1
00:00:41,020 --> 00:00:46,020
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:48,338 --> 00:00:51,071
Tuve una visión
en Amityville.
3
00:00:51,073 --> 00:00:53,341
Tuve una premonición
de tu muerte.
4
00:00:56,045 --> 00:00:58,979
Ambos hemos visto lo mismo
espíritu inhumano.
5
00:00:58,981 --> 00:01:02,118
Mamá, ¿quién es ese?
6
00:01:12,361 --> 00:01:16,165
El demonio
en tu pintura es real.
7
00:02:06,547 --> 00:02:08,515
¿Estás seguro de que estamos?
tomando la decisión correcta?
8
00:02:10,850 --> 00:02:12,284
No tenemos otra opción.
9
00:02:30,703 --> 00:02:32,338
¿La reliquia realmente nos salvará?
10
00:02:36,142 --> 00:02:37,410
Tenga fe, hermana.
11
00:02:52,591 --> 00:02:56,993
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
12
00:02:56,995 --> 00:02:58,397
santificado sea tu nombre.
13
00:02:59,131 --> 00:03:00,530
Venga tu reino,
14
00:03:00,532 --> 00:03:04,001
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.
15
00:03:05,070 --> 00:03:07,237
Danos este día
nuestro pan de cada día.
16
00:03:07,239 --> 00:03:09,406
Y perdónanos nuestras ofensas
17
00:03:09,408 --> 00:03:12,342
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
18
00:03:24,288 --> 00:03:25,487
¡Tómalo!
19
00:03:25,489 --> 00:03:28,757
Este mal necesita un recipiente.
para escapar.
20
00:03:28,759 --> 00:03:30,626
La próxima vez vendrá detrás de ti.
21
00:03:30,628 --> 00:03:32,194
No dejes que eso te afecte.
22
00:03:32,196 --> 00:03:35,798
- Ya sabes lo que debes hacer.
- No puedo.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,302
Entonces ni siquiera Dios podrá salvar...
24
00:04:47,001 --> 00:04:48,300
Perdóname, padre,
25
00:04:48,302 --> 00:04:50,204
por el pecado
Estoy a punto de comprometerme.
26
00:05:23,670 --> 00:05:24,671
Perdóname, Señor.
27
00:06:44,448 --> 00:06:46,781
Oh, Dios.
28
00:06:59,930 --> 00:07:01,330
¿Padre Burke?
29
00:07:03,566 --> 00:07:04,600
Obispo.
30
00:07:05,835 --> 00:07:07,835
Así que la última vez que estuviste aquí
31
00:07:07,837 --> 00:07:08,969
fue que noche?
32
00:07:08,971 --> 00:07:11,538
¿Hace seis, siete años?
33
00:07:11,540 --> 00:07:13,107
Después de mi etapa como capellán
34
00:07:13,109 --> 00:07:14,408
Terminó en la guerra, sí.
35
00:07:14,410 --> 00:07:16,744
Bueno, te lo agradecemos
viniendo de nuevo
36
00:07:16,746 --> 00:07:17,978
con tan poca antelación.
37
00:07:20,950 --> 00:07:22,283
Padre Burke.
38
00:07:22,985 --> 00:07:24,352
Sentarse.
39
00:07:29,091 --> 00:07:30,456
hemos recibido noticias
40
00:07:30,458 --> 00:07:32,659
que una monja ha tomado
su propia vida
41
00:07:32,661 --> 00:07:35,528
en una abadía
en las montañas de Rumania.
42
00:07:35,530 --> 00:07:38,633
El suicidio es terrible
terrible pecado.
43
00:07:40,167 --> 00:07:41,501
Pero no me llama la atención
44
00:07:41,503 --> 00:07:43,636
como razón suficientemente fuerte
para una reunión.
45
00:07:43,638 --> 00:07:45,538
Pero la noticia
no reforzaría
46
00:07:45,540 --> 00:07:47,339
nuestro argumento para mantener
47
00:07:47,341 --> 00:07:49,541
con la fe y la Iglesia.
48
00:07:49,543 --> 00:07:51,144
tu no lo eres
diciéndome algo.
49
00:07:51,146 --> 00:07:52,344
¿Por qué dices eso?
50
00:07:52,346 --> 00:07:55,447
Porque estamos en el Vaticano.
51
00:07:55,449 --> 00:07:57,582
Déjame decirlo de esta manera,
Padre.
52
00:07:57,584 --> 00:08:01,720
En esto, si bien,
caso raro,
53
00:08:01,722 --> 00:08:03,021
no creemos
54
00:08:03,023 --> 00:08:05,359
nosotros somos los
con el secreto.
55
00:08:07,027 --> 00:08:09,061
esos son
sus documentos de viaje
56
00:08:09,063 --> 00:08:10,261
e información de contacto
57
00:08:10,263 --> 00:08:13,465
en el hombre
quien descubrió a la monja.
58
00:08:13,467 --> 00:08:14,733
Vive cerca de la abadía.
59
00:08:14,735 --> 00:08:16,635
en un pequeño pueblo
llamado Biertán.
60
00:08:16,637 --> 00:08:18,269
tu querrás
hablar con él primero.
61
00:08:18,271 --> 00:08:21,572
También en el archivo está el nombre.
de un postulante que puede ayudar
62
00:08:21,574 --> 00:08:24,241
ayudarle en sus consultas
63
00:08:24,243 --> 00:08:26,243
ya que es
un convento de clausura
64
00:08:26,245 --> 00:08:28,781
y tu acceso
será limitado.
65
00:08:30,049 --> 00:08:34,387
ella también es familiar
con el territorio.
66
00:08:42,962 --> 00:08:47,363
He sobrevivido
muchos encuentros aterradores.
67
00:08:47,365 --> 00:08:51,267
Pero nada podría haberlo hecho jamás.
me preparó para esto.
68
00:08:51,269 --> 00:08:56,272
Mi única esperanza ahora era que
La bestia no podía olerme.
69
00:08:56,274 --> 00:08:59,911
Pero entonces,
El viento cambió y...
70
00:09:04,416 --> 00:09:07,684
¡Corran por sus vidas!
71
00:09:07,686 --> 00:09:09,853
Madre Superiora dice
que los dinosaurios
72
00:09:09,855 --> 00:09:11,154
nunca estuvieron realmente vivos.
73
00:09:11,156 --> 00:09:13,757
Dios acaba de poner sus huesos aquí
para probar nuestra fe.
74
00:09:13,759 --> 00:09:17,559
Eso parece bonito
truco sucio, ¿no crees?
75
00:09:17,561 --> 00:09:19,361
Pero no lo son
en la Biblia.
76
00:09:19,363 --> 00:09:22,198
Bueno, ¿crees
¿En pingüinos y osos koala?
77
00:09:22,200 --> 00:09:23,365
Sí.
78
00:09:23,367 --> 00:09:24,835
ellos no estan en
la Biblia tampoco.
79
00:09:25,903 --> 00:09:28,904
La Biblia es
La carta de amor de Dios para nosotros,
80
00:09:28,906 --> 00:09:32,340
pero eso no significa que Él
no quiere que hagamos preguntas
81
00:09:32,342 --> 00:09:34,308
sobre las maravillas
de Su creación.
82
00:09:34,310 --> 00:09:36,078
Pero la Madre Superiora dice...
83
00:09:36,080 --> 00:09:39,081
Espera un minuto. tienes un
algo pequeño en tu nariz.
84
00:09:39,083 --> 00:09:40,682
Allá.
85
00:09:40,684 --> 00:09:42,251
Ejem.
86
00:09:44,955 --> 00:09:47,357
¡Oh!
87
00:09:48,993 --> 00:09:52,860
- ¿El Vaticano?
- Estoy tan sorprendido como tú.
88
00:09:52,862 --> 00:09:54,562
ni siquiera he tomado
mis votos todavía.
89
00:09:54,564 --> 00:09:56,564
Oh, él es consciente de eso.
90
00:09:56,566 --> 00:09:58,668
el esta esperando por ti
en el jardín.
91
00:10:00,436 --> 00:10:02,637
Y cámbiate a tu hábito.
92
00:10:02,639 --> 00:10:04,641
Esta es una visita oficial.
