1 00:02:36,208 --> 00:02:37,208 Pergi! 2 00:03:17,125 --> 00:03:21,619 “Enam hari sebelumnya…” 3 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Potong! 4 00:04:04,375 --> 00:04:05,865 Mengapa lampunya menyala? 5 00:04:06,167 --> 00:04:07,953 Itu otomatis. 6 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Tim artistik! 7 00:04:11,042 --> 00:04:12,042 Tim artistik! 8 00:04:13,083 --> 00:04:13,788 Ya. 9 00:04:13,875 --> 00:04:15,206 Apakah Anda dari tim artistik? 10 00:04:15,375 --> 00:04:16,375 Ya. 11 00:04:16,625 --> 00:04:17,535 Kami sudah bertemu... 12 00:04:17,542 --> 00:04:19,828 Bagus. Periksa lampu bawah air. 13 00:04:19,958 --> 00:04:22,916 Itu hanya berkedip. 14 00:04:22,958 --> 00:04:25,165 Perbaiki dengan cepat. Kita harus menyelesaikannya malam ini. 15 00:04:25,167 --> 00:04:26,577 Mereka akan menutup kolam besok. 16 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Baiklah. 17 00:04:41,458 --> 00:04:43,824 Siang, aku membawa Lucky. 18 00:04:44,917 --> 00:04:45,917 Sayang. 19 00:04:46,792 --> 00:04:48,953 Saya ingin menyelam, bukan? 20 00:04:49,708 --> 00:04:50,708 Gadis nakal. 21 00:04:50,958 --> 00:04:52,994 Ayolah, sekali saja. 22 00:04:53,583 --> 00:04:54,993 Pergi! Pergi! Pergi ! 23 00:04:55,583 --> 00:04:56,914 Tidak, kamu tidak bisa. 24 00:05:19,583 --> 00:05:20,868 Itu dia. 25 00:05:22,583 --> 00:05:23,368 Apakah kamu lelah? 26 00:05:23,542 --> 00:05:25,999 aku minta maaf, Aku tidak membawamu kemana pun. 27 00:05:27,250 --> 00:05:29,286 Jangan khawatir, saya mengerti. 28 00:05:47,792 --> 00:05:48,792 Bocah nakal. 29 00:05:55,875 --> 00:05:57,365 Apakah Anda khawatir orang-orang melihat kami? 30 00:05:59,542 --> 00:06:00,748 Beruntung ada di sini. 31 00:06:05,208 --> 00:06:06,539 Aku punya sesuatu untukmu. 32 00:06:11,542 --> 00:06:12,748 Selamat ulang tahun. 33 00:06:18,000 --> 00:06:19,080 Itu membuang-buang uang. 34 00:06:20,542 --> 00:06:23,033 Itu lucu... Kamu pemarah. 35 00:06:23,042 --> 00:06:24,042 Lihat. 36 00:06:28,250 --> 00:06:29,250 Bukankah itu lucu? 37 00:06:31,833 --> 00:06:33,039 Apakah kamu tidak menyukainya? 38 00:06:35,083 --> 00:06:36,539 Anda menemukan sebuah nama untuk bayinya? 39 00:06:39,000 --> 00:06:40,365 Berhenti, 40 00:06:41,042 --> 00:06:42,248 jangan katakan itu. 41 00:06:42,583 --> 00:06:43,698 saya bercanda. 42 00:06:43,958 --> 00:06:45,164 saya bercanda. 43 00:06:45,333 --> 00:06:47,619 Saya tidak hamil. Jangan salah mengartikan ini. 44 00:06:55,708 --> 00:06:56,708 Beruntung. 45 00:06:57,667 --> 00:06:58,747 Beruntung, keluar dari sana. 46 00:07:02,833 --> 00:07:03,833 - Mayom. - Mayom. 47 00:07:10,083 --> 00:07:12,665 Jika selama ini kamu diam, kamu bisa saja melihat sesuatu... 48 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 Anda melewatkannya. 49 00:07:14,333 --> 00:07:15,948 Hei, Hari. 50 00:07:16,792 --> 00:07:18,908 Direktur sedang mencari anjing Anda. 51 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Pergi ke lokasi syuting. 52 00:07:22,000 --> 00:07:23,865 saya datang. 53 00:07:24,542 --> 00:07:25,998 Anda sedang mengerjakan syuting, 54 00:07:26,000 --> 00:07:28,161 dan kamu membawa anjingmu ke sana punya lebih banyak uang. 55 00:07:29,292 --> 00:07:30,748 Apakah Anda menabung untuk pernikahan? 56 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 Hari. 57 00:07:34,750 --> 00:07:35,750 Teruskan. 