1
00:00:34,284 --> 00:00:35,492
Шта сад?

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,703
Сада чекамо.

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,747
Колико дуго пре...

4
00:00:39,748 --> 00:00:41,206
немам појма.

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,000
Могло би бити сати.

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,960
Ово није у реду.

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Запамтите, Роби је причао о...

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
И даље се осећа погрешно.

9
00:00:49,633 --> 00:00:52,551
ОК. Ово је Рокиеина одлука.

10
00:00:52,552 --> 00:00:56,430
Све остало у њеном животу јесте
ван њене контроле осим овога.

11
00:00:56,431 --> 00:00:59,308
Она жели да изађе под својим условима.

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,018
Врло мало нас то успева да уради.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
Требало би да покупим још пацијената.

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,693
Дакле, Адам живи у Миддле Хиллу?

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,070
Живи у Мидл Хилу.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,613
И он је три године старији од тебе?

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,990
Он је три године старији од мене.

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,035
И тражио је да му будеш девојка

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,245
пре 6 месеци?

20
00:01:20,246 --> 00:01:24,166
Замолио ме је да будем
његова девојка у ноћи утакмице,

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,793
а ја сам рекао да.

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,211
Имамо пацијента који чека доктора.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,504
Вртоглавица у 13.

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
ОК. одмах долазим.

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Да ли те је Адам питао
ако желиш да имаш секс?

26
00:01:35,929 --> 00:01:39,264
Ја--Мел, не знам да ли могу да ти кажем.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,141
Наравно да ми можеш рећи.
Ја сам твоја сестра.

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,060
Па, приватно је.

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,938
Видите, то је само-то је
заиста важно да знам.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,731
- Зашто?
- Зато што.

31
00:01:47,732 --> 00:01:50,526
Па... могу рећи др. Лангдону

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,319
јер је др Лангдон мој доктор,

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,571
али мислим да ти не могу рећи.

34
00:01:54,572 --> 00:01:56,031
Бецца, само ми реци!

35
00:01:56,032 --> 00:01:58,033
- Зашто вичеш?
- Не вичем.

36
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
То је само--види, јесте
заиста важно да знам.

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,829
- Дефинитивно вичеш.
- Бецца--

38
00:02:01,830 --> 00:02:03,872
Ух, можда...можда би требали
изађи напоље на минут.

39
00:02:03,873 --> 00:02:05,124
Зашто ми не кажеш?

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,459
Др Кинг.

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,504
Зашто не удахнеш мало ваздуха?

42
00:02:12,590 --> 00:02:13,883
Извините.

43
00:02:15,176 --> 00:02:16,928
Извините.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
Хеј, јеси ли видео неку
од рендгенских техничара около?

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,477
Не.

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Имате ажурирање за мене?

47
00:02:27,439 --> 00:02:28,981
Само се пријављујем.

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,191
Какве су ми шансе
изаћи одавде на време,

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,609
- шта мислиш?
- То зависи од тебе, Капе.

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,694
Можемо ово да решимо.

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
Питање је, хоћете ли нам дозволити?

52
00:02:41,661 --> 00:02:43,620
Како се вас двоје слажете?

53
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
Могу да играм лепо још два сата.

54
00:02:47,208 --> 00:02:48,584
ОК.

55
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Стално ме звао "Доц."

56
00:02:50,086 --> 00:02:53,338
Нисам знао да је он прави доктор
до неколико месеци.

57
00:02:53,339 --> 00:02:55,007
Свој тајни живот је крио од мене.

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,216
Хмм.

59
00:02:56,217 --> 00:02:57,760
Где смо са његовим рендгеном грудног коша?

60
00:02:57,761 --> 00:03:00,721
Ух, рендгенски снимци су још шест или седам иза.

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
Када сте последњи пут проверили?

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,142
Можда пре 10 минута, али ја...

63
00:03:05,143 --> 00:03:06,351
- Остани на њима.
- Да.

64
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Хајде, опусти дете.

65
00:03:07,771 --> 00:03:10,189
Овде пише да је потребно сат времена
да добијем рендгенски снимак.

66
00:03:10,190 --> 00:03:11,356
Ти си прва особа

67
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
који је читао ову јебену ствар цео дан.

68
00:03:15,779 --> 00:03:17,655
Немој да почнем са тим.

69
00:03:19,407 --> 00:03:21,241
како се осећаш?

70
00:03:21,242 --> 00:03:22,786
добро сам.

71
00:03:23,995 --> 00:03:25,913
Знаш, ја узимам Лекапро.

72
00:03:25,914 --> 00:03:28,248
Помаже код напада панике,
не само депресија.

73
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
Обећај, добро сам.

74
00:03:31,044 --> 00:03:32,836
Извините због тога, гђо Торес.

75
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
јеси ли добро?

76
00:03:34,088 --> 00:03:35,255
Мислио сам да ћеш се онесвестити.

77
00:03:35,256 --> 00:03:36,590
Да, све добро.

78
00:03:36,591 --> 00:03:38,802
Хајде да наставимо тамо где смо стали.

79
00:03:40,428 --> 00:03:43,096
Госпођа Торес поклања недељу дана

80
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
болног, отеченог десног листа.

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,517
Без трауме, без температуре,

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,727
нема историје хиперкоагулабилног стања.

83
00:03:48,728 --> 00:03:50,771
Међутим, она је узела 15-часовну вожњу аутобусом

84
00:03:50,772 --> 00:03:53,482
од Орланда до Питсбурга прошле недеље.

85
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Госпођо Торрес, забринути смо

86
00:03:55,985 --> 00:03:58,278
могући крвни угрушак у нози

87
00:03:58,279 --> 00:04:00,447
што може довести до озбиљних компликација.

88
00:04:00,448 --> 00:04:02,991
Морамо да урадимо ултразвук,
али нема потребе да бринете.

89
00:04:02,992 --> 00:04:04,159
Ако је позитиван,

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,577
можемо лечити разређивачем крви.

91
00:04:05,578 --> 00:04:06,787
Буено.

92
00:04:06,788 --> 00:04:07,955
Ако сам нешто научио,

93
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
то је да престанеш да бринеш.

94
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Могу ли све ваше бриге додати
један тренутак у вашем животу?

95
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
Свеже из лабораторије.

96
00:04:16,840 --> 00:04:18,632
- Рекли су да је један критичан.
- Требало би

97
00:04:18,633 --> 00:04:20,050
- позови их.
- Знам.

98
00:04:20,051 --> 00:04:21,885
Сваки пут када покушају,
црвени телефон је био заузет.

99
00:04:21,886 --> 00:04:23,011
Исусе Христе.

100
00:04:23,012 --> 00:04:24,930
Ово је резултат пре 25 минута.

101
00:04:24,931 --> 00:04:26,807
Натријум 112.

102
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
Мохан!

103
00:04:28,852 --> 00:04:32,145
Поспите мало соли
ваш пацијент пре него што се ухвати.

104
00:04:32,146 --> 00:04:33,438
где смо?

105
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
Пацијент са каменом у бубрегу није опструиран.

106
00:04:35,358 --> 00:04:36,650
Само чекам лекове.

107
00:04:36,651 --> 00:04:38,235
Орто ради реплантацију

108
00:04:38,236 --> 00:04:39,736
на нашој трауми тобогана.

109
00:04:39,737 --> 00:04:42,489
Наш перфорирани дивертикулитис
пацијент, Хауард,

110
00:04:42,490 --> 00:04:43,824
успео кроз операцију.

111
00:04:43,825 --> 00:04:46,159
И зовем ЦИФ навигатор ресурса

112
00:04:46,160 --> 00:04:47,619
да видимо да ли ћемо стићи

113
00:04:47,620 --> 00:04:50,539
са хитним хранитељством
за Баби Јане Дое.

114
00:04:50,540 --> 00:04:53,500
Осим тога,
лабораторије и рендгенски снимци су далеко иза,

115
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
али наше Златне девојке јесу
улазећи у своје кораке.

116
00:04:57,463 --> 00:04:59,840
Да ли Роби обично одлази
чим се његова смена заврши,

117
00:04:59,841 --> 00:05:01,300
или воли да се задржава

118
00:05:01,301 --> 00:05:03,468
за сва преласка у ноћну смену?

119
00:05:03,469 --> 00:05:05,387
Зависи, али он је обично прилично добар

120
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
о изласку одавде.

121
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
Краткоћа даха на југу 16.

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Могао је потпуно да се декомпензује.

123
00:05:15,440 --> 00:05:17,941
Надам се да ћу ухватити још једног
интубација пре 7:00.

124
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
Још један ме доводи до три
у мојој првој недељи.

125
00:05:20,612 --> 00:05:22,238
Вероватно рекорд.

126
00:05:23,865 --> 00:05:26,158
Тражим лакшу.

127
00:05:26,159 --> 00:05:28,827
Смена се завршава за 2 сата.

128
00:05:28,828 --> 00:05:31,747
Требало би да се јавиш
стабилни пацијенти по реду.

129
00:05:31,748 --> 00:05:34,499
Треба ли вам друго мишљење о томе?

130
00:05:34,500 --> 00:05:35,627
бр.

131
00:05:36,544 --> 00:05:38,003
- Др. МцКаи.
- Да.

132
00:05:38,004 --> 00:05:40,047
Дошла је девојка по имену Кики
на рецепцију тражећи вас.

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,214
Кики?

134
00:05:41,215 --> 00:05:42,257
Рекла је да ће бити у парку.

135
00:05:42,258 --> 00:05:43,635
Да, супер, хвала.

136
00:05:48,097 --> 00:05:52,142
Хеј, мислим да су лабораторије
назад на вашег ПИД пацијента.

137
00:05:52,143 --> 00:05:54,144
Хвала.

138
00:05:54,145 --> 00:05:56,271
Да ли је све у реду?

139
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Ух, фантастично.

140
00:06:02,111 --> 00:06:03,195
Лангдон?

141
00:06:03,196 --> 00:06:06,281
Некако се надам
Никада га више не бих видео.

142
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Па, знаш, можда се променио.

143
00:06:11,955 --> 00:06:13,664
Кад добијеш секунд, има нешто...

144
00:06:13,665 --> 00:06:15,082
Сантос!

145
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Треба ми да се јавиш
тровање храном у 12.

146
00:06:17,126 --> 00:06:18,752
Да, наравно. Зашто не?

147
00:06:18,753 --> 00:06:20,170
ста?

148
00:06:20,171 --> 00:06:21,755
Нема снарк? Нема повратка?

149
00:06:21,756 --> 00:06:23,131
Шта си урадио са Сантосом?

150
00:06:23,132 --> 00:06:25,217
Још само 2 сата.

151
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
предајем се.

152
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
То је дух.

153
00:06:35,353 --> 00:06:36,478
Како је Бецца?

154
00:06:36,479 --> 00:06:37,813
Она је добра.

155
00:06:37,814 --> 00:06:39,815
Покушавам да назовем њену животну заједницу,

156
00:06:39,816 --> 00:06:41,733
али се не покупе.

157
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
Зашто их зовеш?