93
00:10:08,144 --> 00:10:10,945
no debería tomar
más de unos pocos días, como máximo.
94
00:10:10,947 --> 00:10:12,646
fuiste recomendado
para el viaje
95
00:10:12,648 --> 00:10:15,782
por tu familiaridad
con el territorio.
96
00:10:15,784 --> 00:10:17,317
¿"El territorio"?
97
00:10:17,319 --> 00:10:19,454
Sí. Rumania.
98
00:10:22,558 --> 00:10:24,393
nunca habia estado
en esa parte del mundo.
99
00:10:25,027 --> 00:10:26,259
¿En realidad?
100
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
Debe haber habido
algún error.
101
00:10:27,863 --> 00:10:30,897
Pido disculpas si vienes aquí.
Fue una pérdida de tiempo.
102
00:10:30,899 --> 00:10:33,532
Oh, no, no.
No es necesario disculparse.
103
00:10:33,534 --> 00:10:37,770
Cada decisión del Vaticano
hace es con un propósito.
104
00:10:37,772 --> 00:10:40,075
Estoy seguro de que tenían su
razones para seleccionarlo.
105
00:11:15,041 --> 00:11:16,109
¿Qué es?
106
00:11:17,143 --> 00:11:18,545
¿Sr. Theriault?
107
00:11:21,014 --> 00:11:22,048
Hola.
108
00:11:23,783 --> 00:11:26,284
marido celoso
o padre enojado?
109
00:11:26,286 --> 00:11:27,852
Lo siento, ¿qué?
110
00:11:27,854 --> 00:11:30,088
Bueno, normalmente
es uno de los dos
111
00:11:30,090 --> 00:11:34,959
cuando un hombre mayor
y una joven hermosa
112
00:11:34,961 --> 00:11:36,894
chica no tan inocente
aparece en mi puerta
113
00:11:36,896 --> 00:11:38,662
a esta hora de la mañana.
114
00:11:38,664 --> 00:11:40,797
te pido perdon,
Sr. Thériault,
115
00:11:40,799 --> 00:11:42,333
pero tú y yo nunca nos hemos conocido.
116
00:11:42,335 --> 00:11:43,800
Oh.
117
00:11:43,802 --> 00:11:46,472
Oh. Entonces tal vez
es hora de que lo hagamos.
118
00:11:47,339 --> 00:11:48,841
Llámame francés.
119
00:11:49,642 --> 00:11:50,774
Todo el mundo lo hace.
120
00:11:50,776 --> 00:11:52,709
Sr. Theriault, estamos aquí.
121
00:11:52,711 --> 00:11:54,980
por culpa de la monja
que encontraste en la abadía.
122
00:11:56,982 --> 00:11:58,117
¿Cómo estuviste...?
123
00:12:01,120 --> 00:12:02,386
¿Eres sacerdote?
124
00:12:02,388 --> 00:12:04,520
Y ella es monja.
125
00:12:04,522 --> 00:12:06,158
Oh.
126
00:12:08,227 --> 00:12:10,194
Perdóname por
Mis pensamientos impuros, hermana.
127
00:12:11,195 --> 00:12:12,528
No tenía ni idea.
128
00:12:12,530 --> 00:12:16,165
Nunca he visto una monja
fuera de sus vestiduras.
129
00:12:16,167 --> 00:12:17,635
No es que me oponga a ello.
130
00:12:18,468 --> 00:12:20,136
Disculpe.
131
00:12:20,138 --> 00:12:21,438
Señor Thériault,
132
00:12:23,207 --> 00:12:24,439
la abadía.
133
00:12:24,441 --> 00:12:26,108
¿Está lejos?
134
00:12:26,110 --> 00:12:29,746
En cuestión de distancia, no,
pero lleva tiempo llegar.
135
00:12:30,781 --> 00:12:33,882
Si puedo preguntar,
¿por qué estabas allí?
136
00:12:33,884 --> 00:12:36,218
yo estaba entregando
los suministros trimestrales.
137
00:12:36,220 --> 00:12:40,323
Al parecer, la abadía ha tenido
algún tipo de arreglo
138
00:12:40,325 --> 00:12:42,724
con el pueblo
durante siglos.
139
00:12:42,726 --> 00:12:45,929
¿Crees que
¿Podría llevarnos allí pronto?
140
00:12:46,930 --> 00:12:49,364
No lo creo, padre.
141
00:12:49,366 --> 00:12:51,532
¿Hay alguien más?
¿En el pueblo entonces?
142
00:12:51,534 --> 00:12:52,834
Todos en este pueblo
143
00:12:52,836 --> 00:12:55,136
finge como la abadía
no existe.
144
00:12:55,138 --> 00:12:57,573
Incluso hablando de eso
podría meterte en problemas.
145
00:12:59,042 --> 00:13:01,544
Entonces está arreglado.
Nos llevarás.
146
00:13:03,612 --> 00:13:05,079
Con todo respeto,
Padre, yo...
147
00:13:05,081 --> 00:13:07,516
Por favor, francés.
148
00:13:16,491 --> 00:13:20,493
Tomaste un avión desde Roma,
un autobús desde Bucarest.
149
00:13:20,495 --> 00:13:23,397
Ahora, amigos míos,
estás en la Edad Media.
150
00:13:23,399 --> 00:13:26,266
En los bosques de Rumania.
151
00:13:33,641 --> 00:13:35,543
Ahora viajas a caballo.
152
00:13:36,745 --> 00:13:39,180
¿Dónde están tus cosas?
153
00:14:14,014 --> 00:14:15,881
"La carga del cartero".
154
00:14:15,883 --> 00:14:17,784
Diez letras con una "L".
155
00:14:20,753 --> 00:14:21,954
Entregas.
156
00:14:23,190 --> 00:14:24,991
Tienes una habilidad especial para esto,
Hermana.
157
00:14:28,094 --> 00:14:29,560
¿Qué trae un francés?
158
00:14:29,562 --> 00:14:31,128
al campo de Rumania?
159
00:14:31,130 --> 00:14:34,598
En realidad, soy francocanadiense.
pero no se lo digas a nadie.
160
00:14:34,600 --> 00:14:36,102
No suena tan romántico.
161
00:14:36,936 --> 00:14:38,668
vine aquí buscando oro
162
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
pero cuando me encontré
la gente de aquí,
163
00:14:40,173 --> 00:14:42,739
Sólo sabía que este era el lugar
Estaba destinado a serlo.
164
00:14:42,741 --> 00:14:45,942
Quería ayudarlos.
De cualquier manera que pudiera.
165
00:14:45,944 --> 00:14:47,180
Eso es muy noble de tu parte.
166
00:14:48,314 --> 00:14:49,315
Lo sé.
167
00:14:50,949 --> 00:14:54,152
Dime hermana
¿Cuánto tiempo llevas siendo monja?
168
00:14:56,054 --> 00:14:59,289
Todavía no soy monja.
Todavía soy sólo un noviciado.
169
00:14:59,291 --> 00:15:02,058
todavía no has tomado
tus votos temporales?
170
00:15:02,060 --> 00:15:03,259
"Temporario"?
171
00:15:03,261 --> 00:15:05,395
no pensé
hubo algo temporal
172
00:15:05,397 --> 00:15:06,695
sobre ser monja.
173
00:15:06,697 --> 00:15:08,098
votos temporales
me ayudaría a prepararme
174
00:15:08,100 --> 00:15:09,866
por una vida
de total consagración.
175
00:15:09,868 --> 00:15:12,636
"Lo haría", hermana? ¿O "voluntad"?
176
00:15:15,173 --> 00:15:16,274
Vaya.
177
00:15:17,275 --> 00:15:18,310
¿Qué pasó?
178
00:15:20,077 --> 00:15:22,277
¿Todo bien?
179
00:15:22,279 --> 00:15:25,147
caminamos
el resto del camino.
180
00:15:25,149 --> 00:15:26,982
el caballo no irá
más lejos.
181
00:15:29,687 --> 00:15:31,787
Tal vez deberías conseguir
un caballo nuevo.
182
00:15:31,789 --> 00:15:33,922
Bueno, no es el caballo,
Padre.
