1 00:00:08,090 --> 00:00:11,137 ♪♪ 2 00:00:11,181 --> 00:00:14,140 - [caballos resoplando] - [charla del sirviente] 3 00:00:17,404 --> 00:00:19,624 - No tardaré. - ¡Ven, Lavinia! 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,973 - ¡Más rápido! ¡Más rápido! - [risas] 5 00:00:22,844 --> 00:00:25,847 ¡Más despacio! Desacelerar. 6 00:00:25,891 --> 00:00:27,153 [risas] 7 00:00:27,197 --> 00:00:29,024 Ojalá no te mudaras a París. 8 00:00:29,068 --> 00:00:32,767 Lo sé mi amor, pero tienes deberes importantes que defender aquí. 9 00:00:32,811 --> 00:00:35,727 Serás joven maestro Bidlow en mi ausencia. 10 00:00:35,770 --> 00:00:38,904 - El último Bidlow, más bien. - Oh, cariño, por favor no estés malhumorado. 11 00:00:38,947 --> 00:00:40,949 - No justo antes de irme. - Pero, Lavinia, 12 00:00:40,992 --> 00:00:42,603 Seguro que te casarás ahora. 13 00:00:42,647 --> 00:00:46,346 Y una vez que lo estés, solo sé yo. ¿No es así? 14 00:00:46,390 --> 00:00:48,218 [pájaros cantando] 15 00:00:48,261 --> 00:00:50,045 ¿Me vas a mostrar esta cosa maravillosa 16 00:00:50,089 --> 00:00:51,873 que has hecho o no? 17 00:00:52,700 --> 00:00:55,399 ♪♪ 18 00:00:55,442 --> 00:00:57,444 [ambos riendo] 19 00:00:57,488 --> 00:00:59,011 - [Lavinia se ríe] - ¡Vamos! 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [pájaros cantando] 21 00:01:15,593 --> 00:01:17,638 [traqueteo del mango] 22 00:01:18,857 --> 00:01:20,946 [crujido] 23 00:01:26,646 --> 00:01:29,476 [música espeluznante sonando] 24 00:01:29,520 --> 00:01:31,739 ♪♪ 25 00:01:31,783 --> 00:01:34,351 [cantos de pájaros distorsionados] 26 00:01:34,394 --> 00:01:37,310 Son paseriformes. En su mayoría córvidos. 27 00:01:37,354 --> 00:01:38,833 Pero tuve suerte de encontrar un espécimen. 28 00:01:38,877 --> 00:01:40,792 con su plumaje alternativo intacto. 29 00:01:42,228 --> 00:01:43,360 ¿Ves cómo el contorno se desvanece? 30 00:01:43,402 --> 00:01:45,231 crecer hacia abajo para-- 31 00:01:48,278 --> 00:01:50,628 [cantos de pájaros distorsionados] 32 00:01:50,671 --> 00:01:52,020 ¿Vinnie? 33 00:01:54,588 --> 00:01:55,807 ¿Pasa algo? 34 00:01:57,591 --> 00:01:59,593 ¿Cómo conseguiste todo esto? 35 00:02:00,855 --> 00:02:02,770 Yo... 36 00:02:02,814 --> 00:02:04,685 ¡No les hice daño, Vinnie! 37 00:02:04,729 --> 00:02:07,645 Los encontré, y simplemente... 38 00:02:07,688 --> 00:02:09,081 ¿He hecho algo mal? 39 00:02:11,388 --> 00:02:14,391 ♪♪ 40 00:02:14,434 --> 00:02:17,437 [llamas rugiendo] 41 00:02:18,438 --> 00:02:19,439 [ruido] 42 00:02:37,675 --> 00:02:38,676 [jadeo que hace eco] 43 00:02:40,852 --> 00:02:42,680 - [pájaro] - [llamas crepitando] 44 00:02:47,685 --> 00:02:50,731 ♪♪ 45 00:02:57,869 --> 00:02:58,913 [chisporroteo eléctrico] 46 00:03:03,744 --> 00:03:05,268 - [rocas ruidosas] - [esfumarse] 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,097 - [Lavinia] ¡Ayúdame! - [pop eléctrico] 48 00:03:10,142 --> 00:03:12,405 [jadeando] 49 00:03:12,449 --> 00:03:13,667 ¡Ayuda! 50 00:03:13,710 --> 00:03:16,322 ♪♪ 51 00:03:16,365 --> 00:03:18,237 ¡Ayuda! 52 00:03:18,281 --> 00:03:19,804 [rocas ruidosas] 53 00:03:19,847 --> 00:03:21,893 ¿Hay alguien ahí? 54 00:03:21,936 --> 00:03:22,937 [Augie jadea] 55 00:03:22,981 --> 00:03:25,853 - [gruñidos] - ¡Ayuda! 56 00:03:25,897 --> 00:03:28,595 - ¡Ayuda! - [jadeando] 57 00:03:28,639 --> 00:03:29,727 ¡Augie! 58 00:03:31,468 --> 00:03:34,383 - Lavinia. [gruñidos] - [rocas ruidosamente] 59 00:03:34,427 --> 00:03:37,343 - [jadeando] - ¡Ah! Ayúdame, cariño. 60 00:03:37,387 --> 00:03:39,911 Sólo quédate... quédate quieto. Quédate quieto. 61 00:03:40,781 --> 00:03:42,609 [gruñidos] 62 00:03:42,653 --> 00:03:45,656 - [Lavinia jadea] - [jadeando, esforzándose] 63 00:03:48,615 --> 00:03:50,835 [jadeando] Eh... 64 00:03:51,662 --> 00:03:53,577 [Augie gime] 65 00:03:53,620 --> 00:03:57,102 Muy bien. Vamos a levantarte, ¿de acuerdo? 66 00:03:57,145 --> 00:04:00,714 - [quejidos] - Eso es todo. Piernas. [gruñidos] 67 00:04:00,758 --> 00:04:03,630 - [grito de dolor] - [jadea] Eso es todo. Estás bien. 68 00:04:03,674 --> 00:04:05,284 - Estás bien. - [jadeos] 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,766 [ambos jadeando] 70 00:04:08,809 --> 00:04:12,335 ♪♪ 71 00:04:12,378 --> 00:04:15,381 [las rocas continúan ruidosamente] 72 00:04:17,122 --> 00:04:19,603 Um... Voy a buscar tu silla. 73 00:04:22,170 --> 00:04:24,695 [gruñidos] 74 00:04:24,737 --> 00:04:27,741 - [zumbido, tarareo] - [Galanthi chirriando, chirriando] 75 00:04:32,963 --> 00:04:35,009 - [rocas ruidosas] - ¡Penitencia! 76 00:04:39,318 --> 00:04:41,364 - [gruñidos] - [rocas golpeando] 77 00:04:43,583 --> 00:04:45,977 - ¡Penitencia! - [Penitencia] Estoy bien, pero tengo que irme. 78 00:04:46,020 --> 00:04:49,502 gentil ahora o todo el asunto caerá sobre nosotros. Ah... 79 00:04:50,938 --> 00:04:53,941 [rocas amortiguadas chocando] 80 00:04:54,898 --> 00:04:56,422 [suspiros] 81 00:04:57,728 --> 00:05:00,295 Bueno, aquí va un poquito de nada. 82 00:05:01,775 --> 00:05:03,951 [zumbido] 83 00:05:03,995 --> 00:05:05,779 [perforación amortiguada] 84 00:05:05,823 --> 00:05:08,739 Me necesitaba a mí, a Pen y a mí... ¡Joder! 85 00:05:13,134 --> 00:05:16,398 ♪♪ 86 00:05:22,709 --> 00:05:24,058 ¡Penitencia, vino por aquí! 87 00:05:32,588 --> 00:05:36,941 - [Lillie gritando] - [golpeando la puerta] 88 00:05:36,984 --> 00:05:40,031 [golpes ahogados] 89 00:05:40,858 --> 00:05:41,859 [explosión amortiguada] 90 00:05:44,818 --> 00:05:46,080 [explosión amortiguada] 91 00:05:46,124 --> 00:05:49,736 Señor Massen. Necesitas bajar. 92 00:05:49,780 --> 00:05:51,259 Algo ha cambiado. 93 00:05:51,303 --> 00:05:53,479 Los golpes, señor, no paran. 94 00:05:53,523 --> 00:05:55,176 Tal vez ella estaba asustada por el terremoto. 95 00:05:55,220 --> 00:05:56,526 ¡Suficiente! 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 [explosión amortiguada] 97 00:06:01,660 --> 00:06:02,662 [explosión amortiguada] 98 00:06:04,316 --> 00:06:05,360 [suspiros] 99 00:06:07,188 --> 00:06:09,713 Señor Massen! ¡Por favor! 100 00:06:10,713 --> 00:06:15,675 [fuertes golpes, gritos] 101 00:06:15,719 --> 00:06:19,026 - [golpeando, gritando continúan] - [pistola de gallos] 102 00:06:19,070 --> 00:06:22,552 - [respiración pesada] - [golpeando, gritando] 103 00:06:22,595 --> 00:06:23,901 [grito, explosión] 104 00:06:24,902 --> 00:06:26,599 [grito, explosión] 105 00:06:26,643 --> 00:06:28,079 [grito, explosión] 106 00:06:28,122 --> 00:06:30,559 [silencio] 107 00:06:30,603 --> 00:06:32,126 [sollozo ahogado] 108 00:06:32,170 --> 00:06:35,216 [llorando] 109 00:06:39,003 --> 00:06:40,047 [desamartilla el arma] 110 00:06:44,312 --> 00:06:47,315 - [continúa llorando] - [respiración pesada] 111 00:06:50,057 --> 00:06:53,104 [el llanto se detiene] 112 00:06:55,889 --> 00:06:57,891 Tu madre también estaba animada. 113 00:07:00,503 --> 00:07:03,462 Es una pena... nunca la conociste. 114 00:07:03,506 --> 00:07:06,683 ♪♪ 115 00:07:06,725 --> 00:07:09,729 Pero al menos ella... se salvó de esto. 116 00:07:12,471 --> 00:07:13,951 Si te dejara ir... 117 00:07:13,994 --> 00:07:16,344 [respiración pesada] 118 00:07:16,388 --> 00:07:19,391 Sé de lo que son capaces los hombres temerosos. 119 00:07:21,654 --> 00:07:24,527 Una aberración solitaria como tú... 120 00:07:26,093 --> 00:07:28,661 nunca podría sobrevivir fuera de estos muros. 121 00:07:35,581 --> 00:07:37,104 Lilia. 122 00:07:37,148 --> 00:07:38,149 - Yo-- [jadea] - [ruido ruido sordo] 123 00:07:38,192 --> 00:07:41,195 ♪♪ 124 00:07:41,239 --> 00:07:42,936 [respiración entrecortada] 125 00:07:45,591 --> 00:07:48,594 [jadeando] 126 00:07:51,641 --> 00:07:53,904 - [cierra el cajón] - [suspiros] 127 00:07:57,472 --> 00:08:00,519 ♪♪ 128 00:08:04,218 --> 00:08:05,263 [traga saliva] 129 00:08:06,264 --> 00:08:09,746 [jaqueando, tosiendo] 130 00:08:11,095 --> 00:08:13,271 ¡Rubí! [eructos] 131 00:08:13,314 --> 00:08:14,489 ¡Necesito más cocaína! 