1 00:01:00,546 --> 00:01:05,129 Πολίτες! Κατά τις αεροπορικές επιδρομές τους πάνω από τις πόλεις μας 2 00:01:05,962 --> 00:01:09,671 ο εχθρός ρίχνει πολλές βόμβες. 3 00:01:11,379 --> 00:01:13,671 Αυτές οι βόμβες μπορεί να προκαλέσουν εκτεταμένες πυρκαγιές. 4 00:01:14,421 --> 00:01:17,046 Ωστόσο, πρόληψη τέτοιων πυρκαγιών 5 00:01:17,796 --> 00:01:21,629 εξαρτάται κυρίως από τον πληθυσμό. 6 00:01:26,129 --> 00:01:33,129 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 7 00:01:45,629 --> 00:01:47,046 Κάποιος να βοηθήσει! 8 00:01:48,337 --> 00:01:50,379 Βοηθήστε με! 9 00:01:50,462 --> 00:01:52,129 Σώπα, σκύλα! Θα σε σκοτώσω! 10 00:01:53,796 --> 00:01:54,629 Vaga, πρόσεχε! 11 00:01:58,546 --> 00:02:00,837 Άσε το όπλο, φίλε. Θα της κόψω το λαιμό. 12 00:02:01,337 --> 00:02:02,587 Εσύ ρε τσούλα! 13 00:02:05,837 --> 00:02:07,837 Στάση! 14 00:02:13,671 --> 00:02:14,837 Τα καθάρματα έφυγαν. 15 00:02:17,421 --> 00:02:18,421 Είσαι πληγωμένος; 16 00:02:20,421 --> 00:02:21,754 Αιμορραγείς. 17 00:02:28,587 --> 00:02:30,754 Δεν πειράζει, είσαι εντάξει. 18 00:02:31,462 --> 00:02:32,587 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 19 00:02:33,129 --> 00:02:36,296 -Τι είναι αυτό; -Μου πήραν τα κουπόνια. 20 00:02:38,421 --> 00:02:39,962 Μόλις σήμερα τα πήρα. 21 00:02:42,921 --> 00:02:45,837 Εντάξει, ας σε σηκώσουμε. Έλα, πάμε. 22 00:02:48,462 --> 00:02:49,462 Όλα θα πάνε καλά. 23 00:02:53,837 --> 00:02:55,296 Άσε με να σε πάω σπίτι. 24 00:03:32,129 --> 00:03:33,421 Σότα, είμαστε κοντά. 25 00:03:34,004 --> 00:03:37,754 -Προσέξτε τη συνοδεία. -Καταφατική, κοιτάζοντας έξω. 26 00:03:37,837 --> 00:03:41,546 ΝΤΕΜΙΑΝΣΚ 27 00:04:08,421 --> 00:04:10,629 Σε μια μακρινή χώρα 28 00:04:11,212 --> 00:04:13,629 Ο αγαπημένος μου φίλος πετάει 29 00:04:14,546 --> 00:04:19,254 Οι ντόπιοι άνεμοι μας ακολουθούν τη νύχτα 30 00:04:19,337 --> 00:04:24,754 Και η αγαπημένη του πόλη λιώνει σε μπλε ομίχλη 31 00:04:58,712 --> 00:05:01,337 Έχω οπτικό στην συνοδεία! Βλέπω τη συνοδεία! 32 00:05:01,921 --> 00:05:03,337 Ετοιμαστείτε, Σότα. 33 00:05:13,921 --> 00:05:16,671 Κάτσε εκεί, Νικάνορ. Κοντεύει να ζεσταθεί. 34 00:06:29,046 --> 00:06:30,879 Φορτωμένος! 35 00:07:00,671 --> 00:07:03,254 Πώς είσαι Νικάνορ; Ακόμα ζωντανός; 36 00:07:03,962 --> 00:07:06,587 Είναι ο Νικοδίμ, Ανώτερος Υπολοχαγός. 37 00:07:07,504 --> 00:07:08,629 Είμαι εντάξει. 38 00:07:09,046 --> 00:07:13,171 Απλώς ταράχτηκε λίγο. Δεν είναι εύκολο να πετάς προς τα πίσω. 39 00:07:13,796 --> 00:07:17,212 Μια χαρά τα πήγες για πρωτάρη. 40 00:07:18,587 --> 00:07:23,962 Πότε θα επιστρέψει ο αγαπημένος μου φίλος; 41 00:07:25,087 --> 00:07:28,504 Οι εγγενείς μας άνεμοι Σίγουρα θα πάω να τον συναντήσω 42 00:07:29,462 --> 00:07:33,671 Και η αγαπημένη του πόλη Σίγουρα θα χαμογελάσει για να τον χαιρετήσει 43 00:07:42,546 --> 00:07:44,962 Messerschmitts, κύριε! Messerschmitts! 44 00:07:48,629 --> 00:07:52,796 Κύριε, γυρίζουν πίσω! Το δέρνουν! 45 00:07:54,254 --> 00:07:55,879 Ανώτερος Υπολοχαγός! 46 00:07:57,046 --> 00:07:58,796 Είμαι εγώ, Νικοδήμ! 47 00:08:09,129 --> 00:08:11,379 Ανώτερος Υπολοχαγός! 48 00:08:12,296 --> 00:08:14,337 Είμαι εγώ, Νικοδίμ! 49 00:08:18,879 --> 00:08:20,379 Νικολάι, κοίτα! 50 00:08:55,879 --> 00:08:57,421 Οι Messers είναι στα έξι μας! 51 00:08:57,421 --> 00:09:00,337 -Μας έρχονται! -Τους βλέπω. 52 00:09:07,212 --> 00:09:09,462 Είμαστε στη θέση. Σχηματισμός εξάπλωσης! 53 00:09:52,504 --> 00:09:54,962 Το πολυβόλο έχει κολλήσει! 54 00:10:08,087 --> 00:10:11,671 Τι συμβαίνει, Ιβάν, από πυρομαχικά; 55 00:10:34,337 --> 00:10:36,754 Φοβερή δουλειά φίλε μου. Ομορφος! 56 00:11:06,421 --> 00:11:09,087 Χάνουμε καύσιμα. Προετοιμασία για προσγείωση. 57 00:11:32,504 --> 00:11:36,212 Προσέξτε, εισερχόμενοι μαχητές! 58 00:11:37,046 --> 00:11:38,796 Μετακινήστε το! Ερχόμενοι μαχητές! 59 00:12:00,587 --> 00:12:02,837 Πιο γρήγορα, συνέχισε! 60 00:12:13,212 --> 00:12:15,587 -Διοικητής! -Το ξέρω. 61 00:12:44,171 --> 00:12:45,337 Σότα, 62 00:12:47,004 --> 00:12:48,462 η καπνογόνα έχει κολλήσει. 63 00:12:48,462 --> 00:12:51,837 -Θα επιστρέψουμε στη βάση; -Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε ως έχει. 64 00:13:25,421 --> 00:13:26,837 Κάτσε εκεί, Σότα. 65 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Νικολάι. 66 00:14:03,754 --> 00:14:05,004 Νικολάι! 67 00:14:06,671 --> 00:14:07,837 Σότα... 68 00:14:09,171 --> 00:14:10,754 Πρέπει να πυρπολήσουμε το αεροπλάνο. 69 00:14:17,087 --> 00:14:19,421 Γρήγορα, φύγε! 70 00:14:21,171 --> 00:14:23,212 Κάνε γρήγορα! Βγες εκεί έξω! 71 00:14:35,171 --> 00:14:36,629 Σότα, φτάνει. 72 00:14:37,504 --> 00:14:39,421 Αφήστε το πολυβόλο. Τελείωσε για. 73 00:14:44,296 --> 00:14:45,587 Εδώ είναι... 74 00:14:46,296 --> 00:14:48,212 Γαμώτο μικρό... 75 00:14:50,754 --> 00:14:53,421 -Ποια είναι η αναμονή; -Γερμανοί. 76 00:14:57,712 --> 00:14:59,504 Το πολυβόλο δεν έχει τελειώσει ακόμα. 77 00:15:34,171 --> 00:15:35,462 Τώρα τελείωσε! 