1
00:00:09,718 --> 00:00:10,969
<и>Ха?</и>

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,973
Хеј!

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,020
Донние, хвала ти.
жао ми је.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,938
Наћи ћемо другу медицинску сестру
да замени Џесија.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,732
Да ли уопште знамо где
ови ИЦЕ сероње су га узели?

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
Не, него болница
адвокати су свуда око тога.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,404
Знам да имаш дечју дужност...
шта се дешава?

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
То је код Хула Хооп,
Централна 14.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,162
Помери се, помери се, помери се,
померити, померити, померити, померити.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,456
Шта се дођавола догодило?

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
Напао је Ему, па сам дао
му пуца да га смири.

12
00:00:43,627 --> 00:00:46,211
јеси ли добро?

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,881
да видимо.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
- Како је добио крвав нос?
- Оклизнуо се.

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
- Могу ли да видим?
- Имао ју је у блокади.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
{\ан8}- Ух, где је Огилви?
- Горе.

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,687
{\ан8}Пустили су га да то избрише
камен у бубрегу троструко-А.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
О, супер, једног дана
студенти мед

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,442
могло би заиста бити корисно
у ЕД.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,194
Ох, ух, садашње друштво
искључено.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,237
Одлично ти иде.

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,614
Наравно.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,616
Хеј, ух, могу ли добити
селфи са тобом?

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,284
са мном?

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
Да, ти си нека легенда
међу студентима медицине.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,287
Стварно?

27
00:01:20,288 --> 00:01:21,955
Зову те
Питов фантом,

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,540
на рачун тебе
потајно живећи

29
00:01:23,541 --> 00:01:25,084
месецима у болници.

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,877
ста? Нису били месеци.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,462
Још се чека на лабораторије...

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
Рендген, мед.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,716
ПТМЦ.
Само напред, медицинска команда.

34
00:01:32,717 --> 00:01:34,176
Где су све медицинске сестре?

35
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Постојала је шифра Хула Хооп
у Централној 14.

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,222
- Ох, не.
- Шта је то?

37
00:01:38,223 --> 00:01:39,973
Напад болничког радника.

38
00:01:39,974 --> 00:01:42,559
- СЗО?
- Нова медицинска сестра Емма.

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,645
- Да ли је она добро?
- Не знам.

40
00:01:44,646 --> 00:01:46,271
Мислим да јесам.

41
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Попушите их ако их имате.
Ово место се диже.

42
00:01:52,195 --> 00:01:53,904
Ок, јесмо ли
све добро овде?

43
00:01:53,905 --> 00:01:55,989
Ох, да, шефе,
имамо ово.

44
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
Јесте ли сигурни
јеси ли добро?

45
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
- Ух, мислим да јесте.
- Добро, добро. Дођи.

46
00:02:01,913 --> 00:02:04,832
Па шта се тачно догодило?

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,126
Зграбио је Ему.
Бацио ју је уза зид.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
- Утрчао сам и дао му ударац.
- Добро.

49
00:02:08,628 --> 00:02:10,629
А да ли се раније оклизнуо
или после пуцња?

50
00:02:10,630 --> 00:02:12,256
Пре.

51
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Да, имао ме је
у заглављу.

52
00:02:13,717 --> 00:02:15,175
Нисам видео шта се десило.

53
00:02:15,176 --> 00:02:17,344
- Шта си му дао?
- 4 милиграма Верседа.

54
00:02:17,345 --> 00:02:19,513
- Ко је написао наређење?
- Имао сам га у џепу.

55
00:02:19,514 --> 00:02:22,850
Био сам на путу да га потрошим
када је срање отишло у страну.

56
00:02:22,851 --> 00:02:24,476
ста?

57
00:02:24,477 --> 00:02:25,936
У реду, сада је измењен

58
00:02:25,937 --> 00:02:27,855
од алкохола, Версед,
и траума главе.

59
00:02:27,856 --> 00:02:29,314
Сада ће му требати
ЦТ главе да се искључи

60
00:02:29,315 --> 00:02:31,108
интракранијално крварење
и прелом.

61
00:02:31,109 --> 00:02:33,277
Да ли би радије то била Емма
са повредом главе или још горе?

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,570
Не брини о томе.
Имамо ово.

63
00:02:34,571 --> 00:02:36,196
Не, нема нас овде.

64
00:02:36,197 --> 00:02:38,907
Морате проћи овог пацијента
искључите и пријавите га.

65
00:02:38,908 --> 00:02:40,784
У реду. Емма, завршила си
са овим гадом.

66
00:02:40,785 --> 00:02:41,952
- Ја ћу га сада средити.
- Не, не,

67
00:02:41,953 --> 00:02:43,287
ово је
моје одељење за хитне случајеве,

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,621
а ја ти кажем
да то прође.

69
00:02:44,622 --> 00:02:46,331
Ово су моје медицинске сестре,
и бирам

70
00:02:46,332 --> 00:02:47,875
у којим случајевима раде,
а ако размислите један минут

71
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
Стављам било кога другог
од мог особља у опасности

72
00:02:49,753 --> 00:02:51,712
са тим сероњом, боље ти је
одмахни главом.

73
00:02:51,713 --> 00:02:54,548
Хајде. Хајде.

74
00:02:54,549 --> 00:02:56,550
- МВА долази.
- У реду, одмах долазим.

75
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Хвала.

76
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Јесам ли убио сина?

77
00:03:03,558 --> 00:03:06,727
Не, није мртав.

78
00:03:06,728 --> 00:03:09,396
Он се опоравља
у педијатријској интензивној.

79
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
Вратићемо се да те проверимо
опет ускоро, госпођо Азурменди.

80
00:03:18,156 --> 00:03:20,240
Ум, има свог мужа
стигао?

81
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
Да, али је отишао
право горе.

82
00:03:21,993 --> 00:03:23,535
Стварно?

83
00:03:23,536 --> 00:03:25,788
Можда је само желео
да прво види своје дете.

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,748
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,876
- Др Роби, могу ли да попричамо?
- Пуцај.

86
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Приватно.

87
00:03:32,796 --> 00:03:34,422
Људи ће
почети причати.

88
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
- Хвала.
- Мм-хмм.

89
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
о чему се ради?

90
00:03:47,310 --> 00:03:50,437
Ово ћу препоручити
ЕД има два посета у смени

91
00:03:50,438 --> 00:03:52,856
у сваком тренутку напред.

92
00:03:52,857 --> 00:03:54,900
Ово одељење је
очигледно превише

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,318
за руковање једном особом.

94
00:03:56,319 --> 00:03:58,987
Није здраво
за вас или пацијенте,

95
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
и веома сам забринут

96
00:04:00,824 --> 00:04:03,492
према ономе чему сам данас био сведок
са неким од особља.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,911
шта се дешава
са Лангдоном и Сантосом?

98
00:04:05,912 --> 00:04:07,871
Видео сам их како га излазе
као да је била ноћ борбе.

99
00:04:07,872 --> 00:04:10,165
Др Лангдон чак није
овде десет месеци,

100
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
а ти си ми јутрос рекао

101
00:04:11,709 --> 00:04:13,460
ништа није било
да бринем са др Сантосом.

102
00:04:13,461 --> 00:04:15,629
Не постоји. Не постоји.
Сантос и Лангдон имају говедину

103
00:04:15,630 --> 00:04:18,507
јер је она та која
пријавио га због узимања лекова.

104
00:04:18,508 --> 00:04:20,592
Извини, шта?

105
00:04:20,593 --> 00:04:22,469
Сантос је одговоран

106
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
за откривање
Лангдонова зависност од бензоа.

107
00:04:27,141 --> 00:04:30,644
Да ли је крао дрогу
из овог ЕД?

108
00:04:30,645 --> 00:04:33,397
Овај ЕД је
најбољи од најбољих,

109
00:04:33,398 --> 00:04:35,858
и ја бих то супротставио
било које одељење за хитне случајеве

110
00:04:35,859 --> 00:04:37,276
у земљи.

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,819
И биће твоје
зајебати,

112
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
па немој да зајебеш.

113
00:04:55,670 --> 00:04:58,088
Не би требало
да пушим овде.

114
00:04:58,089 --> 00:04:59,715
Стварно?

115
00:04:59,716 --> 00:05:02,760
Изгледа да ради
за мене до сада.

116
00:05:04,345 --> 00:05:06,847
Колико имаш година, мали?

117
00:05:06,848 --> 00:05:09,016
имам 21 годину...

118
00:05:09,017 --> 00:05:10,559
У уторак.

119
00:05:10,560 --> 00:05:14,730
Исусе,
нека врста идиота саванта.

120
00:05:14,731 --> 00:05:17,816
Више не користимо тај израз.

121
00:05:17,817 --> 00:05:19,526
То је погрдно.

122
00:05:19,527 --> 00:05:22,613
- Ви миленијалци лаки за модрице.
- У ствари, ја сам Ген З.

123
00:05:22,614 --> 00:05:24,907
Још горе.

124
00:05:24,908 --> 00:05:27,409
Свлачила сам се у чистилишту
да прођем школу

125
00:05:27,410 --> 00:05:29,703
кад сам био твојих година.

126
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
Пахуљица.

127
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Хеј, Ејми?

128
00:05:34,000 --> 00:05:36,835
Да, одлазим
касније него што сам мислио.

129
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Ум, назваћу те
када добијем бољу идеју о...

130
00:05:39,172 --> 00:05:41,340
Треба ми помоћ!

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,842
- Морам да идем.
- Не може да дише.

132
00:05:43,843 --> 00:05:45,844
Имам дисајне путеве.
Измерите пулс.

133
00:05:45,845 --> 00:05:48,180
Да.

134
00:05:48,181 --> 00:05:49,389
- Ох, срање.
- Ох, мој Боже.

135
00:05:49,390 --> 00:05:50,974
Ок, покушавам да погурам вилицу.

136
00:05:50,975 --> 00:05:52,684
- Радијал је слаб и нит.
- Како се зове?

137
00:05:52,685 --> 00:05:54,311
Мој тата--ух, Оливер.

138
00:05:54,312 --> 00:05:57,564
Хеј, Оливере, можеш ли да отвориш
твоје очи за мене?

139
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
Ок, идемо.

140
00:06:02,820 --> 00:06:06,448
У реду, један, два, три.

141
00:06:06,449 --> 00:06:08,533
Дриве-ин са тешким
респираторни дистрес.

142
00:06:08,534 --> 00:06:10,619
Левострани дијализни шант,
вероватно отказивање бубрега

143
00:06:10,620 --> 00:06:11,870
и преоптерећења течностима.

144
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
Имати респираторне
подесите БиПАП.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,207
Када му је била последња дијализа?

146
00:06:15,208 --> 00:06:17,167
Требало је да буде
јуче ујутру.

147
00:06:17,168 --> 00:06:19,044
Требаће ми
а нитро кап што пре.

148
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
- Имаш ово?
- Да.

149
00:06:20,964 --> 00:06:22,589
Да ли је то тај момак
ко је напао Ему?

150
00:06:22,590 --> 00:06:23,924
Да ли иде на ЦТ?

151
00:06:23,925 --> 00:06:25,842
Да, госпођица Емма је овде
треба ХандП.

152
00:06:25,843 --> 00:06:28,178
Ух, Цассие, можеш ли дати
Емма има поправку?

153
00:06:28,179 --> 00:06:29,471
Започните графикон.

154
00:06:29,472 --> 00:06:30,764
- Жртва напада.
- Стварно?

155
00:06:30,765 --> 00:06:32,516
- Добро сам.
- Гушио те је.

156
00:06:32,517 --> 00:06:34,184
- Углавном ме је држао за главу.
- Сада си пацијент.

157
00:06:34,185 --> 00:06:35,769
Потпуно испитивање
на југу 18, Мекеј.

158
00:06:35,770 --> 00:06:37,479
Она такође треба да направи
изјаву полицији.

159
00:06:37,480 --> 00:06:39,606
Да ли је то заиста неопходно?

160
00:06:39,607 --> 00:06:41,817
- Да.
- Апсолутно.

161
00:06:41,818 --> 00:06:44,111
{\ан8}Не брини.
Бићу тамо са тобом.

162
00:06:44,112 --> 00:06:45,487
{\ан8}Хајде,
хајде да ти нађемо место.

163
00:06:45,488 --> 00:06:46,905
{\ан8}Па, твој момак
управо сам ударио момка на ЦТ.

164
00:06:46,906 --> 00:06:48,490
- Сад је он мој момак?
- Дуке ће ме сажвакати

165
00:06:48,491 --> 00:06:49,908
нови јер је био
седећи овде заувек,

166
00:06:49,909 --> 00:06:51,410
и никад нећу
идите одавде.

167
00:06:51,411 --> 00:06:52,869
- Реци то некоме коме је стало.
- Знаш шта?

168
00:06:52,870 --> 00:06:55,330
Требало би да бринеш,
јер ако си дао том момку

169
00:06:55,331 --> 00:06:57,624
тешку повреду силом
нанети од седатива

170
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
нисте лиценцирани
прописати--

171
00:06:59,043 --> 00:07:00,794
Било ко други користи силу
да заустави напад,

172
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
они су херој, али медицинска сестра
уради то, а ми смо кажњени.

173
00:07:03,006 --> 00:07:04,798
Случајно сте имали а
бочица Верседа у џепу?

174
00:07:04,799 --> 00:07:07,467
Било је екстра од лекара.
Добар тајминг, претпостављам.