132 00:08:16,535 --> 00:08:18,493 ¿Qué en nombre de práctica de mierda sagrada 133 00:08:18,537 --> 00:08:20,147 ¿Habéis estado haciendo todo el día? 134 00:08:20,191 --> 00:08:22,367 ¡Rubí! 135 00:08:22,410 --> 00:08:24,761 - Mi señor. - [risa débil] 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,937 ¿Por qué estoy mirando un roto? lavabo de un pasillo? 137 00:08:26,980 --> 00:08:28,634 ¿No hay nada preparado? 138 00:08:28,678 --> 00:08:31,071 ¿Dónde está mi esplendor olímpico? 139 00:08:31,115 --> 00:08:33,291 ¿Mis zarcillos dorados de luz? 140 00:08:33,334 --> 00:08:34,684 - Hay una preocupación... - No lo hay. 141 00:08:34,727 --> 00:08:35,772 que no estaremos listos... 142 00:08:35,815 --> 00:08:37,164 - Lo serás. - ...para esta noche. 143 00:08:37,208 --> 00:08:40,211 ¿La noche de la fiesta? [risas] Excelente. 144 00:08:40,254 --> 00:08:42,300 Ha habido un terremoto, Señor Swann. 145 00:08:42,343 --> 00:08:45,477 ¡Moisés vivió 10 plagas! ¡Diez! 146 00:08:45,520 --> 00:08:46,521 ¡Y un tartamudeo! 147 00:08:46,565 --> 00:08:49,524 Pero aún así, ¡se puso a trabajar! 148 00:08:49,568 --> 00:08:51,265 Se separó el puto rojo mar sin nada 149 00:08:51,309 --> 00:08:53,224 sino un manto y un bastón. 150 00:08:53,267 --> 00:08:56,183 ¡Ustedes tienen poderes, habilidades! 151 00:08:56,227 --> 00:08:58,142 ¡Úsalos! 152 00:08:58,185 --> 00:09:01,580 ¿No hay ninguno de ustedes que ¿Puedes simplemente flotar eso en su lugar? 153 00:09:01,624 --> 00:09:03,190 ¡Y tú, enyesador! 154 00:09:03,234 --> 00:09:06,150 ¿Tiene intención de ir al barquero? ¿Caerse al río? 155 00:09:06,193 --> 00:09:09,022 Al menos pon un poco de yeso en el Más grietas espantosas allí abajo. 156 00:09:09,065 --> 00:09:11,764 No tiene por qué ser real. Sólo necesita verse bonito. 157 00:09:11,808 --> 00:09:13,940 Seguramente puedes entender eso. 158 00:09:13,984 --> 00:09:16,943 Bueno, el terremoto, señor. Los cimientos están dañados. 159 00:09:16,987 --> 00:09:19,511 ¡Ese es el punto! 160 00:09:19,554 --> 00:09:21,382 ¡Este es un festival sibarita! 161 00:09:21,426 --> 00:09:25,038 - ¡Esta noche no habrá fundamento! - [plato de patadas] 162 00:09:25,082 --> 00:09:27,171 ¡El destino no puede esperar! 163 00:09:27,214 --> 00:09:29,260 [jadeando] 164 00:09:31,044 --> 00:09:32,872 - [el cajón se abre] - [suspiros] 165 00:09:34,743 --> 00:09:36,267 - [suspiros] - [cierra el cajón] 166 00:09:38,835 --> 00:09:40,184 Mucho más de eso. 167 00:09:42,142 --> 00:09:44,057 - Volvieron a llamar por teléfono. - [suspiros] 168 00:09:44,101 --> 00:09:46,843 Esta mañana. Dos veces ayer. 169 00:09:46,886 --> 00:09:49,672 Es tu padre. Está preguntando por usted, señor. 170 00:09:49,714 --> 00:09:51,151 Y en cinco minutos, estará preguntando. 171 00:09:51,195 --> 00:09:55,025 por su querido difunto cocker spaniel ruediger. 172 00:09:55,068 --> 00:09:57,418 Supera eso pobre criatura también. 173 00:09:57,462 --> 00:09:59,290 [olfateando] 174 00:09:59,333 --> 00:10:01,335 - Pero se está muriendo, señor. - [suspira, huele] 175 00:10:02,685 --> 00:10:04,469 ¿Sigues aquí? 176 00:10:04,512 --> 00:10:07,080 ♪♪ 177 00:10:07,124 --> 00:10:11,519 Mira, voy a ir, ¿vale? 178 00:10:11,563 --> 00:10:13,652 - Mañana. - Pero dicen que mañana también será-- 179 00:10:13,696 --> 00:10:16,437 Mañana todos podemos regresar. a nuestras miserables realidades! 180 00:10:16,481 --> 00:10:18,701 Pero esta noche, por favor ayuda. Me olvido de todo. 181 00:10:18,743 --> 00:10:21,747 Los dioses serán hombres. Los hombres serán dioses, Ruby. 182 00:10:21,791 --> 00:10:24,750 Y cada uno será transformado por una muestra de la vida del otro. 183 00:10:26,142 --> 00:10:27,274 [suspiros] 184 00:10:28,319 --> 00:10:29,929 El destino no puede esperar. 185 00:10:34,760 --> 00:10:37,762 [suspiro profundo] 186 00:10:39,896 --> 00:10:41,462 [gruñidos] 187 00:10:42,942 --> 00:10:44,944 [gruñidos] 188 00:10:46,598 --> 00:10:48,165 - [gruñidos] - [grietas en los hombros] 189 00:10:49,253 --> 00:10:51,690 ¡Joder! [jadeos] 190 00:10:52,909 --> 00:10:54,387 [jadea, huele] 191 00:10:54,432 --> 00:10:57,043 [jadeando] 192 00:11:00,219 --> 00:11:01,786 - [golpeando] - ¿Quién es? 193 00:11:01,831 --> 00:11:03,484 [Birch en voz baja] Soy yo. 194 00:11:05,486 --> 00:11:07,837 [charla tranquila afuera] 195 00:11:07,880 --> 00:11:09,882 - [suspiros] - [abre, abre la puerta] 196 00:11:14,408 --> 00:11:16,933 ¿No tienes muchos visitantes entonces? 197 00:11:22,416 --> 00:11:24,897 - ¿Eso es todo? - Casi. 198 00:11:31,034 --> 00:11:32,992 Te vi, ¿sabes? 199 00:11:33,036 --> 00:11:34,559 En la celda con ella. 200 00:11:36,430 --> 00:11:39,041 Justo antes de que estallara. 201 00:11:39,085 --> 00:11:42,349 - El nuevo Super es más inteligente de lo que parece. - El nuevo Super es un imbécil. 202 00:11:42,392 --> 00:11:44,308 Él está apuntando a ti. 203 00:11:44,351 --> 00:11:46,397 hablando de despido a menos que muestres tu cara. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,442 [risas] 205 00:11:49,835 --> 00:11:52,055 No lo entiendo. 206 00:11:52,098 --> 00:11:54,448 Vas a tirar ¿Toda una carrera para qué? 207 00:11:57,974 --> 00:12:00,977 ♪♪ 208 00:12:08,419 --> 00:12:10,421 No debes llevar eso contigo, Frank. 209 00:12:12,249 --> 00:12:15,556 - ¿Conoces a Lord Massen? - ¿Massen? 210 00:12:17,384 --> 00:12:19,299 Uno de ellos ministros sin cartera, ¿no? 211 00:12:19,343 --> 00:12:20,779 Susurrando al oído de todos. 212 00:12:20,823 --> 00:12:23,129 Necesito una manera de entrar. 213 00:12:23,173 --> 00:12:26,045 ¿De quién es amigo? ¿A quién se está cogiendo? 214 00:12:26,089 --> 00:12:27,742 ¿Crees que tengo la más mínima idea? 215 00:12:27,786 --> 00:12:31,181 ¿De qué lado de la cama alguien? ¿Como si Lord Massen siguiera durmiendo? 216 00:12:31,224 --> 00:12:33,836 Oh sí. Lo siento. Así es. Él viene a casa de Nag. 217 00:12:33,879 --> 00:12:36,969 todos los jueves a tomar una pinta, ¿no? [risas] 218 00:12:41,713 --> 00:12:44,847 No. ¿Hablas en serio? 219 00:12:44,890 --> 00:12:47,762 ¿Había matado a María? ¿Por qué haría algo así? 220 00:12:47,806 --> 00:12:50,896 - No sé. Lo voy a descubrir. - No, no lo eres. 221 00:12:50,940 --> 00:12:52,942 No obtendrás más que callejones sin salida. 222 00:12:54,682 --> 00:12:56,988 ¡Es un maldito orden fijo! ¡Lo sabes! 223 00:12:57,033 --> 00:12:58,685 De una forma u otra, 224 00:12:58,730 --> 00:13:02,299 Lo veré estirarse por lo que hizo. 225 00:13:04,605 --> 00:13:07,130 Al menos le debo eso. 226 00:13:08,305 --> 00:13:10,133 [suspiros] 227 00:13:11,177 --> 00:13:12,657 [crujido de papeles] 228 00:13:12,700 --> 00:13:15,747 ♪♪ 229 00:13:33,808 --> 00:13:35,071 [jadeos] 230 00:13:36,115 --> 00:13:37,812 ¿Qué diablos? 231 00:13:38,726 --> 00:13:39,858 ¿Lucía? 232 00:13:41,991 --> 00:13:43,775 [quejidos] 233 00:13:43,818 --> 00:13:46,212 [gemidos de dolor] 234 00:13:46,256 --> 00:13:49,259 [jadeando] 235 00:13:51,696 --> 00:13:54,699 [Ambos se estremecen] 236 00:13:54,742 --> 00:13:57,006 [respirando débilmente] Tú... 237 00:13:58,877 --> 00:14:01,880 demasiado tarde... para todo eso. 238 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 [respiración dificultosa] 239 00:14:04,969 --> 00:14:07,363 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 240 00:14:07,407 --> 00:14:09,887 [susurros] Todavía piensas lo sabes todo. 241 00:14:12,630 --> 00:14:15,546 [respiración dificultosa] 242 00:14:15,589 --> 00:14:18,810 [jadeos, suspiros] 243 00:14:18,853 --> 00:14:22,379 Me odié a mí mismo... durante tanto tiempo. 244 00:14:26,296 --> 00:14:28,341 Yo también lo veo en ti. 245 00:14:29,168 --> 00:14:30,865 [jadeando] 246 00:14:30,909 --> 00:14:32,998 ¿Quién te trajo aquí, Lucy? 247 00:14:34,869 --> 00:14:37,133 - [gruñidos] - Lucía. No. