1
00:00:01,436 --> 00:00:02,915
മുമ്പ്
"ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ്" എന്ന വിഷയത്തിൽ...

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,700
മനുഷ്യൻ: അവൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
- അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,832
- അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ!

5
00:00:08,225 --> 00:00:11,228
തെരേസ ലിസ്ബൺ, അത്, ഊഹ്--
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

6
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ലിസ്ബൺ,

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നിക്കൂ.
- മ്മ്!

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,016
ജെയ്നും ലിസ്ബണും.
അതെ, ശരിയാണ്.

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,669
പിന്നെ ശെരി!

10
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്?
- ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.

11
00:00:19,541 --> 00:00:22,152
- നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഇത് ഞങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
- ഞാനാണ്.

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം അഴിക്കണോ?

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,982
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരാളുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,114
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, വൈലി?

15
00:00:27,157 --> 00:00:28,811
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

16
00:00:28,854 --> 00:00:30,900
ആ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കണ്ടു
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.

17
00:00:30,943 --> 00:00:32,728
ലിസ്ബൺ: കൊലയാളി എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഗബ്രിയേൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

18
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
പാട്രിക്: അവന് ഒന്ന് വേണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

19
00:00:34,295 --> 00:00:35,861
ഗബ്രിയേൽ ചെയ്തില്ല
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക.

20
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
"ഓസ്റ്റിൻ ടുഡേ"യിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
ഞാൻ ഡാൻ ഗ്ലോവർ ആണ്.

21
00:00:37,994 --> 00:00:39,430
എന്നോടൊപ്പം പാട്രിക് ജെയ്നും ഉണ്ട്,

22
00:00:39,474 --> 00:00:41,128
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മാനസികരോഗി
എഫ്ബിഐയുമായി.

23
00:00:41,171 --> 00:00:43,652
ഞാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകർ ഈ മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

24
00:00:43,695 --> 00:00:44,957
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് എങ്ങനെയാവും
അവനെ വിവരിക്കണോ?

25
00:00:45,001 --> 00:00:47,308
ഞാൻ അത് പറയും
അവൻ വ്യക്തമായും ദേഷ്യത്തിലാണ്,

26
00:00:47,351 --> 00:00:49,136
ഒരു പക്ഷേ വല്ലാത്ത വേദനയിൽ.

27
00:00:49,179 --> 00:00:51,051
ലാസർ. രസകരമായ പേര്.

28
00:00:51,094 --> 00:00:52,965
ലാസർ:
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

29
00:00:54,967 --> 00:00:59,363
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

30
00:00:59,407 --> 00:01:00,408
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

31
00:01:11,419 --> 00:01:13,682
ജെയിൻ. ഹേയ്.

32
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
[ചുമ]

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,555
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

34
00:01:18,991 --> 00:01:20,645
[ചുമ]

35
00:01:20,689 --> 00:01:23,735
[ചുമ]

36
00:01:25,346 --> 00:01:27,609
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

37
00:01:33,310 --> 00:01:35,486
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ടോർക്ക്?

38
00:01:35,530 --> 00:01:37,314
അതെ. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:01:37,358 --> 00:01:39,273
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

40
00:01:39,316 --> 00:01:41,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

41
00:01:41,623 --> 00:01:45,235
എന്നാൽ ഘടനയുടെ ശബ്ദം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. ആസ്വദിക്കൂ.

42
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
നന്ദി.

43
00:01:46,932 --> 00:01:49,935
ശരി, കേൾക്കൂ.

44
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു ശരീരങ്ങളുണ്ട്

45
00:01:51,633 --> 00:01:52,721
ഈ വീടിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

46
00:01:52,764 --> 00:01:54,201
തെളിവുകളും ഉണ്ടായേക്കാം

47
00:01:54,244 --> 00:01:57,073
പലരെ സംബന്ധിച്ചും
10 കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി

48
00:01:57,117 --> 00:01:59,510
അടുത്തിടെ മരിച്ചയാളുടെ
ലാസർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

49
00:01:59,554 --> 00:02:01,077
യഥാർത്ഥ പേര് ജോസഫ് കെല്ലർ.

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
ഞങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസുകൾ കിടക്കയിലേക്ക്,

51
00:02:03,340 --> 00:02:05,821
അതുകൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പുകൾ.

52
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:02:28,496 --> 00:02:30,541
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

54
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

55
00:03:03,139 --> 00:03:05,402
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

56
00:03:05,446 --> 00:03:07,404
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹായ്.

57
00:03:07,448 --> 00:03:08,666
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

58
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
ചെവികൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
അല്പം,

59
00:03:10,233 --> 00:03:13,410
പക്ഷേ, ഓ, ഒരുങ്ങുകയാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി.

