1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,333
Υπέροχο.

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,083
[Το "Ain't That Love" του Ρέι Τσαρλς παίζει]

5
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
<i>♪ Τώρα, μωρό μου, όταν αναστενάζεις
Θέλω να αναστενάξω μαζί σου ♪</i>

6
00:00:23,208 --> 00:00:27,125
<i>♪ Όταν κλαις
Θέλω κι εγώ να κλάψω ♪</i>

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
<i>♪ Τώρα, δεν είναι αυτή η αγάπη ♪</i>

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,291
<i>♪ Ω, φέρε αυτήν την αγάπη ♪</i>

9
00:00:31,291 --> 00:00:35,375
<i>♪ Ότι νιώθω στην καρδιά μου μαζί σου ♪</i>

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,416
<i>♪ Όταν οι φίλοι σου
Γυρίστε την πλάτη σας ♪</i>

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,333
<i>♪ Θα είμαι εδώ μόνο για να σας δω μέχρι το ♪</i>

12
00:00:43,333 --> 00:00:48,500
<i>♪ Δεν είναι αυτή η αγάπη, μωρό μου
Ότι νιώθω στην καρδιά μου για σένα ♪</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,500
<i>♪ Ω, παίξε, γιε μου ♪</i>

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
[Το "Ain't That Love" συνεχίζει να παίζει]

15
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
<i>♪ Τώρα, δεν είναι αυτή η αγάπη ♪</i>

16
00:01:01,666 --> 00:01:03,541
<i>♪ Δεν είναι αυτή η αγάπη ♪</i>

17
00:01:03,541 --> 00:01:07,125
<i>♪ Έλα τώρα
Δεν είναι αυτή η αγάπη, τώρα ♪</i>

18
00:01:07,125 --> 00:01:12,708
<i>♪ Δεν είναι αυτή η αγάπη, μωρό μου
Ότι νιώθω στην καρδιά μου για σένα ♪</i>

19
00:01:13,708 --> 00:01:15,791
[γαμήλια πορεία παίζοντας στο πιάνο]

20
00:01:15,791 --> 00:01:19,833
<i>♪ Έρχεται η νύφη ♪</i>

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,250
<i>♪ Όλοι ντυμένοι-- ♪</i>
Σκάλα!

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,416
{\ an8}<i>♪ Λευκό ♪</i>

23
00:01:24,416 --> 00:01:26,625
{\ an8}<i>♪ Ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου
Ακριβώς εδώ ♪</i>

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
{\an8}<i>♪ Σταματήστε εκεί! ♪</i>

25
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
{\ an8}Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

26
00:01:32,583 --> 00:01:33,416
{\ an8}[αναπνευστικά]

27
00:01:33,416 --> 00:01:34,791
{\ an8}Είναι ένα τρισδιάστατο διάγραμμα καθισμάτων.

28
00:01:34,791 --> 00:01:37,083
{\ an8}- Κατασκευασμένο σε κλίμακα, φυσικά.
- Ουάου!

29
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
{\ an8}Κάθε εικόνα δράσης
αντιστοιχεί στην προσωπικότητα

30
00:01:39,291 --> 00:01:41,500
{\ an8}ή/και εμφάνιση του καλεσμένου μας.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
{\ an8}- Μωρό μου, αυτό είναι απίστευτο!
- Σου αρέσει;

32
00:01:43,916 --> 00:01:46,208
{\ an8}- Ναι, μου αρέσει. Το λατρεύω.
- Μμμ.

33
00:01:46,916 --> 00:01:47,833
{\ an8}Ωχ!

34
00:01:48,500 --> 00:01:49,333
{\ an8}Ωχ!

35
00:01:50,333 --> 00:01:51,250
{\ an8}Who's He-Man;

36
00:01:52,083 --> 00:01:53,750
{\ an8}Τι εννοείτε, "Who's He-Man;"

37
00:01:54,333 --> 00:01:55,166
{\ an8}Ω!

38
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
{\ an8}Κοιτάξτε τα μάγουλά του,
μετά κοίτα το δικό μου.

39
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
{\ an8}- Πες μου ότι δεν είναι το ίδιο.
- Μμμ-χμμ. Ναι, το βλέπω τώρα.

40
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
{\ an8}Εντάξει! Τι πιστεύουμε λοιπόν;
Η νύφη έχει τον τελευταίο λόγο.

41
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
{\ an8}- [γυναίκα] Αυτοί είναι οι γονείς σου, σωστά;
- Μμμ-χμμ.

42
00:02:05,583 --> 00:02:07,750
{\ an8}Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να προσθέσω άλλα δύο σε αυτό το τραπέζι;

43
00:02:07,750 --> 00:02:10,500
{\ an8}Οι γονείς μου μόλις έστειλαν email
ότι έρχονται.

44
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
{\ an8}- Πλάκα κάνεις; Τι;
- Ναι.

45
00:02:13,791 --> 00:02:16,750
{\ an8}Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, Πάρκερ.

46
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
{\ an8}Ναι!
Ω, επιτέλους θα γνωρίσω τους γονείς σου!

47
00:02:19,500 --> 00:02:20,708
{\ an8}- Ου-ου!
- [γέλια]

48
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
{\ an8}- [γρύλισμα]
- [Πάρκερ] Ω, εντάξει.

49
00:02:24,541 --> 00:02:25,708
{\ an8}Θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα.

50
00:02:25,708 --> 00:02:28,875
{\ an8}Ω, θεέ μου, αυτό είναι--
Ω, πρέπει να είσαι τόσο ψυχωμένος.

51
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
{\ an8}Είσαι ψυχωμένος; Δεν είσαι ψυχωμένος.
Είσαι καθόλου ψυχωμένος;

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
{\ an8}- Συμβαίνει ψυχολογικά;
- Ναι. Ναι, όχι, εγώ...

53
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
{\ an8}Είναι... Είναι εντελώς υπέροχο. εγω απλα...

54
00:02:37,708 --> 00:02:40,041
{\ an8}Σας το έχω πει. Μπορούν να είναι...

55
00:02:40,041 --> 00:02:41,416
{\ an8}Μπορεί να είναι πολλά.

56
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
{\ an8}Εντάξει, έχετε γνωρίσει τους γονείς μου;

57
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
{\ an8}Διάλεξα μόνο Skeletor και Medusa

58
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
{\ an8}επειδή δεν κάνουν
Κούκλες Στάλιν και Λίζι Μπόρντεν.

59
00:02:51,416 --> 00:02:54,375
{\ an8}Ναι, μάλλον θα το μετάνιωνα μια μέρα
αν δεν ερχόντουσαν οι γονείς μου στο γάμο μου.

60
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
{\ an8}Ναι, θα το κάνατε.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

61
00:02:57,791 --> 00:03:00,916
{\ an8}'Επειδή δεν υπάρχει τίποτα He-Man
και το ροζ Power Ranger

62
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
{\ an8}δεν τα καταφέρνουμε μαζί.

63
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
{\ an8}Εκτός κι αν εμφανιστεί ο Hordak στο γάμο.

64
00:03:05,250 --> 00:03:07,666
{\ an8}Αυτή είναι μια βαθιά αναφορά He-Man;

65
00:03:07,666 --> 00:03:08,833
{\ an8}Ναι-χα!

66
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
{\ an8}Ω, σε αγαπώ.

67
00:03:12,333 --> 00:03:13,916
{\ an8}Ω, κι εγώ σε αγαπώ.

68
00:03:13,916 --> 00:03:16,291
{\ an8}- ["Ναι!" από τον Yung Gravy που παίζει]
<i>- ♪ Η σάλτσα παίρνει χρήματα ♪</i>

69
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
<i>♪ Κάθε φορά που σηκώνομαι σε αυτό ♪</i>

70
00:03:18,458 --> 00:03:21,541
<i>♪ Τραβάτε πάντα προς τα πάνω
Με μια πληθώρα γυναικών... ♪</i>

71
00:03:21,541 --> 00:03:25,208
[Η μητέρα του Όουεν στο μεγάφωνο]
<i>Η θεία σου η Λίντα, είναι αλλεργική στο νικέλιο.</i>

72
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
<i>Τα ασημικά έχουν νικέλιο;</i>

73
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
Δεν ξέρω μαμά.

74
00:03:28,416 --> 00:03:30,708
Τα φτηνά ασημικά έχουν νικέλιο.
Επινικελωμένο, εντάξει;

75
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Δεν θα τσιγκουνευτείς τα ασημικά;

76
00:03:32,500 --> 00:03:35,291
Θα φροντίσω να έχουμε υψηλή ποιότητα,
ασημικά χωρίς νικέλιο.

77
00:03:35,291 --> 00:03:36,208
<i>- Εντάξει;</i>
- Καλά.

78
00:03:36,208 --> 00:03:38,500
Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.
Έχω καλά νέα.

79
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Οι γονείς του Πάρκερ μπορούν να έρθουν στο γάμο.

80
00:03:43,125 --> 00:03:44,666
[σφύριγμα αέρα]

81
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
Γεια σας;

82
00:03:47,708 --> 00:03:49,875
<i>Παιδιά, ξέρω ότι είστε εκεί,
Ακούω τη μύτη του μπαμπά να σφυρίζει.</i>

83
00:03:49,875 --> 00:03:52,625
Λυπάμαι, τι είδους γονείς
να παρακάμψουν τον γάμο της κόρης τους;

84
00:03:52,625 --> 00:03:54,833
Δεν το προσπερνούν!
Αυτό είναι το θέμα, δεν είναι!

85
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Ω, παρακαλώ.

86
00:03:56,000 --> 00:03:58,750
Λυπάμαι, ζούσαν
με τη φυλή Yanomami στον Αμαζόνιο.

87
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
Δεν είναι ακριβώς εύκολο για αυτούς να ταξιδέψουν.

88
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Δεν είναι περίεργο που ο Πάρκερ έγινε στρίπερ.

89
00:04:02,500 --> 00:04:05,208
Δεν είναι στρίπερ!
Σου το έχω πει εκατομμύριο φορές!

90
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
<i>Διατηρεί ένα στούντιο γιόγκα!
Πολύ πετυχημένο!</i>

91
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
Α, δεν το ήξερα αυτό.

92
00:04:09,416 --> 00:04:12,041
Ναι, το ήξερες αυτό!
Σε κάλεσα σε ένα μάθημα.

93
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
Περιμένεις να ανέβει η μητέρα σου σε στύλο;

94
00:04:14,083 --> 00:04:17,000
- Δεν υπάρχει κοντάρι! Είναι ένα στούντιο γιόγκα!
- Βάζω στοίχημα ότι η επιχείρηση ανθεί.

95
00:04:17,000 --> 00:04:19,333
Ανθίζει.
Όχι με τον τρόπο που νομίζω ότι συμπεραίνεις.

96
00:04:19,333 --> 00:04:21,000
- Απλώς λέω.
<i>- Παρακαλώ.</i>

97
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Σας παρακαλώ, μπορούμε να μην το κάνουμε παράξενο;
Μόνο αυτή τη φορά;

98
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
- [γονείς] Παράξενο;
- Δεν είμαστε περίεργοι! Είσαι περίεργος!

99
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
<i>Ο πατέρας σου και εγώ
έχουν μιλήσει για αυτό πρόσφατα.</i>

100
00:04:29,708 --> 00:04:31,833
Έχεις γίνει περίεργος, Όουεν.

101
00:04:31,833 --> 00:04:32,791
Είναι αλήθεια!

102
00:04:32,791 --> 00:04:36,291
[Η μητέρα του Όουεν] <i>Και ποτέ δεν συμπεριφέρθηκες
έτσι πριν γνωρίσεις αυτόν τον στρίπερ!</i>

103
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
- ["Ναι!" συνεχίζει να παίζει]
- [αναστενάζοντας]

104
00:04:38,916 --> 00:04:41,166
<i>♪ Άναψε τα βλέμματα
Όταν περπατάω στο κτίριο ♪</i>

105
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
<i>♪ Η σάλτσα παίρνει χρήματα
Κάθε φορά που σηκώνομαι σε αυτό ♪</i>

106
00:04:44,083 --> 00:04:47,333
<i>♪ Τραβάτε πάντα προς τα πάνω
Με μια πληθώρα γυναικών ♪</i>

107
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
<i>♪ Είμαι σαν
"Ναι, ωχ, έτσι ζω" ♪</i>

108
00:04:49,916 --> 00:04:53,250
{\ an8}<i>♪ Η μαμά είπε, "Τι συμβαίνει;"
Προσπαθεί να το πάρει ♪</i>

109
00:04:53,250 --> 00:04:55,333
{\ an8}- Μπουπ.
- [το τραγούδι ξεθωριάζει]

110
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
{\ an8}Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τους γονείς αυτής της γυναίκας;

111
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Όχι. Δεν είναι τόσο περίεργο.

112
00:05:00,166 --> 00:05:02,666
Έφυγαν από το grid
όλο το διάστημα που ήμασταν μαζί.

113
00:05:02,666 --> 00:05:04,708
Είναι τόσο περίεργο, φίλε.

114
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Όουεν, δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου,

115
00:05:06,416 --> 00:05:09,666
αλλά όταν μας είπες για πρώτη φορά για τον Πάρκερ,
νομίζαμε ότι την έφτιαχνες.

116
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

117
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Αλλά δεν πρέπει να βλάψει τα συναισθήματά σας,
γιατί δεν σε έχω δει ποτέ με κανέναν,

118
00:05:14,625 --> 00:05:18,250
οπότε λέω, «Αυτή δεν μπορεί να είναι αληθινή γυναίκα.
Ίσως είναι ένα μανεκέν ή μια κούκλα του σεξ».

119
00:05:18,250 --> 00:05:20,208
Αλλά μαντέψτε τι; Ήταν αληθινή.

120
00:05:20,208 --> 00:05:22,291
Όταν την είδα,
Ήμουν σαν, "Κορίτσι, είσαι ζωντανός!"

121
00:05:22,291 --> 00:05:24,958
Αυτή η μαμά
έκανε αυτό το παραμύθι πραγματικότητα.

122
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
Γιατί δεν πίστευα
σκατά που είπες στην αρχή.

123
00:05:26,958 --> 00:05:28,875
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
πληγώνω πια τα συναισθήματά μου.

124
00:05:28,875 --> 00:05:33,208
Αυτό που λέμε είναι,
είναι ότι όποιο ξόρκι ή φίλτρο χρησιμοποιήσατε

125
00:05:33,208 --> 00:05:36,833
για να ξεγελάσεις αυτή τη γυναίκα για να σε συμπαθήσει
δεν θα δουλέψει στους γονείς της.

126
00:05:36,833 --> 00:05:39,541
- Α, ανησυχείς για μένα με τους γονείς;
- [σωλήνας]

127
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Οι μόνοι άνθρωποι που με αγαπούν
περισσότερο από τους γονείς; Παππούς και γιαγιά.

128
00:05:43,166 --> 00:05:46,875
Με κάθεσαι δίπλα σε μια γιαγιά στο δείπνο,
παρακολουθήστε τους σπινθήρες να πετούν.

129
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Α, αυτή είναι η πάνα! Το έκανε ξανά!

130
00:05:49,291 --> 00:05:52,041
- Γεια! Γεια σου! Απλά--
- [μωρό που κλαίει]

131
00:05:53,291 --> 00:05:56,083
Α, γιατί το κάνω αυτό;
Αυτή δεν είναι δουλειά μου. Αυτή είναι η δουλειά του Γκάρι.

132
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Παιδιά, πού είναι ο Γκάρι;

133
00:05:59,083 --> 00:06:03,791
Εντάξει, όχι άλλο κλείδωμα "κατά λάθος".
Ο Γκάρι στο θησαυροφυλάκιο. Είμαι σοβαρός.

134
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
Είναι αυτό το νέο σύστημα ασφαλείας
σχεδίασες.

135
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
- Το σκατά είναι τρελό περίπλοκο.
- Θα έπρεπε να είναι. Είναι ένα θησαυροφυλάκιο.

136
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
Είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το κακό παιδί.

137
00:06:12,500 --> 00:06:15,375
Ω! Είναι το ίδιο που έχει η Phoebe King;

138
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
- Ουσιαστικά.
- [γυναίκα] Ποια είναι η Phoebe King;

139
00:06:18,791 --> 00:06:22,250
Η Phoebe King διαχειρίζεται το Atlas Reserve,
η κορυφαία τράπεζα του κράτους.

140
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
Όχι κορυφαία τράπεζα. Μμμ-μμμ.

141
00:06:23,791 --> 00:06:26,041
Δεν υπάρχει, όπως,
επίσημη κατάταξη ή οτιδήποτε άλλο.

142
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
100% είναι, έγραψαν ολόκληρο άρθρο.
Ναι, αυτή είναι η κορυφαία τράπεζα του κράτους.

143
00:06:29,333 --> 00:06:31,625
Είναι μια καλή τράπεζα, αξιοπρεπής τράπεζα. Καθαρός.

144
00:06:31,625 --> 00:06:34,916
Τελευταίο συνέδριο,
Ο Όουεν κλήθηκε από τη Φοίβη Κινγκ,

145
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
λέγοντάς της ότι μια γαλοπούλα Butterball
θα μπορούσε να εισβάλει στο θησαυροφυλάκιό μας.

146
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Δεν το θυμάμαι ακριβώς έτσι.

147
00:06:40,250 --> 00:06:42,250
Και σε αποκάλεσε τρολ χωρίς πούτσο.

148
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
- Α!
- Φτου!

149
00:06:43,750 --> 00:06:45,208
Τώρα προσπάθησα να μη γελάσω,

150
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω
γιατί ήταν υστερικό.

151
00:06:47,416 --> 00:06:49,458
- Να σε φαντάζομαι χωρίς πουλί.
- Ωχ!

152
00:06:49,458 --> 00:06:52,583
Μόνο μια λεία επιφάνεια,
καθόλου γεννητικά όργανα.

153
00:06:52,583 --> 00:06:55,083
Τρολ χωρίς πούτσο,
αυτό είναι οριακό αντιεπαγγελματικό.

154
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Γαμώτο ξεκαρδιστικό.

155
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
Και ξέρετε τι; Θα ήθελα να δω
μια γαλοπούλα Butterball μπαίνει σε αυτό.

156
00:07:00,791 --> 00:07:04,458
<i>♪ Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες ♪</i>

157
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
[παρακολούθηση κουδουνίσματος]

158
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
Γεια, Γκάρι.

159
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Είσαι τυχερός που είχα μέντες στην τσέπη μου.
Θα μπορούσα να είχα πεινάσει εδώ μέσα.

160
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Για πιθανώς 50η φορά,

161
00:07:16,416 --> 00:07:19,041
υπάρχει μάνδαλο διαφυγής έκτακτης ανάγκης
στο εσωτερικό της πόρτας.

162
00:07:19,041 --> 00:07:20,125
Κάθε θησαυροφυλάκιο έχει ένα.

163
00:07:20,125 --> 00:07:21,916
Και όπως σου λέω συνέχεια...

164
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
[φωνάζοντας] Δεν μπορώ να το βρω!

165
00:07:26,916 --> 00:07:28,083
[ο άνθρωπος ψιθυρίζει] Θεέ μου, Γκάρι.

166
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
[Η μητέρα του Όουεν] Λοιπόν, εμ, Πάρκερ,

167
00:07:30,750 --> 00:07:35,125
χμ, το καταλαβαίνω
οι γονείς σου κάνουν το σωστό

168
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
και έρχομαι στον γάμο σου.

169
00:07:36,958 --> 00:07:38,666
Δεν είναι ωραίο αυτό; Είναι πολύ ωραίο!

170
00:07:38,666 --> 00:07:41,041
- [Όουεν] Ναι, είναι! Ευχαριστώ, μαμά.
- [Πάρκερ] Ναι. Σούπερ ωραίο.

171
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
[ψιθυρίζει] Δεν το έχει
έβλεπε τους γονείς της για πολύ καιρό.

172
00:07:43,791 --> 00:07:44,708
ξέρω. ξέρω.

173
00:07:44,708 --> 00:07:48,250
- Πώς και δεν εμφανίζονται;
- Ζουν σε μια σπηλιά στη ζούγκλα.

174
00:07:48,250 --> 00:07:50,416
- Όπως ο Μπιν Λάντεν;
- Λίγο σαν τον Μπιν Λάντεν, σωστά.

175
00:07:50,416 --> 00:07:53,791
- [Όουεν] Εμ, αυτό είναι... Δεν είναι αυτό.
- Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

176
00:07:53,791 --> 00:07:56,541
- Μπορώ να ξαναδώ τα τατουάζ σου;
- Ωχ, όχι τώρα.

177
00:07:56,541 --> 00:07:58,708
Η θεία σου η Μάργκυ
δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής, έτσι, σσσ.

178
00:07:58,708 --> 00:08:01,291
Είπε ότι τα πήρες και εσύ
θα μπορούσε να πάρει μεγαλύτερες συμβουλές όταν γδύνετε.

179
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
- Ε, για άλλη μια φορά, δεν είμαι στρίπερ.
- Ο φίλος μου θα κάνει τατουάζ.

180
00:08:05,125 --> 00:08:08,125
- [Πάρκερ] Α, ναι; Από τι;
- Το όνομά μου στην πλάτη του.

181
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
- [αναφωνεί]
- Γεια σου!

182
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
Ιησούς! Γεια σου φίλε. Λοιπόν, μην...

183
00:08:13,041 --> 00:08:15,333
Πώς και δεν ήμουν
καλεσμένος στο bachelor party;

184
00:08:15,333 --> 00:08:19,333
- Ξέρεις ότι είμαι, σαν, EMT τώρα, σωστά;
- [Μουρμουρίζει] Το ξέρω, ναι.

185
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Ναι, θα ήθελα πολύ να σου δώσω
μια βόλτα με το ασθενοφόρο.

186
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
- Ξέρεις, χτυπήστε τη σειρήνα, κάντε φερμουάρ στην πόλη.
- [Ο πατέρας του Όουεν] Είναι διασκεδαστικό.

187
00:08:25,000 --> 00:08:28,250
Ναι, ίσως, ε, να σε πλατσουρίσω στην πλάτη,
πηγαίνετε στην άλλη πλευρά.

188
00:08:28,250 --> 00:08:31,166
Ρωτήστε τον παππού Σέιμουρ
πώς ήταν να πεθαίνεις, ξέρεις...

189
00:08:31,166 --> 00:08:33,333
[μιμείται τον πνιγμό και το γρύλισμα]

190
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
[Ο πατέρας του Όουεν] Εντάξει, σταματήστε το. Εντάξει.

191
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
- [Όουεν] Γιατί το κάνει αυτό;
- [Ο πατέρας του Όουεν] Αυτή ήταν μια φήμη. Στάση.

192
00:08:37,875 --> 00:08:40,791
Όχι, φίλε. Μπήκε σε αυτό.
Ήταν τόσο λυπημένη όταν τον βρήκε.

193
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Ο τύπος είναι ένας θρύλος, πέθανε ξυλοκοπημένος.

194
00:08:42,375 --> 00:08:43,958
- [Η μητέρα του Όουεν λαχανιάζει]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

195
00:08:43,958 --> 00:08:46,541
Παίρνω ένα τηλέφωνο. Τυχερή για μένα.
Ούτε καν το σχεδίασα αυτό.

196
00:08:46,541 --> 00:08:50,375
Αυτό έγινε απλώς συμπτωματικά.
Γεια, αποθηκευτικός χώρος!

197
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
Α, ευχαριστώ για την επιστροφή στην κλήση μου!

198
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
- Αυτός είναι πάλι ο Όουεν Μπράουνινγκ.
-Τι στο διάολο θέλεις;

199
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Λοιπόν, σε μια εβδομάδα παντρεύομαι,

200
00:08:57,625 --> 00:09:01,083
οπότε συναρμολογώ
ένα μικρό φωτογραφικό μοντάζ.

201
00:09:01,083 --> 00:09:05,458
Αλλά εδώ είναι το θέμα, δεν έχω
οποιαδήποτε φωτογραφία της οικογένειας της αρραβωνιαστικιάς μου.

202
00:09:05,458 --> 00:09:09,208
Και οι φήμες λένε ότι στην πραγματικότητα
έχετε μια μονάδα στην αποθήκη σας.

203
00:09:09,208 --> 00:09:11,875
Εμ, θα έπρεπε να είναι με το όνομα McDermott.

204
00:09:11,875 --> 00:09:14,458
- [παίζει κακόβουλη νότα]
<i>- Μήπως... Έχετε το ντουλάπι;</i>

205
00:09:14,458 --> 00:09:16,875
- [Η μητέρα του Όουεν] Ω, Θεέ μου!
- [Ο πατέρας του Όουεν] Φλέγομαι!

206
00:09:16,875 --> 00:09:18,875
- [άνθρωπος] EMT!
- Ω, σκατά.