183
00:15:33,924 --> 00:15:36,925
Es lo que está por delante.
Está asustado.
184
00:15:36,927 --> 00:15:38,961
Los lugareños dicen
es un lugar maldito
185
00:15:38,963 --> 00:15:40,197
y el caballo acepta.
186
00:15:47,371 --> 00:15:49,003
Si puedo preguntar, padre,
187
00:15:49,005 --> 00:15:51,406
¿Por qué te envía la Iglesia?
en tales tareas?
188
00:15:51,408 --> 00:15:54,008
La Iglesia me tiende la mano
cuando necesita una investigación
189
00:15:54,010 --> 00:15:59,380
en un fenómeno inusual
asociado al catolicismo.
190
00:15:59,382 --> 00:16:02,049
Extraoficialmente lo llaman
"caza de milagros".
191
00:16:02,051 --> 00:16:04,051
pensé que estábamos aquí
a causa de un suicidio.
192
00:16:04,053 --> 00:16:07,288
Lo somos, pero es sólo una parte.
de nuestra investigación.
193
00:16:07,290 --> 00:16:10,824
yo tambien tengo pedidos
del Vaticano para determinar
194
00:16:10,826 --> 00:16:14,395
si los motivos
Todavía son... santos.
195
00:16:14,397 --> 00:16:15,762
Bueno, puedo darte
mi opinion
196
00:16:15,764 --> 00:16:17,065
En eso ahora, padre.
197
00:16:28,277 --> 00:16:29,677
¿Un resultado de la guerra?
198
00:16:31,313 --> 00:16:32,878
Bombardeos, sí.
199
00:16:32,880 --> 00:16:36,316
He oído historias de cómo el
El suelo tembló durante días después de ellos.
200
00:16:36,318 --> 00:16:38,552
He intentado encontrar más
información sobre el castillo en sí,
201
00:16:38,554 --> 00:16:41,254
pero no hay constancia de ello
en el pueblo.
202
00:16:41,256 --> 00:16:43,956
Y los lugareños solo escupen
cuando se menciona.
203
00:16:43,958 --> 00:16:47,795
- "Escupir"?
- Sí, para protegerse del mal.
204
00:16:48,896 --> 00:16:51,363
es un viejo
y supersticiones tontas.
205
00:16:51,365 --> 00:16:52,431
Y si me preguntas,
206
00:16:52,433 --> 00:16:54,600
estas cruces que rodean
la abadía
207
00:16:54,602 --> 00:16:58,170
Mantienen el mal dentro,
no fuera.
208
00:16:58,172 --> 00:17:00,805
¿Intentaste contactar a alguien?
¿Adentro cuando encontraste a la monja?
209
00:17:00,807 --> 00:17:03,144
Hice.
Nadie respondió.
210
00:17:03,810 --> 00:17:05,277
Pero, de nuevo,
211
00:17:05,279 --> 00:17:07,680
en los dos años que llevo
entrega de suministros,
212
00:17:07,682 --> 00:17:09,450
ella fue la primera
Yo había visto.
213
00:17:13,386 --> 00:17:16,888
Frenchie, cuando tú
Encontré a la monja, ¿qué hiciste?
214
00:17:16,890 --> 00:17:19,324
Lo moví para proteger
el cuerpo de los elementos.
215
00:17:19,326 --> 00:17:21,392
¿A dónde lo moviste, hijo?
216
00:17:21,394 --> 00:17:23,094
La nevera.
217
00:17:23,096 --> 00:17:24,629
es donde
Les dejo mis entregas.
218
00:17:27,267 --> 00:17:30,168
Cuando encontré a la hermana,
pensé
219
00:17:30,170 --> 00:17:34,274
tal vez mudándola aquí
ayudaría a preservarla.
220
00:17:34,840 --> 00:17:36,541
Eh...
221
00:18:14,112 --> 00:18:16,212
debería decirte
Una cosa más, padre.
222
00:18:16,214 --> 00:18:17,847
¿Qué?
223
00:18:17,849 --> 00:18:19,384
No fue así como la dejé.
224
00:18:21,486 --> 00:18:22,884
¿Qué quieres decir?
225
00:18:22,886 --> 00:18:25,621
ella estaba acostada
cuando la dejé aquí.
226
00:18:25,623 --> 00:18:27,125
Así no, sentado.
227
00:18:45,242 --> 00:18:46,975
Ha habido casos
228
00:18:46,977 --> 00:18:51,146
de cuerpos retorciéndose
o sentado,
229
00:18:51,148 --> 00:18:53,047
poco después de la muerte.
230
00:18:53,049 --> 00:18:54,349
Sí, pero padre, quién sabe.
231
00:18:54,351 --> 00:18:55,883
cuanto tiempo estuvo muerta
cuando la encontré?
232
00:18:55,885 --> 00:18:57,686
No estás ayudando.
233
00:18:57,688 --> 00:18:58,921
Lo siento.
234
00:19:09,532 --> 00:19:10,998
Padre, ¿qué pasa?
235
00:19:11,000 --> 00:19:13,402
Parece ser una clave
de algún tipo.
236
00:19:21,811 --> 00:19:23,510
Esa es la puerta las monjas
entraría desde
237
00:19:23,512 --> 00:19:25,978
para recuperar los suministros.
238
00:19:25,980 --> 00:19:27,516
Entonces no habrían
para salir del castillo.
239
00:19:30,820 --> 00:19:32,854
deberíamos darle
un entierro adecuado.
240
00:19:50,037 --> 00:19:51,169
Era una práctica común
241
00:19:51,171 --> 00:19:52,438
durante la plaga.
242
00:19:52,440 --> 00:19:54,407
Cuando la gente temía ser
enterrado vivo.
243
00:19:54,409 --> 00:19:57,610
Si fueras lo suficientemente desafortunado
para que esto suceda,
244
00:19:57,612 --> 00:20:02,080
podrías tocar el timbre
para que los que están en la superficie sepan
245
00:20:02,082 --> 00:20:03,315
han cometido un error.
246
00:20:03,317 --> 00:20:05,386
creo que estar aqui
es un error.
247
00:20:25,271 --> 00:20:26,607
Ahí es donde la encontré.
248
00:21:08,180 --> 00:21:11,247
¿Cómo es eso posible?
Han pasado semanas.
249
00:21:11,249 --> 00:21:15,117
Te dije. Este lugar es...
250
00:21:15,119 --> 00:21:17,221
¿Qué es lo contrario?
¿De un milagro, padre?
251
00:23:02,990 --> 00:23:04,224
¿Hola?
252
00:23:07,762 --> 00:23:10,497
Por favor discúlpenos
por nuestra llegada sin previo aviso.
253
00:23:15,135 --> 00:23:16,336
¿Hola?
254
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
¿Qué es lo que quieres?
255
00:23:22,809 --> 00:23:25,209
Soy el padre Anthony Burke.
256
00:23:25,211 --> 00:23:27,179
Esta es la hermana Irene.
257
00:23:28,448 --> 00:23:30,249
¿Es usted la Reverenda Madre?
258
00:23:30,951 --> 00:23:32,251
Soy.
259
00:23:34,119 --> 00:23:37,554
no has tomado
tus votos todavía.
260
00:23:37,556 --> 00:23:38,825
Eh...
261
00:23:39,826 --> 00:23:41,124
No.
262
00:23:41,126 --> 00:23:43,895
- Por favor...
- ¿Por qué estás aquí, padre?
263
00:23:43,897 --> 00:23:45,596
Venimos en nombre de Roma,
264
00:23:45,598 --> 00:23:48,999
para preguntar sobre el
Muerte reciente en tu convento.
265
00:23:49,001 --> 00:23:50,636
¿"Muerte reciente"?
266
00:23:51,370 --> 00:23:52,671
Una de tus monjas.
267
00:23:54,740 --> 00:23:58,276
La encontré afuera.
Colgado del cuello.
268
00:24:10,521 --> 00:24:13,725
¿Quieres
Permítanos un momento, por favor.
269
00:24:24,167 --> 00:24:26,471
deberías irte
con el.
270
00:24:27,639 --> 00:24:29,105
¿Estás diciendo
no estabas al tanto
271
00:24:29,107 --> 00:24:30,541
del reciente fallecimiento
de la monja?