158
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Јер ја не знам ништа
о овој особи Адама.

159
00:06:47,240 --> 00:06:49,866
Мислим, излазили су
за 6 месеци, и--и--

160
00:06:49,867 --> 00:06:51,743
а ништа не знам.

161
00:06:51,744 --> 00:06:53,787
Никада ништа није рекла
о жељи за дечком

162
00:06:53,788 --> 00:06:55,622
или чак и коме се свиђа.

163
00:06:55,623 --> 00:06:58,250
Да, али то не значи
није размишљала о томе.

164
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Не, ја не--не желим
да мислим о својој сестри

165
00:06:59,836 --> 00:07:01,628
размишљајући о сексу.

166
00:07:01,629 --> 00:07:04,381
Мислим, ко би рекао да није
искористити је?

167
00:07:04,382 --> 00:07:06,258
Миддле Хилл је само пустио да се то деси.

168
00:07:06,259 --> 00:07:07,592
Зашто ми нису рекли?

169
00:07:07,593 --> 00:07:08,969
Па, можда нису знали за то.

170
00:07:08,970 --> 00:07:11,304
Морали су знати шест месеци.

171
00:07:11,305 --> 00:07:14,599
Само сам... можда је то била грешка
бирајући Миддле Хилл.

172
00:07:14,600 --> 00:07:17,352
Мислим, видели смо много добрих места,

173
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
али то - то је где
Бецца је хтела да иде.

174
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
ја--

175
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Да ли сте Ви Беццин законски старатељ?

176
00:07:23,151 --> 00:07:24,985
Не, имам трајно пуномоћје.

177
00:07:24,986 --> 00:07:27,320
Али урадили смо ову ствар тзв
подржавајуће доношење одлука,

178
00:07:27,321 --> 00:07:28,864
где може...

179
00:07:28,865 --> 00:07:30,907
сама доноси одлуке.

180
00:07:30,908 --> 00:07:32,576
Изволите.

181
00:07:32,577 --> 00:07:34,536
- Па, ово је другачије.
- Зашто?

182
00:07:34,537 --> 00:07:35,996
Јер јесте.

183
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
ја--

184
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Мој син, он се не миче.

185
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
ОК.

186
00:07:49,177 --> 00:07:50,719
Хајде, друже.

187
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Хајде.

188
00:07:56,142 --> 00:07:57,976
Имам врело дете које не реагује.

189
00:07:57,977 --> 00:07:59,102
Треба ми соба, Дана.

190
00:07:59,103 --> 00:08:00,438
Траума Тво.

191
00:08:01,230 --> 00:08:03,732
Потребна нам је основна температура што је пре.

192
00:08:03,733 --> 00:08:05,859
Здраво, ја сам Др. Ал-Хасхими. јеси ли ти мама?

193
00:08:05,860 --> 00:08:07,736
- Бренда Азурменди.
- А ово је?

194
00:08:07,737 --> 00:08:09,654
Мицах.

195
00:08:09,655 --> 00:08:11,239
Да ли је Мицах био болестан од грознице?

196
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Не. Био је добро цео дан.

197
00:08:12,784 --> 00:08:14,660
Нашао сам га у ауту.

198
00:08:15,912 --> 00:08:18,455
Ученици су троми, али реактивни.

199
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Нема реакције на бол.

200
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Ух, дисајни пут је отворен
са малим плимним волуменом.

201
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
Ух, да се спремимо за интубацију.

202
00:08:27,882 --> 00:08:29,132
Пулс је 22 за 10 секунди.

203
00:08:29,133 --> 00:08:31,593
- То је 132.
- Знате ли његову тежину?

204
00:08:31,594 --> 00:08:33,303
- Не.
- Јои, Броселов.

205
00:08:33,304 --> 00:08:35,347
- Шта?
- Броселов трака нам даје

206
00:08:35,348 --> 00:08:37,390
све дозе лека на основу дужине.

207
00:08:37,391 --> 00:08:38,517
Помагање у вентилацији.

208
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Неко зове респираторно.

209
00:08:40,103 --> 00:08:41,770
Рекао си да си га управо нашао у ауту?

210
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Радио сам у башти

211
00:08:43,481 --> 00:08:45,232
док се возио својим трициклом на прилазу.

212
00:08:45,233 --> 00:08:47,359
Једног минута је био тамо,
а онда није био.

213
00:08:47,360 --> 00:08:49,111
Мислио сам да је ушао у кућу,

214
00:08:49,112 --> 00:08:50,737
али га нигде нисам могао наћи.

215
00:08:50,738 --> 00:08:52,531
Мора да се уморио

216
00:08:52,532 --> 00:08:54,991
и—и попео се и заспао.

217
00:08:54,992 --> 00:08:57,702
Док сам га нашао,
Нисам могао да га пробудим.

218
00:08:57,703 --> 00:08:59,037
Колико је дуго био тамо?

219
00:08:59,038 --> 00:09:00,080
Ух, м-м-можда--

220
00:09:00,081 --> 00:09:02,207
можда 15 минута или--или 20.

221
00:09:02,208 --> 00:09:04,584
А ауто је управо био откључан?

222
00:09:04,585 --> 00:09:06,044
То је сигурно суседство.

223
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
Ух, Јои.

224
00:09:07,672 --> 00:09:12,759
ОК, па ћеш желети
да почнем од главе,

225
00:09:12,760 --> 00:09:16,012
измерите дужину, а затим је прочитајте.

226
00:09:16,013 --> 00:09:18,431
Ух, приближна тежина је 25 килограма.

227
00:09:18,432 --> 00:09:20,267
250 болуса ЛР.

228
00:09:20,268 --> 00:09:22,102
Имам дозе за камен и кетамин.

229
00:09:22,103 --> 00:09:24,479
Скоро без тона.
Могу ово да урадим без лекова.

230
00:09:24,480 --> 00:09:25,564
Ух, довољно је лако за торбати.

231
00:09:25,565 --> 00:09:26,773
Сачекајмо РТ.

232
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Када је температура овако висока,

233
00:09:28,401 --> 00:09:30,318
мишићи могу изгубити снагу,

234
00:09:30,319 --> 00:09:32,362
па ћемо му помоћи
дишите цевчицом.

235
00:09:32,363 --> 00:09:34,906
Ух, ректална температура је 105,5.

236
00:09:34,907 --> 00:09:36,074
Топлотни удар.

237
00:09:36,075 --> 00:09:37,576
Пакети леда до препона и пазуха.

238
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
Види да ли имамо арктичко сунце
то није у употреби.

239
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
Треба нам сав лед који можемо да добијемо.

240
00:09:41,747 --> 00:09:43,916
И педијатријска торба за тело.

241
00:09:46,752 --> 00:09:48,587
Још увек чекате на ваше таблете кеторолака.

242
00:09:48,588 --> 00:09:50,172
Наставићу да пратим
са апотеком.

243
00:09:50,173 --> 00:09:51,798
рекла сам свом сину
Срео бих га у парку.

244
00:09:51,799 --> 00:09:53,466
Увек заједно гледамо ватромет.

245
00:09:53,467 --> 00:09:54,467
Извините, г. Греен.

246
00:09:54,468 --> 00:09:55,677
Нећемо заборавити на тебе.

247
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
Мм.

248
00:10:01,142 --> 00:10:02,309
Чуо сам да си имао срчани удар.

249
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
Нисам имао срчани удар.

250
00:10:05,396 --> 00:10:07,522
Хеј, Самира, како се осећаш?

251
00:10:07,523 --> 00:10:09,774
Ја сам потпуно добро.

252
00:10:09,775 --> 00:10:10,942
Ух, драго ми је то чути.

253
00:10:10,943 --> 00:10:12,110
Хеј, да ли ти смета да гледаш моје пацијенте

254
00:10:12,111 --> 00:10:13,278
за 5 минута?

255
00:10:13,279 --> 00:10:14,321
Морам да изађем на секунд.

256
00:10:14,322 --> 00:10:15,655
Нема проблема.

257
00:10:15,656 --> 00:10:18,283
Огилвие, ти, ух, хоћеш да изађеш на ваздух?

258
00:10:18,284 --> 00:10:19,576
Имам добар случај за тебе.

259
00:10:19,577 --> 00:10:22,037
Може ли бити потребна интубација?

260
00:10:22,038 --> 00:10:23,121
бр.

261
00:10:23,122 --> 00:10:24,289
То је пацијент без смештаја

262
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Лечио сам у уличном тиму.

263
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Хвала вам пуно.

264
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
- Здраво, Бецца.
- Хеј.

265
00:10:50,233 --> 00:10:52,692
Извини што сам викао на тебе.

266
00:10:52,693 --> 00:10:55,111
Био сам само...

267
00:10:55,112 --> 00:10:56,363
изненађени.

268
00:10:56,364 --> 00:10:58,406
Сестра је рекла да могу да одем.

269
00:10:58,407 --> 00:10:59,699
да, ум,

270
00:10:59,700 --> 00:11:01,576
можемо ли прво завршити наш разговор?

271
00:11:01,577 --> 00:11:03,495
О чему?

272
00:11:03,496 --> 00:11:05,747
Види, ја- знам да не знаш
мора да ми каже било шта.

273
00:11:05,748 --> 00:11:07,499
ја само...

274
00:11:07,500 --> 00:11:11,504
врста наде коју бисте желели.

275
00:11:13,547 --> 00:11:15,048
Када те је Адам замолио за секс--

276
00:11:15,049 --> 00:11:16,716
Није ме питао.

277
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
питао сам га.

278
00:11:19,762 --> 00:11:20,929
Дакле, није вршио притисак...

279
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
бр.

280
00:11:22,682 --> 00:11:25,642
Дакле, хтели сте да имате секс.

281
00:11:25,643 --> 00:11:27,394
Хтео сам да имам секс.

282
00:11:27,395 --> 00:11:28,770
Секс је сјајан!

283
00:11:28,771 --> 00:11:31,523
Разговарали смо о сексу
у мојој класи ума и тела.

284
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Рекао сам и свом терапеуту.

285
00:11:35,736 --> 00:11:37,487
Хеј, ух, панкреатитис у Северној 3

286
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
- и даље те чека.
- ОК.

287
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
- Могу ли сада да идем?
- Ух, само секунд.

288
00:11:41,242 --> 00:11:42,534
Ух, одмах долазим.

289
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
Само ћу испратити своју сестру.

290
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
Да, извини, ја сам одмах иза тебе.

291
00:11:54,130 --> 00:11:56,214
Кертис Ларсон, 42.

292
00:11:56,215 --> 00:11:57,841
Позван на голф терен
за борбено понашање

293
00:11:57,842 --> 00:11:59,259
са својим другарима.

294
00:11:59,260 --> 00:12:01,553
Нема знакова трауме,
само алкохол у даху.

295
00:12:01,554 --> 00:12:03,346
Изгледа да се мало смирио.

296
00:12:03,347 --> 00:12:04,597
Он се тако жестоко борио против нас,

297
00:12:04,598 --> 00:12:06,182
морао је дати 4 милиграма Верседа

298
00:12:06,183 --> 00:12:07,559
да добијете виталне податке и линију.