78 00:15:38,296 --> 00:15:39,504 Καλύψτε με! 79 00:16:02,671 --> 00:16:04,254 Πάμε, Σότα. 80 00:16:07,546 --> 00:16:08,421 Φωτιά! 81 00:16:15,254 --> 00:16:16,171 Φωτιά! 82 00:16:21,712 --> 00:16:22,962 Νικολάι... 83 00:16:33,962 --> 00:16:36,171 Γρήγορα, έλα! 84 00:18:13,879 --> 00:18:15,046 Σότα; 85 00:19:11,921 --> 00:19:15,296 - Ανάθεμα. -Ηρεμώ. 86 00:19:15,296 --> 00:19:19,004 Θα το αναφέρουμε στον ανώτατο υπολοχαγό. Δεν θα πάει μακριά. 87 00:19:50,962 --> 00:19:52,087 ΜΟΣΧΑ 88 00:21:10,379 --> 00:21:12,337 ΝΤΕΜΙΑΝΣΚ 89 00:21:12,421 --> 00:21:13,629 VALDAY 90 00:21:13,712 --> 00:21:15,379 VYSHNY VOLOCYOK 91 00:21:19,379 --> 00:21:21,379 ΜΟΣΧΑ 92 00:21:40,629 --> 00:21:44,046 Εδώ είμαστε. Αντίο Όλγα. Φροντίζω! 93 00:21:47,462 --> 00:21:50,837 Γκοντσάροβα! Αύριο, επτά η ώρα απότομα. Μην αργείς! 94 00:21:55,171 --> 00:21:56,379 Εσείς; 95 00:21:59,129 --> 00:22:00,837 Δεν σε αναγνώρισα αμέσως. 96 00:22:02,087 --> 00:22:05,004 Λοιπόν, αυτά τα αντιαρματικά χαρακώματα μην σκάβουν τον εαυτό τους. 97 00:22:06,837 --> 00:22:09,879 Έχει περάσει ένας μήνας από την τελευταία φορά που πέταξα, αλλά εξακολουθώ να παίρνω μερίδες. 98 00:22:10,504 --> 00:22:11,629 Φαίνεται άδικο. 99 00:22:11,629 --> 00:22:13,421 Τέλος πάντων... Αυτό είναι για σένα. 100 00:22:21,171 --> 00:22:22,296 Τι γίνεται με εσένα; 101 00:22:22,879 --> 00:22:25,004 Είναι μια χαρά. Εμείς οι πιλότοι έχουμε πολλά. 102 00:22:27,421 --> 00:22:28,587 Δεν μπορώ. 103 00:22:32,837 --> 00:22:33,962 Ματιά. 104 00:22:34,671 --> 00:22:35,837 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 105 00:22:35,837 --> 00:22:38,254 Και σου πήραν τα γραμματόσημα, έτσι δεν είναι; 106 00:22:39,296 --> 00:22:40,712 Α, και αυτό... 107 00:22:47,087 --> 00:22:48,796 Είμαι ο Νικολάι, παρεμπιπτόντως. 108 00:22:50,712 --> 00:22:52,421 Όλγα Γκοντσάροβα. 109 00:29:57,504 --> 00:30:01,921 Feldgendarmerie. Τι στο διάολο κάνουν εδώ; 110 00:30:07,087 --> 00:30:11,129 Έγινε αεροπορική επιδρομή, Ανώτερος Υπολοχαγός. Μαχητές. 111 00:30:11,712 --> 00:30:13,379 Τρεις άνδρες σκοτώθηκαν. 112 00:30:32,546 --> 00:30:37,004 Πόσο περίεργο. Ένα μαχητικό διαμετρήματος πιστολιού; 113 00:30:38,421 --> 00:30:40,212 Που τον βρήκες; 114 00:30:40,546 --> 00:30:44,254 Σε εκείνο το λούκι εκεί πέρα. Κάτω από ένα δέντρο. 115 00:30:46,046 --> 00:30:49,879 Να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ, Ανώτερος Υπολοχαγός; 116 00:30:49,879 --> 00:30:53,004 Ψάχνουμε για Ρώσο πιλότο. 117 00:30:53,004 --> 00:30:54,962 Είναι κάπου σε αυτήν την περιοχή. 118 00:31:32,712 --> 00:31:34,671 Σήμερα πήρα ένα νέο πουλί. 119 00:31:35,587 --> 00:31:38,754 Πάω στο Tushino με τον πυροβολητή μου αύριο να την πάρω. 120 00:31:39,254 --> 00:31:40,296 Ένα νέο πουλί; 121 00:31:40,712 --> 00:31:42,462 Αεροσκάφος. Ένα II-2. 122 00:31:43,087 --> 00:31:44,337 Το έχετε ακούσει ποτέ; 123 00:31:45,046 --> 00:31:48,171 Όχι. Δεν έχω. 124 00:31:48,171 --> 00:31:51,129 Είναι ένα δοκιμαστικό μοντέλο. Θα γίνουν εκατοντάδες σύντομα. 125 00:31:51,462 --> 00:31:53,462 Οι Γερμανοί το αποκαλούν «Μαύρος Θάνατος». 126 00:31:54,296 --> 00:31:57,004 Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις; 127 00:31:57,754 --> 00:31:59,462 ΣΙΛΒΑ 128 00:32:02,296 --> 00:32:03,462 Δουλεύω εκεί. 129 00:32:04,337 --> 00:32:05,837 Γκοντσάροβα; 130 00:32:07,546 --> 00:32:10,296 Θέατρο Οπερέτα. αστειεύεσαι! 131 00:32:10,921 --> 00:32:12,754 Νόμιζες ότι ήμουν χαράκτρια; 132 00:32:14,546 --> 00:32:16,796 Δεν έχω ξαναπάει σε οπερέτα. 133 00:32:17,962 --> 00:32:19,129 Θα μου δείξεις; 134 00:32:19,671 --> 00:32:22,087 Θα πρέπει να γίνει μετά τον πόλεμο. 135 00:32:22,087 --> 00:32:24,462 Το θέατρο εκκενώθηκε και είμαι... 136 00:32:25,337 --> 00:32:27,879 Ξέρεις... κόλλησα εδώ. 137 00:37:55,462 --> 00:37:56,504 Νικολάι! 138 00:38:04,421 --> 00:38:07,129 -Γεια. -Γεια. 139 00:38:09,212 --> 00:38:11,629 Γιατί δεν έγραψες ότι έρχεσαι; 140 00:38:12,171 --> 00:38:13,837 Δεν το ήξερα μέχρι χθες. 141 00:38:15,212 --> 00:38:16,754 Αλλά δεν μπορώ να μείνω. λυπάμαι. 142 00:38:17,462 --> 00:38:20,712 Φαίνεται ότι είναι γεια και αντίο σε ένα. 143 00:38:24,296 --> 00:38:25,796 Τι ώρα πρέπει να φύγετε; 144 00:38:27,212 --> 00:38:28,671 Αύριο στις έξι. 145 00:38:33,254 --> 00:38:34,379 Θα ερχόσουν μαζί μου; 146 00:39:27,212 --> 00:39:29,421 -Πρέπει να φύγω. - Περίμενε λίγο. 147 00:39:31,004 --> 00:39:33,629 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις. 148 00:39:33,629 --> 00:39:36,212 Χωρίς να ξέρεις που είσαι ή αν είσαι καλά. 149 00:39:37,296 --> 00:39:39,421 Νόμιζα ότι πληγώθηκες μια φορά. 150 00:39:40,087 --> 00:39:41,462 Εδώ... 151 00:39:42,796 --> 00:39:44,212 Και εδώ… 152 00:39:45,754 --> 00:39:48,004 -Όλγα... -Περίμενε. 153 00:39:50,629 --> 00:39:53,337 Δεν είσαι μόνος τώρα. Είμαστε δύο. 154 00:39:53,337 --> 00:39:55,837 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε δύο. 155 00:39:56,504 --> 00:39:58,462 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. 