1 00:00:22,287 --> 00:00:26,534 Иако су све твоје дипломе подједнако специфично, запамтите, 2 00:00:26,625 --> 00:00:30,670 да идеш у свет као појединци. 3 00:00:31,171 --> 00:00:34,089 Са поносом Представљам вам 4 00:00:34,174 --> 00:00:39,798 завршна година Школа Вудро Вилсон 5 00:00:39,888 --> 00:00:42,214 за јавност и међународним односима. 6 00:00:50,524 --> 00:00:56,195 ПРИНЦЕЗИН ДНЕВНИК 2 КРАЉЕВСКА ЗАРУКА 7 00:00:56,823 --> 00:00:59,492 идемо. 8 00:00:59,575 --> 00:01:02,446 ћао. ми те волимо. - Попиј нешто. 9 00:01:02,537 --> 00:01:06,866 Захваљује мајци на колачићима. -Поносан сам на тебе. 10 00:01:14,424 --> 00:01:21,257 Драги дневник. опет ја тек дипломирана принцеза. 11 00:01:21,348 --> 00:01:23,458 не могу да верујем да је прошло пет година 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,895 откако сам сазнао да сам принцеза. 13 00:01:27,521 --> 00:01:31,056 ја? принцезо? 14 00:01:31,150 --> 00:01:33,059 Боже мој. 15 00:01:33,944 --> 00:01:36,844 Одмах након тога ме је изненадила рекла је моја мајка кад се удала 16 00:01:36,881 --> 00:01:39,940 са мојим професором из средње школе Оле Патрик О'Конел. 17 00:01:40,034 --> 00:01:44,945 Морате се добро разумети, јер чекају дете. 18 00:01:45,039 --> 00:01:48,491 Лили је добра као и увек. и даље свуда изазива забуну, 19 00:01:48,584 --> 00:01:50,985 осим сада као дипломирани из Берклија, 20 00:01:51,017 --> 00:01:53,655 на шта она каже "Берсеркелеи." 21 00:01:55,258 --> 00:01:57,583 "А Мајкл?" питаш се. 22 00:01:57,677 --> 00:01:59,619 Сада смо само пријатељи 23 00:01:59,651 --> 00:02:02,625 јер је био са својом групом на турнеји по земљи. 24 00:02:02,682 --> 00:02:08,768 Принцезо Миа, погледај прозор. Добродошли назад у Геновију. 25 00:02:16,697 --> 00:02:20,445 Тамо је. Моја лепа Геновиа. 26 00:02:21,452 --> 00:02:25,864 Узбуђен сам што се враћам Јесам, али у исто време мало живахан. 27 00:02:25,956 --> 00:02:27,949 Геновиа један је слетео. 28 00:02:28,042 --> 00:02:31,043 Бака Клариса ће умрети крајем године сиђе са престола као краљица, 29 00:02:31,128 --> 00:02:33,798 и ја ћу узети круну, јер ћу напунити 21 годину. 30 00:02:35,925 --> 00:02:38,796 Одлази принцеза из Америке. Здраво! 31 00:02:40,721 --> 00:02:43,688 Истина је да сам студирао дипломатија и политичке науке, 32 00:02:43,766 --> 00:02:46,603 али о објекту "Краљица" 33 00:02:46,634 --> 00:02:49,453 или „Све од А до � о, како водити државу“ није. 34 00:02:49,490 --> 00:02:51,364 Бака ће ми помоћи. 35 00:02:51,397 --> 00:02:53,903 Кад она мисли да јесам спреман, ја ћу узети круну. 36 00:02:53,943 --> 00:02:57,644 Наравно да се питам да ли хоћу икада спреман. 37 00:02:57,739 --> 00:03:01,867 У међувремену, ја ћу живети у палати, лепа као из бајке, 38 00:03:01,952 --> 00:03:06,413 и једном заузео престо и владао народом Ђеновије. 39 00:03:06,498 --> 00:03:08,657 Звучи застрашујуће? 40 00:03:08,750 --> 00:03:12,202 Али можда можемо помаже Фат Лоуие. 41 00:03:14,548 --> 00:03:19,086 Њено Височанство принцеза Амелија Мињонет Тхермополис Реналди 42 00:03:19,117 --> 00:03:21,006 стигла је. 43 00:03:22,056 --> 00:03:23,847 Добро дошла кући, принцезо. 44 00:03:25,643 --> 00:03:29,906 И њена краљевска мачка, Г. Дебели Луи. 45 00:03:32,984 --> 00:03:35,944 Једини недостатак моја бајка је 46 00:03:35,975 --> 00:03:37,653 да нисам био Никада нисам био заљубљен. 47 00:03:37,697 --> 00:03:41,280 аустријска грофица Пук. 48 00:03:42,118 --> 00:03:46,872 Али вечерас ми је 21. рођендан. Као што је овде обичај, 49 00:03:46,909 --> 00:03:50,574 морам да играм са свим прикладним самци у Ђеновији. 50 00:03:50,669 --> 00:03:54,369 Па можда ћу сазнати вечерас његов принц на белом коњу. 51 00:03:57,050 --> 00:03:59,588 Краљица иде. 52 00:03:59,678 --> 00:04:02,549 Он ће бити овде. Пази се. 53 00:04:02,639 --> 00:04:04,965 На своја места. 54 00:04:05,058 --> 00:04:07,466 По њеном уласку отвори двострука врата. 55 00:04:07,561 --> 00:04:09,684 Орао лети. 56 00:04:09,772 --> 00:04:12,097 У ходнику је. 57 00:04:28,833 --> 00:04:32,997 Дивно. Међутим Закаснили сте, Ваше Величанство. 58 00:04:33,087 --> 00:04:38,129 Краљица никад не касни. Сви други долазе прерано. 59 00:04:38,218 --> 00:04:39,712 наравно. 60 00:04:39,803 --> 00:04:42,804 Њено Величанство Клариса Реналди, 61 00:04:42,889 --> 00:04:46,056 ђеновијска краљица. 62 00:05:00,991 --> 00:05:03,119 Здраво, пријатељи. 63 00:05:03,153 --> 00:05:07,300 Драго ми је да можеш вечерас кажем добродошли. 64 00:05:12,128 --> 00:05:15,828 Хвала. - Надам се да имају сирове штапове. 65 00:05:15,923 --> 00:05:17,299 Добро. 66 00:05:19,552 --> 00:05:24,843 Многи од вас се сећају принцезе Мије, унуке краља Руперта и ја. 67 00:05:24,933 --> 00:05:28,183 Краљ Руперт. Нека почива у миру. 68 00:05:28,269 --> 00:05:31,685 Хајде да подигнемо чаше, молим и да наздравимо 69 00:05:31,773 --> 00:05:35,687 21. рођендан принцеза Миа. 70 00:05:35,777 --> 00:05:41,898 Њено Краљевско Височанство Амелија Мињонет Термополис Реналди, 71 00:05:41,992 --> 00:05:44,827 ђеновијска принцеза. 72 00:06:04,307 --> 00:06:06,632 Живели за принцезу Мију. 73 00:06:13,649 --> 00:06:16,223 Ово се стално дешава. 74 00:06:16,319 --> 00:06:19,106 И све најбоље. - Хвала. 75 00:06:25,036 --> 00:06:27,278 Не говорим грчки. 76 00:06:29,082 --> 00:06:32,582 Али ти очигледно не говориш енглески. 77 00:06:32,669 --> 00:06:35,623 Један, два, три... 78 00:06:40,302 --> 00:06:41,582 Извините. 79 00:06:47,518 --> 00:06:51,432 Јесте ли већ упознали принцезу? -Укључено кратко. Није била превише фина. 80 00:06:51,522 --> 00:06:55,851 Само ме је поздравила и поздравила. Да ли је ово нека врста америчког обичаја? 81 00:07:03,618 --> 00:07:05,610 Видео сам те. 82 00:07:08,373 --> 00:07:09,997 Како си ми недостајао. 83 00:07:10,083 --> 00:07:13,416 Себастијан. Схеила. 84 00:07:14,671 --> 00:07:17,376 шта си урадио? - Само сам се забављао. 85 00:07:18,216 --> 00:07:21,751 Твоја нога. јако ми је жао. јеси ли добро 86 00:07:22,304 --> 00:07:27,381 Живећу, Ваше Височанство. Ја сам крив. извињавам се. 87 00:07:27,476 --> 00:07:30,975 Јесте ли сигурни да не желите? размењују информације о осигурању? 88 00:07:31,063 --> 00:07:33,525 Моје ципеле су такве и тако предимензиониран. 89 00:07:33,556 --> 00:07:36,349 Кад ми нога отече, боље ће ми одговарати. 90 00:07:44,577 --> 00:07:46,700 Погледај га. 91 00:07:47,830 --> 00:07:50,155 Хајде, хајде. 92 00:07:53,669 --> 00:07:57,085 Одлично плешеш. - Хвала. 93 00:07:57,173 --> 00:07:58,833 Као срна. 94 00:07:58,925 --> 00:08:01,677 Или веверица у шуми. 95 00:08:01,761 --> 00:08:04,845 Као да покушавам земљу авионом. 96 00:08:04,931 --> 00:08:09,011 Заиста лепо од вас што сте ме упоредили са шумским животињама. 97 00:08:09,102 --> 00:08:11,095 могу ли 98 00:08:14,608 --> 00:08:18,308 Дошли сте у право време. Хвала. - Молим Вас, Ваше Височанство. 99 00:08:18,403 --> 00:08:20,645 Миа. Цалл ја Миа, молим те. 100 00:08:21,615 --> 00:08:25,114 А ти си? - Николас. Само Никола. 101 00:08:25,202 --> 00:08:29,282 Драго ми је да је моја неспретност то не утиче на ваш плес. 102 00:08:29,373 --> 00:08:31,907 Жао ми је што јесам стао ти на ногу. 103 00:08:31,943 --> 00:08:34,953 Кад год можемо газити. 104 00:08:41,927 --> 00:08:44,169 Твој је ред је принц Жак. 105 00:08:49,310 --> 00:08:51,801 Ваше Височанство. 106 00:08:52,981 --> 00:08:57,773 ако је то била моја забава ја бих сада пољубио. 107 00:08:58,695 --> 00:09:00,387 Ово је принц Јацкуес. 108 00:09:00,418 --> 00:09:03,578 Он има дванаест година. Веома је зрео за своје године. 109 00:09:03,617 --> 00:09:07,235 Користи лосион после бријања да људи су мислили да је старији. 110 00:09:07,329 --> 00:09:09,736 Могу ли ти дунути у уво? 111 00:09:09,831 --> 00:09:12,453 Можеш ли доћи до њега? 112 00:09:13,835 --> 00:09:17,667 Принцезо, требало би да се нађемо неко из парламента. 113 00:09:17,756 --> 00:09:20,212 Колико је овде посланика? 114 00:09:20,300 --> 00:09:22,459 Само још два, Ваше Височанство. 115 00:09:23,846 --> 00:09:25,755 Торта, даме? - Јао. 116 00:09:25,848 --> 00:09:28,469 Извините, Ваше Височанство. То није било намерно. 117 00:09:28,559 --> 00:09:32,308 У реду је. Нема кодова, нема грешака, нема модрица. 118 00:09:32,396 --> 00:09:34,436 Хвала вам пуно. 119 00:09:34,523 --> 00:09:40,360 Требало би да будемо опрезнији. Неко ти то може узети. 120 00:09:40,446 --> 00:09:44,230 Надам се да није. Али хвала на помоћи у сваком случају. 121 00:09:45,493 --> 00:09:48,198 рецимо ја. 122 00:09:48,371 --> 00:09:50,660 Време је да се поново покаже "Јаја са Елси." 123 00:09:51,040 --> 00:09:55,121 Ја сам Елсие Кентвортхи. данас причаћемо о принцези Мији. 124 00:09:55,211 --> 00:09:57,963 Здраво. како си? 125 00:09:58,048 --> 00:10:00,883 Извините. мислио сам да сам сам. - Не, госпођо. 126 00:10:00,967 --> 00:10:05,464 Ја сам Бригитте, на услузи. - А ја сам Бригитта, дамо. 127 00:10:05,555 --> 00:10:09,802 Бригитте и Бригитта, ја сам Миа. И молим те немој се тако клањати. 128 00:10:09,893 --> 00:10:13,761 Није тако? како си? љубавник? - Можда овако? 129 00:10:13,856 --> 00:10:19,194 Не, нисам то мислио, знаш... нисам мислио... 130 00:10:19,278 --> 00:10:23,027 Краљица вам жели добро јутро. Он има седницу у парламенту. 131 00:10:23,115 --> 00:10:27,576 Видим да сте се већ упознали онлајн. - Да... 132 00:10:28,245 --> 00:10:31,111 Како да искључим ово клањати се? -Доста. 133 00:10:31,142 --> 00:10:33,166 Настави својим радом. 134 00:10:33,292 --> 00:10:35,497 Њено Величанство ће умрети састао се са тобом на сат времена 135 00:10:35,530 --> 00:10:37,368 у престоној сали. -Тако је. 136 00:10:37,405 --> 00:10:40,830 Жао ми је што ваш стан још није ту спреман Можете остати овде... 137 00:10:40,925 --> 00:10:42,633 Не, у реду је. 138 00:10:42,719 --> 00:10:46,088 Можеш бити мало разгледајући палату? 139 00:10:46,181 --> 00:10:47,758 наравно. 140 00:10:48,600 --> 00:10:50,842 Већ сте упознали Маурицеа. 141 00:10:50,936 --> 00:10:52,560 Мо. 142 00:10:52,646 --> 00:10:55,351 У престоној соби, за један сат. 143 00:10:55,440 --> 00:10:59,770 Парламент Ђенове заседа. На њеном челу је премијер Мотаз. 144 00:11:00,195 --> 00:11:03,979 виконт Мабреи, Дајем вам реч. 145 00:11:04,783 --> 00:11:10,738 Као што сви знамо, данас је 21. рођендан Ђеновљански престолонаследник 146 00:11:10,831 --> 00:11:13,666 од великог значаја за цело царство. 147 00:11:14,168 --> 00:11:19,542 То значи да ова млада особа достојан да преузме престо. 148 00:11:19,632 --> 00:11:23,048 Сви то знамо, виконте. 149 00:11:23,135 --> 00:11:25,887 Краљица је већ рекла да ће принцеза Миа 150 00:11:25,972 --> 00:11:30,848 Научио сам много од ње, пре ступања на престо. 151 00:11:31,603 --> 00:11:35,351 не говорим о принцези Мији. 152 00:12:02,760 --> 00:12:10,554 Краљ Шевалије био је пра-прадеда... 153 00:12:10,643 --> 00:12:12,220 хало? 154 00:12:17,692 --> 00:12:19,483 Настави даље. 155 00:12:28,244 --> 00:12:30,570 Сјајно. 156 00:12:34,751 --> 00:12:36,909 Има ли ко овде? 157 00:12:54,813 --> 00:12:59,808 А 20. октобра прошле године, 158 00:13:00,903 --> 00:13:05,612 на дан његовог 21. рођендан, 159 00:13:05,700 --> 00:13:10,213 је још један ђеновљански престолонаследник се удостојио, 160 00:13:10,244 --> 00:13:12,991 да заузме престо. -Шта? 161 00:13:13,082 --> 00:13:16,000 Мој нећак, Лорд Девереаук. 162 00:13:16,085 --> 00:13:18,541 Молим те? 163 00:13:18,630 --> 00:13:22,580 Мајка мог нећака била женина сестра. 