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,438 [gemidos] 249 00:14:39,309 --> 00:14:40,397 [jadeos] 250 00:14:41,354 --> 00:14:44,357 [respiración dificultosa] 251 00:14:47,143 --> 00:14:50,842 Me... me cantó, Verdadero. 252 00:14:53,584 --> 00:14:56,065 Incluso más amable que María. 253 00:14:58,154 --> 00:15:00,634 ¿Te imaginas...? 254 00:15:00,678 --> 00:15:04,203 cantando... con tal... 255 00:15:04,247 --> 00:15:05,639 gloria... 256 00:15:07,380 --> 00:15:10,296 resonando en cada... 257 00:15:10,340 --> 00:15:13,734 parte dura y enojada de mí? 258 00:15:16,302 --> 00:15:19,088 A través de todos los... 259 00:15:20,785 --> 00:15:24,093 maldita soledad. 260 00:15:26,704 --> 00:15:29,707 ♪♪ 261 00:15:29,750 --> 00:15:31,752 [ruido silencioso] 262 00:15:31,796 --> 00:15:34,494 [deja de respirar] 263 00:15:38,237 --> 00:15:39,891 [olfatea, suspira] 264 00:15:48,552 --> 00:15:49,596 [suspiros] 265 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 [olfatea] 266 00:16:02,392 --> 00:16:04,916 No lo entiendo. 267 00:16:04,959 --> 00:16:08,006 Ella estaba aquí abajo con los Galanthi. 268 00:16:08,050 --> 00:16:10,095 Creo que ella lo rompió. 269 00:16:10,139 --> 00:16:12,010 ¿Lo lastimó? 270 00:16:24,675 --> 00:16:27,156 Penitencia, querrás eso, creo. [olfatea] 271 00:16:29,984 --> 00:16:32,335 [se aclara la garganta] Es hora de irse. 272 00:16:32,378 --> 00:16:35,207 - Bueno, tenemos que enterrarla. - Ella no nos lo reprochará. 273 00:16:35,990 --> 00:16:37,905 ¡Podría ser! 274 00:16:37,949 --> 00:16:39,733 Alguien le contó a Lucy sobre los Galanthi. 275 00:16:39,777 --> 00:16:41,605 porque querían que ella lo destruyera. 276 00:16:41,648 --> 00:16:43,259 - ¿OMS? ¿La Haya? - No lo sé, 277 00:16:43,302 --> 00:16:45,261 pero tengo que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 278 00:16:48,351 --> 00:16:49,352 [suspiros] 279 00:16:50,701 --> 00:16:51,745 [jadeos] 280 00:16:57,229 --> 00:16:59,013 [susurro] 281 00:17:03,583 --> 00:17:05,237 ¿Adónde entonces? 282 00:17:07,239 --> 00:17:08,240 [hacer clic] 283 00:17:09,763 --> 00:17:11,504 No hay más salida que pasar. 284 00:17:16,769 --> 00:17:19,773 - [Augie gruñe] - [retumbar] 285 00:17:21,514 --> 00:17:23,734 - [jadeando] - [chisporroteo eléctrico] 286 00:17:25,431 --> 00:17:27,694 - [Lavinia] No queda mucho más lejos. - [Augie] ¿Qué es? 287 00:17:31,742 --> 00:17:34,788 [Augie se esfuerza] 288 00:17:36,921 --> 00:17:39,445 [retumbar distante] 289 00:17:39,489 --> 00:17:42,013 [Augie respira con dificultad] 290 00:17:44,537 --> 00:17:46,538 [Lavinia] Podemos tomar hasta el final. 291 00:17:51,240 --> 00:17:54,243 [continúa respirando pesadamente] 292 00:17:59,987 --> 00:18:02,729 [retumbar distante, desmoronamiento] 293 00:18:04,688 --> 00:18:08,257 ¿Esto es... para los Galanthi? 294 00:18:10,737 --> 00:18:14,219 ¿Qué es un... "galanthi"? 295 00:18:18,005 --> 00:18:20,834 Alguien que conozco, s-alguien... 296 00:18:22,053 --> 00:18:23,707 confío... 297 00:18:25,883 --> 00:18:27,885 me dijeron que tal vez... 298 00:18:32,237 --> 00:18:34,761 - tal vez fue esperanza. - ¿Esperanza? 299 00:18:36,327 --> 00:18:38,025 [se burla] 300 00:18:38,069 --> 00:18:40,724 Esperaba algo mejor de un científica como la Sra. Adair. 301 00:18:40,767 --> 00:18:42,073 No fue la Sra. Adair. Era la señora True. 302 00:18:42,115 --> 00:18:43,856 ¿Suspirando por dos mujeres tocadas? 303 00:18:43,901 --> 00:18:45,294 Espero que esto no se esté convirtiendo en un fetiche. 304 00:18:45,337 --> 00:18:47,513 ¿No se me permite la amistad? bajo su competencia, 305 00:18:47,557 --> 00:18:49,211 ¿Lavinia? Por el amor de Dios. 306 00:18:49,254 --> 00:18:52,257 Ya sea Hugo o la Sra. Adair o... 307 00:18:52,301 --> 00:18:55,782 - cualquiera que no esté a la altura de sus draconianas expectativas-- - [Galanthi gritando] 308 00:18:56,696 --> 00:18:58,481 [escabulléndose] 309 00:18:58,524 --> 00:19:00,004 [suspiros] 310 00:19:05,792 --> 00:19:08,099 Casi morimos, Vinnie. 311 00:19:08,142 --> 00:19:10,667 [respiración pesada] 312 00:19:10,710 --> 00:19:12,973 ¿No crees que podríamos toma este momento, 313 00:19:13,017 --> 00:19:16,455 Esta es la oportunidad de simplemente ser honestos unos con otros? 314 00:19:17,673 --> 00:19:20,372 Te-te vi c-con el... 315 00:19:20,416 --> 00:19:22,809 con la mujer Tocada. Yo-yo... 316 00:19:22,853 --> 00:19:24,463 Vi lo que hiciste. 317 00:19:24,507 --> 00:19:26,335 [retumbar] 318 00:19:26,378 --> 00:19:27,858 Sólo necesito que me digas por qué. 319 00:19:27,901 --> 00:19:31,165 Independientemente de lo que tengas Me lo ha dicho la señora True, 320 00:19:31,209 --> 00:19:33,820 esa criatura es nuestro enemigo. 321 00:19:33,864 --> 00:19:36,127 [se burla] 322 00:19:36,170 --> 00:19:39,217 Pero, t-t-tú... ¡tú apoyas a los Tocados! 323 00:19:42,002 --> 00:19:43,526 [suspiro exasperado] 324 00:19:52,535 --> 00:19:54,624 Bueno, entonces... 325 00:19:54,667 --> 00:19:56,190 Me niego a dar un paso más contigo 326 00:19:56,234 --> 00:19:59,498 si tu... si tu... no lo digas yo que esta pasando aqui abajo 327 00:19:59,542 --> 00:20:02,936 ¡Con este enemigo! 328 00:20:02,980 --> 00:20:05,374 Augustus, ¿cómo supiste que estaba aquí? 329 00:20:05,417 --> 00:20:08,115 [retumbar distante] 330 00:20:08,159 --> 00:20:12,423 Bueno, quiero decir... Tan-como-como-difícil... 331 00:20:12,468 --> 00:20:15,993 Tan difícil de escuchar... um, yo estaba... 332 00:20:16,036 --> 00:20:18,430 Pensé que estábamos siendo honestos el uno con el otro. 333 00:20:18,474 --> 00:20:20,214 [traga saliva, suspira] 334 00:20:20,258 --> 00:20:22,173 Ahora sal de mi camino. 335 00:20:22,216 --> 00:20:24,958 -Lavinia... - ¡Apártate de mi camino! 336 00:20:26,177 --> 00:20:27,439 ¡Te lastimarás! ¡Lavinia! 337 00:20:27,483 --> 00:20:30,007 Mierda. ¿Estás bien? Eh... 338 00:20:30,050 --> 00:20:33,619 - Quédate ahí. Quédate ahí. Quédate ahí. Eh... - [gemido de dolor] 339 00:20:33,663 --> 00:20:37,580 [esfuerzo] Mueve el brazo. Está bien. Está bien. 340 00:20:37,623 --> 00:20:40,278 - [Lavinia llorando] - Vamos. Vamos. 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,368 - [gritos] - [esfuerzo] 342 00:20:43,412 --> 00:20:44,848 Cuidado con la cabeza. 343 00:20:44,891 --> 00:20:47,111 [ambos jadeando] 344 00:20:48,634 --> 00:20:50,114 ♪♪ 345 00:20:50,157 --> 00:20:53,204 [charla callejera] 346 00:20:57,034 --> 00:20:59,863 Désirée está aquí porque es hora de que lo solucionemos. 347 00:20:59,906 --> 00:21:02,213 Cualquier objeción, puedes irte. 348 00:21:07,261 --> 00:21:09,438 Bien. Ahora cuéntanos otra vez 349 00:21:09,481 --> 00:21:11,744 exactamente lo que ese Bidlow -le dijo la mujer a Amalia. 350 00:21:11,788 --> 00:21:14,529 "Nadie entra ni sale hasta este malestar se resuelve, 351 00:21:14,573 --> 00:21:17,010 o me veré obligado a retirar mi patrocinio." 352 00:21:17,054 --> 00:21:18,577 que me dice Los guardias de la Sra. Bidlow 353 00:21:18,621 --> 00:21:21,058 No están aquí para protegernos. Están aquí para protegerla. 354 00:21:21,841 --> 00:21:23,756 ¿Qué quieres decir? 355 00:21:23,800 --> 00:21:26,237 Su inversión, su reputación. 356 00:21:26,279 --> 00:21:27,891 Entonces Amalia Los guardias de Bidlow 357 00:21:27,934 --> 00:21:29,762 como un par de flapjacks 358 00:21:29,806 --> 00:21:32,374 Probablemente sea malo para nosotros. 359 00:21:32,417 --> 00:21:33,766 Definitivamente no es bueno. 360 00:21:33,810 --> 00:21:36,769 ¿Adónde iremos si perder el orfanato? 361 00:21:38,858 --> 00:21:40,425 Bueno, me parece que ella los ha dejado a todos 362 00:21:40,469 --> 00:21:41,904 en tu hora más vulnerable. 363 00:21:41,948 --> 00:21:44,473 No fue Amalia quien quemó nuestra casa. 364 00:21:44,516 --> 00:21:45,909 [se burla] 365 00:21:45,952 --> 00:21:48,085 Ella tiene su misión 366 00:21:48,128 --> 00:21:51,740 pero los puristas son nuestro verdadero enemigo. 