58 00:07:41,833 --> 00:07:42,822 - Bung. - Ya. 59 00:07:42,833 --> 00:07:45,199 Saat dia mengatakannya, Anda melakukannya melompati anjing itu 60 00:07:45,208 --> 00:07:47,119 sehingga masuk ke bidang pandang kamera. 61 00:07:48,042 --> 00:07:49,373 - Apakah kamu dengar, beruntung? - Oke? 62 00:07:49,833 --> 00:07:50,948 Buat aku bangga padamu. 63 00:07:51,208 --> 00:07:52,118 Perlu mengulang? 64 00:07:52,208 --> 00:07:54,494 Tidak, saya sendiri yang melatihnya. 65 00:07:54,833 --> 00:07:56,289 Ayo. Bersiaplah. 66 00:07:56,375 --> 00:07:57,740 Apakah suaranya bagus? 67 00:07:57,750 --> 00:07:58,750 Ya. 68 00:08:24,208 --> 00:08:26,369 Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya. 69 00:08:26,500 --> 00:08:27,831 Lalu kami mulai syuting. 70 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 Dia siap. 71 00:08:31,125 --> 00:08:32,581 Ini adalah adegan terakhir. 72 00:08:33,375 --> 00:08:34,375 Tindakan ! 73 00:08:48,042 --> 00:08:49,748 1, 2, 3... 74 00:08:49,833 --> 00:08:52,165 keju! 75 00:08:59,583 --> 00:09:07,490 "Kolam renang" 76 00:09:40,792 --> 00:09:41,792 Beruntung. 77 00:09:42,500 --> 00:09:43,580 Beruntung, datang ke sini. 78 00:09:43,833 --> 00:09:44,993 Kemarilah. Ayo. 79 00:09:45,083 --> 00:09:46,914 Kemarilah, cepat. 80 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 Ayo, beruntung. 81 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 Kembalikan bolanya. 82 00:10:09,625 --> 00:10:11,616 "Banjir. Seekor Buaya melarikan diri" 83 00:10:11,708 --> 00:10:13,744 “Polisi sedang mencari buaya” 84 00:10:55,583 --> 00:10:58,655 Sial, Hari! Anda meninggalkan barang-barang tergeletak di mana-mana. 85 00:11:07,000 --> 00:11:09,787 Nyaman, bukan? 86 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Berdiri. 87 00:11:13,042 --> 00:11:14,657 Saya mulai mengosongkan air, ayo. 88 00:11:22,625 --> 00:11:23,740 Mengapa kamu mengikatnya? 89 00:11:23,750 --> 00:11:25,741 Anda beruntung itu Aku tidak mengikatmu. 90 00:11:25,958 --> 00:11:29,576 Dia bisa saja lari kemana-mana dan jatuh ke dalam air. 91 00:11:31,500 --> 00:11:32,831 Hari, suntikan insulin Anda. 92 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 Anda harus menyimpannya di tempat yang aman. 93 00:11:51,917 --> 00:11:53,407 “Koy” 94 00:11:57,917 --> 00:11:59,202 Kamu tidak akan kembali, kan? 95 00:12:01,458 --> 00:12:02,789 Tentu saja tidak. 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,039 Sampai jumpa dalam tiga bulan. 97 00:12:05,042 --> 00:12:06,498 Cobalah untuk menyingkirkan semuanya 98 00:12:06,667 --> 00:12:09,955 dan tinggalkan di sini apa yang kamu tidak lagi membutuhkannya. 99 00:12:10,167 --> 00:12:11,498 Kolam renang tidak akan digunakan lagi. 100 00:12:11,500 --> 00:12:13,616 Beri aku uang atau kataku yang kamu tinggalkan tadi. 101 00:12:14,417 --> 00:12:15,702 Aku akan ketinggalan pesawat. 102 00:12:15,875 --> 00:12:17,331 Pesankan aku pizza kalau begitu. 103 00:12:17,417 --> 00:12:18,417 Sial... 104 00:12:20,458 --> 00:12:21,458 Apakah kamu ingin pizza? 105 00:12:23,208 --> 00:12:24,197 Pizza! 106 00:12:24,208 --> 00:12:25,208 Hai. 107 00:12:25,833 --> 00:12:26,822 Saya harus pergi. 108 00:12:26,833 --> 00:12:28,539 Nepal sedang menungguku. 109 00:12:30,250 --> 00:12:31,490 Semoga berhasil, kawan. 