1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
Anteriormente en The Mighty Nein...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
[Reina Brillante] Rey Dwendal,

3
00:00:04,171 --> 00:00:07,216
tus agentes del Imperio cruzaron
la frontera de la dinastía Kryn

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
y robó una reliquia querida.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,806
[Zeenoth] ¿Qué te hace pensar?
¿Alguien sobrevivió a esa explosión?

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[Beau] Por esto.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
[Dairon] Beauregard Lionett.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,396
La mayoría no sobrevive a un encuentro.
con un Volstrucker completamente entrenado.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
Soy Caleb Widowgast.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
No los valientes.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
¿Fue eso magia?

12
00:00:25,401 --> 00:00:28,070
Tal vez podríamos viajar
Un poquito más juntos.

13
00:00:28,154 --> 00:00:30,531
[Caleb] Aquí es donde
Me gustaría ser el siguiente.

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
[Owelia] Maestro Ikithon,

15
00:00:32,116 --> 00:00:33,325
el rey pregunta por ti.

16
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
Gracias Owelia.

17
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
[Reina Brillante] Devuelve la reliquia
inmediatamente.

18
00:00:37,413 --> 00:00:39,707
[Ikithon] Pero la Reina Brillante
ha estado jugando un juego de espera.

19
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
El pueblo os seguirá, señor.

20
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
Porque los aterrorizaremos.
si no lo hacen.

21
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
Prepárate para la guerra.

22
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
[Música emocionante e intensa]

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
[jadeando]

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,276
[gruñidos]

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
¡Vaya! [gemidos]

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,168
Tienes miedo.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
Por eso estás en el suelo.

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
Te ataqué, ¿no?

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
[Vandran] Cualquier niño asustado puede atacar.

30
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Un hombre valiente sabe esperar.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,514
Estrecha tu postura.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
No me des tantos objetivos.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Recuerda, controla.

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
♪ ♪

35
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
[grita]

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
Espere un momento de debilidad.

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cuando me estoy recuperando de un empujón,

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
cuando mis piernas están fuera de lugar.

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
[grita]

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
[gemidos]

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
Nunca subestimes a tu enemigo.

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
[suspiro] Nunca seré bueno en esto.

43
00:02:15,845 --> 00:02:17,304
Tengo el doble de tu edad,

44
00:02:17,388 --> 00:02:19,640
y la mitad de rápido en un buen día.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,559
Entonces, ¿por qué no puedo aterrizar un...?

46
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
Porque si crees que puedes
o crees que no puedes,

47
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
siempre tienes razón.

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,525
Eres un buen hombre, Fiordo.

49
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
y tienes los ingredientes
de un gran capitán. Un líder.

50
00:02:33,153 --> 00:02:35,406
Sólo tienes que salir de tu propio camino.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
[se burla] ¿Un líder?

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,536
Los matones del orfanato, este equipo,

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
ese tipo sabian
siempre estás ladrando.

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
Has dejado que hombres inferiores te definan.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
¿Pero qué opinas, Fiordo?
¿Eres un cobarde?

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
¿Débil, como todos dicen que eres?

57
00:02:53,048 --> 00:02:56,218
El pasado es una soga alrededor de tu cuello.

58
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
Corta la cuerda o te ahogarás.

59
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Confía en mí.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,767
[trueno]

61
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
Él me encontró.

62
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
No esperábamos una tormenta.

63
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
No importa. Está aquí.

64
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[gritos confusos]

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
¡Remi, asegura la carga!

66
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
-¡Adelante!
-¡Pyotor, toma el volante!

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,578
¡Ahora mismo, Capitán!

68
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
Fiordo de Sabian,
¡Controla esa vela!

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
[marinero] ¡Agárrenlo!

70
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
[marinero 2] ¡Nos estamos haciendo agua!

71
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
[reproducción de música dramática]

72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
¡Ah!

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
[hombres gritando indistintamente]

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,231
Sabian, dame una mano!

75
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
[se burla]

76
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
¿Eh?

77
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
¿Saben?

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[música tensa sonando]

79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
¿Qué estás--

80
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
[risas] El capitán no
entrenarte para esto, novato.

81
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
¿Qué vas a hacer, mearte encima?

82
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
No puedo dejar que lo hagas, Sabian.

83
00:04:33,899 --> 00:04:35,150
Nos matarás a todos.

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
[risas] ¿Y me vas a detener?

85
00:04:38,737 --> 00:04:44,284
No, morirás como viviste:
patético y solo.

86
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
♪ ♪

87
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
No.

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,876
[jadeando]

89
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
Ni siquiera Vandran puede salvarte ahora.

90
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
Eres un cobarde inútil.
[escupe]

91
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
[gruñidos]

92
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
[débilmente] Capitán.

93
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
¿Qué...?

94
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Sabián!

95
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Capitán.

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,756
Abandonar el barco--

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
[Música pulsante e intensa]

98
00:06:29,348 --> 00:06:31,350
♪ ♪

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,952
[Uk'otoa] Respira.

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,787
[jadeos]

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
[tos]

102
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
¿Qué...?

103
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
[jadeos]

104
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
¿Cómo estoy...?

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
¿Qué pasó?

106
00:07:20,732 --> 00:07:22,401
Capitán.

107
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
¿Capitán?

108
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
[haciendo eco] ¡Capitán Vandran!

109
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
[Música emotiva y dramática]

110
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
♪ ♪

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
Viste algo en mí,

112
00:08:32,261 --> 00:08:36,725
Me dio un hogar, una esperanza, un propósito.

113
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
Lo prometo...

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
Prometo que seré el hombre

115
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
Pensaste que podría serlo.

116
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
♪ ♪

117
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
[Uk'otoa] Crecer.

118
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
De nuevo.

119
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
De nuevo.

120
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Sí, realmente eres
Clavando ese amor duro.

121
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Puño aturdidor sólo está destinado a
Para ganarte suficiente tiempo para correr, Beau.

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Y será mejor que corras rápido

123
00:09:22,521 --> 00:09:24,731
antes de que el Volstrucker se recupere.

124
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
No cometen el mismo error dos veces.

125
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
Vamos, no es que sean invencibles.