164 00:13:23,426 --> 00:13:26,380 И стога, Ваше Величанство, са задовољством вас обавештавам, 165 00:13:26,471 --> 00:13:29,961 да је некако спреман заузети престо 166 00:13:29,992 --> 00:13:34,000 као Ђеновезе законити краљ. 167 00:13:36,106 --> 00:13:38,063 Тишина. 168 00:13:39,026 --> 00:13:40,568 Молим те? 169 00:13:40,652 --> 00:13:46,773 Желим да кажем... -"Тишина" не значи увек ћутање. 170 00:13:46,867 --> 00:13:50,117 У Америци то значи "проклетство", "погледај погледај", "вау". 171 00:13:50,204 --> 00:13:52,197 Хвала, г. премијер. 172 00:13:52,289 --> 00:13:55,705 Али зар она није принцеза Миа први у реду за трон? 173 00:13:55,793 --> 00:13:59,120 Није. Према ђеновским законима 174 00:13:59,157 --> 00:14:03,623 принцеза се мора удати пре него што може да заузме престо. 175 00:14:03,718 --> 00:14:06,256 Овај закон никад се нисмо држали. 176 00:14:06,345 --> 00:14:09,263 Човек може бити краљ, чак и ако није ожењен. 177 00:14:09,349 --> 00:14:12,100 за име бога, ово је 21. век. 178 00:14:12,185 --> 00:14:16,396 Моја унука је требала иста права као и мушкарци. 179 00:14:16,481 --> 00:14:17,975 Ово! 180 00:14:21,820 --> 00:14:27,989 Ђеновија неће имати краљицу, који није ожењен. 181 00:14:28,827 --> 00:14:30,452 Лорд Палиморе? 182 00:14:30,537 --> 00:14:36,077 Тако владамо триста година Ђеновско право. 183 00:14:36,168 --> 00:14:40,629 Принцеза Миа не може да влада, јер није удата. 184 00:14:40,714 --> 00:14:43,122 Опростите, Ваше Величанство, 185 00:14:43,217 --> 00:14:46,301 али нисмо сви истог мишљења да буде принцеза 186 00:14:46,387 --> 00:14:52,010 најпогоднији владар нашег великог народа. 187 00:14:53,853 --> 00:14:55,929 Господо, молим. 188 00:14:56,022 --> 00:15:02,191 Предлажем да часна скупштина да принцези Мији дам годину дана, 189 00:15:02,278 --> 00:15:04,354 удати се. 190 00:15:04,447 --> 00:15:08,659 Иначе, престо препусти младом лорду Девереауку. 191 00:15:08,743 --> 00:15:10,119 ста? бр. 192 00:15:10,203 --> 00:15:13,121 Уопште се не слажем. -Годину? 193 00:15:13,206 --> 00:15:16,291 60 дана. - Два месеца. 194 00:15:16,376 --> 00:15:18,084 30 дана. 195 00:15:19,880 --> 00:15:24,625 Како Парламент може очекивати да ћу се заљубити за 30 дана? 196 00:15:24,718 --> 00:15:29,427 То је као трик да ме натераш намамљени у уговорени брак или... 197 00:15:29,515 --> 00:15:31,139 бр. 198 00:15:31,225 --> 00:15:35,851 Не постоји "или". Договорено брак је моја једина опција. 199 00:15:37,064 --> 00:15:41,276 Ко би се уопште сложио на уговорени брак? 200 00:15:44,572 --> 00:15:48,320 Пристали сте на уговорени брак. 201 00:15:48,409 --> 00:15:51,114 Да, јесам. 202 00:15:51,204 --> 00:15:53,777 Што је било заиста дивно. 203 00:15:55,250 --> 00:15:59,662 Био ми је најбољи пријатељ. Постали смо веома блиски. 204 00:15:59,754 --> 00:16:06,671 Да, бако, али ја сањам о љубави, а не о блискости. 205 00:16:06,761 --> 00:16:11,969 Али то није обавезно. Не мора да постане краљица. 206 00:16:13,727 --> 00:16:16,052 Ово није фер. 207 00:16:22,653 --> 00:16:24,895 Амелиа. 208 00:16:24,989 --> 00:16:28,358 Храброст не значи да се не бојиш 209 00:16:29,827 --> 00:16:31,807 али знање 210 00:16:31,983 --> 00:16:37,003 да постоји нешто што је важније од страха. 211 00:16:41,214 --> 00:16:44,914 На овим је зидовима 550 година породице Реналди. 212 00:16:45,677 --> 00:16:48,631 И ја ћу бити тамо горе поред оца. 213 00:16:51,891 --> 00:16:56,435 Желим шансу постићи нешто као владар. 214 00:16:57,314 --> 00:16:59,935 Она говори као права краљица. 215 00:17:06,156 --> 00:17:11,945 Ти, дечаче мој, рођени Ђеновљанин, треба да буде наш краљ. 216 00:17:12,788 --> 00:17:14,330 слажем се. 217 00:17:14,415 --> 00:17:18,080 Али како то могу постићи? 218 00:17:19,461 --> 00:17:21,205 Дај ми прилику. 219 00:17:21,297 --> 00:17:24,806 Показаћу ти нешто што ја поучавао је италијански филозоф 220 00:17:24,838 --> 00:17:26,692 Николо Макијавели. 221 00:17:26,728 --> 00:17:32,597 Ова девојка погодиће средину сваког од њих. 222 00:17:38,690 --> 00:17:41,477 Да, али ово је варање. 223 00:17:41,568 --> 00:17:43,525 Разумели сте. 224 00:17:43,695 --> 00:17:48,273 Лорд Девереаук долази. Са тим каћо, твој ујак. 225 00:17:48,616 --> 00:17:50,526 Да, Ваше Величанство. 226 00:17:50,619 --> 00:17:52,445 Ваше Величанство. 227 00:17:52,537 --> 00:17:55,372 Знам да је Лајонел премијеров нећак 228 00:17:55,457 --> 00:17:59,407 и биће овде на стажирању током лета, јер је заинтересован за службу безбедности. 229 00:17:59,503 --> 00:18:03,666 Али се никада не одваја од ја. Лепи се за мене као крпељ. 230 00:18:03,757 --> 00:18:06,960 Неће бити дуго. На јесен поново иде у школу. 231 00:18:07,052 --> 00:18:10,006 Хтео бих да разговарам са вама. - Сада? 232 00:18:11,473 --> 00:18:13,466 Лионел? 233 00:18:14,977 --> 00:18:16,970 Брзо. 234 00:18:17,062 --> 00:18:20,396 Не знам да ли се познајете. Госпођо Коут, наша домаћица, 235 00:18:20,483 --> 00:18:23,816 и Присила и Оливија, моје веб странице. 236 00:18:23,903 --> 00:18:28,861 Проверио сам Оливију. - Ово није неопходно. 237 00:18:28,950 --> 00:18:31,986 Сви у овој соби се темељно проверавају. 238 00:18:32,078 --> 00:18:34,367 наравно. 239 00:18:34,455 --> 00:18:36,911 Ваше Величанство? 240 00:18:37,000 --> 00:18:40,001 радо бих пресрео метак за тебе. 241 00:18:40,086 --> 00:18:41,830 Како храбро. 242 00:18:41,921 --> 00:18:44,922 Већина шегрта Хоће да ми донесе чај. 243 00:18:45,008 --> 00:18:47,962 Лимузина он је на вратима, госпођо. 244 00:18:55,102 --> 00:18:57,807 Виконт неће остати овде, само мало. 245 00:18:57,896 --> 00:19:01,265 Јосепх, чувај га. Држите га на оку стално. 246 00:19:01,358 --> 00:19:03,683 наравно. - Здраво. 247 00:19:03,777 --> 00:19:06,648 Могу прихватити виконта у овоме а његов нећак? 248 00:19:06,739 --> 00:19:09,574 Веома је прикладно. И ништа. 249 00:19:10,076 --> 00:19:12,567 Не могу да верујем да јесте позвао парламент у палату 250 00:19:12,662 --> 00:19:15,616 човек који би волео је да ми украде престо. 251 00:19:15,706 --> 00:19:17,913 Њега није позвао парламент. 252 00:19:18,000 --> 00:19:19,792 ја сам он. 253 00:19:21,212 --> 00:19:24,747 Предложио сам да треба обесили га за ножне прсте. 254 00:19:24,841 --> 00:19:27,379 Извините. -Шта је са Јоеовим предлогом? 255 00:19:27,468 --> 00:19:33,507 Не. ако ме наставе задиркивати, нека ми радије пред носом. 256 00:19:38,313 --> 00:19:41,157 Није превише тешко. Само мора да отвори врата, 257 00:19:41,188 --> 00:19:43,738 пред путником од старости умире. -Здраво. 258 00:19:43,775 --> 00:19:47,985 примићу те. -Особље неспособан је и непоуздан. 259 00:19:48,073 --> 00:19:51,240 Не желим да будем љубазни према њему. 260 00:19:51,326 --> 00:19:53,996 Он је непристојан арогантан, себичан... 261 00:19:54,079 --> 00:19:56,749 Јесте ли га већ видели? 262 00:19:56,832 --> 00:19:59,501 бр. -Ни ја. 263 00:19:59,585 --> 00:20:02,290 Али у реду је бако. 264 00:20:02,379 --> 00:20:06,923 Одједном бих волео да то постанем краљ Ђеновије? 265 00:20:07,009 --> 00:20:09,844 Шта то значи? - Престани. 266 00:20:09,929 --> 00:20:12,598 Било како било, два медведа ће бити изузетно привржена. 267 00:20:12,682 --> 00:20:16,133 понашаћемо се учтив и миран. 268 00:20:16,227 --> 00:20:21,020 виконт Мабреи и Лорд Девереаук. 269 00:20:25,695 --> 00:20:30,156 Ваше Величанство. Ваше Височанство. 270 00:20:31,076 --> 00:20:35,904 Дозволите ми да вас упознам са својим нећаком, лорда Николаса Девероа. 271 00:20:35,997 --> 00:20:39,283 молим нас, да смо те упознали. 272 00:20:39,376 --> 00:20:42,045 Ваше Величанство, велико ми је задовољство. 273 00:20:42,129 --> 00:20:45,379 И хвала вам пуно за позивницу у палату. 274 00:20:45,466 --> 00:20:48,383 Дозволите да вас упознам његова унука Миа. 275 00:20:49,053 --> 00:20:51,425 Ваше Височанство. 276 00:20:53,891 --> 00:20:57,177 Миа могу ли молим те поздравити нашег госта? 277 00:21:02,108 --> 00:21:04,515 Господ Николај. 278 00:21:11,117 --> 00:21:13,525 Он то увек ради. 279 00:21:14,621 --> 00:21:17,657 лично ћу ти донети лед, да га ставиш на ногу. 280 00:21:17,749 --> 00:21:21,035 Одмах се враћам. 281 00:21:21,836 --> 00:21:23,913 Није било намерно. 282 00:21:24,005 --> 00:21:25,998 Наравно да не. 283 00:21:26,925 --> 00:21:30,294 Научите да играте фламенко. 284 00:21:34,308 --> 00:21:37,677 Можемо објаснити шта је то било 285 00:21:37,770 --> 00:21:39,264 Извините. 286 00:21:39,355 --> 00:21:43,566 Господ Николај Заправо сам се срео раније. 287 00:21:43,651 --> 00:21:51,066 На плесу. Нисам знао ко је он. Плесали смо, флертовали. 288 00:21:51,701 --> 00:21:53,942 Осећам се тако глупо. 289 00:21:54,036 --> 00:21:58,414 разумем. Али као краљица Не могу ово да дозволим. 290 00:21:59,625 --> 00:22:03,244 Али као бака кажем: "Настави." 291 00:22:05,006 --> 00:22:08,126 показаћу ти нешто. 292 00:22:09,260 --> 00:22:12,261 Можете га оставити овде. 293 00:22:13,223 --> 00:22:15,761 Хвала вам, кувари. 294 00:22:15,850 --> 00:22:17,594 вратићу се. 295 00:22:17,894 --> 00:22:21,513 Реновирање вашег стана је коначно затворена. 296 00:22:21,606 --> 00:22:24,228 већ по вашем доласку треба да буде спреман 297 00:22:24,318 --> 00:22:29,359 али смо користили купатило поверио Рупертовом рођаку. 298 00:22:29,448 --> 00:22:32,599 Ово је добра школа. Непотизам је ствар уметности. 299 00:22:32,631 --> 00:22:35,018 не водовод. 300 00:22:38,749 --> 00:22:42,083 Ово је твој апартман. 301 00:22:42,169 --> 00:22:45,254 Озбиљно? ово је... 302 00:22:49,760 --> 00:22:51,919 Је ли ово моја соба? 303 00:22:53,514 --> 00:22:55,922 Ох, бако. 304 00:22:56,017 --> 00:22:58,935 Веома лепо. 305 00:22:59,020 --> 00:23:01,013 Добро. 306 00:23:07,612 --> 00:23:09,854 Управо смо објавили. 307 00:23:09,948 --> 00:23:12,735 Ово је стварно супер. 308 00:23:14,369 --> 00:23:19,446 Фат Лоуие. Мислим да јесте свиђа му се и његов нови дом. 309 00:23:19,541 --> 00:23:21,867 То није све. 310 00:23:31,720 --> 00:23:35,421 Је ли ово моје? - Зашто зар не можеш да се убедиш? 311 00:23:35,516 --> 00:23:37,425 Добро. 312 00:23:37,518 --> 00:23:39,843 Сопствена куповина Имам у средини. 313 00:23:43,107 --> 00:23:45,396 дивне ципеле. 314 00:23:45,485 --> 00:23:49,862 Драго ми је да се осећаш боље. Притисните дугме број 3. 315 00:23:56,121 --> 00:23:59,656 Они су шармантни. Посебно ми се свиђају ове. 316 00:23:59,749 --> 00:24:03,996 Шта он мисли�? бака? - Овде сам. 317 00:24:04,087 --> 00:24:06,412 Здраво. Како лепо. 318 00:24:06,506 --> 00:24:10,670 Ово је... - Сада укуцајте комбинацију 656. 319 00:24:21,814 --> 00:24:25,099 ово је... Дивно. 320 00:24:27,069 --> 00:24:30,189 Наредио сам им да ти га донесу збирка крунских драгуља. 321 00:24:30,281 --> 00:24:33,199 Можете их позајмити�, али веома разборит 322 00:24:33,231 --> 00:24:38,612 и за пригодне прилике. Сада најбоље изненађење. 323 00:24:45,964 --> 00:24:50,293 Лепо. Али морам признати да јесу ово је благо засенчено драгуљима. 324 00:24:58,935 --> 00:25:02,221 Ви сте овде! У Ђеновији! - Знам. 325 00:25:02,314 --> 00:25:04,223 У мом ормару. 326 00:25:04,316 --> 00:25:06,190 Има светлу косу. - Истина је. 327 00:25:06,276 --> 00:25:08,103 Тако сам срећан због тебе. 328 00:25:08,195 --> 00:25:10,816 Мислим да је сада време да тихо оде. 329 00:25:10,906 --> 00:25:13,611 Даме га имају много за рећи. 330 00:25:13,701 --> 00:25:16,904 Када сте долетели? -Недавно. 331 00:25:16,996 --> 00:25:19,403 Ох, извинићу се. 332 00:25:19,498 --> 00:25:21,491 са ким? - Не знам. 333 00:25:23,252 --> 00:25:25,245 Барон Јохан Климт. 334 00:25:25,338 --> 00:25:28,504 Није прикладно. Он је страствени квотербек. 