1 00:00:00,107 --> 00:00:05,900 [Az éjféli romantika Hagwonban] 2 00:00:06,702 --> 00:00:08,812 [3. epizód] 3 00:00:08,812 --> 00:00:11,092 A hirdetés nem lesz minden. 4 00:00:11,092 --> 00:00:14,412 Ne felejtse el, hogy a legjobb hirdetés az Ön képessége és szájhagyománya. 5 00:00:14,412 --> 00:00:16,812 Igen. Minden tőlem telhetőt megteszek. 6 00:00:16,812 --> 00:00:18,532 Köszönöm. 7 00:00:27,512 --> 00:00:29,662 Egyébként mit szólnál ehhez? 8 00:00:32,012 --> 00:00:33,972 "Tanár-tanuló tag csapat." 9 00:00:35,032 --> 00:00:37,522 A csodálatos tanár és diák. 10 00:00:37,522 --> 00:00:40,192 Szerintem ez megindítóbb történet lenne. 11 00:00:51,352 --> 00:00:55,872 Úgy tűnik, van még miről beszélnünk. 12 00:00:59,842 --> 00:01:02,232 Elárulnád részletesebben? 13 00:01:02,232 --> 00:01:06,902 Akadémiákon hallottam, hogy korlátozott mennyiségű tortát osztasz meg. 14 00:01:06,902 --> 00:01:09,292 Mivel meghatározott számú tanuló van. 15 00:01:09,292 --> 00:01:11,142 És a szám évről évre csökken. 16 00:01:11,142 --> 00:01:13,942 Ahelyett, hogy egy apró pitén veszekednénk, 17 00:01:13,942 --> 00:01:17,972 sokkal jobb lenne a pitét nagyobbra tenni. 18 00:01:17,972 --> 00:01:20,782 És ehhez Seo Hye Jin kell? 19 00:01:20,782 --> 00:01:26,542 A legnagyobb előadóterem körülbelül ekkora volt, amikor először idejöttem. 20 00:01:26,542 --> 00:01:27,742 Az volt. 21 00:01:27,742 --> 00:01:30,312 Az íróasztalok és a székek is használtak voltak. 22 00:01:30,312 --> 00:01:34,272 Ön és Ms. Seo elértek ennyit. 23 00:01:37,582 --> 00:01:40,582 Mi van, ha azt hiszi, hogy szánalomból csinálod? 24 00:01:41,652 --> 00:01:47,532 Ha igent mond, meg fogom találni a módját, hogy meggyőzzem. 25 00:01:47,532 --> 00:01:50,852 Gondoskodom róla, hogy alku legyen, nem pedig szánalom. 26 00:01:57,352 --> 00:01:59,712 Várom a jó híreket. 27 00:01:59,712 --> 00:02:01,082 Rendben. 28 00:02:01,082 --> 00:02:03,172 Hamarosan jönnek a döntők. 29 00:02:03,172 --> 00:02:05,912 Az összes akadémia harci módba lép. 30 00:02:05,912 --> 00:02:10,282 - Előtte... - Minél hamarabb készítsük elő a harcvonalat. 31 00:02:10,282 --> 00:02:12,022 Értem. 32 00:02:23,582 --> 00:02:29,202 [A barakkot keresem...] 33 00:02:29,202 --> 00:02:32,432 Valóban nem lesz a Chanyeong High-nak kiegészítő tankönyve? 34 00:02:32,432 --> 00:02:36,282 A tanáruk nem akarja. Mit tehetünk? 35 00:02:37,222 --> 00:02:41,502 A hallgatók jegyzeteit összefoglaló akadémiák is rosszak. 36 00:02:41,502 --> 00:02:46,232 Milyen szomorú. Ezzel tartom fenn a legtöbb chanyeong diákot. 37 00:02:46,232 --> 00:02:47,942 Nyugi. 38 00:02:47,942 --> 00:02:52,262 Csuklónk, hangunk és eszközeink mind eldobhatóak. 39 00:02:52,262 --> 00:02:54,462 Élettartamunk okkal rövid. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,372 Köszönjük aggodalmát. 41 00:03:20,042 --> 00:03:21,422 Csapatvezető. 42 00:03:21,422 --> 00:03:23,222 Igen? 43 00:03:23,222 --> 00:03:25,302 Valamit meg kell beszélnem veled. 44 00:03:25,302 --> 00:03:27,182 Menj és mondd el. 45 00:03:29,972 --> 00:03:31,722 Elmehetnénk egy pillanatra valahova? 46 00:03:34,442 --> 00:03:36,082 Mit szólnál a konferenciateremhez? 47 00:03:36,082 --> 00:03:37,522 Jól hangzik. 48 00:03:47,572 --> 00:03:49,662 Miért mondtad azt, amit nem kértem? 49 00:03:49,662 --> 00:03:52,872 Egyszerűen nem volt kedvem elfoglalni a helyed. 50 00:03:52,872 --> 00:03:55,002 Megmagyarázta az okot, mondtad. 51 00:03:55,002 --> 00:03:56,732 Csak az ösztönét követte. 52 00:03:56,732 --> 00:04:02,332 Más tanárok ok nélkül azt fogják gondolni, hogy kiváltságos vagyok. 53 00:04:03,312 --> 00:04:06,392 Szóval pajzsnak fogsz használni? 54 00:04:06,392 --> 00:04:09,782 Pontosabban, ez egy stratégiai partnerség. 55 00:04:09,782 --> 00:04:11,312 Nemet mondok. 56 00:04:11,312 --> 00:04:12,812 Természetesen. 57 00:04:12,812 --> 00:04:15,812 Az Akadémia hirdetései egyébként nem olyan hatékonyak. 58 00:04:15,812 --> 00:04:17,072 Ez csak szimbolikus. 59 00:04:17,072 --> 00:04:20,422 Ezt mondják azok, akik nem tudtak eredményt hozni, nem? 60 00:04:24,252 --> 00:04:26,132 Ne vigye túl messzire. 61 00:04:27,132 --> 00:04:32,062 Azt hiszed, nincs önbecsülésem, mert azt mondtam, hogy bármit tegyél? 62 00:04:32,062 --> 00:04:35,742 - Ms. Seo, ez nem így van. - Gondoltad volna, hogy erre azonnal igent mondok? 63 00:04:35,742 --> 00:04:38,842 - Tudtam, hogy nem lesz azonnal. - De? 64 00:04:38,842 --> 00:04:41,292 Azt hittem, a gyakorlatiasságot választod a büszkeséged helyett. 65 00:04:41,292 --> 00:04:44,272 Tárgyilagosan. Mint most. 66 00:04:45,272 --> 00:04:46,812 Mit csináltam most? 67 00:04:46,812 --> 00:04:48,612 Nem lepődtél meg. 68 00:04:48,612 --> 00:04:52,152 Még akkor is, ha az imént mondtam, hogy az arcodat eltávolítják. 69 00:04:52,152 --> 00:04:55,912 megmondtam. Neked és nekem versenyezni kell egymással. 70 00:04:55,912 --> 00:04:58,432 Ne légy ilyen és gondold át, kérlek? 71 00:04:58,432 --> 00:05:00,002 Te gondold át újra. 72 00:05:00,002 --> 00:05:03,882 A lehetőség megragadása is tehetség. 73 00:05:22,152 --> 00:05:23,652 Mi? 74 00:05:23,652 --> 00:05:26,132 Csak meg kell találnom a módját, igaz? 75 00:05:26,132 --> 00:05:28,612 Egy módja annak, hogy mindkettőnk hasznára váljon. 76 00:05:28,612 --> 00:05:31,362 Megteszed, ha megtalálom, oké? 77 00:05:32,222 --> 00:05:33,592 Azt mondtam, nem kell ezt csinálnod. 78 00:05:33,592 --> 00:05:35,732 Ígérd meg. Ez a te szakterületed. 79 00:05:35,732 --> 00:05:38,282 – Hazaengedlek, ha megoldod. Valami olyasmi. 80 00:05:38,282 --> 00:05:40,542 Akkor találd meg. 81 00:05:40,542 --> 00:05:42,232 Megígérted. 82 00:05:42,232 --> 00:05:44,432 Te is megígérsz nekem egyet. 83 00:05:44,432 --> 00:05:45,862 Kérdezz bármit. 84 00:05:45,862 --> 00:05:47,672 Hamarosan jön a döntő speciális előadása. 85 00:05:47,672 --> 00:05:50,902 Nincs időm veled energiát pazarolni. 86 00:05:50,902 --> 00:05:52,582 Holnapig van időd. 87 00:05:54,652 --> 00:05:56,202 Jól hangzik. 88 00:06:03,672 --> 00:06:05,202 Itt. 89 00:06:05,202 --> 00:06:06,892 Köszönöm. 90 00:06:09,372 --> 00:06:15,152 Azt hittem, sokkal később találkozunk, mivel még nincsenek óráid. 91 00:06:15,152 --> 00:06:17,802 Soha nem dolgoztam még ezen a környéken. 92 00:06:17,802 --> 00:06:21,342 Kíváncsi voltam, kaphatok-e tanácsot öntől. 93 00:06:21,342 --> 00:06:24,662 Azt hallottam, hogy a tanácsadó vezetők tapasztaltak és jól tájékozottak. 94 00:06:24,662 --> 00:06:26,882 Hol hallottál ilyesmit? 95 00:06:26,882 --> 00:06:29,022 Egy internetes fórumról. 96 00:06:34,312 --> 00:06:35,872 így van? 97 00:06:37,282 --> 00:06:40,112 Milyen tanácsot kérsz? 98 00:06:40,112 --> 00:06:42,412 Hát... 99 00:06:42,412 --> 00:06:47,432 őszintén szólva van egy kis hátrányom. 100 00:06:47,432 --> 00:06:52,162 Nem jártam SKY egyetemre, és soha nem is dolgoztam itt. 101 00:06:52,162 --> 00:06:55,492 De csatlakoztál egy szoros versenyt legyőzve. 102 00:06:55,492 --> 00:06:57,852 Legyen magabiztos. 103 00:06:57,852 --> 00:07:03,022 Az igazgató félreállította Mr. Lee-t, és személyes találkozót folytatott vele. 104 00:07:04,942 --> 00:07:07,712 Biztosan ideges vagy emiatt. 105 00:07:07,712 --> 00:07:11,072 Gyorsan szeretném bizonyítani a képességeimet. 106 00:07:11,072 --> 00:07:13,112 Mit tegyek? 107 00:07:15,682 --> 00:07:20,472 Nem gondoltam volna, hogy ilyen naiv kérdést fogok hallani Daechiben. 108 00:07:20,472 --> 00:07:24,052 Biztos vagyok benne, hogy nem fogok lemaradni a képességeimről. 109 00:07:24,052 --> 00:07:29,682 Mivel a kérdés naiv, én is naivan válaszolok. 110 00:07:29,682 --> 00:07:33,132 Hozzon eredményt rövid időn belül. 111 00:07:33,132 --> 00:07:34,932 Szóval... 112 00:07:34,932 --> 00:07:37,782 Pontosan hogyan? 113 00:07:37,782 --> 00:07:41,322 Előadó lennék, ha ezt tudnám. 114 00:08:25,882 --> 00:08:28,792 [Lee Joon Ho] 115 00:08:34,182 --> 00:08:38,592 [POSTECH, Koreai Egyetem, Szöuli Egyetem, Ehwa Womens' University...] 