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
[gruñidos]

127
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Mejor, pero necesitas
para seguir practicando por tu cuenta.

128
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
¿Por mi cuenta? ¿Por qué?

129
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
Tienes una misión. En Trostenwald.

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
¿Y qué se supone que debo decirle a Zeenoth?

131
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Me tiene trabajando en el escritorio para siempre.

132
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
Yo me encargué de ello.

133
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Pon tus papeles de transferencia esta mañana,

134
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
a uno de nuestros archivos remotos.

135
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Mmm. Entonces, ¿cuál es el trabajo?

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
Zeenoth es un pez pequeño.

137
00:10:01,018 --> 00:10:04,187
Una explosión como esa
¿Eso aniquila una guarnición entera?

138
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
Sea lo que sea esto,
va mucho más arriba en la cadena.

139
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
Mi contacto tiene un nombre.

140
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
El jefe del Volstrucker.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
Ese es un nombre peligroso.

142
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
¿Por qué están dispuestos a venderlo?

143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
Estás paranoico. Bien.
Sobrevivirás más tiempo.

144
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Mi informante tiene sus razones.

145
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
Enviaron un mensajero, llamado Dead Eye.

146
00:10:26,793 --> 00:10:30,047
Él te encontrará
en un carnaval en Trostenwald.

147
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Necesitarás esto para entrar.

148
00:10:32,049 --> 00:10:34,384
Toma la castaña en la espalda.

149
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Te vas ahora.

150
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
Espera, como-como bien--

151
00:10:37,471 --> 00:10:38,680
Ahora.

152
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Galán.

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
No confíes en nadie.

154
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
[música animada]

155
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
[patrón] ¿Ya la has visto?

156
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
-[la música se detiene]
-[hombre] Oh, ella está empezando.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
[multitud exclama]

158
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
♪ Quítate la chaqueta ♪

159
00:11:02,454 --> 00:11:05,749
♪ tomar una copa, prestar atención ♪

160
00:11:05,832 --> 00:11:10,379
♪ Es hora de comenzar el espectáculo ♪

161
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
[gemidos]

162
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
♪ Oh ♪

163
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
♪ Pongámonos estas máscaras ♪

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
♪ No hay nada más que temer ♪

165
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
♪ Los secretos que me ocultas ♪

166
00:11:23,683 --> 00:11:27,145
♪ nadie tiene que saberlo, oh ♪

167
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
[vítores y aplausos]

168
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
[risas] Fue una gran idea, viajero.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
Eres tan tortuoso esta noche.

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
¿Qué? No,

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
habrá mucho tiempo
para más bromas más tarde.

172
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Vamos, que nos estamos perdiendo la mejor parte.

173
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
Bufón, tu salvavidas.

174
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Oh. Gracias, Jessie.

175
00:11:55,257 --> 00:11:57,300
¡Alarido! Te lo agradezco.

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
[la música jazz aumenta]

177
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
♪ Nadie está mirando...

178
00:12:03,723 --> 00:12:06,977
Oh, no, ¿se olvidó de nuevo?
Me lo llevo.

179
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
Gracias, bufón.

180
00:12:08,895 --> 00:12:13,400
♪ ...sé tu amante,
tengamos una aventura ♪

181
00:12:13,483 --> 00:12:17,195
♪ Oh, ¿quién serás ♪

182
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
♪ ¿un pobre o un burgués? ♪

183
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
♪ ¿Quién serás ♪?

184
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
♪ cuando estás perdido en el ensueño? ♪

185
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
♪ Eres mi mujer, eres mi papá ♪

186
00:12:28,540 --> 00:12:32,127
♪ ¿Cuál es tu fantasía? ♪

187
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
[Bufón] Oye, mamá.

188
00:12:37,757 --> 00:12:43,430
♪ Bebé, ¿quién serás ♪

189
00:12:43,513 --> 00:12:48,977
♪ ¿quién serás? ♪

190
00:12:49,060 --> 00:12:54,858
♪ ¿Quién serás? ♪

191
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
♪ ¿Quién serás? ♪♪

192
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
[vítores y aplausos]

193
00:13:04,326 --> 00:13:06,703
Gracias. Gracias.

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
[aplausos continúan]

195
00:13:12,501 --> 00:13:14,544
Mamá, ese fue el mejor espectáculo de todos los tiempos.

196
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Oh, dices eso todas las noches,

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
mi pequeño zafiro.

198
00:13:18,340 --> 00:13:22,135
Y tan pronto como cambiemos los fondos,
Será un millón de veces mejor.

199
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Tendrás un telón de fondo de fantasía,

200
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
uno con barquito y luciérnagas,

201
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
y, ah, y uno de océano,
para que puedas hacer mi idea de la sirena y--

202
00:13:30,519 --> 00:13:31,561
Oh, no.

203
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
¿No te lo dijo Bluud?

204
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
¿Dime qué?

205
00:13:34,689 --> 00:13:39,194
tengo miedo de no poder
Pintar contigo mañana, Jester.

206
00:13:39,277 --> 00:13:43,114
Lord Sharpe ha reservado
todo el Chateau para después de su discurso.

207
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Uf, ¿ese tonto?

208
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
El de esa barba estúpida y puntiaguda.
¿En su cara estúpida y puntiaguda?

209
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
Cualquier otra persona, sabes que cancelaría,

210
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
-pero él, yo--
-Sí, sí, sí.

211
00:13:53,165 --> 00:13:55,418
él mete a todos en la cárcel
quien le dice que no.

212
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
-Lo entiendo, mamá.
-Bueno, eso es un poco exagerado.

213
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
Él mantiene nuestra ciudad segura y próspera.

214
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
Para la mayoría de las personas,
Vale la pena aguantar a un tonto.

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
-[gemidos]
-Por favor, no te enfades conmigo.

216
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
Volveremos a pintar los fondos.
tan pronto como se vaya.

217
00:14:11,101 --> 00:14:14,563
No puedo esperar a ver tu diseño.
para la laguna de las sirenas.

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
Oh, mamá, es tan bonito.

219
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
-Es solo--
-[Bluud] Señora.

220
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
¿Está Lady Truff lista para su cita?

221
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
[Bluud] En el dormitorio de los encantamientos.

222
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
¿Oh? Ella trajo la suya esta vez.