335 00:25:30,551 --> 00:25:34,632 Да. прихватам. 336 00:25:35,640 --> 00:25:41,643 Принц Вилијам. Није погодно јер је и престолонаследник. 337 00:25:41,730 --> 00:25:45,181 Зашто је његова слика овде? Још нисте погодни? 338 00:25:45,275 --> 00:25:49,522 Волим да га гледам. - И ја. 339 00:25:49,613 --> 00:25:51,689 Ваше Величанство. - Следећи. 340 00:25:51,782 --> 00:25:54,783 Антоан Суиссон Париз. 341 00:25:54,868 --> 00:25:59,281 Харфист. Нема наслов, добро породица. -Шта је са титулом "супружник"? 342 00:25:59,373 --> 00:26:02,789 постоји један. - И његов момак изгледа као један. 343 00:26:02,876 --> 00:26:03,908 Само напред. 344 00:26:04,003 --> 00:26:08,131 Није важно. Ставите га на све листе за позивнице. Он је одличан плесач. 345 00:26:08,215 --> 00:26:09,793 Следећи. 346 00:26:09,884 --> 00:26:11,710 Превише стар. 347 00:26:11,802 --> 00:26:13,380 Превише млад. 348 00:26:13,471 --> 00:26:16,887 Да ли ове кокице имају укус крушке? - Ово је ђеновљански специјалитет. 349 00:26:16,974 --> 00:26:20,474 Превише пута је хапшен. - Треба нам неко са адресом. 350 00:26:20,561 --> 00:26:23,439 Неко ко ће бити ти помогао владању, 351 00:26:23,471 --> 00:26:25,687 а да он то не учини стао на пут његовом егу. 352 00:26:25,775 --> 00:26:30,104 Неко привлачан, паметан, али не самоуверен. 353 00:26:31,072 --> 00:26:33,563 Неко ко је човек. 354 00:26:33,658 --> 00:26:35,817 какав је он? 355 00:26:35,910 --> 00:26:39,659 Да. неко, који је исто као и он. 356 00:26:39,748 --> 00:26:43,413 Добар избор, Миа. Само како Нисам мислио на њега раније? 357 00:26:43,502 --> 00:26:46,075 Андрев Јацоби. - Војвода од Кенилворта. 358 00:26:47,464 --> 00:26:50,251 Он изгледа пристојно. 359 00:26:51,093 --> 00:26:54,397 Као пливач учествовао је у Олимпијске игре, вози мотоцикл, 360 00:26:54,433 --> 00:26:59,182 воли фотографију и пилот је британског ваздухопловства. 361 00:27:03,606 --> 00:27:06,061 Могу ли то да урадим? -Не. 362 00:27:06,150 --> 00:27:09,234 Јеси ли икада скинуо наочаре? -Не. 363 00:27:09,320 --> 00:27:13,365 Ми смо у Мерцу, ветровита приморска села. 364 00:27:13,449 --> 00:27:17,529 Време је савршено за прву јавна шетња наших љубавника. 365 00:27:17,620 --> 00:27:21,321 Са Андревовим родитељима, Сузан и Арнолд. 366 00:27:21,416 --> 00:27:24,999 Требало би да буде тешко је тако знати. 367 00:27:26,421 --> 00:27:29,126 Машу нам. 368 00:27:31,635 --> 00:27:32,714 Чекај. 369 00:27:32,802 --> 00:27:36,053 Чекај. Принцеза не би требало трчи за његовом срећом. 370 00:27:36,139 --> 00:27:38,096 имам га. 371 00:27:39,810 --> 00:27:42,016 Идемо на чај? 372 00:27:42,521 --> 00:27:46,982 Хвала, господине. мислим да си још неспретнији од мене. 373 00:27:50,946 --> 00:27:52,939 Добар погодак. 374 00:28:02,583 --> 00:28:04,825 Не, нека се приближе. 375 00:28:06,003 --> 00:28:10,084 Наочаре. Доле. - Још увек сам овде, принцезо. 376 00:28:10,174 --> 00:28:12,381 Изволите. 377 00:28:20,518 --> 00:28:22,392 <и>И заљубили су се, 378 00:28:22,479 --> 00:28:25,017 <и>Када су после �гица раскинули. 379 00:28:25,482 --> 00:28:27,937 <и>Где је била моја маца... 380 00:28:57,139 --> 00:29:00,888 У мојој породици постоје сви бракови унапред договорено 200 година... 381 00:29:00,977 --> 00:29:06,398 Може да говори без кретања усне? Читачи имају двоглед. 382 00:29:06,482 --> 00:29:09,111 Наш омиљени нови краљевски пар 383 00:29:09,142 --> 00:29:12,156 гнезда под најпознатијим хрућко у Ђеновији. 384 00:29:12,193 --> 00:29:15,488 Имам нешто за тебе. - Не мораш ми ништа дати. 385 00:29:15,575 --> 00:29:19,359 Имао сам рођендан прошле недеље. - Изволи. 386 00:29:19,454 --> 00:29:23,582 Цоол. Филм, лепо. шта је ово? 387 00:29:23,667 --> 00:29:29,207 стока за филм. -Шта је у лонцу за филм? 388 00:29:29,298 --> 00:29:32,252 Отвори, па ће она видети. 389 00:29:38,140 --> 00:29:40,845 Био је то веренички прстен моје прабаке. 390 00:29:40,935 --> 00:29:44,138 Код прадеде су био у браку 57 година, 391 00:29:44,230 --> 00:29:48,393 па сам мислио да треба може донети срећу. 392 00:29:51,737 --> 00:29:54,655 Да ли морам сам да га ставим на прст? -И ја могу да ти дам. 393 00:29:54,741 --> 00:29:56,650 Добро. 394 00:29:59,954 --> 00:30:02,445 Боже мој, то је био прстен. 395 00:30:03,917 --> 00:30:06,490 Краљевски ангажман је учињено. 396 00:30:09,089 --> 00:30:11,414 Нека љубавници излазе. 397 00:30:13,427 --> 00:30:15,384 Јесте ли спремни? - То си ти. 398 00:30:15,470 --> 00:30:18,044 Најављујем краљевске веридбе 399 00:30:18,140 --> 00:30:22,968 принцеза Миа и Андрев Јацоби, војводе од Кенилворта. 400 00:30:38,077 --> 00:30:40,698 Сада си као принцеза. 401 00:30:56,012 --> 00:30:58,088 Жао ми је ујаче али сте погрешили. 402 00:30:58,181 --> 00:31:01,515 Она је принцеза Миа за недељу дана је нашао снагу. 403 00:31:01,977 --> 00:31:07,054 Миа неће моћи да трпи чињеница да је закон договорен. 404 00:31:07,149 --> 00:31:10,185 Мора да је шармира. 405 00:31:10,694 --> 00:31:13,399 показати јој какав може бити прави однос. 406 00:31:13,488 --> 00:31:17,154 Унија, пуна жар и страст. 407 00:31:18,494 --> 00:31:21,993 Да ће се предомислити Андрев. - Тачно. 408 00:31:22,081 --> 00:31:27,455 Када истекне период од 30 дана, престо ће бити наш. 409 00:31:27,545 --> 00:31:32,171 Да ли је мој отац заиста желео ово? - Ово била његова највећа жеља. 410 00:31:32,258 --> 00:31:34,297 Његов последњи речи су биле: 411 00:31:34,385 --> 00:31:38,169 „Помози му, Артуре. Могао би једног дана бити краљ." 412 00:31:39,724 --> 00:31:42,049 не сећам се да ми то икада помене. 413 00:31:42,143 --> 00:31:44,895 Наравно да не. Имали сте само шест година. 414 00:31:44,979 --> 00:31:47,305 Али запамти, по коме те је назвао? 415 00:31:47,398 --> 00:31:51,313 По деди Николи. -Не. Према Николу Макијавелију. 416 00:31:51,403 --> 00:31:56,230 Мо, дечко мој, значи да ти никад се не треба извинити. 417 00:31:59,953 --> 00:32:02,325 Мачка, мачка. 418 00:32:03,165 --> 00:32:05,870 Да. Хвала. 419 00:32:07,586 --> 00:32:09,543 Ваше Височанство. 420 00:32:09,630 --> 00:32:11,886 Андрев је управо сада одлетео. рекао је 421 00:32:11,918 --> 00:32:14,091 да се јавим, одмах када дође у Лондон. 422 00:32:14,127 --> 00:32:17,170 Ускоро ће се вратити. Зашто певамо? 423 00:32:17,263 --> 00:32:21,759 Кријем се од интернета. Али добро сам. 424 00:32:36,366 --> 00:32:38,358 Сумња у своје одлука? -Не. 425 00:32:38,451 --> 00:32:41,701 Управо супротно. Дивим се свом прстену. 426 00:32:41,788 --> 00:32:46,616 Носила га је Андријана бака. Он је тако романтичан. 427 00:32:48,712 --> 00:32:54,418 Ако то дозволите. Морам да средим нешто у вези са браком. 428 00:32:57,638 --> 00:33:01,682 Извините, молим вас шта рећи -Не. 429 00:33:01,767 --> 00:33:04,970 Ти си тај који ме је згазио са својим великим ногама. 430 00:33:05,062 --> 00:33:06,889 Са великим стопалима? 431 00:33:06,981 --> 00:33:08,807 Бригитте, нашао сам је. 432 00:33:11,026 --> 00:33:12,734 нисам овде. 433 00:33:12,820 --> 00:33:15,572 То није била она. Био је то дух. 434 00:33:16,574 --> 00:33:19,610 Управо си плесала са мојим великим стопалима. 435 00:33:19,702 --> 00:33:24,079 Тачно. Плесала сам са тобом. Цалл Хаг, трибунал за ратне злочине. 436 00:33:24,165 --> 00:33:27,581 Али да вас подсетим да јесмо плесао само око минут. 437 00:33:27,669 --> 00:33:30,076 Требало је више од једног минута. 438 00:33:30,171 --> 00:33:33,256 Можда минут и по. 439 00:33:33,341 --> 00:33:37,256 Тачно. Било је минут и по, али то је била лаж 440 00:33:37,345 --> 00:33:40,714 јер ми ниси рекао ко си и да хоћеш да ми украдеш круну. 441 00:33:40,807 --> 00:33:43,678 Извините. За тренутак заборавио сам на то. 442 00:33:43,769 --> 00:33:47,683 Када замолим жену да плеше, она Обично покажем породично стабло. 443 00:33:47,773 --> 00:33:51,438 Ти си стварно паметан. 444 00:33:51,527 --> 00:33:54,646 Хајде да погледамо плесну салу. - Мислим да није тамо. 445 00:33:54,738 --> 00:33:58,818 Занима вас оно што сте већ урадили током овог твог лажног плеса? 446 00:33:58,909 --> 00:34:00,569 Лењи плес? 447 00:34:00,661 --> 00:34:03,330 Управо сте то урадили. -Шта је спори плес? 448 00:34:03,414 --> 00:34:07,494 идем на плес халл. -Добро. 449 00:34:10,296 --> 00:34:12,335 То није лењи плес. 450 00:34:12,423 --> 00:34:15,045 Ради се о... -О чему се ради? 451 00:34:16,052 --> 00:34:21,212 Ради се о томе да знате кроз шта пролазите. Знам добро шта желимо да постигнемо. 452 00:34:21,307 --> 00:34:25,175 А шта бисте желели да постигнете? - Мислим да обоје знамо шта. 453 00:34:25,770 --> 00:34:29,720 Извини што сам ти забрљао. - Не, ја не... 454 00:34:31,860 --> 00:34:35,063 Ово копиле, Лорд Девереаук, По рођењу је Ђеновљанин. 455 00:34:35,155 --> 00:34:37,776 Дипломирао је на Кембриџу, је гурмански кувар, 456 00:34:37,866 --> 00:34:42,528 игра поло и рагби и познат је као љубитељ жена. 457 00:34:42,621 --> 00:34:45,824 Да ли је било у орману? - Са њим. 458 00:34:47,334 --> 00:34:49,493 Има ли она својства краљице? 459 00:34:49,586 --> 00:34:52,504 Она је млада, али ја Увек сам веровао у њу. 460 00:34:52,590 --> 00:34:57,715 Позивнице за венчање су већ послате. Ти и Андрев ћете бити прелеп пар. 461 00:34:57,803 --> 00:35:00,010 Она је веома згодна за то. 462 00:35:00,097 --> 00:35:04,047 Клариса, драга моја, заборави на свадбу на тренутак. 463 00:35:06,771 --> 00:35:09,440 Нешто мање од месец дана и више нећеш бити краљица, 464 00:35:09,524 --> 00:35:13,356 нећу више менаџера безбедности. 465 00:35:13,444 --> 00:35:17,442 Мислим да је време, да објављујемо наше пријатељство. 466 00:35:21,286 --> 00:35:26,197 Да немам вештачке колено, клекнуо бих. 467 00:35:26,291 --> 00:35:29,375 Организујте има свадбу. 468 00:35:29,461 --> 00:35:34,538 Миа мора да придобије становнике Геновиа и то за мање од 30 дана. 469 00:35:34,633 --> 00:35:39,876 Можда је време да размислимо о томе дужност коју има према себи. 470 00:35:44,018 --> 00:35:47,636 љубави моја молим те размисли о томе. 471 00:35:50,816 --> 00:35:52,809 хоћу. 472 00:35:55,988 --> 00:35:57,418 Драги дневник. 473 00:35:57,449 --> 00:36:01,458 Моје лекције за краљицу се настављају. Изненадјење. 474 00:36:01,786 --> 00:36:06,080 По ђеновским обичајима морам уочи његовог крунисања 475 00:36:06,165 --> 00:36:10,662 кроз ритуални прстен пуцати из ватреног пиштоља. 476 00:36:10,753 --> 00:36:14,882 Овим ћу симболично затворити твој вечни пламен. 477 00:36:54,716 --> 00:36:56,792 Извините. 478 00:36:56,884 --> 00:37:02,223 Ево их. Врабац је у ваздуху. -Извините. Само сам мало закаснио. 479 00:37:02,307 --> 00:37:04,180 извини ме све је у реду. 480 00:37:04,267 --> 00:37:07,054 Не смета ми. 481 00:37:07,145 --> 00:37:12,650 Шта ћемо данас научити? - Упознаћемо се са уметношћу навијача. 482 00:37:12,734 --> 00:37:13,683 Фасцинантно. 483 00:37:13,777 --> 00:37:17,478 Устани. имамо само десет минута времена. 484 00:37:17,572 --> 00:37:20,490 Први. Са вентилатором је мора се руковати веома пажљиво. 485 00:37:20,576 --> 00:37:23,992 Невероватно је комуникативан значи. Тако је. 486 00:37:24,079 --> 00:37:28,875 Можете га користити да кажете, на пример: "Она флертује са мном. Приђи ближе." 487 00:37:29,960 --> 00:37:34,421 Може да каже: „Никада више не желим разговарај с тобом Одлази!" 488 00:37:34,507 --> 00:37:37,543 можете рећи: „Данас сам страшно стидљива.“ 489 00:37:49,022 --> 00:37:51,310 Да ли се руга својој баки? 490 00:37:52,191 --> 00:37:54,433 Али не ово, никад. 491 00:37:54,527 --> 00:37:58,359 Такође се може користити за приказивање да сте љути. 492 00:37:59,449 --> 00:38:02,320 Неко ће доћи ујутру на своју фарму. 