116 00:09:12,842 --> 00:09:15,862 [10. osztály órarendje: Seo Hye Jin – 7-22:00] 117 00:09:18,502 --> 00:09:21,362 [10. osztályos órarend, 11. évfolyam órarendje] 118 00:10:03,712 --> 00:10:05,692 Mi... 119 00:10:05,692 --> 00:10:08,392 jól megértik egymás álláspontját. 120 00:10:21,832 --> 00:10:23,432 Nem mész haza? 121 00:10:23,432 --> 00:10:26,232 Azt hittem, a koreai osztály kap vacsorát, mivel nem volt órád. 122 00:10:26,232 --> 00:10:28,402 Még van dolgom. 123 00:10:30,712 --> 00:10:32,392 Menjünk haza. 124 00:10:33,342 --> 00:10:36,112 Mehetsz előre. Itt lezárom a dolgokat. 125 00:10:39,702 --> 00:10:42,082 Joon Ho elment valahova? 126 00:10:42,082 --> 00:10:44,482 Úgy tűnik, még nem ment el. 127 00:11:07,332 --> 00:11:09,372 Nem mész haza? 128 00:11:09,372 --> 00:11:10,872 nem vagy éhes? 129 00:11:10,872 --> 00:11:12,882 Örülök, hogy itt van, Ms. Seo. 130 00:11:12,882 --> 00:11:14,622 Csak egy másodperc. 131 00:11:15,722 --> 00:11:18,282 Foglaljon helyet itt. 132 00:11:27,522 --> 00:11:29,582 Mr. Lee... 133 00:11:31,742 --> 00:11:33,352 Joon Ho. 134 00:11:33,352 --> 00:11:35,102 Igen, Ms. Seo. 135 00:11:37,132 --> 00:11:39,532 Aggódom érted. 136 00:11:41,322 --> 00:11:42,822 Most nagyon elfoglalt vagyok. 137 00:11:42,822 --> 00:11:45,682 Nincs energiám tanítani és mentorálni. 138 00:11:45,682 --> 00:11:48,252 Neked sincs időd ilyen dolgok miatt aggódni, igaz? 139 00:11:48,252 --> 00:11:50,692 Hamarosan el kell kezdenie az órát. 140 00:11:52,742 --> 00:11:56,172 Csak próbáld ki, ahogy az igazgató mondta. Ez egy jó lehetőség. 141 00:11:56,172 --> 00:11:57,732 Először tudasd velük, hogy itt vagy. 142 00:11:57,732 --> 00:12:01,082 Kezdje ezzel, és a nyári szünettől kezdve 143 00:12:03,942 --> 00:12:06,472 Majdnem meggyőztél. 144 00:12:06,472 --> 00:12:07,972 Mi? 145 00:12:07,972 --> 00:12:10,602 Én is aggódom érted. 146 00:12:10,602 --> 00:12:13,972 - Hé... - Próbáltalak nem zavarni... 147 00:12:13,972 --> 00:12:15,862 és tedd, amit mondtál. 148 00:12:15,862 --> 00:12:18,572 - De? - Nem akarom. 149 00:12:18,572 --> 00:12:20,732 Megcsinálom veled, bármi is legyen. 150 00:12:20,732 --> 00:12:22,242 A hasznomra válna. 151 00:12:22,242 --> 00:12:24,802 - Joon Ho- - Azt mondtad, keressem meg a módját. 152 00:12:24,802 --> 00:12:26,372 megtaláltam. 153 00:12:29,342 --> 00:12:30,662 Szóval... 154 00:12:31,662 --> 00:12:33,812 légy a társam. 155 00:12:33,812 --> 00:12:37,102 Közös tanterv, hirdetés és osztályok. 156 00:12:37,102 --> 00:12:40,112 Úgy hívnák, hogy "Tanár-tanuló Tag csapat". 157 00:12:41,202 --> 00:12:44,552 Ezt a lehetőséget nem kapod meg könnyen. 158 00:12:44,552 --> 00:12:46,902 megmondtam. Nincsenek itt kollégái. 159 00:12:46,902 --> 00:12:49,362 Azt mondtad, használjátok egymást. 160 00:12:49,362 --> 00:12:53,062 Nemet mondok. Már most tanítom a legtöbb Chanyeong High diákot. 161 00:12:53,062 --> 00:12:54,942 De nem érdekli, hogy itt megálljon. 162 00:12:54,942 --> 00:12:56,562 Aggódhatok magamért. 163 00:12:56,562 --> 00:12:58,332 Az első... 164 00:13:04,002 --> 00:13:06,002 Heewon Highnak kell lennie. 165 00:13:07,872 --> 00:13:10,402 Ez egy autonóm magán fiúiskola, amely ugyanolyan fukar 166 00:13:10,402 --> 00:13:12,832 Chanyeong High osztályzattal. 167 00:13:12,832 --> 00:13:16,992 Egy kaland, amibe még nem vágtál bele. Egyszerűen fogalmazva... 168 00:13:16,992 --> 00:13:19,282 ez Seo Hye Jin siratófala. 169 00:13:21,192 --> 00:13:23,842 Rájöttem, miközben a Hírességek Csarnokának falát néztem. 170 00:13:23,842 --> 00:13:29,442 Hogy két vagy néha három iskolára koncentrálsz. 171 00:13:29,442 --> 00:13:33,922 De a Seo Hye Jin, tudom, nem lesz elégedett ezzel. 172 00:13:33,922 --> 00:13:36,582 Minden bizonnyal mindent megtettél. 173 00:13:36,582 --> 00:13:38,452 És találtam... 174 00:13:38,452 --> 00:13:41,372 erőfeszítéseinek bizonyítéka. 175 00:13:41,372 --> 00:13:42,772 mit láttál? 176 00:13:42,772 --> 00:13:48,162 Az elmúlt három évben nyolc előadást tartottatok Heewon High szüleinek. 177 00:13:48,162 --> 00:13:50,472 De... 178 00:13:50,472 --> 00:13:52,702 még soha nem szereztél osztályt. 179 00:13:52,702 --> 00:13:56,652 Három hallgató iratkozott be az utolsó félévi külön előadásra. 180 00:13:56,652 --> 00:13:59,682 Mindegyiket visszaküldted, mivel nem érted el a számot. 181 00:13:59,682 --> 00:14:03,172 Tudod miért nem tudtam elérni a számot? 182 00:14:03,172 --> 00:14:06,912 Mert ott egy kapuőr őrizte a Siratófalat. 183 00:14:08,962 --> 00:14:14,072 Legendás figura, aki 20 éve a legtöbb Heewon High diákot tanítja. 184 00:14:17,462 --> 00:14:21,502 Igen. Choiseon koreai. 185 00:14:21,502 --> 00:14:23,672 Rendező Choi Hyeong Seon. 186 00:14:23,672 --> 00:14:25,172 AKA... 187 00:14:26,112 --> 00:14:27,812 a Szürke Boszorkány. 188 00:14:32,742 --> 00:14:35,502 A Heewon High egykori tanára akadémiai oktató lett. 189 00:14:35,502 --> 00:14:38,602 400 diák a Heewon High-ból... 190 00:14:39,902 --> 00:14:42,612 látogatni Choi igazgató előadásait. 191 00:14:44,812 --> 00:14:47,262 Soha nem mondott le egy órát, és nem késett 20 évet. 192 00:14:47,262 --> 00:14:51,192 Boszorkánynak hívják dermesztő pontossága miatt. 193 00:14:55,012 --> 00:14:57,202 A teszt mindenkinek jól sikerült, igaz? 194 00:14:57,202 --> 00:14:58,652 Igen, asszonyom. 195 00:14:58,652 --> 00:15:05,002 Mindig ezt mondom, de az iskolai vizsgák határozzák meg, mennyire vagy szorgalmas. 196 00:15:05,002 --> 00:15:08,762 Ez a lehetőségek ideje, nem a fájdalom. 197 00:15:08,762 --> 00:15:11,222 Ez az Ön értékes lehetősége 198 00:15:11,222 --> 00:15:15,222 győzd le barátodat, aki több ezer könyvet olvasott. 199 00:15:15,222 --> 00:15:16,802 Még egy kérdést sem hagyhatsz ki. 200 00:15:16,802 --> 00:15:18,282 Igen, asszonyom. 201 00:15:18,282 --> 00:15:20,762 - Ma is tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. - Igen, asszonyom. 202 00:15:20,762 --> 00:15:23,052 Tankönyv 89. oldal. 203 00:15:31,222 --> 00:15:32,122 [Daechi Choiseon koreai] 204 00:15:32,122 --> 00:15:35,062 A Heewon High osztályok tanításáért járó havi fizetése 205 00:15:35,062 --> 00:15:38,082 sokkal magasabb, mint egy vállalatvezető éves fizetése. 206 00:15:38,082 --> 00:15:39,692 Sok TA-n ment keresztül 207 00:15:39,692 --> 00:15:42,982 de már nyolc éve dolgozik egy ilyennel. 208 00:15:42,982 --> 00:15:45,972 Egyesek szerint középiskolát végzett, mások szerint pedig orvosi diplomát szerzett. 209 00:15:45,972 --> 00:15:48,752 De ezt nem lehet tudni. 210 00:15:48,752 --> 00:15:50,652 Hol hallottál a TA-ról? 211 00:15:50,652 --> 00:15:52,582 Felhívtam a barátomat, aki a Heewon High-ba járt. 212 00:15:52,582 --> 00:15:54,822 Mindannyian részt vettek Choiseon Korean. 213 00:15:54,822 --> 00:15:59,372 Az összes prominens koreai tanár kihívta, de ő meg sem mozdult. 214 00:15:59,372 --> 00:16:03,932 60 évesen akadémiai oktatónak lenni nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik. 215 00:16:03,932 --> 00:16:07,212 tudom. Át kell adnia a fáklyát. 216 00:16:07,212 --> 00:16:10,602 Azt mondom, hogy a hirdetés megváltoztatásával nem nyerhetjük meg az iskolát. 217 00:16:10,602 --> 00:16:12,702 De legalább egy fáklyát gyújthatunk. 218 00:16:12,702 --> 00:16:14,682 A "Tanár-tanuló Tag csapattal"? 219 00:16:15,782 --> 00:16:20,932 A tanárok különleges helyet foglalnak el az ember szívében. 220 00:16:23,852 --> 00:16:25,632 Oké, rendben. 221 00:16:25,632 --> 00:16:27,682 Tegyük fel, hogy megszereztem a Heewon High osztályt. 222 00:16:27,682 --> 00:16:29,302 Igaz, hogy a hasznomra válna. 223 00:16:29,302 --> 00:16:31,962 De mit nyernél vele? 224 00:16:34,392 --> 00:16:36,492 Olyan bejárat, mint egy üstökösé. 225 00:16:37,522 --> 00:16:40,212 A pletyka, hogy leromboltam valakinek a várkaput. 226 00:16:40,212 --> 00:16:42,922 És haragot akarok a hatóságtól. 