60
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
- ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതാണ് മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ.

61
00:03:15,499 --> 00:03:17,545
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

62
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

63
00:03:28,686 --> 00:03:30,471
ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,821
വീടിൻ്റെ ചരിവുകൾ
അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട്?

65
00:03:32,864 --> 00:03:36,520
ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.

66
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

67
00:03:41,264 --> 00:03:45,050
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

68
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
നിലം ചരിഞ്ഞതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഘടനയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

69
00:03:51,143 --> 00:03:53,581
അത് ചായുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ അത്,
വാസ്തവത്തിൽ, അല്ല.

70
00:03:53,624 --> 00:03:56,279
അത് വെറുതെ
ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ.

71
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
സ്ലാൻ്റി, അല്ലേ?

72
00:03:57,976 --> 00:04:01,545
അതെ.
സാങ്കേതിക കാലാവധി.

73
00:04:11,555 --> 00:04:15,951
ഈ മോതിരം എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, ഒപ്പം, ഓ...

74
00:04:18,345 --> 00:04:22,087
...അതിന് വ്യക്തമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി.

75
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

76
00:04:31,880 --> 00:04:33,664
...നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

77
00:04:33,708 --> 00:04:38,321
എനിക്ക് ഈ മോതിരം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

78
00:04:38,365 --> 00:04:42,020
അതിനാൽ ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഓ...

79
00:04:42,064 --> 00:04:45,546
അതിന് കഴിവുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

80
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു,

81
00:04:50,159 --> 00:04:53,945
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

82
00:04:53,989 --> 00:04:56,208
ഒപ്പം...

83
00:04:57,688 --> 00:05:02,737
...ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവി... ഒരുമിച്ച്.

84
00:05:05,522 --> 00:05:09,961
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

85
00:05:12,094 --> 00:05:16,141
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

86
00:05:19,231 --> 00:05:21,364
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

87
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
അതെ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

88
00:05:22,887 --> 00:05:24,672
അതെ? മികച്ചത്.

89
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:05:26,238 --> 00:05:28,502
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

91
00:05:28,545 --> 00:05:31,243
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

92
00:05:31,287 --> 00:05:34,116
ഇല്ല, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
നീ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

93
00:05:34,159 --> 00:05:36,248
ഓ, അതെ?
[ചിരിക്കുന്നു]
നന്ദി.

94
00:05:43,430 --> 00:05:46,389
♪♪♪

95
00:05:56,051 --> 00:05:57,922
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ലാസർ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

96
00:05:57,966 --> 00:05:59,663
കെല്ലറുടെ വീട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

97
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
ടോർക്ക് രംഗത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്
പേപ്പർ വർക്ക് അകറ്റുക.

98
00:06:02,057 --> 00:06:03,363
ഓ, കൊള്ളാം.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

99
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
എല്ലാം ശരി.

100
00:06:04,886 --> 00:06:07,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

101
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
മ്... ഇല്ല,
ശരിക്കും അല്ല.

102
00:06:10,065 --> 00:06:12,676
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പഴയ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

103
00:06:12,720 --> 00:06:14,286
പുതിയ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

104
00:06:14,330 --> 00:06:15,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

105
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

106
00:06:17,464 --> 00:06:19,596
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

107
00:06:19,640 --> 00:06:24,253
അതിനാൽ, ഉം... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ആദ്യം അറിയാൻ.

108
00:06:24,296 --> 00:06:26,777
ഉം... അതെ.

109
00:06:26,821 --> 00:06:29,693
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

110
00:06:29,737 --> 00:06:32,348
ഹേയ്!
[ചിരി]

111
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

112
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

113
00:06:35,438 --> 00:06:37,222
ഓ, മനുഷ്യാ!
അതിമനോഹരം.

114
00:06:37,266 --> 00:06:38,659
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- എപ്പോഴാണ് വലിയ ദിവസം?
- നന്ദി.

115
00:06:38,702 --> 00:06:41,444
ഓ, വലിയ ദിവസമില്ല.
എനിക്ക് കല്യാണ ബഹളങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

116
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിശബ്ദമായി തെന്നിമാറുക

117
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
അടുത്ത ദമ്പതികളിൽ
ദിവസങ്ങളുടെ.

