1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
<и>Баран, јеси ли то ти?</и>

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,226
Почело је након лошег случаја
вирусног менингитиса

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
када сам имао пет година.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,355
Покушали су сваки
лек против нападаја,

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,318
али сам и даље имао епизоде
сваких неколико месеци.

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,527
Нико раније није приметио.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
Они само мисле да сам замишљен.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,490
Да ли возите?

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,577
нисам могао
до ласерске аблације

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,913
до мог левог темпоралног режња
пре 12 година.

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
Између тога и Кепре,
Био сам без нападаја,

12
00:00:42,751 --> 00:00:46,463
одобрен од Неурологије да вози
и да ради као пратилац.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,507
колико дуго, ух,
између заплене

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,384
имали сте данас и последњу?

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
Прошло је више од годину дана.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Али данас сам имао два.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,439
Не знам зашто.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,692
То може бити недостатак сна,
стрес на новом послу.

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,945
Ја--нисам морао да се бавим
са сандуцима за педијатрије

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,489
од Авганистана.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,240
Које су вам сада опције?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
хм...

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,913
Подигни моју Кеппру или можда пробај

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,539
један од новијих
лекови против нападаја.

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
Али ако то не успе,
Остају ми два избора--

26
00:01:25,377 --> 00:01:29,797
ум, темпорална лобектомија,
што би могло нарушити мој говор,

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,257
или добити неуромодулацију
уређај,

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,009
који може да осети
и заустави нападе

29
00:01:34,010 --> 00:01:35,844
скоро одмах.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Морате ово открити.

31
00:01:37,681 --> 00:01:39,723
Знам. Имам план.

32
00:01:39,724 --> 00:01:40,808
Хеј, Роби,
Дана те тражи.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,059
Она је у Педагози.

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,395
да, у реду,
одмах долазим.

35
00:01:44,854 --> 00:01:45,979
Звучи као
потребан си у педији,

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
и имам пацијенте да видим.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,025
Роби, трудна жена
са јаком главобољом

38
00:01:50,026 --> 00:01:51,735
на путу хитне помоћи.

39
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
Нађи Аббот
или становник ноћне смене.

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Треба да изађеш
своје џепове.

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
ОК. Покажи ми своје руке.

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
Долазите овде често?

43
00:02:57,427 --> 00:02:58,844
ста се десава?

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,596
Ох, извините - лажна узбуна.

45
00:03:00,597 --> 00:03:02,806
Мислили смо да је подигла температуру,
али то је био погрешан графикон

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,225
из нашег аналогног пакла.

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
Знаш било кога ко би могао
узети у обзир усвајање у сродству?

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,563
Лекари и медицинске сестре су квалификовани.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Не гледај у мене.

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,317
Хеј, може ли твоје особље
пази на др Ал-Хашимија

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,359
док она не оде?

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Зашто?

53
00:03:16,821 --> 00:03:18,989
Ух, зато што мислим
уморна је,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,574
а ја је нећу
да направи било какве грешке.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,659
Ох, сјајан савет.
Можда би требало да га узмеш.

56
00:03:22,660 --> 00:03:23,911
Да.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,370
Идем по
мало свежег ваздуха.

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,914
Узми мало за мене
док си напољу.

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,040
Твоја плућа не би знала
шта да радим с тим.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Јеби се!

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Испред бебе? Лепо.

62
00:03:33,671 --> 00:03:35,214
Да.

63
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Ми смо ноћни пузавци.

64
00:03:37,091 --> 00:03:40,052
Бавимо се најчуднијим
и најлуђи јер...

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,596
сви: Ми смо најчуднији
и најлуђи од свих.

66
00:03:42,597 --> 00:03:43,722
Тако је, и вечерас,

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,057
заиста ће бити
пузећи.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,433
Сада иди по мало!

69
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
сви: Хооах!

70
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Извините што вас будим.

71
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Размишљао сам.

72
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
Доубт ПТКС.

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,366
Требало би
да одлази.

74
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
јесам.

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
знаш,
ову вашу духовну потрагу

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
има много људи
овде у наручју.

77
00:04:09,207 --> 00:04:10,666
Сви ће бити добро
без мене,

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
и тешко да је то потрага за духом.

79
00:04:12,293 --> 00:04:14,002
шта год да је,
изгледа да си дао људима

80
00:04:14,003 --> 00:04:15,254
утисак
можда се нећеш вратити.

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,713
Па ко зна

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,173
шта будућност спрема
за било кога од нас?

83
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
Да, говори срање
тако тамо

84
00:04:19,551 --> 00:04:20,592
не помаже.

85
00:04:20,593 --> 00:04:22,010
Људи су забринути за тебе.

86
00:04:22,011 --> 00:04:23,929
др Аббот,
пацијент на југу 21,

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,389
Дигби, опет је нестао.

88
00:04:25,390 --> 00:04:26,765
Звучи као
проблем дневне смене.

89
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Не ако јесте
већ предао.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,815
Најбоље што могу
под датим околностима.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,108
Хвала.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,609
Хеј, не иди
пре него што се вратим, да?

93
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
Дођавола, осећам се као
Сада живим овде.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Твој пријатељ поправља твој бицикл?

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
Хитна помоћ га је исекла

96
00:04:45,368 --> 00:04:47,244
док је било само
паркиран овде данас.

97
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Исусе Христе.

98
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
То је знак
ако сам га икада видео.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Да, ево у чему је ствар--
када људи брину за тебе,

100
00:04:54,460 --> 00:04:56,211
то ме наводи на то
Требало би да се бринем за тебе,

101
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
и не волим да бринем
о стварима.

102
00:04:57,881 --> 00:04:59,089
Оох. Сада си психијатар?

103
00:04:59,090 --> 00:05:00,173
Не, трудим се
да ти будем пријатељ.

104
00:05:00,174 --> 00:05:01,341
Имаш-уверио си Дана

105
00:05:01,342 --> 00:05:03,135
да ћеш
повредити себе.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,678
- Дана има своје проблеме.
- То звучи као пројекција.

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,013
Да ли се озбиљно трудиш
да имам ово јебено

108
00:05:06,014 --> 00:05:07,598
разговор са мном
управо сада, човече?

109
00:05:07,599 --> 00:05:09,182
Ја--ја нисам тај

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,560
који проводи своје слободно време
пуцати на.

111
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Хооах!

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Хеј, др Роби,
ово је Јудитх Ластраде--

113
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
36 недеља трудноће
са два дана главобоље,

114
00:05:17,734 --> 00:05:20,235
сада 10 од 10
са замагљеним видом.

115
00:05:20,236 --> 00:05:23,447
БП 174/120, пулс 92.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,532
- Нема олакшања са фентанилом.
- Јудитх, ја сам др. Абот.

117
00:05:25,533 --> 00:05:26,950
Свака слабост
у рукама или ногама?

118
00:05:26,951 --> 00:05:28,493
Не, не. Да ли је ово мождани удар?

119
00:05:28,494 --> 00:05:29,870
Морамо да проверимо
за све.

120
00:05:29,871 --> 00:05:32,623
Питтинг едем
са тешком прееклампсијом.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,541
где радиш
ваша пренатална нега?

122
00:05:34,542 --> 00:05:35,792
Нигде.

123
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
То је дивља трудноћа.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Желим бесплатно рођење.

125
00:05:41,424 --> 00:05:44,760
Ова 81-годишња монахиња
има црвенило очију које сврбе

126
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
са секретима
за протекла два дана.

127
00:05:47,931 --> 00:05:50,432
Пацијент се жали
без симптома УРИ,

128
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
- нема контакта са било којом хемикалијом...
- Хеј.

129
00:05:52,018 --> 00:05:53,393
агенти,
нема познатих изложености--

130
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
Хоћеш пола чудовишта?

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,605
Ох, не, хвала.

132
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
Ја...ја стварно не желим
да остане будан

133
00:05:58,107 --> 00:06:00,233
дуже него што морам.

134
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Да, чујем те.

135
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Да ли сте пронашли своју идентификациону значку?

136
00:06:05,323 --> 00:06:06,865
Ух, не.

137
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
Ближе си одлуци
шта је следеће за тебе?

138
00:06:09,160 --> 00:06:11,078
Ух, да, озбиљно
с обзиром на правни факултет.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
ста?
о чему причаш?

140
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Бићеш одличан доктор.

141
00:06:16,000 --> 00:06:19,211
Мислим, без увреде, али погледај
шта ти ово место чини.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,879
Лангдон је зависник.

143
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
Да ли је особа са
поремећај употребе супстанци.

144
00:06:23,591 --> 00:06:25,550
Мекеј је био у кућном притвору.

145
00:06:25,551 --> 00:06:27,052
Дана је темпирана бомба.

146
00:06:27,053 --> 00:06:28,762
Сантос је један
од најљутијих људи

147
00:06:28,763 --> 00:06:30,263
ти ћеш се икада срести.

148
00:06:30,264 --> 00:06:31,765
Саркастично, да.
Цинично, дефинитивно.

149
00:06:31,766 --> 00:06:33,308
не знам
ако је она, знаш...

150
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Мел?

151
00:06:35,812 --> 00:06:38,730
Самира нема живот.

152
00:06:38,731 --> 00:06:41,942
Аббот је зависник од адреналина
на кога се пуца из забаве.

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,820
Робби има, као, ПТСП
или нешто јебено горе.

154
00:06:44,821 --> 00:06:46,071
ОК, па, ја--мислим,

155
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Не бих волео да знам
шта мислиш о мени.

156
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Не знам, ја само...

157
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
што више времена проводим овде,

158
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
што више схватам
важност

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
мог менталног здравља.

160
00:06:59,043 --> 00:07:00,085
Мм.

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,378
За пацијенте и за нас.

162
00:07:01,379 --> 00:07:03,964
А ово је...

163
00:07:03,965 --> 00:07:05,132
Да.