367 00:21:51,784 --> 00:21:55,353 En cualquier momento, estarán pululando por estas puertas y... 368 00:21:55,397 --> 00:21:57,747 - no estamos listos. - [Harriet] Están creciendo en número. 369 00:21:57,790 --> 00:21:59,356 Aneel me lo dijo. 370 00:21:59,401 --> 00:22:02,926 Él dice que todos por ahí Nos culpa por los terremotos. 371 00:22:02,969 --> 00:22:04,841 Dicen que Maladie llamó 372 00:22:04,884 --> 00:22:07,800 algo de magia oscura tocada cuando colgó. 373 00:22:07,844 --> 00:22:10,106 Bueno, tienen razón. 374 00:22:10,150 --> 00:22:14,372 La criatura de la señora True es responsable, ¿no? 375 00:22:14,416 --> 00:22:17,984 Todo lo que parece estar haciendo está provocando el caos. 376 00:22:18,028 --> 00:22:19,942 Ya tenía suficientes ojos puestos en mí tal como estaba. 377 00:22:19,986 --> 00:22:21,901 Bueno, Amalia nos dijo el Galanthi 378 00:22:21,945 --> 00:22:23,860 es de su futuro, 379 00:22:23,903 --> 00:22:25,339 para que ella pueda lidiar con eso. 380 00:22:25,383 --> 00:22:28,865 Lo que viene para nosotros es más grande que una turba enojada. 381 00:22:28,908 --> 00:22:31,171 Pronto los puristas no se limitarán a sean los hombres en las calles, 382 00:22:31,215 --> 00:22:32,695 pero ellos serán los hombres en las comisarías 383 00:22:32,738 --> 00:22:34,827 ¡Y los hombres en los tribunales! 384 00:22:34,871 --> 00:22:37,526 El miedo a los tocados se convertirá en sólo parte del sistema. 385 00:22:37,569 --> 00:22:40,180 No había ningún sistema para mí. y Nigey cuando lo necesitábamos. 386 00:22:40,224 --> 00:22:42,444 Sí, y es por eso que Necesito cambiar las cosas. 387 00:22:42,487 --> 00:22:46,186 ¿Cómo vamos a cambiar algo? cuando estamos atrapados aquí dentro? 388 00:22:46,230 --> 00:22:48,711 - Hay que esperar a Amalia-- - Oh no, hemos terminado. 389 00:22:48,754 --> 00:22:51,452 esperando que Amalia nos salve. 390 00:22:51,496 --> 00:22:53,411 Es hora de hacer las cosas a nuestra manera. 391 00:22:55,805 --> 00:22:57,807 [Horacio suspira] 392 00:22:59,417 --> 00:23:01,985 - [gaviotas graznando] - ¿Y en qué nos beneficiamos? 393 00:23:02,028 --> 00:23:04,727 Convertirse en soldados de infantería en este ejército tuyo? 394 00:23:04,769 --> 00:23:07,207 [Declan] Armas. Más más bonito de lo que puedes encontrar 395 00:23:07,250 --> 00:23:09,906 en las páginas de tu Buen libro, para empezar. 396 00:23:09,949 --> 00:23:13,865 Lo sé. Conozco tus principios. 397 00:23:13,910 --> 00:23:16,739 Está bien. Cantando tus cancioncitas en la calle, 398 00:23:16,782 --> 00:23:20,220 embadurnando tu pequeño cuadro en las paredes. [risas] 399 00:23:20,264 --> 00:23:23,180 Ahora bien, si tu idea de una campaña Son unos niños con crayones... 400 00:23:23,223 --> 00:23:25,356 Hemos dado vidas en la batalla. 401 00:23:25,399 --> 00:23:27,445 [Simón] Se refiere a su amiga, la chica que fue asesinada. 402 00:23:27,489 --> 00:23:29,882 Ella no quiere hacer daño. ¿Y tú, Bess? 403 00:23:31,144 --> 00:23:33,756 ¿Has oído hablar alguna vez del rey Canuto? 404 00:23:33,798 --> 00:23:35,975 Aprendí sobre él en la escuela. 405 00:23:36,019 --> 00:23:38,151 Viejo estúpido y estúpido. 406 00:23:38,195 --> 00:23:41,503 Se sentó allí gritándole al mar hasta que lo ahogó. 407 00:23:41,546 --> 00:23:45,028 Oye. ¿Ella es tuya? 408 00:23:45,071 --> 00:23:47,900 - Vuelve, Bess. - Y ahí estás tú. 409 00:23:47,944 --> 00:23:50,816 pidiendo por nuestras vidas mientras caminas 410 00:23:50,860 --> 00:23:53,253 - con el hedor de tu Te tocó una mascota. - [risa profunda] 411 00:23:53,297 --> 00:23:54,820 Un almizcle asqueroso. 412 00:23:56,648 --> 00:23:58,041 Deberías darte vergüenza. 413 00:23:58,084 --> 00:23:59,912 ¿Debería? 414 00:23:59,956 --> 00:24:02,611 - Ella es sólo una niña. - No tengo miedo. 415 00:24:05,135 --> 00:24:07,180 [risas] 416 00:24:07,224 --> 00:24:09,748 [los matones se ríen] 417 00:24:12,621 --> 00:24:14,317 - [Odium grita] - [multitud jadea] 418 00:24:14,361 --> 00:24:17,147 - [gemidos] - [apuñalamiento] 419 00:24:17,190 --> 00:24:19,236 [gritos] 420 00:24:19,279 --> 00:24:21,543 - [apuñalamiento] - [luchando] 421 00:24:22,848 --> 00:24:24,154 [gruñidos] 422 00:24:24,197 --> 00:24:26,678 - [gruñidos, gemidos] - [las cadenas suenan] 423 00:24:27,897 --> 00:24:31,422 [gritando, jadeando] 424 00:24:31,465 --> 00:24:33,076 ♪♪ 425 00:24:33,119 --> 00:24:34,425 [Declan gruñe] 426 00:24:36,906 --> 00:24:38,516 Si alguien, 427 00:24:38,560 --> 00:24:41,127 hombre, mujer o niña, 428 00:24:41,171 --> 00:24:45,088 tienes alguna duda sobre donde yacen mis lealtades, 429 00:24:45,131 --> 00:24:46,742 paso adelante. 430 00:24:46,785 --> 00:24:50,006 [murmullo en voz baja] 431 00:24:51,311 --> 00:24:52,878 Sí, lo que pensé. 432 00:24:54,314 --> 00:24:55,881 conseguiré mi ejército 433 00:24:55,925 --> 00:24:58,580 y obtienes tu dinero y tus armas. 434 00:25:01,495 --> 00:25:04,019 Nunca hubo un partido más justo hecho en toda la ciudad de Londres. 435 00:25:05,630 --> 00:25:08,590 [suspira] Y tú. Sólo un pequeño renacuajo, 436 00:25:08,633 --> 00:25:10,853 pero tu boca recibió un mordisco. [suspiros] 437 00:25:15,074 --> 00:25:19,077 ♪♪ 438 00:25:19,122 --> 00:25:21,124 Deberías cuidar tus espaldas Con ese, muchachos. 439 00:25:24,388 --> 00:25:27,391 - [respiración dolorosa] - [estruendo distante] 440 00:25:29,262 --> 00:25:31,874 [Augie jadeando] 441 00:25:31,917 --> 00:25:34,528 [suspiro incómodo] 442 00:25:35,921 --> 00:25:37,836 ¿Por qué siempre debes ser así? 443 00:25:39,098 --> 00:25:41,187 Es... 444 00:25:41,231 --> 00:25:43,755 toda mi vida, Sólo intenté complacerte. 445 00:25:43,798 --> 00:25:45,844 Yo sólo... sólo... 446 00:25:45,888 --> 00:25:47,890 He hecho todo como me pediste. 447 00:25:47,933 --> 00:25:49,718 ¿P-por qué me mantienes a distancia? 448 00:25:50,936 --> 00:25:53,852 Porque no puedes ayudarme. 449 00:25:53,896 --> 00:25:56,246 ¡Dejaste que alguien te ayudara! 450 00:25:56,288 --> 00:25:57,942 ¿Por qué no pude haber sido yo? 451 00:25:57,987 --> 00:25:59,858 ¿Me falta tanto tu...? 452 00:25:59,902 --> 00:26:02,687 No eres apto para llevar ¡El nombre de Bidlow! 453 00:26:02,731 --> 00:26:05,429 [retumbar distante] 454 00:26:05,471 --> 00:26:07,518 [llanto suave] 455 00:26:07,561 --> 00:26:11,043 Lo hice todo por ti, Augie. ¿No puedes ver? 456 00:26:12,958 --> 00:26:14,220 El... 457 00:26:16,005 --> 00:26:18,094 Galanthi, 458 00:26:18,137 --> 00:26:20,139 lo que nos hizo. 459 00:26:24,448 --> 00:26:26,493 Te lastimé, Augie. 460 00:26:28,191 --> 00:26:30,802 No puedo evitarlo pero... 461 00:26:30,846 --> 00:26:33,065 Odialo por lo que te hizo. 462 00:26:34,980 --> 00:26:37,504 [Pantalones Lavinia] 463 00:26:42,466 --> 00:26:45,512 [retumbar distante] 464 00:26:47,297 --> 00:26:48,733 Ya sabes. 465 00:26:51,518 --> 00:26:53,519 Conozco cada cabello de tu cabeza. 466 00:26:56,785 --> 00:26:59,309 Conozco cada sombra de tus ojos. 467 00:27:02,225 --> 00:27:05,184 Pruebo el mismo aire antes de respirarlo. 468 00:27:05,228 --> 00:27:08,274 ♪♪ 469 00:27:09,144 --> 00:27:12,148 [jadeo suave] 470 00:27:15,717 --> 00:27:17,719 Mucho antes de que existiera una palabra para ello... 471 00:27:19,677 --> 00:27:22,462 - Sabía que estabas tocado. - [llanto suave] 472 00:27:22,506 --> 00:27:25,248 [estremeciéndose] 473 00:27:25,291 --> 00:27:26,466 - [chirrido que hace eco] - [fuego crepitando] 474 00:27:28,990 --> 00:27:31,644 [Lavinia] Te miré cuando lo intentaste 475 00:27:31,689 --> 00:27:35,911 jugarlo por torpeza confusa. 476 00:27:35,954 --> 00:27:38,870 Mucha gente fue engañada por eso, pero no por mí. 477 00:27:40,263 --> 00:27:41,917 S-- Yo-yo estaba... 478 00:27:43,919 --> 00:27:45,747 Nunca intenté engañarte. 