227 00:16:42,922 --> 00:16:45,742 A harag figyelemmé válik, és ez... 228 00:16:45,742 --> 00:16:48,842 mérhetetlen értéket tartana. 229 00:17:02,052 --> 00:17:03,492 mit mondasz? 230 00:17:04,482 --> 00:17:07,212 Ez megéri az aggodalmadat? 231 00:17:12,702 --> 00:17:14,222 Ez igen. 232 00:17:42,492 --> 00:17:47,122 A döntőbe való jelentkezést ezzel az ütemezéssel fogadjuk. 233 00:17:53,572 --> 00:17:55,472 Nem sokat változott a félévhez képest? 234 00:17:55,472 --> 00:17:59,152 Nem. Minden tanár a fő iskolákra összpontosít. 235 00:17:59,152 --> 00:18:03,682 Ezért elégedettek azzal, hogy havi 10 milliót keresnek. 236 00:18:06,052 --> 00:18:08,292 Nem tudod, hogy változás van a Chanyeong Highnál? 237 00:18:08,292 --> 00:18:11,562 A korábbi vizsgák elemzése most hiábavaló. 238 00:18:11,562 --> 00:18:15,772 Ezért Lee Ui Joong úr nagy bemutatót tartott a szülőknek. 239 00:18:15,772 --> 00:18:18,452 Elég lesz Mr. Lee? 240 00:18:18,452 --> 00:18:21,172 A jövő évi üzlet ezen múlik. 241 00:18:22,402 --> 00:18:26,262 Kicsit késő új tanárt felvenni. 242 00:18:34,912 --> 00:18:37,612 Én leszek a felelős ezért. 243 00:18:37,612 --> 00:18:38,762 Bocsánat? 244 00:18:39,702 --> 00:18:43,992 Hirdessen egy transzparensben, hogy az igazgató a chanyeong osztályt tanítja. 245 00:18:43,992 --> 00:18:45,462 Rendben. 246 00:18:47,972 --> 00:18:49,622 Mikor kezdődik az óra? 247 00:18:49,622 --> 00:18:53,522 Seo Hye Jin hat héttel a vizsga előtt indulna. 248 00:18:55,522 --> 00:18:57,232 Seo Hye Jin? 249 00:18:57,232 --> 00:18:58,752 Igen. 250 00:19:03,062 --> 00:19:05,492 Ugyanazon a napon kezdjük. 251 00:19:06,422 --> 00:19:09,352 Mit szólnál egy héttel korábban? 252 00:19:09,352 --> 00:19:11,402 Az előnyösebb lenne... 253 00:19:11,402 --> 00:19:13,622 Ugyanaz a dátum. 254 00:19:14,742 --> 00:19:17,722 Rendben, értem. 255 00:19:19,772 --> 00:19:22,952 A Heewon High diákjainak több mint fele 90 pont felett jár koreai nyelvre. 256 00:19:22,952 --> 00:19:26,472 A 4. osztályba kerülnek, mert két kérdést rosszul tettek fel. 257 00:19:26,472 --> 00:19:30,172 Nagyon jól képzettek, de túl érzékenyek. 258 00:19:30,172 --> 00:19:32,202 Ez az én szakterületem. 259 00:19:32,202 --> 00:19:35,552 Tudod. Könnyű 10 pontról 60-ra felmenni, 260 00:19:35,552 --> 00:19:38,402 de 90-ről 100-ra lemenni... 261 00:19:38,402 --> 00:19:41,122 Nem kell magyarázkodni. Meg akar halni. 262 00:19:41,122 --> 00:19:42,352 Meg akart halni? 263 00:19:42,352 --> 00:19:45,372 Egyszerűen nem éreztem többé embernek. 264 00:19:45,372 --> 00:19:48,362 Az osztályzatok emelkedésével egyre nehezebb tanulni. 265 00:19:48,362 --> 00:19:51,272 És minden barát falnak érzi magát. 266 00:19:51,272 --> 00:19:53,162 nem tudtam. 267 00:19:53,162 --> 00:19:54,802 Keményen viselkedtem. 268 00:19:54,802 --> 00:19:58,082 Hülyének néznél, ha kétségbeesetten viselkednél. 269 00:20:00,432 --> 00:20:02,842 De rendben voltam. 270 00:20:02,842 --> 00:20:05,272 Mert nálam voltál. 271 00:20:05,272 --> 00:20:07,312 A hirdetés önmagában nem lesz elég. 272 00:20:07,312 --> 00:20:10,122 Újabb erős ütésre van szükségünk. 273 00:20:10,122 --> 00:20:11,662 tudom. 274 00:20:14,182 --> 00:20:16,802 A gyerekek toborzása az első lépés. 275 00:20:16,802 --> 00:20:20,652 Az osztály biztosítása, egy bővíthető tankönyv, valamint az előadási készségek felszerelése lenne a második. 276 00:20:20,652 --> 00:20:22,812 Mindkettő nehéz lenne. 277 00:20:22,812 --> 00:20:24,992 Fel vagyok készülve. 278 00:20:27,022 --> 00:20:30,792 Tartsa üresen az órarendjét 10 és 12 óra között. minden nap egy darabig. 279 00:20:33,272 --> 00:20:35,552 csatlakozol hozzám? 280 00:20:35,552 --> 00:20:40,972 Soha nem tartottam közös előadást vizsgára készülve. 281 00:20:40,972 --> 00:20:43,662 De azt hiszem, ezzel kiérdemelhetnénk a figyelmet. 282 00:20:44,662 --> 00:20:48,092 Gondoskodom róla, hogy ne bánd meg. 283 00:20:49,092 --> 00:20:52,432 Vége, ha az oktatók szintje nem egyezik. Mindketten együtt mennénk le. 284 00:20:52,432 --> 00:20:54,662 Ez soha nem történne meg. Soha. 285 00:20:54,662 --> 00:20:57,522 Elnézést, csak figyelmeztettelek. 286 00:20:57,522 --> 00:20:59,542 Ne tarts vissza. 287 00:21:00,632 --> 00:21:01,792 Rendben? 288 00:21:01,792 --> 00:21:04,532 Bocsánat? Oké, oké. 289 00:21:04,532 --> 00:21:06,482 Mindenesetre halálra tanítod őket. 290 00:21:06,482 --> 00:21:09,312 Valószínűleg nem küldi haza őket, mint régen. 291 00:21:09,312 --> 00:21:13,392 Hé, nem nekem kellene először megköszönni? 292 00:21:13,392 --> 00:21:16,072 Nem fogom szavakkal viszonozni a szívességet. 293 00:21:16,072 --> 00:21:17,472 Akkor mi? 294 00:21:17,472 --> 00:21:20,932 Gazdagság, dicsőséges hírnév, 295 00:21:20,932 --> 00:21:24,892 és a győzelem emlékét, amit a sírba vinnél. azt adom neked. 296 00:21:27,312 --> 00:21:31,682 Bárcsak kevésbé lennél ékesszóló. 297 00:21:31,682 --> 00:21:33,462 tudom. 298 00:21:33,462 --> 00:21:36,002 Túl jól tanítottál. 299 00:22:00,212 --> 00:22:02,382 Kapaszkodj. 300 00:22:02,382 --> 00:22:04,662 Jobbra, 301 00:22:04,662 --> 00:22:08,542 itt. Egyelőre nézd át őket. Hasznosak lennének. 302 00:22:08,542 --> 00:22:11,812 Rendben. Írj nekem, ha hazaérsz. 303 00:22:11,812 --> 00:22:14,542 Nem. Nem ijesztőbb éjjel SMS-t küldeni? 304 00:22:14,542 --> 00:22:16,772 De akkor is írj nekem. 305 00:22:16,772 --> 00:22:18,552 Rendben. Viszlát. 306 00:22:18,552 --> 00:22:21,532 Ó, van valami, amit nem mondhattam el neked. 307 00:22:21,532 --> 00:22:22,962 Mi az? 308 00:22:22,962 --> 00:22:24,812 Hamarosan saját helyem lesz. 309 00:22:25,712 --> 00:22:27,662 Kirúgtak? 310 00:22:27,662 --> 00:22:29,652 Független leszek. 311 00:22:30,742 --> 00:22:34,472 De ezen a környéken nem tudok lakást szerezni a megtakarításaimból. 312 00:22:34,472 --> 00:22:36,942 Elment a fejem attól, hogy ingatlanügynökségeket kerestem fel. 313 00:22:36,942 --> 00:22:39,952 - Szóval? - Keresek egy helyet a szomszédságában. 314 00:22:39,952 --> 00:22:41,262 Miért? 315 00:22:41,262 --> 00:22:42,782 Olcsóbb, mint itt és... 316 00:22:42,782 --> 00:22:45,462 könnyebb lenne megosztani az utat. 317 00:22:45,462 --> 00:22:48,932 A kaució befizetése után nem tudok autót venni. 318 00:22:50,432 --> 00:22:52,232 Mindegy, figyelmeztettelek. 319 00:22:52,232 --> 00:22:55,182 Ó, ne felejts el SMS-t küldeni. 320 00:23:02,952 --> 00:23:04,912 Nem bírom vele. 321 00:23:30,782 --> 00:23:35,782 ♫ Nyisd meg a 64. oldalt, áttanulmányozzuk, mi volt korábban ♫ 322 00:23:35,782 --> 00:23:40,192 ♫ A könyvek jók, de van még sok más is ♫ 323 00:23:40,192 --> 00:23:42,672 ♫ Ezek a kis iskolák csak versenyezni valók ♫ 324 00:23:42,672 --> 00:23:45,262 ♫ De kegyelmedből tudom ♫ 325 00:23:45,262 --> 00:23:47,732 ♫ A történelem egy napon ismerni fogja a tiédet ♫ 326 00:23:47,732 --> 00:23:49,642 Itthon vagyok. 327 00:23:49,642 --> 00:23:51,262 ennyi? 328 00:23:51,262 --> 00:23:53,492 ♫ És megvan a meghajtó ♫ 329 00:23:53,492 --> 00:23:58,442 ♫ Az egész világot a szemeid között tartod ♫ 330 00:23:58,442 --> 00:24:01,902 ♫ Ó, olyan könnyű látni ♫ 331 00:24:01,902 --> 00:24:03,722 Jó éjszakát. 332 00:24:03,722 --> 00:24:08,422 ♫ Csak ne feledkezzen meg rólam ♫ 333 00:24:18,622 --> 00:24:20,252 Nem vagy éhes? 334 00:24:20,252 --> 00:24:22,372 Éhen fogok halni. 335 00:24:25,222 --> 00:24:28,292 Elnézést. Holnaptól együnk. 336 00:24:29,292 --> 00:24:31,192 Hurrá. 337 00:24:33,642 --> 00:24:37,852 ♫ Mert a tenyeredben tartod a világot ♫ 338 00:24:37,852 --> 00:24:43,052 ♫ Csuklójának csúsztatásával mozgathatja a hegycsúcsokat ♫ 339 00:24:43,052 --> 00:24:48,422 ♫ Ó, a nagyság, amit előre látok ♫ 340 00:24:48,422 --> 00:24:53,172 ♫ Csak ne feledkezzen meg rólam ♫ 341 00:24:59,852 --> 00:25:04,582 ♫ Tudom, hogy távolinak tűnik ♫ 342 00:25:04,582 --> 00:25:08,732 ♫ Egy tavalyi évben az érettségiig ♫ 343 00:25:08,732 --> 00:25:13,462 ♫ Azt mondják, az élet sok igazságot tartalmaz ♫ 344 00:25:13,462 --> 00:25:18,282 ♫ És soha nem foglak elfelejteni ♫ 345 00:25:18,282 --> 00:25:23,732 ♫ Amennyire csak tudok tippelni ♫ 346 00:25:23,732 --> 00:25:25,902 Alszol már? 347 00:25:27,282 --> 00:25:28,842 Ms. Seo? 348 00:25:31,452 --> 00:25:33,492 Seo Hye Jin, alszol? 