164
00:07:05,133 --> 00:07:06,425
па, знаш,

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
можда је то
на шта треба да се фокусирате.

166
00:07:10,430 --> 00:07:12,597
- Шта?
- Ментално здравље.

167
00:07:12,598 --> 00:07:14,891
Очигледно јеси
страст према томе, зар не?

168
00:07:14,892 --> 00:07:16,435
Мислим, то је...то је сјајно.

169
00:07:16,436 --> 00:07:17,519
не знам да ли
Ја бих то назвао страшћу.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Ја бих то назвао, као...

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,193
Ох, мој Боже.

172
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Можда си у праву.

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Ох, ти си геније, Вхитакер.

174
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Ох, ОК.

175
00:07:34,328 --> 00:07:36,246
ЦТГ је укључен.

176
00:07:36,247 --> 00:07:38,540
- ЦТГ?
- Кардиотокографија.

177
00:07:38,541 --> 00:07:41,960
Мери откуцаје срца бебе
и провере контракција.

178
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Пулс фетуса 128.

179
00:07:43,546 --> 00:07:45,088
Нормалан домет, Назели?

180
00:07:45,089 --> 00:07:46,965
110 до 160.

181
00:07:46,966 --> 00:07:48,842
Значи беба је добро?

182
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
Управо сада, да.

183
00:07:50,053 --> 00:07:51,470
128 је умирујуће.

184
00:07:51,471 --> 00:07:53,680
БП 170/119.

185
00:07:53,681 --> 00:07:55,474
6 грама магнезијума
утрчавање.

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
Твој следећи потез, Црус?

187
00:07:57,060 --> 00:07:59,686
20 лабеталола,
ИВ гурање током два минута.

188
00:07:59,687 --> 00:08:01,229
Шта се дешава?

189
00:08:01,230 --> 00:08:03,273
Ух, имате услов
названа прееклампсија.

190
00:08:03,274 --> 00:08:04,524
И како се то догодило?

191
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
Ух, заправо нико не зна.

192
00:08:06,778 --> 00:08:09,112
Утиче на око 10%
од трудноћа.

193
00:08:09,113 --> 00:08:10,572
Висок крвни притисак, главобоље,

194
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
протеин у урину,
и отечени глежњеви.

195
00:08:13,034 --> 00:08:15,327
ОК, па,
то је дивља трудноћа,

196
00:08:15,328 --> 00:08:17,537
па то значи да нема медицинске неге.

197
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Зашто си онда овде?

198
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Само треба да се отарасим
ове главобоље.

199
00:08:25,546 --> 00:08:28,507
Па, ако не спустимо
ваш крвни притисак

200
00:08:28,508 --> 00:08:31,426
и третирати магнезијумом,
може бити проблема.

201
00:08:31,427 --> 00:08:32,677
Као шта?

202
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Напади, крварење,

203
00:08:34,305 --> 00:08:36,389
чак и смрт,
за тебе и бебу.

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,225
Ох, мој Боже.

205
00:08:38,226 --> 00:08:39,935
Роби, твој ВИП
спреман за полазак.

206
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
ОК, одмах долазим.

207
00:08:42,021 --> 00:08:43,647
- Добро си?
- Да, добро сам.

208
00:08:43,648 --> 00:08:46,358
Имам га.
Затворених очију.

209
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Али нећу. Можда једно око.

210
00:08:49,112 --> 00:08:50,154
Хеј--

211
00:08:53,574 --> 00:08:54,908
Хеј, Бецца.
Како се осећаш?

212
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
<и>Боље сам. Хвала.</и>

213
00:08:58,746 --> 00:09:00,038
где си ти

214
00:09:00,039 --> 00:09:01,957
<и>Ја сам у Адамовој кући.</и>

215
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
<и>Могу ли те назвати касније?
Гледамо филм.</и>

216
00:09:03,709 --> 00:09:04,960
Ох, наравно.
Само сам мислио

217
00:09:04,961 --> 00:09:06,503
хтели сте да видите
ватромет.

218
00:09:06,504 --> 00:09:09,089
<и>Не, одлучили смо
да бисте уместо тога гледали "Елф".</и>

219
00:09:09,090 --> 00:09:10,423
Ах.

220
00:09:10,424 --> 00:09:12,425
- Наравно да јеси.
<и>- ОК.</и>

221
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
<и>- Зваћу те сутра!</и>
- Сутра? Чекај.

222
00:09:14,137 --> 00:09:16,429
Ух, јеси ли ти
провести ноћ?

223
00:09:16,430 --> 00:09:18,306
<и>Ум, ух, да.</и>

224
00:09:18,307 --> 00:09:20,058
<и>Његови родитељи су ме позвали.</и>

225
00:09:20,059 --> 00:09:21,560
Они-требају
да ме то питаш.

226
00:09:21,561 --> 00:09:24,020
<и>Јесте ли... јесте ли
и остати овде?</и>

227
00:09:24,021 --> 00:09:28,066
Не, они су морали да питају
ако је било у реду ако си остао.

228
00:09:28,067 --> 00:09:29,442
<и>Зашто?</и>

229
00:09:29,443 --> 00:09:34,114
Буди--јер, ух,
то је пристојно.

230
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
То је право--
то је права ствар.

231
00:09:36,409 --> 00:09:39,494
Ум, морам да разговарам са њима.

232
00:09:39,495 --> 00:09:42,205
<и>Ум, они нису овде.
Они су на роштиљу.</и>

233
00:09:42,206 --> 00:09:44,332
ОК, ум,
можете ли их замолити да ме позову

234
00:09:44,333 --> 00:09:45,667
чим стигну кући?

235
00:09:45,668 --> 00:09:47,544
<и>- Да.</и>
- Можеш ли обећати?

236
00:09:47,545 --> 00:09:49,421
<и>Обећавам.
ОК, ћао, Мел!</и>

237
00:09:49,422 --> 00:09:50,882
ћао. забави се--

238
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Хвала што си поправио мој бицикл.

239
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
Па, држи ме да трчим,
Ја ћу је задржати.

240
00:09:57,972 --> 00:10:01,433
Знаш, Кри немају
реч за збогом.

241
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
Знаш пуно Крија?

242
00:10:03,603 --> 00:10:04,561
мало.

243
00:10:04,562 --> 00:10:05,520
Заобила сам се, човече.

244
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
Не сумњам у то.

245
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
Види, вратићу се
за сва ова друга срања...

246
00:10:11,819 --> 00:10:13,195
Сјајно.

247
00:10:13,196 --> 00:10:14,654
Ако обећаш да ћеш се вратити

248
00:10:14,655 --> 00:10:16,531
и пусти ме да узмем
Бони за вожњу.

249
00:10:16,532 --> 00:10:17,741
Ух, не знам.

250
00:10:17,742 --> 00:10:19,117
Видео сам те како јашеш, старче.

251
00:10:19,118 --> 00:10:20,577
јеби се.

252
00:10:20,578 --> 00:10:22,495
Мислим то.

253
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Имамо договор?

254
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
размислићу о томе.

255
00:10:41,891 --> 00:10:43,850
Ово изгледа као заседа.

256
00:10:43,851 --> 00:10:45,518
Имамо малу штуцање
у столицама.

257
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
ИЦЕ се вратио?

258
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
Не, имамо мртво тело.

259
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
- Неко је умро тамо?
- Да.

260
00:10:50,233 --> 00:10:52,025
Јадни ђаво се пријавио
у 5:00 јутрос.

261
00:10:52,026 --> 00:10:53,526
Био је ДНР.

262
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
- Шта је била његова главна притужба?
- Хемороиди

263
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
- и затвор.
- Не сери.

264
00:10:56,239 --> 00:10:58,573
Отуда и затвор.

265
00:10:58,574 --> 00:11:00,325
баци ми полако,
Ја ћу га погодити.

266
00:11:00,326 --> 00:11:01,993
Реци ноћној смени.
Кажем да је тада умро.

267
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Да ли се сви слажемо око тога?

268
00:11:03,246 --> 00:11:04,621
До гроба.

269
00:11:04,622 --> 00:11:06,373
Баш као јадни Јаспер.

270
00:11:06,374 --> 00:11:07,874
Ти си у пламену.

271
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Управо добијам други ветар.

272
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Како је главобоља?

273
00:11:11,879 --> 00:11:13,213
И даље 10.

274
00:11:13,214 --> 00:11:14,714
Још фентанила?

275
00:11:14,715 --> 00:11:17,133
- Да.
- БП је добар. Још 50.

276
00:11:17,134 --> 00:11:18,593
Хеј, игумане.

277
00:11:18,594 --> 00:11:20,553
Похађа и борави
су заглављени у ОР.

278
00:11:20,554 --> 00:11:22,389
Ох, ти си
следећа најбоља ствар.

279
00:11:22,390 --> 00:11:23,765
Боље, рекли би неки.

280
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Мм.

281
00:11:25,101 --> 00:11:26,643
- Шта имаш?
- Ово је Јудитх.

282
00:11:26,644 --> 00:11:29,104
Г1, П0 без пренаталне неге.

283
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Прееклампсија
са тешком хипертензијом.

284
00:11:31,190 --> 00:11:33,650
Здраво, Јудитх.
Сестра Гарвин из ОБ.

285
00:11:33,651 --> 00:11:35,068
Мало желеа на стомаку.

286
00:11:35,069 --> 00:11:36,653
Погледаћу на брзину
са ултразвуком.

287
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
Не, не, не.
Ултразвук може наштетити беби.

288
00:11:38,572 --> 00:11:40,573
- Није истина.
- Не радим ултразвук

289
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
може на крају да вас повреди
и беба.

290
00:11:44,662 --> 00:11:47,664
ОК.
Само уради то што брже можеш.

291
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Зашто нема пренаталне неге, Јудитх?

292
00:11:51,252 --> 00:11:53,586
Желео сам бесплатно рођење...