272
00:24:31,676 --> 00:24:33,241
Roma está preocupada
sobre la seguridad
273
00:24:33,243 --> 00:24:35,677
y bienestar
de tu claustro.
274
00:24:35,679 --> 00:24:37,278
me gustaria hablar
con las hermanas
275
00:24:37,280 --> 00:24:40,448
para que pueda ofrecer mis seguridades
a la Iglesia.
276
00:24:40,450 --> 00:24:44,219
puedo ofrecer
la seguridad que buscas.
277
00:24:44,221 --> 00:24:46,456
Me temo que eso no será suficiente.
278
00:24:47,691 --> 00:24:50,392
Simplemente enviarán más
y, eh,
279
00:24:50,394 --> 00:24:53,461
quizás menos diplomático,
funcionarios de la iglesia.
280
00:24:53,463 --> 00:24:55,897
Sí, padre.
281
00:24:55,899 --> 00:24:58,833
Sin embargo, la puerta
cerrará en breve
282
00:24:58,835 --> 00:25:02,003
como estamos a punto de tomar
nuestras vísperas.
283
00:25:02,005 --> 00:25:07,474
Seguido por el gran silencio
que finaliza a media mañana.
284
00:25:07,476 --> 00:25:09,443
Vuelve mañana
285
00:25:09,445 --> 00:25:13,747
y encontrarás las respuestas
buscas.
286
00:25:13,749 --> 00:25:17,117
hay alojamiento
en el convento.
287
00:25:17,119 --> 00:25:19,488
Puedes quedarte allí.
288
00:25:25,728 --> 00:25:27,195
Gracias.
289
00:25:38,606 --> 00:25:41,340
¿Por qué podrías
¿No hablar con las hermanas ahora?
290
00:25:41,342 --> 00:25:43,276
¿Por qué debe esperar hasta la mañana?
291
00:25:43,278 --> 00:25:45,044
las hermanas toman
un voto de silencio
292
00:25:45,046 --> 00:25:46,311
desde el atardecer hasta el amanecer
293
00:25:46,313 --> 00:25:48,313
eso hay que respetarlo.
294
00:25:48,315 --> 00:25:50,248
deberías comenzar
regresando tú mismo.
295
00:25:50,250 --> 00:25:52,987
Me imagino que no quieres que te atrapen.
por esos caminos cuando cae la noche.
296
00:25:55,289 --> 00:25:57,257
Mejores los caminos que aquí,
Padre.
297
00:25:58,625 --> 00:26:02,061
Estaremos bien, hijo.
Vuelve en unos días.
298
00:26:02,063 --> 00:26:04,465
Eso debería darnos suficiente
Es hora de conseguir lo que necesitamos.
299
00:26:07,434 --> 00:26:08,635
Sí, padre.
300
00:26:51,710 --> 00:26:52,744
¿Hola?
301
00:27:19,037 --> 00:27:20,038
Ey.
302
00:27:20,972 --> 00:27:22,040
¡Ey!
303
00:28:58,666 --> 00:29:01,267
Yo me quedo con eso.
304
00:29:07,241 --> 00:29:08,608
Bueno.
305
00:29:09,877 --> 00:29:11,112
Está bien.
306
00:29:41,041 --> 00:29:42,940
- ¿Padre?
- ¿Mmm?
307
00:29:42,942 --> 00:29:45,475
Mencionaste
"caza de milagros" antes.
308
00:29:45,477 --> 00:29:46,745
¿Es eso...?
309
00:29:47,713 --> 00:29:49,347
¿Es ese un papel que buscabas?
310
00:29:49,349 --> 00:29:50,649
No.
311
00:29:51,483 --> 00:29:52,916
Dios, no.
312
00:29:52,918 --> 00:29:56,253
soy parte
de unos pocos elegidos
313
00:29:56,255 --> 00:29:58,023
la Iglesia depende de
314
00:30:00,059 --> 00:30:01,559
mira en sus más
315
00:30:03,429 --> 00:30:05,195
Asuntos inusuales.
316
00:30:05,197 --> 00:30:06,664
Entonces, ¿conoce al obispo Forne?
317
00:30:07,299 --> 00:30:08,664
¿Cómo...?
318
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
porque el me ayudo
cuando era más joven.
319
00:30:10,702 --> 00:30:13,669
Tuve una serie de visiones
cuando yo era una niña.
320
00:30:13,671 --> 00:30:16,706
mi padre creyó
Estaba mentalmente inestable.
321
00:30:16,708 --> 00:30:18,176
O peor aún, un mentiroso.
322
00:30:19,644 --> 00:30:21,744
Pero la palabra de mis visiones
llegó a la Iglesia.
323
00:30:21,746 --> 00:30:23,478
El Cardenal Conroy, específicamente.
324
00:30:23,480 --> 00:30:25,781
Y envió al obispo Forne
para reunirse conmigo.
325
00:30:25,783 --> 00:30:27,185
¿Cuáles fueron tus visiones?
326
00:30:29,686 --> 00:30:31,923
Hubo muchos.
327
00:30:32,856 --> 00:30:34,856
Nunca se repitió el mismo.
328
00:30:34,858 --> 00:30:37,759
Pero después de que cada uno terminó,
329
00:30:37,761 --> 00:30:40,562
el mismo pensamiento
quedaría atrapado en mi cabeza.
330
00:30:40,564 --> 00:30:42,799
¿Cuál fue... qué?
331
00:30:44,601 --> 00:30:46,103
"María señala el camino".
332
00:30:56,380 --> 00:30:57,613
¿Qué pasa, padre?
333
00:30:59,548 --> 00:31:02,750
Estaba pensando
de un incidente similar
334
00:31:02,752 --> 00:31:06,687
Me encontré en Francia.
Durante la guerra.
335
00:31:06,689 --> 00:31:10,791
Estaba destinado allí.
Cerca de Lyon.
336
00:31:10,793 --> 00:31:13,594
me dijeron que investigara
un niño con visiones.
337
00:31:16,732 --> 00:31:18,234
Pero, a diferencia de su caso,
338
00:31:19,969 --> 00:31:22,604
después de lo que creo
fue una evaluación cuidadosa...
339
00:31:26,008 --> 00:31:28,674
hice el juicio
estaba poseído,
340
00:31:28,676 --> 00:31:30,044
y procedió
actuar en consecuencia
341
00:31:30,046 --> 00:31:31,813
dentro de las leyes de la Iglesia.
342
00:31:33,715 --> 00:31:36,785
Dios mío. Daniel...
343
00:31:41,556 --> 00:31:43,158
¿Qué te han hecho?
344
00:31:53,535 --> 00:31:54,969
¿Fue un éxito?
345
00:31:55,769 --> 00:31:57,238
La Iglesia así lo pensó.
346
00:31:58,806 --> 00:32:01,575
Ellos creyeron el mal
fue expulsado.
347
00:32:03,177 --> 00:32:04,244
Pero tú no.
348
00:32:06,814 --> 00:32:09,281
Príncipe más glorioso
349
00:32:09,283 --> 00:32:13,418
de los ejércitos celestiales,
San Miguel, el arcángel...
350
00:32:21,228 --> 00:32:23,061
¡Ayúdame, padre!
351
00:32:23,063 --> 00:32:25,097
ven a la ayuda
de Daniel,
352
00:32:25,099 --> 00:32:28,333
a quien Dios ha hecho
¡a Su semejanza!
353
00:32:28,335 --> 00:32:30,835
¡He aquí la Cruz del Señor!
354
00:32:30,837 --> 00:32:32,269
¿Por qué no me ayudas?
355
00:32:32,271 --> 00:32:33,438
¡Fuerzas hostiles!
356
00:32:40,913 --> 00:32:42,713
Daniel sostenido
lesiones graves
357
00:32:42,715 --> 00:32:44,915
durante el exorcismo.
358
00:32:44,917 --> 00:32:47,451
Aquellos de los cuales
no pudo recuperarse.
359
00:32:47,453 --> 00:32:49,688
Daniel, lo siento mucho.
360
00:32:58,397 --> 00:33:00,765
Murió días después.