493 00:38:02,410 --> 00:38:05,614 Можда можемо поправити бунар и реци своја поља. 494 00:38:06,373 --> 00:38:09,824 Ово је за твој сто. - Хвала. 495 00:38:10,585 --> 00:38:12,459 хвала ти, Ваше Величанство. 496 00:38:12,546 --> 00:38:15,713 Одлично ти иде с тим. Они ти се диве. 497 00:38:15,799 --> 00:38:19,085 То је древно Ђеновски обичај. 498 00:38:20,095 --> 00:38:23,215 Мора бити поштен и веома искрена. 499 00:38:23,307 --> 00:38:27,636 Чак и ако не може помоћи, мора покажи људима да ти није стало. 500 00:38:27,728 --> 00:38:30,398 грађанин Јацкуелине Греноугх. 501 00:38:30,481 --> 00:38:33,150 Прегледаћемо вашу пријаву за стипендију. 502 00:38:33,234 --> 00:38:37,148 Обавестићемо вас о одлуци до краја следеће недеље. 503 00:38:37,238 --> 00:38:39,729 "Мерци," Ваше Величанство. 504 00:38:39,824 --> 00:38:42,493 Ево иде лубеница за твојим столом. 505 00:38:46,664 --> 00:38:48,871 Грађанин Тини Дувал. 506 00:38:48,958 --> 00:38:51,284 Ваше Величанство. - "Боњоур," Тини. 507 00:38:51,378 --> 00:38:54,497 Дозволите да вас упознам његова унука, принцеза Миа. 508 00:38:56,174 --> 00:38:59,460 Хвала вам што сте ме прихватили. Нешто за твој сто. 509 00:38:59,553 --> 00:39:01,177 Хвала. 510 00:39:01,263 --> 00:39:03,552 То ми је омиљено. 511 00:39:03,640 --> 00:39:05,929 Надам се да волите омлет. 512 00:39:06,018 --> 00:39:08,343 могу ли да погледам -Наравно. 513 00:39:09,980 --> 00:39:12,139 Пажљиво. 514 00:39:12,232 --> 00:39:14,521 Коко�! -Пажљиво. 515 00:39:22,368 --> 00:39:25,903 У престоној соби било је проблема са пилетином. 516 00:39:34,172 --> 00:39:37,790 Принцеза не лови кокошке. 517 00:39:38,927 --> 00:39:41,631 КОКО ПОСЛЕ КРАЉИЦЕ 518 00:39:41,721 --> 00:39:45,562 Драги дневнику! Имаћу га сутра стрес се повећао на 11, 519 00:39:45,600 --> 00:39:50,479 јер ја прегледам краљевску гарду. Гледаће цео суд, чак и војска, 520 00:39:50,564 --> 00:39:53,648 Ја ћу га носити хаљина до пода. 521 00:39:53,734 --> 00:39:57,683 Чак и док једе у женском седлу Морам да се понашам као дама. 522 00:39:57,779 --> 00:40:00,105 Не могу да јашем у женском седлу. 523 00:40:00,199 --> 00:40:02,561 У твојим годинама Нисам ни ја. 524 00:40:02,593 --> 00:40:05,325 И крајње је непријатно, Ја сам отворен. 525 00:40:05,412 --> 00:40:08,746 Али Хербие је мој веран пратилац. Овде је. 526 00:40:15,631 --> 00:40:18,087 То је дрвена нога. - Да. 527 00:40:18,175 --> 00:40:22,339 Изузетно паметан. Да ли сте сами смислили то? 528 00:40:22,430 --> 00:40:24,838 Не, идеја је вековима стар. 529 00:40:24,932 --> 00:40:28,183 Ставља јој хрен... - Тачно. 530 00:40:28,269 --> 00:40:30,594 Наши преци нису били само такви. 531 00:40:30,688 --> 00:40:35,185 С уздахом повлачи сукњу и нико ништа неће посумњати. 532 00:40:35,276 --> 00:40:37,020 Слушај, слушај. 533 00:40:37,112 --> 00:40:41,192 принцеза Амелија Мињонет Тхермополис Реналди 534 00:40:41,283 --> 00:40:44,200 ће прегледати краљевска гарда Ђеновије. 535 00:40:44,286 --> 00:40:50,870 Последње сте то споменули Сенди, кобила принцезе Мије, 536 00:40:50,959 --> 00:40:56,665 плашити се нечега Хајде да је уплашимо. 537 00:40:56,757 --> 00:41:00,506 Ово није права змија. - каже Давид Аттенбороугх. 538 00:41:00,594 --> 00:41:03,465 Да, стварно је гума. Али она ће уплашити коња. 539 00:41:04,306 --> 00:41:06,595 Ја сам Ницк. Нећак виконта Мабреиа. 540 00:41:06,684 --> 00:41:09,436 Поба коју бих волео да изведем пуч у палати. 541 00:41:09,520 --> 00:41:11,560 Андрев Јацоби. То ме чини срећним. 542 00:41:11,647 --> 00:41:14,899 Лилли Мосцовитз, званично најбоља пријатељ будуће краљице. 543 00:41:14,931 --> 00:41:16,882 Не свиђаш ми се. 544 00:41:16,986 --> 00:41:18,231 То ме чини срећним. 545 00:41:18,321 --> 00:41:20,812 Смири се! 546 00:41:22,659 --> 00:41:24,901 више волим да свако има шлем. 547 00:41:24,994 --> 00:41:27,320 Корак назад. 548 00:41:51,021 --> 00:41:52,302 Санди... 549 00:41:53,065 --> 00:41:56,814 Боже мој... -Санди, полако. 550 00:41:57,736 --> 00:42:00,228 све је у реду принцеза. ја сам овде. 551 00:42:03,868 --> 00:42:07,237 Није ни чудо што је тако незгодно. Има дрвену ногу. 552 00:42:12,293 --> 00:42:14,665 Неко је очигледан устао на леву ногу. 553 00:42:15,421 --> 00:42:19,550 Церемонија је званично завршена. 554 00:42:35,525 --> 00:42:40,152 Не би требало да се кријемо. Они ће вас само натерати да радите више. 555 00:42:41,407 --> 00:42:43,732 шта хоћеш? 556 00:42:46,078 --> 00:42:48,743 Размисли о томе. да имаш још једну ногу, 557 00:42:48,775 --> 00:42:51,410 престигао би без проблема његов коњ. 558 00:42:51,459 --> 00:42:53,784 То у овом тренутку Стварно ми не треба. 559 00:42:56,756 --> 00:42:59,591 Миа, жао ми је. 560 00:43:00,426 --> 00:43:03,676 Не, не. Мислиш само на себе. 561 00:43:03,763 --> 00:43:07,677 Можете бар једном дозволити, да сам несрећна 562 00:43:07,767 --> 00:43:12,310 а ти не погоршаваш ствари? Одлази, молим те. 563 00:43:13,940 --> 00:43:17,523 Извини, принцезо. Краљица је стигла. 564 00:43:19,571 --> 00:43:21,564 Да. 565 00:43:29,122 --> 00:43:32,159 Никола, хоћеш ли ме разочарати? 566 00:43:34,211 --> 00:43:37,129 Несрећна несрећа. 567 00:43:37,214 --> 00:43:39,337 ја одлазим. Хоће ли ме пратити? 568 00:43:39,425 --> 00:43:44,134 Николас, волео бих да будем сам разговарао са твојим ујаком. молим те. 569 00:43:49,769 --> 00:43:51,745 виконт, можда не схватате 570 00:43:51,776 --> 00:43:54,562 Имам неке задатке као шеф обезбеђења. 571 00:43:54,649 --> 00:43:56,965 Мој посао је да штитим краљевске породице 572 00:43:56,996 --> 00:43:59,646 бринем се да јој се ништа не деси. 573 00:43:59,779 --> 00:44:03,729 Да се ​​убацим, ако неко жели игра се емоцијама својих чланова. 574 00:44:03,825 --> 00:44:06,251 Мислим цело краљевство он зна колико ти је стало 575 00:44:06,288 --> 00:44:08,967 за осећања краљевске породице. 576 00:44:12,417 --> 00:44:16,913 ако повредиш моју девојку одговорићеш ми. 577 00:44:17,005 --> 00:44:20,090 И починићу сваки злочин згрешио сам о теби, запамти 578 00:44:20,175 --> 00:44:23,591 да дипломатски уживају имунитет у 46 земаља. 579 00:44:23,679 --> 00:44:25,422 Укључујући Порторико. 580 00:44:25,514 --> 00:44:29,428 Господе, речи "страх" то није у мојој речи��. 581 00:44:29,518 --> 00:44:32,804 ако је могуће. Али то је у твојим очима. 582 00:44:37,777 --> 00:44:40,102 Нешто си заборавио. 583 00:44:45,284 --> 00:44:49,365 Никола, Хтео бих да те питам нешто. 584 00:44:49,455 --> 00:44:51,993 Наравно, Ваше Величанство. 585 00:44:52,083 --> 00:44:56,460 Зашто си толико против тога, да принцеза миа постане краљица? 586 00:44:56,546 --> 00:44:59,630 Мој ујак мисли да је принцеза Миа не познаје ове људе. 587 00:44:59,716 --> 00:45:02,289 А ти мислиш да их познајеш? 588 00:45:02,385 --> 00:45:05,837 Да. Рођен сам овде похађао основну школу. 589 00:45:05,931 --> 00:45:07,920 Ја сам прави Ђеновљанин. 590 00:45:07,951 --> 00:45:10,185 Миа иде у средњу школу није знала да је Геновесе. 591 00:45:10,227 --> 00:45:13,975 И да будем искрен, била је од тада се мало туку овде. 592 00:45:14,064 --> 00:45:17,978 Али чини ми се да ће она бити одличан владар. 593 00:45:18,068 --> 00:45:21,484 Она је веома паметна Радост, љубав. 594 00:45:21,572 --> 00:45:23,730 Знам то. -Да? 595 00:45:24,742 --> 00:45:31,491 Да, знам. Али како неко може влада над људима које не познаје? 596 00:45:31,582 --> 00:45:34,252 у праву си. Ово је добро питање. 597 00:46:12,708 --> 00:46:17,121 Нова оперска звезда, Анна Нетребко. 598 00:46:19,215 --> 00:46:21,919 она је тако лепа само да га поједем. 599 00:46:29,642 --> 00:46:32,477 Како су твоји унуци? Лили, Шарлот и Сем? 600 00:46:32,562 --> 00:46:34,768 Добро. Хвала на питању. 601 00:46:35,690 --> 00:46:39,216 како си драго ми је да си дођи. Како је твој јазавчар? 602 00:46:39,258 --> 00:46:42,257 Маури, зар не? - Ништа му не недостаје. 603 00:46:42,294 --> 00:46:45,193 Запамти га од прошлог лета? 604 00:46:49,162 --> 00:46:51,534 Мија је добро. 605 00:46:51,623 --> 00:46:54,541 Много је међу људима. 606 00:46:55,127 --> 00:46:57,582 Још мало, Оливија. 607 00:47:02,301 --> 00:47:04,970 Јеси ли видео ко је овде? -СЗО? 608 00:47:05,054 --> 00:47:07,971 Младић који би желео да постане Краљ и леди Елиса. 609 00:47:10,476 --> 00:47:12,515 Да ли је она његова девојка? 610 00:47:12,603 --> 00:47:16,019 Николас нема девојке, иде само на састанке. 611 00:47:16,107 --> 00:47:17,980 Са привлачним женама. 612 00:47:18,067 --> 00:47:20,475 Доста се бавите њим причање�? 613 00:47:21,070 --> 00:47:23,905 Препознајемо се. 614 00:47:27,160 --> 00:47:29,485 Андрев? - Да, душо. ја идем. 615 00:47:33,708 --> 00:47:38,869 Камера је спремна... -Добро. Хајдемо овамо. 616 00:47:41,132 --> 00:47:44,252 Био си сјајан. Сасвим слатко. - Хвала. 617 00:47:44,344 --> 00:47:46,800 чекај. Светло је право. Само још један хитац. 618 00:47:46,888 --> 00:47:50,092 Без слика, молим. Ласка ми, али... 619 00:47:50,183 --> 00:47:52,556 Само још нешто... 620 00:47:56,440 --> 00:47:58,516 Здраво. Андрев Јацоби. 621 00:47:58,609 --> 00:48:01,064 Здраво. Лади Елисса. - То ме чини срећним. 622 00:48:03,697 --> 00:48:05,073 Здраво. 623 00:48:05,157 --> 00:48:08,491 Елисса и ја смо разговарали о њеним најновијим достигнућима. 624 00:48:08,577 --> 00:48:11,033 Добила је Рходес стипендија. - Молим те. 625 00:48:11,122 --> 00:48:13,364 Зашто се не похвалити? Ти си невероватна жена. 626 00:48:13,457 --> 00:48:15,906 Честитам. знаш 627 00:48:15,937 --> 00:48:20,126 Андрев је на Окфорду доктор антропологије. 628 00:48:20,141 --> 00:48:24,350 Фантастично. Елисса је била у мировним снагама. -Стварно? 629 00:48:24,385 --> 00:48:27,084 Андрев има четири месеца у Папуи Новој Гвинеји 630 00:48:27,115 --> 00:48:29,866 проучавао кору дрвета слатког кромпира. - Елиса је ручно рађена... 631 00:48:29,903 --> 00:48:32,643 Елисса би волела сама је нешто рекла. 632 00:48:32,727 --> 00:48:34,886 Андрев, идемо на пиће? 633 00:48:34,980 --> 00:48:39,606 Имам осећај да ће утакмица почети „мој коњ је већи од твог“. 634 00:48:39,693 --> 00:48:41,401 Волео бих. Они ће то дозволити. 635 00:48:41,486 --> 00:48:45,899 У ствари, он има огроман коњ. -Стварно? 636 00:48:50,162 --> 00:48:52,320 Велика забава. - Истина је. 637 00:48:52,414 --> 00:48:55,534 Они су веома леп пар. - Истина је. Хвала. 638 00:48:55,626 --> 00:48:59,161 �кодирајте само то ви не привлачи. - Знам... 639 00:48:59,255 --> 00:49:01,543 ти... Врати се овамо! 640 00:49:02,842 --> 00:49:04,510 даме и господо, 641 00:49:04,721 --> 00:49:08,543 посебна тачка за нас пријатељи из Азије. Јонни Блуе. 642 00:49:23,738 --> 00:49:26,526 Не можеш ми ништа рећи овако и онда отићи. 643 00:49:26,616 --> 00:49:29,701 Андрев ме јако привлачи па знаш. 644 00:49:29,786 --> 00:49:31,695 Можете то видети. 645 00:49:31,788 --> 00:49:34,742 Па ја. Као створено ми смо једно за друго. 646 00:49:34,833 --> 00:49:38,202 Он ме разуме... - Да ли те разуме? Каква страст. 647 00:49:38,295 --> 00:49:40,703 Нисам чуо да поменем љубав. 648 00:49:41,215 --> 00:49:43,966 Ви сте љубоморни. - Зашто да ли бисте били љубоморни на Андрева? 649 00:49:44,051 --> 00:49:47,965 Мораће до краја живота буди твоја моћ. 650 00:49:48,973 --> 00:49:50,882 мрзим те. 651 00:49:51,892 --> 00:49:55,226 ја, ти. - Ја сам твој први. 652 00:50:04,530 --> 00:50:08,445 Чекај. Шта није у реду са тобом? Не можеш само да љубиш људе. 653 00:50:08,534 --> 00:50:12,283 посебно ангажованих. - Више било је за тебе. Хоћемо ли поново? 