175
00:07:07,468 --> 00:07:08,885
Када трошимо
контролисана супстанца,

176
00:07:08,886 --> 00:07:10,470
треба нам сведок да потпишемо.

177
00:07:10,471 --> 00:07:12,222
Био сам на путу да
кад сам спазио тог сероњу

178
00:07:12,223 --> 00:07:13,432
напада девојку.

179
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Још нешто, Нанци Древ?

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,977
- Где идеш?
- Пишки.

181
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Да ли ми треба твоја дозвола
да и то сада урадим?

182
00:07:27,071 --> 00:07:30,658
Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га!

183
00:07:37,373 --> 00:07:38,832
Да ли треба да интубирамо?

184
00:07:38,833 --> 00:07:41,084
Ух, најбоље је то избегавати
ако је могуће.

185
00:07:41,085 --> 00:07:42,711
Подршка притиска
и смањење накнадног оптерећења

186
00:07:42,712 --> 00:07:44,004
купује нам времена за дијализу.

187
00:07:44,005 --> 00:07:45,547
БиПАП почевши од 10 до 5.

188
00:07:45,548 --> 00:07:47,257
Добро снажно стискање,
добро клизање плућа,

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,468
- али постоји тона Б редова.
- Плућни едем.

190
00:07:49,469 --> 00:07:52,262
Који се најбоље лечи
чиме, др Џавади?

191
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
- Ух, нитрати.
- Доза?

192
00:07:56,434 --> 00:07:58,185
БП 198 преко 132.

193
00:07:58,186 --> 00:07:59,644
Пулс 120.

194
00:07:59,645 --> 00:08:01,855
- Пулс само 85.
- Добар притисак.

195
00:08:01,856 --> 00:08:03,815
Почнимо са 400 миља по
минута у трајању од 2 до 5 минута.

196
00:08:03,816 --> 00:08:05,859
Питао сам др Џавадија.

197
00:08:05,860 --> 00:08:07,903
Немојте увек почети ниско
са нитро, па титрирати?

198
00:08:07,904 --> 00:08:10,197
Код блиц плућног едема,
ми радимо супротно.

199
00:08:10,198 --> 00:08:13,325
Оно што му је заиста потребно је
дијализа за уклањање течности.

200
00:08:13,326 --> 00:08:16,078
- Какав му је распоред дијализе?
- понедељак, среда, петак.

201
00:08:16,079 --> 00:08:18,121
Промашио је јуче
због венчања.

202
00:08:18,122 --> 00:08:19,581
Покушали смо да одемо
јутрос у центар.

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Обично је отворен суботом,

204
00:08:21,000 --> 00:08:22,292
али мислим да су се затворили
за Четвртог.

205
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- Где живиш?
- Ух, Бруквил.

206
00:08:23,795 --> 00:08:25,003
То је, као,
сат и по даље.

207
00:08:25,004 --> 00:08:26,463
Да, госпођо.

208
00:08:26,464 --> 00:08:27,881
Пробао сам у болници Пајн Риџ
у Форд Цитију,

209
00:08:27,882 --> 00:08:29,007
али нисам знао
угасили су се.

210
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
Да, сигурно јесу.

211
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
У реду, сестро.

212
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Како могу да помогнем у расклапању
тхис цлустерфуцк?

213
00:08:40,812 --> 00:08:42,729
ПТМЦ хитна,
шта имаш?

214
00:08:42,730 --> 00:08:44,481
Спремни сте да завршите
наш разговор?

215
00:08:44,482 --> 00:08:46,525
Разговарали смо, ок?
Сада морам да идем на ЕД.

216
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
молим те.

217
00:08:48,111 --> 00:08:49,612
У реду.

218
00:08:52,782 --> 00:08:53,907
Причај са мном.

219
00:08:53,908 --> 00:08:55,534
- Уморан од овог срања.
- У реду.

220
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
То је други пут
да је Ема нападнута

221
00:08:57,537 --> 00:08:58,995
- од стране пацијента данас.
- У реду.

222
00:08:58,996 --> 00:09:00,622
ИЦЕ је узео једну од мојих медицинских сестара,

223
00:09:00,623 --> 00:09:04,459
и ови сајбер-шупци
вратили су нас у 1999.

224
00:09:04,460 --> 00:09:07,087
Па, ја сам забринут за тебе.
Данас ниси свој.

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,214
Дакле, то нас чини двоје.

226
00:09:09,215 --> 00:09:11,967
имаш ли нешто
хоћеш да кажеш?

227
00:09:11,968 --> 00:09:14,302
Само напред.
Могу то поднети.

228
00:09:14,303 --> 00:09:16,012
У реду, онда да.

229
00:09:16,013 --> 00:09:17,681
Понекад је као
само искушаваш смрт

230
00:09:17,682 --> 00:09:18,974
јер ти не дајеш
срање више.

231
00:09:18,975 --> 00:09:20,350
Дакле, ради се о томе
мотоцикл?

232
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Није само
о мотоциклу.

233
00:09:21,602 --> 00:09:22,936
Ради се о
цела проклета ствар.

234
00:09:22,937 --> 00:09:25,397
Роби, ти си у ствари
говорећи људима

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
да идеш на неко место
под називом Смасх Ми Хеад Ин.

236
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Близу, не баш.
То није--

237
00:09:29,277 --> 00:09:31,361
Роби, твој друг Дуке
инсистира на одласку,

238
00:09:31,362 --> 00:09:33,238
и да је МВА овде.

239
00:09:33,239 --> 00:09:34,948
У реду, одмах долазим.

240
00:09:34,949 --> 00:09:36,950
- Шта је отворено?
- Ух, југ 15.

241
00:09:36,951 --> 00:09:38,285
78-годишња жена,

242
00:09:38,286 --> 00:09:39,995
веома мала брзина
ауто наспрам пешака

243
00:09:39,996 --> 00:09:41,538
са падом у нивоу земље.

244
00:09:41,539 --> 00:09:43,081
Модрица на левом куку.
Нема трауме главе.

245
00:09:43,082 --> 00:09:44,708
Њен муж,
Еддие, дошао је.

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Здраво. Како сте, господине?
Ја сам Др. Робби. Пођи са нама.

247
00:09:46,586 --> 00:09:49,045
Ухватићемо те
поставити овде.

248
00:09:49,046 --> 00:09:50,797
Извините.

249
00:09:50,798 --> 00:09:52,549
Донећемо ти нешто
за бол ускоро.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,009
Хвала.

251
00:09:54,010 --> 00:09:55,969
Да ли имате
има ли здравствених проблема, Фрида?

252
00:09:55,970 --> 00:10:00,140
Ух, висок крвни притисак,
ниска штитна жлезда, ум, АФиб.

253
00:10:00,141 --> 00:10:02,392
Сваки бол у грудима,
кратак дах?

254
00:10:02,393 --> 00:10:04,060
- Не.
- Седиште у првом реду, господине.

255
00:10:04,061 --> 00:10:06,021
Па, ум, шта се десило?

256
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
Па, ходала је
у ауто.

257
00:10:09,400 --> 00:10:11,443
Ударио си ме.

258
00:10:11,444 --> 00:10:14,446
Не, нисам те ударио.
Ударио си ауто.

259
00:10:14,447 --> 00:10:16,531
Повукао си се право у мене.

260
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
Нисам се ни померао.

261
00:10:19,202 --> 00:10:21,536
Па, обоје сте
сада у веома добрим рукама.

262
00:10:21,537 --> 00:10:23,330
Да?

263
00:10:23,331 --> 00:10:26,833
Пре него што те обучемо у хаљину,
хтели бисмо да проверимо твој кук.

264
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
наравно.

265
00:10:30,171 --> 00:10:31,546
жао ми је.

266
00:10:31,547 --> 00:10:33,298
Имали смо целу гомилу
лудости уђу,

267
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
и ударио си се
пацијент или два за ЦТ.

268
00:10:36,219 --> 00:10:37,802
Али утеши се знањем

269
00:10:37,803 --> 00:10:39,554
било је
за неке прилично гадне ствари.

270
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
Како сам ја требао
да у томе нађе утеху

271
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
или било шта што си ми рекао
откад сам стигао овде,

272
00:10:43,935 --> 00:10:45,685
- што се тога тиче?
- Не знам.

273
00:10:45,686 --> 00:10:47,687
Али све се претпоставља
доћи са лекцијом, зар не?

274
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
Ох, ово је више од вашег зена
мотоциклистичко срање.

275
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
Можда.

276
00:10:52,401 --> 00:10:53,860
Не, не, истина је,
Само одуговлачим

277
00:10:53,861 --> 00:10:55,528
јер ће бити
још неко време.

278
00:10:55,529 --> 00:10:57,656
Ох, хеј, види,
Ценим труд,

279
00:10:57,657 --> 00:10:59,407
али ви момци
очигледно су заглављени.

280
00:10:59,408 --> 00:11:01,493
Вратићу се кад буде
није рођендан наше нације.

281
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Већ сте овде.

282
00:11:02,954 --> 00:11:04,329
Неће бити
још толико, обећавам.

283
00:11:04,330 --> 00:11:05,580
Само остани и узми ЦТ.

284
00:11:05,581 --> 00:11:07,916
урадићу све
кад се вратиш

285
00:11:07,917 --> 00:11:10,001
- и ово место је мање лудо.
- Ово место је увек лудо.

286
00:11:10,002 --> 00:11:11,836
не знам
кад ћу се вратити.

287
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
Можеш ли само да седнеш доле
и сачекати још мало?

288
00:11:14,257 --> 00:11:17,468
Неће те убити,
али остављајући моћ.

289
00:11:21,555 --> 00:11:23,682
У реду.

290
00:11:23,683 --> 00:11:25,267
Нема проблема.

291
00:11:25,268 --> 00:11:26,811
Хвала.

292
00:11:28,354 --> 00:11:30,355
То је гадна модрица.

293
00:11:30,356 --> 00:11:34,067
Да ли узимате аспирин
или било који разређивач крви?

294
00:11:34,068 --> 00:11:37,279
Ух, Еликуис за мој АФиб.

295
00:11:37,280 --> 00:11:40,031
Има ли нежности овде?

296
00:11:40,032 --> 00:11:41,491
Не, не баш.

297
00:11:41,492 --> 00:11:44,077
- Овде?
- Ох, да, то боли.

298
00:11:44,078 --> 00:11:46,329
У реду, 4 морфијума
и Зофран.

299
00:11:46,330 --> 00:11:49,958
- А овде горе?
- Не баш.

300
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
У реду, па да почнемо
са лабораторијама и обичним филмом.

301
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
Не, ЦТ абдомена карлице.

302
00:11:54,505 --> 00:11:57,257
Имаћемо бољи поглед
кук и провери да ли крварење.

303
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Еликуис је забрињавајући.

304
00:11:58,884 --> 00:12:01,845
Ух, мислиш
сломила кук?

305
00:12:01,846 --> 00:12:04,347
Ако је покварено, ти си га сломио.

306
00:12:04,348 --> 00:12:05,932
Обично због сломљеног кука,

307
00:12:05,933 --> 00:12:08,518
нога је скраћена
и окреће се,

308
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
али ћемо само чекати
за резултате ЦТ.

309
00:12:17,820 --> 00:12:19,738
г. Коен...

310
00:12:19,739 --> 00:12:22,115
Знам да си проверен
на сцени,

311
00:12:22,116 --> 00:12:23,908
али сам се питао
кад бих могао

312
00:12:23,909 --> 00:12:25,535
брз преглед тебе.

313
00:12:25,536 --> 00:12:27,620
Ох, не, добро сам.
Био сам у ауту.

314
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
Само незванично.

315
00:12:31,250 --> 00:12:33,251
У реду.

316
00:12:33,252 --> 00:12:36,755
Дубоко удахните за мене.

317
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
Добро. Поново.

318
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
Сјајно.
Хвала, Еддие.

319
00:12:42,345 --> 00:12:45,764
Следећа ствар - да ли би вам сметало
скидаш ципеле?

320
00:12:45,765 --> 00:12:47,432
ух...

321
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
за шта

322
00:12:48,768 --> 00:12:51,354
Само сам сигуран.

323
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
Моја леђа нису
што је некад било.

324
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Дозволи да ти помогнем.

325
00:13:00,863 --> 00:13:03,698
Добро би ми дошао педикир.

326
00:13:03,699 --> 00:13:05,533
И ти и ја.

327
00:13:05,534 --> 00:13:09,412
Др Кинг, шта мислите
о прављењу Ромберговог теста?

328
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
шта је то?

329
00:13:10,998 --> 00:13:13,375
То је општа оцена
равнотеже.

330
00:13:13,376 --> 00:13:16,002
Ум, можете ли устати, господине?

331
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
Да.

332
00:13:17,922 --> 00:13:19,881
Како си, Оливере?

333
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
Сат не долази.

334
00:13:21,384 --> 00:13:23,176
Притисак се држи
на 400 нитро.

335
00:13:23,177 --> 00:13:25,720
- Хајде да повећамо БиПАП на 20 на 10.
- Могли бисмо пробати флеботомију.

336
00:13:25,721 --> 00:13:27,555
Смањите оптерећење течности
на плућима.

337
00:13:27,556 --> 00:13:29,724
стара школа,
али може купити време.

338
00:13:29,725 --> 00:13:31,017
Хемоглобин је само 9,2.

339
00:13:31,018 --> 00:13:32,560
Он је анемичан
од затајења бубрега.