207
00:09:18,875 --> 00:09:21,000
- [όλοι φωνάζουν]
- [man] Σάλτσα σόγιας!

208
00:09:21,000 --> 00:09:23,291
Μαμά! Αυτό δεν είναι νερό!

209
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
- [πυρκαγιά]
- [όλα ουρλιάζουν]

210
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
[κουδούνισμα γραμμής]

211
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Ναι. Μου είπες να πάρω τηλέφωνο αν κάποιος
ρώτησε για το ντουλάπι ΜακΝτέρμοτ.

212
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
[γυναίκα] ντουλάπι McDermott;

213
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Ναί.

214
00:09:36,583 --> 00:09:38,041
Έχεις όνομα;

215
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Όουεν Μπράουνινγκ.

216
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
Αυτά τα διαμάντια είναι σκατά.

217
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
[απαιχτική μουσική]

218
00:10:02,791 --> 00:10:03,625
[εκπνέει απαλά]

219
00:10:03,625 --> 00:10:04,708
Τι είναι αυτό;

220
00:10:04,708 --> 00:10:06,916
Είναι ανόητο. Νόμιζα ότι...

221
00:10:06,916 --> 00:10:10,500
[γέλια] Νόμιζα ότι αυτό το κουμπί ήταν
μια παγίδα σε μια δεξαμενή καρχαρία ή κάτι τέτοιο.

222
00:10:10,500 --> 00:10:13,375
[γέλια] Πόρτα παγίδας; Όχι!

223
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Απλώς ήθελα κάποιον
να έρθει να καθαρίσει αυτό το χάος.

224
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
- Τι μπέρδεμα;
- Εσύ.

225
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
[μαλακά] "δεξαμενή καρχαρία."

226
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Κάλεσε το ενυδρείο!

227
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
Το κρατάει πάντα ο μπαμπάς σου
ένα επιπλέον πουκάμισο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του;

228
00:10:31,250 --> 00:10:32,791
[Όουεν] Χα! Ναι, καλά...

229
00:10:33,375 --> 00:10:35,583
Δεν είναι η πρώτη φορά
πήρε φωτιά σε εστιατόριο.

230
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Και μετά τι λέτε
όταν με ρώτησε η ανιψιά σου

231
00:10:37,375 --> 00:10:40,333
αν ο λαιμός μου χτυπάει στον αέρα
όταν κάνω ποδήλατο;

232
00:10:40,333 --> 00:10:42,375
Ευχαριστώ που δεν προσβλήθηκες.

233
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
Είναι πραγματικά διαταραγμένοι άνθρωποι.

234
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Ουφ, Θεέ μου. Τώρα, θα το κάνεις
πρέπει να γνωρίσω την οικογένειά μου.

235
00:10:49,250 --> 00:10:52,416
- Ανησυχείς ότι δεν θα με αρέσω;
- Όχι, καθόλου. Είσαι;

236
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Όχι! Μμμ-μμμ.

237
00:10:54,166 --> 00:10:57,208
Δεν σου αρέσεις
είναι σαν να μην σου αρέσει ο κύριος Ρότζερς.

238
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
Το Notorious F-R-E...

239
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
Δ.

240
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
- Πότε έρχονται στην πόλη;
- Όχι μέχρι το βράδυ πριν από το γάμο.

241
00:11:05,291 --> 00:11:08,041
Ω! Αυτό μου δίνει αρκετό χρόνο.

242
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
Α, ναι; Ώρα για τι;

243
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
[φιμωμένος] έχω
κάτι ιδιαίτερο προγραμματισμένο.

244
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
Ω! Είναι σωστό;

245
00:11:15,666 --> 00:11:17,916
- Το λατρεύω.
- [αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής]

246
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
[Ο Πάρκερ γελάει]

247
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
- [γρυλίζει]
- Α! Α, με τρόμαξες.

248
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
Εντάξει, ναι, ναι.
Κάνε αυτό που σου αρέσει να κάνεις.

249
00:11:26,083 --> 00:11:27,416
- [Πάρκερ] Α, ναι;
- Ναι.

250
00:11:27,916 --> 00:11:30,291
[γκρίνια]

251
00:11:30,291 --> 00:11:33,041
- ["Get Some" από Outasight που παίζει]
<i>- ♪ Πάρε λίγο, πάρε λίγο ♪</i>

252
00:11:33,041 --> 00:11:35,875
<i>♪ Σηκωθείτε και διασκεδάστε
Κοιτάμε έτσι πετάξτε ♪</i>

253
00:11:35,875 --> 00:11:38,541
<i>♪ Κατεβείτε όλοι για να πάρετε λίγο... ♪</i>

254
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
Ουάου!
Κάποιος έκανε μπαλάκι στο Michaels crafts.

255
00:11:41,041 --> 00:11:43,458
Απλώς φτιάχνω μερικές πρέζες
για τους γονείς του Πάρκερ.

256
00:11:43,458 --> 00:11:46,000
Αν μου κάνεις τη χάρη,
δεν θα μπορούσατε να πείτε τη λέξη "prezzies";

257
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Ξέρεις τι εννοώ; Απλώς να το έχεις αδερφέ.
Κάνετε τέχνες και χειροτεχνίες.

258
00:11:48,500 --> 00:11:49,583
Είσαι τεχνίτης.

259
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
Νομίζω ότι είναι σέξι όταν ένας άντρας
είναι παθιασμένος με κάτι.

260
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
- Ευχαριστώ, Marisol.
- Όχι αυτό το μουνί σκατά.

261
00:11:54,708 --> 00:11:56,541
[Ο Γκάρι γελάει υστερικά]

262
00:11:56,541 --> 00:11:59,125
Φίλε, σκάσε στο διάολο, Γκάρι. Ο Θεός ανάθεμα.

263
00:12:00,458 --> 00:12:03,166
[Parker στο τηλέφωνο] <i>Ευχαριστώ για
πηγαίνοντας στο κατάστημα. Το φοβόμουν.</i>

264
00:12:03,166 --> 00:12:05,208
[Owen] Κανένα πρόβλημα.

265
00:12:05,958 --> 00:12:10,000
Έι, πήρα αυτό το τόφου που σου αρέσει.
Ξέρω ότι στο κορίτσι μου αρέσει το έξτρα φίρμα του τόφου της.

266
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
[Ο Πάρκερ γελάει] <i>Ναι.
Μου αρέσει το tofu μου όπως μου αρέσουν οι άντρες μου.</i>

267
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
<i>Πραγματικά δύσκολο.</i>

268
00:12:14,333 --> 00:12:15,625
Ω, εντάξει.

269
00:12:16,666 --> 00:12:20,583
Όλη αυτή η συζήτηση με βάζει σε σκέψεις
ότι μπορεί να βράζουμε απόψε.

270
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
[Πάρκερ] <i>Ω, ναι.</i>

271
00:12:21,583 --> 00:12:25,833
<i>Θα σε στρίψω σαν ένα
των Go-Gurts σας και σας slurp να στεγνώσετε.</i>

272
00:12:25,833 --> 00:12:27,208
Ω! Ω...

273
00:12:27,208 --> 00:12:30,333
Α, ναι, ναι.
Εντάξει, είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω τα πάντα.

274
00:12:30,333 --> 00:12:33,666
- Μάλλον θα αρχίσω να τεντώνομαι.
- [Πάρκερ] <i>Εντάξει, μωρό μου, σε αγαπώ!</i>

275
00:12:33,666 --> 00:12:35,666
Κι εγώ σε αγαπώ! Ωπ.

276
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Καλά!

277
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
<i>♪ Ω, γλυκιά Πάρκερ ♪</i>

278
00:12:44,083 --> 00:12:46,875
<i>♪ Ήρθε η ώρα ♪</i>

279
00:12:48,041 --> 00:12:51,875
<i>♪ Θα βράζουμε μέχρι τον πρωινό ήλιο ♪</i>

280
00:12:51,875 --> 00:12:53,500
<i>♪ Ορκίζομαι ♪</i>

281
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
<i>♪ με νοιάζει ♪</i>

282
00:12:57,250 --> 00:12:59,416
<i>♪ Τσιπς τουρσί ♪</i>

283
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
<i>♪ Ritz Stackables ♪</i>

284
00:13:04,000 --> 00:13:08,750
<i>♪ Γιατί απόψε θα κοκαλώσουμε-- ♪</i>

285
00:13:08,750 --> 00:13:09,708
Γεια σου, Όουεν.

286
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
- [φωνάζει]
- Όχι, δεν το κάνεις!

287
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
- [άνθρωπος] Ω, σκατά! Μπράβο.
- [γυναίκα] Ω, σκατά.

288
00:13:13,916 --> 00:13:16,750
- Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
-Είσαι εντάξει, Όουεν;

289
00:13:16,750 --> 00:13:20,000
Πήρε ένα μάθημα αυτοάμυνας.
Μοιάζει καλά ξοδευμένα χρήματα.

290
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

291
00:13:21,166 --> 00:13:24,291
- Ας το σηκώσουμε αυτό το σκατά. Ερχομαι.
- Ναι, ας τον πάρουμε. Έλα, σήκω.

292
00:13:24,291 --> 00:13:28,083
Ορίστε. Δεν θα σε σκοτώσουμε.
Είμαστε οι γονείς του Πάρκερ.

293
00:13:28,083 --> 00:13:29,000
Μμμ-χμμ.

294
00:13:29,583 --> 00:13:32,041
- [γέλια] Ω! Καλά.
- [άνθρωπος] Ναι.

295
00:13:32,041 --> 00:13:33,583
Εντάξει, ναι!

296
00:13:33,583 --> 00:13:37,125
Λοιπόν, κύριε και κυρία ΜακΝτέρμοτ,
είναι τιμή να...

297
00:13:37,125 --> 00:13:39,666
Ω! Έλα εδώ! Έλα εδώ!

298
00:13:42,625 --> 00:13:43,625
[χαλαίρισμα]

299
00:13:43,625 --> 00:13:46,875
Ας ξεχάσουμε τα τυπικά, σωστά;
«Κύριε ΜακΝτέρμοτ», όλα αυτά τα χάλια.

300
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
- Ναι.
- Πες με Μπίλι.

301
00:13:49,291 --> 00:13:50,458
Εντάξει, Μπίλι.

302
00:13:50,458 --> 00:13:52,541
[γελώντας νευρικά]

303
00:13:52,541 --> 00:13:56,708
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Πάρκερ
γιατί εσείς οι δύο φιλάτε ακριβώς το ίδιο.

304
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
[όλα γελάνε]

305
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
- Είμαι η Λίλι.
- Γεια, Λίλη.

306
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
- Ναι, ευχαριστώ, είναι καλό.
- Εντάξει, ναι.

307
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
- [Πάρκερ] μαμά;
- [Billy] Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ!

308
00:14:03,666 --> 00:14:05,875
- [Λίλι] Α, μωρό μου! Ω, Θεέ μου!
- Μπαμπά; Τι;

309
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
[αναφωνούν και οι δύο]

310
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
[Πάρκερ] Είσαι εδώ!
Τι κάνεις εδώ;

311
00:14:09,375 --> 00:14:12,875
Ναι, η πτήση ήταν νωρίς, και...
Στην πραγματικότητα, τραγουδούσες.

312
00:14:12,875 --> 00:14:15,833
Σε άκουσα να τραγουδάς λίγο βαρετά
σχετικά με το βράσιμο της κόρης μας.

313
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
- [Πάρκερ] Αλήθεια;
- [συμφωνούν και οι δύο]

314
00:14:17,416 --> 00:14:20,500
Α, λίγο βρώμικο
που έκανα ιδιωτικά.

315
00:14:20,500 --> 00:14:23,625
Δεν ήξερα ότι ήταν,
μπροστά στα μελλοντικά πεθερικά μου.

316
00:14:23,625 --> 00:14:26,500
- Πώς... Πώς μπήκατε;
- Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

317
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Αυτό είναι περίεργο, γιατί
Ποτέ δεν ξεχνάω να κλειδώσω την εξώπορτα.

318
00:14:29,333 --> 00:14:32,041
Λες τη γυναίκα μου ψεύτη; Ε;

319
00:14:33,541 --> 00:14:36,041
[φωνάζει] Αποκαλείς τη γυναίκα μου ψεύτη;
Είναι αυτό;

320
00:14:36,041 --> 00:14:39,166
Απλώς μπαίνω εδώ μέσα
και τώρα την κατηγορείς;

321
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
Θέλεις να χτυπήσω το πρόσωπό σου...

322
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Χα-χα-χα!

323
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
[όλα γελάνε]

324
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
Πλάκα έκανες! Είναι αστείο!

325
00:14:47,583 --> 00:14:51,125
Είναι αστείο! Είναι αστείο! Καλά!

326
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
Λοιπόν, πώς σας αρέσουν οι πρέζες σας;

327
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
Το φοράω, έτσι δεν είναι;

328
00:14:58,500 --> 00:15:02,458
Λοιπόν, να τους πούμε την ιστορία μας;
Έχουμε μια πολύ χαριτωμένη συνάντηση-χαριτωμένη.

329
00:15:02,458 --> 00:15:04,125
Θα σου αρέσει αυτή η ιστορία.

330
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε
για μένα, η οικογένειά μου έχει προβλήματα με τα ισχία.

331
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
Και, προφανώς, ήθελε να το προλάβει.

332
00:15:10,541 --> 00:15:13,208
Πήγε στο γιατρό.
Είπε, "Έχεις δοκιμάσει τη γιόγκα;"

333
00:15:13,208 --> 00:15:15,000
- [Ο Μπίλι γελάει]
- [Owen] Πήρα ένα κουπόνι.

334
00:15:15,000 --> 00:15:16,958
Πήγα στο πρώτο μου μάθημα γιόγκα...

335
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
- Ήταν η τάξη μου.
- [γέλια]

336
00:15:18,875 --> 00:15:21,333
Δίδασκα στην τάξη!
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες;

337
00:15:21,333 --> 00:15:22,416
- Τρελός!
- Σωστά;

338
00:15:22,416 --> 00:15:24,958
[γέλια] Αυτό είναι καταπληκτικό.

339
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
Τότε λοιπόν το παρατήρησα στα μισά του δρόμου
μέσα από την τάξη, ο Όουεν είναι σε παιδική στάση.

340
00:15:29,041 --> 00:15:30,833
Ναι. Εντάξει, πάρε αυτό.

341
00:15:30,833 --> 00:15:32,791
Εντάξει, είμαι σε παιδική στάση.

342
00:15:32,791 --> 00:15:37,208
Και ενώ είμαι σε παιδική στάση,
Λιποθυμάω, αλλά κανείς δεν το προσέχει. Ματιά.

343
00:15:37,208 --> 00:15:38,166
[γέλια] Κοίτα.

344
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Αν ήμουν αναίσθητος αυτή τη στιγμή,
δεν μπορούσες καν να πεις.

345
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
- [Πάρκερ] Σωστά;
- [Μπίλι] Α, ναι.

346
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Έτσι όλοι φεύγουν, το μάθημα τελείωσε,

347
00:15:45,000 --> 00:15:47,416
και το παρατηρώ
Ο Όουεν είναι ακόμα σε παιδική στάση.

348
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
Και σκέφτομαι από μέσα μου,

349
00:15:48,625 --> 00:15:52,125
"Ω, γαμ. Αυτός ο τύπος μόλις πέθανε.
Είναι νεκρός. Είναι οπαδός».

350
00:15:52,125 --> 00:15:54,541
- Μμμ-μμμ. Αλλά δεν το έκανα.
- [Πάρκερ] Όχι.

351
00:15:54,541 --> 00:15:57,333
Τότε, όταν με ξεδίπλωσε ο Πάρκερ,
και κατέληξα,

352
00:15:57,333 --> 00:16:00,583
Κοίταξα το μεγάλο, όμορφο χαμόγελό της,
και κατάλαβα...

353
00:16:01,958 --> 00:16:04,458
«Αυτή είναι η γυναίκα
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί».

354
00:16:04,458 --> 00:16:06,583
- Και είχες δίκιο.
- Ναι, ήμουν.

355
00:16:07,291 --> 00:16:08,125
Ωχ.

356
00:16:08,125 --> 00:16:10,708
- Και μετά της ζήτησες να βγούμε.
- Όχι, στην πραγματικότητα.

357
00:16:10,708 --> 00:16:13,500
Πήγα στην τάξη της για ενάμιση χρόνο
και τελικά μου ζήτησε να βγούμε.

358
00:16:14,208 --> 00:16:17,041
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]

359
00:16:18,208 --> 00:16:23,958
<i>♪ Δροσιά μελιού, δροσιά μελιού, δροσιά μελιού ♪</i>

360
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
[χλευάζει] Δεν μπορώ να βρω κανέναν
για να καλύψω την τάξη μου,

361
00:16:27,041 --> 00:16:28,458
οπότε θα πρέπει απλώς να ακυρώσω.

362
00:16:28,458 --> 00:16:30,500
- [Όουεν] Μμμ-μμμ.
- Βεβαιωθείτε ότι οι γονείς μου είναι καλά.

363
00:16:30,500 --> 00:16:32,583
Δεν θα το κάνω
σε αφήνει να έχεις μπελάδες στη δουλειά.

364
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Έχω ήδη αποθηκεύσει 178 ημέρες ασθενείας.
Κάλεσα ήδη.

365
00:16:36,208 --> 00:16:40,208
- Δεν πρόκειται για-- Όχι-- Στην πραγματικότητα, μωρό μου--
- Σε κατάλαβα, μην ανησυχείς!

366
00:16:40,208 --> 00:16:42,500
- Μην ανησυχείς, το κατάλαβα! Ω, γεια!
- [Λίλι] Α!

367
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- Καλημέρα μέλλουσα οικογένεια.
- [Πάρκερ] Γεια!

368
00:16:44,708 --> 00:16:47,666
- Καλημέρα! Καλημέρα μπαμπά.
- [Billy] Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλημέρα.

369
00:16:47,666 --> 00:16:51,458
Πρέπει λοιπόν να πάω στη δουλειά σήμερα,
αλλά ο Όουεν παίρνει την πρώτη του άδεια

370
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
από τότε που ξεκίνησε στην τράπεζα,
θα σας δείξει παιδιά.

371
00:16:53,958 --> 00:16:55,500
- Σωστά, μωρό μου;
- [Όουεν] Συναρπαστικό!

372
00:16:55,500 --> 00:16:59,333
- [πυροβολώντας άγρια]
- [γέλια]

373
00:16:59,333 --> 00:17:04,791
Δεν μου αρέσει το άγγιγμά μου,
και το βρίσκει ξεκαρδιστικό.

374
00:17:04,791 --> 00:17:07,958
- Ναι!
- Με τρομάζει... κάτι γι' αυτό.

375
00:17:07,958 --> 00:17:10,583
- Εντάξει, θα σε δω απόψε.
- Εντάξει. Αντίο.

376
00:17:10,583 --> 00:17:13,875
- Εσείς οι δύο, συμπεριφερθείτε. Εντάξει; Να είσαι καλός.
- [Billy] Αντίο, αντίο, αγάπη μου.

377
00:17:13,875 --> 00:17:16,541
- [Πάρκερ] Σημαίνει πολλά για αυτόν. Να είσαι καλά.
- Σε αγαπώ. Θα είμαστε καλά.

378
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
- [Όουεν] Αντίο! Σας αγαπώ!
- Αντίο!

379
00:17:20,166 --> 00:17:22,958
Καλά! Ω! Θέλετε λίγο OJ;
Καλός. Καλό, καλό, καλό.

380
00:17:22,958 --> 00:17:23,875
[Billy] Ναι.

381
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
Λοιπόν, ελπίζω να είστε πεινασμένοι,

382
00:17:25,541 --> 00:17:26,875
γιατί έχω...

383
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
ψημένα αυγά Φλωρεντίας.

384
00:17:30,875 --> 00:17:33,083
Έχουμε λίγο ψητό-- [χουντάροντας άγρια]

385
00:17:33,083 --> 00:17:34,708
[γέλια] Μπήκε βαθιά.

386
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
Εντάξει, ε... Λοιπόν, αρκετά για το πρωινό.

387
00:17:39,125 --> 00:17:42,666
Ελπίζω να είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε
γιατί μας πήρα εισιτήρια

388
00:17:42,666 --> 00:17:46,375
σε έκθεση κεραμικής της Νότιας Αμερικής.

389
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
Γιατί;

390
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Γιατί εσείς ζούσατε
με τη φυλή Yanomami στον Αμαζόνιο...

391
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
Ω! Ω, ναι.

392
00:17:54,666 --> 00:17:57,416
...που προφανώς είναι
γνωστά για την εξαίσια κεραμική τους.

393
00:17:57,416 --> 00:18:01,250
Περάσαμε τόσα χρόνια με αυτή τη φυλή
ότι είμαστε όλοι αγγειοπλάστες.

394
00:18:01,250 --> 00:18:05,333
Εντάξει, πάμε
στο επόμενο βήμα της περιπέτειάς μας.

395
00:18:05,333 --> 00:18:06,791
Μουσείο Ολοκαυτώματος!

396
00:18:08,916 --> 00:18:12,875
Ειλικρινά, έχω πάει εκεί, όπως... θα...
Έχουν ένα καταπληκτικό γήπεδο φαγητού!

397
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
[γκρίνια]

398
00:18:14,916 --> 00:18:15,750
Εντάξει!

399
00:18:16,250 --> 00:18:19,916
Κοίτα, δεν ασχολούμαστε με την κεραμική
και δεν έχουμε επίγνωση του Ολοκαυτώματος.

400
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
Πρόστιμο. Τι θέλετε να κάνετε;

401
00:18:23,916 --> 00:18:26,791
- [αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]
- [ουρλιάζοντας]

402
00:18:26,791 --> 00:18:29,708
[Ο Όουεν ουρλιάζει] Τραβήξτε το αυλάκι!
Τραβήξτε το αυλάκι!

403
00:18:29,708 --> 00:18:34,125
[Billy] Όχι μέχρι να με πείσεις
γιατί να σε αφήσω να παντρευτείς την κόρη μου!

404
00:18:34,125 --> 00:18:38,708
[Όουεν] Ω, Θεέ!
Είναι η καλύτερή μου φίλη και την αγαπώ!

405
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Θεέ μου! Θεέ μου!

406
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
-Κάθομαι σκύλος! Δίνω φιλοδώρημα 20%!
- Όχι αρκετά καλό!

407
00:18:44,583 --> 00:18:47,208
[Ο Όουεν απογοητευμένος]
Δεν θα ξανακάνω σεξ μαζί της.

408
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
- [Billy] Συνέχισε!
- Τραβάω το κορδόνι!

409
00:18:49,833 --> 00:18:52,416
[Billy] Αυτός είναι ο κόκορας μου, ηλίθιε!

410
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
[Η σκληρή ροκ μουσική συνεχίζεται]

411
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
[τατουάζ όπλα που βουίζουν]

412
00:19:02,791 --> 00:19:06,500
Ξέρεις, σκεφτόμουν
σχετικά με την επιλογή ενός χαρακτήρα Σρεκ,

413
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
γιατί είναι το αγαπημένο μου,
αλλά δεν ξέρω,

414
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
αυτό το φεγγάρι πραγματικά μου μιλάει, σωστά;

415
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
Καλά. Φαίνεται όμορφο...

416
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
[φωνάζοντας]

417
00:19:14,750 --> 00:19:16,333
Ωχ! Τι; Τι--

418
00:19:17,041 --> 00:19:18,333
Αχ!

419
00:19:19,375 --> 00:19:20,875
Αχ!

420
00:19:20,875 --> 00:19:22,750
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
- [Όουεν] Ουου!

421
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
[γέλια]

422
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
[γκριμάτσες κωμικά]

423
00:19:27,333 --> 00:19:30,541
Πάμε! Ω, φίλε.

424
00:19:30,541 --> 00:19:33,166
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έκανα τατουάζ;

425
00:19:33,708 --> 00:19:37,416
[γέλια] Ποιος είμαι εγώ τώρα;
Αυτό είναι ένα τατουάζ, είναι ένα φεγγάρι.

426
00:19:38,083 --> 00:19:40,041
[μιμείται το ουρλιαχτό] Είμαι σαν λύκος.

427
00:19:40,041 --> 00:19:41,333
[ουρλιάζει]

428
00:19:41,333 --> 00:19:44,875
Μπιλ, γιατί δεν μας κάνεις άλλον έναν γύρο;
Δεν είμαι σχεδόν αρκετά μεθυσμένος.

429
00:19:44,875 --> 00:19:46,500
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Λίλη.

430
00:19:46,500 --> 00:19:48,791
Θα έρθω μαζί μου! Πάμε!

431
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
[χτύπημα ποδιών]

432
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Προσοχή στα παπούτσια, Όουεν.