654 00:50:12,372 --> 00:50:17,200 Не. Не покушавај да ме збуниш. -Зашто би те пољубац збунио? 655 00:50:17,294 --> 00:50:20,452 Желиш да те волим да не мокри Андреја 656 00:50:20,483 --> 00:50:22,215 а ти би добио круну. 657 00:50:22,257 --> 00:50:25,958 Можда. Али могуће је Волим да се љубим са тобом. 658 00:50:26,053 --> 00:50:28,591 Даље од мене! 659 00:50:33,727 --> 00:50:36,183 Знаш шта? Имам сјајну идеју. 660 00:50:36,271 --> 00:50:40,269 заронити у Радићу за милион. 661 00:50:40,359 --> 00:50:42,352 Пажљиво... 662 00:50:49,744 --> 00:50:51,736 Треба ли нешто да знам? 663 00:50:51,829 --> 00:50:54,154 Ја не мислим тако. 664 00:50:56,751 --> 00:50:59,076 Бићу тамо за две секунде. 665 00:51:00,296 --> 00:51:02,471 Али то неће бити са њом лако, зар не? 666 00:51:02,723 --> 00:51:05,441 Никад нећеш дуго времена, Андрев. 667 00:51:09,431 --> 00:51:12,182 Оливиа, доста збогом. - Да, госпођо. 668 00:51:12,267 --> 00:51:17,225 Орао одлази. - Вичи, Лионел. 669 00:51:20,651 --> 00:51:24,518 Када ће почети? понашати се одговорно? 670 00:51:25,489 --> 00:51:29,736 Крије се у орману са брашном, ко није твој вереник? 671 00:51:29,827 --> 00:51:33,454 Вода долази са чесме са овим истим човеком 672 00:51:33,490 --> 00:51:37,833 ко није твој вереник? - Мислиш да сам ово планирао? 673 00:51:37,869 --> 00:51:40,290 Исклизнуо ми је из руку. Дешава се. 674 00:51:40,379 --> 00:51:42,372 Не можете приуштити да се ове ствари десе. 675 00:51:42,403 --> 00:51:45,348 Догађају се другима, не нама. 676 00:51:45,426 --> 00:51:49,210 Људи нас поштују. Задржимо га виша правила понашања. 677 00:51:49,305 --> 00:51:51,975 Може ли да схвати овај концепт? 678 00:51:52,058 --> 00:51:54,264 Већ сам разумео. 679 00:51:54,352 --> 00:51:57,388 Само његово погубљење је мало теже имплементирати. 680 00:51:57,480 --> 00:51:59,806 рекао бих. 681 00:52:02,652 --> 00:52:08,488 Покушајте да се наспавате. На сутра параде морају бити мирне. 682 00:52:13,163 --> 00:52:15,405 Лаку ноћ. 683 00:52:27,845 --> 00:52:30,846 Маурице, остали смо сами. 684 00:52:31,974 --> 00:52:34,644 јеси ли и ти љут на мене? 685 00:52:41,901 --> 00:52:46,610 Краљевска гарда Ђеновије, у реду. Данас је важна парада. 686 00:52:46,698 --> 00:52:49,189 представи се мустанг штап. 687 00:52:49,284 --> 00:52:54,160 Зашто тако причаш? - Јесам Капетан краљевске гарде Кип Кели. 688 00:52:54,247 --> 00:52:56,323 Шта ако бисмо сви урадили причати тако? 689 00:52:56,416 --> 00:52:59,800 Лилли Мосцовитз, најбоља Пријатељ принцезе Мие, 690 00:52:59,835 --> 00:53:02,642 вози се у мустангу. 691 00:53:02,881 --> 00:53:04,957 Веома лепо, госпођо Лили. 692 00:53:05,050 --> 00:53:07,375 драго ми је да сам те упознао. 693 00:53:08,095 --> 00:53:11,546 Најлепша девојка вози се у мустангу. 694 00:53:12,683 --> 00:53:14,343 Застава? - Хвала. 695 00:53:14,435 --> 00:53:15,810 молим те. 696 00:53:15,894 --> 00:53:18,468 Добродошли, виконте Мабреи. Могу ли вам понудити заставу? 697 00:53:18,564 --> 00:53:21,481 Хвала, не слажем се машући заставама. 698 00:53:21,567 --> 00:53:25,102 Са државом Машићу заставом 699 00:53:25,196 --> 00:53:29,988 када ће опет бити прави Ђеновљанин краљ је преузео престо. 700 00:53:30,076 --> 00:53:32,234 краљ Никола. 701 00:53:33,079 --> 00:53:34,028 Застава? 702 00:53:34,122 --> 00:53:36,494 Како сте данас да ли осећаш љубав? 703 00:53:36,582 --> 00:53:39,287 Није баш добар Јое Да будем искрен. 704 00:53:39,377 --> 00:53:42,461 Да ли би се осећао боље, Да ли би ме назвао Јоеи? 705 00:53:42,547 --> 00:53:44,255 Не, Јое. -Добро. 706 00:53:44,340 --> 00:53:46,561 идемо. Каснимо. 707 00:53:46,593 --> 00:53:49,448 Њено Величанство је спреман. - Не смемо дозволити, 708 00:53:49,484 --> 00:53:52,681 да би нас становници Ђеновије Наставили су да чекају. 709 00:53:52,766 --> 00:53:55,518 Срећан Дан независности, Геновиа. 710 00:53:55,602 --> 00:53:57,796 Ми смо у Пирусу, у главни град Ђеновије, 711 00:53:57,832 --> 00:53:59,636 на годишњем нивоу велике параде. 712 00:53:59,673 --> 00:54:01,854 Ево их. 713 00:54:04,027 --> 00:54:08,072 Ево премијера Мотаза, који се хвали својим штапом. 714 00:54:10,367 --> 00:54:14,033 Људи долазе из целе Ђеновије. 715 00:54:15,456 --> 00:54:19,999 Бенд из Мерца домаћин Луси Кармајкл. 716 00:54:20,920 --> 00:54:25,249 Наравно, постоје и либбе�кс плесачи народних игара. 717 00:54:25,341 --> 00:54:28,627 Које их такође зовемо "Либбе' скакачи". 718 00:54:30,138 --> 00:54:33,139 Сада краљица и принцеза Миа. 719 00:54:36,603 --> 00:54:39,010 Има ружне плетенице. 720 00:54:41,191 --> 00:54:43,812 Хеј, ти палчеве. 721 00:54:44,820 --> 00:54:46,812 Заустави ауто. 722 00:54:50,075 --> 00:54:52,151 шта је то? 723 00:54:52,995 --> 00:54:56,161 Зауставила је параду. - Како непристојно. 724 00:54:57,499 --> 00:54:59,788 Шта има принцезо готово сада? 725 00:54:59,877 --> 00:55:02,249 Против детета одлази у склониште. 726 00:55:02,338 --> 00:55:06,335 Здраво. -Здраво, принцезо. 727 00:55:09,762 --> 00:55:11,755 Здраво. како се зовеш? 728 00:55:11,847 --> 00:55:13,805 Царолина. 729 00:55:13,891 --> 00:55:16,429 како се зовеш? 730 00:55:16,519 --> 00:55:19,092 Примили сте задиркујући Каролину? 731 00:55:19,188 --> 00:55:21,976 Повукли су ме за зглобове. 732 00:55:23,693 --> 00:55:26,480 Извините. Ко су ова деца? 733 00:55:26,571 --> 00:55:31,447 Углавном су сирочад. Ми бринемо о њима. 734 00:55:34,204 --> 00:55:37,489 Он љуби децу! Грли сирочад! 735 00:55:37,582 --> 00:55:41,746 Како опсцено, подло, подла, политичка превара. 736 00:55:44,798 --> 00:55:46,983 Да ли бисте данас били принцеза? 737 00:55:47,506 --> 00:55:50,120 премала сам. Превише "пикола". 738 00:55:50,157 --> 00:55:55,132 Не. Зато што ја кажем да јесте данас може свака принцеза. 739 00:55:55,225 --> 00:55:59,971 Даћемо ти тијару, да ли ћеш махнути са параде? 740 00:56:00,064 --> 00:56:02,685 Узми све тијаре. 741 00:56:02,775 --> 00:56:05,396 Све? Бесплатно да им дам тијаре? 742 00:56:05,486 --> 00:56:08,357 Сам ћу то средити. - Хвала. 743 00:56:08,447 --> 00:56:10,654 Желим сребро. 744 00:56:15,288 --> 00:56:18,040 Али са палцем у устима неће моћи да махне. 745 00:56:18,124 --> 00:56:21,209 Могу одмахнути овом руком. -Добро. 746 00:56:21,628 --> 00:56:24,878 Волео бих и круну. - Можеш хоћемо ли и ми да се придружимо паради? 747 00:56:24,964 --> 00:56:28,583 наравно. У свету кнезова никада није превише. 748 00:56:28,677 --> 00:56:30,800 добро... 749 00:56:31,763 --> 00:56:37,006 Ако желиш да будеш принцеза, мораш да верујеш да си принцеза. 750 00:56:37,102 --> 00:56:40,518 Морате ходати овако како мислиш да принцезе ходају. 751 00:56:40,606 --> 00:56:45,184 Исправи се, насмеши се, машите људима и забавите се. 752 00:56:45,277 --> 00:56:47,947 Спреман? - Да. 753 00:56:48,030 --> 00:56:51,364 Њена деца ће придружио. Како шармантно. 754 00:56:51,450 --> 00:56:53,075 Није за свакога. 755 00:56:53,160 --> 00:56:57,110 Бубањ молим. -Хајде да навијамо за принцезу. 756 00:56:59,625 --> 00:57:02,543 Само напред. 757 00:57:07,300 --> 00:57:10,586 запамтите да да сте принцезе. 758 00:57:27,446 --> 00:57:29,438 Тако је, да. 759 00:57:30,365 --> 00:57:32,987 Да ли се сви забављате? 760 00:57:46,382 --> 00:57:49,301 Ти и ја смо били Елсие Кентвортхи и бивша госпођица Ђеновиа 761 00:57:49,333 --> 00:57:51,018 Хилдегард Хафман. 762 00:57:51,054 --> 00:57:54,592 Извештавали смо о најлепшој паради на Дан независности у Ђеновији. 763 00:57:54,682 --> 00:57:57,434 Они се захваљују посебном на изненађење принцезе Мије. 764 00:57:57,518 --> 00:58:01,018 Нека ти Сунце наставља да сија. 765 00:58:01,898 --> 00:58:04,733 господо, склониште за децу 766 00:58:04,818 --> 00:58:09,147 биће од сада у зимском замку у планинама Либек. 767 00:58:09,239 --> 00:58:11,777 Манор ас објекат за одмор 768 00:58:11,866 --> 00:58:15,318 је корист, доступна народни посланици и званице. 769 00:58:15,412 --> 00:58:17,701 Тачно. 770 00:58:17,789 --> 00:58:20,909 Укинућу ову погодност и гђа претворена у склониште за децу, 771 00:58:21,001 --> 00:58:23,753 док не прикупимо новац да сагради нову. 772 00:58:23,837 --> 00:58:26,507 Имам лошу савест јер јесам два дома, али немају ниједну. 773 00:58:26,590 --> 00:58:30,635 Где ћемо на скијање? - Лорде Цравлеи, како је ваш брат? 774 00:58:30,719 --> 00:58:32,878 Не причам с њим. 775 00:58:32,972 --> 00:58:36,554 Унајмио сам га за архитекту овог пројекта. 776 00:58:36,642 --> 00:58:39,050 Мр. Цравлеи. -Ваше Височанство. 777 00:58:40,187 --> 00:58:42,145 Господо. 778 00:58:42,231 --> 00:58:44,556 Јерри. - Деан. 779 00:58:44,650 --> 00:58:48,316 Радујем се вашим коментарима. Али само твој. 780 00:58:48,404 --> 00:58:52,236 Даћу вам коментаре. У парламенту јесам. - Неће. Ја сам архитекта. 781 00:58:52,325 --> 00:58:54,650 Само би скијао и тетурао около. 782 00:58:54,744 --> 00:58:57,947 Али ти си пекар. - Клате�. 783 00:59:01,418 --> 00:59:04,751 Краљица је одобрила план, а ја ћу га контролисати. 784 00:59:04,838 --> 00:59:06,165 господо, 785 00:59:06,202 --> 00:59:09,096 Мислим да неће бити предуго било је потребно да се прикупи новац. 786 00:59:09,128 --> 00:59:10,430 шта кажеш? 787 00:59:11,970 --> 00:59:15,635 Поставићемо рампу у плесној сали. 788 00:59:15,724 --> 00:59:17,135 Здраво. 789 00:59:17,226 --> 00:59:20,951 Чак и ако не кажем здраво. Розенкранц, Гилденстерн, 790 00:59:20,983 --> 00:59:22,617 пођи са мном 791 00:59:24,984 --> 00:59:26,692 Дакле. 792 00:59:26,777 --> 00:59:30,526 Ти ћеш ме размазити забава? - Али не. 793 00:59:30,614 --> 00:59:33,341 Хтео сам да ти кажем да се дивим овоме 794 00:59:33,372 --> 00:59:36,528 шта си урадио на паради. - Хвала. 795 00:59:41,125 --> 00:59:43,663 Имамо журку у пиџамама. 796 00:59:46,506 --> 00:59:50,883 Честитам на деци центар. - Хвала. 797 00:59:50,969 --> 00:59:54,219 Мора да се припреми за забава. - Не може сада. 798 00:59:54,305 --> 00:59:55,930 Ленни, Скуигги, умукни! 799 00:59:56,016 --> 00:59:58,423 Лили? Принцезе су већ овде. 800 00:59:58,518 --> 01:00:01,436 Брате, идем да резервишем. - Морам да се променим. 801 01:00:01,521 --> 01:00:02,517 ћао. 802 01:00:03,482 --> 01:00:06,566 Здраво. Ја сам Елсие Кентвортхи. 803 01:00:06,652 --> 01:00:10,696 Она је принцеза неколико недеља пре венчања Миа спретно као дипломата 804 01:00:10,781 --> 01:00:17,151 позивнице принцеза из целог света на предсвадбену забаву у пиџами. 805 01:00:17,246 --> 01:00:19,238 здраво, принцеза Лорраине. 806 01:00:19,331 --> 01:00:22,700 Ортодонтски апарат. - Да. Са два дијаманта. 807 01:00:22,793 --> 01:00:25,996 Сад сигурно лакше преносити. 808 01:00:26,088 --> 01:00:27,333 Здраво Шарлот. 809 01:00:27,423 --> 01:00:30,341 принцеза Аимее од Мајорке. 810 01:00:30,426 --> 01:00:33,842 Је ли ово моја забава? - Не, то је забава принцезе Мие. 811 01:00:40,270 --> 01:00:44,517 Желео бих да вам се захвалим за дивне поклоне. 812 01:00:44,607 --> 01:00:47,312 Али сада имам Имам поклон за тебе. 813 01:00:48,028 --> 01:00:50,400 Било је време сурфовање на падинама. 814 01:01:43,084 --> 01:01:47,129 принцеза Аимее мора да иде на лонац. 815 01:02:07,026 --> 01:02:09,599 Требало би да га донесу у моју собу млеко и колачићи. 816 01:02:09,695 --> 01:02:12,732 Да, Ваше Величанство. -И можда чепићи за уши. 817 01:02:12,823 --> 01:02:16,655 Ово је забавно, душо. - Да. Само се мало радујемо. 818 01:02:16,744 --> 01:02:20,113 Руперт и момци увек су то волели да раде. 819 01:02:20,206 --> 01:02:23,955 Краљ Руперт. Нека почива у миру. 820 01:02:24,043 --> 01:02:28,337 И ја. Али мало другачије. 