479 00:27:45,790 --> 00:27:47,356 Cuando los informes de los Tocados 480 00:27:47,400 --> 00:27:49,402 se habían vuelto demasiado numerosos para ignorarlos, 481 00:27:50,969 --> 00:27:53,493 Sabía que tenías algo que ver en esto. 482 00:27:55,017 --> 00:27:59,891 ¿Te imaginas, Augie? ¿Cómo me dolió eso? 483 00:27:59,935 --> 00:28:02,938 Que conocía a mi hermano, mi todo, 484 00:28:04,156 --> 00:28:06,898 era un peligro? 485 00:28:06,942 --> 00:28:08,465 ¿Qué crees? piensas porque estoy tocado, 486 00:28:08,508 --> 00:28:10,596 Estoy algo-- ¿Qué...? 487 00:28:10,641 --> 00:28:13,077 Qué, soy un... soy un... ¿Soy un peligro para la sociedad? 488 00:28:13,122 --> 00:28:14,644 ¡No! 489 00:28:14,688 --> 00:28:17,213 [retumbar distante] 490 00:28:19,432 --> 00:28:22,000 La criatura no te hizo peligroso. 491 00:28:22,044 --> 00:28:25,438 Simplemente amplificó lo que ya eras. 492 00:28:26,700 --> 00:28:29,747 ♪♪ 493 00:28:33,446 --> 00:28:34,970 Ya veo. 494 00:28:40,105 --> 00:28:41,193 [olfatea] 495 00:28:42,194 --> 00:28:43,717 [exhala] 496 00:28:45,415 --> 00:28:47,896 Voy a intentar encender la caldera. 497 00:28:51,160 --> 00:28:54,163 [respiración dolorosa] 498 00:29:11,658 --> 00:29:14,313 [Rubí] Disculpe. ¡No puedes entrar allí! ¡Señor! 499 00:29:18,491 --> 00:29:20,189 ¿Franco? 500 00:29:20,232 --> 00:29:24,454 Qué sorpresa tan inesperada. [risas] 501 00:29:24,497 --> 00:29:26,673 Entonces, ¿no habrá citación para la ribera del río hoy? 502 00:29:26,717 --> 00:29:29,415 O tal vez estás aquí para ver al propio barquero. 503 00:29:31,504 --> 00:29:33,942 ¿Qué carajo estás haciendo? 504 00:29:33,985 --> 00:29:35,421 Preparante. 505 00:29:38,120 --> 00:29:39,643 ¿Qué es eso? 506 00:29:40,905 --> 00:29:42,559 ¿Eso es leche? 507 00:29:42,602 --> 00:29:44,213 Si, bueno, 508 00:29:44,256 --> 00:29:45,736 No espero que entiendas 509 00:29:45,779 --> 00:29:48,478 los rigores del desempeño. 510 00:29:48,521 --> 00:29:50,349 O arte, en todo caso. 511 00:29:52,264 --> 00:29:53,309 [suspiros] 512 00:29:59,054 --> 00:30:00,577 Señor Massen. 513 00:30:02,361 --> 00:30:04,015 ¿Es uno de los tuyos? 514 00:30:06,626 --> 00:30:09,412 Ven a tu pequeño fiesta esta noche? 515 00:30:12,632 --> 00:30:14,896 - No. - Porque vuestras familias, 516 00:30:14,939 --> 00:30:18,116 se remontan a mucho tiempo atrás, ¿no? 517 00:30:18,160 --> 00:30:21,206 ¿No te has vuelto pavo real? disparando juntos, 518 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 ¿O andar en ciervos? 519 00:30:25,776 --> 00:30:28,213 Te equivocaste de Swann. franco. 520 00:30:33,131 --> 00:30:34,350 No me mires. 521 00:30:36,743 --> 00:30:38,571 ¿Está todo bien? 522 00:30:44,577 --> 00:30:45,622 [olfatea] 523 00:30:47,754 --> 00:30:48,799 [suspiros] 524 00:30:51,715 --> 00:30:54,152 No, no he venido aquí para eso. 525 00:30:57,721 --> 00:30:59,592 No. 526 00:30:59,636 --> 00:31:01,377 No, por supuesto que no. 527 00:31:03,161 --> 00:31:04,684 [inhala] 528 00:31:04,728 --> 00:31:07,209 Bueno, eh, No puedo darte Massen. 529 00:31:12,431 --> 00:31:15,173 Cerrando filas, ¿eh? 530 00:31:15,217 --> 00:31:18,524 - Eso es lo que todos ustedes hacen tarde o temprano. - Salir. 531 00:31:21,049 --> 00:31:22,746 El maldito orden fijo. 532 00:31:22,789 --> 00:31:24,052 [gruñidos] 533 00:31:24,095 --> 00:31:26,576 [ambos gruñendo] 534 00:31:26,619 --> 00:31:29,883 Dios no lo permita alguna vez Sólo ven a verme, Frank. 535 00:31:58,347 --> 00:31:59,696 [olfatea] 536 00:32:07,312 --> 00:32:09,793 [pájaros cantando afuera] 537 00:32:09,836 --> 00:32:10,881 [explosión amortiguada] 538 00:32:14,798 --> 00:32:15,842 [explosión amortiguada] 539 00:32:27,245 --> 00:32:28,246 [explosión amortiguada] 540 00:32:29,334 --> 00:32:30,335 [explosión amortiguada] 541 00:32:46,134 --> 00:32:49,876 [ruido metálico] 542 00:32:54,490 --> 00:32:55,491 [explosión más fuerte] 543 00:32:56,622 --> 00:32:58,059 [sonido metálico de la olla] 544 00:32:59,408 --> 00:33:00,409 [explosión más fuerte] 545 00:33:06,241 --> 00:33:07,851 Has recibido un telegrama. 546 00:33:08,808 --> 00:33:10,071 [estallido] 547 00:33:10,941 --> 00:33:11,985 [explosión] 548 00:33:15,598 --> 00:33:18,601 Hizo su favorito. Siempre la calma. 549 00:33:20,472 --> 00:33:21,517 [explosión] 550 00:33:24,737 --> 00:33:28,741 - Hay que acabar ya con esta locura. - [explosión] 551 00:33:30,917 --> 00:33:33,224 - [explosión] - Pero, señor... 552 00:33:33,268 --> 00:33:34,704 - No podemos. - [explosión] 553 00:33:34,747 --> 00:33:36,619 Termina con esto. 554 00:33:39,404 --> 00:33:42,929 [goteo de agua] 555 00:33:42,973 --> 00:33:44,975 [chirrido de rata] 556 00:33:45,018 --> 00:33:48,718 [Penitencia] Se siente mal tener La dejó allí sola. 557 00:33:48,761 --> 00:33:51,199 [Amalia] Ya te lo dije antes, tú hay que centrarse en otra cosa. 558 00:33:53,375 --> 00:33:54,898 No cedas ante ello. 559 00:33:56,334 --> 00:33:58,293 [Penitencia] ¿Qué? 560 00:33:58,336 --> 00:34:02,471 [Amalia] Sentimiento. Un buen soldado nunca mira atrás. 561 00:34:02,514 --> 00:34:05,126 Ella debe haber estado desesperada por He intentado matar a los Galanthi. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,258 ¿Por qué le permitiría romperlo? 563 00:34:07,302 --> 00:34:09,347 No puedo decir que haya pensado mucho en... 564 00:34:09,391 --> 00:34:10,869 [fuerte estruendo] 565 00:34:10,914 --> 00:34:13,134 [jadeando, resoplando] 566 00:34:16,180 --> 00:34:17,660 Juega conmigo. 567 00:34:17,703 --> 00:34:20,924 ♪♪ 568 00:34:20,967 --> 00:34:22,230 ¡Juega conmigo! 569 00:34:22,273 --> 00:34:24,188 - [risa malvada] - [silbido] 570 00:34:26,321 --> 00:34:28,627 [jadeando] 571 00:34:28,671 --> 00:34:30,976 [Penitencia] Apuesto a que el camino se levantó Nos reuniremos contigo en ese. 572 00:34:31,021 --> 00:34:33,197 Nada hace... 573 00:34:33,241 --> 00:34:34,372 maldito gris... 574 00:34:34,416 --> 00:34:36,679 - [ondulación] - Él va a ayudar. 575 00:34:36,722 --> 00:34:38,637 - [ondulación] - Cállate y lánzate. 576 00:34:38,681 --> 00:34:40,683 Un amigo es en quien confías. 577 00:34:40,726 --> 00:34:42,337 - [ondulación] - ¡Maldito sim! [jadeos] 578 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 [Amalia jadeando] 579 00:34:52,869 --> 00:34:55,437 Sólo quiero que esto termine. 580 00:34:58,701 --> 00:35:00,964 Hay misericordia en abundancia para cada pecado bajo el sol de Dios, 581 00:35:01,007 --> 00:35:03,314 guarda la blasfemia de rendirte. 582 00:35:03,358 --> 00:35:05,838 Por favor no estés bailando con el diablo de la desesperación. 583 00:35:07,840 --> 00:35:10,539 Bueno, tal vez el diablo no debería he preguntado. 584 00:35:16,501 --> 00:35:18,023 ¡Vamos, eso es todo! 585 00:35:18,068 --> 00:35:19,764 [llama rugiente] 586 00:35:19,809 --> 00:35:21,071 [mujer] ¡Vaya de nuevo! 587 00:35:21,114 --> 00:35:22,594 - [gruñidos] - [George jadea] 588 00:35:23,769 --> 00:35:24,814 [quejidos] 589 00:35:26,424 --> 00:35:27,860 Más rápido, ¿vale? 590 00:35:27,904 --> 00:35:30,341 [gemidos] Más rápido... 591 00:35:30,385 --> 00:35:32,387 - [gruñidos] - [gritando] 592 00:35:32,430 --> 00:35:33,822 [jadeando] 593 00:35:35,738 --> 00:35:37,305 Bien. Bien. 594 00:35:37,348 --> 00:35:38,610 Bueno... 595 00:35:39,829 --> 00:35:41,309 [caballo relinchando] 596 00:35:45,008 --> 00:35:48,054 ¿Los estás entrenando para pelear? 597 00:35:48,098 --> 00:35:51,101 Pon en práctica algunos de estos giros. Muéstrales de lo que somos capaces. 598 00:35:52,972 --> 00:35:55,453 La gente por ahí Ya nos temes, Annie. 599 00:35:55,497 --> 00:35:58,500 - Bien. - No, no es bueno. 600 00:35:58,543 --> 00:36:00,284 Este tipo de exhibición sólo conducirá 601 00:36:00,328 --> 00:36:01,938 más gente a los puristas. 602 00:36:01,981 --> 00:36:03,331 Y qué, simplemente cerramos nuestras puertas. 603 00:36:03,374 --> 00:36:04,984 ¿Y rezar para que nadie nos queme? 604 00:36:06,551 --> 00:36:08,684 Tú mismo lo dijiste Horacio. 605 00:36:08,726 --> 00:36:10,555 Nuestro mundo está en llamas. 