223
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
Ve, ve. Divertirse.

224
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
Los fondos... [suspiros]

225
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
...pueden esperar. Supongo.

226
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
[suspiros]

227
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
Mmm. Mmm.

228
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
Viajero, ¿qué tal si hacemos que Lord Sharpe

229
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
faltar a su cita?

230
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
[risas]

231
00:15:00,775 --> 00:15:01,943
[Beau] Sólo por la noche.

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
Tenemos habitaciones más bonitas.

233
00:15:11,620 --> 00:15:13,663
Más apropiado para damas.

234
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
Es perfecto.

235
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
[música misteriosa sonando]

236
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
[gruñidos] Ay.

237
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
tendremos que conseguir
esas uñas de los pies cortadas.

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,469
Eh, no tiene sentido.

239
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
Crecen como malditas malas hierbas.

240
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
[Caleb] Ay. Apresúrate.

241
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Oh, ¿quieres subir aquí?

242
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
¿Con tus dedos de salchicha?

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
[el caballo relincha]

244
00:15:46,196 --> 00:15:47,822
[ambos suspiran]

245
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
¡Vaya! Eh.

246
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
El ligero olor a orina de caballo.
Realmente lo hace acogedor.

247
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Cinco estrellas.

248
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Sabes que no tenemos dinero para una habitación.

249
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Oh. Ah, claro.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
¿Es eso algún tipo de
excavación pasivo-agresiva--

251
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
Neín, neín.
Sólo digo dos botellas de whisky.

252
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
es el mismo precio que una habitación,
y tomaste una decisión.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Bueno, todavía nos quedan algunas monedas de plata.

254
00:16:11,262 --> 00:16:12,972
Oh, eso es para los componentes del hechizo.

255
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Eh.

256
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
Sabes, podrías vender esa cosa.

257
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
para todos los suministros que necesitas más una habitación.

258
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Oh.

259
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Espera, ¿es mágico? [jadeos]

260
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
¿Te conviertes en un hombre lobo?
si no lo usas?

261
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
-Nein.
-¿Un zombi no-muerto?

262
00:16:29,197 --> 00:16:30,407
[risas] Nein.

263
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
¿Qué, te lo dio tu mamá?

264
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
[Caleb] No podría sobrevivir sin él,
eso es todo.

265
00:16:38,456 --> 00:16:41,209
Eh. ¿Estás seguro?
¿No puedo robarnos almohadas?

266
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
¿O al menos una manta?

267
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Es demasiado arriesgado. Además,

268
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
ha pasado un tiempo
desde que dormí en una cama.

269
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Probablemente no me vendría bien ahora.

270
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
[escalofríos]

271
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Ah.

272
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
[olfatea]

273
00:17:00,729 --> 00:17:03,064
-Uh, huele a tus axilas.
-[suspiros]

274
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
[hablando Zemniano]
Buenas noches, Nott.

275
00:17:05,650 --> 00:17:07,861
Tú también, Caleb.

276
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
[bostezos]

277
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
[Caleb ronca suavemente]

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,955
[risas]

279
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[reproducción de música dramática]

280
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Mi reina.

281
00:17:40,643 --> 00:17:43,480
Es una pérdida devastadora, Essek.

282
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Hay miles de almas
en esa Baliza.

283
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
Nuestra gente, robada por paganos.

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,780
Si la población se entera,
podría haber disturbios.

285
00:17:51,863 --> 00:17:55,450
desataré toda la fuerza
de mis ejércitos antes de que eso suceda.

286
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Pero sin una baliza,

287
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
si nuestros soldados mueren,
sus almas se perderían. Para siempre.

288
00:18:03,166 --> 00:18:07,128
Cada muerte a partir de ahora
hasta que se recupere es permanente.

289
00:18:07,212 --> 00:18:09,714
Eso es lo que está en juego.

290
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Pero eso no es lo que más me preocupa.

291
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
El Luxon Beacon es primordial.

292
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Si el Imperio supiera aunque sea una fracción

293
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
de sus bendiciones y perdiciones...

294
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
Se guarda en estos templos sagrados,

295
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
protegido, por una razón.

296
00:18:26,523 --> 00:18:29,734
Si fueras procesado
en nuestra fe, Essek,

297
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
tal vez lo aprecies mejor
lo que se ha perdido.

298
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
Le aseguro, mi reina, que lo aprecio...

299
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
General Verrat, le doy dos días.

300
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
para preparar tus tropas
marchar sobre el Imperio.

301
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Si quieres evitar esta guerra, Essek,

302
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
encuentra esa baliza.

303
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
Recuperar las almas de nuestro pueblo.

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
♪ ♪

305
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
[exhala bruscamente]

306
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Nunca la había visto tan enojada.

307
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
La supervivencia de nuestro pueblo.
descansa directamente sobre sus hombros.

308
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
No es un peso que deba soportar a la ligera.

309
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
Es más que eso.

310
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
Su furia es diferente. Ella parece...

311
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
[pasos acercándose]

312
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
[Essek] Habla con calma, amigo mío.

313
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
Essek, está cazando dunamantes.

314
00:19:24,330 --> 00:19:25,748
llamándolos para interrogarlos.

315
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
¿Con qué propósito?

316
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
Presumiblemente, quien robó el Beacon
planea usarlo.

317
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
Y sólo un Dunamancer puede mostrarles cómo hacerlo.

318
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Precisamente.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
♪ ♪

320
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
[suspiros] No lo hice
tener hijos en esta vida.

321
00:19:46,185 --> 00:19:49,022
[risas]
Pensé que lo abordaría en el próximo.

322
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
Pensar que tal vez nunca

323
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
Experimenta la paternidad ahora...

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,991
Lo harás, amigo mío. Vas a.

325
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
Te creo.

326
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
Ay, Essek.

327
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
¿Dónde ha estado tu madre?

328
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
No la he visto en años.

329
00:20:08,249 --> 00:20:12,170
Oh. Ella ha estado viajando.

330
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
He estado cargando esto para ella.

331
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
¿Me harías el honor? [risas]

332
00:20:16,799 --> 00:20:20,386
A ella le gustan los fragmentos extraños de la historia.
encontramos en el campo.