361
00:33:05,070 --> 00:33:07,604
A menudo me pregunto
si estaba demasiado ansioso
362
00:33:07,606 --> 00:33:09,074
con mi determinación.
363
00:33:10,809 --> 00:33:12,077
Eso es un enigma.
364
00:35:18,666 --> 00:35:20,066
Padre.
365
00:36:21,526 --> 00:36:23,127
Padre.
366
00:36:31,269 --> 00:36:32,403
¿Daniel?
367
00:36:51,887 --> 00:36:55,690
¡Esperar! ¡No! ¡Ayuda!
368
00:36:55,692 --> 00:36:58,628
¡Ayuda! ¡No!
369
00:38:14,635 --> 00:38:16,370
¡Ayuda!
370
00:38:18,872 --> 00:38:20,072
Alguien.
371
00:40:11,146 --> 00:40:14,649
¡Ayuda! ¡Hermana Irene! ¡Ayuda!
372
00:40:17,085 --> 00:40:19,656
¡Padre! ¿Padre?
373
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
¿Padre?
374
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
¿Padre?
375
00:41:14,875 --> 00:41:16,409
¡Ayuda!
376
00:41:18,946 --> 00:41:20,146
¡Ayúdame!
377
00:41:34,527 --> 00:41:36,794
- ¿Padre?
- ¿Hermana?
378
00:41:36,796 --> 00:41:39,597
- ¡Hermana Irene!
- ¡Padre, puedo oírte!
379
00:41:39,599 --> 00:41:41,598
¡Estoy aquí mismo!
380
00:41:41,600 --> 00:41:45,204
Ah, gracias a Dios.
Gracias.
381
00:42:49,800 --> 00:42:50,932
¡Apurarse!
382
00:42:55,672 --> 00:42:57,441
¡Esperar! ¡Esperar!
383
00:43:14,191 --> 00:43:15,891
Gracias. Gracias, hermana.
384
00:43:24,133 --> 00:43:27,935
¿Cómo llegaste allí?
El terreno estaba cubierto.
385
00:43:27,937 --> 00:43:30,840
Hay un poderoso
Presencia maligna en este lugar.
386
00:43:38,747 --> 00:43:41,583
Quizás esos libros ayuden
arroja luz sobre nuestra respuesta.
387
00:43:45,854 --> 00:43:47,487
Hay más de eso.
388
00:43:47,489 --> 00:43:49,321
¿Cómo es eso posible?
389
00:43:49,323 --> 00:43:50,625
Otro enigma.
390
00:44:06,241 --> 00:44:07,541
¿Abadesa?
391
00:44:10,178 --> 00:44:12,611
Según lo solicitado,
392
00:44:12,613 --> 00:44:14,615
estamos aquí para hablar
con las monjas.
393
00:44:22,890 --> 00:44:27,159
Parece que eso es todo
como una invitación que recibiremos.
394
00:44:27,161 --> 00:44:28,528
Iré a buscar a la abadesa.
395
00:44:29,830 --> 00:44:30,998
Toma esto.
396
00:44:32,932 --> 00:44:35,499
Mira lo que puedes descubrir
al respecto.
397
00:44:35,501 --> 00:44:37,937
obviamente era importante
al difunto.
398
00:44:39,071 --> 00:44:41,641
Hermana. Ten cuidado, por favor.
399
00:44:42,408 --> 00:44:43,810
Lo haré, padre.
400
00:45:06,331 --> 00:45:07,599
¿Hola?
401
00:45:08,767 --> 00:45:09,801
¡Esperar!
402
00:46:12,228 --> 00:46:13,460
¿Hermana?
403
00:46:36,585 --> 00:46:39,019
¡Hermana!
404
00:46:39,021 --> 00:46:42,389
No debemos dejar de orar,
aunque sea por un segundo.
405
00:46:42,391 --> 00:46:43,656
Este convento ha tenido
406
00:46:43,658 --> 00:46:45,225
adoración perpetua
durante siglos.
407
00:46:45,227 --> 00:46:48,028
Las hermanas rezan por turnos
mantener una vigilia constante.
408
00:46:48,030 --> 00:46:50,096
lo siento mucho
haberla molestado.
409
00:46:50,098 --> 00:46:51,364
La hermana Ruth ha resistido
410
00:46:51,366 --> 00:46:54,234
más que alguien
acercándose sigilosamente detrás de ella.
411
00:46:54,236 --> 00:46:57,569
Soy la hermana Oana.
Nos dijeron que vendrías.
412
00:46:57,571 --> 00:46:59,040
Por favor, sígueme.
413
00:47:17,824 --> 00:47:18,925
¿Qué?
414
00:47:21,362 --> 00:47:23,528
Otra ronda.
415
00:47:23,530 --> 00:47:25,498
le dije a luca
estaba en la casa.
416
00:47:28,301 --> 00:47:29,767
¿Por qué ella cubrió
el espejo?
417
00:47:29,769 --> 00:47:31,803
Es tradición aquí
cuando alguien muere.
418
00:47:31,805 --> 00:47:33,237
Cubres el espejo,
419
00:47:33,239 --> 00:47:35,106
entonces el difunto
no ve su reflejo
420
00:47:35,108 --> 00:47:36,575
y convertirse en un fantasma.
421
00:47:37,344 --> 00:47:38,943
¿Alguien murió?
422
00:47:38,945 --> 00:47:42,681
¿No escuchaste? lucas
hija se suicidó.
423
00:47:45,784 --> 00:47:49,920
No puedo creerlo.
Ella era sólo una niña.
424
00:47:49,922 --> 00:47:53,726
Doce años.
Se ahorcó en su granero.
425
00:47:55,294 --> 00:47:58,228
¿Se ahorcó? ¿Por qué?
426
00:47:58,230 --> 00:48:01,832
¿Por qué Addi Constantine
¿La cosecha se convierte en polvo?
427
00:48:01,834 --> 00:48:04,334
¿Por qué el pequeño Stefan
¿Quedó ciego?
428
00:48:04,336 --> 00:48:07,904
Es ese lugar. La abadía.
429
00:48:07,906 --> 00:48:10,506
Cualquier mal que haya allí arriba,
se está escapando,
430
00:48:10,508 --> 00:48:12,242
envenenándonos.
431
00:48:15,013 --> 00:48:17,548
Y esa pareja que tomaste
allá arriba ayer.
432
00:48:18,583 --> 00:48:21,517
- ¿Quiénes eran?
- Sacerdote y una monja.
433
00:48:21,519 --> 00:48:22,854
¿Siguen ahí arriba?
434
00:48:24,455 --> 00:48:26,989
Sí. Recógelos mañana.
435
00:48:26,991 --> 00:48:29,358
Recientemente descubriste un cuerpo
allá arriba, ¿no?
436
00:48:29,360 --> 00:48:31,127
Sí, Grigore, sí.
437
00:48:31,129 --> 00:48:34,831
Bueno, creo que estás a punto
para descubrir dos más.
438
00:48:48,011 --> 00:48:50,578
Y fuera del suelo
439
00:48:50,580 --> 00:48:53,547
formó cada bestia
del campo
440
00:48:53,549 --> 00:48:56,319
y toda ave del cielo.
441
00:48:57,888 --> 00:49:01,289
Y cualquiera que sea el hombre
llamada la criatura demoníaca,
442
00:49:01,291 --> 00:49:03,260
ese era su nombre.
443
00:49:07,164 --> 00:49:08,165
Valak.
444
00:49:09,598 --> 00:49:11,033
El profanador.
445
00:49:11,734 --> 00:49:12,968
El Profano.
446
00:49:14,270 --> 00:49:15,769
El Marqués de las Serpientes.
447
00:49:26,614 --> 00:49:27,816
¡Hermana!
448
00:49:31,586 --> 00:49:32,954
¡Hermana Irene!
449
00:49:38,993 --> 00:49:40,626
La muerte de la hermana Victoria
450
00:49:40,628 --> 00:49:43,763
fue una terrible tragedia
para el convento,
451
00:49:43,765 --> 00:49:46,265
pero todavía
siente su presencia.
452
00:49:46,267 --> 00:49:48,734
ella era la mas devota
fuera de cualquiera de nosotros.
453
00:49:52,706 --> 00:49:54,109
Disculpe, hermana.