110 00:12:35,708 --> 00:12:38,290 “Hati-hati, kedalamannya 6m.” 111 00:13:45,958 --> 00:13:47,073 Itu konyol. 112 00:14:35,792 --> 00:14:37,157 Tenang, beruntung. 113 00:14:37,417 --> 00:14:38,657 Ini akan baik-baik saja. 114 00:14:39,792 --> 00:14:40,827 Ini akan baik-baik saja. 115 00:14:50,750 --> 00:14:51,990 Ini akan baik-baik saja. 116 00:16:16,167 --> 00:16:17,748 Membantu! 117 00:16:20,625 --> 00:16:21,956 Membantu! 118 00:16:24,875 --> 00:16:26,536 Membantu! 119 00:16:27,125 --> 00:16:29,332 Membantu! 120 00:16:36,333 --> 00:16:37,618 “Koy” 121 00:17:25,375 --> 00:17:26,785 Beruntunglah. Ayo! 122 00:19:15,083 --> 00:19:16,914 Pengiriman pizza! 123 00:19:27,708 --> 00:19:28,367 Halo ? 124 00:19:28,375 --> 00:19:29,956 Halo. Selamat pagi. 125 00:19:30,042 --> 00:19:31,031 Apa itu? 126 00:19:31,042 --> 00:19:33,283 Saya tidak melihat siapa pun di sini. 127 00:19:39,250 --> 00:19:41,616 Hanya ada satu anjing. 128 00:19:50,833 --> 00:19:54,280 Saya menelepon tetapi tidak ada yang menjawab. 129 00:19:59,875 --> 00:20:00,875 Oke. 130 00:20:01,167 --> 00:20:02,167 Ya. 131 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Membantu. 132 00:20:21,792 --> 00:20:22,907 Membantu! 133 00:20:23,500 --> 00:20:24,831 Adakah yang bisa mendengarku? 134 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Membantu! 135 00:20:27,958 --> 00:20:29,198 Membantu! 136 00:20:36,583 --> 00:20:37,823 Membantu! 137 00:22:11,042 --> 00:22:12,407 Jangan lompat, Koy! 138 00:22:55,667 --> 00:22:57,532 Membantu! 139 00:22:58,417 --> 00:23:00,078 Membantu! 140 00:23:01,500 --> 00:23:03,115 Membantu! 141 00:23:05,292 --> 00:23:06,292 Membantu! 142 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Membantu! Membantu! 143 00:24:03,833 --> 00:24:04,993 Apakah kamu mendengarku, koy? 144 00:24:13,667 --> 00:24:15,157 Ini tidak mungkin lebih buruk lagi. 145 00:24:48,792 --> 00:24:49,792 Silakan, 146 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Terus menggonggong. 147 00:24:53,083 --> 00:24:54,368 Jadikanlah dirimu berguna. 148 00:25:01,875 --> 00:25:03,831 Beruntung. Diam. 149 00:25:03,917 --> 00:25:05,032 Beruntung, perlahan. 150 00:25:12,583 --> 00:25:14,164 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 151 00:25:14,250 --> 00:25:15,114 Beruntung. 152 00:25:15,208 --> 00:25:16,072 Lupakan saja, Beruntung. 153 00:25:16,167 --> 00:25:18,374 Berhenti menggonggong. Melepaskan. 154 00:25:18,458 --> 00:25:20,619 Tidak. Tidak. Beruntung. 155 00:26:00,625 --> 00:26:02,991 Beruntung. Anjing bodoh. 156 00:26:03,250 --> 00:26:04,615 Lihat apa yang kamu lakukan? 157 00:27:02,792 --> 00:27:03,827 Jangan takut, Koy. 158 00:27:05,958 --> 00:27:06,958 Semuanya akan baik-baik saja. 159 00:27:09,250 --> 00:27:10,535 Seseorang akan datang dan membantu kita. 160 00:28:32,917 --> 00:28:33,997 Beruntung, diamlah. 161 00:28:35,292 --> 00:28:36,292 Diam. 162 00:32:34,750 --> 00:32:35,580 Koy. 163 00:32:35,708 --> 00:32:36,868 Koy, bersabarlah. 164 00:32:48,625 --> 00:32:49,831 Bajingan! 165 00:33:18,208 --> 00:33:19,789 Membantu! 166 00:33:20,000 --> 00:33:22,082 Adakah yang bisa mendengarku? 167 00:33:22,292 --> 00:33:23,998 Bantu aku! 168 00:33:27,500 --> 00:33:28,956 Membantu! 169 00:34:39,000 --> 00:34:40,115 Kamu seksi. 170 00:36:12,333 --> 00:36:13,618 Membantu! 171 00:36:14,875 --> 00:36:16,206 Membantu! 172 00:36:19,417 --> 00:36:21,032 Tolong bantu saya! 173 00:36:27,333 --> 00:36:28,914 Membantu! 