821 01:02:28,423 --> 01:02:31,756 Мислио сам да ниси клизали. - Нисам. 822 01:02:31,843 --> 01:02:35,259 Али ја сам моје време много летео. 823 01:02:38,892 --> 01:02:41,679 Хоће ли она то заиста учинити? 824 01:02:42,646 --> 01:02:44,685 могу ли 825 01:03:00,498 --> 01:03:03,249 <и>Радим у палати, 826 01:03:03,334 --> 01:03:06,370 <и>да прође време. 827 01:03:06,462 --> 01:03:09,712 <и>Зар не чујеш звоно? 828 01:03:09,799 --> 01:03:12,753 <и>Устани рано ујутру. 829 01:03:12,844 --> 01:03:15,798 <и>Зар стварно не чујете звоно? 830 01:03:15,888 --> 01:03:19,008 <и>Он ради сав свој посао. 831 01:03:23,354 --> 01:03:26,059 Да завршимо ову нашу емисију 832 01:03:26,149 --> 01:03:31,107 хајде да јој сви аплаудирамо Ваше Величанство. Можда ће нам певати. 833 01:03:31,196 --> 01:03:33,687 Хвала, стварно не бих. 834 01:03:33,782 --> 01:03:36,190 Краљице ретко учествују у караокама. 835 01:03:36,284 --> 01:03:39,321 Хајде, хајде. Песма ти си за мене отпевала је за свој 18. рођендан. 836 01:03:39,413 --> 01:03:43,280 да ли се сећате? Била је више од свих. -Али тада смо имали музику. 837 01:03:43,375 --> 01:03:45,866 Миа је снимила ЦД, можете певати уз снимак. 838 01:03:52,927 --> 01:03:56,877 неке су лепе, друге девојке бујне. 839 01:03:57,682 --> 01:04:02,225 Неки су се лепо понашали, други су преварили. 840 01:04:02,311 --> 01:04:06,808 <и>Али сваки је драгуљ, што је посебно шармантно. 841 01:04:06,899 --> 01:04:11,526 <и>Уметност којој нема премца. 842 01:04:13,781 --> 01:04:17,779 <и>Драга моја девојко, ти си заиста лепа девојка, 843 01:04:18,286 --> 01:04:22,498 Али највише волим твоје златно срце. 844 01:04:22,582 --> 01:04:27,494 <и>Сјаће јаче од круне 845 01:04:27,587 --> 01:04:31,336 <и>цео твој живот. 846 01:04:31,425 --> 01:04:35,838 <и>Увек сија биће више као круна. 847 01:04:35,929 --> 01:04:39,429 <и>Зато што је ово најлепши део 848 01:04:40,059 --> 01:04:42,265 <и>ти. 849 01:04:44,730 --> 01:04:48,680 шта си урадио? - Помало Претурао сам по компјутеру. 850 01:04:48,776 --> 01:04:51,184 Али ја то не знам. 851 01:04:51,279 --> 01:04:52,607 Асана, сада. 852 01:04:52,697 --> 01:04:55,532 Бако, види Асану и певај. 853 01:04:55,616 --> 01:04:57,858 <и>За неке је то ходање. - Опет, други се забављају. 854 01:04:57,952 --> 01:05:00,111 Одликују се елеганцијом. -Модерно се облаче. 855 01:05:00,204 --> 01:05:02,031 <и>Неке изгледају беспрекорно. 856 01:05:02,123 --> 01:05:04,412 <и>Али то нам се не свиђа. - Не, не то. 857 01:05:04,500 --> 01:05:08,748 Диве се твојим очима. -Ваш смех им делује као песма. 858 01:05:08,838 --> 01:05:12,457 <и>Зову те лепши од свих осталих. 859 01:05:13,218 --> 01:05:15,210 Али један је у праву. - Мој лепи принц. 860 01:05:15,303 --> 01:05:17,545 Ко ће ми бити поштен и веран. -А ко ће веровати у мене. 861 01:05:17,639 --> 01:05:21,767 <и>И твоје златно срце ценићу као и ја. 862 01:05:21,852 --> 01:05:26,146 <и>Ко ће знати да ће сијати више од круне. 863 01:05:26,231 --> 01:05:30,478 <и>Чак и твој живот. 864 01:05:30,569 --> 01:05:34,946 <и>Твоја драга ће знати да сија више од круне. 865 01:05:35,032 --> 01:05:38,946 <и>Најлепши део 866 01:05:39,036 --> 01:05:40,744 <и>ти. 867 01:05:40,830 --> 01:05:43,036 <и>И ти. 868 01:05:44,667 --> 01:05:46,660 ја? - Само иди. 869 01:06:20,287 --> 01:06:22,659 Гретцхен, топла вода. 870 01:06:24,875 --> 01:06:27,497 Шта каже�? - Она је паметна. 871 01:06:27,586 --> 01:06:30,077 И она воли Геновију. 872 01:06:30,172 --> 01:06:34,633 Можда није лоше, Кад би она водила државу. 873 01:06:34,719 --> 01:06:38,088 Да ли ти смета? - Она толико верује у Ђеновију, 874 01:06:38,180 --> 01:06:41,466 удати се за човека, коју она никада неће волети. 875 01:06:41,559 --> 01:06:45,806 Не могу да верујем да слушам ово. Да ли жели да она преузме трон? 876 01:06:45,897 --> 01:06:50,144 После свега што смо у њега уложили, хоћемо ли остати празних руку? 877 01:06:50,235 --> 01:06:55,609 Није тако. Геновиа би била у њеном руке, и она би била срећна. 878 01:06:58,076 --> 01:07:01,492 Заљубио си се у њу. -Не. 879 01:07:01,580 --> 01:07:06,574 Ујаче, молим те само... - Не, ти слушај. 880 01:07:07,586 --> 01:07:12,331 Она мисли да ће оставити Ендруа и оженио се тобом? 881 01:07:12,424 --> 01:07:16,015 Покушавам да будем краљ не краљице и супруге. 882 01:07:16,056 --> 01:07:17,599 Ја ово нећу дозволити! 883 01:07:17,636 --> 01:07:21,012 Ни то се неће десити. Миа не мисли тако према мени. 884 01:07:21,100 --> 01:07:23,425 Али ти јеси Саосећам са њом. 885 01:07:23,519 --> 01:07:28,596 Само желим да престане зановијетати. То је све. 886 01:07:32,236 --> 01:07:35,440 Добро. Ако заиста жели. 887 01:07:39,118 --> 01:07:41,788 Само желим бити срећан. 888 01:07:42,997 --> 01:07:45,286 Иди код ње. 889 01:07:45,375 --> 01:07:47,533 Честитајте јој. 890 01:07:48,503 --> 01:07:50,661 И реци јој предати се. 891 01:07:50,755 --> 01:07:53,591 Хвала ти, ујаче. 892 01:08:05,270 --> 01:08:07,808 Елсие Кентвортхи, молим. 893 01:08:17,908 --> 01:08:22,072 Доста горења за сада. Стварно те нисам спалио? 894 01:08:22,163 --> 01:08:25,330 Наравно да јеси. Погледај његову сукње�. - Не постоји ништа тако. 895 01:08:25,416 --> 01:08:28,453 Управо си огулио рукав. Видите. 896 01:08:29,879 --> 01:08:31,421 Извините. 897 01:08:37,512 --> 01:08:40,347 Можеш на тренутак да ли ти говорим 898 01:08:43,560 --> 01:08:46,051 Погледај тамо. 899 01:08:48,690 --> 01:08:53,020 Да га одгурнем? Само реци. 900 01:08:53,570 --> 01:08:56,986 Хтео бих на тренутак разговарао са Николом. 901 01:08:57,074 --> 01:08:58,568 Добро. 902 01:08:59,910 --> 01:09:01,950 Одбиј, молим те. Андрев. 903 01:09:02,037 --> 01:09:04,573 Можда ћу остарити представила Лили. 904 01:09:04,605 --> 01:09:06,961 Реци им да одмах ћу се придружити. 905 01:09:06,998 --> 01:09:09,519 Волео бих да упознам Сузан и Арнолда. Могли бисмо јести 906 01:09:09,556 --> 01:09:11,856 те укусне сендвиче. 907 01:09:12,965 --> 01:09:14,519 Могу ли вам помоћи? 908 01:09:14,550 --> 01:09:16,792 Овај није онај са удаје се, зар не? 909 01:09:16,886 --> 01:09:20,670 Можете ли мало да пратите дешавања? Желим да јој украдем круну. 910 01:09:24,394 --> 01:09:26,185 Спреман? 911 01:09:27,188 --> 01:09:29,726 У град. 912 01:09:32,736 --> 01:09:35,191 Нема лакта. Помало. 913 01:09:37,240 --> 01:09:39,945 Нека твоја уста буду твоје сидро. 914 01:09:40,035 --> 01:09:42,905 Молим те? -Додирни своја уста. 915 01:09:44,748 --> 01:09:46,539 Добро. 916 01:09:46,625 --> 01:09:48,618 Пусти ту руку. 917 01:09:53,132 --> 01:09:55,539 И удахните. 918 01:09:57,928 --> 01:09:59,422 Отпустите окидач. 919 01:10:02,808 --> 01:10:05,134 Како је било? 920 01:10:06,270 --> 01:10:08,595 Дивно. 921 01:10:12,819 --> 01:10:16,437 Окрени се. Дајмо им мало приватности. 922 01:10:20,201 --> 01:10:24,448 морам да идем. Дошао сам по своје ствари. 923 01:10:25,707 --> 01:10:28,328 одлазите? 924 01:10:28,418 --> 01:10:31,170 Мислим да је време да се повуче. 925 01:10:31,254 --> 01:10:33,543 Зар не мислите тако? 926 01:10:34,591 --> 01:10:36,584 Довиђења. 927 01:10:51,317 --> 01:10:54,483 Миа, могу још једном могу ли да видим пре него што одем? 928 01:10:55,696 --> 01:10:58,733 Николас, сваки мој покрет пажљиво се прате. 929 01:10:58,824 --> 01:11:01,031 принцезо. 930 01:11:01,827 --> 01:11:03,026 Видиш? 931 01:11:03,120 --> 01:11:05,197 Ја ћу се показати. 932 01:11:05,289 --> 01:11:06,238 Да? 933 01:11:06,332 --> 01:11:08,954 Није. Само морам да пазим на тебе. 934 01:11:29,731 --> 01:11:35,936 Само два и по дана. Једноставно сам полудео. 935 01:11:36,029 --> 01:11:40,158 Можеш ли да изведеш Маурицеа? Морам да проверим избор оркестра. 936 01:11:40,242 --> 01:11:43,528 Тражили су и да потврдите ред седења за вечеру. 937 01:11:43,621 --> 01:11:45,364 Добро. 938 01:11:51,295 --> 01:11:55,507 Избор песама за плес на царском пријему. 939 01:12:24,579 --> 01:12:27,201 Да ли сте мислили на нас? 940 01:12:32,337 --> 01:12:35,007 јесам. 941 01:12:36,008 --> 01:12:38,214 разумем. 942 01:12:38,302 --> 01:12:40,045 �он ће дозволити�. 943 01:12:40,137 --> 01:12:44,005 Не, Јосепх. Мора да сте знали шта ћу рећи 944 01:12:44,100 --> 01:12:46,507 Миа ме треба више него икад. 945 01:12:46,602 --> 01:12:49,681 То је монархија. Као краљица Имам одређене обавезе. 946 01:12:49,720 --> 01:12:53,437 Али он то зна. - Никад за мене ниси била само краљица 947 01:12:53,526 --> 01:12:56,812 али жена с којом бих волео да проведе остатак свог живота. 948 01:12:56,905 --> 01:13:03,109 Али жели да те погледам посебно као краљица... 949 01:13:04,287 --> 01:13:05,865 ја ћу вас обавезати. 950 01:13:05,956 --> 01:13:07,913 Ваше Величанство. 951 01:13:30,648 --> 01:13:32,308 Ваш кревет је спреман. 952 01:13:32,399 --> 01:13:35,650 Још ти ништа не треба већ, идемо на вечеру. 953 01:13:35,736 --> 01:13:38,358 Угодно трчите драге даме. 954 01:13:38,781 --> 01:13:40,359 У чему смо се договорили? 955 01:13:40,449 --> 01:13:42,359 Нема више клањања. 956 01:13:42,451 --> 01:13:44,243 Идемо на вечеру. 957 01:13:44,328 --> 01:13:46,487 Хвала. 958 01:13:47,332 --> 01:13:50,416 Можемо ли вас најавити? - Можеш сасвим сама. Лилли Мосцовитз. 959 01:13:50,501 --> 01:13:52,375 Погледај кроз прозор. -Зашто? 960 01:13:52,462 --> 01:13:55,997 Само погледај. принц бацајући камење на белог коња. 961 01:14:02,889 --> 01:14:05,048 ста се десава? 962 01:14:06,476 --> 01:14:10,095 Мотовилка, Мотовилка са лепом косом. 963 01:14:10,188 --> 01:14:13,355 Дођи до прозора сићи низ лозу. 964 01:14:16,403 --> 01:14:19,025 Није лак подвиг, које тражите. 965 01:14:19,114 --> 01:14:22,448 Нећу одговорити ти ме драго хвалиш. 966 01:14:22,535 --> 01:14:26,782 шта он хоће? - Да се ​​попнем на лозу. 967 01:14:26,872 --> 01:14:28,865 Да ли бисте желели? - Да. 968 01:14:28,958 --> 01:14:31,366 Онда иди. - Ово је рецепт за катастрофу. 969 01:14:31,460 --> 01:14:34,960 Урадите нешто бар једном спонтано. Удаће се. 970 01:14:35,047 --> 01:14:38,748 Радије би се определио за обичну девојку са дванаест кеса девојака 971 01:14:38,843 --> 01:14:43,920 или у шетњу по месечини са дечком, ко је скоро принц на белом коњу? 972 01:15:04,745 --> 01:15:08,363 имам више мушкарци са наочарима за сунце. 973 01:15:08,874 --> 01:15:13,370 Ваше Величанство. - Само напред. Управо одлазим. 974 01:15:13,879 --> 01:15:16,501 То је у књигама романтичније. 975 01:15:16,590 --> 01:15:18,879 Нога ми се заглавила. 976 01:15:22,096 --> 01:15:24,089 Шта је то било? 977 01:15:31,981 --> 01:15:33,233 Ваше Величанство, 978 01:15:33,265 --> 01:15:35,745 на забави у пидама нисмо завршили нашу тачку. 979 01:15:35,777 --> 01:15:38,350 Чак и наша рамена. 980 01:15:42,283 --> 01:15:45,368 А сада велики закључак. - Велико финале. 981 01:15:49,291 --> 01:15:53,241 Извините. Јесам ли те опет ударио? - Навикао сам на то. 982 01:16:04,723 --> 01:16:08,424 Штета што нисмо виђен на забави. 983 01:16:10,271 --> 01:16:13,604 Ја ћу те покривати. Иди, Мотовилка. 984 01:16:25,620 --> 01:16:29,238 Верујте ми своје највеће жеље. -Ти си за мене тајна. 985 01:16:29,332 --> 01:16:31,490 Зар то није иста ствар? - Скоро. 986 01:16:31,584 --> 01:16:36,709 Свако може да види ваше жеље. Али нико не зна шта ти је у срцу. 987 01:16:36,798 --> 01:16:38,921 Реци ми нешто. 988 01:16:39,926 --> 01:16:42,001 Волим репризе низ "Волим Луси". 989 01:16:42,028 --> 01:16:44,615 Понекад сањам црно-бело. 990 01:16:45,557 --> 01:16:48,511 Када смо писали тест у школи, Претварао сам се да сам болестан. 