454
00:50:07,888 --> 00:50:09,723
Hermana Vic...
455
00:50:17,131 --> 00:50:18,730
Perdónanos,
456
00:50:18,732 --> 00:50:20,999
somos muy protectores
de nuestra privacidad.
457
00:50:21,001 --> 00:50:22,534
Algunas de las hermanas
preferiría
458
00:50:22,536 --> 00:50:23,937
No te hablo en absoluto.
459
00:50:25,072 --> 00:50:27,174
Agradecemos su disposición
para hacerlo.
460
00:50:27,740 --> 00:50:29,341
Hermana Oana,
461
00:50:29,343 --> 00:50:31,878
¿puedes hablarme de
la historia de esta abadía?
462
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
Fue construido por un duque.
en la Edad Media.
463
00:50:39,452 --> 00:50:41,785
El Duque de Santa Carta.
464
00:50:41,787 --> 00:50:45,389
Escribió innumerables textos
sobre brujería y rituales,
465
00:50:45,391 --> 00:50:48,626
en el que invocar
las fuerzas del infierno.
466
00:50:48,628 --> 00:50:51,428
El infierno lo usó
para abrir una puerta de enlace
467
00:50:51,430 --> 00:50:52,829
para que un mal indecible
468
00:50:52,831 --> 00:50:54,400
caminaría entre nosotros.
469
00:51:09,281 --> 00:51:11,316
Pero la Iglesia
irrumpió en el castillo.
470
00:51:16,354 --> 00:51:20,822
Sellaron la puerta de entrada
usando una reliquia antigua
471
00:51:20,824 --> 00:51:23,328
que contiene la sangre
de Jesucristo.
472
00:51:27,998 --> 00:51:30,165
La Iglesia reclamó el castillo
por su cuenta
473
00:51:30,167 --> 00:51:32,100
y nuestro perpetuo
comenzó la oración
474
00:51:32,102 --> 00:51:35,070
para asegurar la abadía
y contener el mal.
475
00:51:35,072 --> 00:51:39,942
Durante siglos funcionó
y el mal se mantuvo a raya
476
00:51:39,944 --> 00:51:43,579
hasta las bombas de la guerra
sacudió la abadía
477
00:51:43,581 --> 00:51:47,848
y el mal encontró otro camino
para abrir la puerta de enlace.
478
00:51:47,850 --> 00:51:51,886
Hermana Oana,
anoche en la capilla,
479
00:51:51,888 --> 00:51:53,089
Vi a una monja.
480
00:51:54,458 --> 00:51:59,729
Ella era...
Se sentía todo menos santa.
481
00:52:00,730 --> 00:52:02,065
¿La ves también?
482
00:52:03,433 --> 00:52:06,534
la he visto acechando
los pasillos por la noche.
483
00:52:06,536 --> 00:52:08,502
Todos lo hemos hecho.
484
00:52:08,504 --> 00:52:11,505
Ella se parece a nosotros,
pero ella no es uno de nosotros.
485
00:52:11,507 --> 00:52:13,107
Es algo impío.
486
00:52:13,109 --> 00:52:15,209
Toma diferentes formas
para engañarnos
487
00:52:15,211 --> 00:52:16,810
y aprovecharse de nuestras debilidades.
488
00:52:16,812 --> 00:52:19,112
Aparece como una monja para que pueda.
esconderse entre nuestro claustro
489
00:52:19,114 --> 00:52:21,349
hasta que pueda corrompernos a todos.
490
00:52:21,351 --> 00:52:25,151
Temo que su presencia signifique
El portal se ha abierto de nuevo.
491
00:52:25,153 --> 00:52:27,488
Hizo que la hermana Victoria
cometer el pecado supremo.
492
00:52:27,490 --> 00:52:28,824
Hermana Oaña.
493
00:52:32,194 --> 00:52:34,830
La hermana Ruth casi ha terminado.
con sus oraciones.
494
00:52:35,931 --> 00:52:37,796
Es hora de que atiendas a los tuyos.
495
00:52:37,798 --> 00:52:39,001
Sí, hermana.
496
00:52:45,674 --> 00:52:47,442
no has tomado
¿Tus votos todavía?
497
00:52:48,142 --> 00:52:49,074
No.
498
00:52:49,076 --> 00:52:51,210
Entonces este no es un lugar
para ti.
499
00:52:51,212 --> 00:52:54,215
- Tienes que irte ahora.
- Ella no puede.
500
00:52:55,483 --> 00:52:56,782
Las puertas se han cerrado.
501
00:52:56,784 --> 00:52:58,484
debes quedarte
hasta que se abran nuevamente.
502
00:52:58,486 --> 00:52:59,885
¿Cuándo abren?
503
00:52:59,887 --> 00:53:02,323
Amanecer.
Debes pasar la noche.
504
00:53:13,601 --> 00:53:14,934
Sor Irene.
505
00:53:28,581 --> 00:53:30,348
Buenas noches, hermana.
506
00:53:30,350 --> 00:53:31,351
Hermana, espera.
507
00:53:32,319 --> 00:53:33,320
¿Sí?
508
00:53:35,088 --> 00:53:36,254
La hermana Victoria tenía esto.
509
00:53:36,256 --> 00:53:37,557
en su posesión
cuando ella murió.
510
00:53:38,857 --> 00:53:40,393
¿Sabes por casualidad
¿para qué es?
511
00:53:40,926 --> 00:53:42,329
No.
512
00:53:46,865 --> 00:53:48,468
Ahora, por favor, debo ir a orar.
513
00:54:26,137 --> 00:54:27,372
¿Dónde estás?
514
00:54:29,173 --> 00:54:33,444
no encontrarás
Otra manera de entrar, padre.
515
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
¿Abadesa?
516
00:54:47,624 --> 00:54:51,661
¿Qué es?
eso te preocupa?
517
00:54:57,401 --> 00:54:59,567
tengo miedo
518
00:54:59,569 --> 00:55:04,071
hay algo muy mal
con este lugar, abadesa.
519
00:55:04,073 --> 00:55:07,007
Como muchos lugares
en este mundo,
520
00:55:07,009 --> 00:55:10,177
La abadía tiene una larga historia.
521
00:55:10,179 --> 00:55:15,050
No todo es bueno pero nos arrepentimos.
522
00:55:16,285 --> 00:55:18,919
Esa monja la encontré
523
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
agarrando la llave
en sus manos.
524
00:55:20,923 --> 00:55:23,157
¿Qué abre, abadesa?
525
00:55:23,159 --> 00:55:25,826
Es demasiado tarde, padre.
526
00:55:25,828 --> 00:55:29,530
La hermana Irene está perdida.
527
00:55:37,740 --> 00:55:39,007
¿Abadesa?
528
00:55:49,484 --> 00:55:50,485
¿Abadesa?
529
00:56:35,061 --> 00:56:37,127
Hermana Irene.
530
00:56:37,129 --> 00:56:38,596
María señala el camino.
531
00:56:38,598 --> 00:56:40,798
María señala el camino.
532
00:56:40,800 --> 00:56:42,666
María señala el camino.
533
00:57:11,963 --> 00:57:14,299
¿Quién eres?
534
00:58:10,520 --> 00:58:12,355
Dios te salve.
535
00:58:37,646 --> 00:58:40,282
Hermana, por favor ven.
536
00:58:41,049 --> 00:58:42,517
¿Hermana Oana?
537
01:00:14,205 --> 01:00:15,540
Oh, Dios.
538
01:01:47,929 --> 01:01:48,930
Tranquilo.
539
01:01:55,637 --> 01:01:57,737
El mal se hace más fuerte.
540
01:01:57,739 --> 01:02:00,505
Recoge tus cosas y conóceme.
En la capilla, hermana.
541
01:02:00,507 --> 01:02:02,543
Sólo la oración
Ayúdanos a pasar la noche.
542
01:02:03,310 --> 01:02:05,546
Ir. Dejar.
543
01:02:07,748 --> 01:02:08,749
Ahora.
544
01:02:51,324 --> 01:02:52,756
¿Hola?
545
01:03:34,099 --> 01:03:35,764
¿Hermana Oana?