340
00:13:32,561 --> 00:13:34,145
Онда не може да приушти
већи губитак крви.

341
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
Морамо да интубирамо.
Губимо овај рат.

342
00:13:35,940 --> 00:13:37,857
Интубација није
тривијална ствар

343
00:13:37,858 --> 00:13:39,442
за имуносупресивне пацијенте.

344
00:13:39,443 --> 00:13:41,319
Тако да само падамо
гомила црвених врхова?

345
00:13:41,320 --> 00:13:42,946
Не, ми прикупљамо
на поду

346
00:13:42,947 --> 00:13:44,948
- као да крв даје.
- Као средњовековно пуштање крви.

347
00:13:44,949 --> 00:13:46,783
у суштини,
и то је нешто

348
00:13:46,784 --> 00:13:48,243
требао би изаћи, Мејсон.

349
00:13:48,244 --> 00:13:50,787
- Кејси, хвала ти.
- Имам добру вену за 16.

350
00:13:50,788 --> 00:13:52,622
Једна донаторска торба, 500 кубика.

351
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Нема више.

352
00:13:56,710 --> 00:13:59,170
Ок, пусти то.

353
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Опет исто.
Дубоко удахните.

354
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
Сјајно.
Све урађено.

355
00:14:05,052 --> 00:14:08,221
- Како је она?
- Пулс 100%, нормалан преглед.

356
00:14:08,222 --> 00:14:10,056
- Нема доказа о повреди.
- Супер.

357
00:14:10,057 --> 00:14:11,766
Постало ми је много горе
од моје старије браће.

358
00:14:11,767 --> 00:14:13,226
кладим се.

359
00:14:13,227 --> 00:14:16,104
У реду, идем, ух,
напиши њен графикон.

360
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
Како би било да то назовемо дан?

361
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
Моја смена није готова.

362
00:14:20,276 --> 00:14:23,820
Ово је била смена и по
за било кога данас, верујте ми.

363
00:14:23,821 --> 00:14:27,115
ако је с тобом у реду,
Радије бих остао.

364
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
Ја не одустајем.

365
00:14:28,576 --> 00:14:30,535
У реду, госпођо Емма, добро за вас.

366
00:14:30,536 --> 00:14:33,496
Али држите се близу Донија
остатак дана, хоћеш ли?

367
00:14:33,497 --> 00:14:35,206
Наравно.

368
00:14:35,207 --> 00:14:38,251
И такође треба да направите
изјаву полицији.

369
00:14:38,252 --> 00:14:40,670
Ако се не залажемо за
сами, нико други неће.

370
00:14:40,671 --> 00:14:44,257
Ту смо да помогнемо,
да не буду вреће за ударање.

371
00:14:44,258 --> 00:14:46,050
Хвала ти што си ме спасио.

372
00:14:46,051 --> 00:14:48,179
Имам те, девојко.

373
00:14:55,978 --> 00:14:58,104
- Нешто није у реду?
- То зависи.

374
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
Да ли сте четворомесечни
са тешким пеленским осипом?

375
00:15:00,483 --> 00:15:02,066
Не, ја сам Дорион Кол,

376
00:15:02,067 --> 00:15:03,860
и прилично сам сигуран
да сам сломио кључну кост.

377
00:15:03,861 --> 00:15:06,112
У реду, можемо помоћи у томе.
ја ћу се вратити.

378
00:15:06,113 --> 00:15:07,739
Чекај, чекај.
Јеси ли озбиљан?

379
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
Могу ли бар нешто да добијем
за мој бол?

380
00:15:09,492 --> 00:15:11,576
- Наравно. Седи чврсто.
- Ово место је срање.

381
00:15:11,577 --> 00:15:13,495
Причај ми о томе.
Покушајте да радите овде.

382
00:15:13,496 --> 00:15:15,121
Дечко, ти си
заиста напорно ради

383
00:15:15,122 --> 00:15:16,873
да их појача
оцене задовољства пацијената.

384
00:15:16,874 --> 00:15:18,333
Графикон за Централ 7

385
00:15:18,334 --> 00:15:19,667
не поклапа се
пацијент који је тамо.

386
00:15:19,668 --> 00:15:21,252
Држи се.
Скоро смо преко овога.

387
00:15:21,253 --> 00:15:22,879
Био сам преко овога
пре шест сати.

388
00:15:22,880 --> 00:15:25,298
Столице изгледају као
Мулланеи је на Дан св. Паддија.

389
00:15:25,299 --> 00:15:27,091
Они ће се пробити
врата као зомбији...

390
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
- Долазе.
- Ако не кренемо

391
00:15:28,219 --> 00:15:29,302
више меса тамо.

392
00:15:29,303 --> 00:15:31,095
Данте Касела, 34.

393
00:15:31,096 --> 00:15:34,098
Тупа повреда од ватромета
експлозија у складишту.

394
00:15:34,099 --> 00:15:35,725
А и О, добри витални показатељи,

395
00:15:35,726 --> 00:15:37,977
велика раздеротина главе
и модрице на грудима.

396
00:15:37,978 --> 00:15:39,312
Без лекова или алергија.

397
00:15:39,313 --> 00:15:40,688
Делимично
или опекотине пуне дебљине?

398
00:15:40,689 --> 00:15:42,357
Нема опекотина.
Експлозија га је лансирала

399
00:15:42,358 --> 00:15:44,067
у ваљани
оквир гаражних врата.

400
00:15:44,068 --> 00:15:46,402
- Јебено умирем овде?
- Ја сам др Роби.

401
00:15:46,403 --> 00:15:49,614
{\ан8}- Ово је др Сантос.
- Шта? Не чујем те.

402
00:15:49,615 --> 00:15:51,074
{\ан8}Пробајте другу страну.

403
00:15:51,075 --> 00:15:52,700
{\ан8}Ја сам др Сантос.

404
00:15:52,701 --> 00:15:54,744
{\ан8}- Да ли ме чујеш?
- Да, да.

405
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
{\ан8}Данте.
Много звона.

406
00:15:57,248 --> 00:16:00,042
Хеј, Мекеј, Џој,
ти си са нама.

407
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Један, два, три.

408
00:16:04,547 --> 00:16:08,550
Требају ми четири доктора?

409
00:16:08,551 --> 00:16:10,760
Ох, срање, знао сам да је лоше.

410
00:16:10,761 --> 00:16:12,512
Ово је наставна болница.

411
00:16:12,513 --> 00:16:14,764
Добијате сву додатну помоћ
треба ти.

412
00:16:14,765 --> 00:16:17,976
Дишни путеви и дисање нетакнути.

413
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
Добро клизање плућа
билатерално.

414
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
Осетљивост преко грудне кости--
могући прелом.

415
00:16:22,898 --> 00:16:24,524
То је твоја грудна кост.

416
00:16:24,525 --> 00:16:27,318
- Нема ектопије на монитору.
- Нема перикардног излива.

417
00:16:27,319 --> 00:16:29,737
- Срце изгледа добро.
- 130 преко 85.

418
00:16:29,738 --> 00:16:32,031
Пулс 108, сат 98 на 2 литра.

419
00:16:32,032 --> 00:16:33,783
Довољно за 50 фента.

420
00:16:33,784 --> 00:16:35,702
Потопио се
његова обрада главе.

421
00:16:35,703 --> 00:16:37,078
Хајде да завиримо.

422
00:16:37,079 --> 00:16:38,371
Обично се не бавимо
са лаковима за скалп

423
00:16:38,372 --> 00:16:39,539
на примарној анкети,

424
00:16:39,540 --> 00:16:41,207
само ако постоји
активно крварење.

425
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
Са повредама од експлозије,

426
00:16:42,585 --> 00:16:44,377
талас притиска
може да преноси енергију

427
00:16:44,378 --> 00:16:46,045
кроз тело
и изазивају унутрашња оштећења

428
00:16:46,046 --> 00:16:48,172
чак и без
било који спољни видљиви знаци,

429
00:16:48,173 --> 00:16:50,049
посебно са органима
који су испуњени ваздухом.

430
00:16:50,050 --> 00:16:52,343
- Како изгледамо, др Сантос?
- Е-ФАСТ негативан.

431
00:16:52,344 --> 00:16:55,597
Нема слободне течности у стомаку.

432
00:16:55,598 --> 00:16:58,266
{\ан8}- Јеби ме.
- Шта је то?

433
00:16:58,267 --> 00:17:01,269
{\ан8}То је прилично велики преклоп.
Провера извора крварења.

434
00:17:01,270 --> 00:17:04,147
- Је ли то кроз галеу?
- Јесте, заиста.

435
00:17:04,148 --> 00:17:06,149
- Разбити ми главу или шта?
- Не брини.

436
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
Твоја лобања је нетакнута.
То је само, ух, веома дубок рез.

437
00:17:10,613 --> 00:17:11,779
Уф.

438
00:17:11,780 --> 00:17:16,075
Ок, имамо пар
артериоле којима је потребна контрола.

439
00:17:16,076 --> 00:17:18,661
- Фигура од осам шавова?
- Др Сантос за 800.

440
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
Шта су Ранеијеви клипови, Алек?

441
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
- Брже од шавова.
- Динг, динг, динг, динг.

442
00:17:22,499 --> 00:17:24,375
Ок, затегни те крваре,
позвати на ЦТ.

443
00:17:24,376 --> 00:17:27,713
Ја ћу бити у суседству, и Дукеов
ЦТ линија наставља да расте.

444
00:17:31,175 --> 00:17:33,092
500 кубика је истекло.

445
00:17:33,093 --> 00:17:35,261
Како си, Оливере?

446
00:17:35,262 --> 00:17:36,804
Остварују неки напредак овде.

447
00:17:36,805 --> 00:17:38,473
Не могу рећи
ако је то била флеботомија

448
00:17:38,474 --> 00:17:39,766
или ако нитро
коначно ударио.

449
00:17:39,767 --> 00:17:42,185
Ох, могло је бити обоје.

450
00:17:42,186 --> 00:17:44,020
Висок је калијум. 6.5.

451
00:17:44,021 --> 00:17:45,772
Будите очекивани
са пропуштеном дијализом

452
00:17:45,773 --> 00:17:47,065
и додатни топлотни стрес.

453
00:17:47,066 --> 00:17:48,941
- Треба му, ух--
- Др Џавади.

454
00:17:48,942 --> 00:17:50,526
Ух, треба му инсулин
и глукозе

455
00:17:50,527 --> 00:17:51,944
да се помери калијум
унутарћелијски.

456
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
Тачно.
Ух, 10 јединица, појачало Д-50.

457
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
Почните са 5 милиграма
распршеног албутерола.

458
00:17:56,659 --> 00:17:58,743
То ће променити мало калијума
и помоћи његовом дисању.

459
00:17:58,744 --> 00:18:00,995
У опасности је од аритмија.

460
00:18:00,996 --> 00:18:04,248
Мм, без вршних Т таласа,
нема проширења КРС-а.

461
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
Инсулин га доводи у опасност
за хипогликемију.

462
00:18:06,418 --> 00:18:08,628
А ти вежеш медицинске сестре
са честим аку-чековима.

463
00:18:08,629 --> 00:18:10,254
Др Ал-Хасхими је у праву.

464
00:18:10,255 --> 00:18:11,839
Небс ће га задржати
док не дође дијализа.

465
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
- Имаш ово?
- Мм-хмм.

466
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
- Све је добро овде?
- Да.

467
00:18:21,183 --> 00:18:23,893
Ух, идем да дам
овај момак је клинац ажурирање.

468
00:18:23,894 --> 00:18:25,311
Вероватно је полудео.

469
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
- Дођи да ме нађеш ако ти требам.
- Ух, да.

470
00:18:30,651 --> 00:18:32,110
Ум, хеј.

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,320
Где си научио
тај трик са ципелама?

472
00:18:34,321 --> 00:18:37,907
Ох, радио сам као службеник
у ЊМС сениор царе.

473
00:18:37,908 --> 00:18:39,992
Један од присутних
увек је говорио да се може много научити

474
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
о вашим пацијентима
само гледајући им у ноге.

475
00:18:44,039 --> 00:18:45,164
Браво, даме.

476
00:18:45,165 --> 00:18:48,960
Сада на следеће
срећни купци.

477
00:18:48,961 --> 00:18:50,712
Вероватно ће имати
остати до касно

478
00:18:50,713 --> 00:18:52,380
да сустижу
на све ове пацијенте.

479
00:18:52,381 --> 00:18:54,173
Појачања у ноћној смени
ускоро ће бити овде.

480
00:18:54,174 --> 00:18:55,758
Требало би да будемо
убрзање у 11. сату,

481
00:18:55,759 --> 00:18:57,343
не успоравајући.

482
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
Они то не зову
завршни спринт за ништа.

483
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Цхоп-цхоп.

484
00:19:04,810 --> 00:19:07,812
Да ли је то, ух, мама
топлотног удара?

485
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Да.

486
00:19:09,064 --> 00:19:12,775
Да ли верујете
то је била само несрећа?

487
00:19:12,776 --> 00:19:14,235
Да ли је то битно?

488
00:19:14,236 --> 00:19:15,945
Као лекар, не.

489
00:19:15,946 --> 00:19:18,531
Али као мама...

490
00:19:18,532 --> 00:19:21,451
Понекад не знам
ако ме је материнство учинило

491
00:19:21,452 --> 00:19:24,455
више разумевања
или више осуђујућих.