991 01:16:48,602 --> 01:16:51,389 Сви смо то урадили. -Добро. 992 01:16:52,147 --> 01:16:55,979 Понекад имам чоколаду млеко у житарицама. 993 01:16:56,068 --> 01:16:59,437 Смртно се бојим медуза. 994 01:17:00,447 --> 01:17:03,365 Од твог рођендана Нисам плесао са тобом цео дан. 995 01:17:03,451 --> 01:17:05,776 То је чињеница није тајна. 996 01:17:05,870 --> 01:17:09,784 Тајна је да то и даље желим. 997 01:18:10,269 --> 01:18:12,262 Добро јутро. 998 01:18:15,483 --> 01:18:18,270 Добро јутро. - Здраво. 999 01:18:18,361 --> 01:18:21,315 Били смо напољу целу ноћ. - Истина је. 1000 01:18:22,324 --> 01:18:24,649 Били смо напољу целу ноћ. 1001 01:18:28,955 --> 01:18:32,040 да ли је то... У чамцу је човек. 1002 01:18:32,125 --> 01:18:35,411 ста? - Видиш? Неко је тамо. 1003 01:18:35,504 --> 01:18:39,502 Пожељно мало рибе. 1004 01:18:47,808 --> 01:18:49,967 Са видео камером? 1005 01:18:50,061 --> 01:18:52,386 ста? - Стварно си великодушан. 1006 01:18:52,480 --> 01:18:54,472 не... Ја стварно не знам ко је он. 1007 01:18:54,565 --> 01:18:57,650 Штета што то синоћ није снимио пикантнијим речима. Магарац! 1008 01:18:57,735 --> 01:19:00,309 Немам ништа с тим. кунем се. 1009 01:19:00,405 --> 01:19:04,237 Можеш ли ме саслушати? То није мој брод. 1010 01:19:04,325 --> 01:19:08,987 Николас, леп живот желим. - Али коњ је мој. 1011 01:19:11,332 --> 01:19:13,325 Миа, јеси ли овде? 1012 01:19:17,172 --> 01:19:19,580 Добро јутро, љубави моја. 1013 01:19:19,674 --> 01:19:24,087 Знам да је прерано али сам се мало замислио. 1014 01:19:24,179 --> 01:19:26,468 Ми смо последњи пут сви под притиском. 1015 01:19:26,557 --> 01:19:29,842 мислио сам да бисмо могли... 1016 01:19:32,563 --> 01:19:34,888 добро јутро, Ваше Величанство. 1017 01:19:34,982 --> 01:19:39,027 ста радис овде? - Само сам хтео да... 1018 01:19:41,655 --> 01:19:43,198 Врата. 1019 01:19:43,282 --> 01:19:47,529 Шта је сад ово? -Принцезо, ово морате да видите. 1020 01:19:48,538 --> 01:19:51,823 У сада ексклузивним клиповима од суда, као што сам обећао. 1021 01:19:51,916 --> 01:19:55,367 После генерација досадних и разни чланови краљевске породице 1022 01:19:55,461 --> 01:19:58,795 Геновиа је коначно добила Скандал у светским размерама. 1023 01:19:58,882 --> 01:20:02,001 Што доказује да бисмо требали давно да доведе Американку овамо. 1024 01:20:02,093 --> 01:20:06,969 Ипак, Вилл Андрев Јацоби оженио тако несташну принцезу? 1025 01:20:07,057 --> 01:20:09,464 Хоће ли он бити наш нови краљ Лорд Девереаук? 1026 01:20:09,559 --> 01:20:13,343 Принцеза Миа може узети јаја из тигања и баца их у ватру. 1027 01:20:13,438 --> 01:20:15,645 Не просипајте жуманце. 1028 01:20:15,732 --> 01:20:18,650 ја ћу јој рећи где да снесе ова јаја. 1029 01:20:18,735 --> 01:20:21,571 Можемо ли на тренутак оставити на миру? 1030 01:20:33,501 --> 01:20:35,493 И? 1031 01:20:38,130 --> 01:20:40,456 Преварили су ме. 1032 01:20:45,680 --> 01:20:51,267 Важно питање је или ће ипак бити свадба. 1033 01:20:52,312 --> 01:20:55,515 Андрев, извини. -Извините. 1034 01:20:55,607 --> 01:20:58,727 Молимо сачекајте. Ништа се није десило, кунем се. 1035 01:20:58,818 --> 01:21:01,606 А ипак јеси Иди тамо, зар не? 1036 01:21:01,696 --> 01:21:05,480 Ја сам у Енглеској веома пожељан мушкарац. 1037 01:21:05,575 --> 01:21:11,032 Заиста. Имам много пријатеља цела гомила лепих пријатеља... 1038 01:21:11,123 --> 01:21:13,792 и даље мислим да је мудро удати се. 1039 01:21:25,513 --> 01:21:28,134 Краљици се то не свиђа прислушкивање. 1040 01:21:33,646 --> 01:21:36,647 Па? Да ли сте осетили нешто? 1041 01:21:37,150 --> 01:21:41,812 Стварно бих волео да кажем да, али не. Искре није било. 1042 01:21:43,281 --> 01:21:45,570 Ни са мном. 1043 01:21:45,658 --> 01:21:48,114 Стварно? 1044 01:21:48,203 --> 01:21:50,491 Па, било је пријатно. - Веома. 1045 01:21:50,580 --> 01:21:53,665 Али без ватромета. - Није. 1046 01:21:53,750 --> 01:21:59,623 шта ћемо да радимо? Ускоро ћемо се сетити. 1047 01:22:11,352 --> 01:22:13,677 Ти си изабрао мене. 1048 01:22:19,193 --> 01:22:21,020 Нема приватности. 1049 01:22:24,365 --> 01:22:27,699 ти си мене изабрао и прихватио сам. 1050 01:22:27,785 --> 01:22:30,656 Господ увек држи своју реч. 1051 01:22:30,747 --> 01:22:37,745 У цркви ћемо узети последњи дах „да“ и сутра ћемо и даље бити муж и жена. 1052 01:22:37,837 --> 01:22:42,049 И бићеш диван краљица Ђеновије. 1053 01:22:45,595 --> 01:22:47,588 Хвала. 1054 01:23:02,237 --> 01:23:04,064 Удајем се данас. 1055 01:23:05,616 --> 01:23:09,744 Данас се удаје Маурице. 1056 01:23:16,419 --> 01:23:19,788 Ваше Височанство, страшно касниш. 1057 01:23:19,881 --> 01:23:21,900 Бака каже да је краљица никад касно 1058 01:23:21,932 --> 01:23:25,705 али да други буду први. - Дошла је чудна жена 1059 01:23:25,742 --> 01:23:29,759 и рекла да би волела да се сакрије твој ормар. Па, дозволио сам јој. 1060 01:23:29,791 --> 01:23:33,809 То вероватно није био случај превише паметан... 1061 01:23:33,895 --> 01:23:36,647 Ово је орман. 1062 01:23:36,731 --> 01:23:39,685 Мама! -Душо! 1063 01:23:39,776 --> 01:23:44,569 Пази се. Сломићемо Тревора. Здраво, Треворе. 1064 01:23:44,656 --> 01:23:47,112 Спавај. 1065 01:23:48,035 --> 01:23:51,119 Он је најлепши брат на свету. 1066 01:23:52,831 --> 01:23:55,702 Шалили смо се. Знали смо да сам ја твоја мајка. 1067 01:23:55,793 --> 01:23:58,034 Стигао је и твој отац. 1068 01:23:58,128 --> 01:24:01,794 Ја сам твоја мајка, данас је твоја дан венчања. Морам нешто да ти кажем. 1069 01:24:01,882 --> 01:24:06,425 Закон значи да сте оно што јесте само са неким другим. 1070 01:24:07,805 --> 01:24:09,928 Хвала мама. 1071 01:24:10,892 --> 01:24:14,095 како си. Лепо изгледа�. - Ја сам мало... 1072 01:24:14,187 --> 01:24:18,184 Паоло је поново овде. Цатерпиллар претвориће се у лептира. 1073 01:24:18,274 --> 01:24:20,267 Али лептир је одлетео. 1074 01:24:20,360 --> 01:24:24,986 Одбиј ми плату. рекао сам да плата иде кад кажем лептир. 1075 01:24:25,990 --> 01:24:28,067 Сећаш се моја мајка Хелен. 1076 01:24:28,159 --> 01:24:30,152 Фризер. -И бебу. 1077 01:24:30,245 --> 01:24:33,343 Ми Италијани волимо децу. Осим Паола. Сада одлази. 1078 01:24:33,376 --> 01:24:35,344 Чека нас посао. 1079 01:24:35,667 --> 01:24:38,834 Пре пет година, Паоло направио ово од тога. 1080 01:24:38,920 --> 01:24:42,124 Он ти даје ово данас. 1081 01:24:42,215 --> 01:24:44,671 Свадбена фризура за младу. 1082 01:24:49,306 --> 01:24:51,548 Изгледам као лос. 1083 01:24:51,642 --> 01:24:56,553 Али веома леп лос. Да ће сви синглови радити... 1084 01:24:57,481 --> 01:24:59,604 Имам рогове. 1085 01:25:02,028 --> 01:25:04,020 Сада. 1086 01:25:08,076 --> 01:25:10,282 Изгледам као пудлица. 1087 01:25:10,370 --> 01:25:14,035 Ја се управо тако осећам. Па да почнемо поново. 1088 01:25:14,123 --> 01:25:15,748 Добро. Седите усправно. 1089 01:25:15,834 --> 01:25:18,621 Заиста личи на пудлицу. 1090 01:25:20,588 --> 01:25:22,581 То је више за мене. 1091 01:25:24,885 --> 01:25:27,886 Овај пут сам тако сигуран да сам направио своју слику. 1092 01:25:27,971 --> 01:25:29,169 па... 1093 01:25:32,142 --> 01:25:35,096 Гретцхен? Не могу да нађем рукавице. 1094 01:25:36,063 --> 01:25:39,977 Само иди сам. Боље да не идем на свадбу. 1095 01:25:40,067 --> 01:25:42,060 Мој дечко. 1096 01:25:43,153 --> 01:25:45,680 Не одустај тако брзо. доћи у цркву 1097 01:25:45,711 --> 01:25:49,315 да ће је болети колена. Биће твоје за недељу или две. 1098 01:25:49,410 --> 01:25:52,494 Игра је готова. Она ће се удати за Андрева. 1099 01:25:52,580 --> 01:25:55,071 Он је у праву�. 1100 01:25:55,166 --> 01:26:00,077 Ствар је осуђена на пропаст. Не желим да пропустим ниједан тренутак. 1101 01:26:01,089 --> 01:26:04,006 покушаћу ухватити подвезицу. 1102 01:26:04,217 --> 01:26:06,506 Краљевска кочија се приближава. 1103 01:26:06,761 --> 01:26:09,050 Шта је рекао? -Принцеза иде. 1104 01:26:09,138 --> 01:26:11,262 Представа почиње. 1105 01:26:12,434 --> 01:26:14,972 Суки Санчез извештава из САД. 1106 01:26:15,061 --> 01:26:17,979 Далеко од куће одвија се срећна прича, 1107 01:26:18,064 --> 01:26:20,472 која је почела на улицама Сан Франциска 1108 01:26:20,567 --> 01:26:25,110 и која ће се срећно завршити у овој мала али лепа земља Ђеновиа. 1109 01:26:25,948 --> 01:26:29,482 Спремите се по доласку принцезе Мије. 1110 01:26:36,041 --> 01:26:37,701 г. 1111 01:26:37,793 --> 01:26:43,629 Не волим да причам тајне али ово је оно што треба да знате. 1112 01:26:43,716 --> 01:26:48,045 Твој ујак је звао Елси и договорио да будете снимљени. 1113 01:26:48,137 --> 01:26:51,589 Али зашто ме ово не изненађује? Могао сам знати. 1114 01:26:51,682 --> 01:26:56,261 Нека намера. Превише је срећан било да не идеш на свадбу. 1115 01:26:56,354 --> 01:26:58,892 Морам у цркву. Да, али како? 1116 01:26:58,982 --> 01:27:02,066 Било шта са четири точка били ангажовани за свадбу. 1117 01:27:02,152 --> 01:27:04,725 Није важно, побећи ћу. - Предалеко је. 1118 01:27:04,821 --> 01:27:08,024 Не. Ти ћеш узети бицикл. 1119 01:27:08,116 --> 01:27:12,445 Какав бицикл? Немамо бицикл. - Бицикл твог деде. 1120 01:27:27,845 --> 01:27:32,637 Како сте, "сењор?" - Боље Био бих да си ме повео. 1121 01:27:34,518 --> 01:27:40,224 Извините. Мој ујак је учио енглески док гледам старе филмове. 1122 01:27:45,404 --> 01:27:47,148 да... 1123 01:27:49,075 --> 01:27:53,404 Неће веровати. Лорд Девереаук вози бицикл по путу. 1124 01:27:53,496 --> 01:27:56,663 господине, можеш ли ми позајмити коња? 1125 01:27:56,750 --> 01:27:59,205 Треба му мој коњ. 1126 01:27:59,294 --> 01:28:01,701 Мој бицикл је твој. 1127 01:28:01,796 --> 01:28:04,584 Како да возити овце на бициклу? 1128 01:28:25,070 --> 01:28:28,653 Амерички активиста без косе језик и другарица Лили Московиц 1129 01:28:28,741 --> 01:28:32,406 пузати напред као ронатно привиђење. 1130 01:28:32,495 --> 01:28:36,575 Ја сам девојка која воли црно обучена у розе хаљину. 1131 01:28:39,293 --> 01:28:42,579 И нећак војводе Андрије, виконт Ладлоу, 1132 01:28:42,672 --> 01:28:46,207 како га од милоште зову "Јаков са анђеоским лицима", 1133 01:28:46,301 --> 01:28:50,251 се приближава као царски прстеноноша. 1134 01:28:52,766 --> 01:28:54,509 Јое. 1135 01:28:55,518 --> 01:28:58,379 пре него што то урадим Хтео сам да ти кажем 1136 01:28:59,296 --> 01:29:01,983 да му је жао да идеш у пензију. 1137 01:29:02,359 --> 01:29:06,273 Ко ти је то рекао? - Не знају све на интернету. 1138 01:29:08,448 --> 01:29:14,202 Срце ради због разума ствари које разум не може разумети. 1139 01:29:14,288 --> 01:29:16,779 Проповедате хору. 1140 01:29:19,919 --> 01:29:21,461 принцезо? 1141 01:29:23,255 --> 01:29:28,250 Тачно је да знаш да си Никола није намамио у замку на језеру. 1142 01:29:31,848 --> 01:29:35,264 Да ли сте убеђени? - Не знају све на интернету. 1143 01:29:37,353 --> 01:29:39,642 Кад буде спремна. 1144 01:30:43,213 --> 01:30:45,206 Да ли је ово део плана? -Не. 1145 01:30:49,886 --> 01:30:52,841 Треба ми минут или два. 1146 01:30:54,558 --> 01:30:57,049 Хвала, Ваше Височанство. 1147 01:30:58,771 --> 01:31:02,555 Млада сада иде по сату напред и назад из цркве. 1148 01:31:02,650 --> 01:31:05,900 Дозволи ми. - Ово није уобичајено. 1149 01:31:15,121 --> 01:31:17,659 Хелен. -Одмах се враћам. 1150 01:31:17,749 --> 01:31:19,990 Морам да умотам Тревора. 1151 01:31:20,084 --> 01:31:25,541 Седите, молим вас. Хад направићемо паузу. Хвала. 1152 01:31:25,632 --> 01:31:30,009 Да трчимо за њом? - Никада ми не трчимо. Ми то радимо. 1153 01:31:30,095 --> 01:31:32,846 Хоћеш ли то поправити? -Да, само тренутак. 