293
00:11:53,587 --> 00:11:55,755
нема доктора, нема болнице,
нема лека.

294
00:11:55,756 --> 00:11:58,591
Мм. Имате бабицу?

295
00:11:58,592 --> 00:11:59,676
Рођена доула?

296
00:11:59,677 --> 00:12:02,095
Не, не треба ми.

297
00:12:02,096 --> 00:12:03,388
Жене су имале
деца сама

298
00:12:03,389 --> 00:12:04,639
хиљадама година.

299
00:12:04,640 --> 00:12:06,182
Да, са
стопа смртности новорођенчади

300
00:12:06,183 --> 00:12:09,060
од 30% за већину њих
хиљадама година.

301
00:12:09,061 --> 00:12:11,354
- Дужина бутне кости 7 центиметара.
- 37 недеља.

302
00:12:11,355 --> 00:12:13,315
Они ће вероватно изазвати.

303
00:12:13,316 --> 00:12:15,233
ста? бр.

304
00:12:15,234 --> 00:12:16,609
Не, не, не, не. Апсолутно не.

305
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
У 37. недељи,

306
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
лек за прееклампсију
је порођај бебе.

307
00:12:20,364 --> 00:12:22,157
Морамо да те одведемо горе
па лекари ОБ

308
00:12:22,158 --> 00:12:24,909
може изазвати трудове
да спасем тебе и твоју бебу.

309
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Не. Не, не, не, не. Мм-мм.

310
00:12:29,790 --> 00:12:31,416
Да, то је
дефинитивно Јаспер.

311
00:12:31,417 --> 00:12:32,709
Био је жив и ритам

312
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
када се моја смена завршила
јутрос.

313
00:12:34,086 --> 00:12:35,462
Ово је дефинитивно
пацијент у дневној смени.

314
00:12:35,463 --> 00:12:36,796
Сада није пацијент.

315
00:12:36,797 --> 00:12:38,341
Он је ДБ то
морамо да се позабавимо.

316
00:12:40,885 --> 00:12:42,093
Да ли је овај тип мртав?

317
00:12:42,094 --> 00:12:43,595
обоје: Не.

318
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
У реду, г. Реед,
време је да те вратим

319
00:12:45,431 --> 00:12:46,890
и да те одјавим, ОК?

320
00:12:46,891 --> 00:12:48,308
- Изгледа мртав.
- Јеси ли доктор?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,643
- Не, али он...
- Има хипернарколепсију.

322
00:12:50,644 --> 00:12:52,395
- Није шала.
- Мм-хмм.

323
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Извините.

324
00:12:54,732 --> 00:12:56,608
Ох, понекад мрзим ноћи.

325
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
- Да.
- Уф.

326
00:13:08,829 --> 00:13:10,121
Вау.

327
00:13:10,122 --> 00:13:13,333
Лудо, како мучно
још увек је овде.

328
00:13:13,334 --> 00:13:16,044
Ти, ух--јеси ли видео Робија?

329
00:13:16,045 --> 00:13:18,213
Ух, не за мало.

330
00:13:18,214 --> 00:13:19,547
Сустижете своје листе

331
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
од почетка
смене?

332
00:13:21,050 --> 00:13:22,300
Да.

333
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Шта си још
радиш овде?

334
00:13:23,386 --> 00:13:25,178
Ух, само ћу...

335
00:13:25,179 --> 00:13:27,597
Ти остајеш
за ватромет?

336
00:13:27,598 --> 00:13:28,973
Да.

337
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Требало је да их видим
са Беком,

338
00:13:30,393 --> 00:13:34,396
али она јесте
код њеног дечка Адама

339
00:13:34,397 --> 00:13:36,315
уместо тога породична кућа.

340
00:13:40,653 --> 00:13:46,783
Твоја сестра изгледа као
она је, ух, прилично састављена.

341
00:13:46,784 --> 00:13:48,076
Да.

342
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Ух, много више него што сам схватио.

343
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Какав је био твој дан?

344
00:13:56,085 --> 00:13:58,503
Имао сам боље.

345
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
ти?

346
00:14:02,591 --> 00:14:04,926
Да.

347
00:14:04,927 --> 00:14:08,221
Али опет,
Имао сам много горе.

348
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
Дођавола, урадио сам затворен врат
смањење, пре сат времена.

349
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
Ох, чуо сам.
То мора да је било тако интензивно.

350
00:14:14,770 --> 00:14:16,896
Руке ми се још тресу.

351
00:14:16,897 --> 00:14:18,940
Хеј, ум, да ли мислиш
могао би ме научити

352
00:14:18,941 --> 00:14:21,067
како то некада урадити?

353
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
Ух, да.

354
00:14:22,528 --> 00:14:23,736
- Да?
- Да, наравно. мислим,

355
00:14:23,737 --> 00:14:25,321
Надам се да никад
морати да га користим.

356
00:14:25,322 --> 00:14:27,282
Могао сам да парализирам
тај момак.

357
00:14:27,283 --> 00:14:29,993
Да, али ниси.

358
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Не, нисам.

359
00:14:33,289 --> 00:14:35,707
хвала ти...

360
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
узгред, за...

361
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
говори ме раније.

362
00:14:40,546 --> 00:14:42,465
Жао ми је што сам пукнуо.

363
00:14:44,049 --> 00:14:45,342
У реду је.

364
00:14:53,517 --> 00:14:56,102
Др Мохан, икад сте чули
неговања сродства?

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,854
Ту је медицинска сестра
или лекар може

366
00:14:57,855 --> 00:14:59,355
- постаните хранитељ за хитне случајеве--
- Ох, не.

367
00:14:59,356 --> 00:15:00,857
Не требају ми деца.

368
00:15:00,858 --> 00:15:03,026
Прво морам да нађем посао.

369
00:15:03,027 --> 00:15:05,445
Цандице О'Гради је
82-годишња жена

370
00:15:05,446 --> 00:15:07,989
донео њен син
за тешко повраћање.

371
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
Нема грознице, нема мрзлице,
нема болова у стомаку, нема осипа.

372
00:15:12,119 --> 00:15:14,037
Бип.

373
00:15:14,038 --> 00:15:17,415
Ох, већ имам један
Једва могу да пратим.

374
00:15:17,416 --> 00:15:19,334
Шта је са Успаваном лепотицом
овде?

375
00:15:19,335 --> 00:15:21,377
Она већ чува децу
Вхитакер.

376
00:15:21,378 --> 00:15:23,421
Па, ако познајеш некога
који би хтели да нам помогну

377
00:15:23,422 --> 00:15:25,381
са бебом Џејн Доу,
нека позову главни сто.

378
00:15:25,382 --> 00:15:27,008
Наравно.

379
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
ја бих је узео сам,
али Бењи би ме убио.

380
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
БП 164/114.

381
00:15:33,349 --> 00:15:34,724
Још 40 лабеталола.

382
00:15:34,725 --> 00:15:35,850
Маг болус је унутра.

383
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Сада инфузија 2 грама на сат.

384
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Лабораторије се враћају.

385
00:15:38,771 --> 00:15:41,064
Хемоглобин 7,5, тромбоцити 40.

386
00:15:41,065 --> 00:15:43,066
ЛФТ-ови су високо до неба.

387
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
- ХЕЛЛП синдром.
- Хемолитичка анемија,

388
00:15:44,818 --> 00:15:47,195
повишени ензими јетре,
и ниски тромбоцити.

389
00:15:47,196 --> 00:15:48,571
Чисте собу.

390
00:15:48,572 --> 00:15:50,490
Можемо да је подигнемо
за десет минута.

391
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
Како си, Јудитх?

392
00:15:53,827 --> 00:15:55,913
ја--ја--

393
00:15:56,830 --> 00:15:57,956
Ох, она хвата.

394
00:15:57,957 --> 00:15:59,624
Ох, срање.

395
00:15:59,625 --> 00:16:02,168
10 од ИВ диазепама.
Припремите још 10.

396
00:16:02,169 --> 00:16:04,170
Са свим покретима,
не можемо добити откуцаје срца фетуса.

397
00:16:04,171 --> 00:16:06,464
Наношење 15 литара маском.
Да ли треба да интубирамо?

398
00:16:06,465 --> 00:16:08,466
Задржите интубацију.
Хајде да покушамо да разбијемо ово.

399
00:16:08,467 --> 00:16:10,385
Не желимо да маскирамо нападе
са парализом

400
00:16:10,386 --> 00:16:11,970
unless we have to.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
OK, um...

402
00:16:16,058 --> 00:16:17,767
Crus, CTG isn't reading.

403
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
- Проверите ултразвуком.
- On it.

404
00:16:19,228 --> 00:16:20,812
Назели, која је дијагноза?

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Um, with the seizure,
now it's eclampsia.

406
00:16:25,150 --> 00:16:27,110
- Пулс фетуса је око 90.
- Way too low.

407
00:16:27,111 --> 00:16:28,361
Мамини сатови опадају.

408
00:16:28,362 --> 00:16:29,821
Time to tube her?

409
00:16:29,822 --> 00:16:31,489
Set up for it, but wait.

410
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
Another 10 of diazepam.

411
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
Push 4 grams of Keppra.

412
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
History of hypertension

413
00:16:39,582 --> 00:16:40,915
представља хитној помоћи
department

414
00:16:40,916 --> 00:16:43,251
with a chief complaint
of dizziness

415
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
после нехотице
уношење 80 милиграма--

416
00:16:45,462 --> 00:16:46,754
Hey, how are you guys
прављење?

417
00:16:46,755 --> 00:16:47,839
Да, стижемо тамо.

418
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
Да ли сте видели др Ал-Хашимија?

419
00:16:49,592 --> 00:16:51,468
- Не.
- Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

420
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
Па сам само хтео
да знаш да сам био

421
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
проверава неке
ваших онлајн постова--

422
00:16:59,560 --> 00:17:00,768
Види, био сам само
покушавајући да помогне

423
00:17:00,769 --> 00:17:02,353
добити неке здравствене поруке
тамо напољу,

424
00:17:02,354 --> 00:17:03,896
- посебно за младе.
- Мислим да су сјајни.