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,755
എല്ലാം ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

119
00:06:49,321 --> 00:06:54,239
♪ ഇത് അസാധാരണമല്ല
ആരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ♪

120
00:06:54,283 --> 00:06:58,113
♪ ആസ്വദിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല
ആരുമായും ♪

121
00:06:59,767 --> 00:07:05,729
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
ആരുമായും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു ♪

122
00:07:05,773 --> 00:07:10,081
♪ ഇത് അസാധാരണമല്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ ♪

123
00:07:10,125 --> 00:07:11,082
♪ എനിക്ക് മരിക്കണം ♪

124
00:07:11,126 --> 00:07:13,258
[ഞരങ്ങൽ]

125
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
♪ ഇത് അസാധാരണമല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുപോകാൻ ♪

126
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
സ്ത്രീ: ഹായ്. സുഖമാണോ?
സ്ത്രീ

127
00:07:16,871 --> 00:07:19,526
നല്ലത്.
[കാഷ് റജിസ്റ്റർ വിറിങ്]

128
00:07:19,569 --> 00:07:24,008
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുമ്പോൾ
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ♪
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

129
00:07:24,052 --> 00:07:27,664
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ആരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

130
00:07:27,708 --> 00:07:29,492
നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നന്ദി.

131
00:07:29,536 --> 00:07:32,495
♪ ഇത് അസാധാരണമല്ല,
അത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു ♪

132
00:07:32,539 --> 00:07:33,627
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

133
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
കർത്താവേ. സർ?

134
00:07:35,716 --> 00:07:38,675
എനിക്ക് സുഖമാണ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

135
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
ആ ഡാർ ബാർബിക്യൂ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

136
00:07:41,417 --> 00:07:43,375
[മണം പിടിക്കുന്നു]

137
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
ഇവ ഒന്നിന് രണ്ടാണ്, അല്ലേ?

138
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
യായ്! ഹേയ്-ഹേയ്! ഹേയ്! അത് ഗംഭീരമാണ്!

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,388
അതെ!

140
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
ഹേയ്, ഈ ആളുടെ പോലും
അതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

141
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
ഹൂ! അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

142
00:07:59,479 --> 00:08:00,436
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു] അയ്യോ!

143
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
ഓ, ഹായ്!

144
00:08:01,829 --> 00:08:04,309
ഹേയ്. ഹേയ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

145
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
ആരെങ്കിലും
രണ്ടാം നമ്പർ പോയി.

146
00:08:05,572 --> 00:08:07,399
നന്ദി. ഓ, അതെ. എല്ലാം ശരി.

147
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
ഓ, എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞോ...
നീ ഇതുവരെ ടോമിയോട് പറഞ്ഞോ?

148
00:08:09,750 --> 00:08:11,534
ഓ, അവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
അലാസ്കയിലെ ഒരു ബെയിൽ ജമ്പർ.

149
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
ഞാൻ അവനൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.

150
00:08:13,101 --> 00:08:14,537
ഓ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

151
00:08:14,581 --> 00:08:16,408
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ, എങ്കിലും.

152
00:08:16,452 --> 00:08:17,932
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ഇല്ല.

153
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,

154
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
ഞാനും ജെയ്നും മാത്രം
സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതിയും.

155
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
വലിയ കല്യാണമില്ല, അതിഥികളില്ല.

156
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
ഓ... ഓ.

157
00:08:26,244 --> 00:08:28,377
പക്ഷേ... കുടുംബം, അല്ലേ?

158
00:08:28,420 --> 00:08:30,335
അതെ, കുടുംബം.
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

159
00:08:30,379 --> 00:08:33,208
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
ശരി, അങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

161
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ടി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാദമില്ല.

162
00:08:36,603 --> 00:08:39,214
ഹേ, സ്റ്റാൻ, പിടിക്കൂ.
ഇത് അവളുടെ ഇടപാടാണ്, അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

163
00:08:39,257 --> 00:08:41,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

164
00:08:41,390 --> 00:08:43,523
- അപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ മൂക്ക്?

165
00:08:43,566 --> 00:08:45,133
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

166
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അമ്മ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ കറങ്ങും

167
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
ഒരു വിചിത്രമായ ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റ് പോലെ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

168
00:08:47,875 --> 00:08:49,311
അവൾ കരയും
നാണക്കേട്

169
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
അത് നമ്മുടെ സഹോദരി
ഞങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരി--

170
00:08:50,834 --> 00:08:52,227
ഓ, നിനക്ക് കഴിയുമോ,
ദയവായി, സ്റ്റാൻ?

171
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
തെരേസ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് നമ്മളെ അവിടെ വേണ്ട.

172
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

173
00:08:55,186 --> 00:08:56,623
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

174
00:08:56,666 --> 00:08:58,494
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനും കയ്പേറിയ മനുഷ്യനുമാണ്,
ജിമ്മി ലിസ്ബൺ.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ അതിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും അല്ലേ...

176
00:09:00,191 --> 00:09:01,410
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ദുഃഖത്തിലൂടെ.

177
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
നിർത്തൂ.
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

178
00:09:03,455 --> 00:09:04,935
എങ്കിലും ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി. അന്നുമുതൽ
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു--

179
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
ഓഹ്! അത് വെറുതെ--
അത് വായുസഞ്ചാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

180
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
അതെ.