433
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
Κακό μου, κύριε μπαμπά. [γέλια]

434
00:19:55,625 --> 00:19:57,541
- [χτύπημα ποδιών]
- [Ο Όουεν αναφωνεί]

435
00:19:57,541 --> 00:19:59,958
Εντάξει, αυτό ήταν λίγο πάνω σου,

436
00:19:59,958 --> 00:20:02,416
γιατί δεν γύρισες
τόσο γρήγορα. Δεν πειράζει.

437
00:20:02,416 --> 00:20:03,541
- [Billy] Κάτσε!
- Ναι.

438
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Διαμονή.

439
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
Καλά!

440
00:20:13,291 --> 00:20:14,875
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- [Μπίλι] Ω, όχι.

441
00:20:14,875 --> 00:20:17,833
θα πάω. Του κάνεις παρέα. Εντάξει;

442
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
[Όουεν] Θεέ!
Είναι απλά ο πιο κουλ, έτσι δεν είναι;

443
00:20:22,750 --> 00:20:25,833
Είναι τόσο φοβερό
ότι μπορείς να κάνεις σεξ μαζί του.

444
00:20:25,833 --> 00:20:27,916
- Αλήθεια;
- Και μυρίζει τόσο ωραία!

445
00:20:27,916 --> 00:20:28,958
Μυρίζει σαν...

446
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
σανταλόξυλο και...

447
00:20:31,166 --> 00:20:32,083
και κίνδυνος.

448
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
- Είναι ο Στέτσον. Κολόνια.
- Αυτό είναι αυτό;

449
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
[μυρίζοντας]

450
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Τι κάνεις, μεγάλε;

451
00:20:46,375 --> 00:20:50,458
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπίλι.
Φαίνεσαι μια χαρά.

452
00:20:51,041 --> 00:20:52,250
Α, αν το λες.

453
00:20:52,250 --> 00:20:55,916
Πες μου, λοιπόν, τι κάνει
κάνει ένας διευθυντής τράπεζας, ακριβώς;

454
00:20:55,916 --> 00:20:57,625
Τι δεν κάνει ένας διευθυντής τράπεζας;

455
00:20:57,625 --> 00:21:00,583
Διαχειρίζομαι όλους τους υπαλλήλους.

456
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
Και έχουμε 12.

457
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Αλήθεια;

458
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Και αναλαμβάνω όλη την ασφάλεια,
όλη η όχθη του ντανγκ.

459
00:21:07,541 --> 00:21:10,875
- Πώς μας βρήκατε;
- Αυτό το μικρό μουνάκι εκεί πέρα.

460
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
- [Ο Μπίλι γελάει]
- Φώναξε για το ντουλάπι αποθήκευσης.

461
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Αυτός;
- Νέος συνάδελφος;

462
00:21:16,416 --> 00:21:18,958
Ε, όχι, είναι απλώς ένας οικογενειακός φίλος.

463
00:21:19,916 --> 00:21:23,458
Είναι ηλίθιος.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

464
00:21:24,833 --> 00:21:26,666
Μοιάζει με γαμημένο ηλίθιο.

465
00:21:28,166 --> 00:21:29,125
- Ναι.
- [Όουεν] Μπίλι!

466
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Αυτός ο τύπος κουνιέται!

467
00:21:31,458 --> 00:21:32,875
[ουρλιάζει]

468
00:21:32,875 --> 00:21:34,791
[εμετός δυνατά]

469
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Γιούκ.

470
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Ιησού, εκεί είσαι.
Ω, μυρίζεις σαν το αυτοκίνητο του πατριού μου.

471
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
[άνθρωπος] Λοιπόν, ε,
πώς τα πήγες με τα πεθερικά σου;

472
00:21:54,750 --> 00:21:58,541
Ήταν κανονικά κακό,
ή σαν πραγματικά, πραγματικά τρομερό;

473
00:21:59,500 --> 00:22:00,708
Ήταν απίστευτο.

474
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως αυτοί οι άνθρωποι πριν.

475
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
Πήγαμε για αλεξίπτωτο.

476
00:22:05,208 --> 00:22:06,708
Μεθύσαμε πολύ.

477
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
Έκανα λίγο χορό.

478
00:22:08,208 --> 00:22:11,458
Τελικά ένιωσα όπως ήμουν
μέρος του κουλ πλήθους στο γυμνάσιο,

479
00:22:11,458 --> 00:22:15,958
σαν να είμαι σκέιτμπορντ,
ή σαν να βανδαλίζω κάτι ή κάτι τέτοιο.

480
00:22:15,958 --> 00:22:19,000
Δεν το κάνω, αλλά νιώθω ότι θα μπορούσα.

481
00:22:19,583 --> 00:22:22,416
Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν σχεδόν πάρα πολύ διασκεδαστικό.

482
00:22:22,416 --> 00:22:26,750
Ας προσευχηθούμε μόνο στους θεούς των τραπεζών
ότι έχουμε μια ωραία, δροσερή μέρα.

483
00:22:26,750 --> 00:22:29,500
[ο ληστής παραμορφώθηκε] Όλοι,
στο έδαφος, τώρα!

484
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
Εδαφος! Πάμε!

485
00:22:34,041 --> 00:22:35,875
- Μετακίνηση!
- [φωνάζοντας]

486
00:22:38,750 --> 00:22:39,625
[ληστής] Πήγαινε.

487
00:22:39,625 --> 00:22:41,791
Εσείς, βιαστείτε.

488
00:22:43,500 --> 00:22:46,291
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

489
00:22:47,416 --> 00:22:49,416
[παίζει σασπένς μουσική]

490
00:22:50,708 --> 00:22:51,916
- [Κόκκοι όπλων]
- [αναφωνεί]

491
00:22:55,666 --> 00:22:58,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

492
00:22:58,750 --> 00:23:00,291
[ληστής] Δύο λεπτά.

493
00:23:00,291 --> 00:23:04,458
Κοιτάξτε, ακούστε, ακούστε.
Συνεργάζομαι πλήρως με κάθε τρόπο.

494
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
Και σε αυτό το πνεύμα, πρέπει να σας ενημερώσω

495
00:23:07,041 --> 00:23:10,750
ότι αυτό είναι ένα state-of-the-art,
εντελώς αδιαπέραστο σύστημα ασφαλείας.

496
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Και δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να περάσετε εκεί κάτω από δύο--

497
00:23:13,750 --> 00:23:16,416
Αυτό ήταν
μια εξαιρετικά τυχερή εικασία.

498
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
[μουρμουρίζοντας]

499
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
[κλειδώνει κουδούνισμα]

500
00:23:20,666 --> 00:23:22,500
Ξέρετε λοιπόν για την παράκαμψη δακτυλικών αποτυπωμάτων;

501
00:23:22,500 --> 00:23:25,041
Ωστόσο, εδώ είναι που
το ταξίδι μας τελειώνει, γιατί υπάρχει...

502
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
[ληστής] Σώπα! Ανάγνωση.

503
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
πώς τα πήγες...

504
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
[ληστής] Διαβάστε!

505
00:23:34,125 --> 00:23:35,916
«Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες».

506
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
[μπιπ της οθόνης]

507
00:23:37,000 --> 00:23:38,708
[ληστής] Μη με γαμείς.

508
00:23:39,958 --> 00:23:42,166
Μη με γαμείς!

509
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
<i>♪ Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες ♪</i>

510
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
[ληστής 1] «Αφήστε με εκπλήξεις
να ξέρεις ότι νοιάζεται».

511
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
[ληστής 2] Τριάντα δευτερόλεπτα.

512
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
[σφυρίζει η πόρτα του θόλου]

513
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
- Ευχαριστώ που με άφησες να βγω.
- [ληστής] Καλώς ήρθες.

514
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Εκεί μέσα.

515
00:24:02,083 --> 00:24:04,083
- [Όουεν] Εντάξει! Καλά!
- Γέμισε το.

516
00:24:04,083 --> 00:24:06,583
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

517
00:24:07,291 --> 00:24:10,333
Θέλατε κανένα μικρό λογαριασμό
σε περίπτωση που πρέπει να δώσεις φιλοδώρημα ή οτιδήποτε άλλο;

518
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
[ληστής] Σώπα!

519
00:24:12,083 --> 00:24:14,458
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- [μυρίζοντας]

520
00:24:15,916 --> 00:24:16,958
[μυρίζοντας]

521
00:24:16,958 --> 00:24:19,833
σανδαλόξυλο; Και κίνδυνος.

522
00:24:20,500 --> 00:24:22,083
[ληστής] Πιο γρήγορα, κίνησε!

523
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Σταμάτα να μου χαμογελάς.

524
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Αρκετά.

525
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Φορά.

526
00:24:33,583 --> 00:24:37,500
Γεια σου. Γεια, κοίτα, ξέρεις,
δεν είναι πολύ αργά για να κάνεις το σωστό.

527
00:24:38,083 --> 00:24:39,125
[χτύπημα ποδιών]

528
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
Ω...

529
00:24:42,916 --> 00:24:45,791
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- [ο ληστής αναστενάζει παραμορφωμένα]

530
00:24:45,791 --> 00:24:46,875
[Όουεν] Λυπάμαι.

531
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
[γρυλίζει ο ληστής]

532
00:24:54,458 --> 00:24:56,916
[ληστής] Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας όλοι.

533
00:24:56,916 --> 00:24:59,666
Ειδικά εσύ, Όουεν.

534
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Εσείς!

535
00:25:04,875 --> 00:25:07,708
- [σύριγμα αέρα]
- [σειρήνες που κλαίνε αχνά]

536
00:25:07,708 --> 00:25:11,333
[άνδρας] Είχαν πανοπλία κορυφαίας ποιότητας,
φορούσαν μάσκα προσώπου.

537
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
Πράγματα που δεν έχω ξαναδεί,
και ξέρω για πολλά καλά πράγματα.

538
00:25:14,041 --> 00:25:17,250
Το είδος της προπόνησης που έκανα... [γέλια]
Ξέρω πότε βλέπω κακούς να μπαίνουν μέσα.

539
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
Οπότε προσπάθησα να τους σταματήσω ο ίδιος, αλλά...
[καθαρίζει το λαιμό] Γλίστρησα.

540
00:25:21,666 --> 00:25:23,375
Δεν θα μπορούσαμε να το γράψουμε αυτό;

541
00:25:23,958 --> 00:25:26,958
[Η Marisol αχνά] Δεν βλέπω σκατά,
Δεν ξέρω σκατά, δεν μιλάω με αστυνομικούς.

542
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
[Ο Γκάρι αχνά] ...ένα εκατομμύριο φορές,
Δεν μπορώ να βρω το μάνδαλο.

543
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Ασχολείστε με την ασφάλεια;

544
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
[αναφωνεί] Είμαι το αφεντικό!

545
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

546
00:25:34,625 --> 00:25:36,083
Είσαι αξιολάτρευτος.

547
00:25:36,083 --> 00:25:39,750
<i>Το πρώτο μέρος είναι ένας αριθμητικός κωδικός
και είναι ο αριθμός τηλεφώνου της παιδικής μου ηλικίας.</i>

548
00:25:39,750 --> 00:25:42,916
- [Λίλι] Καλή. Φυσικά.
- Είναι 402-896-6860. Είναι εύκολο.

549
00:25:42,916 --> 00:25:44,458
[γαργάρες δυνατά]

550
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
<i>♪ Από τις σκάλες ♪</i>

551
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
Πρέπει να πάθεις λίγο μύτη,
συμπεριφέρσου σαν να είσαι Βρετανός, αλλά δεν είσαι.

552
00:25:49,416 --> 00:25:50,625
Είναι από το Σαν Ντιέγκο.

553
00:25:50,625 --> 00:25:52,916
Όουεν; Ω, Θεέ μου! Αλλά--

554
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
Είσαι καλά;

555
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
[αναφωνεί] Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε.

556
00:25:58,583 --> 00:26:01,000
- «Εμείς»;
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

557
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
[παίζει σασπένς μουσική]

558
00:26:20,875 --> 00:26:23,583
[Oldham] <i>Είμαι Ειδικός Πράκτορας
Roger Oldham, FBI.</i>

559
00:26:23,583 --> 00:26:27,125
Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν
για τους ανθρώπους που λήστεψαν την τράπεζά σας;

560
00:26:28,125 --> 00:26:31,291
Μπορείτε να τα περιγράψετε
για μένα σωματικά; Οτιδήποτε;

561
00:26:33,333 --> 00:26:36,125
[γρυλίζει] Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Φορούσαν μάσκες.

562
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Το όνομα "The Ghost Bandits"
σημαίνει κάτι για σένα;

563
00:26:40,291 --> 00:26:41,458
Ναι, είμαι διευθυντής τράπεζας.

564
00:26:41,458 --> 00:26:43,958
Είναι οι πιο διαβόητοι ληστές τραπεζών
στην αμερικανική ιστορία.

565
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
Λήστεψαν πάνω από εκατό τράπεζες.

566
00:26:45,500 --> 00:26:47,166
Μετακινούνται από κράτος σε κράτος,

567
00:26:47,166 --> 00:26:49,750
μερικές φορές εξαφανίζονται
για χρόνια τη φορά.

568
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
- Νομίζεις...
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

569
00:26:51,875 --> 00:26:56,541
Λες να ήταν...
οι ληστές των φαντασμάτων που λήστεψαν αυτήν την τράπεζα;

570
00:26:57,666 --> 00:27:02,125
Τα πάντα στο έντερο μου λένε ότι είναι αυτοί.

571
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
Εκτός από ένα πράγμα με έχει ενοχλήσει.

572
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

573
00:27:08,750 --> 00:27:14,041
Πώς απέκτησαν πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιό σας.

574
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
[κτίριο έντασης μουσικής]

575
00:27:17,166 --> 00:27:21,000
- [κλαίγοντας ασυνάρτητα]
- [Μπίλι] Δεν πειράζει, Όουεν. Είναι εντάξει.

576
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
- [φουρλιάζοντας]
- [Billy] Αναπνεύστε, ανάσα.

577
00:27:23,208 --> 00:27:26,250
- Ορίστε, μπείτε από τη μύτη σας.
- [Λίλι] Φύσηξε το.

578
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
- Δώστε του ένα μεγάλο χτύπημα. Καλό παιδί.
- [Billy] Φύσηξε, φύσηξε, φυσήξε.

579
00:27:28,666 --> 00:27:30,916
- [φυσάει βίαια]
- Ιησούς.

580
00:27:30,916 --> 00:27:31,958
[Ο Όουεν θρηνεί]

581
00:27:38,708 --> 00:27:39,541
Ω.

582
00:27:40,166 --> 00:27:43,083
Εντάξει, ξέρεις τι;
Τελειώσαμε εδώ, εντάξει; Αυτό είναι αρκετό.

583
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
- Μάλλον χορτάσατε.
- Πολύ συναισθηματική.

584
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Μπράβο, Όουεν.

585
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
Μμμ.

586
00:27:52,083 --> 00:27:53,875
Σε περίπτωση που κάτι χαλάσει τη μνήμη σας...

587
00:27:54,875 --> 00:27:56,833
ο κορυφαίος αριθμός, 24/7.

588
00:27:56,833 --> 00:27:58,125
Ο κάτω αριθμός...

589
00:27:59,375 --> 00:28:00,750
μην το λες αυτό.

590
00:28:03,166 --> 00:28:04,083
[η πόρτα ανοίγει]

591
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
[η πόρτα κλείνει]

592
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
[μυρίζει]

593
00:28:20,916 --> 00:28:22,375
[αναστεναγμοί]

594
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
Πιστεύουμε ότι μπορούμε
να είσαι λίγο πιο άνετος

595
00:28:26,416 --> 00:28:28,166
αν ήταν κάποιος στο μπροστινό κάθισμα;

596
00:28:28,166 --> 00:28:29,125
Οχι.

597
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
- [Όουεν] Μμμ.
- Είμαστε εδώ για σένα.

598
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Ναι.

599
00:28:34,083 --> 00:28:35,250
[Ο Όουεν βήχει]

600
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
[Billy] Έλα.

601
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Λοταρία.

602
00:28:42,375 --> 00:28:43,666
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

603
00:28:43,666 --> 00:28:46,625
Είναι δικό σου, Όουεν. Είναι όλο δικό σου.

604
00:28:46,625 --> 00:28:50,000
Δεν είναι ωραίο αυτό; Οι γονείς μου μας πήραν αυτοκίνητο
χωρίς να μας ρωτήσει πρώτα.

605
00:28:50,000 --> 00:28:51,833
Είναι απλώς ένα μικρό γαμήλιο δώρο.

606
00:28:51,833 --> 00:28:55,416
Πιστεύαμε ότι άξιζες κάτι καλύτερο
από αυτό, ε, το βαγόνι σου.

607
00:28:55,416 --> 00:28:59,916
Δηλαδή αυτό έκανες όλη μέρα;
Αγοράζατε ένα hot rod;

608
00:28:59,916 --> 00:29:03,083
Υπάρχει κάτι σε αυτό
που απλώς ουρλιάζει ο Όουεν Τ. Μπράουνινγκ.

609
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
- Δεν συμφωνείς;
- Ναι! Έχει το όνομά σου παντού!

610
00:29:07,208 --> 00:29:09,958
- Το λατρεύω! Α, ναι!
- [Η Λίλη γελάει]

611
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Το λατρεύω, ευχαριστώ.
Χμ, ανυπομονώ να το οδηγήσω.

612
00:29:13,125 --> 00:29:15,833
- Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή τώρα;
- Όχι.

613
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
[Ο Μπίλι γελάει]

614
00:29:19,708 --> 00:29:23,541
Είμαι περίπου 85% σίγουρος ότι είναι αυτοί.
Πρέπει να το πω στον Πάρκερ.

615
00:29:23,541 --> 00:29:27,166
Αν κατηγορείς ψευδώς
οι γονείς της αρραβωνιαστικιάς σου που λήστεψαν μια τράπεζα,

616
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
αυτό είναι αυτοκτονία σχέσης!

617
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω, χμμ;
Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη;

618
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Κόλαση, ναι!

619
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
Να σου πω κάτι, ξόδεψα το 80%
της ζωής μου το να συμπεριφέρομαι σαν σκατά δεν συνέβη.

620
00:29:36,000 --> 00:29:39,208
Πριν από τρεις εβδομάδες,
Έριξα μερικά τυχερά γούρια στο κρεβάτι μου,

621
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
Ακόμα δεν έχω πει σκατά για αυτό.

622
00:29:41,083 --> 00:29:44,625
[γέλια] Και, εξάλλου, δεν μου το είπες
τους έδωσες τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο;

623
00:29:44,625 --> 00:29:47,458
Λοιπόν, ναι, αλλά χάθηκα
και προσπαθούσα να τους εντυπωσιάσω.

624
00:29:47,458 --> 00:29:51,250
Ναι, αυτό σημαίνει ότι αν λήστεψαν την τράπεζα,

625
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
έκανες και εσύ.

626
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
- [γέλια]
- Όχι, δεν το έκανα.

627
00:29:55,166 --> 00:29:57,666
[γελώντας υστερικά]

628
00:29:57,666 --> 00:30:00,791
<i>- Τους έδωσες τον γαμημένο κωδικό!</i>
- [μαλακά] Λέτε να είμαι αξεσουάρ;

629
00:30:00,791 --> 00:30:04,041
Όχι, δεν είσαι αξεσουάρ,
είσαι ο γαμημένος εγκέφαλος!

630
00:30:04,041 --> 00:30:06,791
[γέλια] <i>Αυτό είναι γκάνγκστερ!
Εντάξει, κοίτα, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;</i>

631
00:30:06,791 --> 00:30:09,166
Κλέβω κι εγώ από την τράπεζα. Αυτό είναι σωστό.

632
00:30:09,166 --> 00:30:11,166
Δεν έχω αγοράσει χαρτί υγείας
σε επτά χρόνια.

633
00:30:12,291 --> 00:30:13,458
- Αυτός ήσουν;
<i>- Μμμ-μμ!</i>

634
00:30:13,458 --> 00:30:17,625
Από το ανδρικό και το γυναικείο μπάνιο.
Έλα, αυτό είναι εκτέλεση.

635
00:30:17,625 --> 00:30:20,500
Δεν με νοιάζει το χαρτί υγείας.
Δεν με νοιάζει το χαρτί υγείας.

636
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
- Γεια! Εντάξει, αντίο, ευχαριστώ.
- Γεια! Ποιος ήταν αυτός;

637
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
Ο φούρναρης. Μόλις κάλεσαν.

638
00:30:27,625 --> 00:30:32,458
Είπαν ότι έγινε μεγάλη ταραχή
εκεί πέρα και δεν μπορούν να φτιάξουν το κέικ.

639
00:30:32,458 --> 00:30:34,208
Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς;

640
00:30:34,208 --> 00:30:35,666
- Το ξέρω!
- Τι έγινε;

641
00:30:35,666 --> 00:30:38,416
- Ο φούρναρης πέθανε.
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!

642
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
- Πώς;
- Κλωτσιά στο στήθος από άλογο.

643
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
- Ιησού!
- Ναι.

644
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Η καρδιά εξερράγη από την πρόσκρουση.

645
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω.

646
00:30:45,583 --> 00:30:48,500
- Γεια, μην στεναχωριέσαι! Γεια, μην στεναχωριέσαι!
- [αναφωνεί]

647
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
Δεν πειράζει, γιατί το...
ο φούρναρης ήταν ρατσιστής.

648
00:30:52,666 --> 00:30:55,583
- Ναι, κακός ρατσιστής.
- Υπάρχουν καλοί ρατσιστές;

649
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
Λοιπόν, γιαγιά μου, λοιπόν...
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;

650
00:30:59,041 --> 00:31:02,333
Οι γονείς μου έφτιαχναν σαμόζα,
ερχόμουν λοιπόν να σου πω.

651
00:31:03,791 --> 00:31:06,500
Πόσο ελαφρύ και διασκεδαστικό! Σαμόσας! Μου αρέσει αυτό.

652
00:31:06,500 --> 00:31:09,583
- Εντάξει, θα σε δω εκεί κάτω.
- Απλά πάρε το χρόνο σου.

653
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
- Εντάξει;
- Θα είναι εντάξει.

654
00:31:11,208 --> 00:31:14,333
- Δεν πειράζει, θα πάρουμε καινούργια τούρτα.
- Εντάξει. Ναι.

655
00:31:14,333 --> 00:31:18,750
Σίγουρα δεν είναι ρατσιστής αυτή τη φορά.
[γέλια] Εντάξει, σε αγαπώ.

656
00:31:23,000 --> 00:31:23,875
Γεια.

657
00:31:24,541 --> 00:31:26,833
Θα χρειαστεί να ακυρώσω μια παραγγελία τούρτας.

658
00:31:26,833 --> 00:31:30,041
Ναι, η αρραβωνιαστικιά μου κλωτσήθηκε
στο κεφάλι από ένα άλογο.

659
00:31:31,833 --> 00:31:33,541
- [εμετός στο βίντεο]
- [Όλνταμ] Χα.

660
00:31:33,541 --> 00:31:36,083
[παίζει σασπένς μουσική]

661
00:31:39,500 --> 00:31:42,041
Γιατί είσαι τόσο νευρικός, Όουεν;

662
00:31:44,166 --> 00:31:46,166
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,

663
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
αλλά νομίζω ότι οι γονείς του Πάρκερ

664
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
μπορεί να είναι εγκληματίες.

665
00:31:51,208 --> 00:31:53,541
- Ναι!
- Λοιπόν, φυσικά και είναι εγκληματίες.

666
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Γιατί νομίζεις
παραλείπουν τον γάμο της κόρης τους;

667
00:31:55,916 --> 00:31:58,541
Έρχονται
στον γαμημένο γάμο! Καλά;

668
00:31:59,125 --> 00:32:01,541
Έρχονται κυριολεκτικά!
είμαστε...

669
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Εντάξει.

670
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Νομίζω ότι είναι οι άνθρωποι
που λήστεψε την τράπεζά μου.

671
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
- Όχι! Πώς το ξέρεις;
- Δεν το κάνω.

672
00:32:10,125 --> 00:32:13,458
Αλλά δεν θα αλλάξω τη ζωή του Πάρκερ
ανάποδα εκτός κι αν ξέρω για ένα γεγονός,

673
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει;

674
00:32:14,666 --> 00:32:16,958
Εντάξει, εντάξει, έρχονται.
Κάντε αυτό που κάνετε.

675
00:32:16,958 --> 00:32:17,916
Τι πράγμα;

676
00:32:17,916 --> 00:32:21,208
Αυτό που ρωτάς άκρως επεμβατικό,
ακατάλληλες προσωπικές ερωτήσεις.

677
00:32:21,208 --> 00:32:22,666
Χμμ; Εντάξει, έλα!

678
00:32:22,666 --> 00:32:25,416
[δυνατά] Γεια σας παιδιά! Γεια σου!