492
00:19:26,623 --> 00:19:28,583
Дана, има пар посетилаца.

493
00:19:28,584 --> 00:19:30,752
Ух, мој--мој брате.
Дошло је до експлозије.

494
00:19:30,753 --> 00:19:32,587
Здраво.
Моја мама је имала саобраћајну несрећу.

495
00:19:32,588 --> 00:19:34,422
Ух, добро, Моника,
можете ли помоћи овим добрим људима

496
00:19:34,423 --> 00:19:36,174
- пронаћи своје вољене?
- Да.

497
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
А, принцезо, шта си ти
још увек радиш овде?

498
00:19:38,177 --> 00:19:40,386
Зар немаш неки луди луау
свињско печено роштиљ ствар

499
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
- доћи до?
- То је <и>лецхон,</и> али, да, имам.

500
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
- Искраћу се за неколико.
- У реду, да, да.

501
00:19:44,767 --> 00:19:46,934
Иди да се забавиш
за обоје, у реду?

502
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
- Немој да остајеш прекасно.
- У реду.

503
00:19:50,814 --> 00:19:52,190
Здраво, госпођо Стевенс.

504
00:19:52,191 --> 00:19:53,399
Ја сам Др. МцКаи.

505
00:19:53,400 --> 00:19:55,526
- Како се осећаш?
- Глупо...

506
00:19:55,527 --> 00:19:58,237
и стварно, стварно боли.

507
00:19:58,238 --> 00:20:01,200
Да, ухватићемо те
нешто за твој бол, ок?

508
00:20:03,076 --> 00:20:05,995
Ваш последњи пацијент
оставила своје ћебе.

509
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
Ох.

510
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
Ух, да.

511
00:20:09,500 --> 00:20:11,542
ја...

512
00:20:11,543 --> 00:20:13,085
да, узећу.

513
00:20:13,086 --> 00:20:15,421
Хвала, Есме.

514
00:20:15,422 --> 00:20:17,674
Хм, одмах се враћам, да?

515
00:20:20,928 --> 00:20:23,221
Јеби га!

516
00:20:23,222 --> 00:20:25,431
- Добро си?
- Да, да.

517
00:20:25,432 --> 00:20:28,810
Ја само--ја тражим
за нешто да ово ставим.

518
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
А, ух-- пацијент га је напустио.

519
00:20:33,774 --> 00:20:36,776
Умрла је, ух, мама од рака
са двоје деце.

520
00:20:36,777 --> 00:20:39,028
Звучи као тежак.

521
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
Да, тај је био срање.

522
00:20:40,823 --> 00:20:43,282
Видевши та два млада дечака
опростити се од мајке

523
00:20:43,283 --> 00:20:45,493
био бруталан.

524
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
Само те тера да плачеш.

525
00:20:49,832 --> 00:20:51,999
Требало би да плачеш.
Осећаћете се боље.

526
00:20:52,000 --> 00:20:54,293
Волео бих да могу.

527
00:20:54,294 --> 00:20:58,923
Не, чак се и не сећам
последњи пут кад сам плакала.

528
00:20:58,924 --> 00:21:01,008
Нисам ни сигуран
могу више.

529
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
Да ли је то оно што је ово место
ради теби?

530
00:21:03,220 --> 00:21:07,473
Били смо прилично добри
на гашење наших осећања.

531
00:21:07,474 --> 00:21:09,934
Да, мало сам уплашен

532
00:21:09,935 --> 00:21:12,270
Искључио сам их тако дуго,

533
00:21:12,271 --> 00:21:15,815
Не знам како да их окренем
поново поново.

534
00:21:15,816 --> 00:21:19,486
Само бих волео да могу поново да плачем,
знаш

535
00:21:21,363 --> 00:21:23,656
Хоћеш загрљај?

536
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
Боже, не.

537
00:21:26,785 --> 00:21:28,327
Твоја мама је стабилна,

538
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
али она још увек чека
на снимку њеног кука.

539
00:21:30,831 --> 00:21:32,206
Ускоро ћемо сазнати више.

540
00:21:32,207 --> 00:21:33,708
Можеш сачекати са својим татом
у међувремену.

541
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
Рекао сам му милион пута

542
00:21:34,877 --> 00:21:36,627
не би требало да вози
више.

543
00:21:36,628 --> 00:21:39,088
Могу ли да питам шта је њихов дом
је ситуација као сада?

544
00:21:39,089 --> 00:21:41,424
Не знам, живе
преко у Скуиррел Хиллу.

545
00:21:41,425 --> 00:21:43,384
Иста кућа у којој сам одрастао,
само њих двоје.

546
00:21:43,385 --> 00:21:45,303
Приметили смо твог оца

547
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
излагање знакова
несигурног хода,

548
00:21:47,514 --> 00:21:50,433
заједно са осталим билансом
и питања мобилности.

549
00:21:50,434 --> 00:21:52,393
Он види интернисту,
неуролог,

550
00:21:52,394 --> 00:21:54,186
кардиолог, гастроентеролог.

551
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
Има цео тим
од „олога“.

552
00:21:56,899 --> 00:21:59,025
Оба моја родитеља су била
у прилично доброј форми,

553
00:21:59,026 --> 00:22:01,694
али у последње време као да могу
једва се попне уз степенице.

554
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
Пола њихове куће
није им доступна.

555
00:22:03,614 --> 00:22:06,115
Јесте ли погледали
у опције за помоћ у животу?

556
00:22:06,116 --> 00:22:09,619
Да, али одбијају
чак и разговарати о томе са мном.

557
00:22:09,620 --> 00:22:11,913
г. Коен,
имате посетиоца.

558
00:22:11,914 --> 00:22:14,248
- Царе Беар.
- Тата.

559
00:22:14,249 --> 00:22:18,294
- Осећаш ли се добро?
- Не, осећам се глупо.

560
00:22:18,295 --> 00:22:20,504
Кери, ово је др Кинг,

561
00:22:20,505 --> 00:22:22,590
који ће помагати
уз бригу твоје мајке.

562
00:22:22,591 --> 00:22:24,717
Само сам објашњавао
да третман

563
00:22:24,718 --> 00:22:26,302
зависи од повреда,

564
00:22:26,303 --> 00:22:28,346
али постоје
отежавајући фактори.

565
00:22:28,347 --> 00:22:30,723
Ми смо обавезни
пријавити оштећења

566
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
што може утицати на вожњу,

567
00:22:32,351 --> 00:22:34,560
и вероватно ћете имати
да полаже други возачки испит

568
00:22:34,561 --> 00:22:35,937
да задржи своју дозволу.

569
00:22:35,938 --> 00:22:37,855
Шта то има
имати везе са Фридом?

570
00:22:37,856 --> 00:22:39,565
Па, ако је повреда кука
је озбиљан

571
00:22:39,566 --> 00:22:43,152
а такође си, ух, ограничен,

572
00:22:43,153 --> 00:22:44,904
онда би то могло значити

573
00:22:44,905 --> 00:22:46,989
"небезбедан повратак кући"
препорука за вашу жену.

574
00:22:46,990 --> 00:22:49,158
Ти би тражио
на привременом селидби

575
00:22:49,159 --> 00:22:52,036
на неки облик живота уз помоћ
и рехабилитацију

576
00:22:52,037 --> 00:22:53,162
за Фридину бригу.

577
00:22:53,163 --> 00:22:55,581
Колико привремено?

578
00:22:55,582 --> 00:22:57,708
најбољи случај,
три до шест месеци,

579
00:22:57,709 --> 00:23:00,586
али се можда никада неће вратити
на функционалност коју је имала

580
00:23:00,587 --> 00:23:02,546
пре повреде
и опоравак.

581
00:23:02,547 --> 00:23:05,758
- Добро, па, убиј ме сада.
- Видиш са чиме имам посла?

582
00:23:05,759 --> 00:23:08,761
Тата, мораш негде да нађеш
живети тако је сигурније

583
00:23:08,762 --> 00:23:10,513
и здравије за обоје.

584
00:23:10,514 --> 00:23:13,182
Ви--знате, нови
заједнице нису ништа

585
00:23:13,183 --> 00:23:14,850
као стари, страшни
старачки домови.

586
00:23:14,851 --> 00:23:17,019
Они су заиста фини, а ти
добити свој стан.

587
00:23:17,020 --> 00:23:19,146
И, ум, знаш, моја сестра
заправо живи у једном.

588
00:23:19,147 --> 00:23:20,523
Она то једноставно воли.

589
00:23:20,524 --> 00:23:22,692
Кад пас умре,
можемо разговарати.

590
00:23:22,693 --> 00:23:24,318
Шта ако паднеш?

591
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
Шта ако имаш
срчани удар или мождани удар,

592
00:23:25,988 --> 00:23:27,989
а тамо нема никога
да ти помогнем?

593
00:23:27,990 --> 00:23:29,907
- Превише бринеш.
- Како да не?

594
00:23:29,908 --> 00:23:31,909
Погледајте шта се десило данас.

595
00:23:31,910 --> 00:23:34,245
Ок, идемо
вас двоје сами.

596
00:23:34,246 --> 00:23:36,707
Вратићемо се
са госпођом Коен.

597
00:23:41,712 --> 00:23:45,131
Хеј, Роби, наша жртва скалпа
вратио се са ЦТ.

598
00:23:45,132 --> 00:23:47,258
- Сада га припремају.
- Срање.

599
00:23:47,259 --> 00:23:49,093
Ух, ок.
долазим.

600
00:23:49,094 --> 00:23:51,053
хм...

601
00:23:51,054 --> 00:23:53,639
- Да ли је твој пријатељ добро?
- Он је на мом радару ризика лета.

602
00:23:53,640 --> 00:23:56,267
Ох, и Дана је ставила МцКаиа на
тип који је напао нову медицинску сестру.

603
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
- Да ли је она добро?
- Физички, да.

604
00:23:59,730 --> 00:24:02,481
Чуо сам да сте мало попричали
са Лангдоном раније.

605
00:24:02,482 --> 00:24:04,108
Да, вода испод моста.

606
00:24:04,109 --> 00:24:05,609
Морате смислити начин
рада са њим

607
00:24:05,610 --> 00:24:07,653
- сада када се вратио.
- Или док се не поврати.

608
00:24:07,654 --> 00:24:09,238
Постајеш
веома добар доктор.

609
00:24:09,239 --> 00:24:10,948
Не дозволите старе сукобе
стати на пут.

610
00:24:10,949 --> 00:24:12,825
Говорећи о томе,
Желим тебе и све остале

611
00:24:12,826 --> 00:24:15,661
да види саветника за трауму
док ме нема, да?

612
00:24:15,662 --> 00:24:17,121
- Да.
- И питао сам Витакера

613
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
да седи за мене
док ме нема.

614
00:24:18,749 --> 00:24:20,082
Мислио сам да ће то одвратити пажњу

615
00:24:20,083 --> 00:24:21,500
из целине
фармера удовица ствар.

616
00:24:21,501 --> 00:24:22,626
- Чекај, шта?
- Донесите пошту,

617
00:24:22,627 --> 00:24:24,336
залити биљке - охладити?

618
00:24:24,337 --> 00:24:27,048
- Цоол. Да. У реду.
- То изгледа добро.

619
00:24:27,049 --> 00:24:29,050
Можете започети поправку
после овог.

620
00:24:29,051 --> 00:24:31,093
Осећате ли бол, господине?

621
00:24:31,094 --> 00:24:34,221
Ух, без бола, само мокар.

622
00:24:34,222 --> 00:24:36,849
- Већ си га отупио?
- Јесам.

623
00:24:36,850 --> 00:24:38,267
1% са епи.

624
00:24:38,268 --> 00:24:40,269
- ЦТ се вратио?
- Не, не још.

625
00:24:40,270 --> 00:24:42,021
Гледао сам како се кришке појављују.

626
00:24:42,022 --> 00:24:44,690
Изоловани прелом грудне кости.
Све остало је изгледало нормално.

627
00:24:44,691 --> 00:24:47,109
Могао бих га послати кући,
али с обзиром на механизам,

628
00:24:47,110 --> 00:24:48,861
вероватно би га требало посматрати
преко ноћи.

629
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
Слажем се са др Гарсијом.

630
00:24:50,781 --> 00:24:54,492
И ја се слажем са др Гарсијом.

631
00:24:54,493 --> 00:24:58,496
Трослојно затварање--
галеа, суб-К, кожне спајалице.

632
00:24:58,497 --> 00:24:59,955
Уживајте у ватромету.

633
00:24:59,956 --> 00:25:01,916
И хеј, ако те не видим
пре него што одеш,

634
00:25:01,917 --> 00:25:03,501
не заборави да ме купиш
сувенир,

635
00:25:03,502 --> 00:25:05,586
као по наруџбини изрезбарени од лосове кости
ловачко сечиво.

636
00:25:05,587 --> 00:25:07,505
Ништа мање
за мог омиљеног месара.

637
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
Аууу, успећеш
сјајан бивши муж

638
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
једног дана, Робинавичу.

639
00:25:13,595 --> 00:25:15,721
Болница има одбрану
адвокат тражи Џесија.

640
00:25:15,722 --> 00:25:17,515
Вероватно га је узео
у притворски центар ИЦЕ.

641
00:25:17,516 --> 00:25:19,767
Рекао је да не треба да чекамо
наш дах, ипак.

642
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
Шта год да се десило
за "ми људи," ха?