181
00:09:33,660 --> 00:09:34,922
വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:09:34,965 --> 00:09:36,880
വിഷമിക്കേണ്ട
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

183
00:09:36,924 --> 00:09:38,447
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും എന്ന്

184
00:09:38,490 --> 00:09:39,361
കാരണം നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ.

185
00:09:39,404 --> 00:09:40,841
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

186
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,

187
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

188
00:09:43,844 --> 00:09:46,063
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? അവർ കുടുംബമാണ്.

189
00:09:46,107 --> 00:09:48,370
നന്ദി.
അത് അവർക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

190
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
തീർച്ചയായും.

191
00:09:51,460 --> 00:09:53,593
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വരുന്നതിനാൽ,

192
00:09:53,636 --> 00:09:55,203
അത് തോന്നുന്നു...
ക്ഷണിക്കാത്തത് തമാശയാണ്

193
00:09:55,246 --> 00:09:57,161
ഏതാനും അംഗങ്ങൾ മാത്രം
ടീമിൽ നിന്ന്.

194
00:09:57,205 --> 00:10:00,034
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

195
00:10:00,077 --> 00:10:03,167
നമ്മൾ അത് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കണം...
ചെറിയ. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം.

196
00:10:03,211 --> 00:10:05,169
കൊള്ളാം. അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

197
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് അതിഥികൾ കൂടി

198
00:10:06,780 --> 00:10:09,217
മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് നേർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
- നന്ദി.

199
00:10:09,260 --> 00:10:11,001
എങ്കിലും മൂന്നോ നാലോ മാത്രം.

200
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
നമ്മൾ എവിടെയാണ് വര വരയ്ക്കുക?

201
00:10:12,612 --> 00:10:14,831
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ആരെയും ക്ഷണിക്കാനല്ല.

202
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:10:16,572 --> 00:10:17,834
അത് വെറുതെ--
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

204
00:10:17,878 --> 00:10:19,009
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

205
00:10:19,053 --> 00:10:21,359
എന്ത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

206
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
വിധിക്ക് കീഴടങ്ങുക, അല്ലേ?

207
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
വലിയ, വലിയ, വലിയ കല്യാണം.

208
00:10:26,930 --> 00:10:29,411
ഇല്ല, വെറും 8 അല്ലെങ്കിൽ 9
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ

209
00:10:29,454 --> 00:10:31,892
കോടതിയിൽ --
9 അല്ലെങ്കിൽ 10,

210
00:10:31,935 --> 00:10:34,242
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
പിന്നീട് ഒമാലിയുടെ ബാറിലേക്ക്.

211
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
12 ടോപ്പുകൾ.

212
00:10:36,331 --> 00:10:39,029
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകാം.
വലിയ കാര്യമില്ല.

213
00:10:39,073 --> 00:10:40,770
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു ഭക്ഷണക്കാരൻ.

214
00:10:40,814 --> 00:10:43,860
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാന രജിസ്ട്രി ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- തീർച്ചയായും. ശരി.

215
00:10:43,904 --> 00:10:45,862
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവരണം.

216
00:10:45,906 --> 00:10:46,863
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

217
00:10:46,907 --> 00:10:49,387
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

218
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് വേണം.

219
00:10:51,085 --> 00:10:52,869
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

220
00:10:52,913 --> 00:10:54,566
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതല്ലേ?

221
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
അങ്ങനെയല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

222
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു സമയം കളയുന്നു.

223
00:10:57,700 --> 00:10:58,962
കൂടാതെ,
എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

224
00:10:59,006 --> 00:11:00,790
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാണും.

225
00:11:00,834 --> 00:11:02,313
N-ഒന്നുമില്ല വളരെ ഗൌഷ്.

226
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
വിട!

227
00:11:05,055 --> 00:11:07,362
- ഹേ, ബോസ്.
- ഹേയ്.

228
00:11:07,405 --> 00:11:10,191
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കുള്ളത് കുറവാണ്
ചെയ്യാൻ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാപ്പി കുടിക്കും.

229
00:11:10,234 --> 00:11:13,542
അപ്പോ നീയും ലെനയും വരണോ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണണോ?

230
00:11:13,585 --> 00:11:17,372
ഓ. ഓ, ലെന പോയി
പ്രാഗിൽ ഒരു വ്യാപാര സമ്മേളനം,

231
00:11:17,415 --> 00:11:20,201
പക്ഷേ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

232
00:11:20,244 --> 00:11:21,855
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
അതിഥികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

233
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം മാറി
നമ്മുടെ മനസ്സ്.

234
00:11:23,378 --> 00:11:25,728
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് ആളുകൾ-- ഒരു ഡസൻ, 15.