679
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Μέλι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

680
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
- Ναι, εσύ;
- Α, ναι. Πήρα μια τσίχλα.

681
00:32:29,708 --> 00:32:33,791
Εξυπνος! Billy και Lilly McDermott,
γνωρίσω τους γονείς μου Νιλ και Μάργκι Μπράουνινγκ.

682
00:32:33,791 --> 00:32:36,083
- Χαίρομαι για μένα, Νιλ.
- Είναι χαρά μου.

683
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
- Είσαι πολύ ελκυστική.
- Ω, ευχαριστώ.

684
00:32:38,916 --> 00:32:42,000
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
Για μένα είναι πάρα πολύ.

685
00:32:53,083 --> 00:32:54,750
[Λίλι] Λοιπόν, γεια, εκεί.

686
00:32:54,750 --> 00:32:55,875
- Γεια, γεια.
- [Margie] Γεια.

687
00:32:56,666 --> 00:32:58,208
[Λίλι] Μμμ! Ω, ουάου!

688
00:32:58,208 --> 00:33:02,958
Μιλώντας για ελκυστική,
έχετε απολύτως άψογο δέρμα.

689
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
Τι χρησιμοποιείτε;

690
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Σαπούνι.

691
00:33:06,791 --> 00:33:09,500
- Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μερικά κοκτέιλ;
- [Lilly] Ναι, κοκτέιλ.

692
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Ο ήλιος είναι ακόμα έξω.

693
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
[γέλια νευρικά] Εντάξει, έχουμε ένα τραπέζι.
Ας καθίσουμε.

694
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Θα έχει πλάκα!

695
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
- [Ο ΜακΝτέρμοτς γελάει]
- Και τότε είπα,

696
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
"Δεν χρειαζόμαστε γονδολιέρη!"

697
00:33:21,833 --> 00:33:24,125
Λίλη, σπρώχνει
το μικρό παιδί από τη βάρκα,

698
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
και αρχίζουμε να κωπηλατάμε στο Μεγάλο Κανάλι.

699
00:33:26,291 --> 00:33:28,875
[όλα αναφωνούν και γελούν]

700
00:33:29,833 --> 00:33:32,666
Λοιπόν, Μπίλι, Λίλυ,
να σε ρωτήσω κάτι.

701
00:33:32,666 --> 00:33:33,750
[Billy] Ναι, πυροβολήστε.

702
00:33:33,750 --> 00:33:36,833
- Έχετε διαπράξει ποτέ κακούργημα;
- [Owen gags] Μμμ-μμμ.

703
00:33:36,833 --> 00:33:37,916
[Margie] Όχι, όχι, όχι!

704
00:33:37,916 --> 00:33:41,583
Τώρα, αν θα γίνουμε οικογένεια,
πρέπει να ξέρουμε αν είναι εγκληματίες, οπότε...

705
00:33:42,083 --> 00:33:44,458
- [Όουεν] Σταμάτα. Μην το κάνετε.
- Δώσε μου αυτό. Είστε εγκληματίες;

706
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Οι γονείς μου δεν είναι εγκληματίες.

707
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
Όχι, δεν πειράζει μωρό μου.

708
00:33:47,875 --> 00:33:51,958
Είμαι σίγουρος ότι ο τρόπος ζωής μας φαίνεται λίγος,
χμ, αντισυμβατικό για τους Brownings.

709
00:33:51,958 --> 00:33:56,166
Λοιπόν, ναι, εννοώ ότι ζουν
στη ζούγκλα με τους ανθρώπους του edamame.

710
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[Owen] Όχι, αυτό είναι ένα φασόλι.

711
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
- [Neil] Πώς λέγεται;
- Γιανομάμι.

712
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
Τι είπα;

713
00:34:00,166 --> 00:34:03,291
Είπες ενταμάμε,
όπως σε ιαπωνικό εστιατόριο.

714
00:34:03,291 --> 00:34:06,625
Είναι οι άνθρωποι
του <i>waitheri, totihi, peheti.</i>

715
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
Τι είναι αυτό τώρα;

716
00:34:08,041 --> 00:34:10,958
Είναι μια κοινή φράση Yanomami.
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

717
00:34:10,958 --> 00:34:14,666
- Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Τίποτα! Απλώς ξεκινώντας μια συνομιλία.

718
00:34:15,166 --> 00:34:16,416
[γέλια νευρικά]

719
00:34:16,416 --> 00:34:19,625
Όουεν, αν δεν ήξερα καλύτερα,
Νομίζω ότι μας ρωτούσες.

720
00:34:19,625 --> 00:34:22,875
Όχι! Απλώς... Έζησες
με τους Γιανομάμηδες για δύο χρόνια.

721
00:34:22,875 --> 00:34:27,000
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποια είναι η φράση
<i>"waitheri, totihi, peheti"</i> σημαίνει.

722
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
Σημαίνει κουράγιο...

723
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
ομορφιά και αλήθεια.

724
00:34:36,250 --> 00:34:40,916
Και αν φαινόμαστε λίγο μπερδεμένοι,
είναι επειδή η προφορά σου είναι τόσο φρικτή,

725
00:34:40,916 --> 00:34:44,958
είναι προσβολή
στους Yanomami και τον θεό τους!

726
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Όουεν, τι διάολο έχεις πάθει;

727
00:34:51,041 --> 00:34:55,000
Οπωσδήποτε!
[γέλια] Ο Αμαζόνιος είναι ένα υπέροχο μέρος.

728
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Θα το λατρέψετε εσείς οι δύο.

729
00:34:56,875 --> 00:35:01,541
Λοιπόν, δεν ταξιδεύουμε.
Εμ, ο Νιλ έχει διάρροια ταξιδιωτών.

730
00:35:02,125 --> 00:35:04,666
- Δεν είναι μόνο όταν ταξιδεύω.
- [Μπίλι] Ναι.

731
00:35:04,666 --> 00:35:08,416
Ω, Margie,
Στοιχηματίζω κάτω από αυτό το προσεκτικό εξωτερικό,

732
00:35:08,416 --> 00:35:12,541
υπάρχει ένα ελεύθερο πνεύμα που αναβράζει
περιμένοντας να βγούμε.

733
00:35:12,541 --> 00:35:17,125
Ω, αναμφίβολα αυτό
ήταν πραγματικά άγρια την εποχή εκείνη.

734
00:35:17,125 --> 00:35:23,708
Ε, μια φορά,
πριν μείνω έγκυος στον Όουεν, εγώ...

735
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Λοιπόν, συμμετείχα σε ένα όργιο.

736
00:35:26,333 --> 00:35:27,375
[γέλια]

737
00:35:27,375 --> 00:35:29,166
- Τι;
- Ναι! [γέλια]

738
00:35:29,166 --> 00:35:30,916
- Μαμά, όργιο;
- Ναι!

739
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
[φωνάζοντας] Όργιο;

740
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
- [Margie] Ναι!
- Ναι.

741
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Μάλλον λάθος το λέω,

742
00:35:34,958 --> 00:35:38,541
αλλά είναι αυτό το πράγμα που πας
και γαμάς τους πάντες.

743
00:35:38,541 --> 00:35:42,208
- Ω, ναι, αυτό είναι όργιο, εντάξει.
- Έκανα πολλά όργια.

744
00:35:42,208 --> 00:35:44,916
- [όλα γελάνε]
- Εκεί γνώρισε τον Νταν Μαρίνο!

745
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
- Ο ποδοσφαιριστής;
- Ναι!

746
00:35:46,916 --> 00:35:49,458
Λοιπόν, ήταν είτε εκεί είτε το JCPenney.

747
00:35:49,458 --> 00:35:53,041
Ο Dan Marino δεν ψωνίζει στο JCPenney.
Είναι Hall of Famer.

748
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
Γνώρισες τον Νταν Μαρίνο στο όργιο.

749
00:35:55,291 --> 00:35:58,416
- Ω, Ιησού Χριστέ! Είναι λοιπόν ο μπαμπάς ο μπαμπάς μου;
- Φυσικά και είμαι ο μπαμπάς σου!

750
00:35:58,416 --> 00:36:02,250
Μην είσαι γελοίος! Γιατί νομίζεις
έχεις καστανά μαλλιά στο κάτω μέρος της πλάτης;

751
00:36:02,250 --> 00:36:07,500
Σε έχω δει να παίζεις σπορ,
Ξέρω ότι σαν σκατά δεν ήταν ο Νταν Μαρίνο!

752
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
- [Όουεν] Περίμενε, τι;
- [Νιλ] Νταν Μαρίνο!

753
00:36:10,208 --> 00:36:12,500
- Ορίστε για τον Ντάνι αγόρι.
- [Margie] Danny!

754
00:36:12,500 --> 00:36:15,041
- [όλα τα φρυγανιά]
- [Λίλι] Στον Ντάνι αγόρι!

755
00:36:15,041 --> 00:36:18,791
Ωχ! Touchdown! [γέλια]

756
00:36:28,083 --> 00:36:32,000
Γεια σου. Εντάξει, κοίτα.
Ορίστε λοιπόν εγώ, ορίστε ο μπαμπάς μου.

757
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Η μύτη, το ίδιο σφαιρίδιο,
μικρά νεκρά μάτια.

758
00:36:35,083 --> 00:36:36,250
Είναι το ίδιο, σωστά;

759
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
- Και το κάτω τρίχωμα της πλάτης.
- Γλυκιά μου, είδα τα μαλλιά σου στην πλάτη.

760
00:36:41,625 --> 00:36:44,333
Εντάξει, φυσικά,
αλλά δεν έχεις δει του μπαμπά μου.

761
00:36:44,333 --> 00:36:47,833
- Πρέπει να του κάνουμε FaceTime;
- [γέλια] Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

762
00:36:50,791 --> 00:36:51,625
Ναι!

763
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Όλα καλά;

764
00:36:54,875 --> 00:36:56,125
Τι ήταν αυτό στο δείπνο;

765
00:36:56,125 --> 00:37:00,041
Α, δεν ξέρω, μόνο το γεγονός
ότι ο Νταν Μαρίνο γάμησε τη μαμά μου.

766
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω, και η τράπεζά σας ληστεύτηκε.

767
00:37:03,291 --> 00:37:04,541
Και είναι μεγάλος άνθρωπος.

768
00:37:05,250 --> 00:37:07,416
Αυτός είναι. Αυτό είναι αλήθεια. Εμ...

769
00:37:08,708 --> 00:37:12,875
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά,
και αυτό είναι εξαιρετικά τραυματικό,

770
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
και τα δύο πράγματα,

771
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
αλλά συμβαίνει κάτι άλλο;

772
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις.

773
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Δεν θα τρελαθώ.

774
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
[ψιθυρίζει] Εντάξει;

775
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
Εντάξει, εντάξει.

776
00:37:27,416 --> 00:37:29,375
- [οι πόρτες κλείνουν]
- [Όουεν] Εντάξει.

777
00:37:32,458 --> 00:37:34,333
Ο λόγος που φέρομαι παράξενα...

778
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Νομίζω ότι οι γονείς σου λήστεψαν την τράπεζά μου.

779
00:37:38,875 --> 00:37:40,541
[γέλια]

780
00:37:41,166 --> 00:37:42,666
[Ο Πάρκερ γελάει] Τι;

781
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω!

782
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
- Ένας από τους ληστές ήξερε το όνομά μου.
- Βρίσκεται στον ιστότοπο της τράπεζας.

783
00:37:49,583 --> 00:37:51,666
Αλλά όταν πάτησα τη φτέρνα του,
γύρισε πίσω,

784
00:37:51,666 --> 00:37:53,375
και με κοίταξε σαν τον πατέρα σου.

785
00:37:53,375 --> 00:37:54,750
Είπες ότι φορούσαν μάσκες.

786
00:37:54,750 --> 00:37:57,000
Ναι, φορούσαν μάσκες,
αλλά ήταν το ίδιο

787
00:37:57,000 --> 00:37:59,250
πολύ συγκεκριμένη περιφρόνηση για μένα.

788
00:37:59,250 --> 00:38:01,833
Είναι κάτι το vibe, ξέρεις; Και...

789
00:38:01,833 --> 00:38:05,875
Και το ήξεραν αυτό
«Μου άφησε τριαντάφυλλα στις σκάλες»

790
00:38:05,875 --> 00:38:07,875
ήταν ο κωδικός φωνητικής ενεργοποίησης
να μπω στο θησαυροφυλάκιο,

791
00:38:07,875 --> 00:38:10,333
που είμαι αρκετά σίγουρος
Είπα στη μαμά σου για το πότε χάθηκα.

792
00:38:10,333 --> 00:38:13,125
Σωστά, εντάξει.
Λοιπόν, ξέρει κανείς άλλος τον κωδικό;

793
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Μόνο ένα ζευγάρι -- Απλά -- Ναι.

794
00:38:15,208 --> 00:38:17,875
Tyree, Gary, Marisol.

795
00:38:18,666 --> 00:38:22,750
Νομίζω ότι είπα στον θεραπευτή μου μια φορά,
αλλά δεν νομίζω ότι με ακούει.

796
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
- Ουάου!
- Εντάξει.

797
00:38:24,208 --> 00:38:26,416
Εσύ ήσουν αυτός
που είπε ότι είναι πολλά.

798
00:38:26,416 --> 00:38:30,458
Εννοούσα ότι έχουν μεγάλες προσωπικότητες,
όχι ότι ληστεύουν τράπεζες.

799
00:38:30,458 --> 00:38:32,708
[ψιθυρίζει] Δεν λέω
ότι είναι ληστές τραπεζών!

800
00:38:32,708 --> 00:38:35,958
Λέω ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι είναι ληστές τραπεζών.

801
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Απλώς εκθέτω την ιδέα εκεί έξω.

802
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Λοιπόν, τώρα, απλώς διατυπώνω την ιδέα
ότι έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου.

803
00:38:44,291 --> 00:38:47,291
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
- [η πόρτα ανοίγει]

804
00:38:57,875 --> 00:39:00,541
[Billy] Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να πάρουμε αυτό το σκατά.

805
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
- [στροφές κινητήρα]
- Κλήστεψε τράπεζα!

806
00:39:08,375 --> 00:39:11,416
[Ο Όουεν γκρινιάζει απογοητευμένος]

807
00:39:14,416 --> 00:39:16,416
[παίζει σασπένς μουσική]

808
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
Ω, Ιησού Χριστέ, αυτό το πράγμα κινείται.

809
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
[λάστιχα τσιρίζουν σε απόσταση]

810
00:39:31,666 --> 00:39:32,750
[η κόρνα κορνάρει δυνατά]

811
00:39:32,750 --> 00:39:34,125
Λυπάμαι... Συγγνώμη!

812
00:39:35,583 --> 00:39:36,416
Συγνώμη.

813
00:39:37,541 --> 00:39:39,541
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

814
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
- [τα αυτοκίνητα κορνάρουν δυνατά]
- [φρένα τσιρίζοντας]

815
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
- [το κορνάρισμα συνεχίζεται]
- Εντάξει, ναι! Συγνώμη!

816
00:39:52,041 --> 00:39:53,958
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

817
00:39:53,958 --> 00:39:55,416
[Ο Όουεν μουρμουρίζει]

818
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
- [το κορνάρισμα συνεχίζεται]
- [άνθρωπος] ...στο διάολο!

819
00:39:58,416 --> 00:40:00,500
- [το κορνάρισμα συνεχίζεται]
- [λάστιχα τσιρίζουν]

820
00:40:01,208 --> 00:40:03,125
- [το κορνάρισμα ξεθωριάζει]
- [στροφές κινητήρα]

821
00:40:03,125 --> 00:40:04,375
Ωχ!

822
00:40:05,041 --> 00:40:07,083
Καλά. Ω, αυτό ήταν τρομακτικό.

823
00:40:07,583 --> 00:40:09,583
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

824
00:40:17,833 --> 00:40:20,000
- Ευχαριστώ, OnStar.
- [αυτοματοποιημένη φωνή] <i>Χαίρομαι που βοηθάω.</i>

825
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Ο άσωτος γιος επέστρεψε,
και φέρνοντας δώρα.

826
00:40:31,583 --> 00:40:34,583
Θεέ μου. Μοιάζεις με σνακ.

827
00:40:35,750 --> 00:40:37,708
Θα μπορούσα να φάω το πουλί σου
σαν το καλαμπόκι.

828
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

829
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Αυτό είναι το σπίτι του Scarface; Ο Θεός νανγκ.

830
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Καλά.

831
00:40:56,416 --> 00:40:57,666
[γρύλισμα]

832
00:40:57,666 --> 00:40:59,458
Ωχ! Ερχομαι!

833
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
- [χτύπημα]
- [γκρίνια] Εντάξει.

834
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Τώρα ξέρω γιατί οι πλούσιοι τα έχουν αυτά.

835
00:41:06,708 --> 00:41:09,333
- [τσιρίζοντας]
- [γρυλίζοντας απαλά]

836
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
[τσιρίζοντας και φυσώντας]

837
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

838
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
[γέλια]

839
00:41:16,750 --> 00:41:19,875
Βλέπετε, απλά δεν βλέπω
οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι.

840
00:41:19,875 --> 00:41:22,541
Εξάλλου, αν κάποιος
έχει δικαίωμα να είναι θυμωμένος, είμαι εγώ.

841
00:41:22,541 --> 00:41:25,833
Εγώ ήμουν αυτός που προδόθηκε, σωστά;

842
00:41:25,833 --> 00:41:28,125
[παίζει σασπένς μουσική]

843
00:41:39,791 --> 00:41:41,416
- [ο σκύλος γρυλίζει]
- [αναφωνεί]

844
00:41:41,416 --> 00:41:43,166
- [ο σκύλος φωνάζει]
- [δυνατός χτύπος]

845
00:41:43,166 --> 00:41:46,250
Ω! Ω, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ ρε φίλε.

846
00:41:46,250 --> 00:41:48,125
[σκυλιά γρυλίζουν και γαβγίζουν]

847
00:41:48,125 --> 00:41:50,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

848
00:41:53,250 --> 00:41:55,166
Υπάρχει κάτι λιγότερο από ένα εκατομμύριο εκεί μέσα.

849
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Μπράβο. Τώρα μου χρωστάς άλλα πέντε.

850
00:41:59,708 --> 00:42:01,375
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- [Όουεν] Ω, Θεέ μου!

851
00:42:01,375 --> 00:42:03,458
Μίνι; Τι, είναι φθηνότερα;

852
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
Πήραμε ένα εκατομμύριο, όχι έξι.

853
00:42:06,000 --> 00:42:08,333
Και έχετε ξεχάσει πώς λειτουργεί αυτό;

854
00:42:08,333 --> 00:42:11,000
Ενώ έτρεχες, το ίδιο ήταν και το βιγκ.

855
00:42:12,125 --> 00:42:15,041
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- Συγγνώμη που κλώτσησα τον φίλο σου!

856
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
- [Ο Όουεν φωνάζει]
- [το γάβγισμα συνεχίζεται]

857
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Ω, κοίτα παιδιά.
Είστε αξιολάτρευτοι από εδώ ψηλά.

858
00:42:23,166 --> 00:42:25,708
Αν ήσουν λίγο ψηλότερος.

859
00:42:25,708 --> 00:42:28,791
- [το κλαδί κολλάει]
- [Όουεν] Ωχ! Γιατί;

860
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
Πέντε εκατομμύρια θα πάνε
πάρε μας λίγο χρόνο, Ρεχάν.

861
00:42:32,208 --> 00:42:34,583
Μοιάζω με παράλογη γυναίκα;

862
00:42:34,583 --> 00:42:36,541
Όχι. Έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

863
00:42:37,208 --> 00:42:41,833
[γκριμάτσες] λυπάμαι. Μήπως αυτό παρεμβαίνει
με τον γάμο της κόρης σου;

864
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
Ω, σκατά!

865
00:42:44,458 --> 00:42:47,208
Είστε έκπληκτος που γνωρίζω
ότι έχεις κόρη;

866
00:42:47,208 --> 00:42:48,291
Και αυτή...

867
00:42:48,291 --> 00:42:50,958
Ας την καλέσουμε υποθετικά,
Δεν ξέρω, Πάρκερ;

868
00:42:50,958 --> 00:42:53,291
...παντρεύεται το Σάββατο.

869
00:42:53,791 --> 00:42:54,916
Αν δεν με καταλάβετε

870
00:42:54,916 --> 00:42:58,250
τα πέντε εκατομμύρια δολάρια μου
πριν τον γάμο και μετά ο Πάρκερ...

871
00:42:59,166 --> 00:43:01,666
παντρεύεται τον Grim Reaper.

872
00:43:04,500 --> 00:43:07,416
- Δηλαδή θα σκοτωθεί.
- Ναι, ναι, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

873
00:43:07,416 --> 00:43:09,666
[Ρεχάν] Ξέρω ότι το κατάλαβες, αγάπη μου.

874
00:43:09,666 --> 00:43:12,708
Ανέφερα ότι έχω νέα δεξαμενή καρχαρία;

875
00:43:12,708 --> 00:43:15,833
Ίσως η κόρη σου
θα μπορούσε να το δοκιμάσει για μένα.

876
00:43:15,833 --> 00:43:17,583
[Ο Ρεχάν γελάει]

877
00:43:17,583 --> 00:43:19,875
Αυτοί οι γαμημένοι είναι πεινασμένοι.

878
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
- [γρυλίζοντας ήσυχα]
- Σσς!

879
00:43:25,291 --> 00:43:27,083
- [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
- Σήκωσε, Πάρκερ!

880
00:43:27,083 --> 00:43:29,375
- Πάρκερ, σήκωσε!
- [αυτοματοποιημένη φωνή] <i>Σας ευχαριστούμε για--</i>

881
00:43:29,375 --> 00:43:30,625
- Γιος ενός--
- [σειρήνα ουπ]

882
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

883
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
Θεέ μου!

884
00:43:36,458 --> 00:43:38,583
- Εντάξει.
- [παίζει τεταμένη μουσική]

885
00:43:41,375 --> 00:43:43,083
Γεια σου, αξιωματικός, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

886
00:43:44,750 --> 00:43:46,958
Άδεια και αυνανισμός, παρακαλώ.

887
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
- Εντάξει, καλημέρα.
- [γέλια] Μοιάζεις σαν σκατά.

888
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
Και αυτό προέρχεται από έναν άντρα

889
00:43:52,416 --> 00:43:54,791
που χρησιμοποιεί την κάλτσα του
ως φίλτρο για τον καφέ του.

890
00:43:54,791 --> 00:43:55,916
Όχι, τα πάω περίφημα.

891
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
- Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Μμμ.

892
00:43:58,000 --> 00:44:00,666
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα σκυλί που ροκανίζει το πόδι σου.

893
00:44:00,666 --> 00:44:01,958
[γρύλισμα]

894
00:44:02,500 --> 00:44:06,416
Ναι, είναι απλώς ο μικρός μου φίλος.
Μπουμπουκάκι μου.

895
00:44:06,416 --> 00:44:08,708
Μόλις κάναμε μια βόλτα στο δάσος.

896
00:44:08,708 --> 00:44:10,083
Ξέρεις, είναι αστείο,

897
00:44:10,875 --> 00:44:12,833
οι Ghost Bandits ήξεραν ακριβώς

898
00:44:12,833 --> 00:44:16,000
πώς να παρακάμψετε
το σύστημα ασφαλείας στην τράπεζά σας.

899
00:44:16,000 --> 00:44:19,750
Και όταν τηλεφώνησα στον SunRidge
για να μάθετε ποιος σχεδίασε το σύστημα,

900
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
ξερεις τι ειπαν?

901
00:44:23,333 --> 00:44:26,666
[χλευάζει] Υπονοείς
ότι είχα κάτι με αυτό;

902
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
Σε πειράζει να σκάσεις το μπαούλο;

903
00:44:29,875 --> 00:44:31,541
- Σκάσε το μπαούλο.
- Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

904
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
Θα το πω αυτό. Θέλω να πω, αυτό είναι γελοίο.

905
00:44:34,208 --> 00:44:36,500
Δεν έχω διαπράξει έγκλημα
σε όλη μου τη ζωή.

906
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
[Όλνταμ] Αχ-χα.

907
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
Πρώτη φορά για όλα!

908
00:44:40,541 --> 00:44:42,500
- [μεταλλική πόρτα χτυπά δυνατά]
- [Όλνταμ] Ας δούμε.

909
00:44:42,500 --> 00:44:44,375
Έχουμε μερικά τηλέφωνα,

910
00:44:44,375 --> 00:44:46,833
δύο κουτιά των εννέα εκατομμυρίων και...

911
00:44:47,625 --> 00:44:49,625
[παραμορφωμένο] ...διαμορφωτής φωνής.

912
00:44:49,625 --> 00:44:51,416
Κάποιος μου έβαλε αυτά τα πράγματα στο πορτμπαγκάζ.