156 00:39:59,379 --> 00:40:03,046 Ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος. Και είμαι στρατιώτης. 157 00:40:04,129 --> 00:40:07,254 ξέρω. το κάνω. 158 00:40:07,962 --> 00:40:09,962 Ξέρω ότι είσαι ο πιο γενναίος, 159 00:40:11,671 --> 00:40:13,337 ο πιο δυνατός στρατιώτης εκεί έξω. 160 00:40:18,296 --> 00:40:21,587 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. Ορκιστείτε. 161 00:40:26,337 --> 00:40:28,004 Υπόσχομαι. 162 00:41:54,921 --> 00:41:56,629 Ξάπλωσε ακόμα εκεί, πιλότο. 163 00:41:57,921 --> 00:42:00,046 Και μην πας να αρπάξεις το όπλο σου. 164 00:42:02,254 --> 00:42:05,254 Μείνε ήσυχος και ακίνητος, αν θέλεις να ζήσεις. 165 00:42:16,046 --> 00:42:17,296 Εκεί. 166 00:42:22,587 --> 00:42:23,962 Στάση. 167 00:42:24,504 --> 00:42:26,046 Ουάου εκεί! 168 00:42:37,129 --> 00:42:38,546 Πού είναι το όπλο σου; 169 00:42:40,087 --> 00:42:41,296 Δεν καταλαβαίνω. 170 00:42:41,296 --> 00:42:43,754 Το όπλο σου; Bang bang! 171 00:42:46,254 --> 00:42:49,296 Καλοί μου στρατιώτες, δεν έχω όπλο. 172 00:42:50,462 --> 00:42:53,462 Εδώ. Το σκότωσα με αυτό το ραβδί. 173 00:42:53,462 --> 00:42:56,754 Δεν μπορείς πια να πυροβολήσεις στο δάσος, θα σκοτωθείς. 174 00:42:56,754 --> 00:42:59,754 Ο λύκος έπεσε σε ένα λάκκο, μετά τον χτύπησα με αυτό. 175 00:43:00,129 --> 00:43:02,504 Ακριβώς στο πίσω μέρος του λαιμού. 176 00:43:03,837 --> 00:43:06,712 Λέει σκότωσε αυτό το πράγμα με ένα ραβδί; 177 00:43:07,171 --> 00:43:09,254 Μοιάζει. 178 00:43:09,254 --> 00:43:12,046 Ιησού, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 179 00:43:12,046 --> 00:43:15,296 Κυκλοφορούν σκοτώνοντας λύκους με ξύλινα ραβδιά. 180 00:43:15,962 --> 00:43:18,046 Πες του να σκαρώσει. 181 00:43:19,379 --> 00:43:20,671 Προχωρώ. 182 00:43:20,671 --> 00:43:21,879 Μετακινήστε το! 183 00:43:22,921 --> 00:43:24,087 Προχωρώ! 184 00:43:25,171 --> 00:43:27,504 Πάμε. 185 00:43:28,129 --> 00:43:29,546 Ερχομαι. 186 00:43:45,546 --> 00:43:46,462 Παύση. 187 00:43:58,379 --> 00:43:59,712 Συνέχισε, γλυκιά μου, 188 00:44:00,587 --> 00:44:04,171 φέρτε μας μερικά κουρέλια και ζεστό νερό. Μπορείτε να δείτε πόσο κακός είναι. 189 00:44:05,587 --> 00:44:06,462 Προχωρώ. 190 00:44:07,379 --> 00:44:08,629 Μητέρα του Θεού... 191 00:44:30,296 --> 00:44:33,504 -Γερμανοί ήταν αυτοί, μπαμπά; -Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό σου και βιάσου. 192 00:44:45,837 --> 00:44:48,129 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Πήγαινε να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο. 193 00:44:48,129 --> 00:44:49,796 Δεν βλέπω κανέναν εκεί έξω. 194 00:45:04,921 --> 00:45:07,837 Λοιπόν, γιατρέ; Ποια είναι η ετυμηγορία; 195 00:45:09,254 --> 00:45:10,504 Είμαι γιατρός. 196 00:45:11,337 --> 00:45:12,546 Και είναι κακό. 197 00:45:13,296 --> 00:45:14,587 Κρυοπάγημα. 198 00:45:15,504 --> 00:45:18,504 Θα πεθάνει, γιατρέ; 199 00:45:18,504 --> 00:45:21,712 Πρέπει να χειρουργηθεί και να γίνει γρήγορα. 200 00:45:22,671 --> 00:45:24,296 Μπορείτε να το κάνετε; 201 00:45:24,296 --> 00:45:25,337 Οχι. 202 00:45:26,129 --> 00:45:28,629 Νομίζω ότι μπορεί να έχει διπλή πνευμονία. 203 00:45:31,129 --> 00:45:32,962 Ας τον βάλουμε στο κελάρι, Ίγνατ. 204 00:46:04,546 --> 00:46:05,629 Μπαμπάς. 205 00:46:09,087 --> 00:46:10,962 Γιατί τον έφερες εδώ; 206 00:46:11,796 --> 00:46:13,296 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 207 00:46:14,171 --> 00:46:16,296 Απλά μας δημιουργήστε περισσότερα προβλήματα. 208 00:46:16,671 --> 00:46:20,046 Κοίτα, ο γιατρός φεύγει σιγά σιγά, και όλα για το τίποτα. 209 00:46:20,504 --> 00:46:22,129 Κλείνεις το στόμα σου. 210 00:46:22,671 --> 00:46:24,046 Κόψτε τα τσακίσματα. 211 00:46:24,837 --> 00:46:26,046 Είναι ένας δικός μας. 212 00:46:26,587 --> 00:46:30,004 Δείτε τα χαρτιά του, και τα μπαλώματα στο πουκάμισό του. 213 00:46:30,004 --> 00:46:31,421 Και τι έχεις; 214 00:46:31,921 --> 00:46:33,087 Ένα τσίμπημα στο παντελόνι σου; 215 00:46:33,671 --> 00:46:35,171 Είμαστε περικυκλωμένοι από τον εχθρό. 216 00:46:35,504 --> 00:46:40,046 Αν πάρεις έναν Κόκκινο διοικητή έξω με χαρτιά και όπλα, 217 00:46:40,046 --> 00:46:42,421 θα σε κοιτάξουν διαφορετικά. 218 00:46:46,671 --> 00:46:48,671 Δεν υπάρχει πουθενά να τον βγάλεις, μπαμπά. 219 00:46:49,754 --> 00:46:52,712 Οι Γερμανοί θα πάρουν τη Μόσχα οποιαδήποτε μέρα τώρα. 220 00:46:55,671 --> 00:46:58,546 Αν το κάνουν, θα πρέπει να τον πας παρακάτω. 221 00:46:59,629 --> 00:47:02,921 Δεν κάθεσαι εδώ, γαμπρός ή όχι. 222 00:47:03,629 --> 00:47:07,921 Θα φέρεις ο Κόκκινος Στρατός πίσω εδώ μαζί σας. 223 00:47:12,087 --> 00:47:15,212 ΜΟΣΧΑ 224 00:47:18,837 --> 00:47:20,046 Οι Γερμανοί είναι εδώ. 225 00:47:32,129 --> 00:47:37,129 Γεια σου, σιδερά. Ο Ανώτερος Υπολοχαγός απαιτεί τη βοήθειά σας. 226 00:47:37,879 --> 00:47:41,046 Ω, εντάξει. Έσπασε; 227 00:47:42,462 --> 00:47:46,546 Είναι λίγο λυγισμένο. Τα μηχανάκια δεν αντέχουν πολύ στους δρόμους μας. 228 00:47:46,546 --> 00:47:47,587 Δώσε μου μια στιγμή. 