235
00:11:25,772 --> 00:11:28,078
ശരി. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
എവിടെ, എപ്പോൾ?

236
00:11:28,122 --> 00:11:29,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അതൊന്നും ഫാൻസി അല്ല.

237
00:11:29,776 --> 00:11:32,561
ഓ, നിനക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

238
00:11:32,604 --> 00:11:35,129
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ വിവാഹത്തിന്. ശരിക്കും?

239
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
ഹും. ഞാൻ ത്രില്ലായിരിക്കും.

240
00:11:37,305 --> 00:11:39,742
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

241
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:11:46,575 --> 00:11:49,186
- എന്തു പറ്റി?
- കുറച്ച് ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

243
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
ഞാൻ കണ്ടില്ല
കല്യാണ കാര്യം വരുന്നു.

244
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
അത് ഊഹിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

245
00:11:58,848 --> 00:12:00,328
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

246
00:12:00,371 --> 00:12:02,939
ഇല്ല.

247
00:12:04,462 --> 00:12:07,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

248
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം

249
00:12:08,684 --> 00:12:09,990
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു കൈമാറ്റം.

250
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം എന്നിൽ നിന്ന്.

251
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
- എവിടെ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ?
- സാൾട്ട് ലേക്ക്.

252
00:12:13,515 --> 00:12:15,212
അവിടെ ഓഫീസ് തുടങ്ങുന്നു
ഒരു സൈബർ കുറ്റകൃത്യ സംരംഭം.

253
00:12:15,256 --> 00:12:16,736
അവർ നോക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക്.

254
00:12:16,779 --> 00:12:19,608
ഇത് ഡെസ്ക് വർക്ക് ആണ്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വേഗതയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:12:21,436 --> 00:12:24,874
ഓ, നമുക്ക് അത് നേരിടാം,
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തില്ല

256
00:12:24,918 --> 00:12:26,223
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കെല്ലറുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

257
00:12:26,267 --> 00:12:27,877
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
കാളകൂട്ടിൽ.

258
00:12:27,921 --> 00:12:29,661
മിഷേലിൻ്റെ മേശ
അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഒപ്പം...

259
00:12:29,705 --> 00:12:33,230
എന്തായാലും ഗതി മാറി എന്ന് കരുതുന്നു
നല്ലതായിരിക്കും.

260
00:12:33,274 --> 00:12:34,797
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആകും
ടീമിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

261
00:12:34,841 --> 00:12:36,494
ഇത് ഏറെക്കുറെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു ശൂന്യ സ്ലേറ്റ്.

262
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
ഇവിടെ വരിക.

263
00:12:38,322 --> 00:12:41,021
എന്ത്?
ഇവിടെ വരിക.

264
00:12:44,938 --> 00:12:46,113
ഓ!

265
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്കായി.

266
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

267
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
നിങ്ങൾ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി
കെല്ലറുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

268
00:12:50,900 --> 00:12:54,034
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഒരു നല്ല ദിവസം ഞാൻ .300 ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

269
00:12:55,296 --> 00:12:57,907
നിങ്ങൾ വേഗയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

270
00:12:57,951 --> 00:12:59,430
അവൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

271
00:12:59,474 --> 00:13:01,563
അവൾ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയില്ല
ഇതുപോലൊരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന്

272
00:13:01,606 --> 00:13:02,694
നീയും പാടില്ല.

273
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

274
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
എനിക്ക് ടീമിനെ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

275
00:13:09,223 --> 00:13:10,833
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

276
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

277
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,
നീ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലുമോ?

278
00:13:15,185 --> 00:13:18,710
നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
വൈലി.

279
00:13:22,149 --> 00:13:23,106
ശരി.

280
00:13:23,150 --> 00:13:25,892
ശരി, നല്ലത്.

281
00:13:25,935 --> 00:13:27,894
ടോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

282
00:13:27,937 --> 00:13:29,243
എനിക്കറിയണം
വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

283
00:13:29,286 --> 00:13:30,287
തീർച്ചയായും.

284
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
പിന്നെ ചോ...

285
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
നന്ദി.

286
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

287
00:13:40,515 --> 00:13:43,126
ഇതാണ് മോതിരം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

288
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

289
00:13:44,519 --> 00:13:46,303
ആനിയുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു
കൂടെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

290
00:13:46,347 --> 00:13:49,263
ഏതാണ് മധുരമുള്ളത്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വജ്രം പുറത്തെടുക്കുക

292
00:13:51,831 --> 00:13:53,397
ഒരു മാലയിൽ ഇട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

293
00:13:53,441 --> 00:13:56,270
തീർച്ചയായും. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം...
എനിക്കത് കാണാമോ?

294
00:13:56,313 --> 00:13:57,706
ഓ, അതെ.