643
00:25:24,606 --> 00:25:26,398
Било шта назад
на тог пијаног кучкиног сина

644
00:25:26,399 --> 00:25:29,235
- који је напао Ему?
- Не још.

645
00:25:29,236 --> 00:25:31,070
- Забога.
- Сада бјежим.

646
00:25:31,071 --> 00:25:32,488
- Питаћу ја.
- Да.

647
00:25:32,489 --> 00:25:33,614
То је тип
ко је напао Ему?

648
00:25:33,615 --> 00:25:36,534
- Мм-хмм.
- То је интензивно.

649
00:25:36,535 --> 00:25:38,911
Како си?

650
00:25:38,912 --> 00:25:41,038
Пеацхи.

651
00:25:41,039 --> 00:25:42,623
Ох, то сам ја.

652
00:25:42,624 --> 00:25:44,750
Хеј, урадио си шта си морао
са тим момком.

653
00:25:44,751 --> 00:25:47,420
- Све ће бити у реду.
- Са твојих усана.

654
00:25:50,841 --> 00:25:53,092
Кутија класе Б
лансирне цеви до комбија.

655
00:25:53,093 --> 00:25:56,053
Следеће секунде, кабум!

656
00:25:56,054 --> 00:26:00,099
Лансиран сам 10, 15 стопа
преко гараже,

657
00:26:00,100 --> 00:26:02,977
право на жичару.

658
00:26:02,978 --> 00:26:05,354
Удари нешто јако.

659
00:26:05,355 --> 00:26:08,149
Ух, стварно се не сећам
остало.

660
00:26:08,150 --> 00:26:11,652
Ох, само мој брат вришти,
помоћ, помоћ!

661
00:26:11,653 --> 00:26:15,573
Лежим и размишљам,
ох, мора да умире.

662
00:26:15,574 --> 00:26:17,616
Претпостављам да сам то био ја
вриштао је около.

663
00:26:17,617 --> 00:26:19,577
Твој брат је
у породичној соби.

664
00:26:19,578 --> 00:26:22,622
Он чека да те види,
а он је жив и здрав.

665
00:26:23,707 --> 00:26:24,790
Упс.

666
00:26:24,791 --> 00:26:26,458
"Упс"?

667
00:26:26,459 --> 00:26:28,794
Шта--шта значи упс?

668
00:26:28,795 --> 00:26:32,757
- Хало?
- Нема разлога за бригу.

669
00:26:34,217 --> 00:26:36,887
Никада не кажемо "упс"
пред пацијентом.

670
00:26:41,266 --> 00:26:43,184
У реду, покушај поново.

671
00:26:43,185 --> 00:26:45,227
- Јеси ли сигуран?
- Мм-хмм.

672
00:26:45,228 --> 00:26:46,937
У реду.

673
00:26:46,938 --> 00:26:49,398
боље.
Настави даље.

674
00:26:49,399 --> 00:26:50,900
Можда желите да одете
ватромет

675
00:26:50,901 --> 00:26:52,109
професионалцима.

676
00:26:52,110 --> 00:26:53,986
Ми смо професионалци.

677
00:26:53,987 --> 00:26:58,782
Имамо нашег званичног ПДА потрошача
лиценцу пре неколико година.

678
00:26:58,783 --> 00:27:01,410
Барут ми је у крви, човече.

679
00:27:01,411 --> 00:27:03,205
Ништа тако...

680
00:27:08,168 --> 00:27:10,211
Нема борбе против тога.

681
00:27:10,212 --> 00:27:12,004
Амор фати.

682
00:27:12,005 --> 00:27:14,840
Више као мементо мори.

683
00:27:14,841 --> 00:27:17,468
Парадајз, том-ах-то.

684
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
Јесам ли, као, једини

685
00:27:19,221 --> 00:27:21,305
који нису учили латински
за медицинску школу?

686
00:27:21,306 --> 00:27:23,015
- Да.
- Да.

687
00:27:23,016 --> 00:27:25,059
И завршио.

688
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Лепо урађено.

689
00:27:26,728 --> 00:27:28,687
- Могу ли сада да видим брата?
- Да.

690
00:27:28,688 --> 00:27:30,856
Ох, дркаџијо.

691
00:27:30,857 --> 00:27:33,734
- Бол у грудима?
- Само кад се померим.

692
00:27:33,735 --> 00:27:35,444
То би био прелом
у твојој грудној кости,

693
00:27:35,445 --> 00:27:37,238
које ћемо вам дати
још 4 морфијума за то.

694
00:27:37,239 --> 00:27:38,614
Хвала.

695
00:27:38,615 --> 00:27:40,491
И покушајте да се не смејете
или кијање

696
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
за наредне четири недеље.

697
00:27:43,870 --> 00:27:45,371
Г. Хаас, ми ћемо
пребацити те

698
00:27:45,372 --> 00:27:47,873
до назалног кисеоника високог протока
уместо БиПАП-а

699
00:27:47,874 --> 00:27:49,667
и види како ћеш.

700
00:27:49,668 --> 00:27:51,252
Ово изгледа обећавајуће.

701
00:27:51,253 --> 00:27:54,047
Поновити калијум је на 6,1
са албутеролом.

702
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Осећај...

703
00:28:02,264 --> 00:28:03,974
мало боље.

704
00:28:06,226 --> 00:28:08,852
Немој никада рећи својој мајци
о томе колико сте брзо возили овде.

705
00:28:08,853 --> 00:28:11,480
Мислио сам да ћеш умрети.

706
00:28:11,481 --> 00:28:15,276
још више,
и можда има, тако добар посао.

707
00:28:15,277 --> 00:28:18,862
Дечак је управо добио дозволу
прошле недеље.

708
00:28:18,863 --> 00:28:20,406
Осећао сам се као да живим

709
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
у једном од оних
Филмови "Брзи и жестоки".

710
00:28:23,743 --> 00:28:26,078
Не могу да верујем
Пине Ридге затворен.

711
00:28:26,079 --> 00:28:27,496
Када се то догодило?

712
00:28:27,497 --> 00:28:29,790
Читао сам о томе
пре неколико месеци.

713
00:28:29,791 --> 00:28:31,542
Смањење потрошње за Медицаре.

714
00:28:31,543 --> 00:28:33,711
Има ли других
хитне помоћи у околини?

715
00:28:33,712 --> 00:28:35,045
Не.

716
00:28:35,046 --> 00:28:36,630
Биће
дуг пут за вожњу

717
00:28:36,631 --> 00:28:38,340
за људе тамо где живимо.

718
00:28:38,341 --> 00:28:40,759
Г. Хаас, требаће вам
да останем овде неколико сати.

719
00:28:40,760 --> 00:28:42,094
Наместите се.

720
00:28:42,095 --> 00:28:45,597
Да. Знам вежбу.

721
00:28:45,598 --> 00:28:47,725
Хеј, знаш, Мејсон,
ако си гладан,

722
00:28:47,726 --> 00:28:49,476
имамо
прилично добра кафетерија.

723
00:28:49,477 --> 00:28:51,520
Немој га лагати.

724
00:28:51,521 --> 00:28:53,480
Имамо кафетерију.

725
00:28:53,481 --> 00:28:55,399
Само ћу остати овде
са мојим татом.

726
00:28:55,400 --> 00:28:57,943
Да, наравно.

727
00:28:57,944 --> 00:29:00,071
Хвала вам што сте га спасили.

728
00:29:06,202 --> 00:29:08,329
Да ли још размишљаш
сеоска ургентна медицина

729
00:29:08,330 --> 00:29:09,955
када завршиш овде?

730
00:29:09,956 --> 00:29:12,958
Хм, не размишљам, радим.

731
00:29:12,959 --> 00:29:14,960
Боже, надам се да их има
још су неке болнице отишле

732
00:29:14,961 --> 00:29:16,880
- за тебе да радиш.
- Да.

733
00:29:18,423 --> 00:29:19,923
Ох!

734
00:29:19,924 --> 00:29:21,967
Дакле, марш ходања
почиње мртва ноћна смена.

735
00:29:21,968 --> 00:29:23,969
Први ушао, Матео.
Добијате златну звезду.

736
00:29:23,970 --> 00:29:25,429
Шта се десило овде?

737
00:29:25,430 --> 00:29:27,181
Оставио сам вас
са полагањем јутрос.

738
00:29:27,182 --> 00:29:28,557
Не питај.

739
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Говорећи о полагању,
шта има, др Ј?

740
00:29:30,685 --> 00:29:32,436
Ох, да.

741
00:29:32,437 --> 00:29:35,230
То је било, ум, нека врста
кошаркаш, зар не?

742
00:29:35,231 --> 00:29:36,774
Срам те било.

743
00:29:36,775 --> 00:29:39,026
Само највећи Сикер
да икада играм игру.

744
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
Прва недеља четврте године
медицинске школе.

745
00:29:41,321 --> 00:29:43,364
Ти ћеш ми наређивати
пре него што знаш.

746
00:29:43,365 --> 00:29:45,157
Придружићу се тамној страни
када дипломирате?

747
00:29:45,158 --> 00:29:46,658
Хитна помоћ?

748
00:29:46,659 --> 00:29:50,120
Ноћна смена, душо.
Дивље је.

749
00:29:50,121 --> 00:29:51,955
хм...

750
00:29:51,956 --> 00:29:54,625
Нисам ни одлучио шта
боравиште за које се још пријављујем.

751
00:29:54,626 --> 00:29:57,086
Схватићеш то.
Имам пуно времена.

752
00:29:57,087 --> 00:29:59,671
Реци то мојим родитељима.

753
00:29:59,672 --> 00:30:02,007
Дана, резултати су се вратили
на твом момку.

754
00:30:02,008 --> 00:30:03,468
Дај ми то.

755
00:30:08,056 --> 00:30:10,015
Удавио сам је?

756
00:30:10,016 --> 00:30:12,351
Не, никад не бих
тако нешто.

757
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Али јеси.

758
00:30:16,940 --> 00:30:20,609
Можете ли, ух--извините, можете ли
извини на минут?

759
00:30:20,610 --> 00:30:23,113
- Исусе Христе, Дана.
- Читај.

760
00:30:25,490 --> 00:30:27,324
Шта он уопште говори?

761
00:30:27,325 --> 00:30:29,535
Он је у малом шоку.

762
00:30:29,536 --> 00:30:32,579
Тврди да се не сећа
било шта.

763
00:30:32,580 --> 00:30:34,873
Каже да је био на голф терену
постаје пијана,

764
00:30:34,874 --> 00:30:36,625
можда мало превише пијан.

765
00:30:36,626 --> 00:30:38,752
Ствари постају магловите, следећа ствар
знаш, он је на поду

766
00:30:38,753 --> 00:30:40,003
и свачије
вичући на њега.

767
00:30:40,004 --> 00:30:42,506
Како згодно.

768
00:30:42,507 --> 00:30:44,425
Можда је боље
за вас обоје

769
00:30:44,426 --> 00:30:46,636
да се не сећа
шта се десило.

770
00:30:48,721 --> 00:30:51,307
Јавите ми када будете спремни
да узмем моју изјаву.

771
00:30:57,147 --> 00:30:58,981
У реду, добро,
добра вест је,

772
00:30:58,982 --> 00:31:01,859
ваш ЦТ је био негативан
за прелом лобање

773
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
или интракранијално крварење.

774
00:31:03,778 --> 00:31:07,072
Мислите да су то добре вести за
ти и та плавокоса медицинска сестра.

775
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
Али твоји лабораторијски резултати
били позитивни на алкохол

776
00:31:09,451 --> 00:31:11,077
и кокаин.

777
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
Ок, имаш ме.

778
00:31:14,747 --> 00:31:16,874
Урадио сам пар
птичјих удараца на окрету,

779
00:31:16,875 --> 00:31:18,834
али само смо се забављали
на голф терену.

780
00:31:18,835 --> 00:31:21,044
Види, када алкохол
помешан са кокаином,

781
00:31:21,045 --> 00:31:22,754
ваша јетра производи
метаболит

782
00:31:22,755 --> 00:31:24,214
назван кокаетилен.

783
00:31:24,215 --> 00:31:26,216
Шта то значи
има везе са мном

784
00:31:26,217 --> 00:31:29,178
наводно ради оно што си рекао?

785
00:31:29,179 --> 00:31:30,888
То је психоактивни молекул

786
00:31:30,889 --> 00:31:33,223
токсичнији и моћнији
него кокаин.

787
00:31:33,224 --> 00:31:37,478
И то може довести до забуне,
параноја, агресија,

788
00:31:37,479 --> 00:31:40,106
па чак и психозе.

789
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
Шта се сада дешава?

790
00:31:44,903 --> 00:31:47,112
Ми ћемо вас надгледати
за неколико сати,

791
00:31:47,113 --> 00:31:49,531
посебно дато
ваш вероватни потрес мозга.

792
00:31:49,532 --> 00:31:50,908
И мораћете да дате
изјаву

793
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
полицији напољу
у међувремену.

794
00:31:58,333 --> 00:32:00,417
Ох, имаш среће
ово је био само ударац.

795
00:32:00,418 --> 00:32:01,585
Поштедео мишиће.

796
00:32:01,586 --> 00:32:03,212
Видиш?
Могло је бити и горе.

797
00:32:03,213 --> 00:32:04,796
Не сери, Схерман.

798
00:32:04,797 --> 00:32:06,840
Троугласти бајонети
стварали су тада

799
00:32:06,841 --> 00:32:08,175
су дизајнирани да остављају ране

800
00:32:08,176 --> 00:32:10,135
које су скоро немогуће
зашити.