299
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
Добар притисак, пулс вол 99 на два литра.

300
00:12:09,687 --> 00:12:11,062
Између пића и Верованог,

301
00:12:11,063 --> 00:12:12,522
он ће то одспавати неко време.

302
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
Централа 14, момци.

303
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Рокие је отишла.

304
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
Да ли је муж још тамо са њом?

305
00:12:25,328 --> 00:12:27,120
Да, Јавади је са њим.

306
00:12:27,121 --> 00:12:29,831
Треба јој посмртна порука.
Не могу да нађем Мекеја.

307
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
ОК, одмах долазим.

308
00:12:31,167 --> 00:12:32,375
ОК.

309
00:12:32,376 --> 00:12:34,502
Да ли сте негде видели Мекеја?

310
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
бр.

311
00:12:38,549 --> 00:12:40,216
Да ли сте икада видели рану од ксилазина?

312
00:12:40,217 --> 00:12:42,260
- Не.
- Али знаш шта је то?

313
00:12:42,261 --> 00:12:43,553
Да.

314
00:12:43,554 --> 00:12:45,138
Онда знате да се њена улица зове Транк,

315
00:12:45,139 --> 00:12:46,181
а ово срање је гадно

316
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
и може довести до некрозе коже.

317
00:12:48,351 --> 00:12:50,685
Никада нисам разумео зависност од дроге.

318
00:12:50,686 --> 00:12:52,854
Па, морате покушати.

319
00:12:52,855 --> 00:12:55,106
Мало емпатије иде
дуг пут у овом послу.

320
00:12:55,107 --> 00:12:56,483
Ја сам емпатичан, ја...

321
00:12:56,484 --> 00:12:57,942
Не разумем како
интелигентна особа

322
00:12:57,943 --> 00:13:00,278
- дозвољава себи да--
- Може ли да греши?

323
00:13:00,279 --> 00:13:01,988
Излечити се? Уклонити бол?

324
00:13:01,989 --> 00:13:04,157
Сакрити се од злостављања?

325
00:13:04,158 --> 00:13:07,160
Ми смо исцелитељи, а не судије.

326
00:13:07,161 --> 00:13:09,537
Зар не би требало да идемо на пешачки прелаз?

327
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
Не?

328
00:13:10,831 --> 00:13:12,415
ОК, ово је оно што радимо.

329
00:13:12,416 --> 00:13:14,709
У будућности видим донацију органа.

330
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Извините!

331
00:14:11,892 --> 00:14:14,060
Како иде, Кики?

332
00:14:14,061 --> 00:14:15,603
ко је ово?

333
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
Ох, то је, ух, Огилвие.

334
00:14:17,022 --> 00:14:19,399
Он је студент доктор овде да ми помогне.

335
00:14:19,400 --> 00:14:21,860
Па шта се дешава са тобом?

336
00:14:21,861 --> 00:14:23,611
Опет ми нога смрди.

337
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
Да? ОК, хајде да погледамо.

338
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
ОК.

339
00:14:31,162 --> 00:14:32,996
Да ли је то место ињекције?

340
00:14:32,997 --> 00:14:34,706
- Не.
- Не.

341
00:14:34,707 --> 00:14:37,500
Ране од ксилазина могу се појавити било где.

342
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Ви, ух... још увек користите Транк?

343
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
Понекад.

344
00:14:40,880 --> 00:14:42,714
Понекад није добро, Кики.

345
00:14:42,715 --> 00:14:44,090
Знаш да су то гадне ствари.

346
00:14:44,091 --> 00:14:45,425
Покушавам да одустанем.

347
00:14:45,426 --> 00:14:47,302
Како идеш на то?

348
00:14:47,303 --> 00:14:49,471
Понекад идем на састанке.

349
00:14:49,472 --> 00:14:50,805
Састанци су добри.

350
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Ух, некоришћење је још боље.

351
00:14:56,103 --> 00:14:58,981
Ух, ОК. Који је твој план, Огилвие?

352
00:15:02,443 --> 00:15:03,985
Огилвие, јеси ли добро?

353
00:15:03,986 --> 00:15:05,236
- Да.
- Да?

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,404
Апсолутно.

355
00:15:06,405 --> 00:15:11,201
Ух, мој план је чист са физиолошким раствором.

356
00:15:11,202 --> 00:15:12,368
Антибиотици?

357
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Медихонеи да разбије есцхар.

358
00:15:14,497 --> 00:15:15,830
И онда?

359
00:15:15,831 --> 00:15:18,833
Хм, поправите ксероформом

360
00:15:18,834 --> 00:15:20,084
и АБД подлога и Керлик омот.

361
00:15:20,085 --> 00:15:21,628
Да, то ће бити то.

362
00:15:21,629 --> 00:15:24,130
Морате ово променити
облачи се сваки дан, Кики, ОК?

363
00:15:24,131 --> 00:15:25,840
Мислим да то не могу.

364
00:15:25,841 --> 00:15:26,841
Даћемо вам све залихе.

365
00:15:26,842 --> 00:15:28,092
Можете то учинити сами.

366
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
Нећете морати ни да се враћате овде.

367
00:15:29,845 --> 00:15:32,680
Да. ОК.

368
00:15:32,681 --> 00:15:34,641
ОК.

369
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
ОК, додај физиолошки раствор.

370
00:15:45,402 --> 00:15:47,320
Хеј, ја сам др. Вхитакер.

371
00:15:47,321 --> 00:15:48,947
Ово је др Сантос.

372
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
Роберто. Као Роберто Клементе.

373
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
Ох, извини. Ја--не знам ко је то.

374
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
Роберто Клементе, члан Куће славних пирата.

375
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
Ти-- ти не гледаш бејзбол?

376
00:16:01,627 --> 00:16:03,711
Па, ја сам из Небраске.

377
00:16:03,712 --> 00:16:06,297
Отишли смо до неколико
Сторм Цхасерс игре као дете.

378
00:16:06,298 --> 00:16:07,382
То је отприлике то.

379
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
Нема тима из прве лиге, знате.

380
00:16:10,636 --> 00:16:12,887
У реду. Шта ти се десило са лактом?

381
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
Онеил Цруз је ударио у квар, зар не?

382
00:16:15,933 --> 00:16:19,060
И ја--ја--хватам га, знаш,

383
00:16:19,061 --> 00:16:20,812
хм, али онда је неко пао на мене,

384
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
и ја-мислим да сам чуо прасак,

385
00:16:22,606 --> 00:16:24,816
али тешко рећи са свим вриштањем.

386
00:16:24,817 --> 00:16:26,609
- Звучи прилично опасно.
- Да.

387
00:16:26,610 --> 00:16:27,777
Ти ниси један од тих момака

388
00:16:27,778 --> 00:16:30,446
ко краде лопте од деце, а ти?

389
00:16:30,447 --> 00:16:32,115
Нисам украо ово. Не бих то урадио.

390
00:16:32,116 --> 00:16:34,117
Ја то никада не бих урадио.
Ја то никада не бих урадио.

391
00:16:34,118 --> 00:16:35,201
ОК.

392
00:16:35,202 --> 00:16:37,288
Можеш ли да ми помериш прсте?

393
00:16:39,873 --> 00:16:41,874
А палац?

394
00:16:41,875 --> 00:16:43,501
ух...

395
00:16:43,502 --> 00:16:44,836
- Не.
- ОК, знаш шта?

396
00:16:44,837 --> 00:16:46,462
Можемо то ставити у торбу за ствари...

397
00:16:46,463 --> 00:16:47,547
Не, хвала.

398
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Ја, ум... мислим да ћу се држати овога.

399
00:16:50,676 --> 00:16:51,926
ОК. Ух, знаш шта?

400
00:16:51,927 --> 00:16:53,845
Можемо да те ставимо у слинг,

401
00:16:53,846 --> 00:16:55,388
а онда можеш да се држиш за лопту

402
00:16:55,389 --> 00:16:56,724
док те испитујемо.

403
00:16:58,309 --> 00:17:00,394
ОК. Да, ваљда.

404
00:17:01,687 --> 00:17:02,979
Ух, убацићеш ИВ

405
00:17:02,980 --> 00:17:04,564
и почните са 4 морфијума.

406
00:17:04,565 --> 00:17:07,025
Не, не, не, не.
Не желим да будем нокаутиран.

407
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
Не, то је мала доза.
Нећеш бити нокаутиран.

408
00:17:09,111 --> 00:17:10,528
Само ће помоћи са болом.

409
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
Можда вас мало поспани.

410
00:17:11,739 --> 00:17:14,324
Не. Морам да будем на опрезу.

411
00:17:14,325 --> 00:17:15,575
ОК.

412
00:17:15,576 --> 00:17:17,744
Ух, наручићемо вам рендген.

413
00:17:17,745 --> 00:17:20,581
Само нас обавестите
ако се предомислиш.

414
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
ОК, да.

415
00:17:26,253 --> 00:17:28,880
Температура је пала на 103,5.

416
00:17:28,881 --> 00:17:30,840
Дуг пут до 98,6.

417
00:17:30,841 --> 00:17:32,425
102, скинемо га са леда.

418
00:17:32,426 --> 00:17:35,511
У супротном, можемо да пређемо
и изазивају хипотермију.

419
00:17:35,512 --> 00:17:37,305
Наручио сам ЦК.

420
00:17:37,306 --> 00:17:39,474
Шта нам ЦК каже, Јои?

421
00:17:39,475 --> 00:17:42,393
Рабдо од слома мишића
може извадити бубреге.

422
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
Више сам забринут за његов мозак.

423
00:17:50,819 --> 00:17:52,570
То је два пута дневно три дана,

424
00:17:52,571 --> 00:17:54,405
и, ух, медицинска сестра може да га смрви.

425
00:17:54,406 --> 00:17:56,616
Др Лангдон ми је већ рекао.

426
00:17:56,617 --> 00:17:58,284
ОК, ћао, Мел.

427
00:17:58,285 --> 00:17:59,744
видимо се, ух--
Видимо се на ватромету.

428
00:17:59,745 --> 00:18:02,497
Ох, ишла сам да гледам ватромет

429
00:18:02,498 --> 00:18:05,083
са Адамом и његовим родитељима.

430
00:18:05,084 --> 00:18:07,043
- Где?
- У парку.

431
00:18:07,044 --> 00:18:09,629
Покупе нас. Они иду сваке године.

432
00:18:09,630 --> 00:18:11,297
Али ми увек гледамо
ватромет заједно.

433
00:18:11,298 --> 00:18:12,423
Имам твоје слушалице.

434
00:18:12,424 --> 00:18:14,467
Адам је рекао да има екстра.

435
00:18:14,468 --> 00:18:17,428
ОК, па, ум, да ли јеси
Број телефона Адамових родитеља?

436
00:18:17,429 --> 00:18:18,596
Зашто?

437
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
За сваки случај да треба да дођем до њих.

438
00:18:22,893 --> 00:18:24,310
Желим да идем сада.