295
00:14:00,404 --> 00:14:01,928
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ലൂപ്പ് എടുക്കട്ടെ.

296
00:14:01,971 --> 00:14:03,799
നമ്മൾ എടുത്താൽ മതി
കല്ലിലേക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.

297
00:14:03,843 --> 00:14:05,235
ക്ഷമിക്കണം സർ.

298
00:14:05,279 --> 00:14:06,802
ഞാൻ മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, സർ.

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,804
FBI-- അവരെ തിരികെ തരൂ
അവരുടെ മോതിരം ഇപ്പോൾ,

300
00:14:08,848 --> 00:14:11,241
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

301
00:14:11,285 --> 00:14:12,460
വിഷമിക്കേണ്ട.
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

302
00:14:12,503 --> 00:14:13,940
ഞാൻ കൊണ്ടുപോലുമില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക്.

303
00:14:13,983 --> 00:14:15,985
എനിക്ക് ഒരുപാട് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അത് ചെയ്യുക, എങ്കിലും.

304
00:14:16,029 --> 00:14:17,552
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

305
00:14:17,595 --> 00:14:19,946
എല്ലാം വെളിപ്പെടും. അവരുടെ മോതിരം
നിൻ്റെ വലതു കൈയിലാണ്.

306
00:14:19,989 --> 00:14:21,164
ഓ, സർ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

307
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
ഞങ്ങൾക്ക് മോതിരം ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ.

308
00:14:22,122 --> 00:14:23,558
ഓ, അതൊരു പകർപ്പാണ്.

309
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
എ...പകരം?

310
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
വിലയേറിയ മോതിരം മാറ്റാൻ

311
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു പകർപ്പിനൊപ്പം.

312
00:14:28,780 --> 00:14:30,434
ഫ്രഞ്ച് ഡ്രോപ്പ് ഒരു മിടുക്കനാണ്
നീക്കുക. പ്രധാനമല്ല.

313
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
ആ മോതിരം ഒരിക്കലും സ്വന്തമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്,

314
00:14:33,133 --> 00:14:35,048
അതല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രം.

315
00:14:35,091 --> 00:14:36,919
അത് സത്യമാണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

316
00:14:36,963 --> 00:14:39,617
അവൻ മോതിരം പഠിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ നിനക്ക് തന്നത്,

317
00:14:39,661 --> 00:14:42,620
അപ്പോൾ ആ ദുഃഖവാർത്ത അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം ഒരു വ്യാജമാണ്,

318
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ജ്ഞാനി ആരുമില്ല.

319
00:14:44,057 --> 00:14:45,667
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

320
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
അപ്പോൾ തുറന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ വലതു കൈ, അല്ലേ?

321
00:14:50,802 --> 00:14:54,850
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ തുറക്കുക,
ദയവായി സർ.

322
00:14:54,894 --> 00:14:56,286
പരിശുദ്ധ മോളി.

323
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
നന്നായി, നന്ദി
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായം.

324
00:14:57,505 --> 00:14:58,941
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

325
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
ഓ...

326
00:15:00,551 --> 00:15:02,162
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
യഥാർത്ഥ മോതിരം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

327
00:15:02,205 --> 00:15:03,250
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

328
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

329
00:15:07,558 --> 00:15:10,779
അതിനാൽ, എൻ്റെ വക്ര സുഹൃത്തേ,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

330
00:15:10,822 --> 00:15:12,302
അതാണോ?
[വാതിൽ അടയുന്നു]

331
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
ശരി, ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോക്കിയിലേക്ക് പോകും.

332
00:15:14,000 --> 00:15:18,656
പക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ... ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരത്തിൻ്റെ വിപണി.

333
00:15:18,700 --> 00:15:20,528
- ഓ.
- ഓ.

334
00:15:20,571 --> 00:15:22,530
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കൂ
വളരെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ദയവായി.

335
00:15:22,573 --> 00:15:28,318
പിന്നെ, സർ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഗ്ലാസ് കണ്ടാൽ ...
കഫുകൾ പുറത്തുവരും.

336
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
വളരെ ഗൌരവമായി ഒന്നുമില്ല.

337
00:15:37,501 --> 00:15:38,546
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

338
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
എന്തു പറ്റി?

339
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
ടോർക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

340
00:15:41,984 --> 00:15:43,594
കേടുകൂടാത്ത ശവങ്ങൾ ഇല്ല
നിലവറയിൽ,

341
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
എന്നാൽ ധാരാളം ശരീരഭാഗങ്ങൾ,
മോശമായി കത്തിച്ചു ചിതറിപ്പോയി.

342
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
അവരെ തിരക്കുകൂട്ടുക
ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ.