333
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Brumestone, de Eiselcross.

334
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
Los antiguos impulsaron
ciudades enteras con él, eso dicen.

335
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
Me parece una roca.

336
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
Gracias. A ella le encantará.

337
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
[Música tranquila y dramática]

338
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
[guardia] Siguiente. Date prisa.

339
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
[olfatea]

340
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
[suspiros]

341
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
Oye, ¿tienes papeles?

342
00:21:05,807 --> 00:21:10,311
¿Eres estúpido?
Papeles, muchacho, o no entrarás.

343
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
¿Papeles? N-no tengo...

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
Mi barco naufragó.
He caminado leguas para llegar aquí.

345
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
Sí, no damos
Un carajo sobre tu naufragio.

346
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
¿Lo hacemos, Pablo?

347
00:21:21,656 --> 00:21:23,908
-[grietas en el cuello]
-[gruñido silencioso]

348
00:21:23,992 --> 00:21:25,451
Supongo que no.

349
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
Ya escuchaste a Pablo.

350
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
¡Ahora, idiota!

351
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
Por favor, tengo mucha hambre.

352
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
Por favor--

353
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
A nadie le importa una mierda.

354
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Estás retrasando la línea.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
[Paul] Vamos, lárgate.

356
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
¿Quieres pasar la noche en la cárcel?

357
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
No.

358
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[la voz se distorsiona] ¡Déjame pasar!

359
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Bienvenido a Nicodranas, señor.

360
00:21:52,061 --> 00:21:54,105
[otros murmuran]

361
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
[Beau gruñendo]

362
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
[reproducción de música dramática]

363
00:22:20,590 --> 00:22:23,134
[jadeando]

364
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Santa mierda.

365
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Santa mierda.

366
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
[roncando]

367
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
[No tarareando]

368
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
-[exclama]
-[jadea]

369
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
[traga saliva] Estabas roncando muy fuerte.

370
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
Lo siento. Lo siento.

371
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
[hablando Zemniano]
Gracias.

372
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
[gemidos]

373
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
Espera. ¿De dónde sacaste una almohada?

374
00:23:01,089 --> 00:23:05,551
No, pensé que estábamos de acuerdo.
estábamos escondidos. ¿Alguien te vio?

375
00:23:05,635 --> 00:23:07,970
Por supuesto que no. [se burla]

376
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Me quedé callado como un ratón en pantuflas.

377
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
Entonces, calma tus tetas y tómate una copa.

378
00:23:12,517 --> 00:23:14,685
Realmente deberías mantenerte hidratado.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
Mmm.

380
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
-[la puerta se abre de golpe]
-[posadero] Muéstrate,

381
00:23:19,398 --> 00:23:20,650
¡Mestizo ladrón!

382
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
¡Sé que estás ahí!

383
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
¿Silencioso como un ratón?

384
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
[suspiro] El cabrón tiene buenos oídos.

385
00:23:28,950 --> 00:23:32,787
¡Sal, ladrón!
¡O te mataré donde estás!

386
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
[caballo relinchando]

387
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
¡Allí!

388
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
[música tensa sonando]

389
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
-[gruñidos]
-[jadea]

390
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
¡Ah, mierda!

391
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
[Nott gruñe]

392
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
¿Por qué hiciste eso?

393
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Haz algo de magia con él.
Sácanos de aquí.

394
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
No toda la mierda es mágica.

395
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
[relincha]

396
00:23:53,349 --> 00:23:55,810
Buen caballo, sí.

397
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
Eres un caballo tan estúpido...

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
-[relinchos]
-[grita]

399
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
¡Este caballo es racista!

400
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
[relinchos]

401
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
[caballos relinchando]

402
00:24:05,486 --> 00:24:07,822
Puedo oírte, cabrón.

403
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
[No grita]

404
00:24:10,116 --> 00:24:11,075
¡Para!

405
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
¿Crees que puedes robarme?

406
00:24:12,618 --> 00:24:14,287
[Nott] ¡Caleb, haz algo!

407
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
[relincha]

408
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
[grita]

409
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
[grita]

410
00:24:27,717 --> 00:24:30,636
Eh. ¡Qué pueblo tan generoso!

411
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
[relinchando]

412
00:24:36,309 --> 00:24:38,519
¡Oigan, pequeños idiotas! ¡Ese es mi caballo!

413
00:24:38,603 --> 00:24:40,521
[sopla frambuesa]

414
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
[Nott se ríe]

415
00:24:45,776 --> 00:24:47,028
Madrefu--

416
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
[Música tranquila y dramática]

417
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
[mujer tarareando]

418
00:25:12,637 --> 00:25:16,015
Madre, ¿cómo te sientes?

419
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
[continúa tarareando]

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,572
es de
las antiguas ciudades de Eiselcross.

421
00:25:31,656 --> 00:25:33,449
Lo encontré para ti.

422
00:25:46,212 --> 00:25:47,380
[Deirta suspira]

423
00:25:47,463 --> 00:25:51,467
El tiempo hace magia
de todas las cosas. Eventualmente.

424
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
[risas]

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,641
¿Qué te dije sobre las ventanas?

426
00:25:58,724 --> 00:26:01,435
Necesitaba aire fresco, eso es todo.

427
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
Si alguien te ve... [suspira]

428
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
Estoy tratando de mantenerte a salvo.

429
00:26:06,399 --> 00:26:10,194
Aceptaste darme tiempo para encontrar una cura.

430
00:26:10,278 --> 00:26:13,364
El tiempo se lo lleva todo, Essek.

431
00:26:13,447 --> 00:26:16,450
Incluso las madres de sus hijos.

432
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
No volveremos a tener esta conversación.

433
00:26:18,911 --> 00:26:21,956
Sabes que la reina te ejecutará
si descubre que tienes Typhros.

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
No puedes ser tan descuidado.

435
00:26:27,169 --> 00:26:30,965
"El Señor de la Luz concede la vida eterna
al procesado,

436
00:26:31,048 --> 00:26:35,052
y así lo harán
Nunca perezcas ni siquiera en la muerte."

437
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
[gemidos] Ahórrame el dogma, madre.

438
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
La baliza debe ser estudiada,
no adorado.

439
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
Tu "Señor de la Luz" es una roca.