229 00:47:47,587 --> 00:47:48,671 Φτάστε σε αυτό. 230 00:47:49,962 --> 00:47:55,546 -Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. -Ναι, Ανώτερο Υπολοχαγό. 231 00:48:01,504 --> 00:48:03,296 Ω Θεέ μου... 232 00:48:07,046 --> 00:48:09,754 Μιλάς αρκετά άπταιστα ρωσικά, αξιωματικό. 233 00:48:10,254 --> 00:48:13,212 Δεν σε απασχολεί αυτό. Μην τρέχεις από το στόμα σου. 234 00:48:15,087 --> 00:48:17,129 Έχουμε ήδη μια αναφορά για εσάς. 235 00:48:18,296 --> 00:48:21,546 Λέει ότι είσαι συλλογικός αγρότης, ένας μπολσεβίκος. 236 00:48:22,546 --> 00:48:24,921 Ότι ο γαμπρός σου είναι στον Κόκκινο Στρατό. 237 00:48:26,879 --> 00:48:30,879 Αυτός ο λοχίας τα κατάλαβε όλα λάθος. Κύριε... 238 00:48:30,879 --> 00:48:33,837 Δεν μιλάει για τη γλώσσα μας. Πώς μπορούμε να του το εξηγήσουμε; 239 00:48:35,546 --> 00:48:37,879 Βάζουν λίγο πολύ όλους στα συλλογικά αγροκτήματα τότε. 240 00:48:38,587 --> 00:48:41,921 Και όσο για τον γαμπρό μου... Ναι, είναι στο στρατό. 241 00:48:42,837 --> 00:48:46,254 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Πήρε την κλήση του και αυτό ήταν. 242 00:48:46,796 --> 00:48:48,921 Ήταν πίσω πριν από τον πόλεμο. 243 00:48:55,421 --> 00:49:00,129 Γιατί δεν έφυγες με τους ανθρώπους σου, Μπολσεβίκος; 244 00:49:03,421 --> 00:49:04,754 Πού θα πήγαινα; 245 00:49:05,587 --> 00:49:06,921 Αυτό είναι το σπίτι μου. 246 00:49:16,087 --> 00:49:18,129 Και που είναι τώρα ο γαμπρός σου; 247 00:49:19,629 --> 00:49:21,379 -Ποιος ξέρει; -Ησυχία! 248 00:49:32,087 --> 00:49:33,171 Το κεφάλι μου. 249 00:49:42,462 --> 00:49:43,546 Τι ήταν αυτό; 250 00:49:45,171 --> 00:49:46,337 Αρουραίοι. 251 00:49:48,296 --> 00:49:49,587 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 252 00:49:55,171 --> 00:49:56,504 Έτσι συνεχίζουν να σέρνονται μέσα. 253 00:50:27,504 --> 00:50:28,546 Σίγουρα... 254 00:50:31,254 --> 00:50:32,504 Αρουραίοι. 255 00:51:18,379 --> 00:51:21,504 Τα μηχανάκια δεν αντέχουν πολύ στους δρόμους μας. 256 00:51:21,504 --> 00:51:22,962 Δώσε μου μια στιγμή. 257 00:51:28,254 --> 00:51:29,337 Στα πόδια σου! 258 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Έλα μαζί μου! 259 00:51:43,004 --> 00:51:44,087 Κόντρα στον τοίχο! 260 00:51:44,546 --> 00:51:46,546 -Τι συμβαίνει, αξιωματικό; - Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 261 00:52:16,671 --> 00:52:19,421 Πόσο μακριά νομίζεις είμαστε από τα στρατεύματά μας; 262 00:52:20,712 --> 00:52:22,212 Ποιος ξέρει; 263 00:52:22,212 --> 00:52:25,129 Πηγαίνουμε προς το μέρος τους, αλλά έχουν φύγει μακριά μας. 264 00:52:32,046 --> 00:52:36,046 Ντροπή και να σκεφτείς ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 265 00:52:36,046 --> 00:52:40,171 Πρέπει να ξεκίνησαν αμέσως, κύριε. Μόλις μπήκες στο σπίτι. 266 00:52:40,171 --> 00:52:42,837 -Θα χρειαστείς τους άντρες μου; -Οχι. 267 00:52:43,504 --> 00:52:46,171 είπε η κόρη είναι μόνο τρεις από αυτούς. 268 00:52:46,171 --> 00:52:49,712 Ο πιλότος είναι βαριά τραυματισμένος. Και δεν έχουν όπλα. 269 00:52:50,837 --> 00:52:53,004 Θα ξεκινήσουμε τα ξημερώματα. 270 00:54:10,087 --> 00:54:11,879 Αυτοί είναι. 271 00:55:07,712 --> 00:55:09,962 Τα ίχνη χάθηκαν. Όλα είναι καλυμμένα με χιόνι. 272 00:55:10,046 --> 00:55:13,671 Ανώτερος Υπολοχαγός, να γυρίσουμε πίσω; 273 00:55:13,671 --> 00:55:18,212 Είναι κοντά. Εσύ, 50 μέτρα προς τα αριστερά, και εσείς, προς τα δεξιά. 274 00:55:38,296 --> 00:55:40,004 Δεν μπορώ να δω σκατά! 275 00:55:41,129 --> 00:55:45,587 Πρέπει να τον αφήσουμε για λίγο. Πήγαινε να δεις που θα πάμε μετά. 276 00:56:09,754 --> 00:56:11,712 Είναι σαν την καταραμένη αποκάλυψη. 277 00:56:16,212 --> 00:56:18,046 Υπάρχει ανεμοφράκτης. 278 00:56:19,629 --> 00:56:21,212 Περίπου τέσσερα χιλιόμετρα μπροστά. 279 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Αν το προσπεράσουμε, 280 00:56:26,712 --> 00:56:28,546 θα φτάσουμε εκεί που πρέπει να πάμε. 281 00:56:30,087 --> 00:56:32,129 Αν πάμε τώρα. 282 00:56:34,837 --> 00:56:38,296 Πρέπει να επιστρέψουμε για τον καπετάνιο. 283 00:57:38,837 --> 00:57:40,129 Άγια σκατά! 284 00:57:40,546 --> 00:57:44,796 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι Γερμανοί τριγύρω. 285 00:57:46,129 --> 00:57:48,629 Αυτό είναι ένα κολασμένο χάος με έχεις βάλει μέσα. 286 00:57:53,462 --> 00:57:55,712 Ας τον παραδώσουμε στους Γερμανούς, δεν μπορούμε; 287 00:57:56,379 --> 00:57:58,129 Θα μας φερθούν εντάξει. 288 00:58:05,004 --> 00:58:07,046 Κάθαρμα, σε έσωσα. 289 00:58:08,129 --> 00:58:09,462 Σε πήγα στον πεθερό μου. 290 00:58:09,462 --> 00:58:13,254 Πήγαινε στο διάολο, αχάριστες σκατά! Εσύ και αυτός ο πιλότος σου! 291 00:58:13,629 --> 00:58:14,921 Θα συνεχίσω να ζω. 292 00:58:17,087 --> 00:58:18,296 Καπετάνιος! 293 00:58:33,546 --> 00:58:36,921 -Πάγωμα! -Δεν πειράζει, είμαι μόνο εγώ. 294 00:58:37,296 --> 00:58:38,796 Πήρα ένα από αυτά. 295 00:58:42,296 --> 00:58:44,879 -Ποιος έκανε το γύρισμα; -Καμία ιδέα. 296 00:58:46,462 --> 00:58:47,962 Ίσως αυτός; 297 00:58:47,962 --> 00:58:49,254 Δεν ήμουν εγώ. 298 00:58:49,587 --> 00:58:50,921 Ήταν ο πιλότος! 