349 00:25:33,492 --> 00:25:37,542 ♫ Ne feledkezzen meg rólam ♫ 350 00:25:37,542 --> 00:25:39,212 Nem. 351 00:26:03,412 --> 00:26:08,982 ♫ Megvan az eszed, és megvan a lendületed is ♫ 352 00:26:17,642 --> 00:26:22,022 ♫ Megvan az eszed, és megvan a lendületed is ♫ 353 00:26:22,022 --> 00:26:26,712 ♫ Az egész világot a szemeid között tartod ♫ 354 00:26:26,712 --> 00:26:31,742 ♫ Ó, olyan könnyű látni ♫ 355 00:26:45,352 --> 00:26:51,172 ♫ Nyisd meg a 64. oldalt, majd olvasunk, mi vár ránk ♫ 356 00:26:51,172 --> 00:26:55,492 ♫ A könyvek jók, de van még sok más is ♫ 357 00:26:55,492 --> 00:27:00,522 ♫ Ez a kis iskola hétköznapi, de büszkén kijelenthetem ♫ 358 00:27:00,522 --> 00:27:06,372 ♫ A történelem egy napon tudni fogja a nevedet ♫ 359 00:27:35,072 --> 00:27:37,092 Istenem, nézd, ki van itt. 360 00:27:37,092 --> 00:27:38,772 Choi igazgató vagyok. 361 00:27:38,772 --> 00:27:40,462 Régóta nem láttam, Kim igazgató. 362 00:27:40,462 --> 00:27:41,742 Mi hoz ide? 363 00:27:41,742 --> 00:27:44,752 Ritkán jössz a rendezők összejöveteleire. 364 00:27:44,752 --> 00:27:47,942 Talán azért, mert nem vagyok jártas az akadémia vezetésében. 365 00:27:47,942 --> 00:27:51,612 Nem tudtam eljönni, mert eltemettek az előadásokba. 366 00:27:51,612 --> 00:27:53,392 Több okból is irigyellek. 367 00:27:53,392 --> 00:27:55,792 - Bemegyünk? - Gyerünk. 368 00:28:10,992 --> 00:28:14,272 Íme a főbb tantárgyközpontú előadások utolsó órarendje 369 00:28:14,272 --> 00:28:17,222 akadémiák és matematikaakadémiák. 370 00:28:17,222 --> 00:28:19,522 Mivel nem tudunk átfedni a matematika órákkal, 371 00:28:19,522 --> 00:28:22,432 használja ezt referenciaként a döntőre való felkészüléshez. 372 00:28:22,432 --> 00:28:24,432 A matematika egy ilyen probléma. 373 00:28:25,382 --> 00:28:28,212 Nem nagyon különbözik a középtávtól. 374 00:28:28,212 --> 00:28:34,732 Feltételezhetem, hogy a beosztása nem változott a félidő óta? 375 00:28:34,732 --> 00:28:39,952 Szerdánként szünetet tartunk, és a szokásos iskolákban tanítunk. 376 00:28:39,952 --> 00:28:41,162 Jól hangzik. 377 00:28:41,162 --> 00:28:43,422 Nagy. 378 00:28:43,422 --> 00:28:47,472 Azt hiszem, kicsit változna a menetrendünk. 379 00:28:47,472 --> 00:28:49,812 Több Heewon High diákot tanítasz? 380 00:28:50,812 --> 00:28:53,862 Ez nem az. én... 381 00:28:57,262 --> 00:29:00,442 egy Chanyeong High class indításán gondolkodom. 382 00:29:02,482 --> 00:29:04,072 Élőben tartasz előadásokat? 383 00:29:04,072 --> 00:29:06,352 Változtattak a vizsgarendszerükön 384 00:29:06,352 --> 00:29:10,362 és fel kell készülnünk a leendő 10. osztályosok tanítására is. 385 00:29:10,362 --> 00:29:12,362 Nagyon sok megkeresés érkezik hozzánk. 386 00:29:12,362 --> 00:29:17,722 Joo igazgató, ön felvett egy tanárt egy nagyobb akadémiáról, hallottam. 387 00:29:17,722 --> 00:29:22,132 A pletykák gyorsan terjedtek Daechi-dongban. 388 00:29:23,172 --> 00:29:27,032 A chanyeong középiskolai hallgatók olyan szerencsések. 389 00:29:29,412 --> 00:29:32,732 Ms. Seo olyan tehetséges. 390 00:29:32,732 --> 00:29:36,482 Mindannyian csak kihívók vagyunk, beleértve magamat is. 391 00:30:05,985 --> 00:30:10,695 [Lakóhely / Üzlet / Stúdiók] 392 00:30:12,075 --> 00:30:17,335 [Havi bérlet: 1 millió. Letét egy stúdióért: 50 millió] 393 00:30:20,595 --> 00:30:22,355 Igen igazgató úr. 394 00:30:23,425 --> 00:30:25,505 Úton vagyok dolgozni. 395 00:30:27,095 --> 00:30:29,405 Igen, körülbelül 30 percet vesz igénybe. 396 00:30:29,405 --> 00:30:31,005 Rendben. 397 00:30:36,005 --> 00:30:38,465 Ahogy kérted, a szülőknek szóló bemutató lesz 398 00:30:38,465 --> 00:30:41,295 két részben, az 1. rész a Heewonnak és a 2. rész a Chanyeongnak. 399 00:30:41,295 --> 00:30:43,385 A hirdetményi szövegeket elküldték. 400 00:30:43,385 --> 00:30:47,525 Az Ön által említett szállodai étkeztetési szolgáltatást is lefoglaltam. 401 00:30:47,525 --> 00:30:51,545 Ötven ülőhely lesz elérhető, és érkezési sorrendben történik. 402 00:30:51,545 --> 00:30:55,235 30 embert szeretnék helyette. 403 00:30:55,235 --> 00:30:57,455 Aggódom, hogy több lesz. 404 00:30:57,455 --> 00:31:00,435 Nem akarom, hogy túlságosan megterhelő legyen. 405 00:31:17,675 --> 00:31:19,375 Igen. 406 00:31:22,875 --> 00:31:24,615 Igazgató úr, ezt kérte. 407 00:31:24,615 --> 00:31:26,385 Köszönöm. 408 00:31:27,295 --> 00:31:30,015 Ha nagyon rosszul érzed magad, menj el orvoshoz... 409 00:31:30,015 --> 00:31:32,475 Nem, jól vagyok. Elmehetsz. 410 00:31:32,475 --> 00:31:33,945 Rendben. 411 00:31:40,705 --> 00:31:46,615 Örülök, hogy Ms. Seo elfogadta Mr. Lee javaslatát. 412 00:31:46,615 --> 00:31:48,645 Ez egy nagyszerű koncepció. 413 00:31:48,645 --> 00:31:50,605 Az, de... 414 00:31:51,965 --> 00:31:54,965 váratlan dolog történt. 415 00:31:56,755 --> 00:32:02,675 A Choiseon Korean igazgatója élő órákat fog tartani a Chanyeong High számára. 416 00:32:05,635 --> 00:32:08,135 Choiseon koreai... 417 00:32:08,135 --> 00:32:10,165 A Szürke Boszorkányra gondolsz? 418 00:32:11,275 --> 00:32:16,475 Mivel Ms. Seo-nak több mint hét éve volt a legmagasabb beiratkozása a Chanyeong High-ból, 419 00:32:16,475 --> 00:32:19,175 nem fogunk olyan könnyen legyőzni, de... 420 00:32:19,175 --> 00:32:22,525 őszintén szólva, szorongok... kényelmetlenül. 421 00:32:22,525 --> 00:32:24,695 sajnálom. 422 00:32:24,695 --> 00:32:26,485 Jesszusom. 423 00:32:32,935 --> 00:32:36,695 Az új reklámkampány elhalasztása... 424 00:32:36,695 --> 00:32:38,885 és egyelőre biztosítsa Chanyeong Hight. 425 00:32:38,885 --> 00:32:41,025 Igen, jól hangzik. Nem bánom. 426 00:32:41,025 --> 00:32:42,535 Nem. 427 00:32:44,495 --> 00:32:46,695 Nem az a célunk, hogy biztosítsuk azt, amink van. 428 00:32:46,695 --> 00:32:48,285 Akkor gyere haza biztonságban. 429 00:32:48,285 --> 00:32:50,735 - A gondozásodban van. - Viszlát, Chae Won. 430 00:32:50,735 --> 00:32:53,385 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 431 00:32:58,765 --> 00:33:02,145 Ma is kiérdemeltem a részem. 432 00:33:03,325 --> 00:33:06,355 Erre születtél. Komolyan. 433 00:33:06,355 --> 00:33:08,615 Alapvetően sámán vagyok, tudod. 434 00:33:08,615 --> 00:33:12,425 Pontosan tudom, hol akarják megkarcolni őket. 435 00:33:12,425 --> 00:33:14,725 Istenem, hamarosan függetlenné válsz. 436 00:33:14,725 --> 00:33:16,645 Gyerünk. 437 00:33:16,645 --> 00:33:20,865 Gondold át alaposan. Könnyebb fizetést kapni. 438 00:33:22,815 --> 00:33:26,645 Valahol kitör a harc, és valaki mindig fel akar adni. 439 00:33:26,645 --> 00:33:29,655 Rendezőnek lenni nem éri meg. 440 00:33:29,655 --> 00:33:31,125 történik valami? 441 00:33:31,125 --> 00:33:32,865 nem tudnám. 442 00:33:34,705 --> 00:33:38,895 Az igazgatói irodában egyébként komolyra fordulnak a dolgok. 443 00:33:38,895 --> 00:33:42,855 Ms. Seo-val és Mr. Lee-vel beszél. 444 00:33:44,055 --> 00:33:46,395 Heewon High. 445 00:33:49,875 --> 00:33:54,835 És te nem próbálod összeszedni a diákokat, Choi igazgató fészert. 446 00:33:54,835 --> 00:33:57,925 El kell lopnunk Szürke Boszorkány tanítványait. 447 00:33:57,925 --> 00:33:59,875 Kezdve a 10. osztályosokkal. 448 00:34:05,475 --> 00:34:10,215 Ha ez működik, a Daechi-dong-i akadémia igazgatói kiborulnának. 449 00:34:10,215 --> 00:34:12,135 Ebben reménykedünk. 450 00:34:19,075 --> 00:34:20,835 Ülj egymás mellé. 451 00:34:21,815 --> 00:34:23,455 Ülj le mellé. 452 00:34:26,155 --> 00:34:28,925 Közelebb. Közelebb. 453 00:34:29,875 --> 00:34:31,285 Menj közel. 454 00:34:33,195 --> 00:34:34,795 Legyen ragaszkodó. 455 00:34:36,085 --> 00:34:37,685 Legyen ragaszkodó. 456 00:34:42,125 --> 00:34:46,215 Elég robbanékony lesz a tanár és diák koncepciója? 