913
00:44:51,416 --> 00:44:53,833
[παραμορφωμένο] Ποιος, Όουεν;
Με ποιον συνεργάζεσαι;

914
00:44:53,833 --> 00:44:56,041
[γρύλισμα]

915
00:44:56,041 --> 00:44:57,958
- [παραμορφωμένο] Ποιος, Όουεν;
-Εγώ...

916
00:44:58,958 --> 00:45:00,416
Δεν... δεν ξέρω.

917
00:45:00,416 --> 00:45:05,083
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.
Και εγώ ξεχνάω κάποια πράγματα.

918
00:45:05,083 --> 00:45:10,416
Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα ωραίο, μακρύ Σαββατοκύριακο
σε ένα κελί φυλακής για να βοηθήσει να τρέξει τη μνήμη σας;

919
00:45:10,416 --> 00:45:12,625
Είμαι...
Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

920
00:45:12,625 --> 00:45:16,416
Ξέρεις, είχα παντρευτεί μια φορά,
σε μια όμορφη γυναίκα που λέγεται Σέριλ.

921
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
- Είναι νεκρή;

922
00:45:21,041 --> 00:45:22,125
Μακάρι.

923
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Όχι, ζει στο Key West
με τον νέο της σύζυγο.

924
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Πρώην Navy SEAL.

925
00:45:27,750 --> 00:45:31,625
Σκληροί κοιλιακοί,
και έναν κόκορα στον οποίο μπορείς να προσγειώσεις ένα 747.

926
00:45:31,625 --> 00:45:32,958
Αυτό είναι ένα μεγάλο αεροπλάνο.

927
00:45:32,958 --> 00:45:34,750
Είναι ένα φαρδύ αεροπλάνο.

928
00:45:35,583 --> 00:45:39,833
Τέλος πάντων, έγινα τόσο εμμονή
με τη σύλληψη των Ghost Bandits

929
00:45:39,833 --> 00:45:42,125
ότι μου κόστισε τον γάμο μου.

930
00:45:42,125 --> 00:45:43,041
Χμμ;

931
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
Το σπίτι μου.

932
00:45:45,666 --> 00:45:47,125
Ίσως και τη λογική μου.

933
00:45:47,125 --> 00:45:50,458
Δηλαδή, μετά από λίγο,
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν οι Ghost Bandits...

934
00:45:51,541 --> 00:45:53,791
ξέρετε, ήταν αληθινά φαντάσματα.

935
00:45:55,000 --> 00:45:59,666
Γεια σου! Ας διοχετεύσουμε αυτή την ενέργεια
να πάρει πίσω τη Σέριλ!

936
00:46:00,416 --> 00:46:02,833
Δικαίωμα; Μπορώ να κάνω φωτογραφικό μοντάζ.

937
00:46:02,833 --> 00:46:05,958
Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο
με αυτό το γιγάντιο κόκορα σε κερδίσει!

938
00:46:05,958 --> 00:46:08,625
- [αναστενάζει] Κλείδωσέ τον.
- Περίμενε, όχι! Ο γάμος μου!

939
00:46:08,625 --> 00:46:10,583
Α, θα κάνεις γάμο,

940
00:46:10,583 --> 00:46:13,875
και αρκετά το bachelor party
στο D block αυτό το Σαββατοκύριακο.

941
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Δεν ήμουν εγώ.

942
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Ήταν τα πεθερικά μου.

943
00:46:21,333 --> 00:46:23,666
Έκλεψαν την τράπεζα μου,
και δεν τους βοήθησα.

944
00:46:23,666 --> 00:46:24,583
Με χρησιμοποίησαν.

945
00:46:25,166 --> 00:46:26,666
Ανάθεμα, αγόρι, γυρνάς γρήγορα.

946
00:46:27,416 --> 00:46:30,250
Αποδείξτε το.
Βάλτε ένα σύρμα και βάλτε τους να ομολογήσουν.

947
00:46:30,833 --> 00:46:34,416
- Θέλεις να γίνω αρουραίος;
- Θέλω να κάνεις το σωστό, Όουεν.

948
00:46:35,208 --> 00:46:38,916
Καθάρισε το όνομά σου,
και βοήθησέ με να πιάσω τους ληστές των φαντασμάτων.

949
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
Και επίσης, ναι, γίνε λίγο αρουραίος.

950
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

951
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[ψιθυρίζει] Πάρκερ.

952
00:46:48,000 --> 00:46:50,583
- [η πόρτα κλείνει]
- [ψιθυρίζει] Πάρκερ! Γεια σου, Πάρκερ!

953
00:46:51,333 --> 00:46:53,541
- [Πάρκερ] Ορίστε! Πού ήσουν;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

954
00:46:53,541 --> 00:46:55,833
- Γιατί τσιμπάς το στήθος σου;
- Επειδή φοράω ένα...

955
00:46:55,833 --> 00:46:59,083
[νευρικά] Ωχ, Θεέ μου!
Ένα... απαλό πουκάμισο! Ουάου!

956
00:46:59,083 --> 00:47:01,291
Νιώθω σαν τα δάχτυλά μου να βρίσκονται σε σπα δακτύλων.

957
00:47:01,291 --> 00:47:03,208
- Αλήθεια; Φαίνεται αρκετά αμυλούχο...
- Μη με αγγίζεις!

958
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
λυπάμαι. Είναι απλά...

959
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
τα πεθερικά δεν υποτίθεται
να αγγίξει τον γαμπρό πριν τον γάμο.

960
00:47:10,916 --> 00:47:13,166
- Αυτό είναι άλογο.
- Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή, Όουεν;

961
00:47:13,166 --> 00:47:15,500
Δεν κάνω παράνομα πράγματα,
σε αντίθεση με άλλους ανθρώπους.

962
00:47:15,500 --> 00:47:18,666
Άλλοι κάνουν... παράνομα πράγματα,
και είμαι cool με αυτό επίσης.

963
00:47:18,666 --> 00:47:21,791
Και αν θέλουμε να μιλήσουμε για αυτό
και απλά βγάζουμε τα πράγματα από το στήθος μας...

964
00:47:21,791 --> 00:47:25,083
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε,
γιατί πρέπει να είμαστε στο αρτοποιείο.

965
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
Το αρτοποιείο! Ναι!

966
00:47:27,750 --> 00:47:30,041
Εντάξει, νομίζω ότι εγώ και εσύ
πρέπει απλώς να πάω στο αρτοποιείο,

967
00:47:30,041 --> 00:47:33,000
μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο φούρναρης μας,
πρέπει να πάρουμε μια νέα τούρτα.

968
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι μαζί.
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

969
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
Παιδιά δεν θέλετε να κάνετε δουλειές.

970
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
το κάνω.

971
00:47:40,000 --> 00:47:42,333
Φυσικά και το κάνουμε.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα επιδόρπια;

972
00:47:42,333 --> 00:47:47,083
Λοιπόν, είναι vegan επιδόρπια,
και όλοι ξέρουμε ότι έχουν γεύση σκατά.

973
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
Συγγνώμη, Πάρκερ,
αλλά είμαι ειλικρινής μαζί σου.

974
00:47:50,125 --> 00:47:52,583
Έχουν γεύση σαν σκατά, εντάξει;

975
00:47:52,583 --> 00:47:56,000
Πρέπει λοιπόν να μείνετε,
πρέπει να πάμε να φάμε τα σκατά. Ερχομαι.

976
00:47:56,000 --> 00:47:57,750
[Parker στο μικρόφωνο] <i>Αρκεί να φύγουμε τώρα.</i>

977
00:47:57,750 --> 00:48:01,000
[Owen] <i>Ω, θα πάμε όλοι. Ωραίο, καλό.
Εντάξει! Εντάξει!</i>

978
00:48:01,000 --> 00:48:06,750
[τραγούδι] Εντάξει! Α, δοκιμάζουμε κέικ
στο 1308 Grant Avenue!

979
00:48:06,750 --> 00:48:09,083
Ξέρεις, όταν πηγαίνω ένα ταξίδι,
Συνήθως παίρνω δύο σακούλες.

980
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
Έχω μια χειραποσκευή, μετά τσεκάρω και μια.

981
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
- [στο μικρόφωνο] <i>Ελέγχω ένα, δύο.</i>
- Schmuck.

982
00:48:13,291 --> 00:48:16,541
[Owen] <i>Οδηγείς!
Ο Billy McDermott οδηγεί! Cool.</i>

983
00:48:18,416 --> 00:48:20,833
<i>Γεια, θέλεις να παίξεις
Ποτέ δεν έχω ποτέ;</i>

984
00:48:20,833 --> 00:48:24,000
<i>Δεν έχω φορέσει ποτέ
μια τρομακτική μάσκα όταν δεν ήταν Απόκριες.</i>

985
00:48:24,000 --> 00:48:25,125
<i>Τώρα η σειρά σου.</i>

986
00:48:26,916 --> 00:48:30,291
[Owen] <i>Φτάσαμε.
Είμαι ένα κλικ νότια της πόρτας.</i>

987
00:48:30,291 --> 00:48:33,625
<i>Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να περιμένετε
στο αυτοκίνητο; Οχι; Εντάξει.</i>

988
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
<i>Είμαστε μηδενικά κλικ από την πόρτα.</i>

989
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
<i>- Ανοίγω την πόρτα.</i>
- [χτυπά το κουδούνι]

990
00:48:37,458 --> 00:48:40,416
- [Όουεν] Από εδώ, έλα μέσα.
- [Billy] Προχώρα. Μυρίζει καλά.

991
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
Ομορφη. Ναι, αυτό είναι τούρτα.

992
00:48:42,958 --> 00:48:45,791
Καλώς ήρθατε στο Vegan Divas.
Πού μπορείτε να πάρετε το κέικ σας...

993
00:48:45,791 --> 00:48:49,083
- [η πόρτα ανοίγει δυνατά]
- Και φάε κι εσύ! Είμαι ο Κέι.

994
00:48:49,083 --> 00:48:50,750
Και αυτή είναι η αδερφή μου η Ίντα.

995
00:48:50,750 --> 00:48:55,250
Αυτή είναι η βίγκαν και εγώ η ντίβα.

996
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
Ευχαριστώ πολύ
που μας ταίριαξε την τελευταία στιγμή.

997
00:48:59,500 --> 00:49:01,041
- Ναι.
-Μην ανησυχείς καν γι' αυτό.

998
00:49:01,041 --> 00:49:04,416
Τα καταλαβαίνω τελείως την τελευταία στιγμή.
Δεν είμαι ποτέ στην ώρα μου για τίποτα.

999
00:49:04,416 --> 00:49:06,666
Είστε σίγουροι για αυτό; [γέλια]

1000
00:49:06,666 --> 00:49:08,666
[ψιθυρίζει] Ο γάμος μας
είναι σε πολύ συγκεκριμένο χρόνο.

1001
00:49:08,666 --> 00:49:10,291
Όχι, δεν πειράζει. Οι κριτικές ήταν υπέροχες.

1002
00:49:10,291 --> 00:49:11,916
-Αυτό είναι απλώς το χτύπημα τους.
- [κτυπήματα στο κεφάλι]

1003
00:49:11,916 --> 00:49:12,958
[Billy] Α!

1004
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
[Kay on mic] <i>Γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό;</i>

1005
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
[Ida] <i>Γεια, νομίζω ότι μπορεί να αιμορραγείς.</i>

1006
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
- [Κέι] <i>Ίντα!</i>
- [Ida] <i>Εντάξει, συγγνώμη.</i>

1007
00:49:18,208 --> 00:49:20,125
- [Kay] <i>Κέικ! Βιαστείτε!</i>
- [Ida] <i>Εντάξει.</i>

1008
00:49:22,458 --> 00:49:25,416
Αυτό είναι λοιπόν το καλύτερο από το σεξ μας
κόκκινο βελούδινο κέικ

1009
00:49:25,416 --> 00:49:27,041
που φτιάχνει η Ida από την αρχή.

1010
00:49:27,041 --> 00:49:29,208
Και αυτό το όνομα δεν είναι ψέμα.

1011
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
Τα έχω συγκρίνει και τα δύο.

1012
00:49:30,708 --> 00:49:32,125
Μμμ! Και αυτό είναι vegan;

1013
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Ω, ναι.

1014
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Χμμ.

1015
00:49:35,833 --> 00:49:38,791
Πάρκερ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
στα προσωπικά πραγματικά γρήγορα;

1016
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
Τι συμβαίνει;

1017
00:49:40,375 --> 00:49:42,125
- Μου αρέσει να συμφωνώ...
- Τι; Σίγουρος.

1018
00:49:42,125 --> 00:49:45,333
...για, ξέρετε, σημαντικές αποφάσεις ζωής
πριν τα φτιάξουμε.

1019
00:49:45,333 --> 00:49:47,208
- Ξέρεις; Μμμ-χμμ.
- Αλήθεια;

1020
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
-Έχεις κάτι εδώ.
- Τι είναι αυτό, γλυκιά μου;

1021
00:49:56,916 --> 00:49:58,833
Τι στο διάολο;

1022
00:49:59,583 --> 00:50:02,416
λυπάμαι!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν μαζί!

1023
00:50:02,416 --> 00:50:04,125
[γέλια] Όουεν, τι συμβαίνει;

1024
00:50:04,125 --> 00:50:07,750
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό,
αλλά το FBI πιστεύει

1025
00:50:07,750 --> 00:50:10,041
- Είχα κάποια σχέση με τη ληστεία.
- Τι;

1026
00:50:10,041 --> 00:50:11,416
- Με έκαναν να φορέσω...
- [οι πόρτες ανοίγουν]

1027
00:50:11,416 --> 00:50:13,875
Ω! Τι υπέροχο μικρό αρτοποιείο.

1028
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
- Πρέπει να είσαι ο Πάρκερ!
- Γεια.

1029
00:50:16,333 --> 00:50:18,625
- [Ο Πάρκερ φωνάζει]
- [όλοι φωνάζουν]

1030
00:50:18,625 --> 00:50:22,166
- [δυνατά] Α! Κανείς δεν κάνει σκηνή!
- Εσύ είσαι αυτός με το όπλο, Ρεχάν.

1031
00:50:22,166 --> 00:50:25,708
Ναι, εσύ είσαι με το όπλο
κρατώντας ομήρους αυτή τη στιγμή...

1032
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
- [στο μικρόφωνο] <i>...μέσα στο αρτοποιείο.</i>
- [Φίμωση] Ω, όμηροι!

1033
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Άκου, Ρεχάν.

1034
00:50:32,083 --> 00:50:34,875
- Σου είπαμε ότι θα σου πάρουμε τα λεφτά.
- Ω, ναι. Όχι, το έκανες.

1035
00:50:34,875 --> 00:50:36,708
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι είστε ψεύτες.

1036
00:50:36,708 --> 00:50:39,958
Σε περίπτωση που σχεδίαζες
να γλιστράω ξανά στις σκιές,

1037
00:50:39,958 --> 00:50:41,916
Σκέφτηκα να έρθω εδώ για λίγο...

1038
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
- ασφάλιση.
- [Ο Πάρκερ φωνάζει]

1039
00:50:44,666 --> 00:50:46,166
[γέλια]

1040
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
- [Ρεχάν] Έλα, Πάρκερ.
- Γεια, ρε, γεια! Απλώς πάρε με αντ' αυτού.

1041
00:50:51,875 --> 00:50:52,916
Πάρε με!

1042
00:50:52,916 --> 00:50:55,916
Εσύ μικρή Build-A-Bear;
Νομίζεις ότι είσαι υλικό ομηρίας;

1043
00:50:55,916 --> 00:50:58,708
Κανείς εδώ δεν δίνει δύο σκασμούς
είτε ζεις είτε πεθαίνεις!

1044
00:50:58,708 --> 00:51:01,708
Κοιτάξτε τους και ελέγξτε μαζί τους.

1045
00:51:03,000 --> 00:51:04,250
Ω! Δόθηκαν μηδέν σκατά.

1046
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Δεν καταλαβαίνω. Είχε δίκιο ο Όουεν;

1047
00:51:07,166 --> 00:51:08,875
Κάνε αυτό που λέει.

1048
00:51:08,875 --> 00:51:11,958
Μείνε ήρεμη μωρό μου. Απλά μείνε ήρεμος.

1049
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
Emo λοιπόν! Να πνίγεται.

1050
00:51:15,166 --> 00:51:17,666
- Μπαμπά; Μπαμπάς;
- Μου αρέσει όμως να πνίγομαι.

1051
00:51:17,666 --> 00:51:20,041
Μπορείτε να φάτε το κέικ μου οποιαδήποτε στιγμή!

1052
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σώσε την αρραβωνιαστικιά μου που είναι
βγαίνοντας από το πίσω μέρος του αρτοποιείου αυτή τη στιγμή.

1053
00:51:23,916 --> 00:51:25,958
FBI! Πάγωμα!

1054
00:51:25,958 --> 00:51:27,375
Ο Θεός θα σε σώσει, Πάρκερ!

1055
00:51:27,375 --> 00:51:29,875
[παίζει δραματική μουσική]

1056
00:51:29,875 --> 00:51:33,000
[μουσικό κτίριο και στάσεις]

1057
00:51:35,666 --> 00:51:40,041
[κλαίνοντας δυνατά] Παρακαλώ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ Θεέ μου!

1058
00:51:43,583 --> 00:51:46,166
- [επική μουσική αναπαραγωγή]
- [πυροβολισμοί με όπλα]

1059
00:51:46,166 --> 00:51:48,458
Αχ! Ω! Ω, σκατά!

1060
00:51:48,458 --> 00:51:50,791
- [όλοι φωνάζουν]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1061
00:51:53,208 --> 00:51:56,958
Έλα, Ρότζερ! Το κατάλαβες, Ρότζερ!
Γίνε άντρας, ρε κούκλα!

1062
00:51:56,958 --> 00:52:00,166
- [θραύση γυαλιού]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1063
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
Αχ! Αχ!

1064
00:52:06,083 --> 00:52:08,166
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1065
00:52:20,916 --> 00:52:21,791
[αναφωνώντας]

1066
00:52:23,833 --> 00:52:25,833
- [γκρίνια]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1067
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1068
00:52:31,541 --> 00:52:33,791
- [οι φωνές συνεχίζονται στο μικρόφωνο]
- Θεέ, άνθρωπε!

1069
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- [Πάρκερ] Γαμήσου!
- [Ρεχάν] Πήγαινε, πάρε την!

1070
00:52:37,666 --> 00:52:39,458
Μπες στο διάολο! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1071
00:52:40,291 --> 00:52:42,708
[η επική μουσική συνεχίζεται]

1072
00:52:43,291 --> 00:52:44,625
Πάω πίσω της.

1073
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Τι στο διάολο; Ω, ρε σκύλα.

1074
00:52:48,791 --> 00:52:50,375
Όλα είναι γαμημένα τούρτα εδώ μέσα!

1075
00:52:51,166 --> 00:52:52,375
Την κυνηγάω!

1076
00:52:52,375 --> 00:52:55,041
Όχι! Θα αυτοκτονήσεις!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1077
00:53:01,208 --> 00:53:03,166
Πραγματικά μου πιάνεις τα βυζιά μου!

1078
00:53:03,166 --> 00:53:06,041
- [μουσικό κτίριο]
- [φωνάζοντας]

1079
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
- [η μουσική σταματά]
- Σώπα!

1080
00:53:11,666 --> 00:53:13,833
Λίλη! Λίλη, μπροστά!

1081
00:53:13,833 --> 00:53:14,750
Πάμε.

1082
00:53:14,750 --> 00:53:17,750
[παίζει δραματική μουσική]

1083
00:53:21,666 --> 00:53:22,750
Πηγαίνετε για τα ελαστικά.

1084
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
[Ρεχάν] Πάρε μου τα γαμημένα μου λεφτά!

1085
00:53:25,958 --> 00:53:27,166
Αχ, σκατά.

1086
00:53:27,166 --> 00:53:29,208
Λατρεύω αυτή τη δουλειά!

1087
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
- [δυνατό κρότο]
- [Ρεχάν] Μωρέ!

1088
00:53:31,583 --> 00:53:32,666
[Oldham] Freeze!

1089
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
[Billy] Τι;

1090
00:53:34,458 --> 00:53:35,875
Άσε κάτω τα όπλα σου.

1091
00:53:35,875 --> 00:53:37,000
Άσε τα κάτω τώρα.

1092
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
- Πήραν την κόρη μας.
- Μην κουνηθείς!

1093
00:53:40,500 --> 00:53:43,458
[ουρλιάζοντας]

1094
00:53:49,791 --> 00:53:52,333
- [Billy] Motherfucker!
- [γκρίνια]

1095
00:53:53,375 --> 00:53:56,166
Εσύ! Έπρεπε να την προστατεύεις!

1096
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
μην εμπιστεύεστε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

1097
00:53:58,583 --> 00:54:00,625
Αυτό είναι για εσάς! Γεια σου! Γεια σου!

1098
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
Άσε με να μπω! Γεια, άσε με να μπω!

1099
00:54:03,208 --> 00:54:04,625
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1100
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!

1101
00:54:05,916 --> 00:54:08,541
- Εντάξει, δεσμεύτηκα. [γρύλισμα]
- [στροφές κινητήρα]

1102
00:54:12,333 --> 00:54:14,333
[Ο Όουεν ουρλιάζει αχνά]

1103
00:54:16,500 --> 00:54:20,958
[Ο Όουεν ουρλιάζει δυνατά]

1104
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Τι έγινε;

1105
00:54:24,291 --> 00:54:25,833
[γρύλισμα] Αχ!

1106
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
- [Μπίλι] Ω, Ιησού.
- [Όουεν] Ωχ!

1107
00:54:28,541 --> 00:54:31,541
[Billy] Έλα, βγάλε τον κώλο σου εδώ.
Ορίστε.

1108
00:54:31,541 --> 00:54:34,583
Αχ! Γιατί σταματήσαμε;
Πρέπει να την κυνηγήσουμε!

1109
00:54:35,166 --> 00:54:37,958
- Ξέρω πού μένει αυτή η γυναίκα!
- Ο Ρεχάν έχει σπίτια παντού.

1110
00:54:37,958 --> 00:54:39,625
Δεν έχουμε ιδέα πού πήγε την Πάρκερ.

1111
00:54:39,625 --> 00:54:41,666
[Billy] Ακόμα κι αν το έκανες,
τι θα εκανες

1112
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Μπείτε κρυφά στους θάμνους

1113
00:54:42,916 --> 00:54:45,375
και κυνηγηθείτε σε ένα δέντρο
από μια αγέλη μικροσκοπικά σκυλιά;

1114
00:54:45,375 --> 00:54:47,500
Ο Πάρκερ είναι στον άνεμο.

1115
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

1116
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι
θα βγάλεις αυτό το γαμημένο καλώδιο.

1117
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
[Billy] Μικρό σακάκι.

1118
00:54:54,708 --> 00:54:57,541
Ήξερα ότι ήσουν δειλός
αλλά δεν σε πήρα για αρουραίο.

1119
00:54:57,541 --> 00:55:00,041
Ω, λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
θα πάρω το φθινόπωρο για εσάς!

1120
00:55:00,041 --> 00:55:01,541
Δεν σας το ζητήσαμε ποτέ.

1121
00:55:01,541 --> 00:55:03,750
Όχι! Μόλις με κορνίζες!

1122
00:55:03,750 --> 00:55:06,833
Βάζεις στοιχεία ληστείας τραπεζών
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου!

1123
00:55:08,125 --> 00:55:09,791
Δεν θα είχε
καταδικάστηκε για οτιδήποτε!

1124
00:55:09,791 --> 00:55:11,583
Αρκούσε μόνο να τον δέσει

1125
00:55:11,583 --> 00:55:14,750
και σώσε τον Πάρκερ από τη δημιουργία
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της.

1126
00:55:15,333 --> 00:55:18,666
[φωνάζοντας] Μόλις την απήγαγαν
εξαιτίας σου!

1127
00:55:19,791 --> 00:55:23,125
Πριν επιστρέψεις στη ζωή της,
το χειρότερο πράγμα που συνέβη στον Πάρκερ;

1128
00:55:23,625 --> 00:55:26,166
Έκαψε τη στέγη του στόματός της
σε ένα σπιτικό ψωμί.

1129
00:55:26,166 --> 00:55:29,291
Θα το είχα φυσήξει, αλλά δεν μπορούσα.
είχα κρυώσει.

1130
00:55:29,291 --> 00:55:33,333
Πώς θα μπορούσατε παιδιά
μήπως ξέρει τι θέλει;

1131
00:55:33,333 --> 00:55:35,208
Ή ανάγκες; Δεν ήσουν εκεί!

1132
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Γιατί προσπαθούσαμε
να την προστατεύεις, γι' αυτό!