440
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
No estoy listo para perderte.

441
00:26:51,068 --> 00:26:54,030
Eres un alma tan joven.

442
00:26:54,113 --> 00:26:57,241
Cuando has renacido tanto como...

443
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
tanto como... como yo...

444
00:27:00,077 --> 00:27:01,203
tu...

445
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
-tú...
-¿Madre?

446
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Madre.

447
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
Janica, ¿eres tú?

448
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
[Essek] Madre. Madre.

449
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
[Música intensa y dramática]

450
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Madre.

451
00:27:15,634 --> 00:27:16,761
[madera astillada]

452
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
-Madre, soy Essek.
-¡No!

453
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
Por favor, vuelve a mí.

454
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
¿Cuándo lo soy? ¿Qué vida?

455
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Soy Essek, madre.

456
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
[se estremece]

457
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
[reproducción de música exótica]

458
00:27:58,886 --> 00:28:00,721
¿Cuánto?

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
¡Patéalo de nuevo! ¡Más difícil!

460
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Eres un pequeño perdedor.

461
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
¡Permanecer abajo!

462
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
Pissant ni siquiera puede oponer resistencia.

463
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
[gruñidos]

464
00:28:14,193 --> 00:28:16,570
¿Qué vas a hacer? ¿Llorarle a mami?

465
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
-[risas]
-[golpes aterrizando]

466
00:28:19,532 --> 00:28:20,991
[hombres riendo]

467
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
Dos veces el jueves.

468
00:28:24,036 --> 00:28:26,497
Eres hilarante.

469
00:28:26,580 --> 00:28:27,998
Oh, lo siento, amigo.

470
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
[risas]

471
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
[música misteriosa sonando]

472
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
[jadeando]

473
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
¿Qué...?

474
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Ah...

475
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
[se aclara la garganta]

476
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
[en voz baja] ¿Qué?

477
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
[gente aplaudiendo]

478
00:28:48,769 --> 00:28:53,190
[Sharpe] Por supuesto, el Imperio
y Nicodranas son socios comerciales,

479
00:28:53,274 --> 00:28:57,111
pero ¿no estamos también obligados
por los lazos de amistad vecinal?

480
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
Y con la amistad viene la lealtad.

481
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
-[hombre] ¡Dígales, Lord Sharpe!
-[Sharpe] Hoy,

482
00:29:03,325 --> 00:29:07,538
El rey Dwendal pide nuestra ayuda
contra la dinastía Kryn,

483
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
los monstruos del este

484
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
que viven en eterna oscuridad,

485
00:29:12,042 --> 00:29:15,129
tanto físico como espiritual.

486
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
Quién mató a la Guarnición Rockguard.

487
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
Es sólo cuestión de tiempo

488
00:29:20,009 --> 00:29:22,636
antes de que vengan por nosotros también.

489
00:29:22,720 --> 00:29:26,515
debemos unirnos
contra estos bárbaros paganos.

490
00:29:26,599 --> 00:29:27,808
[la aparición se ríe]

491
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
¿Qué? ¿Cuál es el significado de esto?

492
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
[la multitud jadea]

493
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
-Oh, querido señor.
-[multitud exclama]

494
00:29:37,318 --> 00:29:38,360
[la gente ríe]

495
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
[hombre] Ese es Lord Sharpe.

496
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
No.

497
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
¡Aparta tus ojos! ¡Propaganda!

498
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
¡Nada más que propaganda!

499
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
[risas]

500
00:29:47,036 --> 00:29:48,746
Encuentra quién hizo esto.

501
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
[risas]

502
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
-¡Tome eso, señor Fopdoodle!
-[Sharpe] ¡Ahí!

503
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Ese pequeño mocoso.

504
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
¿Quién, yo?

505
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
[sopla frambuesa, se ríe]

506
00:29:58,088 --> 00:29:59,423
¡Consíguela!

507
00:30:00,758 --> 00:30:03,093
Oh, oh. viajero,
tenemos que salir de aquí.

508
00:30:03,177 --> 00:30:06,514
¿Qué quieres decir con que no tienes ningún plan de escape?

509
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
¿A mí? Se suponía que debías--

510
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
Ah, olvídalo.

511
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
-Esto lo arreglaremos más tarde.
-¡Agarrala!

512
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
¡Después de ella!

513
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
[Música pulsante y emocionante]

514
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
¡Allí!

515
00:30:31,997 --> 00:30:33,624
Mis disculpas.

516
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
[música etérea]

517
00:30:35,918 --> 00:30:38,003
Oh, hermoso héroe.

518
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
Por favor, sálvame.

519
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
¿Salvarte? ¿Qué?

520
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
[soldado] ¡Detente ahí mismo!

521
00:30:41,840 --> 00:30:43,801
-[Fiordo] No. Espera. ¿Qué?
-¡Estás bajo arresto!

522
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
-Vosotros dos.
-No, yo-yo... [risas nerviosas]

523
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Esto no es lo que parece.

524
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
¿Eh?

525
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
-¡Está armado!
-¿Qué? ¡No, no!

526
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
¡No! No fue mi intención--

527
00:30:56,063 --> 00:30:59,024
Oh, tu magia es tan poderosa.

528
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
No tengo magia.

529
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
¡Coge a la chica!
¡Mátalos a ambos si es necesario!

530
00:31:05,239 --> 00:31:07,575
[gritos] ¡Están tratando de matarnos!

531
00:31:07,658 --> 00:31:09,910
¡Ven conmigo si quieres vivir!

532
00:31:09,994 --> 00:31:11,870
¡Necesitamos salir de la calle!

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Oh. Lamento mucho molestarlos, amigos.

534
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
¿Tienes puerta trasera?

535
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
-Eh...
-Eh...

536
00:31:23,340 --> 00:31:26,010
Precioso. Gracias. ¡Vamos, guapo!

537
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
¡Fuera de mi camino!

538
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Cualquiera que les dé refugio

539
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
¡Se colgará también!

540
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
¡Escucha, escucha!

541
00:31:32,016 --> 00:31:34,018
N-no tenía nada...

542
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
que ver con esto!

543
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
¡Solo escúchame!

544
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
¿Eh?