457 00:34:46,215 --> 00:34:48,305 Robbanásveszélyessé kell tennünk. 458 00:34:48,305 --> 00:34:49,805 Hogyan? 459 00:34:52,515 --> 00:34:55,965 Először hívja fel Choi Hyeong Seon igazgatót. 460 00:34:55,965 --> 00:34:59,355 Hívja Szürke Boszorkányt? Miért tenném? 461 00:34:59,355 --> 00:35:01,885 Csak mondd meg neki, hogy... 462 00:35:02,885 --> 00:35:04,825 félek. 463 00:35:04,825 --> 00:35:07,415 Az a szabályuk, hogy a vizsgát a tankönyvre kell alapozni. 464 00:35:07,415 --> 00:35:12,335 A Choiseon Korean híres alapos memorizálási technikája működni fog. 465 00:35:12,335 --> 00:35:14,275 Az óratempóhoz... 466 00:35:20,285 --> 00:35:22,915 Kim igazgató, ő Choi Hyeong Seon. 467 00:35:22,915 --> 00:35:27,655 A Seo csapatvezetője jelenleg pánikban van. 468 00:35:28,655 --> 00:35:33,585 Fej-fej mellett menni túl nagy fejfájás lenne. 469 00:35:33,585 --> 00:35:35,315 Miért van szüksége a Szürke Boszorkány órarendjére? 470 00:35:35,315 --> 00:35:39,305 Könyörög, hogy megtudjam a Chanyeong High órarendjét... 471 00:35:39,305 --> 00:35:43,495 Azt akarom tudni, hogy Chanyeong vagy Seo Hye Jin Chanyeong után van-e. 472 00:35:43,495 --> 00:35:46,795 Ó, tényleg? 473 00:35:46,795 --> 00:35:49,375 Igazából nem félsz, igaz? 474 00:35:49,375 --> 00:35:51,415 - Nem. - Értem. Köszönöm. 475 00:35:51,415 --> 00:35:56,915 Ne kérj bocsánatot. Rendben van. Természetesen. 476 00:35:56,915 --> 00:35:59,465 Köszönöm. Rendben. 477 00:36:04,045 --> 00:36:06,705 A vártnak megfelelő. 478 00:36:06,705 --> 00:36:08,665 Kedd és szombat este. 479 00:36:08,665 --> 00:36:10,935 Ugyanabban az időben és napon, mint Ms. Seo osztályában. 480 00:36:10,935 --> 00:36:13,285 Ő is ugyanazon a napon kezd. 481 00:36:13,285 --> 00:36:15,255 A 10. osztályosokat is tanítja. 482 00:36:16,945 --> 00:36:18,995 Mosolyogsz? 483 00:36:18,995 --> 00:36:21,795 most mit fogsz csinálni? 484 00:36:21,795 --> 00:36:25,395 El akarják kerülni, hogy fej-fej mellett menjenek? 485 00:36:28,245 --> 00:36:30,135 Nem kell elterelni a figyelmét a számról. 486 00:36:30,135 --> 00:36:32,545 Choi rendező tapasztalt lehet, 487 00:36:32,545 --> 00:36:36,075 de a rekordjaink megegyeznek. 488 00:36:36,075 --> 00:36:38,495 Tehát az előadási készségek, a névfelismerés, a tankönyvminőség, 489 00:36:38,495 --> 00:36:40,975 és a tanulók képzettségi szintjét. 490 00:36:40,975 --> 00:36:43,265 Ezek egyikét sem tudod egyik napról a másikra megváltoztatni. 491 00:36:43,265 --> 00:36:46,825 De van egy dolog, amin szabadon változtathatsz. 492 00:36:46,825 --> 00:36:48,305 - A dátumok? - Igen. 493 00:36:49,295 --> 00:36:53,995 Kedd és szombat este. 494 00:36:54,955 --> 00:36:57,325 Kivéve a Heewon High órákat, 495 00:36:57,325 --> 00:37:01,685 nyolc-tíz idősáv közül választhat. 496 00:37:01,685 --> 00:37:04,735 És a keddeket és a szombatokat választotta. 497 00:37:04,735 --> 00:37:09,815 Ugyanabban az időben, mint az osztályommal. 498 00:37:09,815 --> 00:37:11,115 Azt mondtad, félsz, mert... 499 00:37:11,115 --> 00:37:14,975 Ha all-in mennék a Chanyeong osztályon, amióta megijedtem, 500 00:37:14,975 --> 00:37:18,055 Mindenképpen áttenném az órát szerda és vasárnap estére. 501 00:37:18,055 --> 00:37:23,055 Mert 20 éve használja ezt az idősávot a Heewon High hallgatói számára. 502 00:37:23,055 --> 00:37:25,385 Ez a legbiztonságosabb idő. 503 00:37:25,385 --> 00:37:29,535 Mivel azt hiszi, hogy félsz, megváltoztatta az órarendet 504 00:37:29,535 --> 00:37:33,165 és tanítani a Chanyeong órát szerdán és vasárnap este? 505 00:37:33,165 --> 00:37:35,895 Mert a Chanyeong High diákjainkat keresi. 506 00:37:35,895 --> 00:37:37,955 Igen, valószínűleg. 507 00:37:40,405 --> 00:37:44,655 De mi van, ha nem úgy csinálja, ahogy megjósoltuk? 508 00:37:45,975 --> 00:37:47,335 Mr. Park. 509 00:37:47,335 --> 00:37:48,575 Igen. 510 00:37:48,575 --> 00:37:50,745 Változtassuk meg az órarendet. 511 00:37:52,155 --> 00:37:56,015 Mozgassa a Chanyeong High classt szerda és vasárnap este. 512 00:37:56,015 --> 00:37:58,985 De akkor tanítsd a Heewon High osztályt. 513 00:38:01,205 --> 00:38:06,905 Tudatnom kell velük, hogy nem vagyunk érdekeltek az órarend módosításában. 514 00:38:06,905 --> 00:38:10,175 Valószínűleg nem érdekli az órarend módosítása. 515 00:38:11,175 --> 00:38:16,395 Nem érintjük a Chanyeong High Class menetrendjét és... 516 00:38:16,395 --> 00:38:19,525 utánajár Choi igazgató Heewon High osztályának? 517 00:38:19,525 --> 00:38:24,585 Igen. Ha megváltoztatja a Heewon High órarendjét, ahogy vártuk, 518 00:38:24,585 --> 00:38:29,325 lehet, hogy nem közvetlen ütés, de egy kicsit felrázná a dolgokat. 519 00:38:29,325 --> 00:38:33,275 Nem fogjuk összezavarni chanyeong diákjaimat, 520 00:38:33,275 --> 00:38:35,645 de könnyebb lenne Heewon High után menni. 521 00:38:35,645 --> 00:38:38,835 Még ha a Choiseon Korean nem is úgy mozog, ahogy vártuk, 522 00:38:38,835 --> 00:38:41,245 nem szenvedünk veszteséget. 523 00:38:49,145 --> 00:38:50,715 Ez nem elég. 524 00:38:50,715 --> 00:38:54,775 Gyerünk, a fő esemény ezután kezdődik. 525 00:38:54,775 --> 00:38:58,255 Van még egy rejtett kártyánk, amiről Choi igazgató nem tud. 526 00:39:01,285 --> 00:39:06,345 Joon Ho olyan módszert tud használni, amit soha nem. 527 00:39:06,345 --> 00:39:09,775 Csak egy dolog van. 528 00:39:09,775 --> 00:39:13,955 Ingyenes előadások. Erre csak új oktatók képesek. 529 00:39:22,505 --> 00:39:26,525 hogy érted? F-mentes? 530 00:39:26,525 --> 00:39:31,425 Mr. Lee, szeretnénk többet beszélgetni egyedül. 531 00:39:33,115 --> 00:39:35,085 Nem kéne hallanom? 532 00:39:35,085 --> 00:39:36,965 Nem vagy az. 533 00:39:36,965 --> 00:39:38,875 Remélem megérted. 534 00:39:42,395 --> 00:39:43,735 Rendben. 535 00:39:50,675 --> 00:39:51,975 - Ma este szabad vagy, igaz? - Igen. 536 00:39:51,975 --> 00:39:54,705 - Akkor foglalok. - Oké. 537 00:39:54,705 --> 00:39:57,735 Itt jön. Mr. Lee. 538 00:39:57,735 --> 00:39:59,135 Igen. 539 00:40:03,185 --> 00:40:05,735 Ma este szabad vagy, igaz? 540 00:40:05,735 --> 00:40:06,955 T-Ma este? 541 00:40:06,955 --> 00:40:10,745 Nem tudunk teljes csapatvacsorát elfogyasztani, mert mindenkinek más az időbeosztása. 542 00:40:10,745 --> 00:40:14,285 de azzal iszunk egyet, aki szabad. 543 00:40:14,285 --> 00:40:15,495 Csatlakozz hozzánk. 544 00:40:15,495 --> 00:40:18,375 Ma este tervet készítettem, 545 00:40:18,375 --> 00:40:20,035 Ez egy randevú, véletlenül? 546 00:40:20,035 --> 00:40:22,055 Nem, ez nem az. 547 00:40:22,055 --> 00:40:24,345 Akkor hányan vannak? Foglalni fogok. 548 00:40:24,345 --> 00:40:27,455 Kapaszkodj. Még nem kérdeztem meg Seo csapatvezetőt. 549 00:40:27,455 --> 00:40:29,245 Ez túl sokáig tart. 550 00:40:29,245 --> 00:40:32,305 Később hozzáadhatjuk. Egyelőre foglalok. 551 00:40:32,305 --> 00:40:38,245 Azóta gondolkodik a Heewon High-on? 552 00:40:38,245 --> 00:40:40,775 Mivel akartam Joon Hot a hirdetésben? 553 00:40:40,775 --> 00:40:46,885 Ehelyett sámánnak kellett volna lennem, ha látom, hogy jön. 554 00:40:46,885 --> 00:40:48,145 azt hiszem. 555 00:40:48,145 --> 00:40:51,975 Nem tudtam, hogy ilyen pofátlanul fog mondani, mint a "Tanár-tanuló tag csapat". 556 00:40:51,975 --> 00:40:54,155 Choiseon Korean támadásáról nem is beszélve. 557 00:40:54,155 --> 00:40:57,455 Nem láttam, hogy ez jönne. 558 00:40:57,455 --> 00:41:01,445 Biztosan zseniális ötlet, de... 559 00:41:01,445 --> 00:41:06,675 Mit csináltál volna, ha folyamatosan ellenzem? 560 00:41:06,675 --> 00:41:09,885 Nem tudom. Soha nem gondoltam rá. 561 00:41:09,885 --> 00:41:11,275 Miért ne? 562 00:41:11,275 --> 00:41:14,975 Csak azt éreztem, hogy Lee Joon Ho az enyém lesz. 563 00:41:14,975 --> 00:41:16,495 Bátor érzés volt. 564 00:41:19,725 --> 00:41:21,545 Egy szívességet szeretnék kérni, igazgató úr. 565 00:41:21,545 --> 00:41:23,215 Mi? 566 00:41:23,215 --> 00:41:28,625 Mi lenne, ha feltennéd Joon Ho-t a hirdetésbe? 