1154 01:31:32,931 --> 01:31:34,924 Одбиј се. 1155 01:31:44,610 --> 01:31:46,768 Јао. 1156 01:31:47,946 --> 01:31:53,617 Жао ми је бако. Само тренутак треба да ћу моћи. 1157 01:31:53,702 --> 01:31:56,454 Не могу то да урадим. - Знам. 1158 01:31:57,414 --> 01:31:59,621 Душо, слушај ме. 1159 01:32:00,626 --> 01:32:02,868 одлучио сам. 1160 01:32:02,962 --> 01:32:05,631 Изабрао сам дужност да домовина а не љубав. 1161 01:32:06,174 --> 01:32:11,381 Али увек сам то радио. То је био део мог живота. 1162 01:32:11,471 --> 01:32:14,306 А сада сам изгубио свог јединог човек кога сам икада волела. 1163 01:32:16,726 --> 01:32:20,475 Да ли неко зна где је Јосиф? - Ја сам са орлом и врапцем. 1164 01:32:20,563 --> 01:32:23,564 Желим то она одлучује као жена. 1165 01:32:23,650 --> 01:32:25,726 Не понављај моје грешке. 1166 01:32:25,819 --> 01:32:28,773 Уради своју ствар. Биће их много, верујте ми. 1167 01:32:28,864 --> 01:32:31,455 Може се вратити у цркву и оженити се 1168 01:32:31,486 --> 01:32:35,219 али може и да оде. Али шта год да одлучи, 1169 01:32:35,673 --> 01:32:38,133 нека буде од срца. 1170 01:32:47,049 --> 01:32:49,125 Извините. - Вратила се. 1171 01:32:53,472 --> 01:32:56,473 Опет принцеза улази у цркву. 1172 01:32:56,559 --> 01:32:58,598 Корача према олтару. 1173 01:32:58,686 --> 01:33:02,137 У ствари му се жури према олтару. 1174 01:33:11,533 --> 01:33:13,525 Андрев, шта? 1175 01:33:15,870 --> 01:33:19,820 Свако заслужује прилику да да пронађе праву љубав. зар не? 1176 01:33:20,667 --> 01:33:22,873 И нама? 1177 01:33:27,007 --> 01:33:29,545 Хвала. 1178 01:33:30,969 --> 01:33:36,391 Зато што си ме барем пре тога спасио једном у животу радим праву ствар. 1179 01:33:38,394 --> 01:33:41,560 Морам сада само ће рећи мами. 1180 01:33:42,064 --> 01:33:44,520 Али морам за све остале. 1181 01:33:44,608 --> 01:33:46,767 Срећно. 1182 01:33:58,081 --> 01:33:59,076 Хелен. 1183 01:33:59,165 --> 01:34:01,158 Добродошли. 1184 01:34:02,252 --> 01:34:06,332 Пре неколико тренутака сам схватио да желим да се удам само зато 1185 01:34:06,423 --> 01:34:10,503 јер је то закон, што није довољно. 1186 01:34:10,594 --> 01:34:14,093 Зато данас Нећу пријавити. 1187 01:34:15,432 --> 01:34:18,433 Седи. Можда је само вечера. 1188 01:34:20,938 --> 01:34:25,849 Моја бака је доста дуго владала без мушкарца поред ње 1189 01:34:25,943 --> 01:34:28,481 и мислим да она у томе успева. 1190 01:34:29,530 --> 01:34:33,362 Као унука краљице Клариса и краљ Руперт... 1191 01:34:33,450 --> 01:34:36,950 Краљ Руперт. Нека почива у миру. 1192 01:34:37,037 --> 01:34:42,494 Молимо народне посланике, да мисле на своје ћерке, 1193 01:34:42,585 --> 01:34:46,168 нећаке, сестре и унуке 1194 01:34:46,255 --> 01:34:48,581 и питају се: 1195 01:34:49,801 --> 01:34:54,427 такође би их присилио на то, шта ме тераш? 1196 01:34:56,891 --> 01:35:00,260 Мислим да хоћу одлична краљица. 1197 01:35:00,353 --> 01:35:03,594 Ђенову видим као град, у којој се мешају 1198 01:35:03,625 --> 01:35:07,692 лепота прошлости и наду у будућност. 1199 01:35:07,778 --> 01:35:09,687 Не сада. 1200 01:35:09,780 --> 01:35:14,074 Осећам у срцу и души, да могу владати Ђеновијом. 1201 01:35:14,159 --> 01:35:16,531 Волим Ђенову. 1202 01:35:17,204 --> 01:35:20,786 Мислите ли да би она сада стајала овде? венчаница, ако је нисте имали? 1203 01:35:22,543 --> 01:35:23,886 Ја стојим овде 1204 01:35:25,512 --> 01:35:28,965 спреман да заузме престо као твоја краљица. 1205 01:35:29,800 --> 01:35:32,338 Нема супружника. 1206 01:35:42,563 --> 01:35:44,556 Сваки пут... 1207 01:35:45,483 --> 01:35:49,813 Сваки пут ово шармантна дама отвара уста, 1208 01:35:49,904 --> 01:35:55,859 тиме показујући како презире Ђеновију. 1209 01:35:55,952 --> 01:35:58,440 Закон јасно каже, 1210 01:35:58,471 --> 01:36:02,607 да неудата жена она не може бити краљица. 1211 01:36:03,126 --> 01:36:05,748 на срећу 1212 01:36:05,837 --> 01:36:08,293 има још један престолонаследник. 1213 01:36:08,382 --> 01:36:11,217 Не, није. 1214 01:36:12,261 --> 01:36:15,546 Одричем се престола. Не желим да будем краљ. 1215 01:36:16,807 --> 01:36:21,469 Даме и господо, круна требало би да добијем принцезу Мију. 1216 01:36:21,562 --> 01:36:24,231 Она је паметна и пуна љубави. 1217 01:36:24,732 --> 01:36:27,650 Али што је још важније, има визију 1218 01:36:27,735 --> 01:36:32,278 што ће донети напредак Ђеновије. А ако су посланици паметни, 1219 01:36:32,365 --> 01:36:34,156 они ће то објавити за краљицу. 1220 01:36:34,242 --> 01:36:38,192 Слушај је. Она га је узела нас у 21. век. 1221 01:36:39,205 --> 01:36:44,116 Поред тога, размислите како ће лепо бити на поштанским маркама. 1222 01:36:45,795 --> 01:36:48,880 Хоће ли бити лепо на поштанским маркама?! 1223 01:36:48,965 --> 01:36:51,337 Била би лепа на маркама! 1224 01:36:51,426 --> 01:36:56,587 Не бежи од мене. Да испуни морате извршити своју дужност према Геновији. 1225 01:36:58,183 --> 01:37:00,425 Много пати. 1226 01:37:00,519 --> 01:37:03,888 Господине, дужност је домовина, мени. 1227 01:37:05,107 --> 01:37:07,978 За Геновију. Твом оцу. 1228 01:37:09,153 --> 01:37:11,822 Врата. - Затвори врата, брзо. 1229 01:37:15,284 --> 01:37:18,534 Нећу дозволити да буде због девојке одустају од свега тога. 1230 01:37:18,621 --> 01:37:21,159 Увек можете... -Доста! 1231 01:37:22,250 --> 01:37:24,575 Завршили смо. 1232 01:37:26,003 --> 01:37:27,581 Шта се овде дешава? 1233 01:37:27,672 --> 01:37:30,210 Ко је следећи на реду за престо? Вон Трокенс? 1234 01:37:30,300 --> 01:37:31,628 Прихватамо. 1235 01:37:31,718 --> 01:37:33,960 Седи. 1236 01:37:37,098 --> 01:37:39,138 Предложи измена закона. 1237 01:37:39,225 --> 01:37:42,844 јеси ли добро Треба ти... -Предложите измену закона. 1238 01:37:44,481 --> 01:37:47,102 премијер? 1239 01:37:47,984 --> 01:37:50,357 Предлажем да га откажете закон о браку, 1240 01:37:50,445 --> 01:37:54,775 што важи за садашњост и будуће краљице Ђеновије. 1241 01:37:55,242 --> 01:37:58,409 Хоће ли неко подржати мој предлог? 1242 01:38:00,414 --> 01:38:04,115 Погледај им очи. Гледајте их одозго. 1243 01:38:04,210 --> 01:38:06,416 Не, нежније. 1244 01:38:06,962 --> 01:38:09,002 Добро. 1245 01:38:15,847 --> 01:38:17,886 Подржавам предлог. 1246 01:38:20,309 --> 01:38:23,346 Време је за нове навике. Волим промене. 1247 01:38:23,438 --> 01:38:26,973 Можда ћу пустити бркове. - Савршено би ти пристајале. 1248 01:38:27,066 --> 01:38:31,064 Мој отац је волео козу брада... - Молим вас, господо. 1249 01:38:31,154 --> 01:38:36,860 Сви ви који сте за промене закона о браку, реците "да". 1250 01:38:46,378 --> 01:38:49,249 Нисте у парламенту. Седи. - Једног дана хоћу. 1251 01:38:51,842 --> 01:38:53,965 Предлог се прихвата. 1252 01:38:54,053 --> 01:38:56,804 Честитам, принцезо. 1253 01:38:56,889 --> 01:39:00,223 ако могу тако да кажем, ти си закон. 1254 01:39:11,070 --> 01:39:12,897 Лионел. 1255 01:39:14,324 --> 01:39:16,482 Ваше Величанство? 1256 01:39:17,202 --> 01:39:19,693 Желео бих принцезу разговарао с тобом. 1257 01:39:26,628 --> 01:39:27,743 бака? 1258 01:39:29,631 --> 01:39:32,261 За мене још није готово као у бајци 1259 01:39:32,293 --> 01:39:34,744 �е то не значи не сме бити ни за тебе. 1260 01:39:38,599 --> 01:39:42,596 Јесте ли чули? - Не ако не желиш. 1261 01:39:49,401 --> 01:39:51,394 па... 1262 01:39:59,829 --> 01:40:02,118 Ваше Величанство. 1263 01:40:03,207 --> 01:40:05,081 Драги Јосепх. 1264 01:40:07,337 --> 01:40:14,134 Касно је да те питам да прихватиш моју руку? 1265 01:40:19,140 --> 01:40:22,058 мислио сам да ме неће запросити. 1266 01:40:22,144 --> 01:40:23,804 Сунчане наочаре? 1267 01:40:24,813 --> 01:40:28,811 Сада си ти главни. Срећно са Лионелом. 1268 01:40:28,900 --> 01:40:30,608 идем на свадбу. 1269 01:40:30,694 --> 01:40:33,150 Отвори га! Врата су затворена! 1270 01:40:33,238 --> 01:40:35,231 Пусти ме унутра! 1271 01:40:37,034 --> 01:40:39,027 Пусти ме! 1272 01:40:50,381 --> 01:40:54,710 Знам да сам твој последњи тренутак обавештења, али сте сви дотерани. 1273 01:41:00,433 --> 01:41:06,472 Г. Нађкоф, овај човек Волео бих да је оженим. 1274 01:41:06,564 --> 01:41:08,723 Коначно. 1275 01:41:08,817 --> 01:41:11,189 Сакупили смо за други брак... 1276 01:41:11,278 --> 01:41:14,611 Шта сам пропустио? - Неће се удати. 1277 01:41:14,698 --> 01:41:17,615 Са овим прстеном ти... 1278 01:41:17,701 --> 01:41:19,694 коначно... 1279 01:41:19,786 --> 01:41:21,115 Узимам за жену. 1280 01:41:21,204 --> 01:41:24,538 Сад ће се удати краљица. Са Јоеом. 1281 01:41:25,501 --> 01:41:28,418 изјављујем теби као мужу и жени. 1282 01:41:28,504 --> 01:41:31,042 Можете пољубити младу. 1283 01:41:48,316 --> 01:41:55,030 Свечано паљење ватре стреле кроз крунски прстен. 1284 01:42:18,972 --> 01:42:22,840 Добро јутро. Скоро недељу дана већ је од скорог венчања 1285 01:42:22,935 --> 01:42:26,351 а вредни радници имају пуне руке посла ради на припремама за велики догађај, 1286 01:42:26,438 --> 01:42:28,680 крунисање нове краљице. 1287 01:42:28,774 --> 01:42:32,309 Негде у палати је принцеза Миа припрема за церемонију, 1288 01:42:32,403 --> 01:42:35,108 то ће се заувек променити њен живот. 1289 01:42:38,117 --> 01:42:42,910 Шта он говори, Дебели Луи? Мислиш ли да ћу бити добра краљица? 1290 01:42:44,791 --> 01:42:46,783 То ће бити истина. 1291 01:42:48,378 --> 01:42:53,372 Ако смем, замолио бих вас Ако ме прихватите, Ваше Височанство. 1292 01:42:59,347 --> 01:43:02,301 Шта те мучи младићу? 1293 01:43:02,392 --> 01:43:04,717 У ствари ти ја. 1294 01:43:09,483 --> 01:43:12,104 У љубави Ја сам будућа краљица. 1295 01:43:12,903 --> 01:43:15,774 волео бих да знам воли ли и она мене 1296 01:43:18,909 --> 01:43:22,159 Имате пилетину за мојим столом? 1297 01:43:22,246 --> 01:43:25,995 Не. У мојој кухињи понестало пилића. 1298 01:43:56,239 --> 01:43:59,940 Компанија, пази! 1299 01:44:00,035 --> 01:44:02,704 Само напред! 1300 01:44:02,788 --> 01:44:04,911 Лево, десно, лево. 1301 01:44:20,514 --> 01:44:23,088 Компанија, стани! 1302 01:44:24,268 --> 01:44:28,812 Чуо сам да се враћаш Беркелеи. - Добро сте чули. 1303 01:44:28,898 --> 01:44:31,105 Можеш звати Калифорнију? 1304 01:44:31,192 --> 01:44:35,060 Мислим да ћу те чути чак и без телефона, али... 1305 01:44:43,747 --> 01:44:45,905 Врабац је полетео. 1306 01:44:47,417 --> 01:44:50,786 Орао је последњи у ваздуху. 1307 01:45:49,648 --> 01:45:53,313 Она је лепа. - Обоје јесу. 1308 01:46:01,160 --> 01:46:04,944 Да ли свечано обећавате да ћете владао народом Ђеновије 1309 01:46:05,039 --> 01:46:08,075 у складу са статутом, усвојила Скупштина, 1310 01:46:08,167 --> 01:46:11,667 по свим законима и обичајима? 1311 01:46:12,672 --> 01:46:16,504 Борићеш се као краљица, да ћете доносити одлуке 1312 01:46:16,593 --> 01:46:19,962 у складу са законом, поштено и милостиво? 1313 01:46:20,388 --> 01:46:23,093 Свечано обећавам, да ћу 1314 01:46:37,614 --> 01:46:40,070 Подигните сабље. 1315 01:47:21,701 --> 01:47:24,619 Представљам вам Њено Височанство 1316 01:47:24,704 --> 01:47:28,619 Амелиа Мингнонетте Термополис Реналди, 1317 01:47:28,709 --> 01:47:31,626 краљица Ђеновије. 1318 01:48:06,873 --> 01:48:10,622 ДЕЦА ГЕНОВИЈАНСКЕ ЗАЈЕДНИЦЕ 1319 01:52:48,539 --> 01:52:51,990 Када планирате будућност породични празници, 1320 01:52:52,084 --> 01:52:54,326 сматра Геновиа. 1321 01:52:54,420 --> 01:52:57,539 Земља величанствених планина и сунцем окупане плаже, 1322 01:52:57,631 --> 01:52:59,873 пун љубазности, храбри људи. 1323 01:52:59,967 --> 01:53:03,418 Посетите нас. Геновиа те чека.