801
00:32:10,136 --> 00:32:12,513
Ти бајонети
никад ме није срео.

802
00:32:12,514 --> 00:32:14,139
- Ох, вау.
- Шта?

803
00:32:14,140 --> 00:32:15,933
све је добро.
Покрили смо то.

804
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
Не, јесте ли ви момци
из музеја Форт Пит?

805
00:32:19,229 --> 00:32:21,522
- Да. Да ли сте упознати?
- Да.

806
00:32:21,523 --> 00:32:22,940
Волим вас момци.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,441
Мама би ме одвела
до тврђаве

808
00:32:24,442 --> 00:32:26,109
сваки пут кад бисмо сишли
да посећује породицу као дете.

809
00:32:26,110 --> 00:32:28,195
Тамо смо волонтирали
као живи историчари

810
00:32:28,196 --> 00:32:30,572
- преко 20 година.
- Вероватно сам те тада видео.

811
00:32:30,573 --> 00:32:33,116
Човече, једва чекам да кажем
моји родитељи о овоме.

812
00:32:33,117 --> 00:32:34,826
Убоден
мора да је било страшно.

813
00:32:34,827 --> 00:32:37,329
Да, па, Поиндектер је овде
спотакнуо о чизме

814
00:32:37,330 --> 00:32:39,039
и умало ме није набио.

815
00:32:39,040 --> 00:32:40,707
Не би било важно да си ти
нису били ван формације.

816
00:32:40,708 --> 00:32:42,042
У добрим сте рукама.

817
00:32:42,043 --> 00:32:43,961
Овај момак је могао да спасе
много живота

818
00:32:43,962 --> 00:32:46,755
својим шавовима давне 1776. године.

819
00:32:46,756 --> 00:32:50,008
- Нисам био ван форме.
- Био си ван формације.

820
00:32:50,009 --> 00:32:51,468
Здраво, опет.

821
00:32:51,469 --> 00:32:53,178
Добре вести, гђо Коен.

822
00:32:53,179 --> 00:32:55,973
Ваши резултати снимања
не показују прелом кука

823
00:32:55,974 --> 00:32:58,058
и нема унутрашњег крварења.

824
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Али имате
мали прелом косе

825
00:33:00,186 --> 00:33:01,853
горњег стидног рамуса.

826
00:33:01,854 --> 00:33:03,855
па,
то не звучи добро.

827
00:33:03,856 --> 00:33:05,065
Па, ако хоћеш
имају прелом,

828
00:33:05,066 --> 00:33:06,316
то је најбоље имати.

829
00:33:06,317 --> 00:33:08,777
Да ли треба да останем
у болници?

830
00:33:08,778 --> 00:33:09,903
Не обавезно.

831
00:33:09,904 --> 00:33:11,530
Ваш опоравак би требао бити

832
00:33:11,531 --> 00:33:13,532
прилично директан
ако можемо да контролишемо твој бол.

833
00:33:13,533 --> 00:33:16,118
Али морате полако
и клони се

834
00:33:16,119 --> 00:33:17,911
шест до осам недеља.

835
00:33:17,912 --> 00:33:19,663
Како може да иде кући
ако не може да хода?

836
00:33:19,664 --> 00:33:22,165
Ох, она може да поднесе тежину
и ходати уз помоћ.

837
00:33:22,166 --> 00:33:25,085
А ми ћемо ти набавити шетач
и заказати физикалну терапију.

838
00:33:25,086 --> 00:33:28,797
{\ан8}- Тако да можемо да идемо кући.
- Да.

839
00:33:28,798 --> 00:33:31,592
{\ан8}Тата, не можеш да бринеш
од маме сасвим сама.

840
00:33:31,593 --> 00:33:33,760
{\ан8}Ох, снаћи ћемо се.

841
00:33:33,761 --> 00:33:36,096
{\ан8}Момци, треба вам
бити реалан.

842
00:33:36,097 --> 00:33:39,099
Не желим странце
мотајући се по кући.

843
00:33:39,100 --> 00:33:41,018
То нису странци.
То су помагачи.

844
00:33:41,019 --> 00:33:42,769
Мм-мм, не.
Не, хвала.

845
00:33:42,770 --> 00:33:44,981
- Мм-мм.
- Доктори, молим.

846
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
забринут сам
о твојој способности

847
00:33:48,610 --> 00:33:51,486
да добијем помоћ
требате, гђо Цохен.

848
00:33:51,487 --> 00:33:53,864
Можда је време за размишљање
неке од њих

849
00:33:53,865 --> 00:33:57,701
алтернативне опције за живот
поменули смо.

850
00:33:57,702 --> 00:33:59,453
Могу се побринути за њу.

851
00:33:59,454 --> 00:34:01,705
Тата, хоћеш ли моћи
да је уведе у купатило

852
00:34:01,706 --> 00:34:03,582
на тоалет
усред ноћи?

853
00:34:03,583 --> 00:34:05,626
Хоћеш ли јој помоћи да се промени
њена одећа ујутру?

854
00:34:05,627 --> 00:34:07,377
- Хоћеш ли...
- Ми смо добро.

855
00:34:07,378 --> 00:34:11,048
Тата, молим те, само пробај.

856
00:34:11,049 --> 00:34:12,966
Не морате да продајете
кућу одмах.

857
00:34:12,967 --> 00:34:16,178
Само види да ли ти се свиђа.

858
00:34:16,179 --> 00:34:18,639
- Могао би да се уселиш код нас.
- Не, не могу.

859
00:34:18,640 --> 00:34:20,265
имам посла. Ја имам децу.
не могу.

860
00:34:20,266 --> 00:34:22,225
Не. Не. Не.

861
00:34:22,226 --> 00:34:24,479
Не. У реду?
Само не.

862
00:34:26,522 --> 00:34:29,692
Царрие, могу ли говорити
са тобом напољу на минут?

863
00:34:37,367 --> 00:34:39,034
Сваки пут је тако.

864
00:34:39,035 --> 00:34:40,702
Тешко је наћи
равнотежу

865
00:34:40,703 --> 00:34:42,871
између поштовања вашег
потребе вољених за агенцијом

866
00:34:42,872 --> 00:34:45,540
и ради оно што је најбоље
ради њихове безбедности.

867
00:34:45,541 --> 00:34:49,044
Питао сам се да ли јеси
листе лекова твојих родитеља

868
00:34:49,045 --> 00:34:52,047
- са вама или на телефону.
- Да.

869
00:34:52,048 --> 00:34:55,384
Хтео бих да на брзину
погледај то, ако је то у реду.

870
00:34:55,385 --> 00:34:56,969
Да.

871
00:34:58,971 --> 00:35:00,931
Човече мој, како си?

872
00:35:00,932 --> 00:35:02,224
Као да је боље да уђеш

873
00:35:02,225 --> 00:35:04,184
барска колица
и бифе са срећним сатом

874
00:35:04,185 --> 00:35:06,269
ако ћу се заглавити
на овом месту много дуже.

875
00:35:06,270 --> 00:35:07,688
Ово место је гужва.

876
00:35:07,689 --> 00:35:09,064
Покушавамо да вас спојимо,
обећавам.

877
00:35:09,065 --> 00:35:10,315
То није саобраћајна гужва.

878
00:35:10,316 --> 00:35:11,858
То је гомила од 20 аутомобила.

879
00:35:11,859 --> 00:35:13,902
Што пре изађеш,
што пре изађем,

880
00:35:13,903 --> 00:35:17,197
па знаш
Не зајебавам те.

881
00:35:17,198 --> 00:35:19,116
Зашто се шуњаш
тако тешко изаћи

882
00:35:19,117 --> 00:35:20,909
и почети своју вожњу вечерас?

883
00:35:20,910 --> 00:35:22,661
Имам распоред.

884
00:35:22,662 --> 00:35:25,623
Имам где да одем.
Имам људе да видим.

885
00:35:29,711 --> 00:35:32,796
Само морам да кренем.

886
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
Ти си забринут
ако не одеш вечерас,

887
00:35:34,841 --> 00:35:37,217
нећеш уопште отићи.

888
00:35:37,218 --> 00:35:39,386
Види, схватам.

889
00:35:39,387 --> 00:35:42,515
Осећам то у ваздуху овде.
Ово место је као живи песак.

890
00:35:44,225 --> 00:35:45,976
Тачно.

891
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
Др Робби?

892
00:35:47,145 --> 00:35:51,231
Ух, Данте, тип за ватромет...
нешто није у реду.

893
00:35:51,232 --> 00:35:52,941
Ок, срање.

894
00:35:52,942 --> 00:35:54,776
Хм, не иди нигде.
Ви сте следећи.

895
00:35:54,777 --> 00:35:56,361
Сам ћу те испоручити.

896
00:35:56,362 --> 00:35:58,321
Почињем да се осећам као
талац на овом месту.

897
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Шта мислиш како се осећам?

898
00:36:15,214 --> 00:36:17,966
- Шта се дешава?
- Јебена груди боле.

899
00:36:17,967 --> 00:36:21,136
Систолни је пао на 78.

900
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
- Губитак крви због лака на скалпу?
- Uh, that's highly unlikely.

901
00:36:23,139 --> 00:36:24,973
- Др Сантос?
- Добар дах звучи.

902
00:36:24,974 --> 00:36:27,267
Али вене на врату су подигнуте.
Проверавам срце сада.

903
00:36:27,268 --> 00:36:29,770
У реду, болус од 500 кубика,
100% non-rebreather please.

904
00:36:29,771 --> 00:36:32,397
Okay, pericardial effusion,
РВ колапс - то је тампонада.

905
00:36:32,398 --> 00:36:34,316
Да, хајде да се припремимо
for a pericardiocentesis.

906
00:36:34,317 --> 00:36:36,485
ста се десава?
Хоће ли бити добро?

907
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
- Рекао си да је добро.
- ЦТ скенирање је било нормално.

908
00:36:38,988 --> 00:36:40,906
Ствари се мењају.

909
00:36:40,907 --> 00:36:44,326
Dante, there is a collection
крви око твог срца.

910
00:36:44,327 --> 00:36:46,745
- Морамо да га исушимо.
- Ох, јеби га.

911
00:36:46,746 --> 00:36:48,955
Добро, 0,5 по килограму
кетамин, молим.

912
00:36:48,956 --> 00:36:50,624
Зар то неће пасти
његов притисак још већи?

913
00:36:50,625 --> 00:36:51,917
Немамо избора.

914
00:36:51,918 --> 00:36:54,002
Не можемо ово да урадимо
на покретној мети.

915
00:36:54,003 --> 00:36:56,421
Данте, Исусе јебени Христе.
То је мој млађи брат.

916
00:36:56,422 --> 00:36:58,590
- Хеј, Перлах?
- Господине, тако ми је жао,

917
00:36:58,591 --> 00:37:00,175
али не можете
буди овде одмах.

918
00:37:00,176 --> 00:37:01,885
Шта му је?
Хеј, Данте. Данте.

919
00:37:01,886 --> 00:37:04,554
- Хеј, само ме чуј...
- У реду. Тако ми је жао.

920
00:37:04,555 --> 00:37:06,181
Не можеш бити тамо
одмах, ок?

921
00:37:06,182 --> 00:37:07,849
- Морамо да се стабилизујемо.
- Рекли су да је добро.

922
00:37:07,850 --> 00:37:09,392
Да. У реду.
Дошло је до компликација.

923
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Само треба да узмеш
пар дубоких удаха

924
00:37:11,229 --> 00:37:12,896
- и покушајте да останете мирни.
- Молим те. молим те.

925
00:37:12,897 --> 00:37:15,816
Ок, само диши са мном.
У. Ок, напоље.

926
00:37:15,817 --> 00:37:17,609
Погледај ме.
Удахни.

927
00:37:17,610 --> 00:37:19,444
Напоље.

928
00:37:19,445 --> 00:37:21,863
Врло добро.
Унутра, напоље.

929
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
Ок, остани миран, ок?
Имамо ово.

930
00:37:27,245 --> 00:37:28,829
Не могу да одем
ти <и>пендејос</и> сам.

931
00:37:28,830 --> 00:37:30,497
- Тампонада са шоком.
- Од чега?

932
00:37:30,498 --> 00:37:32,082
Ух, претпостављам мала суза

933
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
у десној преткомори
од прелома грудне кости.

934
00:37:33,751 --> 00:37:35,085
Ако је било вентрикуларно,

935
00:37:35,086 --> 00:37:36,628
срушио би се
на терену.

936
00:37:36,629 --> 00:37:38,421
Позваћу кардиоторакални.
Погледајте да ли имају ОР.

937
00:37:38,422 --> 00:37:39,965
Систолни је пао на 64.

938
00:37:39,966 --> 00:37:41,299
Ок, да ли сте икада радили
апикални приступ?

939
00:37:41,300 --> 00:37:43,718
- Не.
- Нема времена као сада.

940
00:37:43,719 --> 00:37:45,804
- Иди бочно од моје сонде.
- Зашто не субкостално?

941
00:37:45,805 --> 00:37:48,723
Ово је краћа удаљеност.
Мање је структура.

942
00:37:48,724 --> 00:37:50,100
Ако видите течност,
нема ништа

943
00:37:50,101 --> 00:37:52,185
између сонде
и перикарда.

944
00:37:52,186 --> 00:37:54,354
Тамо? тамо.
игла је у изливу.