1133
00:55:38,125 --> 00:55:39,625
Ο Ρεχάν ήταν ο σύντροφός μας.

1134
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
Θα διάλεγε την τράπεζα
και καθαρίστε τα χρήματα.

1135
00:55:41,458 --> 00:55:43,333
Και μετά άρχισε να το χάνει!

1136
00:55:43,333 --> 00:55:46,041
Φοβηθήκαμε
θα μάθαινε για τον Πάρκερ.

1137
00:55:46,041 --> 00:55:48,750
Στην τελευταία δουλειά λοιπόν,
απλά πήραμε τα χρήματα και τρέξαμε.

1138
00:55:48,750 --> 00:55:51,166
Δεν χαρίζω.
Δεν με νοιάζει τι έγινε, εντάξει;

1139
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
- Με νοιάζει να πάρω πίσω τον Πάρκερ.
- Α, ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

1140
00:55:57,083 --> 00:56:01,291
Χρειάζεσαι πέντε εκατομμύρια σε δύο μέρες.
Λοιπόν, θα ληστέψεις άλλη τράπεζα, σωστά;

1141
00:56:02,583 --> 00:56:04,708
Δεν θα έβλαπτε να είχα
ένας διευθυντής τράπεζας στην ομάδα.

1142
00:56:06,375 --> 00:56:10,500
Κάποιος που γνωρίζει τις αδυναμίες της τράπεζας,
ποιες έχουν πλεονάζοντα μετρητά,

1143
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
πότε και πού μετακινούν αυτά τα μετρητά.

1144
00:56:13,041 --> 00:56:15,916
Γίνεται νευρικός τσακίζοντας ένα αυγό.
Πιστεύεις ότι μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα;

1145
00:56:15,916 --> 00:56:19,541
Αν είναι να σωθεί ο Πάρκερ;
Γαμώ ναι, θα ληστέψω μια τράπεζα!

1146
00:56:23,041 --> 00:56:23,875
[αναστενάζει απαλά]

1147
00:56:24,583 --> 00:56:26,625
Πάντα ξέραμε ότι ήταν εγκληματίες.

1148
00:56:27,208 --> 00:56:29,083
[ψιθυρίζει] Πίνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1149
00:56:29,083 --> 00:56:33,416
Ναι. Ναι. Γεια σου και η κόρη...
είναι εκπαιδευτής γιόγκα.

1150
00:56:33,416 --> 00:56:36,333
Δεν λέω τίποτα,
αλλά, ξέρετε, συνδέστε τις τελείες.

1151
00:56:36,333 --> 00:56:37,416
[Όλνταμ] Μμμ.

1152
00:56:38,375 --> 00:56:40,250
εχετε καμια ιδεα
που μπορεί να πήγαν;

1153
00:56:40,250 --> 00:56:41,333
[Νιλ] Μμμ-μμμ.

1154
00:56:41,333 --> 00:56:45,041
Ο Όουεν έχει πρόσβαση
σε μια οικογενειακή καμπίνα ή κάτι τέτοιο;

1155
00:56:45,041 --> 00:56:47,000
Α, ένα εξοχικό...

1156
00:56:47,000 --> 00:56:49,375
Εξοχικό σπίτι; Τι, πλάκα μου κάνεις;

1157
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
Σε ποιον μοιάζουμε, The Jeffersons;

1158
00:56:52,708 --> 00:56:54,083
[αναστενάζει βαριά]

1159
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Εδώ είναι μια λίστα με όλες τις τράπεζες
σε ακτίνα 100 μιλίων,

1160
00:56:57,666 --> 00:57:02,041
τακτοποιημένα από επιτόπιες διαθέσεις μετρητών,
από την ValueBank μέχρι...

1161
00:57:02,041 --> 00:57:04,500
Atlas Reserve, 20 εκατομμύρια δολάρια.

1162
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
- Αγορές μιας στάσης.
- Χμμ! Εύκολος.

1163
00:57:06,833 --> 00:57:08,458
[γέλια] Ναι, μακάρι!

1164
00:57:08,458 --> 00:57:09,375
- [Billy] Όχι;
- Όχι.

1165
00:57:09,375 --> 00:57:11,083
Δεν μπορούμε να ληστέψουμε την Atlas Reserve.

1166
00:57:11,083 --> 00:57:13,541
Η Phoebe King έχει αυτή τη θέση στην κλειδαριά.

1167
00:57:13,541 --> 00:57:14,708
Ποια είναι η Phoebe King;

1168
00:57:14,708 --> 00:57:18,250
Νόμιζα ότι ήσασταν οι Ghost Bandits.
Δεν ξέρεις ποια είναι η Phoebe King;

1169
00:57:18,958 --> 00:57:22,166
<i>- Πρωτοστάτησε στα εμπόδια των ληστών.</i>
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1170
00:57:22,833 --> 00:57:25,416
[Owen] <i>Κάθε ίντσα της τράπεζας της
έχει τριπλή ασφάλεια.</i>

1171
00:57:25,416 --> 00:57:26,833
θα με γαμούσα.

1172
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
Και το θησαυροφυλάκιό της;

1173
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
<i>Μιλάω για βιομετρικά,
ευαισθησία βάρους,</i>

1174
00:57:31,500 --> 00:57:34,166
για να μην αναφέρουμε τα τυχαία χρονικά λουκέτα!

1175
00:57:34,166 --> 00:57:35,583
[γέλια] Εντάξει;

1176
00:57:36,375 --> 00:57:37,541
Πότε το έφτιαξες αυτό;

1177
00:57:38,041 --> 00:57:40,166
Όταν πήγα στο μηχάνημα αυτόματης πώλησης,
πήρε ένα Squirt Diet.

1178
00:57:40,166 --> 00:57:42,041
Περιέργως, είχα πολλά από αυτά στις τσέπες μου.

1179
00:57:42,041 --> 00:57:43,250
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1180
00:57:43,250 --> 00:57:45,458
Έκανες μοντέλο
μιας τράπεζας που δεν θα ληστέψουμε;

1181
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Ω, ουάου. Υπάρχει άλλο ένα.
Έκανε δύο.

1182
00:57:49,541 --> 00:57:51,625
Έκανα 12. Μόνο δύο είναι εμφανίσιμοι.

1183
00:57:51,625 --> 00:57:53,375
Βλέπετε, δεν θέλουμε βασιλιά Φοίβη.

1184
00:57:53,375 --> 00:57:57,000
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η Victory Union,
μια τράπεζα της οποίας ο διευθυντής είναι τεμπέλης.

1185
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Ολόκληρη κουρτίνα.

1186
00:57:59,666 --> 00:58:03,583
- Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας Βινς Μίλεν.
- [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1187
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Ο Βινς έχασε τον δεξιό του όρχι επειδή,
μια φορά,

1188
00:58:06,583 --> 00:58:08,875
κάθισε στα παξιμάδια του πολύ δυνατά.

1189
00:58:08,875 --> 00:58:10,333
[ουρλιάζοντας]

1190
00:58:10,333 --> 00:58:12,833
[Owen] <i>Ο λόγος που προσλήφθηκε
γιατί ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης της τράπεζας.</i>

1191
00:58:12,833 --> 00:58:13,750
[άνθρωπος] Εντάξει.

1192
00:58:15,000 --> 00:58:18,666
[Owen] <i>Το πιο σημαντικό πράγμα
σχετικά με τον Vince είναι ότι κόβει τις γωνίες.</i>

1193
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Όριο ομοσπονδιακών κανονισμών

1194
00:58:20,083 --> 00:58:23,208
πόσα μετρητά μπορεί να χωρέσει ένα υποκατάστημα
για λόγους ασφάλειας και ασφάλισης.

1195
00:58:23,208 --> 00:58:24,750
<i>Όταν υπερβείτε το όριο,</i>

1196
00:58:24,750 --> 00:58:27,625
<i>ένας διευθυντής πρέπει να κανονίσει
για παραλαβή μετρητών από το θησαυροφυλάκιο.</i>

1197
00:58:27,625 --> 00:58:29,458
[Vince] Yo, κλειδώσου για μένα.
Πήρα paintball.

1198
00:58:30,375 --> 00:58:34,541
Τώρα, το θωρακισμένο φορτηγό υποτίθεται ότι
πάρτε τα μετρητά απευθείας στο αποθετήριο,

1199
00:58:34,541 --> 00:58:36,666
αλλά ο Βινς μισεί τα χαρτιά.

1200
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
Έχει λοιπόν το ίδιο θωρακισμένο φορτηγό

1201
00:58:40,166 --> 00:58:42,875
συλλέγουν μετρητά
και από τους τρεις κλάδους που διοικεί

1202
00:58:42,875 --> 00:58:45,208
πριν πάτε στο αποθετήριο.

1203
00:58:45,208 --> 00:58:48,958
Αν χτυπήσουμε λοιπόν αυτό το φορτηγό
μετά την παραλαβή από το τρίτο υποκατάστημα...

1204
00:58:48,958 --> 00:58:51,625
- Είναι σαν να ληστεύεις τρεις τράπεζες σε μία.
- [Ο Όουεν χειροκροτά]

1205
00:58:51,625 --> 00:58:53,541
- Χρειαζόμαστε απλώς μεταμφιέσεις.
- [Όουεν] Ναι.

1206
00:58:53,541 --> 00:58:54,708
Και χρειάζομαι ένα όπλο.

1207
00:58:56,041 --> 00:58:57,875
- Τι; Θεέ μου.
- Μμμ-χμμ.

1208
00:58:57,875 --> 00:58:59,583
Ουάου!

1209
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
[γέλια]

1210
00:59:00,583 --> 00:59:03,833
- Είναι πολύ πιο ελαφρύ από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
- Είναι ένα πιστόλι νερού.

1211
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
- Είναι;
- Μμμ-χμμ.

1212
00:59:07,666 --> 00:59:08,916
Εξακολουθώ να φαίνομαι cool;

1213
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
Ναι, μοιάζεις με τον Τζέιμς Μποντ.

1214
00:59:11,875 --> 00:59:13,000
Ποιο;

1215
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
- Πέντε.
- Α, αυτό ήταν καλό.

1216
00:59:15,083 --> 00:59:17,333
[αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

1217
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
[η αναμενόμενη μουσική συνεχίζεται]

1218
01:00:07,750 --> 01:00:10,333
- [πυροβολισμοί]
- [το πλήθος ουρλιάζει]

1219
01:00:11,291 --> 01:00:12,958
Όλοι στο έδαφος, τώρα!

1220
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
- Μην είσαι ήρωας!
- [ανοίγει η πόρτα του θόλου]

1221
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
Γεια σου γαϊδουράκι!

1222
01:00:22,666 --> 01:00:23,750
[γκρίνια]

1223
01:00:23,750 --> 01:00:26,291
Θεέ μου! Ήταν πραγματικά βίαιο!

1224
01:00:26,916 --> 01:00:29,458
Πώς σου φάνηκε η προφορά μου;
Ακούστηκε ιρλανδικό ή σκωτσέζικο;

1225
01:00:29,458 --> 01:00:32,166
Υποτίθεται ότι ακούγεται σκωτσέζικο
αλλά νομίζω ότι βγήκε ιρλανδικό.

1226
01:00:32,166 --> 01:00:33,208
Μην το πεις στον Μπίλι.

1227
01:00:33,208 --> 01:00:35,250
[Λίλι] Εστίαση! Εδώ ληστεύουμε μια τράπεζα.

1228
01:00:35,250 --> 01:00:38,625
Και να θυμάσαι, εσύ είσαι υπεύθυνος.

1229
01:00:38,625 --> 01:00:40,541
[παίζει δραματική μουσική]

1230
01:00:42,166 --> 01:00:44,208
Αυτό είναι σωστό! Είμαι υπεύθυνος, εντάξει;

1231
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
Κανείς λοιπόν δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας.

1232
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
Θα καπελώσω μια μαμά!

1233
01:00:49,000 --> 01:00:50,916
θα σου κουκουλωσω τον κωλο!

1234
01:00:50,916 --> 01:00:52,958
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1235
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Όλοι, μείνετε κάτω, εντάξει;

1236
01:01:05,000 --> 01:01:07,791
Σας αρέσει ο <i>Σρεκ;</i>
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας;

1237
01:01:07,791 --> 01:01:09,125
Ο δικός μου Σρεκ.

1238
01:01:10,666 --> 01:01:13,041
Τι κάνεις; Μη σηκώνεσαι.
Μην σηκωθείτε!

1239
01:01:13,041 --> 01:01:16,208
[νευρικά] Εντάξει, και το έκανες.
Αλλά μείνε εκεί, εντάξει;

1240
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Μην έρχεσαι προς το μέρος μου.
Μην ρυμουλκείς--Μην βιάζεσαι προς το μέρος μου!

1241
01:01:20,083 --> 01:01:22,250
- [Ο Όουεν ουρλιάζει]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1242
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
[παίζει σασπένς μουσική]

1243
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Εύκολο αεράκι.

1244
01:01:27,750 --> 01:01:30,291
- [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου]
- [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1245
01:01:32,291 --> 01:01:33,166
Αχ!

1246
01:01:34,666 --> 01:01:37,041
- [άνθρωπος που φωνάζει]
- [το πλήθος λαχανιάζει]

1247
01:01:43,166 --> 01:01:44,375
Τι στο διάολο;

1248
01:01:47,375 --> 01:01:48,583
Πάγωμα!

1249
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
Ωραίο και εύκολο, αγόρι-ο. καταλαβαίνω.

1250
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
[γκρίνια]

1251
01:01:55,708 --> 01:01:57,666
Άσε κάτω το όπλο. Βάλτο κάτω.

1252
01:01:57,666 --> 01:01:59,000
Αυτό είναι πολύ καλό.

1253
01:02:01,333 --> 01:02:03,875
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1254
01:02:03,875 --> 01:02:05,750
[φωνάζοντας]

1255
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Λίλη! Το πήρα αυτό, πάρε τα λεφτά!

1256
01:02:14,625 --> 01:02:16,166
[φωνάζοντας]

1257
01:02:24,000 --> 01:02:24,833
[γκρίνια]

1258
01:02:24,833 --> 01:02:27,583
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
[φωνάζοντας]

1260
01:02:30,208 --> 01:02:33,333
[βήχας και συριγμός]

1261
01:02:34,333 --> 01:02:35,416
[Ο Όουεν γκρινιάζει]

1262
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1263
01:02:41,250 --> 01:02:42,750
[Λίλι] Μπίλι!

1264
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
[παίζει τεταμένη μουσική]

1265
01:02:48,875 --> 01:02:51,583
[Λίλι] Έλα, παιδί,
που στο διάολο είσαι;

1266
01:02:52,083 --> 01:02:53,500
[γρύλισμα]

1267
01:02:54,458 --> 01:02:56,791
[άνδρας που βήχει]

1268
01:02:57,708 --> 01:03:00,375
- [ο βήχας συνεχίζεται]
- [το πλήθος αναφωνεί και χειροκροτεί]

1269
01:03:07,416 --> 01:03:08,750
[Billy] Ήρθε η ώρα, Σρεκ.

1270
01:03:08,750 --> 01:03:11,708
Συγγνώμη, ένας μεγάλος τύπος που έμοιαζε
Ο χαρακτήρας του Dwayne "The Rock" Johnson

1271
01:03:11,708 --> 01:03:14,791
από την <i>Moana</i> έπαθε καρδιακή προσβολή,
οπότε έπρεπε να του κάνω ΚΑΡΠΑ.

1272
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
Πώς πάει το κομμάτι σου;

1273
01:03:15,958 --> 01:03:18,875
- [Λίλι] Τρεις εναντίον δύο. Πέτα τα.
- [φύλακας] Τι κάνουμε;

1274
01:03:18,875 --> 01:03:20,625
- Δεν ξέρω.
- Τα ρίχνεις.

1275
01:03:26,791 --> 01:03:29,916
Μπορούμε να βιαζόμαστε;
[φωνάζει] Μπορούμε να το επισπεύσουμε;

1276
01:03:29,916 --> 01:03:32,500
Εντάξει, άσε τα κάτω.

1277
01:03:33,416 --> 01:03:34,583
Χαλαρώστε τώρα.

1278
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
[στάζει νερό]

1279
01:03:38,083 --> 01:03:39,500
Τι στο διάολο;

1280
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
- Ω, σκατά.
- [Λίλι] Σκύλα!

1281
01:03:43,500 --> 01:03:45,750
- [Ο Όουεν ουρλιάζει]
- [ρικοσέ με σφαίρες]

1282
01:03:45,750 --> 01:03:46,916
Ω! Θεέ μου!

1283
01:03:46,916 --> 01:03:48,583
[πυροβολισμοί με όπλα]

1284
01:03:50,833 --> 01:03:52,166
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικός χαζός.

1285
01:03:52,166 --> 01:03:53,708
[γκρίνια]

1286
01:03:56,458 --> 01:03:58,916
- [Λίλι] Γάμα, έρχεται η απόδρασή μας.
- Εντάξει.

1287
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [οι φρουροί γρυλίζουν]

1288
01:04:09,500 --> 01:04:12,041
- [παίζει ροκ μουσική]
- Μπες μέσα!

1289
01:04:12,041 --> 01:04:13,666
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1290
01:04:14,875 --> 01:04:16,916
Εντάξει, ναι! Αυτό κάνουμε.

1291
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Σώπα και οδήγησε!

1292
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
Εντάξει, ναι, πάμε.

1293
01:04:19,666 --> 01:04:21,708
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1294
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να είναι οδηγός σχολικού λεωφορείου.

1295
01:04:33,666 --> 01:04:34,666
Τα λεφτά!

1296
01:04:34,666 --> 01:04:36,625
Τα λεφτά, τα λεφτά!

1297
01:04:38,250 --> 01:04:40,416
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.

1298
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
[Billy] Θα το κάνω
κλώτσησε τον πράσινο κώλο σου, Σρεκ!

1299
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
[οι σειρήνες χτυπούν]

1300
01:04:48,875 --> 01:04:50,625
Νόμιζα ότι αποζημιώσαμε την αστυνομία.

1301
01:04:50,625 --> 01:04:53,708
- [η ροκ μουσική συνεχίζεται]
- [οι σειρήνες χτυπούν]

1302
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
[αξιωματικός στο μεγάφωνο] <i>Τραβήξτε τώρα!</i>

1303
01:05:04,125 --> 01:05:05,541
[Owen] Λυπάμαι!

1304
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
Ναι, τώρα είναι θυμωμένοι.

1305
01:05:07,375 --> 01:05:09,291
- [πυροβολισμοί]
- [ρικοσέ με σφαίρες]

1306
01:05:10,375 --> 01:05:12,000
[φωνάζοντας]

1307
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
[Όουεν] Ω, Θεέ!

1308
01:05:20,083 --> 01:05:22,000
Θα είναι καλά, είναι μια χαρά.

1309
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
[Λίλι] Πού στο διάολο πάει;

1310
01:05:36,375 --> 01:05:39,666
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1311
01:05:41,250 --> 01:05:43,375
- [Η Λίλη ουρλιάζει]
- [Όουεν] Ω, Θεέ μου!

1312
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Κύριε συγχώρεσέ μας, Μαρία και Ιωσήφ!

1313
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
[ιερέας] ...να φωτίσει, όπως τις καρδιές μας
θρηνώ αυτή την ώρα...

1314
01:06:03,041 --> 01:06:06,125
- [οι περαστικοί ουρλιάζουν]
- [η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1315
01:06:08,041 --> 01:06:10,000
Στόχος! [γέλια]

1316
01:06:10,000 --> 01:06:11,833
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;

1317
01:06:11,833 --> 01:06:13,541
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1318
01:06:26,458 --> 01:06:27,875
Χο-χο-χο!

1319
01:06:27,875 --> 01:06:30,416
Σίγουρα η προγιαγιά μου
θάφτηκε εδώ μέσα.

1320
01:06:30,416 --> 01:06:32,375
Σκάσε το διάολο!

1321
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
[Όουεν] Εντάξει.

1322
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Ω, σκατά.

1323
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Γιατί;

1324
01:06:44,291 --> 01:06:46,125
- Ω, σκατά!
- [συναγερμός]

1325
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
- [Όουεν] Θεέ.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1326
01:06:47,583 --> 01:06:51,250
Γκούρτσες μου! Ώρα για σνακ.
Πρέπει να διατηρήσω το σάκχαρο στο αίμα.

1327
01:06:51,250 --> 01:06:53,250
- [Λίλι] Δώσ’ μου αυτό.
- Θέλετε να επιλέξετε μια γεύση;

1328
01:06:53,250 --> 01:06:55,458
- [Lilly] Γαμημένο Go-Gurts!
- [Billy] Ώρα για σνακ!

1329
01:06:56,583 --> 01:06:58,541
- [αξιωματικός] Σκατά!
- [αναφωνώντας]

1330
01:07:01,083 --> 01:07:03,083
[η ροκ μουσική ξεθωριάζει]

1331
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
[Billy] Ω, σκατά.

1332
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
[αναστεναγμοί]

1333
01:07:13,916 --> 01:07:15,208
[Όουεν] Πόσα ξεκαθαρίσαμε;

1334
01:07:18,500 --> 01:07:19,458
Εξήντα δολάρια.

1335
01:07:21,875 --> 01:07:23,083
Εξήντα δολάρια.

1336
01:07:23,083 --> 01:07:25,583
Εντάξει, αυτό είναι δομικό στοιχείο.

1337
01:07:29,416 --> 01:07:31,416
[η αισιόδοξη μουσική σβήνει]

1338
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1339
01:07:42,583 --> 01:07:44,625
λυπάμαι. Τι στο διάολο είναι αυτό;

1340
01:07:45,708 --> 01:07:47,958
Δεν τον ξέρεις; Αυτός είναι ο Babayan.

1341
01:07:47,958 --> 01:07:52,000
Είναι σαν τον Κάνιε
του πρώην Σοβιετικού Μπλοκ.

1342
01:07:52,000 --> 01:07:53,041
Είναι ο Κάνιε εδώ;

1343
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
Σκάσε το στόμα σου και χόρεψε!

1344
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
Οι γονείς μου ληστεύουν τράπεζες;

1345
01:07:59,833 --> 01:08:01,458
Έχω ένα μαγικό μουνί;

1346
01:08:02,125 --> 01:08:03,541
Η απάντηση είναι ναι.

1347
01:08:03,541 --> 01:08:07,166
Οι γονείς σου,
είναι υπέροχοι ληστές τραπεζών.

1348
01:08:07,166 --> 01:08:09,833
Δηλαδή, όταν εξαφανίστηκαν, ένιωσα...

1349
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
προδομένος.

1350
01:08:13,125 --> 01:08:14,291
[Ρεχάν] Προσπαθείς να τρέξεις;

1351
01:08:15,208 --> 01:08:16,041
Αχ!

1352
01:08:16,041 --> 01:08:17,458
[Ρεχάν] Ηλίθια σκύλα.

1353
01:08:17,458 --> 01:08:18,958
Τώρα, δώστε προσοχή.

1354
01:08:18,958 --> 01:08:22,250
Ο Babayan πρόκειται να κάνει τον μεγάλο του τελικό.

1355
01:08:22,250 --> 01:08:25,208
- [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
- [Ρεχάν] Χουρά, Μπαμπαγιάν!

1356
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
Χουρά, Μπαμπαγιάν!

1357
01:08:33,666 --> 01:08:35,958
- [έκρηξη]
- [Ο Όουεν αναφωνεί]

1358
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου εκεί μέσα.

1359
01:08:39,250 --> 01:08:41,458
Εντάξει, μάντεψε ότι η Uber δεν συζητείται.

1360
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
ΚΑΡΠΑ;

1361
01:08:44,166 --> 01:08:48,000
Σταμάτησες για να δώσεις σε κάποιον ΚΑΡΠΑ;

1362
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
- Η προπόνησή μου ξεκίνησε.
- Ανόητε γκομπσίε!

1363
01:08:51,000 --> 01:08:55,125
Εντάξει, σταματήστε το! Έχουμε λιγότερα
περισσότερες από 24 ώρες για να πάρετε αυτά τα χρήματα.

1364
01:08:55,125 --> 01:08:56,958
Ω, ξεχάστε τα χρήματα.

1365
01:08:56,958 --> 01:08:59,708
Πρέπει πρώτα να σώσουμε τον Πάρκερ,
μετά φύγετε από τη χώρα.

1366
01:08:59,708 --> 01:09:02,125
Δεν τρέχουμε αυτή τη φορά.

1367
01:09:02,125 --> 01:09:04,458
Η Πάρκερ έκανε μια πραγματική ζωή για τον εαυτό της εδώ.

1368
01:09:04,458 --> 01:09:07,750
- Είναι ό,τι καλύτερο γι' αυτήν.
- Όχι, αυτό είναι το καλύτερο για εμάς.