567 00:41:29,665 --> 00:41:32,755 - Mi az oka? - Joon Ho a Chanyeong High-ba ment. 568 00:41:32,755 --> 00:41:37,275 Védekezni fogok, amennyire csak lehetséges, de ő lehet a kiegészítő védelem. 569 00:41:38,505 --> 00:41:43,235 Mondja el mindenkinek, hogy Chanyeong High csodája itt van? 570 00:41:43,235 --> 00:41:46,215 Hatékony lenne az átlagostól a legalacsonyabb tanulókig. 571 00:41:50,815 --> 00:41:53,785 Ilyen megöregedni? 572 00:41:53,785 --> 00:41:56,525 Biztonságos döntést szeretnék hozni. 573 00:41:56,525 --> 00:41:59,365 Jól bírom, ha a dolgokat ugyanúgy hagyom. 574 00:41:59,365 --> 00:42:03,975 Choi igazgató 60 éves, de felgyűri az ingujját, hogy utánam menjen. 575 00:42:05,635 --> 00:42:07,855 Nem lehet csak ülni és védekezni. 576 00:42:07,855 --> 00:42:11,165 Jól kiképezem Joon Hot. 577 00:42:15,725 --> 00:42:17,665 Nincs más választásom, mint bízni benned. 578 00:42:17,665 --> 00:42:19,865 Mivel te Seo Hye Jin vagy. 579 00:42:21,295 --> 00:42:23,455 És az ingyenes előadásról... 580 00:42:23,455 --> 00:42:27,075 Szerintem tartsuk titokban az új hirdetés feladásáig. 581 00:42:27,075 --> 00:42:29,755 Le kell csökkentenünk a Choiseon Korean reakcióidejét. 582 00:42:29,755 --> 00:42:32,035 Igen, tegyük meg. 583 00:42:53,725 --> 00:42:56,495 Én is kényelmetlenül érzem magam, ha közvetítem ezt a hírt. 584 00:42:56,495 --> 00:43:02,065 Az igazgató és az igazgatóhelyettes is hall róla. 585 00:43:02,065 --> 00:43:07,695 Úgy tűnik, még az elnök is hallott valamit. 586 00:43:07,695 --> 00:43:11,245 Azt mondtad, matematika és természettudomány kiegészítő órák 587 00:43:11,245 --> 00:43:15,785 speciális programok kreatív tehetségek kifejlesztésére. 588 00:43:15,785 --> 00:43:21,125 Rendben van, mert az orvosi egyetemre jelentkező hallgatókra vonatkozik? 589 00:43:21,125 --> 00:43:23,845 Koreai nyelvet tanítasz. 590 00:43:23,845 --> 00:43:28,975 A teljes szöveg elolvasása a tankönyvből és megvitatása róla... 591 00:43:28,975 --> 00:43:33,595 Kíváncsiak vagyunk, nem megy-e túl messzire. 592 00:43:33,595 --> 00:43:36,965 Vannak más jó lehetőségek is. Esszéírás vagy... 593 00:43:36,965 --> 00:43:39,565 EBS-hez kapcsolódó előadások. 594 00:43:39,565 --> 00:43:41,125 Tanárok... 595 00:43:42,125 --> 00:43:46,485 joguk van önállóan és szabadon tanítani. 596 00:43:46,485 --> 00:43:50,565 Ez a tanári tekintély, amivel senki sem ronthat. 597 00:43:50,565 --> 00:43:55,545 Ne hidd, hogy elveszítjük a tanárod tekintélyét. 598 00:43:55,545 --> 00:43:58,175 csak azt mondom... 599 00:43:59,795 --> 00:44:04,055 meg kell próbálnod jobban a vizsgára koncentrálni. 600 00:44:11,755 --> 00:44:14,115 Pyo úr. Pyo úr. 601 00:44:14,115 --> 00:44:15,845 Megyek. 602 00:44:16,895 --> 00:44:20,245 Úristen, komolyan. Mr. Pyo! Mr. Pyo! 603 00:44:20,245 --> 00:44:23,375 Ő az akadémia ikonja és reklámmodell. 604 00:44:23,375 --> 00:44:29,065 Az a következtetésem, hogy nincs reményünk, amíg Ms. Seo a közelben van. 605 00:44:29,065 --> 00:44:30,855 Lehetetlen őt legyőzni. 606 00:44:30,855 --> 00:44:32,935 Főleg az angol tanszék reménytelen. 607 00:44:32,935 --> 00:44:36,445 Ne mondj ilyeneket. Főleg az új tanárok előtt. 608 00:44:36,445 --> 00:44:39,415 Rendben van 609 00:44:39,415 --> 00:44:43,465 Az érzéseid néha még mindig megsérülnek. 610 00:44:43,465 --> 00:44:46,215 Elnézést. Elnézést. 611 00:44:50,485 --> 00:44:54,515 Han Joo, már egy ideje. Vége az osztálynak, igaz? 612 00:44:55,585 --> 00:44:59,945 Igen. Sikeres tanár vagyok Daechi-dongban. 613 00:44:59,945 --> 00:45:04,905 Még mindig nehéz feldolgozni. Igen. 614 00:45:06,165 --> 00:45:09,615 Egyébként kérdezni akartam valamit. 615 00:45:09,615 --> 00:45:15,795 Pyo Sang Seob úr, a Guksa Polytechnic High-tól vált iskolát? 616 00:45:15,795 --> 00:45:20,215 Emlékeim szerint egy éve maradt ott. 617 00:45:22,205 --> 00:45:23,635 Igen. 618 00:45:29,115 --> 00:45:30,405 Ó, tényleg? 619 00:45:30,405 --> 00:45:34,365 De a mi akadémiánk nem csinál semmi bûnt, legalábbis. 620 00:45:34,365 --> 00:45:37,085 Jobban tennék, ha nem. 621 00:45:38,105 --> 00:45:39,355 Elnézést. 622 00:45:39,355 --> 00:45:42,655 Elnézést, nem bánod, ha most elmegyek? 623 00:45:42,655 --> 00:45:45,035 Ugyan már, Ms. Nam. 624 00:45:45,035 --> 00:45:47,485 Azt hittem, keményen bulizni akarsz ma este. 625 00:45:47,485 --> 00:45:50,335 Elnézést, bocsánat. Sürgősen tennem kell valamit. 626 00:45:50,335 --> 00:45:52,315 sajnálom. Holnap találkozunk. 627 00:45:52,315 --> 00:45:53,695 - Viszlát. - Viszlát. 628 00:45:53,695 --> 00:45:58,045 [Daechi Chase] 629 00:45:58,045 --> 00:46:01,825 [Előadások az iskolai osztályzatok javítására] 630 00:46:08,175 --> 00:46:10,715 Ingyenes előadás? 631 00:46:10,715 --> 00:46:13,295 Szó sem lehet róla. 632 00:46:13,295 --> 00:46:17,685 Egy három órás előadás felét mutatod meg előzetesként. 633 00:46:17,685 --> 00:46:21,605 Azok a tanárok, akik új területre lépnek, néha alkalmazzák ezt a taktikát. 634 00:46:21,605 --> 00:46:25,185 Miért nem használtad, ha hatásos? 635 00:46:26,195 --> 00:46:29,925 Voltál már ramen kóstolón az élelmiszerboltokban? 636 00:46:29,925 --> 00:46:31,215 Természetesen. 637 00:46:31,215 --> 00:46:34,905 Láttad, hogy a legnépszerűbb ramen-t adják? 638 00:46:35,805 --> 00:46:36,995 Nem, mert már tudom, milyen az íze. 639 00:46:36,995 --> 00:46:42,895 Igen. Choi rendező és jómagam nagy múltra tekint vissza. 640 00:46:42,895 --> 00:46:47,215 És te egy új termék vagy, amit még soha senki nem kóstolt. 641 00:46:54,575 --> 00:46:56,255 Mi? 642 00:47:00,085 --> 00:47:04,855 Anyám sokat keresett más akadémiákat, amikor nem javultak az osztályzataim. 643 00:47:04,855 --> 00:47:06,885 tudom. Híres voltál. 644 00:47:06,885 --> 00:47:09,825 De ragaszkodtam ahhoz, hogy itt maradjak. 645 00:47:09,825 --> 00:47:11,355 miért tetted? 646 00:47:11,355 --> 00:47:16,025 Mert soha nem adtad fel, hogy megérts és meggyőzz. 647 00:47:16,025 --> 00:47:17,925 Így? 648 00:47:17,925 --> 00:47:20,165 Készen állsz a tanulásra? 649 00:47:20,165 --> 00:47:21,515 Igen. 650 00:47:21,515 --> 00:47:25,865 Először megosztom a táblára vonatkozó jegyzeteket és a Heewon High előadásterveit. 651 00:47:25,865 --> 00:47:28,405 Válassza ki azt a részt, amelyben a legjobb lenne. 652 00:47:28,405 --> 00:47:30,905 - Nem érdekel, mi lesz a vége. - Oké. 653 00:47:31,645 --> 00:47:34,795 De miért nem látják ezt mások? 654 00:47:34,795 --> 00:47:36,355 Hát... 655 00:47:37,305 --> 00:47:40,525 Továbbra is titok, hogy közös előadásokkal készülünk. 656 00:47:40,525 --> 00:47:41,935 Természetesen. 657 00:47:41,935 --> 00:47:44,795 Mi van, ha Ms. Nam Cheong Mi vagy Kim Chae Yoon? 658 00:47:44,795 --> 00:47:47,485 láttad, hogy ezt most csináljuk? 659 00:47:47,485 --> 00:47:49,945 Szerinted hogy éreznék magukat? 660 00:47:50,795 --> 00:47:52,325 A pletyka elterjedne és... 661 00:47:52,325 --> 00:47:54,425 Te leszel a kiváltságos. 662 00:47:54,425 --> 00:47:57,685 Az, amelyik Seo Hye Jin előadási tippjeit örökli. 663 00:47:57,685 --> 00:48:01,835 Ms. Kim öt éve dolgozik velem, de még soha nem csináltuk. 664 00:48:01,835 --> 00:48:03,565 Előadási készségek. 665 00:48:03,565 --> 00:48:07,095 Ez komoly üzleti titok az előadók körében. 666 00:48:07,095 --> 00:48:09,455 Üzleti titok. 667 00:48:09,455 --> 00:48:14,285 A tanárok még a jelenléti ívvel is eltűnnek, amikor kilépnek. 668 00:48:16,065 --> 00:48:17,675 Ez egy kiváltság. 669 00:48:17,675 --> 00:48:19,145 És ez kétszer olyan nehéz lenne neked. 670 00:48:19,145 --> 00:48:21,885 Én ezt mondom. Koncentrálj, hogy ne kelljen ismételnem magam. 671 00:48:21,885 --> 00:48:23,695 Értem. 672 00:48:33,591 --> 00:48:34,581 [Tanár-tanuló címkecsapat] 673 00:48:34,581 --> 00:48:35,831 [Lee Joon Ho és Seo Hyeo Jin] 674 00:48:35,831 --> 00:48:38,741 [Nem láttad a legjobb* koreai előadásokat!] (Choiseon jelentése "legjobb") 675 00:48:42,591 --> 00:48:45,021 Ez működhet. 