343
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകൾ വലിക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

344
00:15:49,513 --> 00:15:52,299
എന്തിനാ തിരക്ക്? ഇനിയും ഒരുപാട് കിട്ടി
മാധ്യമ താൽപര്യം.

345
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
മുതലാളിമാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും.

346
00:15:54,127 --> 00:15:57,043
അതിന് നമുക്ക് ഒരു കോറോണർ ആവശ്യമാണ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അതിനാൽ നമുക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം.

347
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
ശരി, ഉടനെ.

348
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
- ഏയ്, അബട്ട് നിനക്ക് തന്നോ
വാർത്ത?
- ഹേയ്.

349
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

350
00:16:04,920 --> 00:16:06,356
അവൻ ചെയ്തു.

351
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

352
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

353
00:16:09,229 --> 00:16:10,404
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

354
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
എന്താണത്?

355
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

356
00:16:16,366 --> 00:16:18,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

357
00:16:20,544 --> 00:16:22,416
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി കാണിക്കുന്നു.

358
00:16:31,860 --> 00:16:33,905
സ്നോ കോൺ.

359
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
സ്ലട്ടി എൽഫ്.

360
00:16:42,784 --> 00:16:45,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ കഷണം വേണം
വൃത്തിയുള്ള വരകളോടെ,

361
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വിൻ്റേജ്
കൂടാതെ ഓഫ്-വൈറ്റ്.

362
00:16:47,267 --> 00:16:48,529
അവൻ പറഞ്ഞത്.

363
00:16:50,922 --> 00:16:52,359
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

364
00:16:52,402 --> 00:16:54,317
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:16:54,361 --> 00:16:56,102
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

366
00:16:56,145 --> 00:16:57,842
ഞാനല്ല.

367
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഓടി വരാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഡിസൈനർ ഗൗൺ,

368
00:16:59,540 --> 00:17:01,672
- അവളുടെ തുണി കണ്ണുകൊണ്ട് മുറിക്കുക.
- അടിപൊളി.

369
00:17:01,716 --> 00:17:03,979
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അത് എല്ലായ്പോഴും ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു.

370
00:17:04,023 --> 00:17:06,329
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

371
00:17:06,373 --> 00:17:08,201
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:17:08,244 --> 00:17:09,854
വളരെ അഭിമാനം.

373
00:17:09,898 --> 00:17:13,380
നന്ദി, കിംബോൾ.

374
00:17:14,468 --> 00:17:16,600
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

375
00:17:16,644 --> 00:17:18,298
ശരി, ശുഭരാത്രി, വേഡ്,

376
00:17:18,341 --> 00:17:21,779
പിന്നെ, ഷാനിക്വയോട് പറയൂ
ഫാൻ മെയിലിന് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

377
00:17:21,823 --> 00:17:23,781
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

378
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

379
00:17:25,479 --> 00:17:26,784
[അലാറത്തിൻ്റെ ചില്ലുകൾ]

380
00:17:26,828 --> 00:17:29,352
[ചിരിക്കുന്നു]

381
00:17:36,794 --> 00:17:38,579
ക്ഷമിക്കണം.

382
00:17:38,622 --> 00:17:41,103
ഞാൻ-എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം, മനുഷ്യാ.

383
00:17:41,147 --> 00:17:44,237
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്!
ശരി, ശരി, ശരി.

384
00:17:44,280 --> 00:17:46,108
ഓ [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഹലോ.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

385
00:17:46,152 --> 00:17:48,502
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം. ഇവിടെ.
- കാറിൽ കയറുക.

386
00:17:48,545 --> 00:17:52,245
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

387
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

388
00:18:11,177 --> 00:18:12,830
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

389
00:18:18,314 --> 00:18:20,838
കെല്ലർ: വാഹനം നിർത്തുക.

390
00:18:20,882 --> 00:18:24,146
വളരെ പതുക്കെ.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

391
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
കാർ പാർക്കിൽ വയ്ക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക.

392
00:18:27,062 --> 00:18:29,325
[ഗിയർ ക്ലിക്കുകൾ]

393
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
എളുപ്പം.

394
00:18:30,544 --> 00:18:32,328
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

395
00:18:32,372 --> 00:18:34,243
എളുപ്പം.

396
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

397
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
എല്ലാം ശരി.

398
00:18:43,948 --> 00:18:45,167
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

399
00:18:45,211 --> 00:18:47,909
എന്താണ് പാസ്‌കോഡ്?

400
00:18:47,952 --> 00:18:49,998
ഒന്നുമില്ല.

401
00:18:51,652 --> 00:18:53,262
വാലറ്റ്.

402
00:18:53,306 --> 00:18:56,787
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
അതിൽ ഏകദേശം 20 രൂപ.