1369
01:09:11,666 --> 01:09:12,875
Εγώ... Έχω μια ιδέα.

1370
01:09:15,625 --> 01:09:17,083
Θα μπορούσαμε να ληστέψουμε την Atlas Reserve.

1371
01:09:17,083 --> 01:09:20,791
Τι συνέβη,
«Δεν ληστεύει κανείς τη Φοίβη Κινγκ;»

1372
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
Ένας όχι, αλλά ίσως τρεις να το κάνουν;

1373
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
Δεν ξέρω. Απλώς... ξέρω έναν τρόπο να μπω.

1374
01:09:27,750 --> 01:09:30,875
Απλώς δεν ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βγούμε
μόλις εμφανιστεί η αστυνομία.

1375
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
πάρτε μια μικρή βοήθεια εκεί.

1376
01:09:36,458 --> 01:09:38,166
Ghost Bandits σε τρία.

1377
01:09:38,166 --> 01:09:39,083
Τρεις...

1378
01:09:40,916 --> 01:09:43,416
Εντάξει, θα ήταν μια ωραία στιγμή.
Γεια, παιδιά, περιμένετε!

1379
01:09:43,416 --> 01:09:48,958
<i>Νωρίτερα σήμερα, ένας άντρας ντυμένος
ως ο δημοφιλής χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων Σρεκ</i>

1380
01:09:48,958 --> 01:09:53,625
<i>προσπάθησε να ληστέψει τη Victory Union Bank,
αλλά σύντομα ανακάλυψε ότι δεν είναι έτσι...</i>

1381
01:09:53,625 --> 01:09:58,125
Αυτός είναι 100% ο Όουεν με κοστούμι του Σρεκ.
Μπορούσα να αναγνωρίσω τον γιγάντιο κώλο του οπουδήποτε.

1382
01:09:58,125 --> 01:10:00,125
- Όχι, δεν είναι.
- Δεν είναι.

1383
01:10:00,125 --> 01:10:01,375
Ανάθεμα, τρελαίνεται.

1384
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Γιατί είναι στην τηλεόραση;

1385
01:10:03,041 --> 01:10:04,625
Θα του τηλεφωνήσω ξανά.

1386
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1387
01:10:06,916 --> 01:10:08,541
- Γεια;
- Είναι ο Μπίλι.

1388
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Ω, είναι ο Μπίλι.

1389
01:10:10,416 --> 01:10:11,708
- Εντάξει...
- Άκουσέ με.

1390
01:10:11,708 --> 01:10:14,541
Αγγίζεις μια τρίχα
στην πλάτη του γιου μου, και ορκίζομαι στον Θεό--

1391
01:10:14,541 --> 01:10:17,458
Σώπα και άκου,
Δεν θα αγγίξω τα μαλλιά του γιου σου.

1392
01:10:17,458 --> 01:10:19,541
Αλλά θα τον χρησιμοποιήσω για να ληστέψω μια τράπεζα.

1393
01:10:19,541 --> 01:10:23,166
Αν δεν θέλεις να τον δεις να πηγαίνει φυλακή,
θα χρειαστούμε οδηγούς απόδρασης.

1394
01:10:23,166 --> 01:10:26,708
Περίμενε, υπομονή!
Θέλετε να γίνουμε οδηγοί απόδρασης;

1395
01:10:26,708 --> 01:10:29,375
Να είστε λοιπόν στην τράπεζα του Όουεν αύριο, στις 10:00 π.μ.

1396
01:10:29,375 --> 01:10:32,791
- Και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία!
- [ψιθυρίζει] Άσε με να μιλήσω! Άσε με να μιλήσω!

1397
01:10:32,791 --> 01:10:36,083
[κλαίει] Μαμά; Μπαμπάς;
πολύ φοβάμαι! πολύ φοβάμαι! Παρακαλώ...

1398
01:10:36,083 --> 01:10:37,958
Σε παρακαλώ, αν με αγαπάς καθόλου,

1399
01:10:37,958 --> 01:10:40,791
μην το πεις στον πράκτορα Όλνταμ
στο FBI οτιδήποτε.

1400
01:10:40,791 --> 01:10:42,625
Αγάπη μου, το ορκίζομαι.

1401
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
Δεν θα το πούμε σε κανέναν!

1402
01:10:44,916 --> 01:10:46,041
Κανένας!

1403
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

1404
01:10:50,375 --> 01:10:52,750
- Τι ώρα είπαν;
- 10:00 π.μ.

1405
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Γιατί το ρολόι σου λέει 8:00;

1406
01:10:58,125 --> 01:11:01,500
Α, έκανα ένα επαγγελματικό ταξίδι
στο Phoenix μια φορά, δεν το άλλαξα ποτέ ξανά.

1407
01:11:02,500 --> 01:11:04,166
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1408
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
[παίζει σασπένς μουσική]

1409
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
[Όουεν] Καλό. Η ακτή είναι καθαρή.

1410
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
Σου είπαν ότι δεν θα το έκαναν
να είναι βοηθητικό σε ένα έγκλημα.

1411
01:11:16,375 --> 01:11:18,333
Όουεν, καλύτερα να το πάρεις αυτό.

1412
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
Ωχ, βαρύ.

1413
01:11:22,416 --> 01:11:24,833
Αυτό δεν είναι νερό βρύσης. Είναι μόλυβδος.

1414
01:11:24,833 --> 01:11:27,208
Σε καμία περίπτωση μην...

1415
01:11:27,208 --> 01:11:28,250
Ω Ιησού.

1416
01:11:28,250 --> 01:11:30,208
Μην τραβάτε τη σκανδάλη.

1417
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
[εκπνέει βαριά]

1418
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Εντάξει. Ώρα παιχνιδιού.

1419
01:11:37,416 --> 01:11:38,791
Περιμένετε το σήμα μου.

1420
01:11:42,416 --> 01:11:45,500
Σκεφτείτε μόνο πόσα
τρομερές αποφάσεις που έπρεπε να πάρουμε

1421
01:11:45,500 --> 01:11:47,250
για να φτάσω σε αυτή τη στιγμή,

1422
01:11:47,250 --> 01:11:50,291
με τα πάντα ιππασία
σε αυτό το παχύρρευστο μικρό goober.

1423
01:11:52,291 --> 01:11:53,416
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

1424
01:11:53,416 --> 01:11:55,416
Ναι, καλά, αυτός ο κολλώδης μικρός γκουμπέρης

1425
01:11:55,416 --> 01:11:58,458
ετοιμάζεται να ληστέψει τη δεύτερη τράπεζά του
για την κόρη μας.

1426
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
Μου αρέσει.

1427
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
[Όουεν] Λυπάμαι,
αλλά δεν ξέρω τι κάνω.

1428
01:12:05,333 --> 01:12:08,416
Έκλεψαν την τράπεζά μου
και δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω.

1429
01:12:08,416 --> 01:12:11,208
είμαι χάλια! Είμαι πολύ χάλια!

1430
01:12:11,208 --> 01:12:12,666
Αρχικά, σταμάτα να κλαις.

1431
01:12:13,333 --> 01:12:15,500
Όποτε ακούω μωρά να κλαίνε, γαλακτίζω.

1432
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
Δεν μπορώ να καταστρέψεις άλλο κοστούμι.

1433
01:12:17,875 --> 01:12:19,333
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1434
01:12:20,291 --> 01:12:23,333
Μπορείς να μου δείξεις το θησαυροφυλάκιό σου για να δω
πώς μοιάζει ένα πραγματικό σύστημα ασφαλείας;

1435
01:12:23,333 --> 01:12:25,958
- Δηλαδή θέλεις να δεις μέσα στο θησαυροφυλάκιό μου;
- Ναι.

1436
01:12:25,958 --> 01:12:29,083
Θυμήσου όταν σου είπα ένα Butterball
η γαλοπούλα θα μπορούσε να εισβάλει στο θησαυροφυλάκιό σας;

1437
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
- Ναι, θυμάμαι.
- Κάνε αυτόν τον ήχο.

1438
01:12:32,583 --> 01:12:35,125
Αν το κάνω, θα με άφηνες να μπω στο θησαυροφυλάκιο;

1439
01:12:35,125 --> 01:12:37,291
Κάντο!
[μιμείται την γαλοπούλα] Έλα!

1440
01:12:38,833 --> 01:12:40,333
- [μιμείται καταβροχθισμός]
- Με το λαιμό σου.

1441
01:12:40,333 --> 01:12:42,666
- [και οι δύο καταβροχθίζουν]
- Πιο δυνατά.

1442
01:12:42,666 --> 01:12:45,291
- [καταβροχθίζοντας δυνατά]
- Ορίστε.

1443
01:12:45,291 --> 01:12:47,416
[το καταβρόχθισμα συνεχίζεται σε σίγαση]

1444
01:12:50,458 --> 01:12:51,291
Πάμε.

1445
01:12:51,916 --> 01:12:53,916
[παίζει σασπένς μουσική]

1446
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
[Όουεν] Ουάου!

1447
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
- Αρκετά βαρύ καθήκον.
- [Φοίβη] Ναι, σου αρέσει αυτό, ε;

1448
01:13:02,041 --> 01:13:04,083
[γελάει] Είναι δόλωμα!

1449
01:13:04,083 --> 01:13:07,125
Δεν θα έχω χρηματοκιβώτιο τόσο αξιολύπητο.
Τι είμαι εγώ, εσύ;

1450
01:13:07,708 --> 01:13:11,708
[με κοροϊδία] «Θα βάλω απλώς έναν μεγάλο κύκλο
στο μπροστινό μέρος και αυτό είναι που το κλειδώνει».

1451
01:13:11,708 --> 01:13:12,791
Τέρας.

1452
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
- Μην κοιτάς.
- Εντάξει.

1453
01:13:16,041 --> 01:13:17,416
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

1454
01:13:19,583 --> 01:13:22,166
Τα τελευταία νούμερα είναι άσχετα.
Έτσι αυνανίζομαι.

1455
01:13:22,166 --> 01:13:23,916
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

1456
01:13:24,791 --> 01:13:25,666
[ρουθουνίζει]

1457
01:13:27,583 --> 01:13:28,916
Αυτό είναι καλό.

1458
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
- [κλειδώνει στροβιλίζοντας]
- [χαρούμενη κλασική μουσική]

1459
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
[μαλακά] Φοίβη Κινγκ.

1460
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
Το ξέρεις, σκύλα.

1461
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Είναι αυτό...

1462
01:13:50,416 --> 01:13:54,583
Τριπλό τιτάνιο με ψηφιακό,
χειροκίνητες και συνδυαστικές κλειδαριές;

1463
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
Μουνί.

1464
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Μη μου πεις
όταν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.

1465
01:14:01,000 --> 01:14:02,833
Κάνω ένα διάλειμμα
όταν μου αρέσει.

1466
01:14:02,833 --> 01:14:06,208
[γέλια] Σκατά! Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι...

1467
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Οι γονείς του Όουεν;
Στο διάολο κάνουν στη δουλειά;

1468
01:14:11,625 --> 01:14:14,458
Ο κύριος και η κυρία Μπράουνινγκ!
Τι συμβαίνει με εσάς;

1469
01:14:14,458 --> 01:14:16,000
[γέλια] Πώς τα πάτε;

1470
01:14:16,500 --> 01:14:19,416
Γιατί μοιάζετε όλοι έτσι;
Φαίνεστε πραγματικά άκαμπτοι και κάπως παρανοϊκοί.

1471
01:14:19,416 --> 01:14:22,458
Πραγματικό αγαλματίδιο, όπως εσύ...
εσείς σε ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων ή κάτι τέτοιο.

1472
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
[γέλια]

1473
01:14:24,583 --> 01:14:27,041
- Γεια σου, είναι αστυνομικός στο πίσω κάθισμά σου;
- [Όλνταμ] Δεν είμαι αστυνομικός.

1474
01:14:27,041 --> 01:14:30,500
Είμαι πράκτορας.
Και θα μπορούσατε σας παρακαλώ να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας;

1475
01:14:30,500 --> 01:14:32,708
Πρώτα απ' όλα,
ποια είναι η διαφορά, εντάξει;

1476
01:14:32,708 --> 01:14:35,125
Δεν τρέχεις τίποτα εδώ!
Δεν είναι δική σας δικαιοδοσία!

1477
01:14:35,125 --> 01:14:37,500
- [ψιθυρίζει] Tyree! Tyree! Σσσς!
- Τι;

1478
01:14:37,500 --> 01:14:40,583
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά η τράπεζά σας πρόκειται να κλαπεί.

1479
01:14:40,583 --> 01:14:43,541
Τι εννοείς, μην το πεις σε κανέναν;
Θα ληστέψουν ξανά την τράπεζα;

1480
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
- Σσς!
- [φωνάζοντας] Τι στο διάολο, φίλε;

1481
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Ανάθεμα! Φίλε, δεν έχω καν...
Άφησα λίγο στο φούρνο μικροκυμάτων!

1482
01:14:48,125 --> 01:14:50,166
- Σσς!
- Γάμα! Δεν έχω πάρει ακόμα το μεσημεριανό μου!

1483
01:14:50,166 --> 01:14:51,416
Όχι, δεν με σιωπάς!

1484
01:14:51,416 --> 01:14:53,125
- Γάμα αυτό! Είμαι έξω.
- [Όλνταμ] Ουφ!

1485
01:14:53,125 --> 01:14:56,125
- [Ο Tyree φωνάζει από απόσταση] Γάμα! στο διάολο...
- Γιατί το είπες αυτό;

1486
01:14:56,125 --> 01:15:00,041
- Σου είπα να μην πεις τίποτα.
- [Tyree αχνά] Αυτή η δουλειά είναι χάλια!

1487
01:15:00,041 --> 01:15:02,750
[μαλακά] Ακριβώς όπως ο Όουεν
σου είπε να μην πεις τίποτα.

1488
01:15:05,000 --> 01:15:08,208
Είναι στήσιμο! Είναι στήσιμο!
Ψάχνουν για άλλη τράπεζα!

1489
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
- [Ο Όλνταμ στενάζει]
- [αναπαραγωγή συναρπαστικής μουσικής]

1490
01:15:11,291 --> 01:15:14,125
- [γρυλίζει] Βγες έξω, παίρνω το αυτοκίνητο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1491
01:15:14,125 --> 01:15:17,208
Μου πήρε χρόνια
να πάρω αυτό το κάθισμα ακριβώς όπως μου αρέσει.

1492
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Θεέ μου!

1493
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Ο Θεός ανάθεμα!

1494
01:15:22,375 --> 01:15:24,833
- Πού;
- Αποθεματικό Atlas! Είναι απελπισμένοι.

1495
01:15:24,833 --> 01:15:27,583
- [η συναρπαστική μουσική σταματά ξαφνικά]
- [Όλνταμ] Έλα! Ερχομαι!

1496
01:15:30,875 --> 01:15:32,333
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;

1497
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]

1498
01:15:36,875 --> 01:15:38,625
Και τώρα για τα λεφτά.

1499
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Συγχρονισμένες χειροκίνητες κλειδαριές.

1500
01:15:42,583 --> 01:15:45,041
Αχ! Αχ! Tss! Ω!

1501
01:15:47,000 --> 01:15:47,916
Ναι.

1502
01:15:49,041 --> 01:15:50,500
[πυροβολώντας άγρια]

1503
01:15:53,666 --> 01:15:54,708
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

1504
01:15:54,708 --> 01:15:57,625
- Δεν είναι το πιο διακριτικό σήμα.

1505
01:15:58,125 --> 01:16:01,250
- [το κελάηδισμα συνεχίζεται]
- Ιησού, Όουεν, το καταλάβαμε.

1506
01:16:01,250 --> 01:16:04,166
Σκάσε το διάολο! Αν αυτό το παιδί
τα βγάζει ζωντανά, θα τον σκοτώσω.

1507
01:16:04,166 --> 01:16:06,000
- [κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου]
- [Billy] Γαμήλατη κόλαση!

1508
01:16:06,000 --> 01:16:09,875
Τρία, δύο, ένα και απελευθέρωση.

1509
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
[γκρίνια]

1510
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
[γρυλίζει υπερβολικά]

1511
01:16:20,458 --> 01:16:23,750
[γρυλίζει υπερβολικά]

1512
01:16:25,041 --> 01:16:29,583
[γρυλίζει εξαιρετικά δυνατά]

1513
01:16:29,583 --> 01:16:31,208
- [σφυρίζει η πόρτα του θόλου]
- Τράβα.

1514
01:16:32,125 --> 01:16:33,666
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1515
01:16:38,166 --> 01:16:40,375
- [παρερχόμενοι που φωνάζουν]
- [οι φρουροί στενάζουν]

1516
01:16:42,666 --> 01:16:44,000
[Billy] Αυτή είναι μια ληστεία!

1517
01:16:44,000 --> 01:16:46,333
- Όλοι στο έδαφος τώρα!
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1518
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ουπ!

1519
01:16:48,666 --> 01:16:50,250
λυπάμαι! Είμαι δειλός!

1520
01:16:50,250 --> 01:16:54,708
Είμαι χάλια στη διαχείριση τράπεζας!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πέτυχα.

1521
01:16:54,708 --> 01:16:56,791
[Η Φοίβη σίγησε] Όουεν, γαμημένο δειλό!

1522
01:16:56,791 --> 01:16:58,791
[Η Φοίβη καταβροχθίζει]

1523
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
[Φοίβη] Μπράβο, τώρα θηλάζω.

1524
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1525
01:17:03,083 --> 01:17:04,625
Ναι! Ναί!

1526
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
- [πυροβολισμοί]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1527
01:17:08,125 --> 01:17:10,125
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1528
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
- [Η Λίλυ φωνάζει]
- [ο φρουρός στενάζει]

1529
01:17:17,208 --> 01:17:18,708
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1530
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Έρχομαι για σένα, Πάρκερ.

1531
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Οχι! Αυτό δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

1532
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1533
01:17:36,291 --> 01:17:37,458
Ω, Θεέ μου.

1534
01:17:39,833 --> 01:17:40,875
Ω, Θεέ μου.

1535
01:17:40,875 --> 01:17:43,000
[φωνάζοντας]

1536
01:17:43,000 --> 01:17:45,750
- Όχι! Όχι!
- [Billy] Έλα, λιακάδα, βγες.

1537
01:17:45,750 --> 01:17:48,791
[αποστολή στο ραδιόφωνο] <i>Όλες οι μονάδες, λάβαμε
συναγερμός από την Atlas Reserve Bank.</i>

1538
01:17:48,791 --> 01:17:51,416
<i>- Ληστεία σε εξέλιξη.</i>
- Το ήξερα. Πάμε, Νιλ, πιο γρήγορα.

1539
01:17:51,416 --> 01:17:54,750
- Οδηγώ έξυπνα, δεν οδηγώ γρήγορα.
- [με θυμό] Τουλάχιστον κάντε το όριο ταχύτητας!

1540
01:17:54,750 --> 01:17:56,666
Η ζωή του γιου σου εξαρτάται από αυτό!

1541
01:17:56,666 --> 01:17:58,833
- [Margie] Πιο γρήγορα!
- Εντάξει! Εντάξει, ορίστε!

1542
01:17:58,833 --> 01:18:00,291
Με την άδειά σας;

1543
01:18:00,291 --> 01:18:01,541
[στροφές κινητήρα]

1544
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- [λάστιχα τσιρίζουν]

1545
01:18:08,416 --> 01:18:11,500
Κάπως μου το θυμίζεις
του Νταν Μαρίνο αυτή τη στιγμή.

1546
01:18:12,041 --> 01:18:12,875
Νταν Μαρίνο;

1547
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Τον συνάντησα σε ένα όργιο μια φορά.

1548
01:18:15,625 --> 01:18:18,625
Χα! Νομίζεις ότι το χέρι του ήταν μεγάλο; Ουάου!

1549
01:18:18,625 --> 01:18:21,291
δεν θα το ήξερα. Ήμουν στο αυτοκίνητο.

1550
01:18:24,166 --> 01:18:27,541
Εντάξει, μάνδαλο διαφυγής έκτακτης ανάγκης.
Κάθε θησαυροφυλάκιο έχει ένα.

1551
01:18:30,000 --> 01:18:31,333
[σφυρίζει η πόρτα του θόλου]

1552
01:18:31,333 --> 01:18:33,083
Πώς μπορεί ο Γκάρι να μην το βρει ποτέ αυτό;

1553
01:18:33,083 --> 01:18:35,166
[παίζει τεταμένη μουσική]

1554
01:18:44,166 --> 01:18:45,625
[σειρήνα ουπ]

1555
01:18:45,625 --> 01:18:49,416
[στο μεγάφωνο] Γεια σου, έκανε κάποιος
να παραγγείλετε έναν οδηγό απόδρασης ληστείας τράπεζας;

1556
01:18:49,416 --> 01:18:52,416
[μιμείται τη σειρήνα] Yo! Γεια, τι γίνεται;

1557
01:18:52,416 --> 01:18:54,125
- Πώς πήγε η ληστεία;
- Σώπα!

1558
01:18:54,125 --> 01:18:57,875
Ε, φίλε, πήρα μορφίνη στην πλάτη
αν θέλεις να κάνεις λίγο στάγδην...

1559
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
- Πάμε, έλα!
- Ναι, πάμε!

1560
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
- [φωνάζοντας] Οδηγήστε!
- Ναι, φυσικά.

1561
01:19:03,500 --> 01:19:06,500
- [οι περαστικοί ουρλιάζουν]
- [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1562
01:19:08,791 --> 01:19:11,208
- [Ο Όλνταμ φωνάζει]
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

1563
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
- [γονείς] Αυτοί ήταν;
- Βγες έξω! Μπες πίσω, οδηγώ!

1564
01:19:22,791 --> 01:19:24,458
Ξέρεις τι; Αρρωσταίνω στην πλάτη.

1565
01:19:24,458 --> 01:19:26,291
Margie,
θα σε πείραζε να μπεις πίσω;

1566
01:19:26,291 --> 01:19:28,625
Όχι! Δεν θέλω να μπω πίσω.
Μυρίζει σαν αυγά.

1567
01:19:28,625 --> 01:19:30,000
[φωνάζοντας] Έλα, πάμε!

1568
01:19:30,000 --> 01:19:31,750
- [Νιλ] Εντάξει!
- Εντάξει, πάω.

1569
01:19:31,750 --> 01:19:34,666
- Ωραία. Εντάξει.
- [Νιλ] Πάμε. Καλά.

1570
01:19:34,666 --> 01:19:37,708
Ξέρεις τι; Αν μόλις βγεις έξω
και περπατήστε, είναι πιο γρήγορα!

1571
01:19:37,708 --> 01:19:39,416
[Neil] Όχι, όχι, όχι! Είναι πιο εύκολο έτσι.

1572
01:19:39,416 --> 01:19:41,208
- Όχι!
- [Neil] Μετακομίζω. Είμαι πολύ βαθιά.

1573
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Ανέλαβα τη δέσμευση.

1574
01:19:42,333 --> 01:19:45,875
Απλώς-- Εντάξει, όλες οι μονάδες,
ύποπτοι που τράπηκαν σε φυγή προς βορρά στην Ελμ.

1575
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Εντάξει, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1576
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
[λάστιχα τσιρίζουν]

1577
01:19:49,666 --> 01:19:51,416
[Νιλ] Ω, Ιησού! Ω, Ιησού!

1578
01:19:51,416 --> 01:19:53,750
[παίζει ροκ μουσική]

1579
01:19:57,958 --> 01:20:00,333
[Ρεχάν] Αυτή είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει να δείχνεις ελκυστική.

1580
01:20:00,333 --> 01:20:04,416
Αυτό είναι το φόρεμα που επρόκειτο να φορέσω
όταν ήρθε επιτέλους ο πατέρας σου.

1581
01:20:04,416 --> 01:20:07,375
Είναι σέξι. Είναι καλόγουστο.

1582
01:20:07,875 --> 01:20:09,833
Μοιάζω με νικητή λαχειοφόρου μεθόδου

1583
01:20:09,833 --> 01:20:12,708
παντρεύτηκε τον πολυβόλο Κέλλυ
σε ένα καζίνο κρουαζιερόπλοιων.

1584
01:20:12,708 --> 01:20:15,083
Λατρεύω το Machine Gun Kelly.

1585
01:20:15,083 --> 01:20:17,708
Έχει την ενέργεια του κοκαλιάρικου πουλί.

1586
01:20:17,708 --> 01:20:18,750
[σειρήνα βουίζει]

1587
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
[Owen στο μεγάφωνο]
Γεια, έχουμε την παράδοση με μετρητά!

1588
01:20:22,708 --> 01:20:23,541
σκύλες!

1589
01:20:23,541 --> 01:20:27,041
Τελικά. Ενδιαφέρουσα επιλογή οχήματος.