174 00:36:29,458 --> 00:36:30,664 Adakah yang bisa mendengarku? 175 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Membantu! 176 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 Hari. 177 00:37:14,417 --> 00:37:15,417 Koy. 178 00:37:15,708 --> 00:37:16,708 Koy. 179 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 Koy. 180 00:37:26,667 --> 00:37:27,667 saya di sini. 181 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Apakah kamu baik-baik saja? 182 00:37:40,708 --> 00:37:41,914 Apa yang telah terjadi? 183 00:37:49,250 --> 00:37:50,615 Kami terjebak di kolam renang. 184 00:37:58,833 --> 00:38:00,164 Dan apa itu? 185 00:38:03,917 --> 00:38:05,532 Kupikir dia mengambil bayimu. 186 00:38:05,792 --> 00:38:06,792 Siapa... 187 00:38:08,125 --> 00:38:09,205 Siapa yang mengambil bayi itu? 188 00:38:15,958 --> 00:38:16,958 Berengsek, 189 00:38:17,000 --> 00:38:18,831 Kenapa dia memilih seseorang sepertimu? 190 00:38:19,292 --> 00:38:20,202 saya cantik. 191 00:38:20,292 --> 00:38:22,658 Anda menghinanya di sana. 192 00:38:23,333 --> 00:38:24,333 aku serius. 193 00:38:24,458 --> 00:38:26,949 Apa yang saya punya lebih dari ini orang-orang kaya berkeliaran di sekelilingnya? 194 00:38:28,000 --> 00:38:29,490 Lebih serius lagi, 195 00:38:29,833 --> 00:38:32,119 Saya pikir dia hamil. 196 00:38:34,417 --> 00:38:36,097 Saya pikir saya akan menyuruhnya untuk membatalkan. 197 00:38:36,583 --> 00:38:38,448 Bagaimana perasaannya jika dia mendengarnya? 198 00:38:39,875 --> 00:38:40,875 Saya tidak bisa menahannya. 199 00:38:41,083 --> 00:38:42,573 Bayi itu harus berjuang untuk tumbuh. 200 00:38:43,042 --> 00:38:44,748 Sudah berapa lama aku tidak tidur? 201 00:38:44,833 --> 00:38:46,448 Bagaimana saya bisa menjadi ayah yang baik? 202 00:38:46,542 --> 00:38:48,078 Bukankah kamu sedikit egois? 203 00:38:49,208 --> 00:38:50,243 Dia tidak hamil. 204 00:38:51,250 --> 00:38:52,250 Bagaimana jika dia? 205 00:38:53,292 --> 00:38:54,702 Aborsi adalah ilegal. 206 00:38:55,792 --> 00:38:56,792 Jangan lakukan itu. 207 00:38:57,375 --> 00:38:58,375 Itu juga merupakan dosa. 208 00:39:06,292 --> 00:39:07,292 B�b�... 209 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Hari. 210 00:39:14,125 --> 00:39:15,365 Tahukah kamu hal itu? 211 00:40:39,708 --> 00:40:41,539 Jangan menyerah. 212 00:40:43,375 --> 00:40:44,375 Hari, 213 00:40:45,167 --> 00:40:47,499 Anda dapat membantu kami mengurus bayinya. 214 00:40:48,167 --> 00:40:49,167 Aku tahu. 215 00:40:56,583 --> 00:40:57,583 Apa kabarmu? 216 00:41:01,792 --> 00:41:02,792 saya lapar. 217 00:41:06,833 --> 00:41:08,039 Nasib buruk. 218 00:41:09,958 --> 00:41:11,414 Dia lapar seperti kita. 219 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Beruntung. 220 00:41:27,708 --> 00:41:28,708 Beruntung. 221 00:41:29,167 --> 00:41:30,202 Buka mulutmu. 222 00:41:30,667 --> 00:41:31,702 Buka itu. 223 00:41:31,708 --> 00:41:33,744 Buka mulutmu. Beruntung. 224 00:41:33,833 --> 00:41:34,993 Ayo. 225 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Buka itu. 226 00:41:36,125 --> 00:41:37,205 Bagikan dengan kami. 227 00:41:41,292 --> 00:41:42,292 kamu... 228 00:41:42,958 --> 00:41:44,698 dasar bajingan! 229 00:41:45,333 --> 00:41:47,494 Anda tidak berterima kasih. 