606 00:36:10,599 --> 00:36:13,514 ¿Por qué no te levantas y usar lo que te han dado? 607 00:36:15,212 --> 00:36:18,171 [equipo chirriando, ruido metálico] 608 00:36:18,215 --> 00:36:19,956 [incomprensible] 609 00:36:19,999 --> 00:36:21,871 ♪♪ 610 00:36:21,914 --> 00:36:23,394 - [Galanthi chirriando] - [tarareo agudo] 611 00:36:23,438 --> 00:36:27,093 [gritos tristes] 612 00:36:27,137 --> 00:36:29,313 [resonante graznido] 613 00:36:31,446 --> 00:36:33,186 [Maladie] Rápido y agudo, ¡Hombrecito, ya salió! 614 00:36:33,230 --> 00:36:35,798 Está descartado y debemos cumplirlo. 615 00:36:35,841 --> 00:36:38,148 Nuestro mejor domingo, ¿eh? 616 00:36:38,191 --> 00:36:41,891 Oh, ¿qué se puede hacer con un poco de encaje? ¿Con bolsas de carne y hueso? 617 00:36:41,934 --> 00:36:43,545 ¿Eh? Aún así, 618 00:36:43,588 --> 00:36:46,199 Queremos lucir lo mejor posible, ¿no? 619 00:36:46,243 --> 00:36:49,377 - He estado esperando pacientemente todo este tiempo. - [Hague jadea] 620 00:36:49,420 --> 00:36:51,857 - [risas] - [Dra. La Haya] ¿Qué estamos haciendo? 621 00:36:51,901 --> 00:36:54,077 ¡¿Qué estamos haciendo?! 622 00:36:54,119 --> 00:36:55,860 ¿Para qué estoy cavando? 623 00:36:55,905 --> 00:36:57,950 ¿Por qué la rata dejó de escarbar? 624 00:36:57,994 --> 00:36:59,300 ¡Darse prisa! ¡Darse prisa! 625 00:37:00,866 --> 00:37:02,781 - Da la casualidad... - [las voces se repiten, hacen eco] 626 00:37:02,825 --> 00:37:04,435 una jauría de perros rabiosos 627 00:37:04,479 --> 00:37:07,699 ¡Ha captado tu desagradable olor! [imita el ladrido de un perro] 628 00:37:07,743 --> 00:37:09,440 ¡Ahí está tu única oportunidad! 629 00:37:09,484 --> 00:37:11,181 ¡Cava, cava, cava! 630 00:37:11,224 --> 00:37:13,314 - [perros ladrando] - [risas] Ya viene. 631 00:37:13,357 --> 00:37:15,141 ¡Ya viene! Oye, está ahí. Es-- 632 00:37:15,185 --> 00:37:17,056 [chillidos] 633 00:37:17,100 --> 00:37:19,798 - ¡Oh, duele, Ángel! - [Galanthi chilla] 634 00:37:20,494 --> 00:37:21,757 ¡Está atascado! 635 00:37:21,800 --> 00:37:23,541 [jadea] Oh... 636 00:37:23,585 --> 00:37:25,674 Es casi... Está arañando. 637 00:37:25,717 --> 00:37:28,154 - Raspado... - [Galanthi chilla] 638 00:37:28,197 --> 00:37:30,418 ¿Te suena familiar? [jadeos] 639 00:37:30,461 --> 00:37:32,202 [Hague jadea] 640 00:37:32,244 --> 00:37:33,725 Escúchalo. 641 00:37:33,769 --> 00:37:35,771 Cosa con corazón de gallina. 642 00:37:35,814 --> 00:37:39,252 Gritando y retorciéndose. Qué sufrimiento. 643 00:37:39,296 --> 00:37:42,299 No, no escucho nada. Nada. Nada-- 644 00:37:42,343 --> 00:37:44,606 ¿Y usted se considera un hombre de ciencia? 645 00:37:44,648 --> 00:37:47,391 - [jadeando] - Un creador, ¿eh? 646 00:37:47,435 --> 00:37:50,394 Oh, sólo han pasado dos días, amor. 647 00:37:50,438 --> 00:37:51,613 Según mis cálculos, 648 00:37:51,656 --> 00:37:53,876 nos quedan al menos 670 649 00:37:53,918 --> 00:37:55,398 antes de dejarte dormir. 650 00:37:55,443 --> 00:37:57,836 Esta acumulación de angustia es querida, 651 00:37:57,880 --> 00:37:59,621 muy querido para mí. 652 00:37:59,664 --> 00:38:02,319 Lo defenderé hasta que no lo haga. Hasta que no lo haga. 653 00:38:03,320 --> 00:38:06,192 [gemidos, jadeos] 654 00:38:06,235 --> 00:38:07,498 [Hague gruñe] 655 00:38:12,721 --> 00:38:15,550 [tosiendo, inhalando] 656 00:38:15,593 --> 00:38:18,509 - ¿Ya terminaste? - [Augie] Bastante cerca. 657 00:38:21,033 --> 00:38:22,513 [llamas silbando] 658 00:38:22,557 --> 00:38:24,385 ¿Has usado leña? 659 00:38:24,427 --> 00:38:28,084 - ¿Qué... qué leña? - [Lavinia] ¡Por el amor de Dios! 660 00:38:28,127 --> 00:38:32,001 Augie, es lo básico. principio de funcionamiento de un st-- 661 00:38:32,043 --> 00:38:33,829 ¿Qué diablos sabes? sobre el principio básico 662 00:38:33,872 --> 00:38:35,351 del funcionamiento de una máquina de vapor? 663 00:38:36,658 --> 00:38:38,181 ¿Lo sabes, Lavinia? 664 00:38:40,662 --> 00:38:43,099 Creo que ya es hora empezaste a responder 665 00:38:43,142 --> 00:38:45,188 algunas de mis preguntas para variar. 666 00:38:45,231 --> 00:38:46,537 A-sobre los cuerpos. 667 00:38:46,581 --> 00:38:49,018 - ¿Qué cuerpos? - Los p... Los cuerpos. Los... 668 00:38:49,061 --> 00:38:51,020 Los de la cueva. El... Dios, 669 00:38:51,063 --> 00:38:53,022 Tenían cicatrices tan horribles. 670 00:38:53,065 --> 00:38:55,372 - Dios sabe lo que les has hecho. - Augusto... 671 00:38:55,416 --> 00:38:57,896 ¡No, no, no, no, no! 672 00:38:57,940 --> 00:39:00,985 Lavinia, lo haré, terminaré mi Pensé, muchas gracias. 673 00:39:03,424 --> 00:39:04,947 Mira, es sólo... [suspiros] 674 00:39:06,165 --> 00:39:09,560 Me parece que... 675 00:39:09,604 --> 00:39:11,648 tu eres el que nosotros debería estar preocupado. 676 00:39:13,782 --> 00:39:15,305 M-tal vez... 677 00:39:15,348 --> 00:39:17,612 Soy yo... [gruñidos] 678 00:39:17,655 --> 00:39:19,657 ¿Quién debería asumir la responsabilidad? 679 00:39:20,831 --> 00:39:22,398 para ti! 680 00:39:23,618 --> 00:39:25,793 Estás actuando de forma extraña. Augie. 681 00:39:27,447 --> 00:39:29,580 Pero, qué extraño puede... 682 00:39:29,624 --> 00:39:31,930 puede ser maravilloso! 683 00:39:31,974 --> 00:39:35,717 Puede ser hermoso. Es glorioso. 684 00:39:35,760 --> 00:39:38,067 Por supuesto, no lo sabes nada sobre eso. 685 00:39:38,110 --> 00:39:40,809 Todo lo que he hecho 686 00:39:40,851 --> 00:39:42,985 se ha hecho en nombre de la humanidad. 687 00:39:43,028 --> 00:39:44,726 Lo siento... [tartamudeo] 688 00:39:44,769 --> 00:39:46,292 ¿Tú solo puedes dictar? 689 00:39:46,336 --> 00:39:48,469 ¿Quién está incluido en esto? versión de la humanidad? 690 00:39:48,512 --> 00:39:49,947 Porque basado en lo que vi hoy, 691 00:39:49,992 --> 00:39:52,168 has hecho mucho más para comprometer el nombre de Bidlow 692 00:39:52,211 --> 00:39:54,822 que nunca lo he hecho! 693 00:39:54,866 --> 00:39:57,913 Estabas gritando: "Mátalo. ¡Mátalo, mátalo!" Yo... 694 00:39:58,827 --> 00:40:01,307 Yo... 695 00:40:01,351 --> 00:40:04,876 Nunca en mi vida he hecho cualquier cosa para lastimar a alguien. 696 00:40:04,920 --> 00:40:07,357 - ¡Cualquiera! - ¿Hablas en serio? 697 00:40:08,358 --> 00:40:10,665 ♪♪ 698 00:40:10,708 --> 00:40:12,231 Pero eso fue un accidente. 699 00:40:13,363 --> 00:40:15,321 ¿Un accidente? 700 00:40:15,365 --> 00:40:17,410 Mmmm. 701 00:40:17,454 --> 00:40:19,064 ¿Es eso lo que realmente crees? 702 00:40:19,108 --> 00:40:20,675 ¡Yo era un niño! 703 00:40:20,718 --> 00:40:22,328 ¡Me empujaste! 704 00:40:22,372 --> 00:40:25,984 - [gritos distorsionados] - [llamas rugiendo] 705 00:40:26,028 --> 00:40:28,509 ♪♪ 706 00:40:28,552 --> 00:40:31,468 - No. No. Mm-mmm. - Lo hiciste. 707 00:40:31,512 --> 00:40:36,168 ¡Y luego me viste caer! 708 00:40:36,212 --> 00:40:40,129 Y ahora, todavía te niegas a reconoce tu culpabilidad. 709 00:40:40,172 --> 00:40:41,913 Y no puedes ver qué... 710 00:40:41,956 --> 00:40:46,657 [pájaros cantando, batiendo de alas] 711 00:40:48,180 --> 00:40:50,531 [graznando] 712 00:40:50,574 --> 00:40:52,054 [Lavinia jadea] 713 00:40:52,097 --> 00:40:54,143 ♪♪ 714 00:40:54,186 --> 00:40:57,581 [respiración asustada] 715 00:41:00,628 --> 00:41:03,543 [Aleteo, chirrido continúa] 716 00:41:05,328 --> 00:41:07,373 Creo, Lavinia... 717 00:41:09,854 --> 00:41:13,118 no logras darte el crédito que te mereces. 718 00:41:13,162 --> 00:41:15,164 [respiración asustada] 719 00:41:17,732 --> 00:41:20,561 Tú moldeas tu propia vida. 720 00:41:20,604 --> 00:41:21,997 - [llamas rugiendo] - [resonante graznido] 721 00:41:23,302 --> 00:41:25,653 Es... es hora de que le dé forma al mío. 722 00:41:26,741 --> 00:41:28,481 [incomprensible] 723 00:41:28,525 --> 00:41:30,048 ♪♪ 724 00:41:33,443 --> 00:41:35,358 - [alas batiendo] - ¡Augusto! 725 00:41:35,401 --> 00:41:38,360 [pájaros cantando] 726 00:41:38,404 --> 00:41:41,407 ¡Ya tuve suficiente de tu teatralidad! ¡Detener! 727 00:41:44,454 --> 00:41:46,151 ¡Augusto! 