545
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
♪ ♪

546
00:31:40,899 --> 00:31:43,694
¡Por favor, no quiero pelear contigo!

547
00:31:43,777 --> 00:31:46,113
Entonces ríndete, y tal vez te deje

548
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
¡Mantén tus pelotas hasta la ejecución!

549
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
[grita]

550
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[grita]

551
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
¿Qué está pasando?

552
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
[arqueadas]

553
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
De esta manera.

554
00:32:01,170 --> 00:32:03,088
¿Sabes adónde vas?

555
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
Está bien, está bien, está bien. No entrar en pánico.

556
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Quizás tomé el camino equivocado.

557
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
[Fjord gime] ¿Qué?

558
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
Aunque esta casa es tan grande,

559
00:32:11,096 --> 00:32:12,723
quiero decir,
Probablemente se pierdan todo el tiempo.

560
00:32:12,806 --> 00:32:16,352
No puedes dejarme atrás para siempre,
¡pequeño desgraciado!

561
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
¿Pelea o ventana?

562
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
-¿Ni?
-No te hablo, tonto.

563
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
¿Viajero?

564
00:32:22,399 --> 00:32:24,985
Mmm. Debe estar ocupado. Ventana es.

565
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Espera, espera. ¡No, no! ¡No!

566
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
[gruñidos, tos]

567
00:32:30,532 --> 00:32:31,617
[Sharpe] ¡Dispárales!

568
00:32:31,700 --> 00:32:32,618
¡Dispárales!

569
00:32:32,701 --> 00:32:34,787
¿Te importa?

570
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
[el caballo relincha]

571
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
[grita]

572
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
¡Adiós, viejo!

573
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
[anciano] ¡Adiós!

574
00:32:49,134 --> 00:32:52,054
Olía a pedos, pero era muy agradable.

575
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
Pasa, pasa. No seas tímido.

576
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
[música tranquila]

577
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
[Fiordo] Eh, ¿qué es este lugar?

578
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Hogar.

579
00:33:06,652 --> 00:33:07,736
[Fiordo] Oh, hola.

580
00:33:07,820 --> 00:33:09,863
[risas] Es lindo, ¿eh?

581
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
Entonces esta es mi habitación.

582
00:33:18,956 --> 00:33:19,998
Eh...

583
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
Oh, ese es el Viajero.

584
00:33:22,376 --> 00:33:25,504
Él es mi mejor amigo.
Pero también es un dios. Técnicamente.

585
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
Deberías adorarlo totalmente y esas cosas.

586
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
Es súper genial.

587
00:33:29,633 --> 00:33:31,468
¿Qué hice con nuestra literatura?

588
00:33:33,595 --> 00:33:35,931
¿Los puse aquí? Mmm.

589
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Espera, no. Tal vez esté debajo del...

590
00:33:38,308 --> 00:33:40,853
¿Dónde los puse?

591
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
¿Pintaste todos estos?

592
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
Mmm. ¡Ajá!

593
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
Entonces, ¿qué te trae a Nicodranas?

594
00:33:49,403 --> 00:33:53,073
Mira, sin ofender
como si no pertenecieras aquí.

595
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
Pero eso me gusta de ti.

596
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
Entonces, ¿a dónde perteneces?
¿Eres de lejos?

597
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
Nunca he estado muy lejos.

598
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Mamá no me deja salir del Chateau.

599
00:34:00,330 --> 00:34:03,709
ella estaría súper enojada
si se enterara de lo que hicimos hoy.

600
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
Dios mío, estoy siendo muy grosero.

601
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
Ni siquiera nos han presentado formalmente.

602
00:34:08,297 --> 00:34:12,467
Soy el bufón Lavorre,
hija del Rubí del Mar.

603
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
Ella es algo importante.

604
00:34:13,886 --> 00:34:17,514
¿Cómo te llamas? Apuesto que es algo
épico y heroico, como tú.

605
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
¿Heroico?

606
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Oh. [se aclara la garganta]

607
00:34:30,068 --> 00:34:32,987
[imitando a Vandran]
Eh, sí. Fiordo.

608
00:34:33,071 --> 00:34:36,617
Piedra del fiordo. Es un placer conocerte.

609
00:34:36,699 --> 00:34:39,161
Fiordo. Me gusta.

610
00:34:39,244 --> 00:34:41,205
¿Tu voz era diferente antes?

611
00:34:41,288 --> 00:34:43,373
Eh, no. [risas]

612
00:34:43,456 --> 00:34:44,792
Yo solo estaba, eh... [se aclara la garganta]

613
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
...sin aliento.

614
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Oh. Extraño.

615
00:34:47,960 --> 00:34:50,755
[jadeos] Oh, no. Estás herido.

616
00:34:50,839 --> 00:34:54,426
¿Mmm? Oh, eh, no. No es nada.

617
00:34:54,510 --> 00:34:56,094
Pero puedo arreglarlo.

618
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
El Viajero me mostró cómo hacerlo. Mirar.

619
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
[oso esfuerzo]

620
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Está bien.

621
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
Eso es... diferente.

622
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
[el oso se ríe triunfalmente]

623
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
La gente se viste muy rara

624
00:35:12,653 --> 00:35:14,196
De dónde eres, Fjord Stone.

625
00:35:14,279 --> 00:35:17,574
Um, era lo que había en el barco.

626
00:35:17,658 --> 00:35:19,785
¿El barco? [jadeos] ¿Eras capitán?

627
00:35:19,868 --> 00:35:20,828
Eh...

628
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
nunca he
Conocí a un verdadero capitán de barco antes.

629
00:35:23,372 --> 00:35:25,123
¿Cómo es?
¿Tienes muchos marineros?

630
00:35:25,207 --> 00:35:26,124
[risas]

631
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
¿Sabes hacer nudos?

632
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Mamá es famosa por sus nudos.
pero ella no los usa para barcos,

633
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
si sabes a lo que me refiero.
[risas sugestivamente]

634
00:35:34,383 --> 00:35:36,927
Señor Sharpe,
No te esperábamos tan pronto.

635
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
El rubí del mar

636
00:35:38,095 --> 00:35:41,098
-[jadea]
-No estoy aquí por ella.

637
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
¿Dónde está ese diablo de piel azul?