425
00:17:03,897 --> 00:17:05,898
Заиста добро.

426
00:17:05,899 --> 00:17:07,900
- Стварно?
- Да.

427
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
Да, само тако настави.

428
00:17:10,154 --> 00:17:11,571
ОК.

429
00:17:11,572 --> 00:17:13,906
Докле год пратите
ХИПАА законе.

430
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Да.

431
00:17:15,326 --> 00:17:17,160
И сачекајте док
завршили сте са цртањем.

432
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Наравно.

433
00:17:20,789 --> 00:17:25,043
У ствари, др Роби - извините,
хм, могу ли да те питам нешто?

434
00:17:25,044 --> 00:17:26,252
Пуцај.

435
00:17:26,253 --> 00:17:27,754
Хм, ја... можда јесам

436
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
сматрајући
хитна психијатрија.

437
00:17:31,842 --> 00:17:34,010
Врло кул.

438
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
Мислиш да бих то могао?

439
00:17:38,015 --> 00:17:39,474
Мислим да би могао

440
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
било шта што ставите
твој ум, Викторија.

441
00:17:46,231 --> 00:17:47,565
ОК.

442
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Пулс вола је 88.

443
00:17:50,569 --> 00:17:52,528
Др. Аббот?

444
00:17:52,529 --> 00:17:54,697
- Интубирати?
- Хајде да то урадимо.

445
00:17:54,698 --> 00:17:58,034
Назели, шта предлажеш
за брзу индукцију секвенце?

446
00:17:58,035 --> 00:17:59,243
Етомидат и роц.

447
00:17:59,244 --> 00:18:00,411
Мм, не баш.

448
00:18:00,412 --> 00:18:01,537
120 пропофола,

449
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
60 сукцинилхолина.

450
00:18:02,539 --> 00:18:03,998
Зашто је тако, Црус?

451
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
Пропофол
за ефекат против нападаја,

452
00:18:05,709 --> 00:18:07,335
сук за избегавање
продужена парализа

453
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
- да можемо да проверимо њен неуро преглед.
- Тачно.

454
00:18:09,421 --> 00:18:10,755
Гурање пропофола.

455
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
Једном када буде равна
за интубацију,

456
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
треба да раселимо
материца лево.

457
00:18:13,842 --> 00:18:15,468
Назели, то си ти.
Велики загрљај, обе руке.

458
00:18:15,469 --> 00:18:17,804
- Скините бебу са шупље вене.
- Сук је на броду.

459
00:18:17,805 --> 00:18:20,556
Али након што је парализована,
заплена престаје, зар не?

460
00:18:20,557 --> 00:18:22,058
Могло би изгледати тако,

461
00:18:22,059 --> 00:18:24,102
али континуирани напад
ипак ће спржити мозак.

462
00:18:24,103 --> 00:18:25,937
Пратимо ЕЕГ-ом.

463
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
- Има ли времена за то?
- Сачекај и видећеш.

464
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
Упали су паралитичари.

465
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
идемо.
Окрените је на леђа.

466
00:18:32,861 --> 00:18:34,487
Интубирајте, затим ЕЕГ

467
00:18:34,488 --> 00:18:37,031
да видим да ли јој је мозак
још хватајући.

468
00:18:37,032 --> 00:18:38,574
Треба ми успех првог пролаза.

469
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
И ти и ја.

470
00:18:48,752 --> 00:18:50,086
Да ли сте видели др Ал-Хашимија?

471
00:18:50,087 --> 00:18:51,295
бр.

472
00:18:51,296 --> 00:18:53,673
Да ли сте видели др Ал-Хашимија?

473
00:18:53,674 --> 00:18:55,466
Ал-Хашими?

474
00:18:55,467 --> 00:18:58,052
Како иде овај дан,
вероватно је дала отказ.

475
00:18:58,053 --> 00:19:01,305
Последњи пут кад сам је видео, била је
у Педс са бебом Џејн Доу.

476
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Не, управо сам био тамо.

477
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Хоћеш да је позовем?

478
00:19:04,727 --> 00:19:06,519
Ух, не, у реду је.

479
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
ја ћу је наћи.

480
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
Здраво.

481
00:19:16,572 --> 00:19:18,906
Хеј, како су прошли наши
на депоновању?

482
00:19:18,907 --> 00:19:21,451
Ох, добро,
Др Елис је пит булл.

483
00:19:21,452 --> 00:19:23,536
Др Кинг је петунија.

484
00:19:23,537 --> 00:19:24,871
Били су прилично брутални
са њом.

485
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
- Она је осетљива.
- Веома.

486
00:19:26,749 --> 00:19:28,332
И бојим се да није готово.

487
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
Желе да је позову назад.

488
00:19:29,501 --> 00:19:31,335
Ох, то је несрећно.

489
00:19:31,336 --> 00:19:32,587
Можда би требало да идем са тобом

490
00:19:32,588 --> 00:19:34,255
да јој саопштим ту вест, заправо.

491
00:19:34,256 --> 00:19:36,090
- Мизерија воли друштво.
- Хеј, док те имам,

492
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
могу ли поставити хипотетичку
теби?

493
00:19:38,844 --> 00:19:40,845
Ако лекар посумња
другог лекара

494
00:19:40,846 --> 00:19:43,139
да има здравствено стање
то би могло негативно

495
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
утичу на начин на који
лечио би пацијента,

496
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
где би
откривајући тај пад

497
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
на скали кршења ХИПАА?

498
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Прво, не нашкоди.

499
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
Др Кинг, имате ли секунд?

500
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
Мм...

501
00:20:04,119 --> 00:20:06,078
Добро клизање плућа
билатерално.

502
00:20:06,079 --> 00:20:08,165
Откуцаји срца фетуса
граница на 98.

503
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Поново је окрените лево.
То може помоћи.

504
00:20:11,794 --> 00:20:14,046
Један, два, три.

505
00:20:15,047 --> 00:20:18,424
ОК, све је спремно.

506
00:20:18,425 --> 00:20:19,926
ЕЕГ монитор је спреман за рад.

507
00:20:19,927 --> 00:20:21,719
То је било брзо.

508
00:20:21,720 --> 00:20:23,179
Још увек хватање
док је парализован.

509
00:20:23,180 --> 00:20:25,723
То је неконвулзивни статус.

510
00:20:25,724 --> 00:20:27,099
Шта је имала до сада?

511
00:20:27,100 --> 00:20:28,768
30 диазепама,
пуна количина мага,

512
00:20:28,769 --> 00:20:29,977
Кепра и пропофол.

513
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
Проклетство. Шта је твој следећи корак?

514
00:20:31,355 --> 00:20:32,563
Има ли идеја?

515
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
Хмм? Назели?

516
00:20:34,817 --> 00:20:36,734
Дилантин? Валпроат?

517
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
Мм, инфузија је предуга.

518
00:20:38,070 --> 00:20:39,612
Као и почетак акције.

519
00:20:39,613 --> 00:20:41,072
Гурните 100 кетамина.

520
00:20:41,073 --> 00:20:43,324
То је имало резултате
са рефракторним статусом.

521
00:20:43,325 --> 00:20:45,618
Она такође има ХЕЛЛП синдром--
хемоглобин само 7,

522
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
- тромбоцити до 30.
- Две јединице пуне крви?

523
00:20:48,539 --> 00:20:50,957
О-нег иде горе
брзи инфузер док говоримо.

524
00:20:50,958 --> 00:20:53,042
Ух, стави АП јастучиће,
за сваки случај.

525
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
И 10 Децадрон ИВ гура
за инфламаторну олују.

526
00:20:55,838 --> 00:20:57,964
- Откуцаји срца фетуса до 104.
- Хмм.

527
00:20:57,965 --> 00:20:59,298
- Мало боље.
- Да.

528
00:20:59,299 --> 00:21:01,676
Требало би да је горе са ОБ.

529
00:21:01,677 --> 00:21:05,429
Она ће бити
након што прекинемо овај напад.

530
00:21:05,430 --> 00:21:08,641
Дошло је до кашњења
у узимања историје

531
00:21:08,642 --> 00:21:11,769
због квара
ВРИ уређај за тумачење.

532
00:21:11,770 --> 00:21:14,355
За то време,
постојао је нормалан ЦБЦ

533
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
и свеобухватан
метаболички панел

534
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
који се вратио из лабораторије.

535
00:21:19,278 --> 00:21:21,112
шта није у реду са тобом,
Малфеасанце?

536
00:21:21,113 --> 00:21:24,115
морам да урадим
друго таложење.

537
00:21:24,116 --> 00:21:26,075
Ох, то је срање.

538
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Мора да си стварно забрљао.

539
00:21:29,162 --> 00:21:30,788
Човече, шалим се.

540
00:21:30,789 --> 00:21:31,873
Мораш се разведрити.

541
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Све је то само срање.

542
00:21:36,169 --> 00:21:37,461
Боже, знаш шта?
Јебеш све ово.

543
00:21:37,462 --> 00:21:38,881
Хоћеш ли да одемо на пиће?

544
00:21:40,048 --> 00:21:41,007
ја?

545
00:21:41,008 --> 00:21:42,675
Да, ти.

546
00:21:42,676 --> 00:21:45,011
Ти--ти излазиш, зар не?

547
00:21:45,012 --> 00:21:47,221
Па, обично сам са Беком.

548
00:21:47,222 --> 00:21:48,514
Па, поведи је са собом.

549
00:21:48,515 --> 00:21:49,849
Може ли да вози?

550
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Не, и она је
са својим дечком.

551
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
ОК, Бецца.

552
00:21:56,315 --> 00:21:58,191
Тако да смо само ти и ја.

553
00:22:00,402 --> 00:22:02,737
Да ли волите караоке?