728 00:41:47,805 --> 00:41:48,806 [jadeos] 729 00:41:50,721 --> 00:41:53,724 [reproducción de música exótica] 730 00:41:53,768 --> 00:41:56,771 - [llamas crepitando] - [charla de fiesta ahogada] 731 00:42:02,603 --> 00:42:04,605 [Hugo suspira] Ya es suficiente. 732 00:42:17,574 --> 00:42:20,098 [charla, la música sube de volumen] 733 00:42:28,193 --> 00:42:30,630 [olfatea, gruñe] 734 00:42:32,633 --> 00:42:36,375 [olfateando, exhalando] 735 00:42:36,418 --> 00:42:38,421 Eso será suficiente, viejo. 736 00:42:40,902 --> 00:42:44,427 [charla, la música sube de volumen] 737 00:42:44,470 --> 00:42:47,822 Ruby, si dices una cosa más sobre mi maldito padre... 738 00:42:54,002 --> 00:42:57,135 [Ruby] Me temo que es demasiado tarde, señor. Se ha ido. 739 00:42:57,179 --> 00:43:00,138 ♪♪ 740 00:43:08,190 --> 00:43:09,494 ¿Qué les digo? 741 00:43:14,587 --> 00:43:17,677 [inhala, suspira] 742 00:43:17,721 --> 00:43:19,941 Invoquemos a los dioses, Ruby. 743 00:43:19,984 --> 00:43:22,378 Señor Swan... Quiero decir, Su Excelencia. 744 00:43:25,990 --> 00:43:28,950 - [reproducción de música exótica] - [risas, charla de fiesta] 745 00:43:37,393 --> 00:43:39,482 - [suena el gong, la música se detiene] - [Hugo se aclara la garganta] 746 00:43:39,525 --> 00:43:42,093 Bienvenido, 747 00:43:42,137 --> 00:43:44,574 Bienvenidos a todos. 748 00:43:44,617 --> 00:43:47,359 Esta noche, no soy más que tu humilde 749 00:43:47,403 --> 00:43:50,145 y humilde mayordomo, 750 00:43:50,188 --> 00:43:52,538 conduciéndote desde las costas de... 751 00:43:52,581 --> 00:43:55,846 languidez inerte y cotidiana 752 00:43:55,889 --> 00:43:58,719 a uno más adecuado 753 00:43:58,762 --> 00:44:00,851 a lo divino. 754 00:44:00,895 --> 00:44:02,853 Bienvenidos al Monte Olimpo. 755 00:44:02,897 --> 00:44:06,117 Tus Saturnales te esperan. 756 00:44:06,161 --> 00:44:08,772 [todos] ¡Salve, Saturnales! 757 00:44:09,991 --> 00:44:12,123 [aplausos, vítores] 758 00:44:12,167 --> 00:44:15,170 ♪♪ 759 00:44:15,213 --> 00:44:16,519 [risa débil] 760 00:44:17,520 --> 00:44:20,566 [La charla de la fiesta se desvanece] 761 00:44:25,093 --> 00:44:26,137 [jadeos] 762 00:44:27,008 --> 00:44:28,487 [ruido ruido sordo] 763 00:44:29,532 --> 00:44:31,664 - [risas] - Ah... 764 00:44:31,708 --> 00:44:34,145 [Maladie] Cada golpe, más cerca de Dios. 765 00:44:34,189 --> 00:44:36,365 [risas maníacas] 766 00:44:36,408 --> 00:44:39,976 No te preocupes, cariño. Prométeme un gran beso húmedo cuando regrese. 767 00:44:40,021 --> 00:44:41,283 [jadeando] 768 00:44:41,326 --> 00:44:42,937 Mantenlo caliente mientras Me fui, ¿quieres? 769 00:44:42,980 --> 00:44:44,503 [risas] 770 00:44:45,983 --> 00:44:47,244 [gritos] 771 00:44:48,159 --> 00:44:49,465 [gritos] 772 00:44:50,118 --> 00:44:51,162 [gritos] 773 00:44:54,818 --> 00:44:56,427 [Penitencia] Hemos estado caminando durante horas. 774 00:44:59,518 --> 00:45:02,217 Tal vez deberíamos regresar a casa, tomar una mira a través del espectrolaculo 775 00:45:02,260 --> 00:45:04,175 e intentar rastrear a los Galanthi de esa manera. 776 00:45:05,829 --> 00:45:09,354 ¿Hogar? El orfanato es un un recurso provisional, no un hogar. 777 00:45:09,398 --> 00:45:10,747 [Penitencia] No, Amalia. 778 00:45:10,791 --> 00:45:12,096 Eso podría haber sido cierto. cuando empezamos, 779 00:45:12,139 --> 00:45:13,750 pero ahora no es el caso. 780 00:45:13,793 --> 00:45:15,796 ¿No te mostró la canción de Mary que más allá de un susurro de duda? 781 00:45:15,839 --> 00:45:19,277 Y ahora, Mary está muerta. Y Lucy está muerta. 782 00:45:19,321 --> 00:45:22,672 Dios mío, ¿no lo sabes mejor? que apegarse? 783 00:45:22,715 --> 00:45:23,978 He vivido en innumerables hogares, 784 00:45:24,021 --> 00:45:27,242 y perdí a todos y cada uno de ellos. 785 00:45:27,285 --> 00:45:29,635 Apenas puedo recordar cuál Crecí en, y mucho menos... 786 00:45:29,679 --> 00:45:32,160 - [crack, desmoronándose] - ¿Qué diablos...? 787 00:45:34,466 --> 00:45:36,642 [fuerte golpe] 788 00:45:36,686 --> 00:45:38,296 [rocas ruidosas] 789 00:45:38,340 --> 00:45:40,168 [jadeando] 790 00:45:40,211 --> 00:45:44,041 [risas] 791 00:45:44,085 --> 00:45:46,956 Ah, tú. [risas] 792 00:45:47,001 --> 00:45:48,916 La mujer de dos caras 793 00:45:48,959 --> 00:45:51,396 y su bonito muñeco de dedo. 794 00:45:51,440 --> 00:45:55,444 ♪♪ 795 00:45:55,487 --> 00:45:58,099 - ¿Eres real? - [risas] ¿Eres real? 796 00:45:58,142 --> 00:46:00,884 ¿Estás aquí? Porque lo soy. 797 00:46:07,108 --> 00:46:09,632 [jadeando] 798 00:46:10,851 --> 00:46:12,940 [Maladie gime] 799 00:46:12,983 --> 00:46:16,334 Siempre apareciendo donde no eres querido. 800 00:46:16,378 --> 00:46:17,858 ¿Estás vivo? 801 00:46:20,469 --> 00:46:23,864 Escuché que intentaste salvar mi cuello se estira. 802 00:46:23,907 --> 00:46:27,084 ¿Imaginaste que seríamos amigos? 803 00:46:27,128 --> 00:46:29,130 ¿Cepillarse el pelo unas a otras por las mañanas? 804 00:46:30,871 --> 00:46:32,873 Cien veces, la mía. 805 00:46:32,916 --> 00:46:34,657 - Bonito y brillante. - [La penitencia jadea] 806 00:46:34,700 --> 00:46:36,702 Apuesto a que intentó detenerte, ¿no? 807 00:46:36,746 --> 00:46:39,052 Apuesto a que ella intentó decírtelo. Maladie merecía quedarse inerte como una muñeca, 808 00:46:39,096 --> 00:46:40,750 pero ella no aprende, ¿ves? 809 00:46:40,793 --> 00:46:42,621 No escucha. Ella no puede oír. 810 00:46:42,665 --> 00:46:45,276 Su cabeza está vacía. Vacío. 811 00:46:46,930 --> 00:46:48,105 Vacío. 812 00:46:49,889 --> 00:46:51,239 ¿Qué quieres enseñarme? 813 00:46:51,282 --> 00:46:53,284 No sabes lo que quiero. 814 00:46:54,807 --> 00:46:56,287 ¿Qué haría? Quiero con ella, ¿eh? 815 00:46:56,331 --> 00:46:58,159 Ella está perdida, ¿no? 816 00:46:58,202 --> 00:46:59,551 Ni siquiera puede oírlo. 817 00:46:59,595 --> 00:47:01,118 ¿Escuchar qué? 818 00:47:01,162 --> 00:47:03,555 [ambos gruñen] 819 00:47:03,599 --> 00:47:06,558 Estábamos hablando. Nunca pude soportar la mala educación. ¿Tú? 820 00:47:06,601 --> 00:47:09,648 [Penitencia] E-hay un momento y un lugar. 821 00:47:09,692 --> 00:47:12,564 Exactamente. Este es el momento, el lugar 822 00:47:12,608 --> 00:47:16,220 por lo que debería haber hecho la primera vez que se burló de mí. 823 00:47:16,264 --> 00:47:18,135 Con ese ruiseñor ignorante de María. 824 00:47:18,179 --> 00:47:21,182 Tengo que pensar, tal vez Estoy culpando a los ángeles 825 00:47:21,225 --> 00:47:22,705 por el pecado de su creador, 826 00:47:22,748 --> 00:47:25,316 cuando él es el que debería irse primero, ¿no crees? 827 00:47:25,360 --> 00:47:27,405 ¿No es eso lo más justo de todo? 828 00:47:27,449 --> 00:47:30,017 ¿K-k-matar a su creador? 829 00:47:30,060 --> 00:47:32,410 Tanto tarareo para un poco cobarde. 830 00:47:32,454 --> 00:47:33,542 Han pasado años y años. 831 00:47:33,585 --> 00:47:35,022 No puedo esperar para salir. 832 00:47:35,065 --> 00:47:37,023 Pero él hace tarareo. 833 00:47:37,067 --> 00:47:39,243 ♪♪ 834 00:47:39,287 --> 00:47:41,289 Puedes escuchar a los Galanthi. 835 00:47:42,507 --> 00:47:44,379 Sabes dónde está, ¿no? 836 00:47:44,422 --> 00:47:46,511 Siempre lo has sabido. 837 00:47:46,555 --> 00:47:49,471 - Creo que eres muy inteligente, pero sé que no lo eres. - [jadeos] 838 00:47:52,343 --> 00:47:55,781 - [jadeos] - Fíjate bien en esa cara, nena. 839 00:47:55,825 --> 00:47:57,869 No lo verás por mucho más tiempo. 840 00:47:57,914 --> 00:48:01,091 - No después de que ella se fue y te dejó. - ¿Desaparecido? 841 00:48:02,397 --> 00:48:03,441 [gritando] 842 00:48:05,052 --> 00:48:07,228 Mi corazón también sufre. 843 00:48:07,271 --> 00:48:10,187 Mi corazón y mis pulmones y mi coño y mis tripas y mi cerebro. 844 00:48:10,231 --> 00:48:12,101 Todos ellos son tambores. 845 00:48:12,146 --> 00:48:15,018 Bang, bang, fuerte y suave, y fuerte de nuevo, ¡basta! 