546
01:03:46,076 --> 01:03:48,913
cuanto tiempo
¿He estado muerto, padre?
547
01:03:51,447 --> 01:03:52,917
¿Cuánto tiempo?
548
01:03:57,553 --> 01:03:58,755
¿Daniel?
549
01:04:00,057 --> 01:04:01,191
Lo lamento.
550
01:04:04,361 --> 01:04:06,260
¿Por qué no me ayudas?
551
01:04:51,006 --> 01:04:53,139
Necesitamos orar ahora.
552
01:04:53,141 --> 01:04:55,908
Y pase lo que pase,
todo lo que puedas ver u oír,
553
01:04:55,910 --> 01:04:59,144
mantén tus ojos hacia adelante
y no dejes de orar.
554
01:06:14,652 --> 01:06:16,552
Esa es la puerta
las monjas entrarían desde
555
01:06:16,554 --> 01:06:18,221
para recuperar los suministros.
556
01:06:18,223 --> 01:06:20,191
Para que no hubieran
abandonar el castillo.
557
01:07:14,578 --> 01:07:15,709
No, no.
558
01:07:33,162 --> 01:07:36,165
Santa madre de Dios.
559
01:07:37,665 --> 01:07:38,865
¡Francés!
560
01:07:38,867 --> 01:07:40,200
Pensé que podrías usar
algo de ayuda.
561
01:07:42,605 --> 01:07:44,170
Gracias.
562
01:07:44,172 --> 01:07:50,910
Pero por favor, por supuesto,
La próxima vez, usa la escopeta.
563
01:07:50,912 --> 01:07:53,713
Bueno, me lo estoy guardando.
Para emergencias, padre.
564
01:08:45,765 --> 01:08:46,966
¡Hermana!
565
01:08:48,968 --> 01:08:50,434
¡Hermana Irene!
566
01:08:52,471 --> 01:08:53,805
Padre Burke.
567
01:09:01,713 --> 01:09:04,415
Es el padre Burke.
Él nos ayudará.
568
01:09:04,417 --> 01:09:06,952
¡Hermana!
569
01:09:15,260 --> 01:09:16,428
¡Hermana Irene!
570
01:09:21,166 --> 01:09:22,565
Oh, gracias a Dios, padre.
571
01:09:22,567 --> 01:09:24,969
¿Estás bien, hermana?
572
01:09:25,537 --> 01:09:27,337
¿Francés?
573
01:09:27,339 --> 01:09:28,571
¿Qué pasó?
574
01:09:28,573 --> 01:09:32,475
Nosotros, hemos estado orando,
todos nosotros juntos.
575
01:09:32,477 --> 01:09:34,009
Adoración perpetua,
576
01:09:34,011 --> 01:09:36,113
es lo único que es
estado frenando el mal.
577
01:09:37,381 --> 01:09:39,114
¿Quién ha estado orando?
578
01:09:39,116 --> 01:09:41,185
Todos nosotros. Las otras monjas.
579
01:10:03,741 --> 01:10:05,806
Estaban aquí.
580
01:10:05,808 --> 01:10:07,944
estaban orando
cuando fuimos atacados.
581
01:10:11,214 --> 01:10:12,480
Las monjas intentaron advertirme.
582
01:10:12,482 --> 01:10:13,614
Visiones.
583
01:10:13,616 --> 01:10:15,051
Se sentían tan reales.
584
01:11:07,034 --> 01:11:08,369
No queda nadie.
585
01:11:11,971 --> 01:11:13,474
Tenemos nuestra respuesta, padre.
586
01:11:15,242 --> 01:11:16,809
Como si hubiera
cualquier duda antes,
587
01:11:16,811 --> 01:11:18,579
este lugar ya no es santo.
588
01:11:25,118 --> 01:11:27,520
Ah, padre. Señor Jesús...
589
01:11:34,060 --> 01:11:35,528
Padre, ¿qué hacemos?
590
01:11:37,330 --> 01:11:40,198
¡Coge mi bolso, hermana!
¡Pásame la cruz!
591
01:11:40,200 --> 01:11:43,167
Ponle un poco de agua bendita.
¡Apúrate!
592
01:11:43,169 --> 01:11:44,736
¡Por favor, padre, apúrate!
593
01:11:47,106 --> 01:11:49,106
¡Mantenlo presionado! ¡Cúbrele la cara!
594
01:11:52,311 --> 01:11:55,345
Yo expulso el demonio que hay en ti,
595
01:11:55,347 --> 01:11:58,348
en el nombre
de Dios Padre Todopoderoso!
596
01:11:58,350 --> 01:12:00,217
y el poder
del espíritu santo,
597
01:12:00,219 --> 01:12:04,588
pregunto esto en el nombre
de nuestro Padre Jesucristo,
598
01:12:04,590 --> 01:12:07,657
quien viene a juzgar
tanto los vivos como los muertos,
599
01:12:07,659 --> 01:12:10,660
y el mundo del fuego!
600
01:12:27,979 --> 01:12:31,015
Eso se sintió como una emergencia.
601
01:12:32,784 --> 01:12:34,152
Llegamos demasiado tarde.
602
01:12:34,951 --> 01:12:36,752
El mal es gratis.
603
01:12:36,754 --> 01:12:38,088
No.
604
01:12:39,156 --> 01:12:40,890
para el demonio
para entrar en nuestro mundo,
605
01:12:40,892 --> 01:12:43,726
debe poseer un alma humana.
606
01:12:43,728 --> 01:12:46,729
La hermana Victoria debió haber sido
la última monja en este claustro.
607
01:12:46,731 --> 01:12:48,296
Sabes lo que debes hacer.
608
01:12:48,298 --> 01:12:49,497
No puedo.
609
01:12:49,499 --> 01:12:51,535
Entonces ni siquiera Dios podrá salvar...
610
01:12:55,672 --> 01:12:57,207
No fue un suicidio.
611
01:12:58,809 --> 01:13:00,210
Fue un sacrificio
612
01:13:03,045 --> 01:13:05,047
entonces el mal
no tomaría su alma.
613
01:13:06,817 --> 01:13:09,617
no entendí una palabra
acabas de decir, pero, eh...
614
01:13:09,619 --> 01:13:11,987
Suena como
Tu investigación está completa.
615
01:13:12,722 --> 01:13:13,987
Entonces, vámonos de aquí.
616
01:13:13,989 --> 01:13:15,122
No podemos simplemente irnos.
617
01:13:15,124 --> 01:13:17,493
Vamos, vamos. ¿Por qué diablos no?
618
01:13:19,662 --> 01:13:23,332
Tenemos que sellar la puerta de entrada,
para contener el mal.
619
01:13:30,806 --> 01:13:33,172
la puerta de entrada
Está en las catacumbas.
620
01:13:33,174 --> 01:13:34,741
Pero no podemos cerrarlo
621
01:13:34,743 --> 01:13:37,646
sin la reliquia.
La sangre de Cristo.
622
01:13:38,914 --> 01:13:41,149
"Cristo." ¿Jesús Cristo?
623
01:13:43,218 --> 01:13:45,351
¿Te dijeron las hermanas?
donde esta?
624
01:13:45,353 --> 01:13:46,586
La abadesa fue encontrada muerta
625
01:13:46,588 --> 01:13:48,256
en el tunel
a las catacumbas.
626
01:13:50,458 --> 01:13:52,391
creo que lo sé
donde está ese túnel.
627
01:13:52,393 --> 01:13:56,262
Bien. Entonces, ahí es donde
miramos primero.
628
01:13:56,264 --> 01:13:58,098
Pero, padre, antes de hacerlo,
629
01:14:00,902 --> 01:14:02,403
Me gustaría hacer mis votos.
630
01:14:04,506 --> 01:14:06,206
¿Estás seguro?
631
01:14:07,040 --> 01:14:09,040
Mis visiones.
632
01:14:09,042 --> 01:14:11,677
ahora lo sé
son un milagro de Dios.
633
01:14:11,679 --> 01:14:14,546
Y estoy listo para comprometerme
mi vida a Él.
634
01:14:14,548 --> 01:14:16,617
Ahora eso, hermana,
es un acto noble.
635
01:14:17,919 --> 01:14:19,319
Es una pena, pero...