299 00:58:51,796 --> 00:58:53,254 Το κόκκινο! 300 00:58:55,004 --> 00:58:56,421 θα σου δείξω. 301 00:59:53,212 --> 00:59:54,296 Το ακούς αυτό; 302 00:59:55,379 --> 00:59:56,629 Αυτά είναι τα στρατεύματά μας. 303 00:59:57,712 --> 00:59:59,171 Δεν είναι μακριά. 304 01:00:01,129 --> 01:00:02,296 Απλά μείνε εκεί. 305 01:00:05,004 --> 01:00:06,504 Σε λίγο θα νυχτώσει. 306 01:02:12,087 --> 01:02:15,087 -Δείτε αυτά τα πυροτεχνήματα! - Έχεις άλλους καπνούς; 307 01:02:16,212 --> 01:02:17,296 Όχι. 308 01:02:19,046 --> 01:02:20,254 Yermek! 309 01:02:22,129 --> 01:02:23,671 Τι έχεις; 310 01:02:23,671 --> 01:02:25,837 Κάτι σέρνεται στο δρόμο μας, Σαρτζ. 311 01:02:26,171 --> 01:02:29,046 Μπορεί να είναι Γερμανός ή κάποιο ζώο, δεν είμαι σίγουρος. 312 01:02:29,046 --> 01:02:31,296 Ίσως είναι αλιγάτορας; 313 01:02:44,879 --> 01:02:46,046 Τι περιμένεις; 314 01:02:46,879 --> 01:02:49,921 -Πήγαινε να ελέγξεις. Πάρτε τον Philippov μαζί σας. -Ναι, κύριε. 315 01:03:17,962 --> 01:03:19,129 Τι είναι αυτό 316 01:03:19,962 --> 01:03:21,129 Καμία ιδέα. 317 01:03:22,254 --> 01:03:24,379 Ίσως ζώο, ίσως Γερμανός... 318 01:03:37,587 --> 01:03:40,337 Είναι τα αγόρια μας, Sarge. 319 01:03:47,546 --> 01:03:49,671 Έλα, βοήθησέ τον. 320 01:03:51,921 --> 01:03:54,046 Εντάξει, πάμε... Πιάσε τον. 321 01:03:55,462 --> 01:03:58,421 -Δεν είναι νεκρός, έτσι; -Αναπνέει. 322 01:04:03,254 --> 01:04:04,712 Τα καταφέραμε. 323 01:04:04,712 --> 01:04:06,962 Μπες μέσα φίλε. 324 01:04:10,171 --> 01:04:12,754 Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε. 325 01:04:15,337 --> 01:04:17,171 Εντάξει, πρόσεχε τώρα. 326 01:04:18,796 --> 01:04:20,087 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ! 327 01:04:21,671 --> 01:04:23,421 Είναι πολύ αργά... 328 01:04:33,212 --> 01:04:34,462 Πλοίαρχος Komlev, πιλότος. 329 01:04:34,462 --> 01:04:39,546 Γάγγραινα και στους δύο αστραγάλους, τραύμα από πυροβόλο όπλο στη δεξιά κνήμη, 330 01:04:39,546 --> 01:04:41,171 ρήξη στο αντιβράχιο. 331 01:04:41,254 --> 01:04:44,254 Διπλή πνευμονία, μερικό κρυοπαγήματα μαλακών μορίων. 332 01:04:44,254 --> 01:04:46,129 -Αυτό είναι όλο; -Ναί. 333 01:04:46,587 --> 01:04:50,671 Δηλαδή με πας σε αυτοψία; Είμαι χειρουργός, όχι παθολόγος. 334 01:04:51,546 --> 01:04:53,129 Η καρδιά του χτυπάει μια χαρά. 335 01:04:53,129 --> 01:04:57,879 Λοιπόν, το δικό μου θα δώσει σύντομα. Δεν αντέχω να τους βλέπω να πεθαίνουν πάνω μου. 336 01:05:26,754 --> 01:05:28,379 Ξύπνησες φίλε; 337 01:05:29,921 --> 01:05:31,879 - Νερό... -Τι; 338 01:05:33,879 --> 01:05:35,087 Νερό. 339 01:05:35,087 --> 01:05:37,296 Επιτρέπεται το νερό; Τι είπαν οι γιατροί; 340 01:05:42,254 --> 01:05:43,504 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 341 01:05:52,212 --> 01:05:53,337 Είσαι ξύπνιος; 342 01:05:55,087 --> 01:05:56,087 Ναί. 343 01:05:57,546 --> 01:05:58,962 Πονάνε τα πόδια μου. 344 01:06:06,379 --> 01:06:07,546 Νοσοκόμα! 345 01:06:16,962 --> 01:06:19,796 -Μπορώ να πάρω μια βολή; -Όχι, αγάπη μου. Πρέπει να περιμένετε λίγο. 346 01:06:19,796 --> 01:06:20,671 Νοσοκόμα! 347 01:06:25,879 --> 01:06:28,921 Πρέπει να... σκληρύνεις, ξέρεις. 348 01:06:30,629 --> 01:06:31,921 Το χέρι μου ήταν επίσης... 349 01:06:32,546 --> 01:06:36,171 στην πρώτη φωτιά. 350 01:06:37,504 --> 01:06:41,629 Σκέφτηκα, γιατί το κάψιμο; Έχει φύγει. 351 01:07:00,337 --> 01:07:02,296 Γάμησε αυτόν τον πόλεμο, σωστά, φίλε; 352 01:07:03,171 --> 01:07:07,296 Αλλά δες το έτσι, θα μπορούσες να είχες πεθάνει, αλλά δεν το πέθανες. 353 01:07:09,087 --> 01:07:12,921 Είναι σαν μια δεύτερη ευκαιρία, μια δεύτερη ζωή. 354 01:07:20,296 --> 01:07:22,212 Όλα θα πάνε καλά. 355 01:07:23,921 --> 01:07:26,212 Ο χρόνος είναι μεγάλος θεραπευτής. 356 01:07:36,379 --> 01:07:38,379 NIKOLAY KOMLEV 357 01:07:40,629 --> 01:07:42,712 Ορφανοτροφείο Σαράτοφ. 358 01:08:22,254 --> 01:08:23,462 Νικολάι! 359 01:08:46,212 --> 01:08:47,796 Ο Πέτροβιτς είναι εδώ. 360 01:08:47,796 --> 01:08:49,462 -Κάντκοφ! -Εδώ! 361 01:08:50,546 --> 01:08:52,212 -Κολμύκοφ! -Εδώ! 362 01:08:54,796 --> 01:08:55,921 Yevseev! 363 01:08:55,921 --> 01:08:58,671 Είναι νεκρός. Πριν από τρεις μέρες. 364 01:08:59,129 --> 01:09:00,796 -Τζαμαλίεφ! -Εγώ είμαι. 365 01:09:01,671 --> 01:09:03,921 -Ζαχάρωφ! -Εδώ! 366 01:09:03,921 --> 01:09:06,087 Αυτό είναι όλο, σύντροφοι. Όχι άλλα για σήμερα. 367 01:09:06,087 --> 01:09:06,962 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 368 01:09:06,962 --> 01:09:08,962 Φέρτε τους τραυματίες εδώ. 369 01:09:08,962 --> 01:09:10,046 Ποιος είναι τραυματίας; 370 01:09:10,046 --> 01:09:12,754 Φέρτε τον εδώ μέσα. Αιμορραγεί. 371 01:09:13,087 --> 01:09:14,337 Έλα, πάμε. 372 01:09:14,462 --> 01:09:18,087 Η απερίσκεπτη πολιτική της συμμορίας του Χίτλερ κοστίζουν στους Γερμανούς 373 01:09:18,087 --> 01:09:22,504 εκατομμύρια ζωές στο σοβιετογερμανικό μέτωπο. 