638
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
[gruñidos]

639
00:35:46,144 --> 00:35:48,897
No sé a quién te refieres.

640
00:35:48,981 --> 00:35:51,483
Sacarle la verdad a golpes.

641
00:35:53,986 --> 00:35:56,405
[golpes aterrizando]

642
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
Bufón, ¿qué has hecho?

643
00:35:58,156 --> 00:36:00,951
Lord Sharpe está abajo buscándote.

644
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Yo no hice nada, mamá.

645
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
Bueno, sólo una pequeña cosa.

646
00:36:05,998 --> 00:36:08,375
Nos cerrará o algo peor

647
00:36:08,458 --> 00:36:11,253
si te encuentra aquí, Jester.
No puedo protegerte.

648
00:36:11,336 --> 00:36:13,964
Debes irte ahora, antes de que mate a Bluud.

649
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
[Sharpe] Destroza esta ratonera
si es necesario!

650
00:36:16,300 --> 00:36:18,510
¡Quiero la cabeza de esa perra!

651
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
Lo distraeré
darte tiempo para escapar.

652
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
¿Escapar? ¿Dónde, mamá?

653
00:36:23,849 --> 00:36:26,226
Lejos. Zadash.

654
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
¿Recuerda a Madame Luenna, mi vieja amiga?

655
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Dirige el hotel Pillow Trove.

656
00:36:31,231 --> 00:36:32,774
Ella te mantendrá a salvo.

657
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
Pero mamá, dijiste que tengo que quedarme.
donde puedo ver el castillo.

658
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
Siempre tengo que verlo. Tú-tú dijiste--

659
00:36:37,487 --> 00:36:39,072
Me equivoqué.

660
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
Lo sé desde hace mucho tiempo
que estaba siendo egoísta,

661
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
manteniéndote encerrado en este lugar conmigo.

662
00:36:44,161 --> 00:36:47,414
Pero la seguridad no es vida.

663
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
Cariño, esta es la única manera.

664
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
Ve, ve el mundo.

665
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
Te merece,
tanto como te lo mereces.

666
00:37:00,302 --> 00:37:02,971
Mi pequeño zafiro.

667
00:37:03,055 --> 00:37:06,058
Mamá, lo siento.

668
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
[objetos ruidosos cerca]

669
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Ah. [se aclara la garganta]

670
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
Este es el fiordo.

671
00:37:12,105 --> 00:37:14,232
Es un capitán de barco. Muy confiable.

672
00:37:17,027 --> 00:37:21,490
Capitán Fjord, mi hija
Es lo más preciado del mundo.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
¿Podrás ayudarla a llegar sana y salva a Zadash?

674
00:37:23,867 --> 00:37:27,579
Oh. Bueno, no lo sé, señora, yo...

675
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
Se lo ruego, señor.

676
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
[las monedas tintinean]

677
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Eh... seguro.

678
00:37:38,131 --> 00:37:40,342
[se aclara la garganta] Quiero decir,

679
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
por supuesto que lo haré. Esa es una promesa.

680
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
Te amo, mamá.

681
00:37:46,431 --> 00:37:48,100
Adiós, cariño.

682
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
[Sharpe] ¡Busca en todas las malditas habitaciones!

683
00:37:49,643 --> 00:37:50,936
-¡Ir!
-[vidrio se rompe]

684
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
[Música intensa y dramática]

685
00:37:56,566 --> 00:37:57,943
[suspiros]

686
00:38:15,127 --> 00:38:16,837
[No lloriquea]

687
00:38:31,560 --> 00:38:34,938
Uh, lamento haber robado tanto.

688
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
No hay nada que perdonar.

689
00:38:37,482 --> 00:38:40,569
Pero la próxima vez, házmelo saber.
cuando te escabulles como un ratón, ¿ja?

690
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
Seré tu vigía.

691
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
Y quizás llevar menos cosas a la vez.

692
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
Puede llamar menos la atención.

693
00:38:46,450 --> 00:38:49,286
Oh. Eso es realmente muy inteligente, Caleb.

694
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Gracias.

695
00:38:53,874 --> 00:38:55,292
Me alegro que no estés enojado.

696
00:38:55,375 --> 00:38:58,879
no quisiera
un "lunático fugitivo" se enojó conmigo.

697
00:38:58,962 --> 00:39:01,882
¿No me entregaste?

698
00:39:01,965 --> 00:39:04,551
Puede que sea un duende, pero no soy una rata.

699
00:39:04,634 --> 00:39:08,096
Esto fue hace mucho tiempo.

700
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
Aunque los mismos ojos tristes.

701
00:39:12,893 --> 00:39:15,479
Mmm. Eres mejor compañía que una rata.

702
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
Y tu eres mas inteligente

703
00:39:17,064 --> 00:39:18,398
de lo que hueles.

704
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
-[risas]
-Y más agradable.

705
00:39:20,859 --> 00:39:23,487
Bueno, gracias, Nott el Valiente.

706
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
Sin coma.

707
00:39:26,114 --> 00:39:30,452
Entonces, "The Fletching y Moondrop
Carnaval Itinerante de Curiosidades."

708
00:39:30,535 --> 00:39:32,037
¿Qué vamos a robar allí?

709
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
Hay un hechizo en particular
Me gustaría volver.

710
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
El componente es muy raro.

711
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
¿Y cómo sabes que lo tendrán?

712
00:39:40,045 --> 00:39:43,090
Estos. Escarabajos luminosos.

713
00:39:43,173 --> 00:39:46,384
Pero necesitaremos comunicarnos mejor.

714
00:39:46,468 --> 00:39:48,637
Si te vas solo otra vez.

715
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
Puedo gritar muy fuerte. Aquí, mira.

716
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
[grita]

717
00:39:52,224 --> 00:39:53,308
[alas aleteando]

718
00:39:53,391 --> 00:39:58,647
Uh, eso-eso es, uh,
No tan sutil como preferiría.

719
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
Es un hechizo simple.

720
00:40:00,482 --> 00:40:01,900
[jadea] ¿Magia?

721
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
Ja. Hablar a corta distancia.