554
00:22:02,738 --> 00:22:04,614
Радиш караоке?

555
00:22:04,615 --> 00:22:08,993
Па, оно што радим је више као
терапија примарним вриском.

556
00:22:08,994 --> 00:22:10,703
Не постоји ништа слично
губити се

557
00:22:10,704 --> 00:22:12,204
и само апсолутно нарицање

558
00:22:12,205 --> 00:22:14,999
да се отресе шоу гована
као данас.

559
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Добро би ми дошла забавна ноћ.

560
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
И ти и ја, сестро.

561
00:22:20,130 --> 00:22:21,881
Није било побољшања.

562
00:22:21,882 --> 00:22:23,466
Још увек узимам ЕЕГ.

563
00:22:23,467 --> 00:22:25,176
- Неурологија је позвана.
- ОК. Схватио сам.

564
00:22:25,177 --> 00:22:27,136
ОБ каже да је пошаље горе.
Имају спреман ОР.

565
00:22:27,137 --> 00:22:28,596
Било је време.

566
00:22:28,597 --> 00:22:30,306
Беба је клецала
мало више.

567
00:22:30,307 --> 00:22:31,849
Овај изгледа
кренуло је на горе.

568
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
еклампсија,
рефракторни напади,

569
00:22:33,685 --> 00:22:35,978
ХЕЛЛП синдром са анемијом
и тромбоцитопенија.

570
00:22:35,979 --> 00:22:37,980
да,
отприлике колико год је лоше.

571
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
В-фиб!

572
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
Компресије грудног коша, Назели.

573
00:22:41,944 --> 00:22:44,695
Напуните до 200.

574
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
Припремите стомак.

575
00:22:46,156 --> 00:22:47,490
Набавите топлије за бебу.

576
00:22:47,491 --> 00:22:49,158
Позовите НИЦУ. Покрените тајмер.

577
00:22:49,159 --> 00:22:50,993
Цхаргед.

578
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Јасно.

579
00:22:54,164 --> 00:22:55,414
Наставите са компресијама.

580
00:22:55,415 --> 00:22:57,833
Проверићемо ритам
за минут.

581
00:22:57,834 --> 00:22:59,126
Обуци се.

582
00:22:59,127 --> 00:23:00,461
Роби, ти и ја смо.

583
00:23:00,462 --> 00:23:02,463
Назели,
what's the four-minute rule?

584
00:23:02,464 --> 00:23:04,715
Ух, нисам сигуран.

585
00:23:04,716 --> 00:23:06,509
Трудна пацијент
са одрживим фетусом,

586
00:23:06,510 --> 00:23:08,135
имате четири минута
после срчаног застоја

587
00:23:08,136 --> 00:23:10,429
- да спасим бебу.
- И мама.

588
00:23:10,430 --> 00:23:12,723
We don't call it a postmortem
Царски рез више.

589
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
То је средство за реанимацију
хистеротомија

590
00:23:13,976 --> 00:23:15,476
to try to save them both.

591
00:23:15,477 --> 00:23:16,769
Али она не жели
any medical intervention.

592
00:23:16,770 --> 00:23:18,187
То није битно.

593
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Mom and baby are both dead
ако ништа не учинимо.

594
00:23:19,690 --> 00:23:21,482
ОК, напуните до 200.

595
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
One more rhythm check and then
Abbot and I are gonna cut.

596
00:23:24,903 --> 00:23:27,405
Еллис, ти и Црус
о реанимацији маме.

597
00:23:27,406 --> 00:23:28,864
Схен, ти и Назели
узми бебу.

598
00:23:28,865 --> 00:23:30,367
ОК, држи компресије.

599
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
Још увек В-фиб.

600
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Јасно.

601
00:23:36,164 --> 00:23:37,623
Нема промене.
Настави компресију, појачало епи.

602
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
ОК, време за емисију.

603
00:23:38,709 --> 00:23:40,376
Морамо да извучемо ову бебу
управо сада.

604
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
ОК, одмори се.

605
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
ОК, 10 оштрица. Добро.

606
00:23:47,551 --> 00:23:49,760
Први рез је
од мешифоида

607
00:23:49,761 --> 00:23:51,512
до пубичне симфизе

608
00:23:51,513 --> 00:23:54,473
кроз кожу
до линеа алба.

609
00:23:54,474 --> 00:23:56,642
Јединице три и четири
на инфузеру.

610
00:23:56,643 --> 00:23:59,478
Други рез иде
кроз перитонеум,

611
00:23:59,479 --> 00:24:01,272
откривање материце.

612
00:24:01,273 --> 00:24:02,982
Где ти требам?

613
00:24:02,983 --> 00:24:05,234
Ти си са бебом.
Назели има маску за торбу.

614
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
На усису сте.
Припремите се за интубацију.

615
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Ретрактори бешике.

616
00:24:08,947 --> 00:24:10,614
Неонатал монитор
и пулсни вол спреман за покрет.

617
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Еллис, нежна вуча.

618
00:24:13,035 --> 00:24:15,119
ОК, правим мали
вертикални рез

619
00:24:15,120 --> 00:24:18,748
кроз доњу материцу
да не би посекао бебу.

620
00:24:18,749 --> 00:24:20,541
Мм-хмм.

621
00:24:20,542 --> 00:24:22,084
- Јасно?
- Да, схватио сам.

622
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
- ОК.
- ОК.

623
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
Користећи маказе
проширити супериорно.

624
00:24:28,216 --> 00:24:30,217
Еллис, повуци руку
материца са мном.

625
00:24:30,218 --> 00:24:32,137
Амнионска течност изгледа добро.

626
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
Дајте ми притисак на дно.

627
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
Бреецх поситион.

628
00:24:39,394 --> 00:24:42,480
ОК, беба је изашла.

629
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
- То је девојка.
- У реду.

630
00:24:46,068 --> 00:24:48,986
Музање врпце.

631
00:24:48,987 --> 00:24:51,489
Стезање.

632
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
Сечење.

633
00:24:53,492 --> 00:24:55,117
ОК, плава и млитава.
Долазим до тебе, Схен.

634
00:24:55,118 --> 00:24:56,243
- Јеси ли спреман?
- Да, имаш је.

635
00:24:56,244 --> 00:24:58,287
Схватио сам, да.

636
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
ОК.

637
00:25:03,376 --> 00:25:05,711
Лош тон, без покрета.

638
00:25:05,712 --> 00:25:08,380
Држите ударни пролаз ближе.

639
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
Она је стварно плава.

640
00:25:09,800 --> 00:25:12,635
Нека плава је нормална,
али не оволико.

641
00:25:12,636 --> 00:25:14,553
- Да ли треба да интубирамо?
- Не још, не.

642
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
Обично су ружичасти
са стимулацијом и пухањем.

643
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
ОК, вађење плаценте.

644
00:25:19,101 --> 00:25:21,478
Бришећи налево,
покушавајући да је добије у једном комаду.

645
00:25:23,396 --> 00:25:24,605
- Изгледа нетакнуто.
- Да.

646
00:25:24,606 --> 00:25:26,732
Лепо урађено.

647
00:25:26,733 --> 00:25:28,734
10 од ИВ Питочина
да контрахује материцу.

648
00:25:28,735 --> 00:25:30,945
И пуно масаже.

649
00:25:30,946 --> 00:25:32,571
Пулс 76.

650
00:25:32,572 --> 00:25:34,198
Мање од 100 значи
требамо торбати.

651
00:25:34,199 --> 00:25:35,366
Прво усисавање.

652
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
ОК.

653
00:25:38,578 --> 00:25:39,912
Хеј, Џорд, наплати до 200.

654
00:25:39,913 --> 00:25:42,790
Припремите се за следеће
провера ритма.

655
00:25:42,791 --> 00:25:44,500
Направила је гримасу. Добар знак.

656
00:25:44,501 --> 00:25:45,543
Паковање.

657
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
Пулс вол 45%.

658
00:25:47,546 --> 00:25:49,171
Ох, никад то нисам видео
то ниско.

659
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
Није тако лоше као што звучи.

660
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
Више сам забринут
о пулсу.

661
00:25:53,009 --> 00:25:55,177
МцКаи, спреми се са ИО
у случају да нам затреба епи.

662
00:25:55,178 --> 00:25:56,596
ОК.

663
00:25:58,515 --> 00:26:00,933
Провера ритма.
Држите компресије.

664
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Још увек В-фиб.

665
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
- ОК, шокирај га.
- Чисто.

666
00:26:04,604 --> 00:26:06,021
Наставите са компресијама.

667
00:26:06,022 --> 00:26:07,523
Схен, како је
тамо?

668
00:26:07,524 --> 00:26:08,816
Откуцаји срца су до 104.

669
00:26:08,817 --> 00:26:10,067
Ух, у једном минуту,

670
00:26:10,068 --> 00:26:12,403
она је 0 за боју,
2 за пулс,

671
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
1 за рефлекс, тон, дисање.

672
00:26:13,738 --> 00:26:15,364
АПГАР од 5.

673
00:26:15,365 --> 00:26:17,283
5 од 10. Није сјајно.

674
00:26:17,284 --> 00:26:18,993
Пулс вол 58%.

675
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
- Интубација?
- Ух, не још.

676
00:26:20,912 --> 00:26:22,997
О2 седео 60-их је нормалан
у једном минуту.

677
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
Њен пулс и пулс вол
имају већи тренд.

678
00:26:25,876 --> 00:26:27,293
Хајде да наставимо
шта радимо.

679
00:26:27,294 --> 00:26:28,836
Мало тинктуре времена.

680
00:26:28,837 --> 00:26:30,504
Држите компресије.

681
00:26:30,505 --> 00:26:32,590
Изгледа као синус.

682
00:26:32,591 --> 00:26:34,258
Не осећам каротиду.

683
00:26:34,259 --> 00:26:35,634
бр.