374 01:09:22,504 --> 01:09:24,212 Εκατομμύρια; Πραγματικά; 375 01:10:03,004 --> 01:10:07,587 ΟΛΓΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 376 01:10:07,629 --> 01:10:13,504 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 377 01:10:50,379 --> 01:10:53,212 ΣΙΛΒΑ 378 01:11:34,212 --> 01:11:35,879 Αυτά είναι για σένα. 379 01:11:36,754 --> 01:11:38,962 Ο γιατρός θα σας βοηθήσει να τα δοκιμάσετε. 380 01:11:40,962 --> 01:11:44,087 Η συναυλία ξεκινά σύντομα. Η Νετσάγεβα έφτασε. 381 01:11:45,004 --> 01:11:46,254 Είναι απίστευτη. 382 01:11:47,212 --> 01:11:49,212 Θέλεις να σε πάρω; 383 01:11:52,296 --> 01:11:53,379 Καλώς ήρθατε, σύντροφοι! 384 01:11:53,379 --> 01:11:55,587 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 385 01:11:56,337 --> 01:12:00,837 Σήμερα, το κύριο σύνολο μας από το Θέατρο της Μόσχας 386 01:12:00,837 --> 01:12:03,962 θα πραγματοποιήσει μια συναυλία για εσάς. 387 01:12:03,962 --> 01:12:08,421 Για να ανοίξουμε, σας παρουσιάζουμε η διάσημη ερμηνεύτρια, 388 01:12:09,087 --> 01:12:11,921 Επίτιμος Καλλιτέχνης της Δημοκρατίας, 389 01:12:12,504 --> 01:12:16,962 και πολυβραβευμένη Nadezhda Nechayeva! 390 01:12:16,962 --> 01:12:20,129 Συνοδευόμενοι από καλλιτέχνες του θεάτρου μας 391 01:12:20,129 --> 01:12:24,379 Lidiya Maksimova και Olga Goncharova. 392 01:12:24,379 --> 01:12:26,046 Σας παρακαλώ καλωσορίστε τους! 393 01:12:30,421 --> 01:12:31,587 Σας ευχαριστώ. 394 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 Σύντροφοι! Αγαπητοί μου φίλοι. 395 01:12:38,629 --> 01:12:40,754 Θα ήθελα να ξεκινήσω τη σημερινή συναυλία 396 01:12:40,754 --> 01:12:44,046 με ένα τραγούδι στη μουσική του Matvienko. Στίχοι Andreyev. 397 01:12:44,046 --> 01:12:47,504 «Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά». 398 01:13:03,712 --> 01:13:10,546 Εσείς και εγώ συμμεριζόμαστε αυτήν την ειλικρινή πεποίθηση 399 01:13:10,546 --> 01:13:17,379 Αισθάνομαι σίγουρος μέσα μου ότι είναι αλήθεια 400 01:13:17,379 --> 01:13:23,504 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 401 01:13:25,129 --> 01:13:30,212 Μόλις τελειώσει αυτός ο μακρύς πόλεμος 402 01:13:31,796 --> 01:13:38,879 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 403 01:13:38,879 --> 01:13:45,379 Μόλις τελειώσει αυτός ο μακρύς πόλεμος 404 01:13:46,212 --> 01:13:51,712 Ο πληγωμένος νυχτερινός ουρανός Θα επουλωθεί όταν φτάσει η αυγή 405 01:13:52,796 --> 01:13:59,796 Η μοίρα θα μας θωρακίσει από τις σφαίρες 406 01:13:59,879 --> 01:14:06,879 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 407 01:14:06,962 --> 01:14:13,421 Πώς ξεχειλίζει η καρδιά μου καθώς περιμένω! 408 01:14:14,212 --> 01:14:19,629 Αν και ο χωρισμός είναι τόσο φοβερή δυστυχία 409 01:14:21,421 --> 01:14:26,421 Καθώς η πατρίδα μας φλέγεται 410 01:14:28,379 --> 01:14:30,004 -Τι συμβαίνει; -Τι; 411 01:14:30,004 --> 01:14:34,421 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 412 01:14:36,837 --> 01:14:39,837 Γιατί δεν έγραψες ότι έρχεσαι; 413 01:14:47,296 --> 01:14:49,421 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις. 414 01:14:59,712 --> 01:15:01,337 Τι συμβαίνει; 415 01:15:06,087 --> 01:15:08,046 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. 416 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 Ορκιστείτε. 417 01:15:11,087 --> 01:15:17,754 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 418 01:15:17,754 --> 01:15:24,754 Η νίκη λάμπει μέσα από την τρομερή ομίχλη του πολέμου 419 01:15:24,754 --> 01:15:30,921 Μην φοβάσαι Όλα αυτά σύντομα θα έχουν γίνει και θα εξαφανιστούν 420 01:15:31,837 --> 01:15:38,504 Αν και να θριαμβεύσουμε Υπάρχει σκληρός δρόμος για να κόψεις 421 01:15:38,962 --> 01:15:46,004 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 422 01:15:46,004 --> 01:15:52,087 Μόλις τελειώσει αυτός ο μακρύς πόλεμος 423 01:15:53,212 --> 01:16:00,212 Εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά 424 01:16:00,212 --> 01:16:07,087 Μόλις τελειώσει αυτός ο μακρύς πόλεμος 425 01:16:08,254 --> 01:16:10,754 Ευχαριστώ σύντροφοι! Και γρήγορη ανάρρωση! 426 01:16:10,754 --> 01:16:14,171 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 427 01:16:17,504 --> 01:16:19,462 Α, εσύ είσαι... 428 01:16:20,379 --> 01:16:24,587 Έχω δει όλες τις ταινίες της. Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι; 429 01:16:24,587 --> 01:16:28,171 Ξέρεις, έχω ένα όνειρο. Θέλω να δω τη Nadezhda στη σκηνή. 430 01:16:28,171 --> 01:16:31,296 Σε πραγματικό θέατρο. Είμαι η Βάλια, παρεμπιπτόντως. 431 01:16:31,296 --> 01:16:32,921 -Λιντίγια. - Όλγα. 432 01:16:33,421 --> 01:16:35,379 - Ελάτε να μας δείτε! -Είσαι σίγουρος; 433 01:16:35,379 --> 01:16:36,462 Φυσικά. 434 01:16:45,462 --> 01:16:46,587 Και πάμε. 435 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. 436 01:18:36,046 --> 01:18:37,962 Οι πληγές σου θα ανοίξουν και... 437 01:18:37,962 --> 01:18:39,837 Και όλα θα πάνε χαμένα. 