945
00:37:54,355 --> 00:37:57,732
- Мм-хмм. Повуци се.
- Добар поврат крви.

946
00:37:57,733 --> 00:37:59,609
Ок, понекад је потребно
20 цц'с

947
00:37:59,610 --> 00:38:01,319
да се то срце поново напуни.

948
00:38:01,320 --> 00:38:04,197
- Каротидни пулс је много јачи.
- Хвала. Буди одмах.

949
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
Имаће собу
спреман за пет.

950
00:38:05,867 --> 00:38:08,368
у реду,
то је 40 кубика.

951
00:38:08,369 --> 00:38:09,953
Крвни притисак је порастао.
90 систолни.

952
00:38:09,954 --> 00:38:11,746
У реду, сада ћемо се сместити
жица Ј,

953
00:38:11,747 --> 00:38:13,081
и ми ћемо отићи
катетер унутра

954
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
са трокраком запорном славином.

955
00:38:14,292 --> 00:38:15,667
Још увек крвари
из срца.

956
00:38:15,668 --> 00:38:17,335
Он може да живи
са малим губитком крви

957
00:38:17,336 --> 00:38:19,170
али не са врећом под притиском
стежући срце

958
00:38:19,171 --> 00:38:20,422
па не може да победи.

959
00:38:20,423 --> 00:38:21,673
Добра ствар
нисмо га послали кући.

960
00:38:21,674 --> 00:38:24,175
Лепо спасавање, Роби.
И ти, Тринити.

961
00:38:24,176 --> 00:38:28,513
- Да ли је то прави комплимент?
- Понекад вам се посрећи.

962
00:38:28,514 --> 00:38:30,307
Имам пар лоших.

963
00:38:30,308 --> 00:38:32,976
- Колико има година?
- 84.

964
00:38:32,977 --> 00:38:34,519
Меклизин за вртоглавицу.

965
00:38:34,520 --> 00:38:36,521
Антихолинергички ефекти
може изазвати поспаност.

966
00:38:36,522 --> 00:38:38,565
То је ПРН, па можда и није
узимајте то све време.

967
00:38:38,566 --> 00:38:40,525
Такође му је прописано
метокарбамол,

968
00:38:40,526 --> 00:38:42,110
други антихолинергик.

969
00:38:42,111 --> 00:38:43,945
Дефинитивно би могао
ометају вожњу.

970
00:38:43,946 --> 00:38:46,364
И метоклопрамид
за његов стомак.

971
00:38:46,365 --> 00:38:48,909
То би могло изазвати
проблеми у ходу.

972
00:38:48,910 --> 00:38:51,328
Тачно.

973
00:38:51,329 --> 00:38:53,538
- Др Роби, можемо ли да представимо?
- Да, шта имаш?

974
00:38:53,539 --> 00:38:54,998
Хеј, требало би
вероватно почети

975
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
прелазећи своје Т
и стављајући тачке на своје ја

976
00:38:56,334 --> 00:38:57,584
- за примопредају ноћне смене
- Добро.

977
00:38:57,585 --> 00:38:59,544
Па, <и>ваиа цон Диос,</и>

978
00:38:59,545 --> 00:39:02,797
или шта год да су бајкери
кажу ових дана.

979
00:39:02,798 --> 00:39:05,133
Наш старији пар,
Фрида и Ед...

980
00:39:05,134 --> 00:39:07,469
Забринути смо због њих
способност опоравка код куће

981
00:39:07,470 --> 00:39:09,471
или да остане код куће
уопштено.

982
00:39:09,472 --> 00:39:11,556
Али број
од лекова г. Цохена

983
00:39:11,557 --> 00:39:13,350
налазе се на листи пива,

984
00:39:13,351 --> 00:39:16,353
и они можда доприносе
на његово нарушено здравље.

985
00:39:16,354 --> 00:39:18,146
- "Можда"?
- Не можемо бити сигурни.

986
00:39:18,147 --> 00:39:20,357
Али нико од њих
су критични лекови.

987
00:39:20,358 --> 00:39:22,400
Могли бисмо га имати
заустави их одмах,

988
00:39:22,401 --> 00:39:23,944
прати његов ПЦП,

989
00:39:23,945 --> 00:39:25,195
види како му иде
за неколико недеља.

990
00:39:25,196 --> 00:39:26,488
Води га породица.

991
00:39:26,489 --> 00:39:28,740
Понекад само потврђујући
пацијентов...

992
00:39:28,741 --> 00:39:32,160
независност, аутономија може
свет добра.

993
00:39:32,161 --> 00:39:34,788
Ум, хеј, др Мохан.

994
00:39:34,789 --> 00:39:37,624
Чуо сам гласине да си
тражи изборни предмет.

995
00:39:37,625 --> 00:39:39,918
Размотрите геријатрију.

996
00:39:39,919 --> 00:39:41,753
То је исто толико уметност
као наука.

997
00:39:41,754 --> 00:39:43,964
Обично постоји отвор,
а изгледа да имаш

998
00:39:43,965 --> 00:39:46,634
предиспозиција за темпо.

999
00:39:52,848 --> 00:39:54,265
Хеј, јеси ли видео Дана?

1000
00:39:54,266 --> 00:39:56,226
Мислим да је изашла
за дим,

1001
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
срећна девојка.

1002
00:40:14,704 --> 00:40:17,455
Ти ћеш ми икада рећи
шта се заиста догодило тамо?

1003
00:40:17,456 --> 00:40:18,666
Где?

1004
00:40:20,876 --> 00:40:23,628
Могао би изгубити
ваша медицинска сестра.

1005
00:40:23,629 --> 00:40:26,631
Да погодим - та бочица
од Версед у џепу,

1006
00:40:26,632 --> 00:40:28,508
ти си то нацртао
за Дага Дрискола

1007
00:40:28,509 --> 00:40:30,135
у случају да се икада врати,

1008
00:40:30,136 --> 00:40:32,095
а сад си тек био
носећи га од тада.

1009
00:40:32,096 --> 00:40:33,722
Јесам тачно
шта ми је требало,

1010
00:40:33,723 --> 00:40:35,306
а ту је и млада медицинска сестра
ко стигне кући

1011
00:40:35,307 --> 00:40:36,975
у једном комаду због мене.

1012
00:40:36,976 --> 00:40:38,768
МцКаи може потписати Версед налог
за мене ако нећеш.

1013
00:40:38,769 --> 00:40:40,145
Потписаћу наредбу!

1014
00:40:40,146 --> 00:40:41,813
Потписаћу додатни налог

1015
00:40:41,814 --> 00:40:43,440
тако да можете имати један
кад ме нема.

1016
00:40:43,441 --> 00:40:45,150
Тешко да је то поента.

1017
00:40:45,151 --> 00:40:48,445
Није баш тако
Ја сам против безбедности медицинских сестара.

1018
00:40:48,446 --> 00:40:50,447
Покушавам да заступам
за твоју опрезност,

1019
00:40:50,448 --> 00:40:52,115
јер си ти особа
ко треба да буде овде

1020
00:40:52,116 --> 00:40:53,575
одржавајући ово у току
док ме нема,

1021
00:40:53,576 --> 00:40:55,201
не лутајући по ходницима
као осветник

1022
00:40:55,202 --> 00:40:56,828
са напуњеним шприцем
и освета!

1023
00:40:56,829 --> 00:40:58,121
Увек је „ради како ја кажем,

1024
00:40:58,122 --> 00:40:59,414
не као ја"
са тобом, зар не?

1025
00:40:59,415 --> 00:41:01,416
Шта ти је данас?

1026
00:41:01,417 --> 00:41:04,044
Самира је промашила троструки А.
Мел и Елис су имали исказ.

1027
00:41:04,045 --> 00:41:05,962
МцКаи лечи људе
у парку. Јебени Лангдон--

1028
00:41:05,963 --> 00:41:07,422
у неком тренутку,
ти и Лангдон

1029
00:41:07,423 --> 00:41:08,923
- Морам ово да средим.
- Не желим га овде!

1030
00:41:08,924 --> 00:41:10,175
Погрешио је,
и он је то платио.

1031
00:41:10,176 --> 00:41:11,593
Је ли он? Да ли је отишао у затвор?

1032
00:41:11,594 --> 00:41:13,219
Зато што сам га пустио да побегне
са злочином.

1033
00:41:13,220 --> 00:41:14,929
- Па шта ме то чини?
- Људски!

1034
00:41:14,930 --> 00:41:17,599
јеси ли љута на њега,
или си љут на тебе?

1035
00:41:17,600 --> 00:41:19,350
- Неко је могао да умре.
- Ох, то је ЕД.

1036
00:41:19,351 --> 00:41:20,977
- Неко увек умире.
- Само напред и збијај шале.

1037
00:41:20,978 --> 00:41:22,937
Уместо тога шалите се
да признам да--

1038
00:41:22,938 --> 00:41:24,564
- Лангдон није убио никога.
- То знамо.

1039
00:41:24,565 --> 00:41:27,692
И спасао је много живота
за које знамо.

1040
00:41:27,693 --> 00:41:29,277
Наша деца нас разочаравају
понекад.

1041
00:41:29,278 --> 00:41:30,695
Лангдон није дете.

1042
00:41:30,696 --> 00:41:31,946
Не, али он је твој момак,

1043
00:41:31,947 --> 00:41:33,198
а ти то узимаш
лично.

1044
00:41:33,199 --> 00:41:34,449
Лангдон је зајебао,
а ти мислиш

1045
00:41:34,450 --> 00:41:35,658
због тога изгледаш лоше,

1046
00:41:35,659 --> 00:41:37,827
али је на њему.

1047
00:41:37,828 --> 00:41:39,329
Како сам ја требао
да напусти ово место

1048
00:41:39,330 --> 00:41:40,705
кад је срање?

1049
00:41:40,706 --> 00:41:43,208
Прво не можеш остати.
Сада не можеш да идеш.

1050
00:41:43,209 --> 00:41:45,001
Шта је, Робинавитцх?

1051
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
Не, идем.

1052
00:41:46,837 --> 00:41:48,671
Само сам мислио да то могу оставити
мало боље када јесам.

1053
00:41:48,672 --> 00:41:50,381
Ох, не буди такав мученик.

1054
00:41:50,382 --> 00:41:52,509
Ово место увек тетура
на ивици катастрофе,

1055
00:41:52,510 --> 00:41:53,843
са или без тебе.

1056
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
Радимо то сваке ноћи,
сваки слободан дан.

1057
00:41:55,513 --> 00:41:57,180
Ово место је веће
него једна особа.

1058
00:41:57,181 --> 00:41:59,891
Преживео је без Адамсона,
преживео је без мене,

1059
00:41:59,892 --> 00:42:01,977
и преживеће без тебе.

1060
00:42:06,857 --> 00:42:08,775
Моји лекови ме погоршавају?

1061
00:42:08,776 --> 00:42:10,860
није горе,
али могу утицати

1062
00:42:10,861 --> 00:42:12,654
вашу равнотежу и мобилност.

1063
00:42:12,655 --> 00:42:14,906
Зашто би његови доктори
преписати лекове

1064
00:42:14,907 --> 00:42:16,533
то би му могло нашкодити?

1065
00:42:16,534 --> 00:42:18,284
Ох, није
било који лек.

1066
00:42:18,285 --> 00:42:20,245
То је комбинација
то би могло да штети

1067
00:42:20,246 --> 00:42:21,621
његово свакодневно функционисање.

1068
00:42:21,622 --> 00:42:23,164
Имамо менаџера случаја

1069
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
који ће саставити
снажан план

1070
00:42:25,084 --> 00:42:27,585
за које мислим да ће учинити
сви срећни,

1071
00:42:27,586 --> 00:42:29,546
док вам дозвољава
да остане код куће.

1072
00:42:29,547 --> 00:42:32,090
Постоји редовно
физикална терапија,

1073
00:42:32,091 --> 00:42:35,426
медицинска сестра код куће која посећује
неколико пута недељно, и, ум...

1074
00:42:35,427 --> 00:42:38,263
ох, чак и лични купци
да помогне око намирница.

1075
00:42:38,264 --> 00:42:41,099
Ово звучи скупо.

1076
00:42:41,100 --> 00:42:42,892
У ствари, Медицаре покрива
већина тога,

1077
00:42:42,893 --> 00:42:45,395
уз извесну помоћ
из Подручне агенције за старење.

1078
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
Знате, свака стара особа
зна шта је бити млад,

1079
00:42:49,567 --> 00:42:54,404
али ниједна млада особа не може знати
шта је бити стар.

1080
00:42:54,405 --> 00:42:56,948
Хвала што сте слушали.

1081
00:42:56,949 --> 00:42:58,575
Ви сте још увек
иде са мном

1082
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
да посети неколико
помоћна стамбена места

1083
00:43:00,578 --> 00:43:01,911
за случај да икада дође време.

1084
00:43:01,912 --> 00:43:03,747
Па, можда.

1085
00:43:19,972 --> 00:43:23,600
Хеј.
Ти, ух--да ли ти је добро?

1086
00:43:23,601 --> 00:43:26,270
Никад боље.
Хвала. ћао.

1087
00:43:32,067 --> 00:43:33,401
Боже, стварно ћеш

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,527
настави да стојиш тамо,
зар не?

1089
00:43:34,528 --> 00:43:36,614
Да.
ста се десава?