676 00:48:49,181 --> 00:48:52,721 [Hirdetésvázlat] 677 00:48:52,721 --> 00:48:57,351 [Seo Hye Jin] 678 00:48:57,351 --> 00:49:01,121 [Küldés] 679 00:49:01,121 --> 00:49:03,021 [A levél sikeresen elküldve] 680 00:49:15,461 --> 00:49:17,871 Hogy helyesen megértsük Sejong király Hunminjeongeum-ját, 681 00:49:17,871 --> 00:49:20,441 először meg kell értened a középkori koreai nyelv alapjait. 682 00:49:20,441 --> 00:49:26,141 Először ismernie kell a mássalhangzók és magánhangzók létrehozásának alapelveit. 683 00:49:26,141 --> 00:49:28,441 Kezdjük először a mássalhangzókkal. 684 00:49:28,441 --> 00:49:30,641 A Hunminjeongeum kezdő mássalhangzóinak száma... 685 00:49:30,641 --> 00:49:32,511 17. 686 00:49:33,511 --> 00:49:36,191 Nagyon régen érettségiztél, de emlékszel rá. 687 00:49:36,191 --> 00:49:38,841 Egy diákot játszok, aki előre tanult. 688 00:49:38,841 --> 00:49:40,891 A kezdő mássalhangzók... 689 00:49:40,891 --> 00:49:43,401 le van írva, hogyan hangzanak. 690 00:49:44,931 --> 00:49:46,081 Mik a teremtés alapelvei? 691 00:49:46,081 --> 00:49:49,281 Hieroglifák, sorok és független mássalhangzók összeadása. 692 00:49:49,281 --> 00:49:52,621 abba kéne hagynom? Abba kéne hagynom? 693 00:49:52,621 --> 00:49:54,161 Kilép. 694 00:49:56,921 --> 00:49:59,501 A jelszó hibás. 695 00:49:59,501 --> 00:50:01,791 Mit? mi folyik itt? 696 00:50:09,491 --> 00:50:11,761 Megerősítve. 697 00:50:26,041 --> 00:50:27,381 Mit? 698 00:50:27,381 --> 00:50:29,231 Szar. 699 00:50:30,421 --> 00:50:34,151 A pénztárcám az irodában van. A pénztárcám az irodában van. 700 00:50:34,151 --> 00:50:36,031 Legyen csendben. 701 00:50:49,031 --> 00:50:50,931 Van ott valaki? 702 00:51:23,901 --> 00:51:25,941 Igen, Chae Yoon. 703 00:51:27,331 --> 00:51:31,441 Úristen, nagyon sajnálom. 704 00:51:32,441 --> 00:51:35,931 Visszajöttem az akadémiára. Eszembe jutott ellenőrizni valamit. 705 00:51:36,931 --> 00:51:39,061 Egyáltalán nem vagyok ambiciózus. 706 00:51:39,061 --> 00:51:43,111 Rendben. Legközelebb rendesen bánok veled. 707 00:51:44,061 --> 00:51:48,471 oké. Viszlát. Viszlát. 708 00:52:03,371 --> 00:52:05,201 Ne nevess. 709 00:52:21,831 --> 00:52:25,551 [Chanyeong High Previous vizsgák] 710 00:52:43,131 --> 00:52:45,991 [10. osztályos koreai] 711 00:53:03,161 --> 00:53:05,211 Szerintem marad. 712 00:53:17,541 --> 00:53:19,241 Lássuk csak. 713 00:53:23,171 --> 00:53:24,311 Mit fogunk tenni? 714 00:53:24,311 --> 00:53:26,371 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 715 00:54:51,491 --> 00:54:54,181 Miért hagynák égve a villanyt? 716 00:55:13,991 --> 00:55:15,721 Istenem, a lábam. 717 00:56:22,331 --> 00:56:25,001 Használjuk a belső lépcsőket. Belső. 718 00:56:58,811 --> 00:57:00,321 Ms. Seo. 719 00:57:03,631 --> 00:57:04,951 Ms. Seo. 720 00:57:05,841 --> 00:57:09,101 - Igen, mi? - Miért olyan hideg a kezed? 721 00:57:09,101 --> 00:57:11,841 Mindig azok. Mindig azok. 722 00:57:11,841 --> 00:57:13,401 Megijedtél. 723 00:57:14,401 --> 00:57:18,341 Hogyan érhetsz el valami nagyszerűt ezzel a szellemmel? 724 00:57:18,341 --> 00:57:20,441 Nem mintha kézen fogva kaptunk volna. 725 00:57:20,441 --> 00:57:22,781 Először induljunk el. 726 00:57:22,781 --> 00:57:24,861 Ezúttal el kell foglalnia az utasülést. 727 00:57:25,601 --> 00:57:29,011 Azt hiszem, meghalok, ha újra engedem, hogy vezessen. 728 00:57:29,011 --> 00:57:30,631 én vezetek. 729 00:57:31,621 --> 00:57:33,361 Szállj be. Szállj be. 730 00:57:47,141 --> 00:57:50,491 Kíváncsi vagyok, mi történik Ms. Nammal. 731 00:57:50,491 --> 00:57:54,461 tudom. Most mindenkinek ennie és innia kellene. 732 00:57:54,461 --> 00:57:56,721 Egyébként biztos éhes vagy. 733 00:57:56,721 --> 00:58:00,331 jól vagyok. Otthon nassolhatok valamit. 734 00:58:00,331 --> 00:58:04,001 Bepuffad az arcom a holnapi fotózásra? 735 00:58:04,001 --> 00:58:07,331 Ez nem lesz jó. A kép is nagyon fontos. 736 00:58:07,331 --> 00:58:11,111 Őrülten jóképű vagyok, még ha puffadok is. 737 00:58:18,201 --> 00:58:21,541 Ms. Nam, ide. 738 00:58:23,281 --> 00:58:25,701 Úristen, sajnálom. Biztosan lefekvés ideje van. 739 00:58:25,701 --> 00:58:31,111 Egyáltalán nem. Vártam a fiamat. 740 00:58:32,091 --> 00:58:34,901 - Apropó, mi folyik itt? - Hát... 741 00:58:37,201 --> 00:58:38,951 - Kim menedzser. - Igen. 742 00:58:38,951 --> 00:58:41,151 Tudod az iskolát, ahol tanítanám... 743 00:58:41,151 --> 00:58:45,561 Rossz lenne Ms. Seo számára, ha Chanyeong High-t tanítanék? 744 00:58:45,561 --> 00:58:47,031 Chanyeong High? 745 00:58:47,031 --> 00:58:50,311 Igen. Azt hiszem, jól csinálom. 746 00:58:53,231 --> 00:58:57,651 Ez persze szörnyű lenne neki. 747 00:58:57,651 --> 00:59:02,431 És neked sem lesz olyan jó. 748 00:59:02,431 --> 00:59:07,471 Átnéztem néhány dokumentumot. Azt hiszem, van előnyöm. 749 00:59:07,471 --> 00:59:10,731 Úgy tűnik, gyakran több tanárt is kijelölnek 750 00:59:10,731 --> 00:59:13,961 egy iskolába, hogy versenyezzenek. 751 00:59:13,961 --> 00:59:16,131 De nem ajánljuk. 752 00:59:18,781 --> 00:59:24,571 Létrehoztam egy listát azokról az iskolákról, amelyeket még nem taníthattunk. 753 00:59:27,601 --> 00:59:31,021 De nagyon szeretném. 754 00:59:31,021 --> 00:59:33,441 Vigyázni fogok rád. 755 00:59:33,441 --> 00:59:35,281 Anya? 756 00:59:35,281 --> 00:59:37,941 Hé, visszatértél. 757 00:59:37,941 --> 00:59:39,361 mit keresel itt? 758 00:59:39,361 --> 00:59:42,231 Nos, ez egy tanár az akadémiáról. 759 00:59:42,231 --> 00:59:45,101 Kérdezni akart tőlem valamit. 760 00:59:45,101 --> 00:59:46,761 Ebben az órában? 761 00:59:46,761 --> 00:59:49,261 Menjen be, Kim igazgató. 762 00:59:49,261 --> 00:59:51,011 Oké, Ms. Nam. 763 00:59:51,011 --> 00:59:52,661 Holnap találkozunk. 764 00:59:52,661 --> 00:59:54,491 Rendben. 765 00:59:54,491 --> 00:59:56,041 Menjünk be. 766 00:59:56,041 --> 00:59:59,521 Miért késik el minden nap? 767 00:59:59,521 --> 01:00:02,321 Miért? Hiányoztam? 768 01:00:02,321 --> 01:00:03,741 Igen. 769 01:00:14,831 --> 01:00:17,751 Úristen, milyen szégyen. 770 01:01:06,751 --> 01:01:09,161 Igen, Mr. Lee. 771 01:01:10,871 --> 01:01:13,431 mit gondolsz? Jól nézünk ki? 772 01:01:13,431 --> 01:01:15,541 Istenem, ez tényleg elképesztő. 773 01:01:15,541 --> 01:01:18,041 Olyan jó, ahogy van. 774 01:01:19,071 --> 01:01:20,731 Komolyan. 775 01:01:20,731 --> 01:01:25,461 [Tanár-tanuló címkecsapat] 776 01:01:29,451 --> 01:01:32,941 [Tanár-tanuló címkecsapat] 777 01:01:40,911 --> 01:01:42,341 Huh? 778 01:01:43,331 --> 01:01:47,821 Jó lett volna, ha előre figyelmeztet minket. 779 01:01:47,821 --> 01:01:51,621 Ms. Seo nagyon szerette volna titkolni. 780 01:01:51,621 --> 01:01:55,131 Tudod, hogy nehéz nemet mondanunk neki. 781 01:01:55,131 --> 01:01:58,601 Fenn kell tartanod a többi tanár lelkesedését is. 782 01:01:58,601 --> 01:02:03,941 Tudom, hogy már nagyon vigyázol rájuk. 783 01:02:07,401 --> 01:02:09,351 Óriási visszahatás lenne. 784 01:02:10,351 --> 01:02:12,051 Holtjáték? 785 01:02:12,051 --> 01:02:16,821 Meg fogják érteni, miért, de ez érzelmi kérdés. 786 01:02:21,251 --> 01:02:22,721 Jesszusom. 787 01:02:24,301 --> 01:02:26,751 Egyáltalán képzettek? 788 01:02:28,401 --> 01:02:31,801 Mondd, hogy robbanékony ötletet hozzak 789 01:02:31,801 --> 01:02:34,301 és észrevehető Seo Hye Jin és Lee Joon Ho szerepében. 790 01:02:34,301 --> 01:02:37,541 Szívesen kinyitom a pénztárcámat. 791 01:02:37,541 --> 01:02:39,921 Ha ezt nem teszik meg, 792 01:02:39,921 --> 01:02:44,681 mondd meg nekik, hogy alaposan gondolják át, mi lenne jó nekik. 793 01:02:45,881 --> 01:02:48,251 "Csak élvezd a bulit és egyél a rizses süteményeket." 794 01:02:49,141 --> 01:02:52,621 Ezt nem mondhatom el nekik. 795 01:02:52,621 --> 01:02:56,341 Miért beszélsz ilyen keményen? 796 01:02:56,341 --> 01:02:58,951 Azt mondom, profin kell eljárnunk. 797 01:02:59,901 --> 01:03:03,511 Tudjuk, hogy az oktatók egyéniben versenyeznek, 798 01:03:03,511 --> 01:03:06,101 de nem tehetünk mást, mint csalódottságot. 