438 01:18:39,837 --> 01:18:41,629 Δεν σηκώνεσαι για μια εβδομάδα. 439 01:18:41,629 --> 01:18:43,129 Πάρτε τις προθέσεις στο γραφείο μου. 440 01:18:48,754 --> 01:18:50,587 Γενικά όμως, καθόλου άσχημα. 441 01:18:51,046 --> 01:18:53,796 Μάλλον θα περπατάς πιο γρήγορα από εμένα σύντομα. 442 01:18:55,087 --> 01:18:56,587 Θα μπορέσω να πετάξω, γιατρέ; 443 01:18:58,379 --> 01:18:59,462 Αμφιβάλλω. 444 01:19:00,796 --> 01:19:03,587 Αν και άκουσα για έναν Άγγλο πιλότο σαν κι εσένα... 445 01:19:03,587 --> 01:19:05,504 Λένε ότι πετάει με προσθετικά. 446 01:19:06,171 --> 01:19:07,379 Πραγματικά; 447 01:19:07,379 --> 01:19:09,671 Λοιπόν, οι Άγγλοι δεν μου κάνουν αναφορά. 448 01:19:09,671 --> 01:19:11,546 Ίσως το κάνει, ίσως όχι. 449 01:19:14,129 --> 01:19:15,254 θα. 450 01:19:17,921 --> 01:19:18,921 Ν. ΚΟΜΛΕΥ 451 01:20:47,546 --> 01:20:49,337 Ευχαριστώ πολύ για τα εισιτήρια! 452 01:20:49,337 --> 01:20:52,462 Δεν έχω πάει θέατρο από πριν τον πόλεμο. 453 01:20:52,462 --> 01:20:54,837 Ξέρεις, ήμουν σε δραματική λέσχη στο σχολείο. 454 01:21:20,421 --> 01:21:21,837 Γειά σου. 455 01:21:25,129 --> 01:21:26,462 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 456 01:21:31,004 --> 01:21:33,629 Έφερα δωρεάν εισιτήρια στο θέατρο. 457 01:21:35,504 --> 01:21:36,712 Και είσαι εδώ... 458 01:21:38,921 --> 01:21:40,171 Λοιπόν είσαι ζωντανός... 459 01:21:44,504 --> 01:21:45,879 Αλλά τότε γιατί... 460 01:21:48,462 --> 01:21:50,462 Δεν ξέρω πώς να το πω, Όλγα. 461 01:21:54,712 --> 01:21:56,046 Καλύτερα να πάω. 462 01:21:56,046 --> 01:21:58,254 Χάσαμε ένα τάνκερ τον Αύγουστο. 463 01:21:58,254 --> 01:21:59,796 Αντίο Νικολάι. 464 01:22:00,296 --> 01:22:05,379 Χειρουργήθηκαν τρεις φορές. Τέτοια ντροπή, δεν τα κατάφερε τελικά στο καλοκαίρι. 465 01:22:05,671 --> 01:22:08,921 Ξέρεις, καπετάν Κόμλεβ θέλει να παίξει ποδόσφαιρο σύντομα... 466 01:22:08,921 --> 01:22:11,379 -Στα προσθετικά του πόδια. -Προθετικά πόδια; 467 01:22:12,046 --> 01:22:14,421 -Έχασε τα πόδια του; -Λοιπόν, ναι. 468 01:22:14,754 --> 01:22:17,337 Τους ακρωτηρίασα μόνος μου τον χειμώνα. 469 01:22:17,879 --> 01:22:19,171 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 470 01:23:03,546 --> 01:23:04,754 Πώς πήγε; 471 01:23:05,462 --> 01:23:06,712 Έχω πάρει εξιτήριο. 472 01:23:07,754 --> 01:23:09,129 Είναι εντάξει. 473 01:23:09,587 --> 01:23:11,129 Θα πάω μέχρι τον ίδιο τον Καλίνιν. 474 01:23:34,837 --> 01:23:36,421 -Τι είναι αυτό; -Τι; 475 01:23:46,587 --> 01:23:48,796 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 476 01:23:53,837 --> 01:23:55,462 τα πάω καλά. 477 01:23:56,921 --> 01:24:00,796 Μπαμπά, κάνω χειρουργικές επεμβάσεις μόνος μου τώρα». 478 01:24:01,087 --> 01:24:07,046 Ως στρατηγός και μεγάλος άνθρωπος στην ιατρική, Ελπίζω να είστε περήφανοι που το γνωρίζετε. 479 01:24:07,046 --> 01:24:09,254 Έβγαλα ακόμη και ένα παράρτημα. 480 01:24:09,254 --> 01:24:13,171 Φανταστείτε ότι, σκωληκοειδίτιδα συμβαίνει και στον πόλεμο. 481 01:24:13,171 --> 01:24:16,462 Μερικοί πιάνουν σφαίρες, κάποιοι παθαίνουν σκωληκοειδίτιδα. 482 01:24:17,004 --> 01:24:18,462 Είναι περίεργο. 483 01:24:18,462 --> 01:24:20,879 Όλος αυτός ο πόλεμος είναι ένα παράδοξο. 484 01:24:21,546 --> 01:24:23,837 Έχω έναν τραυματισμένο πιλότο εδώ μαζί μου. 485 01:24:24,337 --> 01:24:27,879 Ιατρικά μιλώντας, θα έπρεπε να είχε πεθάνει πριν από λίγο. 486 01:24:27,879 --> 01:24:29,129 Αλλά είναι ζωντανός. 487 01:24:29,879 --> 01:24:33,087 Εμείς οι δύο είμαστε εδώ και είμαστε και οι δύο ζωντανοί. 488 01:24:34,212 --> 01:24:35,296 Τι ακολουθεί; 489 01:24:35,796 --> 01:24:37,921 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 490 01:24:39,004 --> 01:24:41,004 Είμαστε οι δυο μας εδώ 491 01:24:41,004 --> 01:24:42,254 και είμαστε και οι δύο ζωντανοί. 492 01:24:43,046 --> 01:24:44,754 «Τι ακολουθεί; 493 01:24:46,796 --> 01:24:52,046 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι αυτό. Ο πόλεμος κάνει τη δουλειά του και εγώ τη δική μου. 494 01:24:52,671 --> 01:24:58,379 Μόλις μεταγραφώ. Θα σας στείλω τον νέο κωδικό ID μονάδας. 495 01:24:59,171 --> 01:25:01,212 Μου λείπεις πολύ. 496 01:25:04,462 --> 01:25:06,087 Δικό σου, Μίσα». 497 01:25:13,587 --> 01:25:14,921 Για να είμαι ειλικρινής... 498 01:25:16,087 --> 01:25:18,212 Δεν μπορώ να τον φανταστώ με στολή. 499 01:25:19,837 --> 01:25:22,296 Και δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 500 01:25:36,754 --> 01:25:38,462 Άδεια ομιλίας; 501 01:25:39,462 --> 01:25:40,837 Μεραρχιακός Στρατιωτικός Γιατρός, κύριε; 502 01:25:44,837 --> 01:25:46,546 Χορηγήθηκε άδεια. 503 01:25:48,629 --> 01:25:50,254 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 504 01:25:50,754 --> 01:25:52,712 Πώς θα πετάξεις; Πως; 505 01:25:53,379 --> 01:25:54,879 Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις χωρίς μπαστούνι. 506 01:25:55,837 --> 01:25:57,879 Και θέλεις να πετάξεις. Αποκλείεται. 507 01:25:58,629 --> 01:26:00,587 Είναι εντελώς αδύνατο! 