230 00:41:49,042 --> 00:41:51,158 Ketika kita sampai di rumah, 231 00:41:51,167 --> 00:41:52,327 kamu akan tinggal di luar! 232 00:41:52,333 --> 00:41:54,198 Bahkan jangan berharap untuk tidur di tempat tidur kami. 233 00:42:08,000 --> 00:42:09,240 Dimakan. 234 00:42:09,250 --> 00:42:10,285 Ini masih segar. 235 00:42:15,917 --> 00:42:16,997 Dan kamu ? 236 00:42:18,500 --> 00:42:19,535 Saya tidak lapar. 237 00:42:21,875 --> 00:42:24,116 saya bersikeras. 238 00:42:25,833 --> 00:42:28,495 Bayi itu ingin makan bersama ayahnya. 239 00:42:41,958 --> 00:42:43,073 Aku mencintaimu, Koy. 240 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Pembohong. 241 00:42:44,125 --> 00:42:47,117 Anda bahkan tidak bisa ajak aku makan pizza. 242 00:42:47,875 --> 00:42:49,365 Saya harus bekerja. 243 00:42:49,792 --> 00:42:52,454 Selalu pekerjaan. 244 00:42:53,708 --> 00:42:54,948 Anda bisa memohon kepada saya. 245 00:43:05,292 --> 00:43:06,623 Mengapa kamu menangis? 246 00:43:14,458 --> 00:43:16,870 Aku makan pizzaku sekarang, Day. 247 00:43:19,458 --> 00:43:21,073 Apakah Anda ingin saya memesan lebih banyak? 248 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Beruntung! 249 00:44:45,333 --> 00:44:48,746 “Bantuan” 250 00:45:15,292 --> 00:45:16,407 Hari. 251 00:45:19,125 --> 00:45:20,456 Hari. 252 00:45:23,375 --> 00:45:24,535 Hari. 253 00:45:26,208 --> 00:45:27,323 Hari. 254 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 Hari. 255 00:45:37,000 --> 00:45:38,160 Hari. 256 00:45:39,583 --> 00:45:40,698 Hari. 257 00:45:42,083 --> 00:45:43,083 Hari. 258 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Hari. 259 00:45:56,792 --> 00:45:58,202 Aku lelah karena panas. 260 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Hai, 261 00:46:04,542 --> 00:46:06,078 apakah dia melakukan sesuatu padamu? 262 00:46:11,250 --> 00:46:12,706 Itu bukan "dia". 263 00:46:17,500 --> 00:46:19,286 Apakah itu buaya betina? 264 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Ayo. Ayo ! 265 00:48:45,167 --> 00:48:47,032 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 266 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Di rumah, 267 00:48:50,167 --> 00:48:51,407 Saya tidak lagi bertanding. 268 00:48:51,542 --> 00:48:52,542 Tidak ada korek api. 269 00:48:52,917 --> 00:48:53,952 Tidak ada kompor. 270 00:48:54,875 --> 00:48:55,875 Saya tinggal di ruang bawah tanah. 271 00:48:57,125 --> 00:48:58,456 Begitulah cara saya membuat api. 272 00:48:59,125 --> 00:49:00,125 Menyenangkan. 273 00:49:00,875 --> 00:49:02,115 Tapi itu tidak benar. 274 00:49:02,833 --> 00:49:04,369 Saya melihatnya dilakukan di Koh-Lanta. 275 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Santai. 276 00:49:20,583 --> 00:49:21,743 Anda harus makan. 277 00:49:27,833 --> 00:49:28,833 Kami berbagi. 278 00:49:45,125 --> 00:49:46,786 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 279 00:49:48,708 --> 00:49:49,868 Kita harus mencari jalan keluar. 280 00:50:01,125 --> 00:50:02,786 Hari... Sedikit lebih tinggi. 281 00:50:19,208 --> 00:50:20,208 Hari. 282 00:50:22,667 --> 00:50:24,532 Hari. Saya tidak bisa melakukannya! 283 00:50:26,708 --> 00:50:27,708 Oke. 284 00:50:28,042 --> 00:50:30,124 Oke, Koy. Itu bagus. 285 00:50:33,667 --> 00:50:34,667 Datang. 286 00:50:39,375 --> 00:50:42,117 Kami tidak akan sampai di sana seperti itu. 287 00:50:42,583 --> 00:50:44,369 Kita harus mengeluarkan buaya itu. 288 00:50:47,833 --> 00:50:49,448 Dan Anda akan masuk ke dalam terowongan. 