439
00:18:24,311 --> 00:18:26,689
- Па, претпостављам да бих могао да позовем...
- Ћао, Мел!

440
00:18:29,400 --> 00:18:31,693
Па колико си дуго био
део уличног тима?

441
00:18:31,694 --> 00:18:33,861
Ох, око годину дана.

442
00:18:33,862 --> 00:18:35,530
А зашто то радиш?

443
00:18:35,531 --> 00:18:38,366
Ох, већина ових није смештена
људи се осећају напуштено.

444
00:18:38,367 --> 00:18:39,409
Извините.

445
00:18:39,410 --> 00:18:41,244
Они, ух, не верују лако.

446
00:18:41,245 --> 00:18:44,038
Састанак са њима тамо где су
прави велику разлику.

447
00:18:44,039 --> 00:18:47,542
Покушавао сам да добијем Кики
да долази месецима.

448
00:18:47,543 --> 00:18:50,002
Требао би, ух, волонтирати.

449
00:18:50,003 --> 00:18:51,421
То је одличан тренинг.

450
00:18:51,422 --> 00:18:53,840
Улични тим би увек могао да користи помоћ.

451
00:18:53,841 --> 00:18:56,384
Да, ух, можда.

452
00:18:56,385 --> 00:18:57,760
Хвала.

453
00:18:57,761 --> 00:18:59,846
Хеј, како је прошло полагање?

454
00:18:59,847 --> 00:19:02,515
Хм, драго ми је да је готово,

455
00:19:02,516 --> 00:19:05,309
али нисам се осећао добро због тога.

456
00:19:05,310 --> 00:19:07,019
Знаш, још увек нисам
требало би да прича о томе.

457
00:19:07,020 --> 00:19:09,063
Не, али можете причати о томе како се осећате.

458
00:19:09,064 --> 00:19:11,566
Са ким мораш да причаш када
ствари не иду тако добро?

459
00:19:11,567 --> 00:19:13,484
Пријатељи? Породица?

460
00:19:13,485 --> 00:19:14,819
У ствари, немам никога...

461
00:19:14,820 --> 00:19:16,320
Хеј, Мекеј, где си био?

462
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
Ох, ја, ух--изишао сам.

463
00:19:18,031 --> 00:19:19,824
Јеси ли икоме рекао?

464
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
Ох, ја сам, ух, лечио младу жену

465
00:19:21,660 --> 00:19:22,952
Упознао сам у уличном тиму.

466
00:19:22,953 --> 00:19:24,829
Да ли се пријавила као пацијент?

467
00:19:24,830 --> 00:19:27,332
Не, лечили смо је у парку.

468
00:19:28,584 --> 00:19:30,877
"Ми"?

469
00:19:30,878 --> 00:19:32,879
Ја, ух--узео сам Огилвија.

470
00:19:32,880 --> 00:19:35,131
Ох, ОК, па си је третирао

471
00:19:35,132 --> 00:19:37,258
изван ЕД на новчићу ПТМЦ-а

472
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
а ти си донео
студент медицине са вама,

473
00:19:38,761 --> 00:19:40,303
баш када смо унутра
усред кризног режима,

474
00:19:40,304 --> 00:19:41,888
и требамо све руке на палуби.

475
00:19:41,889 --> 00:19:43,181
Није нас било 10 минута, највише.

476
00:19:43,182 --> 00:19:44,640
Када си овде, требаш ми да будеш овде.

477
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
И док си ти изашао, Рокие је умрла.

478
00:19:49,396 --> 00:19:50,522
ста?

479
00:19:54,860 --> 00:19:57,361
Ох, човече, жао ми је.

480
00:19:57,362 --> 00:19:59,155
Нисам мислио да хоће
отићи тако брзо.

481
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Срање.

482
00:20:03,035 --> 00:20:04,202
Извините.

483
00:20:04,203 --> 00:20:07,205
Ум, гадно је пала. Њено раме.

484
00:20:07,206 --> 00:20:08,623
Вриштао од бола
кад смо јој ставили кравате.

485
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
Здраво, ја сам Др. Робинавитцх.

486
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
Ово је др Мекеј.

487
00:20:11,502 --> 00:20:14,212
Агенти Цорреа и Руссо.

488
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
Треба је погледати
пре него што је обрадимо.

489
00:20:16,507 --> 00:20:18,091
Како се зовете, госпођо?

490
00:20:19,802 --> 00:20:21,010
Пранита.

491
00:20:21,011 --> 00:20:23,679
Ми ћемо се побринути за тебе, ОК?

492
00:20:23,680 --> 00:20:25,056
Рекао си да је пала?

493
00:20:25,057 --> 00:20:27,391
Дириговали смо
чишћење у њеном ресторану.

494
00:20:27,392 --> 00:20:29,060
Сви у кухињи су отишли.

495
00:20:29,061 --> 00:20:31,312
Гурнули су је низ степенице у уличици.

496
00:20:31,313 --> 00:20:33,731
- Добро.
- Може бити пукнућа ротаторне манжетне

497
00:20:33,732 --> 00:20:36,400
или раздвајање наизменичне струје.

498
00:20:36,401 --> 00:20:38,194
Хајде да је ставимо у столицу, нађемо јој собу.

499
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Југ 19.

500
00:20:44,326 --> 00:20:45,828
Да. Само одавде.

501
00:20:47,037 --> 00:20:48,955
Цуртис, брате.

502
00:20:48,956 --> 00:20:50,039
Шта се десило?

503
00:20:50,040 --> 00:20:51,875
Лекари су морали да га дају седативима за транспорт.

504
00:20:53,293 --> 00:20:55,086
Нисам знала да јесте
тако љут пијанац.

505
00:20:55,087 --> 00:20:56,379
Дакле, већ сте га видели пијаног?

506
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
Наравно, да, али никад овако.

507
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Покушао је да изабере борбу
са момцима испред нас.

508
00:21:00,717 --> 00:21:02,009
Рекао је да иду преспоро.

509
00:21:02,010 --> 00:21:03,928
Тада су позвали полицију.

510
00:21:03,929 --> 00:21:06,264
Да ли је могао узети дрогу?

511
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
Ако јесте, нису
врста која побољшава перформансе.

512
00:21:09,560 --> 00:21:11,186
Упуцао је 112.

513
00:21:12,604 --> 00:21:15,606
Наручићемо лабораторије,
види шта можемо да схватимо.

514
00:21:15,607 --> 00:21:17,608
Ух, било коју породицу коју можемо контактирати?

515
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
немам појма.
Не причамо о том срању.

516
00:21:19,570 --> 00:21:20,945
Колико дуго ће бити овде?

517
00:21:20,946 --> 00:21:23,281
Најмање 3 или 4 сата, док се не отрезни.

518
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
Цоол.

519
00:21:24,575 --> 00:21:26,576
Да ли је у реду ако се вратим око 9:00?

520
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
- Наравно.
- Супер, хвала.

521
00:21:31,915 --> 00:21:34,626
Требам их уклонити
да могу да проверим њене виталне знаке.

522
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
ОК, тендер преко АЦ.

523
00:21:47,014 --> 00:21:49,223
Можете ли, ух, да подигнете десну руку горе

524
00:21:49,224 --> 00:21:51,602
изнад твог рамена овако?

525
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
- Ах!
- Пулс је 110.

526
00:21:58,734 --> 00:21:59,817
Пулс вол 98.

527
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
Тест болног лука је позитиван.

528
00:22:01,904 --> 00:22:03,362
Пробајте тест спуштене руке.

529
00:22:03,363 --> 00:22:06,282
Подићи ћу ти руку, ОК?

530
00:22:06,283 --> 00:22:09,785
И само га спустите
што спорије можеш, ОК?

531
00:22:09,786 --> 00:22:11,579
ОК.

532
00:22:11,580 --> 00:22:14,165
- Позитиван тест пада руке.
- Шта то значи?

533
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
То значи да
требаће јој рендген.

534
00:22:16,043 --> 00:22:17,960
Највероватније је то пукнућа ротаторне манжетне,

535
00:22:17,961 --> 00:22:19,712
што понекад може доћи са преломом.

536
00:22:19,713 --> 00:22:21,213
Треба нам рендген да то искључимо.

537
00:22:21,214 --> 00:22:23,174
Колико ће то трајати?

538
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
Наши компјутери данас не раде.

539
00:22:24,885 --> 00:22:26,510
Све се креће
мало спорије него обично,

540
00:22:26,511 --> 00:22:28,095
али ћемо је брзо пратити.

541
00:22:28,096 --> 00:22:30,348
Има ли некога кога желите
да зовем, Пранита?

542
00:22:30,349 --> 00:22:32,767
Нема телефонских позива.

543
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
Имаш купатило?

544
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Тамо.

545
00:22:46,156 --> 00:22:47,198
Не желим ове момке овде

546
00:22:47,199 --> 00:22:48,699
дуже него што треба,

547
00:22:48,700 --> 00:22:50,451
па хајде да нађемо рендгенски снимак
и убрзај овај.

548
00:22:50,452 --> 00:22:52,536
Њена породица би могла бити забринута.
Можда могу да их позовем...

549
00:22:52,537 --> 00:22:54,121
Не, не, не. Само остани са њом.

550
00:22:54,122 --> 00:22:55,456
Уверите се да има све што јој треба.

551
00:22:55,457 --> 00:22:56,874
Лечимо њену повреду и то је то.

552
00:22:56,875 --> 00:22:58,542
ОК.

553
00:22:58,543 --> 00:23:01,504
Јамие Гуерреро на прозор три, молим.

554
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Џејми Гереро на прозор три.

555
00:23:30,617 --> 00:23:32,785
Имам бочну.

556
00:23:32,786 --> 00:23:34,078
Најбоље што сам могао.

557
00:23:34,079 --> 00:23:36,497
Задња дислокација, без прелома.

558
00:23:36,498 --> 00:23:38,332
- Хвала.
- Мм-хмм.

559
00:23:38,333 --> 00:23:39,792
ОК, добре вести, Роберто.

560
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
Нема сломљених костију, али лакат
зглоб је ишчашен

561
00:23:43,296 --> 00:23:45,214
и треба да добијемо лопту
назад у утичницу.

562
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Најбољи начин је са
седације и лекови против болова.

563
00:23:47,718 --> 00:23:49,719
- Не, не, не.
- Знам да си рекао не морфијум,

564
00:23:49,720 --> 00:23:51,804
али можемо ставити локалне
анестетик у зглоб

565
00:23:51,805 --> 00:23:52,888
да блокира бол.

566
00:23:52,889 --> 00:23:54,056
На тај начин нећете бити под седативима.

567
00:23:54,057 --> 00:23:55,933
Не, хвала, докторе.

568
00:23:55,934 --> 00:23:58,228
Само--само ми дај метак да загризем.

569
00:24:03,066 --> 00:24:04,942
Упали су код Јоеа у Греен Трее.

570
00:24:04,943 --> 00:24:06,527
Ох, човече, волим то место.

571
00:24:06,528 --> 00:24:07,862
Доведен је један од запослених.