508 01:26:00,587 --> 01:26:02,671 Ο Άγγλος πιλότος Douglas Bader συνέχισε να πετάει. 509 01:26:03,087 --> 01:26:05,754 Η εξαίρεση αποδεικνύει μόνο τον κανόνα. 510 01:26:05,754 --> 01:26:09,379 Ναι, αλλά αυτή η εξαίρεση μπορεί να παλέψει και καταρρίπτουν γερμανικά αεροπλάνα. 511 01:26:14,837 --> 01:26:16,212 Ο Μίσα σε έσωσε 512 01:26:17,712 --> 01:26:18,962 για να μπορέσεις να ζήσεις. 513 01:26:20,796 --> 01:26:22,004 Πρέπει να ζήσεις. 514 01:26:27,754 --> 01:26:29,087 Ζήσε πολύ. 515 01:26:31,837 --> 01:26:33,421 Μια ζωή πρέπει να αξίζει να τη ζεις. 516 01:26:39,671 --> 01:26:41,379 Όταν σέρνομαι εκεί κάτω στο δάσος, 517 01:26:43,462 --> 01:26:45,962 Ήθελα να ζήσω για να παλέψω. 518 01:26:46,587 --> 01:26:48,212 Νικήστε τους Ναζί. 519 01:26:48,712 --> 01:26:50,629 Για τη σύντροφό μου Shota. 520 01:26:51,296 --> 01:26:52,671 Για τον γιο σου. 521 01:26:55,421 --> 01:26:56,421 Για αυτήν. 522 01:27:01,546 --> 01:27:03,046 Γιατί δεν λες κάτι; 523 01:27:03,587 --> 01:27:05,337 Σίγουρα πρέπει να καταλάβετε. 524 01:27:06,046 --> 01:27:07,337 Ο άντρας μου είναι πιλότος. 525 01:27:07,879 --> 01:27:09,629 Και ένας πιλότος πρέπει να πετάξει. 526 01:27:13,879 --> 01:27:16,129 Τώρα περίμενε, έλα, πραγματικά. 527 01:27:16,879 --> 01:27:18,546 Καπετάνιος! 528 01:27:27,671 --> 01:27:28,837 -Παύση! -Εβδομος! 529 01:27:28,962 --> 01:27:30,129 Προσοχή! 530 01:27:40,337 --> 01:27:42,754 Καλημέρα, Ταγματάρχη! 531 01:27:42,754 --> 01:27:46,421 -Είναι έτοιμο το Yak-9; -Δεν έστειλαν ψύκτες λαδιού. 532 01:27:46,921 --> 01:27:49,962 -Στο τμήμα πήγες; -Είναι τρελά εδώ, κύριε. 533 01:27:50,671 --> 01:27:51,921 Δεν είχα χρόνο. 534 01:27:53,671 --> 01:27:54,921 Δεν είχατε χρόνο; 535 01:27:56,754 --> 01:27:58,171 Και ώρα για ποτό; 536 01:27:58,171 --> 01:28:01,421 Το Yak δεν είναι έτοιμο, αλλά είχες χρόνο για ποτό; 537 01:28:01,421 --> 01:28:02,962 Δεν ήταν για πλάκα, κύριε. 538 01:28:03,171 --> 01:28:05,921 Ξυπνούσα όλη τη νύχτα για έλεγχο οι μηχανές ήταν ζεστές. 539 01:28:05,921 --> 01:28:07,962 Ήμουν τόσο κρύος, έπρεπε να ζεσταθώ. 540 01:28:07,962 --> 01:28:11,087 Κοίτα, πήγαινε στο τμήμα, κάνε ό,τι χρειαστεί, 541 01:28:11,087 --> 01:28:15,379 κλάψε, ικέτευε, δεν με νοιάζει. Αλλά έχετε έτοιμο το Yak μέχρι απόψε! 542 01:28:22,837 --> 01:28:25,004 -Καταλάβατε; -Ναι κύριε, κατάλαβα. 543 01:28:27,671 --> 01:28:29,212 Καλημέρα, Ταγματάρχη! 544 01:28:31,879 --> 01:28:33,796 Ακούγοντας ρομαντικά τραγούδια, έτσι; 545 01:28:33,796 --> 01:28:36,212 Όχι κύριε. Ραδιοφωνική φλυαρία. 546 01:28:36,546 --> 01:28:38,254 Ακούγεται σαν κίνηση τσιμπίδας. 547 01:28:38,962 --> 01:28:41,587 -Ποιος έχει πιαστεί σε αυτό; -Ένας πιλότος και ένας πυροβολητής. 548 01:28:41,587 --> 01:28:44,087 -Ακούγεται σαν ΙΙ-2, νομίζω. -"νομίζω"; 549 01:28:44,546 --> 01:28:46,671 Λοιπόν, μην σκέφτεσαι πολύ εκεί. 550 01:28:46,671 --> 01:28:50,587 Μάλλον από την Τρίτη Επίθεση Σύνταγμα, κύριε. Είκοσι χιλιόμετρα μακριά. 551 01:29:09,212 --> 01:29:10,796 Ορίστε! 552 01:29:17,296 --> 01:29:18,712 Με έχουν χτυπήσει! 553 01:29:29,129 --> 01:29:32,546 -Μπορείς να δεις τον Messer; -Ένας γυρίζει, μπαίνει στις 6 μας! 554 01:29:32,962 --> 01:29:36,212 Κύριε, τα πυρομαχικά τελειώνουν, δύο επαναφορτώσεις και είμαστε έξω. 555 01:29:36,212 --> 01:29:37,671 Ας φύγουμε από εδώ! 556 01:29:38,671 --> 01:29:39,962 Το Messer είναι κοντά. 557 01:29:40,629 --> 01:29:43,296 Τα παιδιά είναι νεκρά! Το αεροπλάνο είναι τόσο καλό όσο έφυγε! 558 01:29:43,296 --> 01:29:46,004 -Τελειώσαμε! -Πάρε ενισχύσεις εκεί ψηλά! 559 01:29:49,879 --> 01:29:51,087 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 560 01:30:28,337 --> 01:30:30,046 Καπετάνιο, δεν έχω πυρομαχικά! 561 01:30:32,004 --> 01:30:34,254 Με άκουσες; Είμαι έξω! 562 01:31:14,129 --> 01:31:16,879 Είμαστε στην καυτή ζώνη, κύριε. Δεν είναι κανείς εδώ. 563 01:31:20,296 --> 01:31:21,879 Συνέχιση της αναζήτησής μας. 564 01:31:22,504 --> 01:31:24,296 Θα τα βρούμε. 565 01:31:52,587 --> 01:31:54,212 Φαίνεται ότι τα χάσαμε. 566 01:32:08,046 --> 01:32:09,504 Εκεί είναι η γέφυρα. 567 01:32:09,754 --> 01:32:12,337 Έχουμε ακόμα δύο πυραύλους, μπορούμε να δοκιμάσουμε. 568 01:32:12,337 --> 01:32:14,587 Είσαι τρελός; Ας φύγουμε από εδώ! 569 01:32:14,587 --> 01:32:18,337 Δεν ήταν αυτές οι εντολές μου. Μου διέταξαν να καταστρέψω τη γέφυρα. 570 01:32:43,754 --> 01:32:45,421 Υπάρχει ένα Messer στην ουρά μας! 571 01:33:59,171 --> 01:34:00,462 Εκεί είναι. 572 01:34:45,462 --> 01:34:47,046 Τι διάολο για αυτό! 573 01:35:37,379 --> 01:35:39,212 Νούμερο πέντε, είναι το νούμερο ένα. 574 01:35:40,212 --> 01:35:41,921 Ερχόμαστε σπίτι. 575 01:38:06,754 --> 01:38:10,004 Ω, βλέπω. Είναι χαμένος. 576 01:38:12,712 --> 01:38:14,004 Όχι, δεν είναι. 577 01:38:15,546 --> 01:38:18,462 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; Μετά βίας στέκεται στα πόδια του! 578 01:38:20,462 --> 01:38:21,879 Δεν έχει κανένα. 579 01:38:23,296 --> 01:38:24,629 Αυτά είναι προσθετικά πόδια.