289 00:50:50,375 --> 00:50:52,331 Pasti ada tempat untuk bersembunyi. 290 00:50:53,417 --> 00:50:54,532 Jika aku tidak ada... 291 00:50:56,292 --> 00:50:57,907 Dia akan mengejarmu. 292 00:51:00,958 --> 00:51:01,958 Koy. 293 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 Jangan keras kepala. 294 00:51:12,250 --> 00:51:13,660 Boneka kecil itu hilang. 295 00:51:15,792 --> 00:51:17,282 Dia pasti terjatuh di suatu tempat. 296 00:51:23,417 --> 00:51:24,417 Hai. 297 00:51:26,375 --> 00:51:28,240 Bukankah kamu yang membawanya pergi? 298 00:51:49,292 --> 00:51:50,292 Hari. 299 00:51:50,750 --> 00:51:51,750 Hmm ? 300 00:51:57,167 --> 00:51:58,167 Hari. 301 00:52:00,333 --> 00:52:02,619 Anda menginginkan saya membuatku batalkan, kan? 302 00:52:13,000 --> 00:52:14,035 Saya minta maaf. 303 00:52:29,375 --> 00:52:30,375 Hari. 304 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Koy. 305 00:52:39,167 --> 00:52:40,122 Ayo. 306 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 Hari! 307 00:52:42,750 --> 00:52:44,456 Untuk apa ? 308 00:52:45,208 --> 00:52:46,208 Untuk apa ? 309 00:52:50,500 --> 00:52:51,500 Untuk apa ? 310 00:52:53,042 --> 00:52:54,042 Untuk apa ? 311 00:52:56,917 --> 00:52:59,033 Kenapa kamu begitu kejam? 312 00:53:04,208 --> 00:53:05,539 Pikirkan tentang hal ini. 313 00:53:08,125 --> 00:53:09,410 Jika bayinya lahir, 314 00:53:10,917 --> 00:53:12,407 Dan aku selalu seperti itu... 315 00:53:14,500 --> 00:53:16,286 Bukankah dia akan kecewa... 316 00:53:17,583 --> 00:53:19,539 Bahwa ayahnya adalah orang yang tidak berguna? 317 00:53:22,292 --> 00:53:23,657 Tidak, Hari. 318 00:53:24,458 --> 00:53:25,538 Ini tidak benar. 319 00:53:26,958 --> 00:53:29,415 Lihatlah sekelilingmu, Day. 320 00:53:31,125 --> 00:53:34,993 Bagaimana bisa lebih buruk lagi? 321 00:53:41,417 --> 00:53:42,748 Dengarkan aku. 322 00:53:44,417 --> 00:53:47,534 Jika Anda ingin melakukan sesuatu agar bayinya bangga, 323 00:53:48,583 --> 00:53:50,824 Anda harus melakukannya sekarang. 324 00:53:53,000 --> 00:53:54,661 Lakukan sekarang. 325 00:53:55,167 --> 00:53:57,158 Anda harus melakukannya! 326 00:54:23,792 --> 00:54:25,123 Kotak musik? 327 00:54:26,833 --> 00:54:27,948 Koy... 328 00:54:28,083 --> 00:54:30,199 Ayo duluan, aku akan jadi di belakangmu. Ayo cepat. 329 00:55:40,875 --> 00:55:42,035 Apakah kamu baik-baik saja? 330 00:55:48,917 --> 00:55:49,917 Hari. 331 00:55:55,167 --> 00:55:57,283 Sudah berapa lama sejak kamu tidak mendapat dosis insulin? 332 00:56:02,083 --> 00:56:02,993 Saya kehilangan hitungan. 333 00:56:03,000 --> 00:56:04,331 Anda akan melewati ini. 334 00:56:09,625 --> 00:56:10,705 saya ingat... 335 00:56:13,417 --> 00:56:14,748 Ada dosis di atas sana. 336 00:57:58,875 --> 00:57:59,875 Bayi. 337 00:58:04,458 --> 00:58:05,458 Bayi. 338 00:58:10,208 --> 00:58:11,208 Bayi. 339 00:58:14,208 --> 00:58:15,208 Bayi kita... 340 00:58:16,708 --> 00:58:17,708 Hari. 341 00:58:18,958 --> 00:58:19,958 Bayi. 342 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Bayi. 343 00:58:24,750 --> 00:58:25,750 Bayi. 344 00:58:33,292 --> 00:58:34,292 Bayi. 345 00:58:36,875 --> 00:58:37,955 -Hari. - Bayi. 346 00:58:41,667 --> 00:58:42,656 Sial, Hari! 347 00:58:42,667 --> 00:58:44,828 Anda