572
00:24:07,863 --> 00:24:09,030
Дакле, ИЦЕ је овде?

573
00:24:09,031 --> 00:24:10,322
Људи излазе из чекаонице.

574
00:24:10,323 --> 00:24:11,949
Већ десет пацијената. шта да радим?

575
00:24:11,950 --> 00:24:13,701
Само им реци истину
и надамо се да ће остати

576
00:24:13,702 --> 00:24:14,952
за третман који им је потребан.

577
00:24:14,953 --> 00:24:16,370
Марта је полетела.

578
00:24:16,371 --> 00:24:17,580
Позваћу је кад будем имао прилику.

579
00:24:17,581 --> 00:24:19,081
Ох, срање. Да, увери се да је добро.

580
00:24:19,082 --> 00:24:20,624
Хоћете ли позвати и ЕВС одељење

581
00:24:20,625 --> 00:24:21,834
- и обавестити их?
- Хоћу.

582
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
У реду, држите тврђаву.

583
00:24:23,045 --> 00:24:24,086
Обавестите нас ако вам је потребна резервна копија.

584
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Добио си га.

585
00:24:25,464 --> 00:24:28,049
Зар не можемо само рећи агентима да одјебу?

586
00:24:28,050 --> 00:24:30,593
Они неће отићи
без њиховог пацијента.

587
00:24:30,594 --> 00:24:31,969
Само треба да је лечимо.

588
00:24:31,970 --> 00:24:33,596
Чак и ако је без докумената?

589
00:24:33,597 --> 00:24:35,723
Сви пацијенти, без обзира
имиграционог статуса,

590
00:24:35,724 --> 00:24:38,727
имају право на хитан случај
нега под ЕМТАЛА.

591
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
Пранита је следећа на реду за рендген.

592
00:24:41,605 --> 00:24:43,106
ОК, добро. Хвала.

593
00:24:44,858 --> 00:24:47,318
Пропофол је смањен на 100 миља у минути.

594
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
Температура је 101,8.

595
00:24:48,779 --> 00:24:50,696
Супер, хајде да га скинемо са леда.

596
00:24:50,697 --> 00:24:52,656
ОК, руке.

597
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
На мој рачун. Један, два, три.

598
00:24:58,205 --> 00:24:59,330
Шта је најновије?

599
00:24:59,331 --> 00:25:02,374
Ух, имамо покрете руке.

600
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
То је добар знак.

601
00:25:06,004 --> 00:25:09,341
А ученици су минимално реактивни.

602
00:25:10,592 --> 00:25:12,927
Плантари се спуштају.

603
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
Сви охрабрујући знаци.

604
00:25:17,140 --> 00:25:19,141
Имао сам среће са адвокатом
за нашег заточеника?

605
00:25:19,142 --> 00:25:20,726
Ух, не.

606
00:25:20,727 --> 00:25:22,686
Обавештавајте ме.

607
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Да.

608
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
То је лепа наруквица.

609
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Моја ћерка га је направила за мене.

610
00:25:36,076 --> 00:25:37,284
Она не зна где сам.

611
00:25:37,285 --> 00:25:40,080
Само желим да зна да сам добро.

612
00:25:41,915 --> 00:25:44,333
Озбиљно јој нећеш дозволити
обавити телефонски позив?

613
00:25:44,334 --> 00:25:46,710
Не док не буде обрађена.

614
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Невероватно.

615
00:25:50,048 --> 00:25:52,633
Хвала, и само ме обавести
кад се врати.

616
00:25:52,634 --> 00:25:53,968
Ух, још једна ствар.

617
00:25:53,969 --> 00:25:56,846
Ух, да ли имате станара по имену Адам?

618
00:25:56,847 --> 00:25:59,098
Питао сам се да ли могу да добијем
број телефона његових родитеља.

619
00:25:59,099 --> 00:26:00,349
- Не!
- ја--

620
00:26:00,350 --> 00:26:01,934
Црвени телефон је само за хитне случајеве.

621
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Ово је нека врста хитне ситуације.

622
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
Извините. ћао.

623
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
Хеј, Мел, треба нам Р3

624
00:26:09,985 --> 00:26:11,485
да надгледа смањење на северу 4.

625
00:26:11,486 --> 00:26:13,655
- Јеси ли слободан?
- Ух, претпостављам.

626
00:26:14,614 --> 00:26:16,365
Да ли да преместимо покојну жену

627
00:26:16,366 --> 00:26:18,325
у Централ 9 за гледање?

628
00:26:18,326 --> 00:26:19,994
Ух, не, оставимо мужа унутра

629
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
- још мало.
- Треба нам соба.

630
00:26:22,164 --> 00:26:24,123
Још је не померамо!

631
00:26:24,124 --> 00:26:25,916
ОК, извини.

632
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Проверићу собу.

633
00:26:28,670 --> 00:26:31,172
Педес ИЦУ каже да ће ускоро имати кревет.

634
00:26:31,173 --> 00:26:32,924
ОК.

635
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
Па шта ми мислимо?

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,681
О чему?

637
00:26:40,682 --> 00:26:42,766
Мама нашег детета од топлотног удара.

638
00:26:42,767 --> 00:26:44,351
Ух, то није наш посао.

639
00:26:44,352 --> 00:26:46,520
За то служи ЦИФ.

640
00:26:46,521 --> 00:26:48,272
Мислите да је то намерно?

641
00:26:48,273 --> 00:26:50,524
Не, нисам то рекао.

642
00:26:50,525 --> 00:26:51,817
Ја то једноставно не купујем.

643
00:26:51,818 --> 00:26:53,402
Изгубила је дете код куће?

644
00:26:53,403 --> 00:26:54,695
Плус, она само изгледа криво.

645
00:26:54,696 --> 00:26:56,448
Да ли је неко видео да плаче?

646
00:26:57,908 --> 00:26:59,617
Људи не реагују увек на трауму

647
00:26:59,618 --> 00:27:01,410
онако како од њих очекујете.

648
00:27:01,411 --> 00:27:03,830
Останите фокусирани на дете.

649
00:27:06,458 --> 00:27:09,084
БП 78 преко 42, сат 87.

650
00:27:09,085 --> 00:27:11,962
Опет имате бол, г. Греен?

651
00:27:11,963 --> 00:27:13,797
- Г. Греен?
- Овај је твој?

652
00:27:13,798 --> 00:27:16,508
Да, камен у бубрегу. Могућа вазовагална.

653
00:27:16,509 --> 00:27:18,260
Не могу то претпоставити. Овде нам треба помоћ!

654
00:27:18,261 --> 00:27:19,428
Да ли има ИВ?

655
00:27:19,429 --> 00:27:21,722
Н-не, није му требао.

656
00:27:21,723 --> 00:27:24,141
Хипотензивна и хипоксична.

657
00:27:24,142 --> 00:27:25,601
Очистите собу за трауму.

658
00:27:25,602 --> 00:27:27,102
Да.

659
00:27:27,103 --> 00:27:29,647
Ух, само је чекао
његове отпусне лекове.

660
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Без бола.

661
00:27:32,525 --> 00:27:34,151
Још неколико пацијената је отишло са столица.

662
00:27:34,152 --> 00:27:36,278
Југ 15 је такође полетео.

663
00:27:36,279 --> 00:27:37,529
Историја бубрежне колике.

664
00:27:37,530 --> 00:27:39,448
Хем-позитиван урин. БП пада.

665
00:27:39,449 --> 00:27:41,867
Хем-позитиван урин не
увек значи камен у бубрегу.

666
00:27:41,868 --> 00:27:44,245
Две антекубиталне линије,
највећи које имамо,

667
00:27:44,246 --> 00:27:48,958
Е-ФАСТ, и хајде да добијемо две јединице
од пуне крви обешене, молим.

668
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Добро.

669
00:27:51,920 --> 00:27:54,004
- Ко је обрадио овог пацијента?
- Јесам.

670
00:27:54,005 --> 00:27:56,507
Ултразвук је показао проширени уретер а--

671
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
и благе леве хидронефрозе

672
00:27:57,968 --> 00:28:00,052
у складу са његовом историјом
бубрежне колике.

673
00:28:00,053 --> 00:28:01,553
Шта је са аортом?

674
00:28:01,554 --> 00:28:03,514
Нисам гледао у аорту.

675
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
- Коме сте се представили?
- Др. Мохан.

676
00:28:05,558 --> 00:28:07,226
Остало си рекао
ултразвук је био нормалан.

677
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
Мислио сам да је други бубрег нормалан.

678
00:28:11,606 --> 00:28:13,232
8-центиметарски троструки А
са масивном слободном течношћу.

679
00:28:13,233 --> 00:28:15,109
Пукнута анеуризма аорте.
Он крвари.

680
00:28:15,110 --> 00:28:16,443
ОК, иди са МТП.

681
00:28:16,444 --> 00:28:17,861
16-гауге у левом АЦ.

682
00:28:17,862 --> 00:28:20,115
Две јединице пуне крви на инфузеру.

683
00:28:21,199 --> 00:28:23,117
Помоћ при вентилацији.

684
00:28:23,118 --> 00:28:24,618
Одговори су агонални.

685
00:28:24,619 --> 00:28:26,871
ОК, ко жели да интубира?

686
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
- Јавади?
- Наравно.

687
00:28:30,542 --> 00:28:32,167
ОК, позовите још шест јединица
пуне крви.

688
00:28:32,168 --> 00:28:33,836
Еузебио, позови операцију.

689
00:28:33,837 --> 00:28:36,630
Ако останемо испред њега,
могли бисмо га одвести до ОР.

690
00:28:36,631 --> 00:28:38,008
Изволите.

691
00:28:52,022 --> 00:28:53,480
Олакшавамо му седатив

692
00:28:53,481 --> 00:28:56,066
да види да ли има неког сврсисходног кретања.

693
00:28:56,067 --> 00:28:59,361
Ако јесте, то ће бити охрабрујући знак.

694
00:28:59,362 --> 00:29:01,239
Хоће ли се вратити у нормалу?

695
00:29:02,866 --> 00:29:04,074
Нема сигурности

696
00:29:04,075 --> 00:29:06,827
колико ће оздравити Михеј.

697
00:29:06,828 --> 00:29:11,040
Његов одговор је завршен
наредна 24 сата ће показати.

698
00:29:11,041 --> 00:29:15,502
Постоји шанса за когнитивно оштећење,

699
00:29:15,503 --> 00:29:18,672
али и шанса за смислен опоравак.

700
00:29:18,673 --> 00:29:21,843
др Ал-Хашими,
пацијенту у 22 сте потребни.

701
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Одмах се враћам.

702
00:29:41,196 --> 00:29:42,780
Ја сам унутра. Спаси га.

703
00:29:42,781 --> 00:29:44,031
Лепо урађено. Добар посао.

704
00:29:44,032 --> 00:29:45,324
Јединица три је у функцији.

705
00:29:45,325 --> 00:29:46,658
Имам ЕЈ 16 калибра.

706
00:29:46,659 --> 00:29:48,285
Тај иде на брзи инфузер.