1590
01:20:28,958 --> 01:20:30,750
Μην ξεχάσετε να μου δώσετε πέντε αστέρια.

1591
01:20:30,750 --> 01:20:31,833
[γέλια]

1592
01:20:31,833 --> 01:20:32,791
Uber;

1593
01:20:32,791 --> 01:20:35,916
[παίζει τεταμένη μουσική]

1594
01:20:45,666 --> 01:20:46,500
Είναι εντάξει.

1595
01:20:47,458 --> 01:20:48,458
[Ο Όουεν γκρινιάζει]

1596
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Είναι όλα εκεί. Πέντε εκατομμύρια.

1597
01:20:55,791 --> 01:20:57,125
Πού είναι ο Μπίλι και η Λίλι;

1598
01:20:57,125 --> 01:20:58,875
Αποσπούν την προσοχή της αστυνομίας.

1599
01:21:00,791 --> 01:21:01,875
[σειρήνα βουίζει]

1600
01:21:02,583 --> 01:21:04,833
- [Σειρήνα συνεχίζει]
- Α, σκατά. Δεν είναι ο όγκος. Συγνώμη.

1601
01:21:04,833 --> 01:21:06,958
- [η σειρήνα σταματά]
- Συγγνώμη! Απλώς-- Συγγνώμη, κακό μου.

1602
01:21:07,625 --> 01:21:11,708
Πάρκερ! Τι συμβαίνει; Είναι ο RJ.
Θυμάστε το Teppanyaki του Roy;

1603
01:21:11,708 --> 01:21:13,000
- [Η RJ γελάει]
- Ουάου.

1604
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Όουεν... τα κατάφερες!

1605
01:21:16,291 --> 01:21:19,125
Μπράβο! Πολύ μπράβο!

1606
01:21:19,875 --> 01:21:20,875
Λοιπόν, κοίτα.

1607
01:21:20,875 --> 01:21:24,375
Το χρέος μου πληρώθηκε, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

1608
01:21:24,875 --> 01:21:27,125
Νομίζω ότι πρέπει απλά
μοιράστε αυτά τα χρήματα 50/50,

1609
01:21:27,125 --> 01:21:28,541
ως γαμήλιο δώρο.

1610
01:21:29,041 --> 01:21:32,416
αστειεύομαι! πάω να
σκοτώστε τα χάλια και των δύο σας.

1611
01:21:32,416 --> 01:21:35,833
Οχι! Πάγωμα, εντάξει;
Μείνε εκεί που είσαι!

1612
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
[Ο Ρεχάν γελάει]

1613
01:21:36,833 --> 01:21:37,916
Σε πήρα τώρα!

1614
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Αφήστε την να φύγει.

1615
01:21:39,500 --> 01:21:42,500
Ω, Όουεν, είσαι τόσο γλυκός!
Άσε το όπλο κάτω, άνθρωπε.

1616
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1617
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
Μου έδωσαν
πάλι ένα γαμημένο πιστόλι νερού;

1618
01:21:48,291 --> 01:21:49,708
[Ο Ρεχάν φωνάζει]

1619
01:21:52,375 --> 01:21:53,666
- [Όουεν] Ω!
- [Ο Πάρκερ φωνάζει]

1620
01:21:53,666 --> 01:21:56,375
- Ω, Θεέ μου!
- Άγιε γαμημένο σκατά!

1621
01:21:56,375 --> 01:21:59,666
[Σίγασε ο RJ] Ουάου!
Ο cuz μου είναι ένας ευθύς δολοφόνος!

1622
01:21:59,666 --> 01:22:02,916
Ω! Θεέ μου! Πάρκερ.

1623
01:22:02,916 --> 01:22:05,208
- Όουεν, είσαι καλά;
- Πάρκερ, Πάρκερ, Πάρκερ! Ω, Θεέ μου.

1624
01:22:05,208 --> 01:22:07,166
- [Ο Πάρκερ αναφωνεί]
- Πάρκερ! Είσαι καλά;

1625
01:22:07,166 --> 01:22:08,958
- [Πάρκερ] Ναι.
-Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου.

1626
01:22:11,916 --> 01:22:14,083
- Α, εσύ...
- [το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1627
01:22:18,750 --> 01:22:20,875
- Θεέ μου, τι έγινε;
- [Όουεν] Δεν ξέρω.

1628
01:22:20,875 --> 01:22:23,333
Ίδρωσα στο όπλο μου
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ένα όπλο ψεκασμού.

1629
01:22:23,333 --> 01:22:25,416
- Δεν ήταν. Ήταν ένα όπλο σφαίρας.
- Τι;

1630
01:22:25,416 --> 01:22:29,041
Τι στο διάολο; Είστε ληστές τραπεζών;
Μου λες ψέματα όλη μου τη ζωή;

1631
01:22:29,041 --> 01:22:32,250
Προσπαθούμε να σε προστατέψουμε, μωρό μου.
Γι' αυτό δεν σε βλέπουμε.

1632
01:22:32,250 --> 01:22:35,000
- Προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ασφαλή.
- Και τι γίνεται με τον Όουεν, ε;

1633
01:22:35,000 --> 01:22:37,333
Τον έσυρες μέσα.
Κι αν είχε σκοτωθεί;

1634
01:22:37,333 --> 01:22:40,000
Εσύ... Δεν μπορούσες
τον κρατήσατε πίσω αν προσπαθήσατε.

1635
01:22:40,000 --> 01:22:40,958
Πραγματικά;

1636
01:22:41,791 --> 01:22:44,541
Είσαι το πιο σημαντικό άτομο
στον κόσμο για μένα, έτσι...

1637
01:22:44,541 --> 01:22:45,708
[Ο Μπίλι καθαρίζει το λαιμό]

1638
01:22:47,333 --> 01:22:51,041
Είναι κορυφαίος, τα πήγε πολύ καλά.

1639
01:22:51,041 --> 01:22:51,958
έχω...

1640
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
Σε έχω αγαπήσει.

1641
01:22:54,125 --> 01:22:55,333
Καλά έκανες.

1642
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Ορίστε.

1643
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
Μπα, άσε αυτό το χέρι.

1644
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
- Είμαστε οικογένεια.
- Τι;

1645
01:23:02,125 --> 01:23:04,166
- [Ο Μπίλι τσιρίζει] Γεια σου!
- [Λίλι] Ω!

1646
01:23:04,750 --> 01:23:06,541
- Δεν χρησιμοποίησα γλώσσα.
- Το έκανα.

1647
01:23:06,541 --> 01:23:08,416
- [σειρήνες που κλαίνε]
- Ωχ. Ορίστε, ώρα προβολής.

1648
01:23:08,416 --> 01:23:10,958
Σέρναμε κάθε μπάτσο στην πόλη εδώ.
Συνέχισε, σκάλι.

1649
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
Δεν θέλεις να είσαι στη φυλακή
την ημέρα του γάμου σας.

1650
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
- Μετακινήστε το.
- [Όουεν] Σε αγαπώ.

1651
01:23:14,708 --> 01:23:16,291
- [RJ] Ωχ!
- [Όουεν] Πάμε! Ερχομαι.

1652
01:23:18,875 --> 01:23:20,375
[οι σειρήνες βουίζουν]

1653
01:23:25,166 --> 01:23:29,375
Billy και Lilly McDermott,
Επιτέλους σε έπιασα!

1654
01:23:30,083 --> 01:23:32,791
[παίζει ροκ μουσική]

1655
01:23:44,541 --> 01:23:46,916
[Η Φοίβη γρυλίζει υπερβολικά]

1656
01:23:53,375 --> 01:23:55,708
- [η ροκ μουσική ξεθωριάζει]
- Ο κίνδυνος πέρασε;

1657
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Θεέ μου, είσαι χάλια.

1658
01:24:00,375 --> 01:24:03,041
- [Το "Levitating" της Dua Lipa παίζει]
<i>- ♪ Αν θέλεις να σκάσεις μαζί μου ♪</i>

1659
01:24:03,041 --> 01:24:05,916
<i>♪ Ξέρω έναν γαλαξία
Και θα μπορούσα να σε πάρω μια βόλτα... ♪</i>

1660
01:24:06,833 --> 01:24:08,416
- [Κέι] Βιάσου, Ίντα!
- Προσπαθώ.

1661
01:24:08,416 --> 01:24:09,916
- [Κέι] Βιάσου!
- Προσπαθώ.

1662
01:24:10,416 --> 01:24:13,375
Κοίτα, να σου πω κάτι,
Ασχολούμαι με τραπεζική ασφάλεια εδώ και χρόνια.

1663
01:24:13,375 --> 01:24:15,500
Αυτό που οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν,
όλα είναι θέμα πρόληψης.

1664
01:24:15,500 --> 01:24:17,041
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι.

1665
01:24:17,041 --> 01:24:19,125
αυτό κάνω,
Βλέπω τα πάντα σε αυτή την τράπεζα.

1666
01:24:19,125 --> 01:24:22,041
Αν κάποιος θα το κλέψει,
αυτό είναι για μένα, μωρό μου. [γέλια]

1667
01:24:22,041 --> 01:24:24,291
Αλλά πρέπει επίσης να βρω μια νέα δουλειά,
γιατί τα παράτησα.

1668
01:24:24,291 --> 01:24:27,333
- [Το "Levitating" συνεχίζει να παίζει]
<i>- ♪ Ο Γαλαξίας, αποκηρύσσουμε</i>... <i>♪</i>

1669
01:24:28,750 --> 01:24:30,375
- [θραύση γυαλιού]
- [οι καλεσμένοι αναφωνούν]

1670
01:24:30,375 --> 01:24:31,375
[αγόρι] Τον πήρες!

1671
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
[βουλιάζοντας]

1672
01:24:34,875 --> 01:24:38,375
- Α, έχει αλλεργική αντίδραση!
- Υπάρχει νικέλιο σε αυτό το κουτάλι;

1673
01:24:38,375 --> 01:24:41,250
- Ω, αγαπητέ, υποθέτω ότι ένα γλίστρησε.
- Α, θα είναι εντάξει.

1674
01:24:41,250 --> 01:24:43,041
Μην ανησυχείτε, χαλαρώστε όλοι! Το πήρα αυτό!

1675
01:24:45,083 --> 01:24:48,625
Ναι! Δεν είμαι ήρωας. Είμαι απλώς EMT.

1676
01:24:49,833 --> 01:24:51,916
Ω, σκατά. Αυτό δεν θα βοηθήσει.

1677
01:24:51,916 --> 01:24:53,500
Αλλά είσαι εμβολιασμένη!

1678
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
- [γέλια] Θα επιστρέψω αμέσως.
- [Margie] θεία Λίντα--

1679
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
σύζυγος.

1680
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Ναι, η γυναίκα μου;

1681
01:25:05,125 --> 01:25:06,000
Σας ευχαριστώ.

1682
01:25:06,833 --> 01:25:10,875
Για όλα.
Αυτή ήταν... μια κόλαση της εβδομάδας.

1683
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Φυσικά.

1684
01:25:17,125 --> 01:25:18,875
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1685
01:25:18,875 --> 01:25:21,500
[Ο Γκάρι στο μικρόφωνο] Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

1686
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
για πρώτη φορά ως παντρεμένο ζευγάρι,

1687
01:25:24,833 --> 01:25:29,875
- Όουεν και Πάρκερ Μπράουνινγκ!
- [και τα δύο] Ωχ!

1688
01:25:29,875 --> 01:25:32,958
- [Το "Levitating" συνεχίζει να παίζει]
- [οι καλεσμένοι επευφημούν]

1689
01:25:35,041 --> 01:25:36,375
[RJ] Α, φαίνεσαι τόσο καλή.

1690
01:25:36,375 --> 01:25:38,666
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [η επευφημία συνεχίζεται]

1691
01:25:39,916 --> 01:25:41,500
[Ζωοκεφαλιά και η μουσική σβήνει]

1692
01:25:42,958 --> 01:25:44,083
Τι κάνεις εδώ;

1693
01:25:44,083 --> 01:25:46,750
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα απλό μικρό πράγμα
σαν να πηγαίνεις φυλακή

1694
01:25:46,750 --> 01:25:48,916
εμπόδισε τον γάμο της κόρης σου,
τώρα μπορείς;

1695
01:25:48,916 --> 01:25:50,208
Παιδιά ξεσπάσατε;

1696
01:25:52,000 --> 01:25:54,708
Παίρνουν έναν χορό και μια φέτα κέικ.

1697
01:25:55,291 --> 01:25:56,458
[Λίλι] Κάναμε μια συμφωνία.

1698
01:25:56,458 --> 01:26:00,000
Δηλώσαμε ένοχοι και στη συνέχεια εντοπίσαμε
ένας παλιός του φίλος.

1699
01:26:00,500 --> 01:26:02,458
- Περίμενε, αυτή είναι η Σέριλ;
- Α, ναι.

1700
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
Ω!

1701
01:26:04,416 --> 01:26:06,333
- Μπορώ;
- Φυσικά.

1702
01:26:07,458 --> 01:26:10,625
Έλα, ζάχαρη. Έλα στη μαμά.
Ας τους δείξουμε πώς να το κάνουν.

1703
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Ναι, κυρία.

1704
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

1705
01:26:12,958 --> 01:26:13,875
Κι εγώ επίσης.

1706
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
- Δηλαδή φυλακή;
- Λοιπόν...

1707
01:26:16,083 --> 01:26:18,541
Εντάξει, αλλά είναι ωραίο που θα μπορούσαν να εμφανιστούν.

1708
01:26:18,541 --> 01:26:21,041
["Με έκανες τόσο πολύ ευτυχισμένο"
από την Brenda Holloway που παίζει]

1709
01:26:21,041 --> 01:26:25,458
<i>♪ Αλλά είπατε να προσπαθήσετε για άλλη μια φορά
Σε επέλεξα για το ♪</i>

1710
01:26:25,458 --> 01:26:30,041
<i>♪ Και διασκεδάζω τόσο πολύ
Μου φέρθηκες τόσο ευγενικά ♪</i>

1711
01:26:30,041 --> 01:26:32,750
<i>♪ Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου ♪</i>

1712
01:26:32,750 --> 01:26:36,375
<i>- ♪ Με έκανες τόσο πολύ χαρούμενη... ♪</i>
- [όλα αναφωνούν]

1713
01:26:37,166 --> 01:26:38,125
[Billy] Υπομονή.

1714
01:26:39,541 --> 01:26:43,083
Α, ναι!
Όλοι μένουν έγκυοι απόψε!

1715
01:26:43,083 --> 01:26:45,458
- [Το "777" του Silk Sonic παίζει]
<i>- ♪ Φύσηξε τα ζάρια για μένα ♪</i>

1716
01:26:46,250 --> 01:26:49,333
<i>♪ Ενώστε τα όμορφα χείλη σας
Φυσήξτε το πολύ ωραίο για μένα ♪</i>

1717
01:26:50,541 --> 01:26:52,208
<i>♪ Ναι, προσπαθώ να γλείψω ♪</i>

1718
01:26:52,208 --> 01:26:54,875
<i>♪ Και μεταβείτε στην αντιπροσωπεία
Το πρωί</i>... <i>♪</i>

1719
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
[οι καλεσμένοι αναφωνούν]

1720
01:26:58,625 --> 01:27:00,833
Έκλεψαν την τράπεζά μας τις προάλλες.

1721
01:27:00,833 --> 01:27:04,000
Με κράτησε υπό την απειλή όπλου.
Αυτό το σκατά είναι πραγματικά μαλακό.

1722
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
<i>♪ Πάμε! ♪</i>

1723
01:27:08,583 --> 01:27:11,041
<i>♪ Δεν μπορούν να ασχοληθούν μαζί μου
Ορκίζομαι στον Θεό... ♪</i>

1724
01:27:14,541 --> 01:27:17,000
{\ an8}["Όλα τα μικρά πράγματα"
από το Blink-182 που παίζει]

1725
01:27:17,000 --> 01:27:20,041
Πήρα αυτό το κομμάτι ειδικά για σένα.

1726
01:27:21,083 --> 01:27:23,750
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Όουεν.
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

1727
01:27:23,750 --> 01:27:25,291
[μαλακά] Μην κόβεις δόντι.

1728
01:27:27,000 --> 01:27:27,916
Καλό παλικάρι.

1729
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
Γιατί υπάρχει κάτι μέσα του.

1730
01:27:30,166 --> 01:27:32,291
- Ναι, το καταλάβαμε. είμαστε καλά.
- Εντάξει.

1731
01:27:32,291 --> 01:27:34,083
- [ψιθυρίζει] Είναι συνδετήρας.
- [Λίλι] Εντάξει.

1732
01:27:34,083 --> 01:27:36,666
- [Όουεν] Άφησα το κλειδί στο Hellcat.
- Σώπα.

1733
01:27:36,666 --> 01:27:38,875
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Εντάξει. Εντάξει, απολαύστε.

1734
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Να τσιμπήσεις.

1735
01:27:42,833 --> 01:27:45,458
- [Το "All The Small Things" συνεχίζεται]
- [Billy] Το παιχνίδι ξεκίνησε.

1736
01:27:45,458 --> 01:27:47,833
<i>♪ Οι εκπλήξεις με ενημερώνουν ότι νοιάζεται ♪</i>

1737
01:27:48,333 --> 01:27:51,541
<i>♪ Πες ότι δεν είναι έτσι, δεν θα πάω ♪</i>

1738
01:27:51,541 --> 01:27:54,833
<i>♪ Σβήσε τα φώτα, πήγαινε με σπίτι ♪</i>

1739
01:27:54,833 --> 01:27:56,916
[φωνή του συγκροτήματος]

1740
01:28:07,583 --> 01:28:10,833
<i>♪ Πες ότι δεν είναι έτσι, δεν θα πάω ♪</i>

1741
01:28:10,833 --> 01:28:14,166
<i>♪ Σβήσε τα φώτα, πήγαινε με σπίτι ♪</i>

1742
01:28:14,166 --> 01:28:17,291
<i>♪ Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο
Θα είμαι ο ενθουσιασμός σας ♪</i>

1743
01:28:17,291 --> 01:28:20,458
<i>♪ Η νύχτα θα συνεχιστεί
Ο μικρός μου ανεμόμυλος ♪</i>

1744
01:28:20,458 --> 01:28:24,000
<i>♪ Πες ότι δεν είναι έτσι, δεν θα πάω ♪</i>

1745
01:28:24,000 --> 01:28:27,375
<i>♪ Σβήσε τα φώτα, πήγαινε με σπίτι ♪</i>

1746
01:28:27,375 --> 01:28:30,458
<i>♪ Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο
Θα είμαι ο ενθουσιασμός σας ♪</i>

1747
01:28:30,458 --> 01:28:32,208
<i>♪ Η νύχτα θα συνεχιστεί ♪</i>

1748
01:28:32,208 --> 01:28:35,458
<i>♪ Η νύχτα θα συνεχιστεί
Ο μικρός μου ανεμόμυλος ♪</i>

1749
01:28:35,458 --> 01:28:37,541
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

1750
01:28:40,333 --> 01:28:42,375
["Συγχαρητήρια"
από την Winnetka Bowling League που παίζει]

1751
01:28:42,375 --> 01:28:43,875
<i>♪ Κάστρο σε έναν απότομο λόφο ♪</i>

1752
01:28:45,875 --> 01:28:48,083
<i>♪ Βασίλισσα της Τακόμα από 17 ♪</i>

1753
01:28:48,083 --> 01:28:51,291
<i>♪ Και είναι ακόμα
Παλεύοντας την καλή της θέληση ♪</i>

1754
01:28:53,333 --> 01:28:57,458
<i>♪ Στοιχηματίστε σε ένα όνειρο σιαμαίων καθεδρικών ναών ♪</i>

1755
01:28:57,458 --> 01:29:01,208
<i>♪ Βουνά ωκυτοκίνης ♪</i>

1756
01:29:02,166 --> 01:29:05,208
<i>♪ Από αυτή την όμορφη παιδική χαρά ♪</i>

1757
01:29:05,208 --> 01:29:08,875
<i>♪ Σιντριβάνια για να βουτήξει τα δάχτυλά της στα ♪</i>

1758
01:29:10,500 --> 01:29:13,416
<i>♪ Συγχαρητήρια για την καλή σας ζωή ♪</i>

1759
01:29:14,250 --> 01:29:18,041
<i>♪ Είσαι ενθουσιασμένος;
Κολυμπάτε σε λεπτό πάγο; ♪</i>

1760
01:29:18,041 --> 01:29:21,750
<i>♪ Η επικύρωση είχε υψηλή τιμή; ♪</i>

1761
01:29:21,750 --> 01:29:26,083
<i>♪ Το λες σε όλους
"Ο καιρός είναι τόσο ωραίος" ♪</i>

1762
01:29:26,083 --> 01:29:29,958
<i>♪ Γεια σου, δύει ♪</i>

1763
01:29:29,958 --> 01:29:33,208
<i>♪ Μην εμφανιστείτε σύντομα ♪</i>

1764
01:29:33,875 --> 01:29:37,583
<i>♪ Γεια σου, δύει ♪</i>

1765
01:29:37,583 --> 01:29:40,750
<i>♪ Όλοι σας αγαπάμε ♪</i>

1766
01:29:42,583 --> 01:29:44,708
<i>♪ Η πρωτεύουσα των φθόνων ♪</i>

1767
01:29:46,875 --> 01:29:50,041
<i>♪ Το πράσινο χρώμα, η επικείμενη καταστροφή ♪</i>

1768
01:29:50,041 --> 01:29:52,416
<i>♪ Συνήθης προσποίηση ♪</i>

1769
01:29:54,291 --> 01:29:58,041
<i>♪ Είσαι γαλήνιος;
Εκκρεμεί ακόμα η εκκαθάριση; ♪</i>

1770
01:29:58,583 --> 01:30:02,125
<i>♪ Βουνά ωκυτοκίνης ♪</i>

1771
01:30:03,083 --> 01:30:05,875
<i>♪ Από αυτή την όμορφη παιδική χαρά ♪</i>

1772
01:30:05,875 --> 01:30:09,833
<i>♪ Σιντριβάνια για να βουτήξει τα δάχτυλά της στα ♪</i>

1773
01:30:11,416 --> 01:30:14,416
<i>♪ Συγχαρητήρια για την καλή σας ζωή ♪</i>

1774
01:30:15,250 --> 01:30:19,041
<i>♪ Είσαι ενθουσιασμένος;
Κολυμπάτε σε λεπτό πάγο; ♪</i>

1775
01:30:19,041 --> 01:30:22,083
<i>♪ Η επικύρωση είχε υψηλή τιμή; ♪</i>

1776
01:30:22,958 --> 01:30:26,875
<i>♪ Το λες σε όλους
"Ο καιρός είναι τόσο ωραίος" ♪</i>

1777
01:30:27,375 --> 01:30:30,291
<i>♪ Γεια σου, δύει ♪</i>

1778
01:30:31,000 --> 01:30:33,958
<i>♪ Μην εμφανιστείτε σύντομα ♪</i>

1779
01:30:34,791 --> 01:30:38,083
<i>♪ Γεια σου, δύει ♪</i>

1780
01:30:38,666 --> 01:30:41,875
<i>♪ Όλοι σας αγαπάμε ♪</i>

1781
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
<i>♪ Λοιπόν, είσαι αντίθετα με το ρολόι τώρα ♪</i>

1782
01:30:56,458 --> 01:31:01,333
<i>♪ Είσαι χαρούμενος στην κορυφή τώρα;
Γεια σου, δύει ♪</i>

1783
01:31:01,333 --> 01:31:04,500
<i>♪ Μην εμφανιστείτε σύντομα ♪</i>

1784
01:31:04,500 --> 01:31:08,333
<i>♪ Είσαι χαρούμενος στην κορυφή τώρα;
Γεια σου, δύει ♪</i>

1785
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
<i>♪ Όλοι σας αγαπάμε ♪</i>

1786
01:31:12,416 --> 01:31:16,125
<i>♪ Συγχαρητήρια για την καλή σας ζωή
Γεια σου, δύει ♪</i>

1787
01:31:16,125 --> 01:31:20,000
<i>♪ Είσαι ενθουσιασμένος;
Κολυμπάτε σε λεπτό πάγο; ♪</i>

1788
01:31:20,000 --> 01:31:23,250
<i>♪ Η επικύρωση είχε υψηλή τιμή; ♪</i>

1789
01:31:24,125 --> 01:31:27,708
<i>♪ Το λες σε όλους
"Ο καιρός είναι τόσο ωραίος" ♪</i>

1790
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
<i>♪ Γεια σου, δύει ♪</i>

1791
01:31:31,916 --> 01:31:35,083
<i>♪ Μην εμφανιστείτε σύντομα ♪</i>

1792
01:31:35,083 --> 01:31:37,166
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

1793
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
[παίζει δραματική μουσική]