meninggalkan barang-barang tergeletak di mana-mana! 348 00:58:49,958 --> 00:58:51,073 Saya baik-baik saja. 349 00:58:51,542 --> 00:58:52,542 Koy. 350 00:58:54,208 --> 00:58:55,208 Saya baik-baik saja. 351 00:58:56,625 --> 00:58:57,865 Saya baik-baik saja. 352 00:58:58,417 --> 00:58:59,497 Saya baik-baik saja. 353 00:59:03,333 --> 00:59:04,413 Saya baik-baik saja. 354 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Saya baik-baik saja. 355 00:59:13,667 --> 00:59:15,453 Lebih buruk dari pecandu narkoba. 356 01:00:02,875 --> 01:00:04,411 Membantu! 357 01:00:06,458 --> 01:00:09,040 Membantu! Kami terjebak! 358 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 Koy. 359 01:00:24,750 --> 01:00:25,990 Tunggu aku di sini. 360 01:00:26,083 --> 01:00:27,368 Harus ada jalan keluar. 361 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 Ayo. 362 01:00:29,417 --> 01:00:30,497 Koy. Koy. 363 01:00:30,583 --> 01:00:31,583 Hari. 364 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Hari. 365 01:00:36,042 --> 01:00:37,042 Koy. 366 01:00:37,958 --> 01:00:39,494 Tutup lubangnya dengan laras. 367 01:00:39,500 --> 01:00:40,910 tidak ada yang cocok seperti itu. 368 01:00:41,333 --> 01:00:42,698 Anda akan aman. 369 01:00:59,875 --> 01:01:00,955 Membantu! 370 01:01:07,167 --> 01:01:08,247 Apakah itu hanya mainan? 371 01:01:15,292 --> 01:01:16,748 Membantu! 372 01:01:18,833 --> 01:01:20,369 Membantu! 373 01:01:21,333 --> 01:01:22,573 Adakah yang bisa mendengarku? 374 01:01:22,583 --> 01:01:23,789 Membantu! 375 01:01:31,625 --> 01:01:33,456 Membantu! 376 01:01:34,500 --> 01:01:36,161 Adakah yang bisa mendengarku? 377 01:01:38,917 --> 01:01:41,249 Membantu! 378 01:05:06,375 --> 01:05:07,375 Keluar! 379 01:05:07,625 --> 01:05:08,625 Keluar! 380 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Hari. 381 01:05:58,792 --> 01:05:59,792 Hari. 382 01:06:01,542 --> 01:06:02,542 Hari. 383 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 Hari. 384 01:06:08,833 --> 01:06:09,833 Koy. 385 01:07:05,792 --> 01:07:07,123 Koy, tetaplah bersamaku. 386 01:07:08,125 --> 01:07:09,205 aku pergi... 387 01:07:10,167 --> 01:07:12,158 pergi ke ujung lain terowongan. 388 01:07:14,458 --> 01:07:16,369 Kita akan lihat ke mana arahnya. 389 01:07:19,250 --> 01:07:20,660 Tunggu aku di sini, koy. 390 01:09:38,917 --> 01:09:41,624 TIDAK ! 391 01:09:41,625 --> 01:09:44,082 TIDAK ! 392 01:09:54,250 --> 01:09:56,582 TIDAK ! TIDAK ! TIDAK ! 393 01:11:10,208 --> 01:11:11,368 Sudah kubilang begitu. 394 01:11:11,750 --> 01:11:13,160 Sudah cukup, kita akan kembali. 395 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Sedang hujan. 396 01:11:15,083 --> 01:11:15,822 Lihat. 397 01:11:15,958 --> 01:11:16,958 Ayolah, 398 01:11:17,333 --> 01:11:18,618 dia seharusnya ada di sekitar sini. 399 01:11:19,208 --> 01:11:20,869 Saya harap mereka tidak mencuri sepeda motor saya. 400 01:11:23,125 --> 01:11:24,125 Hai. 401 01:11:24,708 --> 01:11:26,323 Apa ini? Itu menakutkan. 402 01:11:26,958 --> 01:11:29,199 Itu dia, pesawat layangmu. 403 01:11:29,667 --> 01:11:30,667 Ambillah. 404 01:11:31,292 --> 01:11:31,997 Hai. 405 01:11:32,250 --> 01:11:33,250 Kita akan pergi bersama. 406 01:11:34,250 --> 01:11:35,250 Bagaimana ? 407 01:11:37,667 --> 01:11:38,667 Haruskah kita melompat? 408 01:11:41,042 --> 01:11:42,122 Lihat. 