707
00:29:48,286 --> 00:29:49,746
Добар крај плимног таласа.

708
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
Јак радијални пулс.
То је веома добар знак.

709
00:29:54,084 --> 00:29:56,210
БП је порастао. 86 преко 52.

710
00:29:56,211 --> 00:29:57,336
Неки напредак.

711
00:29:57,337 --> 00:29:59,171
- Шта кажеш на 2 грама ТКСА?
- Да.

712
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Шта још дајемо
после четири јединице крви?

713
00:30:04,177 --> 00:30:05,260
- Ум--
- Калцијум глуконат

714
00:30:05,261 --> 00:30:06,512
за сузбијање хипокалцемије

715
00:30:06,513 --> 00:30:08,639
изазван цитратним антикоагулансом.

716
00:30:08,640 --> 00:30:10,349
Зашто не видите
ако не можете да стиснете јединицу

717
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
у ту периферну линију?

718
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Да ли неко треба да постави централну линију?

719
00:30:16,731 --> 00:30:18,107
Дуга централна линија је спорија од

720
00:30:18,108 --> 00:30:19,691
кратки периферни великог отвора.

721
00:30:19,692 --> 00:30:20,901
Проток је пропорционалан

722
00:30:20,902 --> 00:30:22,986
на четврти степен полупречника.

723
00:30:22,987 --> 00:30:24,530
Пхисицс.

724
00:30:24,531 --> 00:30:26,407
Тачно.

725
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
ОК.

726
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
Загризи ово.

727
00:30:32,455 --> 00:30:33,580
ОК.

728
00:30:33,581 --> 00:30:35,624
- Стабилизујем хумерус.
- У реду.

729
00:30:35,625 --> 00:30:37,084
Након што супинирам са вучом,

730
00:30:37,085 --> 00:30:39,920
Др. Вхитакер ће извршити притисак на доле

731
00:30:39,921 --> 00:30:41,713
на проксималној подлактици.

732
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
ОК.

733
00:30:42,799 --> 00:30:44,007
Ово ће болети као пакао, Роберто.

734
00:30:44,008 --> 00:30:45,050
Мм, мм.

735
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
Један, два, три.

736
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
ОК. Савијам се у лакту.

737
00:30:58,523 --> 00:31:00,274
Систолни је пао на 68.

738
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Јединице пет и шест су у функцији.

739
00:31:04,154 --> 00:31:06,238
Овде сам због Гарсије.
Васкуларни не може да се спусти.

740
00:31:06,239 --> 00:31:07,614
Трипле А са хеморагичним шоком.

741
00:31:07,615 --> 00:31:08,782
Већина њих умире на терену.

742
00:31:08,783 --> 00:31:10,117
Био је стабилан.

743
00:31:10,118 --> 00:31:11,702
Представљен са анамнезом бубрежне колике.

744
00:31:11,703 --> 00:31:14,288
И нико није видео троструки А на ултразвуку?

745
00:31:14,289 --> 00:31:15,747
Јеси ли то био ти?

746
00:31:15,748 --> 00:31:17,792
Не. То сам био ја.

747
00:31:19,544 --> 00:31:20,544
Изгледа као синусни тацх.

748
00:31:20,545 --> 00:31:22,212
Не, изгубио сам пулс. То је ПЕА.

749
00:31:22,213 --> 00:31:23,672
Врећи га. Огилвие, почни са компресијама.

750
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Тешко нам је

751
00:31:24,883 --> 00:31:26,216
остајући испред губитка крви.

752
00:31:26,217 --> 00:31:27,885
Стерилне рукавице. Припремите се за торакотомију.

753
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
Др Џавади, зашто не бисте
навуците рукавицу и покажите др Схамси

754
00:31:30,180 --> 00:31:31,764
зашто припадаш ЕД?

755
00:31:33,016 --> 00:31:35,100
Ако можемо унакрсно стегнути аорту,

756
00:31:35,101 --> 00:31:36,894
можемо зауставити проток крви
испод дијафрагме.

757
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
Можемо прокрчити срце и мозак.

758
00:31:41,816 --> 00:31:43,943
- Десет оштрица.
- Тамо унутра.

759
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Маио маказе.

760
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
Расипач ребара.

761
00:32:06,966 --> 00:32:08,468
Сатински.

762
00:32:09,719 --> 00:32:11,679
Јавите ми када будете имали довољно излагања.

763
00:32:16,059 --> 00:32:17,101
Тамо.

764
00:32:19,854 --> 00:32:21,021
Требам ли ме на усису?

765
00:32:21,022 --> 00:32:22,147
Не, нема крви у грудима.

766
00:32:22,148 --> 00:32:23,190
Све је у стомаку.

767
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
Ево, наставите да стискате.

768
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Аорта је стегнута.

769
00:32:32,158 --> 00:32:33,075
Срце је празно.

770
00:32:33,076 --> 00:32:34,076
ОК, Јавади, улази тамо.

771
00:32:34,077 --> 00:32:35,370
Унутрашње компресије, идемо.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Ставите још две јединице
на брзом инфузеру, молим.

773
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
То ће бити јединице седам и осам.

774
00:32:50,093 --> 00:32:51,301
У реду. Неуро је нетакнут.

775
00:32:51,302 --> 00:32:52,844
Дакле, урадићемо задњи удлага,

776
00:32:52,845 --> 00:32:55,389
ремен и орто упутницу.

777
00:32:55,390 --> 00:32:56,890
Знаш, заправо сам некако импресиониран

778
00:32:56,891 --> 00:32:58,767
урадио си то без лекова против болова.

779
00:32:58,768 --> 00:32:59,935
Дефинитивно вреди.

780
00:32:59,936 --> 00:33:03,021
Знаш, прошле године сам ухватио
МцЦутцхен-ов 300. Хомер у каријери,

781
00:33:03,022 --> 00:33:05,357
али ми га је други фан украо.

782
00:33:05,358 --> 00:33:07,569
Обећао сам себи да никада нећу
нека се то понови.

783
00:33:09,070 --> 00:33:11,113
Вхитакер, можеш ли писати
напомена о поступку?

784
00:33:11,114 --> 00:33:12,531
Да, већ сте попуњени
у Т-листу, па--

785
00:33:12,532 --> 00:33:13,824
Да, па, већ сам овде.

786
00:33:13,825 --> 00:33:14,866
Да, некако сам се снашао...

787
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
Само сам урадио све остало,

788
00:33:16,286 --> 00:33:17,452
па можеш ли само да попуниш табелу?

789
00:33:17,453 --> 00:33:18,537
Вероватно би требало да завршиш.

790
00:33:18,538 --> 00:33:19,830
- Па--
- ОК, нека неко уради ово!

791
00:33:19,831 --> 00:33:21,666
Не--Ја не--Баш ме брига ко.

792
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Да.

793
00:33:33,386 --> 00:33:34,678
Где је госпођа Азурменди?

794
00:33:34,679 --> 00:33:36,221
Она је изашла.

795
00:33:36,222 --> 00:33:37,640
Изашао?

796
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
Осећам се као да се срце поново пуни.

797
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
Хајде да завиримо.

798
00:33:48,610 --> 00:33:50,986
Изгледа добро. Заиста добро.

799
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Јак радијални пулс.

800
00:33:54,365 --> 00:33:56,743
Влажни јастучићи за крило. Припремите се за трансфер.

801
00:33:57,744 --> 00:33:59,745
Систолни од 94. То је најбоље до сада.

802
00:33:59,746 --> 00:34:01,205
Могу ли ићи с тобом?

803
00:34:02,582 --> 00:34:04,791
Он је мој пацијент.

804
00:34:04,792 --> 00:34:06,376
ОК од мене.

805
00:34:06,377 --> 00:34:08,212
Донесите две додатне јединице.

806
00:34:13,426 --> 00:34:15,010
ИЦЕ је у згради?

807
00:34:15,011 --> 00:34:16,303
Реч путује брзо. Да.

808
00:34:16,304 --> 00:34:18,680
Имамо притвореника
са кидањем ротаторне манжетне.

809
00:34:18,681 --> 00:34:19,890
Две наше медицинске сестре су отишле кући.

810
00:34:19,891 --> 00:34:21,141
Имају привремено заштићен статус,

811
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
али се једноставно не осећају безбедно.

812
00:34:26,189 --> 00:34:28,440
Ум, стварно ми је жао, др Роби.

813
00:34:28,441 --> 00:34:29,608
Требало је да проверим аорту.

814
00:34:29,609 --> 00:34:31,068
Лако је пропустити.

815
00:34:31,069 --> 00:34:34,030
Ипак, добио сам откуцаје срца,
па ипак нека нада.

816
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
И мени је жао.

817
00:34:38,701 --> 00:34:40,327
Требао сам питати Огилвија

818
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
да је проверио аорту.

819
00:34:41,829 --> 00:34:44,039
- То је моја грешка.
- Јесте.

820
00:34:44,040 --> 00:34:45,415
Ви сте старији специјализант.

821
00:34:45,416 --> 00:34:47,167
Не гледаш на друге.
Други гледају на тебе.

822
00:34:47,168 --> 00:34:49,461
- Знам. стварно ми је жао.
- Ево шта се дешава

823
00:34:49,462 --> 00:34:51,463
када донесете своје
лични живот у посао.

824
00:34:51,464 --> 00:34:53,132
- Пацијент је скоро умро.
- Знам.

825
00:34:54,592 --> 00:34:57,052
Морате мислити на ове
зидови као поље силе.

826
00:34:57,053 --> 00:34:58,720
Не можете ништа пустити унутра.

827
00:34:58,721 --> 00:35:00,514
Твоја мајка није овде.
Она је тамо.

828
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Све држиш тамо.
То је кључ.

829
00:35:02,392 --> 00:35:04,726
То је разлика
између најбољих лекара

830
00:35:04,727 --> 00:35:06,687
и оне које не успеју.

831
00:35:06,688 --> 00:35:08,022
у праву си.

832
00:35:09,399 --> 00:35:11,734
Можда једноставно не припадам овде.

833
00:35:15,738 --> 00:35:17,406
Пранитини рендгенски резултати.

834
00:35:17,407 --> 00:35:19,116
- Нема прелома.
- ОК.

835
00:35:19,117 --> 00:35:21,368
Само ћемо дати Џеси да јој уклопи
за праћку, ваљда,

836
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
а онда морамо да је отпустимо.

837
00:35:22,912 --> 00:35:24,871
За имиграционе момке?

838
00:35:24,872 --> 00:35:26,374
Бојим се да јесте.

839
00:35:28,626 --> 00:35:30,752
ОК, време је да идеш.

840
00:35:30,753 --> 00:35:33,296
Само сам разговарао
са госпођом Петерс овде.

841
00:35:33,297 --> 00:35:35,549
Видите колико је заузето
ово одељење јесте, зар не?

842
00:35:35,550 --> 00:35:36,883
Био си само сметња

843
00:35:36,884 --> 00:35:38,510
и поремећај откако сте овде.