684
00:26:35,635 --> 00:26:37,636
Срце једва да пумпа.
То је ПЕА.

685
00:26:37,637 --> 00:26:38,929
Назад на компресије.

686
00:26:38,930 --> 00:26:40,431
Трансфузирајте још две јединице.

687
00:26:40,432 --> 00:26:41,849
Треба јој више црвених крвних зрнаца
и тромбоцити.

688
00:26:41,850 --> 00:26:43,559
Стални губитак крви
из материце.

689
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Дај ми све јастучиће за крило
имамо, молим.

690
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
Да.

691
00:26:53,904 --> 00:26:54,987
ОК, да, хвала.

692
00:26:54,988 --> 00:26:56,447
Ценим то, душо.

693
00:26:56,448 --> 00:26:58,365
Ох, морам да идем.

694
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
Вау, вау, вау!

695
00:26:59,701 --> 00:27:00,701
Стани.

696
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Има ли проблема овде?

697
00:27:02,204 --> 00:27:04,288
Да, вас двоје не идете
празних руку.

698
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
ста?

699
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Један од вас прати ме.

700
00:27:09,836 --> 00:27:11,587
Претпоставља се да су комплети за силовање
да се покупи

701
00:27:11,588 --> 00:27:14,506
у року од 72 сата
да их сакупљам.

702
00:27:14,507 --> 00:27:17,259
Овај је био овде
више од две недеље.

703
00:27:17,260 --> 00:27:18,969
То није на нама.

704
00:27:18,970 --> 00:27:20,554
Па, на неком је.

705
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
Није довољно лоше
ове јадне жене

706
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
проћи кроз напад,
плус недостојанство

707
00:27:23,642 --> 00:27:25,309
од целине
процес прикупљања,

708
00:27:25,310 --> 00:27:27,061
али нико од
одељење полиције

709
00:27:27,062 --> 00:27:29,647
чак има и људску пристојност
да дођем по ове ствари?

710
00:27:29,648 --> 00:27:30,773
Као нико тамо
зајебава летење?

711
00:27:30,774 --> 00:27:32,358
ОК, имамо га.

712
00:27:32,359 --> 00:27:34,318
Видећемо да ће ови добити
правилно ставити у доказе.

713
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Хвала.

714
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Колико је то било тешко?

715
00:27:42,786 --> 00:27:43,911
Јединице пет и шест су у.

716
00:27:43,912 --> 00:27:45,329
Доле до споре воде овде.

717
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Држите компресије.

718
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Изгледа као синус.

719
00:27:52,337 --> 00:27:53,754
- И ја имам слабу каротиду.
- ОК.

720
00:27:53,755 --> 00:27:55,256
Померите крвни притисак.

721
00:27:55,257 --> 00:27:57,341
Боље пуњење,
боље стиснути.

722
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Нема активности напада
на ЕЕГ.

723
00:27:58,969 --> 00:28:00,469
То је напредак.
То је напредак.

724
00:28:00,470 --> 00:28:01,512
На пет минута смо.

725
00:28:01,513 --> 00:28:03,472
Ух, пулс је 132.

726
00:28:03,473 --> 00:28:05,140
Ух, пулс вола 79%.

727
00:28:05,141 --> 00:28:07,017
Назели, АПГАР?

728
00:28:07,018 --> 00:28:08,602
хм...

729
00:28:08,603 --> 00:28:10,729
1 попуст за боју,
1 искључен за тон,

730
00:28:10,730 --> 00:28:13,315
1 искључен за дисање
са хипоксијом, укупно 7.

731
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Оцена дисања је
за посматрано дисање,

732
00:28:14,693 --> 00:28:16,110
не пулс вол.

733
00:28:16,111 --> 00:28:17,653
Суб од 80 је нормално
на пет минута.

734
00:28:17,654 --> 00:28:19,113
Без плакања,
она и даље добија 1 попуст.

735
00:28:19,114 --> 00:28:20,156
Да.

736
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Ах!

737
00:28:24,411 --> 00:28:25,995
Управо је постигла гол
победнички поен!

738
00:28:25,996 --> 00:28:28,373
АПГАР од 8 је прилично нормалан.

739
00:28:31,668 --> 00:28:33,919
Срање. Шта сам пропустио?

740
00:28:33,920 --> 00:28:36,672
Еклампсија са статусом,
ХЕЛЛП синдром,

741
00:28:36,673 --> 00:28:39,842
срчани застој,
ресусцитативна хистеротомија.

742
00:28:39,843 --> 00:28:42,177
Био сам у ОР
са септичким двоструким царским резом.

743
00:28:42,178 --> 00:28:43,429
Добио сам твој текст пре 12 минута.

744
00:28:43,430 --> 00:28:44,972
Срање се дешава брзо овде доле.

745
00:28:44,973 --> 00:28:47,516
Ресусцитативе хистеротоми
за 36 секунди.

746
00:28:47,517 --> 00:28:49,810
- Импресивно.
- БП 102/64.

747
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Хемоглобин је до 9.

748
00:28:51,021 --> 00:28:53,063
То ће бити довољно.

749
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
НИЦУ шаље тим доле.

750
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
Можемо узети маму.
Ви сте рок звезде.

751
00:28:56,818 --> 00:28:59,321
Волимо да нас упућују
као пузавци ноћи.

752
00:29:02,574 --> 00:29:03,866
ако ниси пажљив,

753
00:29:03,867 --> 00:29:05,409
заглавићеш
овде целу ноћ.

754
00:29:05,410 --> 00:29:07,911
Не, Хенни је рекла да хоће
бити овде за 30 минута.

755
00:29:07,912 --> 00:29:10,497
- Како су мама и беба?
- Вау.

756
00:29:10,498 --> 00:29:12,458
Обојица ће ићи горе.

757
00:29:12,459 --> 00:29:14,626
Добро. Идеш сада?

758
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
Да, ускоро.

759
00:29:16,296 --> 00:29:19,423
Морам да нађем Витакера,
Морам да нађем Ал-Хашимија,

760
00:29:19,424 --> 00:29:21,675
и морам да нађем Лангдона
пре него што одем.

761
00:29:21,676 --> 00:29:24,179
Недостајао си Лангдон.
Управо се одјавио.

762
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Срање.

763
00:29:52,165 --> 00:29:53,499
Могу ли вам помоћи?

764
00:29:53,500 --> 00:29:57,044
Ух, да, ја сам др. Лангдон
од ЕД.

765
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Само сам, ух,
провера статуса

766
00:29:59,964 --> 00:30:02,633
некога кога смо послали овде
раније.

767
00:30:02,634 --> 00:30:05,260
Име пацијента је, ух, Цохен.

768
00:30:05,261 --> 00:30:06,512
Да проверим.

769
00:30:06,513 --> 00:30:07,805
Зашто је била овде горе?

770
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
Ух, очисти
гадан врат фасх.

771
00:30:12,394 --> 00:30:13,977
Ох, да, она је добра.

772
00:30:13,978 --> 00:30:17,106
Она је у 4202,
лепо се опоравља.

773
00:30:17,107 --> 00:30:19,691
Сјајно, супер.

774
00:30:19,692 --> 00:30:22,611
Мислим, била је... била је
у не тако добром стању раније.

775
00:30:22,612 --> 00:30:24,738
Био је то добар улов.

776
00:30:24,739 --> 00:30:28,742
Спасио јој живот, чак и ако
нисмо могли да јој спасемо ногу.

777
00:30:28,743 --> 00:30:31,703
Ух, да ли је било испод колена?

778
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
Нажалост, било је горе.

779
00:30:50,557 --> 00:30:53,600
Мој мобилни телефон
и управника зграде.

780
00:30:53,601 --> 00:30:55,519
Он може помоћи ако постоји
било каквих хитних случајева.

781
00:30:55,520 --> 00:30:57,646
да,
какве хитне случајеве?

782
00:30:57,647 --> 00:30:59,022
Како год.

783
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
И настави са Дукеом

784
00:31:00,024 --> 00:31:01,024
за пар дана, да?

785
00:31:01,025 --> 00:31:02,067
Да.

786
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
Ти, ум--јеси ли сигуран у ово?

787
00:31:04,487 --> 00:31:06,321
Верујем ти, Вхитакер.

788
00:31:06,322 --> 00:31:08,073
Сјајно.

789
00:31:08,074 --> 00:31:09,533
Има ли питања?

790
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
Ух, када си се тачно вратио?

791
00:31:12,620 --> 00:31:14,079
Знаш, послаћу ти поруку.

792
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
Покушавам да задржим своје састанке
врста течности.

793
00:31:17,417 --> 00:31:19,460
Мислим да је ово твоја вожња.

794
00:31:19,461 --> 00:31:21,503
Да, ух, да.

795
00:31:21,504 --> 00:31:24,047
Ја...обећавам да ћу се пријавити
сутра у твојој кући.

796
00:31:24,048 --> 00:31:25,592
Звучи добро.

797
00:31:26,759 --> 00:31:28,385
- Хеј.
- Хеј.

798
00:31:28,386 --> 00:31:31,472
ОК. Хеј, Тео.

799
00:31:31,473 --> 00:31:33,307
Касно си будан, а?

800
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
Шта имаш тамо?

801
00:31:37,604 --> 00:31:39,938
ОК.

802
00:31:39,939 --> 00:31:41,607
Био је нервозан цео дан.

803
00:31:41,608 --> 00:31:43,775
Мислим да има
долази још један зуб.

804
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
О, добро, велики момак.

805
00:31:45,487 --> 00:31:48,780
Да ли сте спремни да постанете фанки?

806
00:31:48,781 --> 00:31:49,866
Да?

807
00:32:09,844 --> 00:32:11,178
Хеј.

808
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
Јесте ли имали среће у избору изборног предмета?

809
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Не знам.

810
00:32:17,519 --> 00:32:19,646
Можда ћу отићи
у геријатрију.