409 01:11:58,917 --> 01:11:59,952 Ini sangat dalam. 410 01:12:00,042 --> 01:12:01,907 Apakah kamu menyadarinya sekarang, bodoh? 411 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 Teruskan. 412 01:12:04,833 --> 01:12:05,833 Ambil itu. 413 01:12:13,083 --> 01:12:14,414 Apakah ada yang meninggal di sini? 414 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Apa ini? 415 01:12:15,875 --> 01:12:17,331 Ini dia. Akan turun hujan. 416 01:12:17,958 --> 01:12:19,198 Siapa yang melakukan ini? 417 01:12:19,750 --> 01:12:22,241 Sepertinya sebuah iklan. 418 01:12:22,917 --> 01:12:24,123 Kami tidak peduli. Ayo keluar dari sini. 419 01:12:24,125 --> 01:12:25,331 Jangan buang waktu. 420 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 Ayo. 421 01:12:28,083 --> 01:12:29,573 Mereka pasti sudah melupakan hal itu. 422 01:12:29,708 --> 01:12:31,164 Itu basah kuyup. 423 01:12:31,875 --> 01:12:33,160 Apa masalahmu? 424 01:12:33,667 --> 01:12:34,667 Ayo. 425 01:12:41,125 --> 01:12:42,365 - Pertama? - Menghadiri. 426 01:12:44,417 --> 01:12:45,247 Benar? 427 01:12:45,375 --> 01:12:46,375 Ya ampun. 428 01:12:51,042 --> 01:12:52,042 Dimana jalannya? 429 01:12:53,750 --> 01:12:55,490 Pegang erat-erat. Biarkan aku naik. 430 01:12:55,583 --> 01:12:58,245 Hei, bodoh! Saya hampir jatuh. 431 01:12:59,000 --> 01:13:00,365 Ayo, aku naik. 432 01:13:05,917 --> 01:13:07,373 - Pertama? - Menghadiri. 433 01:13:15,208 --> 01:13:16,208 Membantu... 434 01:13:18,333 --> 01:13:19,333 Membantu. 435 01:13:22,250 --> 01:13:23,250 Membantu... 436 01:13:23,875 --> 01:13:24,614 Membantu... 437 01:13:24,708 --> 01:13:25,708 Bantu kami... 438 01:13:26,583 --> 01:13:27,618 Membantu... 439 01:13:30,917 --> 01:13:31,917 Membantu... 440 01:16:00,917 --> 01:16:02,157 Hari. 441 01:16:02,667 --> 01:16:03,667 Hari. 442 01:18:13,583 --> 01:18:14,743 Non. Beruntung ! 443 01:18:14,875 --> 01:18:15,875 Tidak! 444 01:21:12,583 --> 01:21:13,288 Koy. 445 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Hai! 446 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 Hai! 447 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 Hai! 448 01:24:01,625 --> 01:24:02,910 Ya ampun, Koy! 449 01:24:02,917 --> 01:24:04,657 Ya ampun, Koy! 450 01:24:07,833 --> 01:24:08,833 Koy. 451 01:24:10,708 --> 01:24:12,198 Koy, bisakah kamu mendengarku? 452 01:24:12,583 --> 01:24:13,823 Ya ampun, Koy! 453 01:24:13,833 --> 01:24:14,833 R�veille-toi. 454 01:24:18,417 --> 01:24:19,577 Aku di sini untukmu. 455 01:24:19,875 --> 01:24:21,240 Koy, bisakah kamu mendengarku? 456 01:24:23,625 --> 01:24:24,910 R jilbab, Koy! 457 01:24:25,083 --> 01:24:26,118 R berlayar! 458 01:24:26,375 --> 01:24:28,491 R berlayar! Apakah kamu mengerti aku? 459 01:24:28,667 --> 01:24:29,622 malu-malu! 460 01:24:29,625 --> 01:24:30,660 R berlayar! 461 01:24:36,458 --> 01:24:37,458 R kerudung-kamu... 462 01:24:38,833 --> 01:24:39,833 R kerudung. 463 01:24:40,167 --> 01:24:41,167 malu-malu. 464 01:25:17,875 --> 01:25:18,875 malu-malu. 465 01:25:21,333 --> 01:25:22,072 malu-malu. 466 01:25:22,167 --> 01:25:23,167 malu-malu. 467 01:25:24,208 --> 01:25:25,208 malu-malu. 468 01:25:25,542 --> 01:25:26,542 malu-malu. 469 01:25:26,833 --> 01:25:27,833 Hari. 470 01:25:30,000 --> 01:25:31,000 malu-malu. 471 01:25:31,500 --> 01:25:32,500 Ayo-l 472 01:25:34,500 --> 01:25:36,500 Diterjemahkan oleh Cherycok.