722
00:40:04,277 --> 00:40:06,530
[música misteriosa sonando]

723
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
-[pájaros cantando]
-[viento silbando]

724
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
[suspiros]

725
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
Debe ser aburrido
en un camino así, Capitán Fjord.

726
00:40:16,373 --> 00:40:18,959
Probablemente tengas
un millón de otros lugares para estar,

727
00:40:19,042 --> 00:40:21,962
como en un barco, o con una novia.

728
00:40:22,045 --> 00:40:25,215
Uh... no, en realidad no.

729
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Escuche, sobre eso... cosa del "Capitán".

730
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
¿Ajá?

731
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
No es gran cosa, pero podría ser mejor.
para dejar caer la parte "Capitán".

732
00:40:37,394 --> 00:40:39,437
Sólo "Fjord" está bien.

733
00:40:39,521 --> 00:40:42,232
Oh. Porque estás en tierra.

734
00:40:42,315 --> 00:40:45,902
S-Sí. Un año sabático, por así decirlo.

735
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
¡Como unas vacaciones! Perfecto.

736
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
He leído que hay muchos
de maravillosos lugares para ver en Zadash.

737
00:40:51,449 --> 00:40:54,244
Veamos aquí.
Hay un mercado súper elegante.

738
00:40:54,327 --> 00:40:56,371
Y una pastelería.

739
00:40:56,454 --> 00:40:58,832
Una librería erótica
llamado Rincón de la Castidad.

740
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
¡Ooh la la!

741
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
Una escuela de magia.

742
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
¡Oh, templos en abundancia!

743
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
Podríamos divertirnos un poco con esos,
¿Estoy en lo cierto, viajero?

744
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
Esperar. ¿Cuál fue ese último?

745
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
¿Una escuela de magia?

746
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
Claro, pero ya estás como,
súper poderoso y esas cosas.

747
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
Pow-pow, la espada está en mi espalda.

748
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
¡Oh, no! Está en mi mano. ¡¿Qué?! [risas]

749
00:41:16,474 --> 00:41:18,268
No necesitamos ninguna escuela apestosa.

750
00:41:18,351 --> 00:41:20,312
-Tengo a Traveler y a ti...
-El Viajero.

751
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
¿E-Ese es quien te dio tus poderes?

752
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
Ajá.

753
00:41:25,108 --> 00:41:26,735
Dios mío, ¿quieres conocerlo?

754
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
¡¿Viajero?!

755
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
[pájaro graznido]

756
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
[música misteriosa sonando]

757
00:41:33,200 --> 00:41:34,826
[se aclara la garganta]

758
00:41:34,910 --> 00:41:37,037
Los dioses están muy ocupados, así que...

759
00:41:37,120 --> 00:41:39,623
Pero cuando regrese,
Te presentaré totalmente y esas cosas.

760
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
¿Quién te dio tus poderes, Fjord?

761
00:41:51,509 --> 00:41:54,638
Yo, eh... no lo sé.

762
00:41:56,014 --> 00:41:58,975
-[insectos chirriando]
-[pájaro graznando]

763
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[zumbido de mosquitos]

764
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
[gemidos] Malditos mosquitos.

765
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
[susurro en la maleza]

766
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[ullido de animal]

767
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
[Música siniestra sonando]

768
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
[el reloj hace tictac]

769
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
[Deirta gime, inhala bruscamente]

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
[inhala bruscamente, exhala]

771
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
[silbido]

772
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
[música espeluznante sonando]

773
00:42:51,194 --> 00:42:53,196
[pasos acercándose]

774
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[tintineo suave]

775
00:43:06,209 --> 00:43:07,961
[jadeos]

776
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
[Eadwulf] ¡Oye!

777
00:43:09,921 --> 00:43:12,841
[jadeos]

778
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
¿Qué estás haciendo?

779
00:43:19,431 --> 00:43:22,267
Dijiste que esperarías a que comenzara.

780
00:43:22,350 --> 00:43:26,396
Esta baliza puede claramente
hacer mucho más que la reencarnación.

781
00:43:26,479 --> 00:43:28,481
No me dijiste todo.

782
00:43:28,565 --> 00:43:30,066
Por supuesto que no.

783
00:43:30,150 --> 00:43:33,111
Tomaría siglos
para explicar incluso los fundamentos.

784
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
¿Qué magia es?

785
00:43:37,449 --> 00:43:41,244
"Magia" no es la palabra correcta.

786
00:43:41,328 --> 00:43:45,665
Dunamis tiene sus raíces en el cosmos
que creó el mundo mismo.

787
00:43:45,749 --> 00:43:48,126
gravedad, tiempo,

788
00:43:48,209 --> 00:43:50,128
realidad.

789
00:43:50,211 --> 00:43:52,464
Es todo lo que alguna vez harás.

790
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
y podría serlo.

791
00:43:54,215 --> 00:43:56,843
Contiene todas las elecciones que puedas hacer.

792
00:43:56,926 --> 00:43:59,971
Y todas las opciones que ya tienes.

793
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Flotando en un océano de posibilidades.

794
00:44:06,644 --> 00:44:10,523
Eso puede funcionar con personas supersticiosas, Essek.

795
00:44:10,607 --> 00:44:13,276
Pero lo único que veo es un mecanismo.

796
00:44:13,360 --> 00:44:15,570
Y para dominar un mecanismo,

797
00:44:15,653 --> 00:44:20,450
debes destrozarlo y estudiar cada engranaje.

798
00:44:20,533 --> 00:44:24,120
Sí. Exactamente.

799
00:44:24,204 --> 00:44:28,625
Por eso trabajaremos muy bien juntos.

800
00:44:30,668 --> 00:44:34,339
[roncando suavemente]

801
00:44:34,422 --> 00:44:36,091
[búho ululando]

802
00:44:36,174 --> 00:44:40,053
[Fiordo gime suavemente]

803
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
[murmura]

804
00:44:41,679 --> 00:44:44,557
[gruñendo, inhalando bruscamente]

805
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
[jadea ruidosamente]

806
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
[gemido ahogado]

807
00:44:59,781 --> 00:45:01,741
[música tensa sonando]

808
00:45:07,372 --> 00:45:10,917
[Uk'otoa] Conviértete.

809
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
♪ ♪

810
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
♪ ♪

811
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Chirrido.