844
00:35:38,511 --> 00:35:40,679
Већ ми недостаје особља,
и управо сам изгубио пет медицинских сестара

845
00:35:40,680 --> 00:35:42,556
и пола мог тима за заштиту животне средине

846
00:35:42,557 --> 00:35:44,808
јер си ушао.

847
00:35:44,809 --> 00:35:46,852
Знате да пацијенти долазе
овде за помоћ, зар не?

848
00:35:46,853 --> 00:35:48,645
Зато што су или болесни
или су повређени,

849
00:35:48,646 --> 00:35:50,188
и документовано или недокументовано,

850
00:35:50,189 --> 00:35:52,232
имају право на хитну помоћ.

851
00:35:52,233 --> 00:35:54,860
ТБ, богиње, преломи--
ништа од тога се не лечи

852
00:35:54,861 --> 00:35:56,027
јер су сви превише уплашени да уђу.

853
00:35:56,028 --> 00:35:57,112
Али онда ипак заврше овде,

854
00:35:57,113 --> 00:35:58,613
али онда је јебено касно!

855
00:35:58,614 --> 00:36:00,198
Зато те молим, за љубав Божију,
можеш ли само да одеш

856
00:36:00,199 --> 00:36:02,033
чекај тамо у соби
са својим притвореником,

857
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
тако да више не губим
пацијенти или особље?

858
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
Нема проблема, докторе.

859
00:36:18,468 --> 00:36:20,595
госпођо Азурменди.

860
00:36:22,054 --> 00:36:23,972
Бренда.

861
00:36:23,973 --> 00:36:26,057
куда идеш?

862
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Бренда!

863
00:36:32,190 --> 00:36:33,523
ОК, ОК.

864
00:36:33,524 --> 00:36:35,108
У реду је.

865
00:36:35,109 --> 00:36:36,860
Хајде да те вратимо унутра код твог сина.

866
00:36:36,861 --> 00:36:39,113
У реду је. У реду је. У реду је. У реду је.

867
00:36:41,783 --> 00:36:44,451
Хајде. Има дозволу да иде.

868
00:36:44,452 --> 00:36:46,203
Чекај. Сачекај. Треба јој ремен.

869
00:36:46,204 --> 00:36:48,079
- Ово ће трајати само минут.
- Одлазимо.

870
00:36:48,080 --> 00:36:49,373
Хеј, човече, повређујеш је!

871
00:36:52,001 --> 00:36:54,044
Исусе Христе. Шта се сада дешава?

872
00:36:54,045 --> 00:36:55,128
Робби!

873
00:36:55,129 --> 00:36:56,546
Упомоћ!

874
00:36:56,547 --> 00:36:59,216
Не можеш то да урадиш! шта то радиш?

875
00:36:59,217 --> 00:37:00,550
- Ово је срање.
- Шта се дођавола дешава?

876
00:37:00,551 --> 00:37:01,635
- Склањај руке са мене.
- Повредио ју је,

877
00:37:01,636 --> 00:37:02,886
и Џеси је ушао!

878
00:37:02,887 --> 00:37:04,429
- Робби, нисам урадио ништа.
- Знам.

879
00:37:04,430 --> 00:37:05,556
Знам. Ја ћу само...

880
00:37:07,683 --> 00:37:09,059
- Не!
- Морамо да идемо.

881
00:37:09,060 --> 00:37:11,394
- Не, немој!
- Хајде.

882
00:37:11,395 --> 00:37:13,104
Не говори ништа.
Не мораш ништа да кажеш.

883
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
Не могу те натерати да кажеш било шта.

884
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
Наћи ћемо вам адвоката.

885
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
Обећавам да ћемо те извући.

886
00:37:16,943 --> 00:37:18,443
Позовите поново болничког адвоката.

887
00:37:18,444 --> 00:37:19,861
- Не, не!
- Не могу да верујем у ово срање!

888
00:37:19,862 --> 00:37:21,363
Можете ли нам бар рећи
где их водиш?

889
00:37:21,364 --> 00:37:22,656
Не!

890
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
Да ли постоји притворски центар
близу Питсбурга?

891
00:37:24,158 --> 00:37:25,617
Мора да је тамо
они иду, зар не?

892
00:37:25,618 --> 00:37:27,452
Може проћи сати пре него што буде обрађен.

893
00:37:27,453 --> 00:37:29,412
Остаћу на томе.

894
00:37:29,413 --> 00:37:31,498
Шта можемо учинити?

895
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Ух--хеј, Јавади!

896
00:37:33,084 --> 00:37:34,918
Јавади, молим те врати се.

897
00:37:34,919 --> 00:37:37,170
Сви, само идите да проверите своје пацијенте.

898
00:37:37,171 --> 00:37:38,588
Уверите их. Реци им шта се десило.

899
00:37:38,589 --> 00:37:40,173
Али молим вас, вратите се сви на посао.

900
00:37:40,174 --> 00:37:41,716
Ко ће узети Џесијеве пацијенте?

901
00:37:41,717 --> 00:37:43,803
- Могу ја то, Д.
- Хвала, Перлах.

902
00:37:45,388 --> 00:37:46,930
- Хеј, јеси ли добро?
- Да, добро сам.

903
00:37:46,931 --> 00:37:48,682
- Јеси ли добро?
- Да.

904
00:37:48,683 --> 00:37:50,475
Адвокати су везани
са сајбер нападима на спрату.

905
00:37:50,476 --> 00:37:52,353
Вероватно неће сићи ​​неко време.

906
00:37:54,105 --> 00:37:55,730
Шта је најновије са клинцем од топлотног удара?

907
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Послао сам га у Педес ИЦУ.

908
00:38:02,697 --> 00:38:04,322
ста се десава?

909
00:38:04,323 --> 00:38:06,032
Нашао сам је напољу,
лутајући на улицу.

910
00:38:06,033 --> 00:38:07,784
Умало ју је ударио камион.

911
00:38:07,785 --> 00:38:09,494
Мислим да је то било намерно.

912
00:38:09,495 --> 00:38:11,037
Христос свемогући.

913
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
Рекао сам сестри Ким да не
да је пустим из вида.

914
00:38:12,498 --> 00:38:14,708
Морамо да позовемо 302 и посматрамо је.

915
00:38:14,709 --> 00:38:15,959
Опасност за себе.

916
00:38:15,960 --> 00:38:17,544
Хоће ли моћи да види своје дете?

917
00:38:17,545 --> 00:38:19,588
Не ако је на невољном психолошком притвору.

918
00:38:19,589 --> 00:38:21,506
Па, шта се дешава ако
спреман је за отпуст

919
00:38:21,507 --> 00:38:22,924
пре него што је?

920
00:38:22,925 --> 00:38:24,759
Има ли партнера
или рођака кога можемо позвати?

921
00:38:24,760 --> 00:38:26,136
могу сазнати.

922
00:38:26,137 --> 00:38:27,596
Зашто ти и ја не попричамо са њом заједно?

923
00:38:27,597 --> 00:38:29,431
Наравно, само морам да проверим пацијента,

924
00:38:29,432 --> 00:38:31,726
- и наћи ћу се тамо.
- ОК.

925
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Ух, ОК.

926
00:38:48,242 --> 00:38:49,492
Хеј, Ема,

927
00:38:49,493 --> 00:38:50,702
да ли сте видели овог пацијента?

928
00:38:50,703 --> 00:38:51,995
Ох, ја... нисам.

929
00:38:51,996 --> 00:38:53,580
Ох, полетела је када су они ИЦЕ момци

930
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
ухапсио вашу медицинску сестру.

931
00:38:57,627 --> 00:38:59,003
Проклетство.

932
00:39:00,171 --> 00:39:02,714
Покушао сам да га ухватим

933
00:39:02,715 --> 00:39:04,633
да ми помогнеш у башти,

934
00:39:04,634 --> 00:39:07,428
али је само желео да се вози трициклом.

935
00:39:09,597 --> 00:39:11,598
Па сам му дозволио.

936
00:39:11,599 --> 00:39:14,100
Сваки пут кад сам погледао,

937
00:39:14,101 --> 00:39:18,356
само је јахао около.

938
00:39:20,775 --> 00:39:23,902
А онда није био.

939
00:39:23,903 --> 00:39:27,114
Да ли сте икада размишљали
о повреди себе?

940
00:39:30,451 --> 00:39:31,701
ЦБЦ и алкохол у крви су

941
00:39:31,702 --> 00:39:33,161
назад на свог голфера, Цуртиса Ларсона.

942
00:39:33,162 --> 00:39:35,205
0.14.
- Разумијем.

943
00:39:35,206 --> 00:39:37,499
ОК, сачекаћемо друге лабораторије.

944
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
Мораће да одспава
у међувремену.

945
00:39:40,962 --> 00:39:43,546
Хеј, Габриеле, можеш ли сачекати мало?

946
00:39:43,547 --> 00:39:45,256
Да ли имате рендгенски снимак грудног коша Дуке Екинса?

947
00:39:45,257 --> 00:39:46,716
- Да.
- Како изгледа?

948
00:39:46,717 --> 00:39:48,385
Радиолози то тек треба да прочитају.

949
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
Можеш ли ми то извући?

950
00:39:54,725 --> 00:39:57,143
Срање.

951
00:39:57,144 --> 00:39:58,478
Морам да позовем погребно предузеће,

952
00:39:58,479 --> 00:39:59,688
почните да правите аранжмане.

953
00:39:59,689 --> 00:40:00,814
Или бисте могли успорити,

954
00:40:00,815 --> 00:40:02,649
одвојите мало времена за себе.

955
00:40:02,650 --> 00:40:04,025
Како си?

956
00:40:04,026 --> 00:40:06,653
Ох, знаш, било је боље.

957
00:40:06,654 --> 00:40:08,613
Проводиш толико времена са овим људима,

958
00:40:08,614 --> 00:40:10,156
постајеш део њихове породице.

959
00:40:10,157 --> 00:40:12,283
Није као да је овде,
где пацијенти долазе и одлазе.

960
00:40:12,284 --> 00:40:13,785
Немојте остати у ноћној смени.

961
00:40:13,786 --> 00:40:15,453
Стиже нам појачање.

962
00:40:15,454 --> 00:40:16,830
Радије бих радио.

963
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Не знам да ли желим
да седим са овим код куће.

964
00:40:18,165 --> 00:40:19,332
Покушајте. Бар једном, само ме саслушај.

965
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Узми слободну ноћ.

966
00:40:20,334 --> 00:40:21,584
Ја ћу те покривати до

967
00:40:21,585 --> 00:40:23,128
Могу наћи неког другог да уђе.

968
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
- Иди.
- ОК.

969
00:40:26,132 --> 00:40:27,383
ОК.

970
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
Мислиш да ће она бити добро?

971
00:40:35,599 --> 00:40:36,850
не знам.

972
00:40:36,851 --> 00:40:39,145
Само се надам да може себи да опрости.

973
00:40:46,861 --> 00:40:49,988
Приметио сам неку напетост
између вас и др Сантоса.

974
00:40:49,989 --> 00:40:51,448
Вас двоје имате историју?