811
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
То је паметан избор.

812
00:32:26,945 --> 00:32:28,487
Знам да живот може бити
изазовно,

813
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
посебно када
не иде

814
00:32:29,864 --> 00:32:31,198
онако како сте очекивали.

815
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
ОК.

816
00:32:37,330 --> 00:32:38,705
Мислио сам да ћу се удати

817
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
са двоје деце на колеџу
до сада.

818
00:32:42,168 --> 00:32:44,836
Можда имају неку имовину
са језерцем,

819
00:32:44,837 --> 00:32:47,090
и могли бисмо да играмо хокеј на њему
у зимско доба.

820
00:32:49,259 --> 00:32:50,425
Па ипак погледај ме сада.

821
00:32:50,426 --> 00:32:54,556
Без жене, без деце, без рибњака.

822
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Никад није касно.

823
00:33:00,186 --> 00:33:02,688
Да ли стварно верујете у то?

824
00:33:02,689 --> 00:33:04,064
Да.

825
00:33:04,065 --> 00:33:05,774
Само за мене, или и за тебе?

826
00:33:05,775 --> 00:33:07,401
ОК.

827
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Видим шта си тамо урадио.

828
00:33:10,280 --> 00:33:12,949
Да ли је то била истина или тако нешто
управо си рекао да ставим поенту?

829
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Јеси ли средио ствари
са твојом мамом?

830
00:33:24,085 --> 00:33:25,628
Не причамо.

831
00:33:28,923 --> 00:33:33,219
Жао ми је што, хм,
Пустио сам да ми то одврати пажњу.

832
00:33:34,762 --> 00:33:36,346
Лечила ме је
као дете,

833
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
а ја сам јој дозволио.

834
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
сретан пут.

835
00:33:45,648 --> 00:33:46,774
Молим вас будите сигурни.

836
00:33:48,776 --> 00:33:51,111
Потребан си нам овде.

837
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
Чак и ако можеш бити
курац понекад.

838
00:33:56,200 --> 00:33:57,368
Срећно.

839
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Ви такође.

840
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Хеј, нисам мислио
још си био овде.

841
00:34:11,257 --> 00:34:13,760
Само сам причао
код неуролога на позив.

842
00:34:15,178 --> 00:34:16,887
И?

843
00:34:16,888 --> 00:34:20,223
Лепо смо разговарали.

844
00:34:20,224 --> 00:34:22,893
Она се слаже да могу да радим
са двоструком покривеношћу.

845
00:34:22,894 --> 00:34:25,312
То није њен позив.

846
00:34:25,313 --> 00:34:26,688
Не можете учинити ништа критично

847
00:34:26,689 --> 00:34:28,190
где је пропуст од пет секунди
у свести

848
00:34:28,191 --> 00:34:30,026
могао потенцијално
убити пацијента.

849
00:34:31,903 --> 00:34:33,071
слажем се.

850
00:34:36,574 --> 00:34:37,783
Али 90% наших пацијената

851
00:34:37,784 --> 00:34:39,076
не захтевају
критичне процедуре.

852
00:34:39,077 --> 00:34:41,244
А они који то раде?

853
00:34:41,245 --> 00:34:43,622
Биће обрађен од
ко год ради са мном.

854
00:34:43,623 --> 00:34:45,540
Осим ако и они нису везани
са критичним пацијентом.

855
00:34:45,541 --> 00:34:46,917
Шта ако је дупло
или трострука траума?

856
00:34:46,918 --> 00:34:48,919
- Робби, могу то да поднесем.
- Не, не можеш.

857
00:34:48,920 --> 00:34:50,337
И не могу ти дозволити.

858
00:34:50,338 --> 00:34:51,755
Ја сам потпуно способан
руковања--

859
00:34:51,756 --> 00:34:53,340
Не, ниси
потпуно способан,

860
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
и ти то знаш.

861
00:34:58,596 --> 00:34:59,971
Шта хоћеш од мене?

862
00:34:59,972 --> 00:35:01,098
Желим оно што је најбоље
за ово одељење--

863
00:35:01,099 --> 00:35:02,557
пацијената и особља.

864
00:35:02,558 --> 00:35:04,810
Најбољи сценарио,
схватиш ово,

865
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
без напада си
за шест месеци,

866
00:35:06,396 --> 00:35:07,604
добијате своје
назад возачку дозволу,

867
00:35:07,605 --> 00:35:08,897
одобрени сте за рад.

868
00:35:08,898 --> 00:35:11,233
Ослободјен сам
за моју возачку дозволу.

869
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Не би требало да возиш
уопште овако.

870
00:35:13,403 --> 00:35:15,862
Да сте пацијент,
морали бисмо да те пријавимо.

871
00:35:15,863 --> 00:35:17,447
Ја нисам
твој јебени пацијент.

872
00:35:17,448 --> 00:35:18,573
Не, али не могу да те пустим да радиш

873
00:35:18,574 --> 00:35:19,950
у мом одељењу хитне помоћи

874
00:35:19,951 --> 00:35:21,785
док не будете потпуно способни
од тога.

875
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
То није
твој јебени позив!

876
00:35:23,496 --> 00:35:25,038
јебено си у праву,
то је мој позив!

877
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Покушавам да те заштитим
и моји пацијенти,

878
00:35:26,999 --> 00:35:28,333
и знаш да сам у праву
о овоме.

879
00:35:28,334 --> 00:35:30,085
Ох, "моје одељење,"
„моји пацијенти“.

880
00:35:30,086 --> 00:35:31,586
Све о чему размишљаш
си ти!

881
00:35:31,587 --> 00:35:32,879
Чујеш ли себе?

882
00:35:32,880 --> 00:35:33,922
Ниси изневерио Лангдона

883
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
за крађу јебене дроге.

884
00:35:35,466 --> 00:35:37,050
Не, али сам га шутнуо
ван овог одељења

885
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
док није добио одговарајући
помоћ која му је потребна,

886
00:35:38,970 --> 00:35:40,846
а исто важи и за тебе.

887
00:35:40,847 --> 00:35:42,472
Имате времена до понедељка
да обавести администрацију,

888
00:35:42,473 --> 00:35:43,641
или ћу ја.

889
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
ја сам готов.

890
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
Последњи графикон.

891
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
- И ти и ја.
- Стварно?

892
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Да ли је ово ствар?
Завршио сам малопре.

893
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
Никада не желим да чујем
опет оно јебено звоно.

894
00:36:06,456 --> 00:36:07,873
- Где је Дана?
- Нисам сигуран.

895
00:36:07,874 --> 00:36:09,416
Гомила дневне смене
управо кренуо на кров

896
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
да гледам ватромет.

897
00:36:10,626 --> 00:36:11,918
Хоћеш да је позовем?

898
00:36:11,919 --> 00:36:13,463
Не, у реду је.

899
00:36:15,381 --> 00:36:16,798
Ио.

900
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Хвала на помоћи тамо.

901
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
- Скоро вани?
- Да, скоро.

902
00:36:24,974 --> 00:36:26,641
Да ли ово покушаваш
да ме одговориш да не идем?

903
00:36:26,642 --> 00:36:27,642
ја?

904
00:36:27,643 --> 00:36:29,436
Не, нема шансе.

905
00:36:29,437 --> 00:36:30,645
Зашто, имаш ли
друго размишљање?

906
00:36:30,646 --> 00:36:31,646
- Не.
- Не?

907
00:36:31,647 --> 00:36:33,273
Не.

908
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
Не мораш да ме убеђујеш.

909
00:36:35,276 --> 00:36:36,610
Мислим, мало је чудно
једино место

910
00:36:36,611 --> 00:36:38,153
причали сте о одласку
је негде

911
00:36:38,154 --> 00:36:39,446
некада су возили биволе
са литице да умре.

912
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
- Ево га.
- Погледао сам,

913
00:36:40,740 --> 00:36:42,449
и што даље
како летњи распуст пролазе,

914
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
није баш тако
хотспот за одмор.

915
00:36:44,202 --> 00:36:47,329
Мислим, шта је унутра
јебена продавница поклона, човече?

916
00:36:47,330 --> 00:36:48,538
То је само једно место
ја идем.

917
00:36:48,539 --> 00:36:50,123
Све док није последња.

918
00:36:50,124 --> 00:36:52,292
Немој да вучеш „Телма
и Луиз" тамо.

919
00:36:52,293 --> 00:36:54,503
Ја сам неколико минута од узимања
тромесечни одмор.

920
00:36:54,504 --> 00:36:56,046
Када је последњи пут
јеси ли узео слободно, Јацк?

921
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Да, али сам решио
са мојим демонима.

922
00:36:59,300 --> 00:37:01,843
То је процес.

923
00:37:01,844 --> 00:37:04,554
Желиш да знаш зашто
Никад се нисам убио?

924
00:37:04,555 --> 00:37:07,974
После онога што сам видео,
преживео?

925
00:37:07,975 --> 00:37:11,604
Да изгубим ногу, изгубим жену?

926
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
Јер долази
за све нас, човече.

927
00:37:14,982 --> 00:37:16,191
Ти и ја то знамо
више од већине.

928
00:37:16,192 --> 00:37:17,901
Видимо то сваке смене,

929
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
али не смемо себи дозволити
подлегне томе.

930
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
Да, живот може срање.

931
00:37:24,367 --> 00:37:26,326
То може бити неподношљиво

932
00:37:26,327 --> 00:37:28,161
и--и брутално

933
00:37:28,162 --> 00:37:30,872
и ружна и срцепарајућа.

934
00:37:30,873 --> 00:37:35,043
Али је такође прелепо...
и урнебесно.

935
00:37:35,044 --> 00:37:37,338
А та жена данас...

936
00:37:40,383 --> 00:37:41,925
Њена беба, обоје би били
у мртвачници

937
00:37:41,926 --> 00:37:43,844
да ниси био овде.

