:49:09,877
¿Quieres ser alcaide o no?
1057
01:49:11,963 --> 01:49:13,631
¡Atrapa esa rata ahora mismo!
1058
01:49:14,799 --> 01:49:15,967
¡Mierda!
1059
01:50:42,470 --> 01:50:43,888
Gran vista, ¿no?
1060
01:50:53,064 --> 01:50:55,899
Eres un mal tirador, supongo.
1061
01:50:55,900 --> 01:50:57,902
No es divertido matarte tan fácilmente.
1062
01:50:59,236 --> 01:51:02,114
Contra quienquiera que luches,
Golpea al líder primero.
1063
01:51:06,952 --> 01:51:08,079
Hoy...
1064
01:51:08,454 --> 01:51:10,790
¡Terminaré este juego, hijo de puta!
1065
01:52:05,720 --> 01:52:06,887
¡Mira, bastardo!
1066
01:52:08,472 --> 01:52:09,724
¡Todos están mirando!
1067
01:52:14,478 --> 01:52:16,981
voy a mostrarles a todos
1068
01:52:17,314 --> 01:52:19,233
¡Cómo acaba un cabrón como tú!
1069
01:52:34,331 --> 01:52:35,916
¡Déjenme ir, imbéciles!
1070
01:52:39,545 --> 01:52:43,549
Bloquear todas las salidas y
arrestar a todos los involucrados.
1071
01:52:52,224 --> 01:52:53,851
¡Suelta tu arma y ríndete!
1072
01:53:00,983 --> 01:53:02,317
¡Repito!
1073
01:53:02,318 --> 01:53:03,235
¡Suelta tu arma!
1074
01:53:03,236 --> 01:53:07,156
¡Que se jodan pendejos! ¡Este es mi territorio!
1075
01:53:08,157 --> 01:53:12,161
¡El mundo que construí, imbéciles!
1076
01:53:13,329 --> 01:53:15,331
¡Nadie puede arruinarlo!
1077
01:53:17,333 --> 01:53:18,334
Maldito...
1078
01:53:40,898 --> 01:53:42,399
¡Maldito!
1079
01:53:43,400 --> 01:53:46,987
¡No mereces vivir, escoria!
1080
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
¡Song Yu-gon, detente!
1081
01:53:50,491 --> 01:53:52,993
¡No viniste para eso!
1082
01:53:55,246 --> 01:53:57,248
Teniente Song.
1083
01:53:58,332 --> 01:54:00,668
Piensa bien.
1084
01:54:03,504 --> 01:54:06,257
Déjalo. Ya hiciste tu trabajo.
1085
01:54:06,423 --> 01:54:10,594
¿Crees que sí?
1086
01:54:13,514 --> 01:54:15,182
¡De ninguna manera!
1087
01:54:15,933 --> 01:54:17,518
¡Déjanoslo a nosotros, Yu-gon!
1088
01:54:18,185 --> 01:54:20,271
¿Crees en ellos?
1089
01:54:20,604 --> 01:54:23,607
¡Esos bastardos no son más que idiotas!
1090
01:54:42,334 --> 01:54:45,588
Eres un estúpido imbécil.
1091
01:54:47,923 --> 01:54:50,008
¡Hijo de puta!
1092
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
¡Levántate, imbécil!
1093
01:54:51,927 --> 01:54:53,095
¡Bastardo!
1094
01:54:56,098 --> 01:54:57,932
¿Quieres atraparme?
1095
01:54:57,933 --> 01:55:00,019
¿Qué harás entonces, imbécil?
1096
01:55:01,979 --> 01:55:07,151
¿Crees que hay una prisión en
¿Tierra que puede controlarme?
1097
01:55:21,582 --> 01:55:24,418
Claro, sé que no lo hay.
1098
01:55:27,338 --> 01:55:30,674
Seguir. Eres más adecuado para el infierno.
1099
01:56:53,716 --> 01:56:55,718
Todo fue tu engaño.
1100
01:56:58,762 --> 01:57:00,514
Esto es sólo una prisión.
1101
01:57:36,467 --> 01:57:37,885
Lo llevaremos ahora.
1102
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Yu-gon.
1103
01:58:11,460 --> 01:58:12,628
Vamos.
1104
01:59:28,579 --> 01:59:31,582
Primero te contaré las buenas noticias.
1105
01:59:33,292 --> 01:59:36,294
La conexión externa de Jung Ik-ho,
1106
01:59:36,295 --> 01:59:38,714
El Dr. Kim fue arrestado en Osaka.
1107
01:59:38,755 --> 01:59:42,384
Y el paradero de Hwang
Debería confirmarse pronto.
1108
01:59:42,718 --> 01:59:43,886
Además...
1109
01:59:45,470 --> 01:59:48,890
todos los casos sin resolver
ser nuevamente investigado.
1110
01:59:48,891 --> 01:59:51,226
Se convocará a todos los implicados.
1111
01:59:53,312 --> 01:59:56,732
Conseguiremos mucho trabajo gracias a ti.
1112
01:59:57,649 --> 02:00:01,612
Y puedo devolverte esto ahora.
1113
02:00:07,910 --> 02:00:09,744
¿Cuáles son las malas noticias?
1114
02:00:09,745 --> 02:00:11,914
Se trata de tus acciones en prisión.
1115
02:00:12,748 --> 02:00:14,415
Sospecha de incendio provocado...
1116
02:00:14,416 --> 02:00:16,793
Ese ya lo has admitido.
1117
02:00:17,586 --> 02:00:19,963
Lo que más nos preocupa es...
1118
02:00:20,464 --> 02:00:23,550
Prisioneros y oficiales relacionados
han testificado
1119
02:00:24,218 --> 02:00:27,303
participaste activamente
en varios delitos
1120
02:00:27,304 --> 02:00:31,808
como el colaborador cercano
del principal culpable, Jung Ik-ho.
1121
02:00:32,392 --> 02:00:35,229
¿Algo que quieras decir en tu defensa?
1122
02:00:37,814 --> 02:00:39,233
No.
1123
02:00:42,986 --> 02:00:45,989
Creo que mi parte aquí ya está hecha.
1124
02:00:47,574 --> 02:00:50,661
Les dejo el resto
investigación para usted.
1125
02:00:51,662 --> 02:00:54,665
Lamento decirte...
1126
02:00:54,998 --> 02:00:58,918
incluso bajo estas circunstancias atenuantes
1127
02:00:58,919 --> 02:01:01,338
no podrás evitar una condena.
1128
02:01:02,005 --> 02:01:03,674
¿Puedes aceptar eso?
1129
02:01:04,007 --> 02:01:05,342
Claro.
1130
02:01:06,343 --> 02:01:08,553
Allí también vive gente...
1131
02:01:09,054 --> 02:01:11,348
y el tiempo pasa igual.