975
00:40:51,449 --> 00:40:52,991
Ух, да.

976
00:40:52,992 --> 00:40:54,827
Она ме не воли много.

977
00:40:57,663 --> 00:40:59,706
ух...

978
00:40:59,707 --> 00:41:01,750
једном смо радили заједно.

979
00:41:01,751 --> 00:41:04,878
Био сам прилично велики сероња.

980
00:41:04,879 --> 00:41:07,464
Прозивала ме је због неких ствари које сам...

981
00:41:07,465 --> 00:41:12,010
није био спреман да се суочи, и претерао сам.

982
00:41:12,011 --> 00:41:13,261
Разговараћу са њом.

983
00:41:13,262 --> 00:41:16,473
Само нисам нашао право време.

984
00:41:16,474 --> 00:41:17,891
Добро.

985
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
Уради.

986
00:41:28,527 --> 00:41:30,612
Мислио сам да си можда овде.

987
00:41:30,613 --> 00:41:32,030
ста се десава?

988
00:41:32,031 --> 00:41:34,783
То је само таложење
и моја сестра улази.

989
00:41:34,784 --> 00:41:36,785
Прошао је један дан.

990
00:41:36,786 --> 00:41:38,119
Ох.

991
00:41:38,120 --> 00:41:40,413
Зајеби таложење.

992
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
Да ли је твоја сестра добро?

993
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Да, то је само УТИ,

994
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
па ће лекови то разјаснити.

995
00:41:47,088 --> 00:41:49,131
Па, то је добро.

996
00:41:50,466 --> 00:41:55,095
Она има дечка
није ми рекла за,

997
00:41:55,096 --> 00:41:57,430
и друге ствари о којима ми није причала.

998
00:41:57,431 --> 00:41:59,015
Па, можда није знала како.

999
00:41:59,016 --> 00:42:00,851
Она има секс.

1000
00:42:02,520 --> 00:42:05,021
Одличан с-секс.

1001
00:42:05,022 --> 00:42:06,356
И лагала ме.

1002
00:42:06,357 --> 00:42:08,900
Мислим, она је лагала
на моје лице 6 месеци.

1003
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
Моја сестра је јебени лажов.

1004
00:42:12,613 --> 00:42:14,031
Јеси ли управо опсовао?

1005
00:42:16,033 --> 00:42:18,409
Тако се осећам.

1006
00:42:18,410 --> 00:42:20,453
види, децо,

1007
00:42:20,454 --> 00:42:22,789
Кажем ово с љубављу.

1008
00:42:22,790 --> 00:42:25,667
Људи имају своје разлоге
за чување тајни.

1009
00:42:25,668 --> 00:42:28,128
Већину времена има
нема везе са тобом.

1010
00:42:28,129 --> 00:42:31,631
Видео сам "Вилењака" 164 пута.

1011
00:42:31,632 --> 00:42:34,759
Бека воли "Вилењака", па гледамо "Вилењака".

1012
00:42:34,760 --> 00:42:36,010
И она има све,

1013
00:42:36,011 --> 00:42:37,720
и н--и сада има дечка,

1014
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
и они ће се заљубити
и они ће се венчати,

1015
00:42:39,515 --> 00:42:41,809
и бићу потпуно сам.

1016
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
Да ли је било добро рећи то наглас?

1017
00:42:49,733 --> 00:42:50,943
бр.

1018
00:42:52,695 --> 00:42:56,614
Мел, ти си добро јаје,

1019
00:42:56,615 --> 00:42:59,868
али ово није о теби.

1020
00:42:59,869 --> 00:43:01,035
Научио сам давно

1021
00:43:01,036 --> 00:43:02,829
да престанем да се сажаљевам.

1022
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Хајде сада.

1023
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Забава за жаљење је готова.

1024
00:43:13,257 --> 00:43:15,258
ОК, ово је твоје срце,

1025
00:43:15,259 --> 00:43:17,927
а ово су твоја плућа.

1026
00:43:17,928 --> 00:43:19,554
- Изгледају у реду?
- Да.

1027
00:43:19,555 --> 00:43:20,763
То је овај део управо овде,

1028
00:43:20,764 --> 00:43:22,265
овај простор тачно између ваших плућа.

1029
00:43:22,266 --> 00:43:25,059
Зове се медијастинум,
и увећан је.

1030
00:43:25,060 --> 00:43:26,853
Прешироко је.

1031
00:43:26,854 --> 00:43:28,271
Од чега?

1032
00:43:28,272 --> 00:43:30,106
Не могу се баш разликовати од обичног филма.

1033
00:43:30,107 --> 00:43:31,441
Може бити било који број ствари.

1034
00:43:31,442 --> 00:43:33,651
Да, престани са срањем.

1035
00:43:33,652 --> 00:43:35,570
Може бити повећана штитна жлезда.

1036
00:43:35,571 --> 00:43:37,822
То могу бити увећани лимфни чворови

1037
00:43:37,823 --> 00:43:38,865
од инфекције.

1038
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
Можда је тумор.

1039
00:43:42,953 --> 00:43:44,746
Мислите да имам рак плућа?

1040
00:43:44,747 --> 00:43:46,831
Не, не видим то.

1041
00:43:46,832 --> 00:43:49,417
Али рак лимфних чворова
назива се лимфом.

1042
00:43:49,418 --> 00:43:51,502
А има их много
болести аорте,

1043
00:43:51,503 --> 00:43:53,421
која је ова велика артерија
што излази из срца,

1044
00:43:53,422 --> 00:43:54,589
који се може увећати

1045
00:43:54,590 --> 00:43:56,382
због слабе тачке у зиду.

1046
00:43:56,383 --> 00:44:01,179
Нешто као, ух, убацивање
гума која може да се издува.

1047
00:44:01,180 --> 00:44:03,806
И једини начин да се уверите

1048
00:44:03,807 --> 00:44:06,935
је да урадите ЦТ скенирање грудног коша.

1049
00:44:06,936 --> 00:44:08,269
данас.

1050
00:44:08,270 --> 00:44:09,980
Колико то траје?

1051
00:44:11,941 --> 00:44:14,318
Неколико сати, пар сати.

1052
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
Још увек ћеш бити овде?

1053
00:44:21,575 --> 00:44:26,121
Да, не бих се осећао добро
о јахању ако пожурим са овим.

1054
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Ово је важно?

1055
00:44:35,172 --> 00:44:36,548
Хеј.

1056
00:44:37,341 --> 00:44:39,384
Мислим да су се, ух, лабораторије вратиле

1057
00:44:39,385 --> 00:44:41,219
на вашем пацијенту са ХОБП.

1058
00:44:41,220 --> 00:44:42,679
Видео сам их у сталку.

1059
00:44:42,680 --> 00:44:44,347
Хвала.

1060
00:44:44,348 --> 00:44:45,890
Ух, види.

1061
00:44:45,891 --> 00:44:47,600
Не знам како да кажем ово.

1062
00:44:47,601 --> 00:44:49,186
хм...

1063
00:44:51,355 --> 00:44:54,732
Знам да ти се не свиђам,
и--и то је у реду.

1064
00:44:54,733 --> 00:44:56,567
Не морате. Ја само--

1065
00:44:56,568 --> 00:44:58,236
Желим да кажем да ми је жао

1066
00:44:58,237 --> 00:45:00,238
јер си сероња првог дана.

1067
00:45:00,239 --> 00:45:02,198
То је било потпуно неприкладно,

1068
00:45:02,199 --> 00:45:05,285
и кад бих могао да вратим оно што се десило,

1069
00:45:05,286 --> 00:45:07,413
Ја бих, али не могу.

1070
00:45:09,540 --> 00:45:10,499
ОК.

1071
00:45:13,961 --> 00:45:15,044
ОК, жао ми је, само...

1072
00:45:15,045 --> 00:45:16,462
Ја то не купујем.

1073
00:45:16,463 --> 00:45:17,839
Сви мисле да си само зависник

1074
00:45:17,840 --> 00:45:19,048
који је отишао на рехабилитацију,

1075
00:45:19,049 --> 00:45:20,466
и све си овде убедио

1076
00:45:20,467 --> 00:45:21,676
да си се променио

1077
00:45:21,677 --> 00:45:23,094
и признајеш своје грешке,

1078
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
и дочекују вас поново раширених руку

1079
00:45:24,722 --> 00:45:26,180
јер си још увек златни дечак,

1080
00:45:26,181 --> 00:45:27,683
и мислим да је то срање.

1081
00:45:29,018 --> 00:45:30,768
Искрено ми је жао.

1082
00:45:30,769 --> 00:45:33,021
И могу ти обећати,
Суочио сам се са својим поштеним делом

1083
00:45:33,022 --> 00:45:34,272
казне за оно што сам урадио.

1084
00:45:34,273 --> 00:45:36,607
Јебено си украо дрогу из болнице.

1085
00:45:36,608 --> 00:45:38,276
Само три особе овде то заправо знају.

1086
00:45:38,277 --> 00:45:40,236
Да ли сте још некоме рекли шта сте урадили?

1087
00:45:40,237 --> 00:45:41,654
- Јеси ли?
- Погледај.

1088
00:45:41,655 --> 00:45:43,448
Само покушавам да прођем
мој први дан назад.

1089
00:45:43,449 --> 00:45:44,949
Не би ни требало да будеш овде!

1090
00:45:44,950 --> 00:45:46,826
Требао сам да те пријавим
државном лекарском одбору.

1091
00:45:46,827 --> 00:45:48,953
Требао си да изгубиш свој
дозволу и отишао у затвор.

1092
00:45:48,954 --> 00:45:50,413
Не знаш кроз шта сам прошао.

1093
00:45:50,414 --> 00:45:51,706
кроз шта си прошао?

1094
00:45:51,707 --> 00:45:52,999
Жена ми је запретила разводом, ОК?

1095
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Скоро сам изгубио своју децу.

1096
00:45:54,335 --> 00:45:56,378
Да, то се дешава
кад зајебеш.

1097
00:45:59,631 --> 00:46:01,049
Не морате да прихватите моје извињење.

1098
00:46:01,050 --> 00:46:03,969
Хтео сам то да кажем, ОК?

1099
00:46:04,887 --> 00:46:07,263
Да ли заиста желите да се искупите за своје грехе?

1100
00:46:07,264 --> 00:46:08,681
Реци свима овде да си украо дрогу

1101
00:46:08,682 --> 00:46:10,433
и избачен из ЕД
због тога.

1102
00:46:10,434 --> 00:46:12,895
До тада ми се склањај с пута.

1103
00:46:25,699 --> 00:46:26,699
Ох, здраво.

1104
00:46:26,700 --> 00:46:27,992
ста јеботе?

1105
00:46:27,993 --> 00:46:29,535
Само проверавам твоје виталне знаке.

1106
00:46:29,536 --> 00:46:30,620
Ох.

1107
00:46:30,621 --> 00:46:32,747
где сам ја?

1108
00:46:32,748 --> 00:46:34,207
- Ох!
- Шта си ми урадио?

1109
00:46:34,208 --> 00:46:35,626
ха?