938
00:37:43,845 --> 00:37:45,679
То смо ми.
То смо ти и ја.

939
00:37:45,680 --> 00:37:48,640
Због тога смо овде.

940
00:37:48,641 --> 00:37:51,268
Најважније ствари
У животу сам то радио

941
00:37:51,269 --> 00:37:53,937
били у овој болници.

942
00:37:53,938 --> 00:37:56,398
Ништа више неће бити важније
него што сам урадио

943
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
у овој болници,
али то ме убија.

944
00:38:01,070 --> 00:38:03,113
Знаш како кажу
да део тебе умире

945
00:38:03,114 --> 00:38:04,739
када изгубиш некога кога волиш?

946
00:38:04,740 --> 00:38:07,117
Нисам у то убеђен
део тебе не умире

947
00:38:07,118 --> 00:38:09,286
сваки пут кад видиш
сабрата пропусница.

948
00:38:09,287 --> 00:38:13,790
И видео сам
толико људи умире

949
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
да се осећам као да се испира
нешто из моје душе.

950
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Иди на крстарење, човече.

951
00:38:23,009 --> 00:38:25,760
Прекини ово
мотоциклистичко срање без кацига.

952
00:38:25,761 --> 00:38:27,846
Да, људи причају.

953
00:38:27,847 --> 00:38:29,222
То је понашање са жељом смрти.

954
00:38:29,223 --> 00:38:30,682
Уморан сам од бити
узор.

955
00:38:30,683 --> 00:38:32,601
Уморан сам од осећања
као да не можеш напредовати.

956
00:38:32,602 --> 00:38:34,352
Уморан сам од осећања
као да се давим сваки дан.

957
00:38:34,353 --> 00:38:35,645
Уморан сам од свега.

958
00:38:35,646 --> 00:38:36,855
Мораш да побегнеш
неко време,

959
00:38:36,856 --> 00:38:38,273
и треба ти помоћ.

960
00:38:38,274 --> 00:38:41,736
Треба ти ово место
колико ти треба.

961
00:38:46,198 --> 00:38:48,199
Јесам ли сјебан?

962
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
100%.

963
00:38:53,414 --> 00:38:55,540
Али овде нико не ради
све док ти и ја

964
00:38:55,541 --> 00:38:56,708
и не зезне се.

965
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Ти--мораш наћи некога

966
00:38:59,879 --> 00:39:02,632
да ти помогнем да плешеш
кроз мрак.

967
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Јеси ли то управо измислио?

968
00:39:10,598 --> 00:39:12,098
Можда је реч о тексту песме.

969
00:39:12,099 --> 00:39:13,683
Ја не--
можда је мој терапеут то рекао.

970
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
не знам.

971
00:39:18,522 --> 00:39:19,856
Неки тип се управо зауставио.

972
00:39:19,857 --> 00:39:21,943
Изгледа да је експлодирао
пола његовог лица скинуто.

973
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
Како да не волиш
ово место?

974
00:39:29,075 --> 00:39:32,410
Види, не терај ме
изгледа глупо.

975
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Вратите се нама
у једном комаду.

976
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
И даље сам твој
контакт за хитне случајеве,

977
00:39:39,669 --> 00:39:42,088
а не желим
да се контактира.

978
00:39:44,465 --> 00:39:45,590
У реду, ноћни пузачи,

979
00:39:45,591 --> 00:39:46,884
шта се дођавола дешава
овде?

980
00:39:52,473 --> 00:39:53,723
25-годишњи мушкарац...

981
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
историја,

982
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
без лекова, без алергија.

983
00:41:22,772 --> 00:41:24,647
<и>Пре више од 2000 година,</и>

984
00:41:24,648 --> 00:41:26,816
Кинези су бацали
бамбус у ватру

985
00:41:26,817 --> 00:41:28,818
да праве експлозије.

986
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
Они су ишли даље
да измисли барут.

987
00:41:30,362 --> 00:41:32,573
И бум! Остало је историја.

988
00:41:34,241 --> 00:41:37,285
Имали су хемикалије
различите боје, знаш?

989
00:41:37,286 --> 00:41:40,038
Натријум вам даје жуту,
стронцијум даје црвено,

990
00:41:40,039 --> 00:41:43,124
а баријум је зелен.

991
00:41:43,125 --> 00:41:46,712
Ко је знао да хемија може бити
тако проклето лепа?

992
00:42:55,698 --> 00:42:57,407
- Хеј.
- Хеј.

993
00:42:57,408 --> 00:42:59,826
- Мислио сам да си већ отишао.
- На одласку.

994
00:42:59,827 --> 00:43:03,788
Хеј, жао ми је због тога
Данас нисам нашао времена

995
00:43:03,789 --> 00:43:04,956
да водим тај разговор.

996
00:43:04,957 --> 00:43:06,291
Да, у реду је.

997
00:43:06,292 --> 00:43:08,209
Изгледа као ти
није баш хтео.

998
00:43:08,210 --> 00:43:09,545
нисам.

999
00:43:12,548 --> 00:43:13,923
јеси ли?

1000
00:43:13,924 --> 00:43:16,259
ух...

1001
00:43:16,260 --> 00:43:19,053
да, заправо.

1002
00:43:19,054 --> 00:43:22,140
Види, ја радим посао.

1003
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
Ја сам--ја сам трезан 186 дана.

1004
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Идем на састанке.
Полажем тестове на дрогу.

1005
00:43:26,854 --> 00:43:29,148
- То је добро.
- А ти ме још увек јашеш.

1006
00:43:32,193 --> 00:43:35,528
Шта би се десило
да сам парализовао тог типа?

1007
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
не знам.

1008
00:43:37,198 --> 00:43:38,781
Шта би се десило
да нисам био овде данас?

1009
00:43:38,782 --> 00:43:40,491
И даље би био
испитујући себе.

1010
00:43:40,492 --> 00:43:42,243
Сада знаш да то можеш.
Нема на чему.

1011
00:43:42,244 --> 00:43:43,828
Ох, значи то је--
тако сада предајеш?

1012
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
Понекад.

1013
00:43:45,789 --> 00:43:48,124
Знаш кога сам видео на рехабилитацији?

1014
00:43:48,125 --> 00:43:50,793
Видео сам гомилу момака
баш као и ти.

1015
00:43:50,794 --> 00:43:52,086
Једина разлика је,

1016
00:43:52,087 --> 00:43:55,215
они су прихватили
да им је потребна помоћ.

1017
00:43:55,216 --> 00:43:57,258
Мислим да се плашиш
да то признам

1018
00:43:57,259 --> 00:43:59,928
моћни др Робинавич
није савршено.

1019
00:43:59,929 --> 00:44:01,971
Ох, никад нисам тврдио
да буде савршен.

1020
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
Не, али то очекујеш
од себе,

1021
00:44:05,226 --> 00:44:07,685
и није реално, човече.

1022
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
Како неко од нас може да живи
према вашим стандардима

1023
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
ако не можеш ни то да урадиш?

1024
00:44:13,234 --> 00:44:16,110
Треба ти помоћ, Роби.

1025
00:44:16,111 --> 00:44:17,905
Треба ти помоћ.

1026
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
Готово?

1027
00:44:23,160 --> 00:44:25,453
Не мораш бити искрен
са мном, човече.

1028
00:44:25,454 --> 00:44:27,498
Бар буди искрен
са собом.

1029
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
Она треба да добије нову флашу.

1030
00:44:45,349 --> 00:44:48,143
Надао сам се да ћу јој набавити
формула пре него што сам се искључио.

1031
00:44:49,895 --> 00:44:52,188
Остаћу са њом.

1032
00:44:52,189 --> 00:44:53,482
Хвала.

1033
00:44:55,776 --> 00:44:57,902
Зашто си... хоћеш ли ударити
та светла на излазу?

1034
00:44:57,903 --> 00:45:00,947
- Да.
- Зашто плачеш?

1035
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Зашто плачеш, мали?

1036
00:45:03,534 --> 00:45:06,119
Добро си. На сигурном си.

1037
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
Да, ниси сам.

1038
00:45:15,379 --> 00:45:17,839
Да, добро си.

1039
00:45:17,840 --> 00:45:21,134
Да ли треба да будете
поново повијен?

1040
00:45:21,135 --> 00:45:22,885
Је ли то то?

1041
00:45:22,886 --> 00:45:24,846
Ја то могу. Погледај.

1042
00:45:24,847 --> 00:45:27,432
Авв.

1043
00:45:27,433 --> 00:45:31,185
Желим некоме
повио би ме.

1044
00:45:31,186 --> 00:45:33,604
Да, имам.

1045
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Ох.

1046
00:45:38,152 --> 00:45:41,112
Отишао си на неки начин
груб почетак,

1047
00:45:41,113 --> 00:45:44,240
зар не, мала?

1048
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Да, јеси.

1049
00:45:48,746 --> 00:45:51,332
Па, то нас чини двоје.

1050
00:45:55,002 --> 00:45:56,962
И ја сам напуштен.

1051
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
Када сам имао осам година.

1052
00:46:06,305 --> 00:46:11,684
Али прошао сам
све то, па ћеш и ти.

1053
00:46:11,685 --> 00:46:15,688
Имам добар осећај
бићеш добро.

1054
00:46:15,689 --> 00:46:19,192
Све ће бити
сасвим добро.

1055
00:46:19,193 --> 00:46:22,111
Имаш их толико
дивне ствари за видети

1056
00:46:22,112 --> 00:46:25,324
и толико људи за љубав
испред тебе.

1057
00:46:27,576 --> 00:46:32,538
Толико дивних
ствари које треба видети,

1058
00:46:32,539 --> 00:46:34,666
људи за љубав испред тебе.

1059
00:46:40,881 --> 00:46:43,132
шшш

1060
00:46:43,133 --> 00:46:47,929
У реду је. Биће све у реду.

1061
00:46:47,930 --> 00:46:49,598
У реду је.