799 01:03:07,511 --> 01:03:09,811 Jobb lett volna, ha figyelmeztetsz minket. 800 01:03:11,941 --> 01:03:13,491 sajnálom. 801 01:03:13,491 --> 01:03:16,611 Óvatosan akartam eljárni. 802 01:03:16,611 --> 01:03:20,531 Egyáltalán nem érdekel, hogy mi a tisztességes? 803 01:03:22,231 --> 01:03:26,001 Gondolj csak ránk, mint cserkészekre. 804 01:03:26,001 --> 01:03:30,811 Több diákot kaptál, mert az órád közvetlenül az enyém előtt vagy után jött. 805 01:03:30,811 --> 01:03:33,471 A Heewon High számodra is jó lehetőség. 806 01:03:33,471 --> 01:03:35,681 Ha egymás után ütemezzük az órákat, 807 01:03:35,681 --> 01:03:38,891 a Heewon osztály megnyitásának esélye is megnő. 808 01:03:38,891 --> 01:03:40,101 Igen, és? 809 01:03:40,101 --> 01:03:43,021 Biztosíthatom, hogy ez nem fog ártani a karrierjének. 810 01:03:43,021 --> 01:03:44,231 Megígéred? 811 01:03:44,231 --> 01:03:46,281 Minden alkalommal népszerűsítem az óráit. 812 01:03:46,281 --> 01:03:50,081 Kiadom a hirdetését, amikor adok nekik tananyagot. 813 01:03:50,081 --> 01:03:52,361 Szóval ne vedd olyan személyesnek. 814 01:03:52,361 --> 01:03:56,411 mi van velem? Én is tanítok koreaiul, mint te. 815 01:03:56,411 --> 01:04:02,101 Kérem, legyen a Daesan International High felelőse, ha én taníthatom Heewont. 816 01:04:02,101 --> 01:04:03,831 Kérjük, segítsen nekünk. 817 01:04:10,831 --> 01:04:13,921 Inkább kezdj egy Heewon High osztályt. 818 01:04:13,921 --> 01:04:17,561 El kell vennem a morzsáit, hogy jobban érezze magát. 819 01:04:17,561 --> 01:04:19,321 megteszem. 820 01:04:29,261 --> 01:04:31,491 Sokat készültetek? 821 01:04:31,491 --> 01:04:33,361 Eleget tettünk. 822 01:04:36,351 --> 01:04:39,641 Tudod, hogy sokan figyelnek téged, igaz? 823 01:04:41,471 --> 01:04:45,501 Legyen igazságos, és alaposan értékelje a helyzetet. 824 01:04:45,501 --> 01:04:47,881 Szeretném, ha ezt személyesen tennéd. 825 01:04:47,881 --> 01:04:49,601 én ezt csinálom. 826 01:04:50,531 --> 01:04:52,911 A koronának megvan a maga súlya. 827 01:04:52,911 --> 01:04:55,381 Egyformán kell szeretned a rajongóidat. 828 01:04:59,221 --> 01:05:00,941 Igyunk kávét? 829 01:05:21,691 --> 01:05:24,921 - Tessék. - Köszönöm. 830 01:05:26,911 --> 01:05:31,441 Valahogy nem érzem magam annyira csalódottnak. 831 01:05:31,441 --> 01:05:32,911 Miért ne? 832 01:05:34,821 --> 01:05:39,461 Nem akarok túl számítónak tűnni, ha ezt mondom. 833 01:05:42,441 --> 01:05:47,261 Ha sikerül, Kim csapatvezetőnek sok mindent meg kell osztania velünk. 834 01:05:49,251 --> 01:05:50,431 Mi van, ha nem sikerül? 835 01:05:50,431 --> 01:05:52,271 Ez a lényeg. 836 01:05:52,271 --> 01:05:55,211 Ha kudarcot vall, az a legjobb, ha csendben történik. 837 01:05:55,211 --> 01:05:59,001 Nagyon megsérülne, ha kudarcot vallana egy ekkora felhajtás után. 838 01:05:59,001 --> 01:06:02,271 Leegyszerűsítve, akár nem sikerül, akár nem, 839 01:06:02,271 --> 01:06:04,531 nem szenvedünk veszteséget. 840 01:06:04,531 --> 01:06:09,101 Ezért a többi csapatvezető kicsit panaszkodott és meghátrált. 841 01:06:09,101 --> 01:06:12,901 Ezenkívül a Szürke Boszorkány először jelentette be a háborút. 842 01:06:12,901 --> 01:06:15,011 Nem lesz könnyű. 843 01:06:19,181 --> 01:06:23,981 A víztartalomnak alacsonyabbnak kell lennie. 844 01:06:29,761 --> 01:06:31,221 Próbáld ki ezt. 845 01:06:32,251 --> 01:06:34,751 Hadd próbáljam ki én is. 846 01:06:34,751 --> 01:06:36,451 Mi az? 847 01:06:37,901 --> 01:06:41,511 Ez csirke? Korábban sertés volt. 848 01:06:43,641 --> 01:06:46,801 Ez csak egy szórólap egy ingyenes előadáshoz. 849 01:06:46,801 --> 01:06:50,101 Bár a másolat kissé provokatív. 850 01:06:51,101 --> 01:06:53,431 Ki ez a Lee Joon Ho nevű gyerek? 851 01:06:54,431 --> 01:06:57,681 Három évig Seo Hye Jin tanítványa volt a középiskolában. 852 01:06:57,681 --> 01:07:00,581 8. osztályos volt az első próbavizsgán, 853 01:07:00,581 --> 01:07:04,661 de egy főiskolai hallgató tanította és bejutott a Koreai Egyetemre. 854 01:07:05,661 --> 01:07:09,001 Azt hiszem, emlékszem rá. 855 01:07:09,001 --> 01:07:12,411 Lee Joon Ho édesanyja híres focista anyuka volt. 856 01:07:12,411 --> 01:07:16,391 És Seo Hye Jin végül sok chanyeong diákot kapott tőle. 857 01:07:16,391 --> 01:07:18,691 Mindketten tartoznak egymásnak. 858 01:07:20,121 --> 01:07:24,161 Szerintem nem kell annyira aggódnod. 859 01:07:25,071 --> 01:07:27,341 Park Gi Seong úr, 860 01:07:28,411 --> 01:07:31,771 mióta dolgozol nekem? 861 01:07:31,771 --> 01:07:34,251 Ennek immár nyolc éve. 862 01:07:34,251 --> 01:07:35,741 De... 863 01:07:37,001 --> 01:07:40,451 szerinted ez csak egy közönséges ingyenes előadás? 864 01:07:43,321 --> 01:07:47,091 Felhívtak, hogy módosítsam a Heewon órarendet. 865 01:07:47,091 --> 01:07:49,981 És még aznapra beütemezték ezt az ostobaságot 866 01:07:49,981 --> 01:07:54,111 osztályt tanítok. Még három órával előtte is. 867 01:07:56,261 --> 01:08:02,531 Normálisnak találja ezt a szemtelen viselkedést, Mr. Park? 868 01:08:02,531 --> 01:08:04,691 Amit úgy értettem, hogy... 869 01:08:04,691 --> 01:08:07,731 hogy kihívásuk már kudarcra van ítélve. 870 01:08:07,731 --> 01:08:11,391 Tudod, mi a probléma a rossz jegyekkel rendelkező gyerekekkel? 871 01:08:14,961 --> 01:08:18,491 Még azt sem tudják, amit nem tudnak. 872 01:08:20,041 --> 01:08:24,861 Meg kell győzni az ilyen tanulókat, hogy tanítsa őket... 873 01:08:24,861 --> 01:08:27,351 ha tanár vagy. 874 01:08:27,351 --> 01:08:31,331 Szerencsések vagyunk, hogy a döntőbe kerülünk. 875 01:08:31,331 --> 01:08:32,361 Miért? 876 01:08:32,361 --> 01:08:35,771 A Heewon High középtávon a nyelvtant részesíti előnyben. 877 01:08:37,651 --> 01:08:39,481 Nehéz elkülöníteni magát. 878 01:08:39,481 --> 01:08:42,261 - Most megyek egy órára. - Oké. 879 01:08:48,941 --> 01:08:50,761 Ő Seo Hye Jin. 880 01:08:50,761 --> 01:08:53,261 Choi Hyeong Seon vagyok, Choiseon koreai. 881 01:08:53,261 --> 01:08:58,731 Végül telefonon mutatkoztam be először. 882 01:08:58,731 --> 01:09:02,401 Elnézést kérek a durva hirdetésért. 883 01:09:02,401 --> 01:09:04,361 Egyáltalán nem. 884 01:09:06,351 --> 01:09:10,791 Felhívtam, hogy szívességet kérjek. 885 01:09:10,791 --> 01:09:17,251 Csak azt akarom, hogy tegyen meg mindent az ingyenes előadásért. 886 01:09:19,631 --> 01:09:24,001 Sok kis előadás van a Heewon High számára, 887 01:09:24,001 --> 01:09:28,861 de még nem láttam olyat, amelyik kivált volna. 888 01:09:28,861 --> 01:09:33,221 Remélem, motivációt fogunk érezni tőle. 889 01:09:33,221 --> 01:09:35,741 Ezért hívtalak. 890 01:09:37,031 --> 01:09:43,321 Igen, én is nagyon várom a Chanyeong High osztályodat. 891 01:09:43,321 --> 01:09:46,891 Ha valaha is megtörténik az óra. 892 01:10:21,041 --> 01:10:24,781 [Az éjféli romantika Hagwonban] 893 01:10:24,781 --> 01:10:26,391 Én is szeretnék indítani egy Chanyeong High osztályt. 894 01:10:26,391 --> 01:10:28,281 - Ms. Nam. - Van olyan, hogy üzleti etika. 895 01:10:28,281 --> 01:10:30,511 Meglőnék, ha ezt elmondaná Nam asszonynak. 896 01:10:30,511 --> 01:10:33,121 - Ms. Seo. - Inkább mit csinálsz? 897 01:10:33,121 --> 01:10:34,721 Csak jobban meg kell jósolnunk a vizsgakérdéseket? 898 01:10:34,721 --> 01:10:36,331 Mi kell még tőlem? 899 01:10:36,331 --> 01:10:39,081 Hagyd abba a vitát, és tedd, amit mondok. igazam van. 900 01:10:39,081 --> 01:10:41,101 Seo Hye Jin előadását töröljük. 901 01:10:41,101 --> 01:10:44,171 Szegény. Biztos vagyok benne, hogy sokat készült. 902 01:10:44,171 --> 01:10:46,191 A részvételi arány 99%. 903 01:10:46,191 --> 01:10:48,491 - A győzelem felejthetetlen emléke. - Csináljunk egyet.t 904 01:10:48,491 --> 01:10:49,991 Biztos benne, hogy megfelelően vezette őket? 905 01:10:49,991 --> 01:10:52,521 Úgy gondolom, hogy a tanár-diák címkecsapat megbukott. 906 01:10:52,521 --> 01:10:56,471 Bizonyítania kell, hogy nem privilégium miatt választották ki.