1090
00:43:41,285 --> 00:43:44,037
Био је то буквално мој први дан
бити доктор,

1091
00:43:44,038 --> 00:43:46,623
а Лангдон ме је гасио

1092
00:43:46,624 --> 00:43:49,000
и натерао ме да преиспитам своје вештине
изнова и изнова.

1093
00:43:49,001 --> 00:43:52,212
И требало ми је доста времена
да се осећам као да припадам овде,

1094
00:43:52,213 --> 00:43:54,088
а сада се вратио.

1095
00:43:54,089 --> 00:43:56,007
И није ме ни брига
да је био зависник.

1096
00:43:56,008 --> 00:43:57,800
Стало ми је што је био
јебени сероња.

1097
00:43:57,801 --> 00:44:01,471
А овде као да нема никога
чак се сећа свега овога.

1098
00:44:01,472 --> 00:44:04,682
И сви овде причају
о заједници и породици,

1099
00:44:04,683 --> 00:44:07,644
све док те бацају
испод аутобуса, а ја--

1100
00:44:07,645 --> 00:44:09,395
Роби је једини који присуствује

1101
00:44:09,396 --> 00:44:11,314
ко заправо види
кроз срање,

1102
00:44:11,315 --> 00:44:13,816
али сада одлази по неке
велика потрага за духом ега-смрти,

1103
00:44:13,817 --> 00:44:17,820
а Робо-Доц тамо пуца
ја у пословичном курац.

1104
00:44:17,821 --> 00:44:20,156
Па, Гарциа је овде.

1105
00:44:20,157 --> 00:44:22,450
- Свиђаш јој се, зар не?
- Она ме не воли.

1106
00:44:22,451 --> 00:44:24,285
Она воли да се повали.

1107
00:44:24,286 --> 00:44:28,206
Ја сам њено ослобађање од стреса
стиснути играчку - или је било.

1108
00:44:28,207 --> 00:44:31,251
Знате, она и Лангдон
био би одличан пар.

1109
00:44:31,252 --> 00:44:34,003
Да.
То је мрачно.

1110
00:44:34,004 --> 00:44:36,464
жао ми је.

1111
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
Да?
Зашто те брига?

1112
00:44:38,676 --> 00:44:41,052
Па, зато што смо пријатељи,
Мислио сам - мислим.

1113
00:44:41,053 --> 00:44:42,929
јесмо ли?
Јер поврх свега тога,

1114
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
ти си тај који бива
супер схади

1115
00:44:44,431 --> 00:44:45,556
о исељењу на мене.

1116
00:44:45,557 --> 00:44:46,933
Исељавање?

1117
00:44:46,934 --> 00:44:48,393
Да, чуо сам
ићи ћеш у чучањ

1118
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
у Робијевом тужном момачком блоку.

1119
00:44:50,271 --> 00:44:53,273
Искрено, помислио сам
то је била твоја идеја да ме ухватиш

1120
00:44:53,274 --> 00:44:54,857
- да се исели из стана.
- Не, не.

1121
00:44:54,858 --> 00:44:57,068
Хтео сам да ти да
неки очински савет

1122
00:44:57,069 --> 00:44:58,611
о одласку само за пољопривреднике,

1123
00:44:58,612 --> 00:45:02,365
не дајући ти кључеве
у његову јебену кућу.

1124
00:45:02,366 --> 00:45:03,908
Ох, мој Боже.

1125
00:45:03,909 --> 00:45:05,994
Не, знам да јесте
мене се не тиче.

1126
00:45:05,995 --> 00:45:09,247
Не, није то.
то је...

1127
00:45:09,248 --> 00:45:13,168
заправо волиш
живиш са мном, зар не?

1128
00:45:15,087 --> 00:45:17,422
о чему причаш?

1129
00:45:17,423 --> 00:45:19,382
Оставите своју прљаву одећу
свуда.

1130
00:45:19,383 --> 00:45:21,843
Ти једеш сав мој авокадо
чим сазре.

1131
00:45:21,844 --> 00:45:24,137
Стално паузирате ТВ
да постављају најглупља питања.

1132
00:45:24,138 --> 00:45:25,888
Не, идем назад
на ствар са авокадом,

1133
00:45:25,889 --> 00:45:27,932
јер никад нисам видео
неко конзумира толико.

1134
00:45:27,933 --> 00:45:29,392
Одвратно је...

1135
00:45:29,393 --> 00:45:31,269
само реци,
и нећу да се иселим, у реду?

1136
00:45:31,270 --> 00:45:32,812
Нећу пуно радити
код Робија.

1137
00:45:32,813 --> 00:45:34,147
Ја ћу прихватити
његова пошта.

1138
00:45:34,148 --> 00:45:36,524
Ја ћу бити
заливајући своје биљке.

1139
00:45:36,525 --> 00:45:38,193
Шта рећи?

1140
00:45:40,612 --> 00:45:43,490
Признај да ти се свиђа да ме имаш
као твој цимер.

1141
00:45:45,200 --> 00:45:48,829
Ти си таква јебена бобица.
Забавите се са Робијевим биљкама.

1142
00:45:51,832 --> 00:45:55,210
Немаш појма колико радости
то ме је управо донело.

1143
00:45:58,630 --> 00:46:00,423
Хеј.

1144
00:46:00,424 --> 00:46:03,968
Колико још док не стигнем
да скинем ове ствари и идем кући?

1145
00:46:03,969 --> 00:46:05,970
Ох...

1146
00:46:05,971 --> 00:46:08,097
Напали сте медицинску сестру.

1147
00:46:08,098 --> 00:46:10,767
Да - рекао си да јесте
ствар кокаетилена

1148
00:46:10,768 --> 00:46:12,977
од тога сам полудео.

1149
00:46:12,978 --> 00:46:15,396
Па, ако си пијан
и убијеш некога,

1150
00:46:15,397 --> 00:46:17,273
ипак убијеш некога.

1151
00:46:17,274 --> 00:46:19,317
Дакле, након што вас очистимо
за неколико сати,

1152
00:46:19,318 --> 00:46:21,694
ти ћеш се провозати
униформисани официр напољу,

1153
00:46:21,695 --> 00:46:23,112
ко ће те примити
за обраду.

1154
00:46:23,113 --> 00:46:24,864
Не. Не, не, не,
ово се не може десити.

1155
00:46:24,865 --> 00:46:27,367
Не, пошто играш голф
и могу купити кокаин,

1156
00:46:27,368 --> 00:46:29,243
Претпостављам да можете платити кауцију
после вашег суђења.

1157
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
Ти ћеш упропастити
мој јебени живот!

1158
00:46:30,829 --> 00:46:32,747
Али то је наше нације
велики, леп рођендан,

1159
00:46:32,748 --> 00:46:34,582
то саслушање може потрајати
дуже него иначе.

1160
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Тако да бих отказао све велике планове
имаш за Четврту.

1161
00:46:41,882 --> 00:46:43,800
Знаш, ја...

1162
00:46:43,801 --> 00:46:45,968
Могу те оставити са овим.

1163
00:46:45,969 --> 00:46:48,262
Рехаб? Одјеби.

1164
00:46:48,263 --> 00:46:51,766
Тужим целу ову болницу
а ви за личну повреду.

1165
00:46:51,767 --> 00:46:54,102
Па, срећно са убедјивањем
жири тог једног.

1166
00:46:54,103 --> 00:46:55,853
- Ох, јебеш ово место...
- Сероњо.

1167
00:46:55,854 --> 00:46:58,064
И јебите се сви!

1168
00:46:58,065 --> 00:47:00,858
Не, не ти, позорниче.
Јеби га!

1169
00:47:00,859 --> 00:47:03,152
Уверите се у табеле пражњења
се спајају и постављају

1170
00:47:03,153 --> 00:47:05,196
у канту „за скенирање“.
са белешкама за дојење,

1171
00:47:05,197 --> 00:47:07,490
наруџбенице,
лабораторијски и рендгенски резултати.

1172
00:47:07,491 --> 00:47:09,242
Потребе за дневне смене
завршени Т листови

1173
00:47:09,243 --> 00:47:10,868
на сваког пацијента
и да запише на табли

1174
00:47:10,869 --> 00:47:12,620
који тестови су на чекању
па ништа не пада

1175
00:47:12,621 --> 00:47:17,208
кроз пукотине док
чекамо да се вратимо на мрежу.

1176
00:47:17,209 --> 00:47:18,459
Вестбридге
и Гоод Доминион

1177
00:47:18,460 --> 00:47:20,795
су се населили
њихов сајбер спор.

1178
00:47:20,796 --> 00:47:23,005
- Платили су откупнину?
- Да.

1179
00:47:23,006 --> 00:47:25,007
Наше ИТ одељење има самопоуздање
у нашој одбрани,

1180
00:47:25,008 --> 00:47:27,844
па ће се поново покренути
све ускоро...

1181
00:47:27,845 --> 00:47:29,846
- полако али сигурно.
- У реду.

1182
00:47:29,847 --> 00:47:31,848
Па кад све
враћа се,

1183
00:47:31,849 --> 00:47:33,224
све што становници морају да ураде

1184
00:47:33,225 --> 00:47:35,059
је скенирање свих
попуњене папирне табеле

1185
00:47:35,060 --> 00:47:38,020
и дигитализовати их у
ЕХР пацијената пре него што оду?

1186
00:47:38,021 --> 00:47:40,440
Никад нећу добити
ван овог места.

1187
00:47:40,441 --> 00:47:42,984
То значи да си јасан
за полетање.

1188
00:47:42,985 --> 00:47:46,696
Ништа овде не можемо да решимо
са доласком ноћне смене.

1189
00:47:46,697 --> 00:47:49,073
Да, тачно.
Слободно.

1190
00:47:49,074 --> 00:47:51,826
Ух, хеј, рекао сам ти
одвео бих те горе,

1191
00:47:51,827 --> 00:47:54,287
и обећавам да нећу отићи
док се не вратиш

1192
00:47:54,288 --> 00:47:55,955
и послао паковање.

1193
00:47:55,956 --> 00:47:57,582
Роби, друже,
натерао си ме да уђем,

1194
00:47:57,583 --> 00:47:59,292
натерао ме да полажем тестове.

1195
00:47:59,293 --> 00:48:01,502
Не мораш да ме чуваш.
Зато имам медицинску сестру.

1196
00:48:01,503 --> 00:48:03,671
- Како се зовеш, душо?
- Сестра Виви, господине.

1197
00:48:03,672 --> 00:48:05,631
То је оно што имам
љупка медицинска сестра Виви овде за.

1198
00:48:05,632 --> 00:48:07,592
Ово неће дуго трајати.

1199
00:48:07,593 --> 00:48:09,969
Где сам то већ чуо?

1200
00:48:09,970 --> 00:48:11,471
Хеј.

1201
00:48:11,472 --> 00:48:13,890
Дакле, ух, то је то, а?

1202
00:48:13,891 --> 00:48:16,058
Ух, да.

1203
00:48:16,059 --> 00:48:18,353
Не дозволите да место изгори.

1204
00:48:20,355 --> 00:48:22,106
знаш...

1205
00:48:22,107 --> 00:48:25,026
у претходном животу, имао сам много
пријатеља који су волели да виде

1206
00:48:25,027 --> 00:48:27,278
колико је ивица била близу...

1207
00:48:27,279 --> 00:48:30,698
као да је изазов
позвани су да се сретну.

1208
00:48:30,699 --> 00:48:33,785
невоља је,
сви су је неминовно нашли.

1209
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
У реду.

1210
00:48:40,000 --> 00:48:41,292
Само се јављам

1211
00:48:41,293 --> 00:48:43,294
на чудну вибрацију
од тебе данас је све.

1212
00:48:43,295 --> 00:48:47,382
да, па,
био је чудан дан.

1213
00:48:52,429 --> 00:48:54,305
- Одлазиш?
- Ух, да.

1214
00:48:54,306 --> 00:48:57,266
Моја смена је готова, а ја нисам
бити плаћен да будем овде.

1215
00:48:57,267 --> 00:48:59,477
Сасвим буквално супротно,
у ствари.

1216
00:48:59,478 --> 00:49:01,312
Па, не знам
ако сте приметили,

1217
00:49:01,313 --> 00:49:04,190
али ми смо некако, ух,
још увек у режиму катастрофе.

1218
00:49:04,191 --> 00:49:06,818
Убацили смо продужетак
ако будемо потребни.

1219
00:49:08,820 --> 00:49:13,282
Знате 62% докумената ЕД
пријави да пати од сагоревања?

1220
00:49:13,283 --> 00:49:15,159
- Болно свестан.
- Мм.

1221
00:49:15,160 --> 00:49:17,745
Па можда сви ви лудаци
треба научити

1222
00:49:17,746 --> 00:49:21,582
како поставити неке границе,
као ја.

1223
00:49:21,583 --> 00:49:24,253
Па, видимо се сутра, Доц.

1224
00:49:26,088 --> 00:49:28,089
Срећно тамо.
Извините због нереда.

1225
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
"Неред"?

1226
00:49:33,887 --> 00:49:35,346
Да.

1227
00:49:35,347 --> 00:49:37,139
- Долазе.
- Траума главе.

1228
00:49:37,140 --> 00:49:39,016
Несвесни пад
са складишне модне писте

1229
00:49:39,017 --> 00:49:42,311
где ради
као чувар обезбеђења.

1230
00:49:42,312 --> 00:49:44,063
Ох, мој Боже.

1231
00:49:44,064 --> 00:49:45,523
Орландо.

1232
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Отишао је пре пет сати.