636
01:14:20,888 --> 01:14:23,989
por la autoridad
confiado a mí,
637
01:14:23,991 --> 01:14:26,291
y en nombre de la Iglesia,
638
01:14:26,293 --> 01:14:28,562
recibo los votos
has tomado.
639
01:14:31,665 --> 01:14:34,098
Yo seriamente
encomendarte a Dios.
640
01:14:34,100 --> 01:14:37,468
que tu don de ti mismo,
se hace uno
641
01:14:37,470 --> 01:14:40,204
con el sacrificio
de la Eucaristía.
642
01:14:40,206 --> 01:14:42,007
Y podría ser traído
a la perfección.
643
01:14:42,009 --> 01:14:47,179
Que el amor de Dios
unirte por los siglos de los siglos.
644
01:15:12,137 --> 01:15:14,504
Bueno, aquí no hay nada.
645
01:15:14,506 --> 01:15:16,072
Tiene que haberlo.
646
01:15:16,074 --> 01:15:19,375
Me dijeron que esta llave abre
una puerta a la reliquia.
647
01:15:19,377 --> 01:15:21,246
Eso podría ser
en cualquier parte del castillo.
648
01:15:23,048 --> 01:15:26,585
Está aquí.
¿No lo ves, hermana?
649
01:15:27,919 --> 01:15:29,153
¿Qué?
650
01:15:31,990 --> 01:15:33,457
María señala el camino.
651
01:16:32,514 --> 01:16:33,883
La sangre de Cristo.
652
01:16:36,218 --> 01:16:37,653
Santa mierda.
653
01:16:39,154 --> 01:16:40,422
El más santo.
654
01:16:48,930 --> 01:16:55,336
Sólo una verdadera novia de Cristo
Puede empuñar algo tan sagrado.
655
01:17:00,841 --> 01:17:01,876
Esperar.
656
01:17:02,843 --> 01:17:04,643
¿Qué es?
657
01:17:04,645 --> 01:17:08,480
¿No deberíamos decir
¿Una oración o algo así primero?
658
01:17:08,482 --> 01:17:12,216
Hay un tiempo para la oración,
y un tiempo para la acción, hijo.
659
01:17:12,218 --> 01:17:14,019
Ahora es el momento de actuar.
660
01:17:14,021 --> 01:17:17,424
También todavía se siente como un momento
Por la oración también, Padre.
661
01:17:27,300 --> 01:17:30,637
"Termina, Deo."
Dios termina aquí.
662
01:17:43,315 --> 01:17:44,849
necesitamos
buscar por todas partes
663
01:17:44,851 --> 01:17:46,251
para encontrar la puerta de entrada.
664
01:19:02,826 --> 01:19:05,929
Sor Irene, por aquí.
665
01:19:11,367 --> 01:19:12,499
¿Hola?
666
01:19:18,074 --> 01:19:19,441
¡Hermana Irene!
667
01:19:20,342 --> 01:19:21,710
¡Hermana!
668
01:20:38,818 --> 01:20:39,852
¡Irene!
669
01:21:00,572 --> 01:21:04,774
Señor Jesús, en tu Santo Nombre,
670
01:21:04,776 --> 01:21:09,079
Ato todos los espíritus malignos
a este fuego!
671
01:21:09,081 --> 01:21:13,149
Protégenos del mal
con tu santa luz!
672
01:21:36,408 --> 01:21:39,043
Francés. Ayúdame.
673
01:21:42,513 --> 01:21:43,912
Por supuesto.
674
01:23:22,043 --> 01:23:23,208
¡No!
675
01:23:23,210 --> 01:23:24,876
Fallaste.
676
01:23:24,878 --> 01:23:27,947
Así como tú has fallado
todos en tu vida.
677
01:23:35,255 --> 01:23:39,323
Mañana habrá un pueblo
extrañando a su idiota.
678
01:23:39,325 --> 01:23:40,590
Deberías haber seguido corriendo
679
01:23:40,592 --> 01:23:43,627
cuando tuviste la oportunidad,
Francés.
680
01:23:43,629 --> 01:23:45,595
Soy francocanadiense.
681
01:23:55,140 --> 01:23:56,175
¡Correr!
682
01:23:58,677 --> 01:24:00,277
¡Francés!
683
01:24:02,581 --> 01:24:04,249
¡No!
684
01:24:20,432 --> 01:24:21,833
¡Hermana!
685
01:24:22,534 --> 01:24:23,833
¡Hermana Irene!
686
01:25:38,140 --> 01:25:42,276
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
687
01:27:33,752 --> 01:27:35,320
¡No, no, no, no, no!
688
01:27:43,494 --> 01:27:44,862
Vamos.
689
01:28:03,514 --> 01:28:04,548
Bueno.
690
01:28:15,992 --> 01:28:17,925
Espero que no te importe.
691
01:28:17,927 --> 01:28:20,461
se llama
"el beso de la vida."
692
01:28:20,463 --> 01:28:23,164
Simplemente se llama así.
Es solo que en realidad no es...
693
01:28:23,166 --> 01:28:26,101
francés,
¿cual es tu verdadero nombre?
694
01:28:27,603 --> 01:28:28,604
Mauricio.
695
01:28:29,838 --> 01:28:32,007
gracias
Por salvarme la vida, Maurice.
696
01:28:33,576 --> 01:28:34,577
De nada.
697
01:29:09,944 --> 01:29:11,510
Deberíamos ponernos en marcha.
698
01:29:11,512 --> 01:29:13,245
En tus manos, oh Señor,
699
01:29:13,247 --> 01:29:15,647
entregamos humildemente
tus sirvientes.
700
01:29:15,649 --> 01:29:18,217
Las monjas de Santa Carta.
701
01:29:18,219 --> 01:29:21,389
Te sirvieron en esta vida
con fuerza y fe.
702
01:29:22,690 --> 01:29:25,156
Entregarlos ahora
de todo mal.
703
01:29:25,158 --> 01:29:28,428
Y déjalos vivir contigo
en perfecta gracia, para siempre.
704
01:29:29,597 --> 01:29:30,598
Amén.
705
01:29:32,098 --> 01:29:34,234
Pensé en este terreno
Ya no era santo.
706
01:29:38,738 --> 01:29:39,939
Lo es ahora.
707
01:29:42,742 --> 01:29:44,275
¿Seguirás en Biertan?
708
01:29:44,277 --> 01:29:46,778
Oh, creo
Ya me harté de Rumania.
709
01:29:46,780 --> 01:29:49,148
Mi padre era un productor de tomates.
710
01:29:50,450 --> 01:29:53,418
Tal vez lo intente
por un tiempo.
711
01:29:53,420 --> 01:29:55,952
Suena un poco aburrido
para un viajero mundial como tú.
712
01:29:55,954 --> 01:29:58,223
Ciertamente eso espero.
713
01:30:17,543 --> 01:30:19,376
Un exorcismo puede ser
muy peligroso.
714
01:30:19,378 --> 01:30:22,879
No sólo para la víctima,
sino para cualquiera en la sala.
715
01:30:22,881 --> 01:30:24,380
Tomemos como ejemplo a Maurice Theriault,
716
01:30:24,382 --> 01:30:26,081
sus amigos
Lo llamó Frenchie.
717
01:30:26,083 --> 01:30:27,684
el era
un agricultor francocanadiense.
718
01:30:27,686 --> 01:30:29,952
Nada más
que una educación de tercer grado.
719
01:30:29,954 --> 01:30:31,253
Sin embargo, después de que fue poseído...
720
01:30:34,459 --> 01:30:36,492
...habló algo de
el mejor latín que he escuchado jamás.
721
01:30:36,494 --> 01:30:39,462
Y así,
una cruz al revés
722
01:30:39,464 --> 01:30:41,730
comenzó a aparecer
desde el interior de su cuerpo.
723
01:30:41,732 --> 01:30:43,566
lo que me trae
a las tres etapas
724
01:30:43,568 --> 01:30:45,468
de actividad demoníaca.
725
01:30:45,470 --> 01:30:50,773
Infestación, opresión,
y posesión.
726
01:31:03,155 --> 01:31:08,155
Subtítulos por cráneo explosivo