846 00:48:15,062 --> 00:48:17,673 [todos jadeando] 847 00:48:17,716 --> 00:48:20,545 ¿A quién vas a elegir, eh? 848 00:48:20,589 --> 00:48:22,373 ¿A quién vas a elegir? 849 00:48:24,027 --> 00:48:27,639 He hecho mi elección. La. 850 00:48:30,119 --> 00:48:32,514 [jadeando] 851 00:48:32,557 --> 00:48:34,516 [jadeando] 852 00:48:34,559 --> 00:48:36,518 - ¿Qué quiere decir con "se fue", Amalia? - Penitencia, por favor. 853 00:48:36,561 --> 00:48:39,302 - Tenemos que irnos ahora. - Entonces salvas a los Galanthi. 854 00:48:39,347 --> 00:48:42,523 ¿No querrá llevarte a casa? ¿Donde es eso? 855 00:48:42,567 --> 00:48:44,091 ¿Cuándo es eso? 856 00:48:45,092 --> 00:48:47,094 Y tú irás, ¿no? 857 00:48:50,052 --> 00:48:51,576 Por supuesto que lo harás. 858 00:48:52,751 --> 00:48:54,275 Usted debe. 859 00:48:55,319 --> 00:48:58,757 ♪♪ 860 00:48:58,801 --> 00:48:59,976 ¿Qué estás haciendo? 861 00:49:01,586 --> 00:49:03,110 No, permaneceremos juntos. 862 00:49:03,153 --> 00:49:05,068 No soy un soldado. Sólo estorbaré. 863 00:49:05,112 --> 00:49:06,026 ¡Penitencia, por favor! 864 00:49:07,549 --> 00:49:09,029 Los Galanthi te necesitan. 865 00:49:10,072 --> 00:49:11,596 El mundo te necesita. 866 00:49:18,081 --> 00:49:19,604 [sollozos] 867 00:49:21,258 --> 00:49:23,304 ♪♪ 868 00:49:26,655 --> 00:49:27,699 [Hague jadea] 869 00:49:29,005 --> 00:49:30,050 [jadeos] 870 00:49:31,181 --> 00:49:34,184 Hace mucho... mucho calor. 871 00:49:35,793 --> 00:49:36,839 [se estremece] 872 00:49:38,493 --> 00:49:39,842 [jadeos] 873 00:49:39,885 --> 00:49:41,409 - Da la casualidad... - [las voces se repiten, hacen eco] 874 00:49:41,452 --> 00:49:43,976 Tu fiebre solo está empeorando. 875 00:49:44,020 --> 00:49:47,110 - [jadeos] - [voces hacen eco] 876 00:49:47,154 --> 00:49:48,416 Mi señora dijo que te mantuviera caliente. 877 00:49:48,459 --> 00:49:50,070 tan cálido que te mantendré caliente. 878 00:49:50,113 --> 00:49:51,810 [voces hacen eco] 879 00:49:51,854 --> 00:49:55,684 Ella tiene planes especiales para ti. 880 00:49:55,726 --> 00:49:59,035 Ido a hacer una burla de su falta de respeto. 881 00:49:59,079 --> 00:50:00,993 Debería apuntar al corazón del asunto. 882 00:50:01,037 --> 00:50:04,127 (El coronel se detiene, las voces resonantes se detienen) 883 00:50:04,171 --> 00:50:05,607 [Coronel sin silenciar, las voces regresan] 884 00:50:05,650 --> 00:50:08,523 [coronel] Con la sangre cabeza de Dios mismo... 885 00:50:08,566 --> 00:50:11,830 - [golpes ahogados] - [el eco de las voces disminuye] 886 00:50:11,874 --> 00:50:14,529 - [Coronel en voz baja] - [jadeo ahogado] 887 00:50:14,572 --> 00:50:17,532 [el eco de las voces se desvanece, se detiene] 888 00:50:17,575 --> 00:50:22,058 [cantando, sin silenciar] Desde niñas pequeñas hasta señores poderosos... 889 00:50:22,101 --> 00:50:25,148 - [canto ahogado] - [risas ahogadas] 890 00:50:25,192 --> 00:50:27,716 [cantando, sin silenciar] ...¡de todos nosotros! 891 00:50:27,759 --> 00:50:29,848 - [canto ahogado] - [risas ahogadas] 892 00:50:29,892 --> 00:50:32,677 [ambos cantando] ¿Son enfermedades? 893 00:50:32,721 --> 00:50:35,071 ♪ ¡Enfermedad! 894 00:50:35,115 --> 00:50:37,508 ♪ Y hacer Enfermedades de... 895 00:50:37,552 --> 00:50:38,770 [grita] 896 00:50:38,814 --> 00:50:40,642 [gemidos] 897 00:50:42,209 --> 00:50:44,036 [gemidos] 898 00:50:45,864 --> 00:50:49,259 [gritando] 899 00:50:49,912 --> 00:50:50,913 [suspiros] 900 00:50:50,956 --> 00:50:53,959 [Galanthi chirriando, chirriando] 901 00:50:54,003 --> 00:50:57,005 ♪♪ 902 00:50:57,049 --> 00:50:58,529 [grito triste] 903 00:51:04,709 --> 00:51:05,754 [gruñidos] 904 00:51:06,624 --> 00:51:07,712 [jadeando] 905 00:51:10,062 --> 00:51:11,151 [gritos] 906 00:51:13,369 --> 00:51:14,371 [jadeos] 907 00:51:14,415 --> 00:51:17,418 [charla de fiesta] 908 00:51:19,855 --> 00:51:21,639 [risas] 909 00:51:24,903 --> 00:51:27,341 [jadeando] 910 00:51:28,298 --> 00:51:30,909 [risas] 911 00:51:30,953 --> 00:51:33,999 [jadeando] 912 00:51:40,615 --> 00:51:42,051 [gemidos] 913 00:51:45,141 --> 00:51:48,188 [charla de fiesta] 914 00:51:48,971 --> 00:51:51,321 [risas] 915 00:51:52,366 --> 00:51:54,455 [chillidos maníacos] 916 00:51:54,498 --> 00:51:56,369 [jadeando] 917 00:51:56,413 --> 00:51:59,416 - [Galanthi chirriando] - [charla de fiesta] 918 00:52:00,851 --> 00:52:02,376 [chirrido triste] 919 00:52:02,418 --> 00:52:05,422 ♪♪ 920 00:52:05,466 --> 00:52:06,467 [gemidos] 921 00:52:10,645 --> 00:52:13,648 [charla de fiesta] 922 00:52:20,655 --> 00:52:23,658 [Maladie se ríe] 923 00:52:26,051 --> 00:52:28,576 - [jadeando] - [risas] 924 00:52:28,619 --> 00:52:31,100 [gruñidos] 925 00:52:34,364 --> 00:52:35,626 Realmente no aprendes. 926 00:52:35,670 --> 00:52:38,150 [respiración pesada] 927 00:52:38,194 --> 00:52:39,630 [gritando] 928 00:52:41,719 --> 00:52:45,027 [jadeando, riendo] 929 00:52:45,070 --> 00:52:46,594 - [risas] - [gruñidos] 930 00:52:49,379 --> 00:52:50,859 [jadeando] 931 00:52:50,902 --> 00:52:53,862 Seguro que no quieres jugar conmigo? ¿Eh? ¿No? 932 00:52:54,819 --> 00:52:56,865 [jadeo, gruñido] 933 00:52:56,908 --> 00:52:59,476 [gemidos] 934 00:52:59,520 --> 00:53:03,263 ¿Qué tal si hacemos una apuesta? 935 00:53:03,306 --> 00:53:05,177 No voy a hacer esto. 936 00:53:05,221 --> 00:53:06,570 ¿Crees que 937 00:53:06,614 --> 00:53:09,138 Dios rogará a mis pies misericordia, 938 00:53:09,181 --> 00:53:11,662 ¿O llegar al final con la cabeza en alto? 939 00:53:15,536 --> 00:53:18,103 - ¡Ah! - Incluso te daré una ventaja. 940 00:53:19,235 --> 00:53:20,671 [gruñidos] 941 00:53:20,715 --> 00:53:22,847 [la multitud jadea, aplaude] 942 00:53:22,891 --> 00:53:24,980 [aplausos] 943 00:53:25,023 --> 00:53:27,591 [gemidos] No voy a hacerte daño. 944 00:53:27,635 --> 00:53:29,854 - Demasiado tarde para eso. - [gruñidos] 945 00:53:29,898 --> 00:53:32,726 [multitud jadeando] 946 00:53:40,387 --> 00:53:42,214 [jadeando] 947 00:53:45,392 --> 00:53:47,785 ¿Deberíamos llamar a Penitencia? ¿Ves lo que está haciendo? 948 00:53:47,829 --> 00:53:50,875 Que uno entienda el significado de amistad. 949 00:53:50,918 --> 00:53:52,050 Una especie de deseo de que nos conociéramos antes. 950 00:53:54,792 --> 00:53:56,228 [asfixia] 951 00:53:56,272 --> 00:53:58,318 ¿Crees que nos extraña? ¿Eh? 952 00:53:59,754 --> 00:54:02,757 [Galanthi zumbando, tarareando] 953 00:54:02,800 --> 00:54:05,368 [lamiendo el agua] 954 00:54:05,412 --> 00:54:08,415 ♪♪ 955 00:54:10,417 --> 00:54:12,680 [lamiendo el agua] 956 00:54:13,724 --> 00:54:15,813 [gritando] 957 00:54:18,773 --> 00:54:20,688 [zumbido bajo] 958 00:54:22,429 --> 00:54:24,605 [jadeando] 959 00:54:26,389 --> 00:54:29,566 [chirrido, graznido] 960 00:54:31,002 --> 00:54:33,177 [crujido] 961 00:54:37,835 --> 00:54:41,360 - [agua corriendo] - [Galanthi gritando] 962 00:54:48,019 --> 00:54:49,543 [salpicadura] 963 00:54:49,586 --> 00:54:51,806 [gorgoteo] 964 00:54:55,766 --> 00:54:58,769 ♪♪ 965 00:54:58,813 --> 00:55:02,382 [gorgoteo] 966 00:55:06,951 --> 00:55:10,041 [chirrido melódico] 967 00:55:14,263 --> 00:55:17,309 [chirridos, tarareos se hacen más fuertes] 968 00:55:24,012 --> 00:55:27,058 ♪♪ 969 00:55:27,101 --> 00:55:30,410 [chirridos, tarareos continúan] 970 00:55:33,848 --> 00:55:35,240 [ruido sordo] 971 00:55:36,546 --> 00:55:39,549 [latidos apagados] 972 00:55:45,163 --> 00:55:46,469 [ruido sordo] 973 00:55:46,513 --> 00:55:50,081 [latidos apagados] 974 00:55:54,346 --> 00:55:57,393 [Zumbido agudo] 975 00:56:03,443 --> 00:56:06,402 - [el zumbido se hace más fuerte] - [Galanthi chilla] 976 00:56:06,446 --> 00:56:09,449 [canto confuso] 977 00:56:17,674 --> 00:56:19,371 [agua corriendo] 978 00:56:19,415 --> 00:56:23,114 ♪♪ 979 00:56:23,158 --> 00:56:26,639 - [bocina de barco distante] - [suena la campana] 980 00:56:27,728 --> 00:56:30,034 [las olas se lamen suavemente] 981 00:56:32,646 --> 00:56:35,648 ♪♪