403
00:18:56,831 --> 00:19:00,051
ഒപ്പം, ഓ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

404
00:19:00,095 --> 00:19:02,053
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

405
00:19:02,097 --> 00:19:03,620
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട
ഡിഎംവിയിലേക്ക് പോകുക.

406
00:19:03,664 --> 00:19:05,883
തീർച്ചയായും.

407
00:19:12,368 --> 00:19:14,327
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

408
00:19:14,370 --> 00:19:16,372
നന്ദി.

409
00:19:16,416 --> 00:19:18,200
നന്ദി.

410
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
[മുടി [അലർച്ച]

411
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

412
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

413
00:19:23,292 --> 00:19:25,729
[നിലവിളി]

414
00:19:30,560 --> 00:19:32,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

415
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
[ഡയലിംഗ്]

416
00:19:50,450 --> 00:19:53,104
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

417
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
ടോർക്ക്.

418
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ദയവായി.

419
00:19:55,933 --> 00:19:57,413
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ അകത്തില്ല.

420
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
ഇതാണ് ഡാൻ ഗ്ലോവർ
"ഓസ്റ്റിൻ ടുഡേ" എന്നതിൽ നിന്ന്.

421
00:19:59,807 --> 00:20:02,592
ഞാൻ അടുത്തിടെ ജെയ്നുമായി അഭിമുഖം നടത്തി
ഈ മുഴുവൻ ലാസറിനെയും കുറിച്ച്.

422
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

423
00:20:04,203 --> 00:20:06,292
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഫോളോ-അപ്പ്. അവൻ ലഭ്യമാണോ?

424
00:20:06,335 --> 00:20:08,990
എനിക്ക് പേടിയാണ്, നീ പോകുമോ
അതിന് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണം.

425
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
അവൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്
കുറച്ചു നേരം.

426
00:20:10,296 --> 00:20:11,558
പറയാമോ
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

427
00:20:11,601 --> 00:20:13,081
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

428
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
അവൻ വളരെ അപ്രസക്തനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിമിഷത്തിൽ.

429
00:20:14,909 --> 00:20:16,040
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

430
00:20:16,084 --> 00:20:18,042
- വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ.

431
00:20:18,086 --> 00:20:20,610
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം,
നീ വിളിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

432
00:20:20,654 --> 00:20:23,004
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

433
00:20:23,047 --> 00:20:25,615
ഓകെഡോക്ക്.

434
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
[ബീപ്പ്]

435
00:20:30,577 --> 00:20:32,927
ഹൂ.

436
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
സ്ത്രീ: അവിടെ ഒപ്പിടൂ.

437
00:20:42,589 --> 00:20:44,286
ഓ, ഞാൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
എത്ര വിരസമാണ്

438
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
ഈ വശം
വിവാഹത്തിൻ്റെ,

439
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഷഷ്.

440
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
ഞാൻ രണ്ടാം പേജിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

441
00:20:49,683 --> 00:20:52,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
മോതിരം നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക.

442
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
നീചനാകരുത്.
തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

443
00:20:55,210 --> 00:20:57,168
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു,

444
00:20:57,212 --> 00:20:59,649
നമുക്കും ഫിജിയിലാകാം
രാത്രിയോടെ.

445
00:20:59,693 --> 00:21:02,304
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു, കഷ്ടം.

446
00:21:02,348 --> 00:21:03,305
സ്വയം യോജിക്കുക.

447
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

448
00:21:05,525 --> 00:21:07,831
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിക്കുമോ?

449
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

450
00:21:09,703 --> 00:21:11,182
ഓ, അൺ-അൺ, അൺ.

451
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം,
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പൂരിപ്പിക്കും.

452
00:21:13,402 --> 00:21:14,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

453
00:21:16,623 --> 00:21:19,408
[ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ.

454
00:21:19,452 --> 00:21:21,628
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. തമാശയാണ്.

455
00:21:21,671 --> 00:21:22,716
തീർച്ചയായും അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

456
00:21:22,759 --> 00:21:24,761
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- യഥാർത്ഥ.

457
00:21:26,850 --> 00:21:29,984
ഓ, എൻ്റെ--
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

458
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

459
00:21:31,333 --> 00:21:33,640
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം,
എന്നാൽ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

460
00:21:33,683 --> 00:21:35,816
ഞാൻ-എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:21:35,859 --> 00:21:37,861
നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

462
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
എന്താണ് നീതി
സമാധാനത്തിൻ്റെ പേര്?

464
00:21:42,039 --> 00:21:43,171
എമിലി ഹാമിൽട്ടൺ.

465
00:21:43,214 --> 00:21:45,478
- "എമിലി ഹാമിൽട്ടൺ."
- ഓ, എൻ്റെ ...

466
00:21:45,521 --> 00:21:47,871
ശരി,
നമുക്ക് ഈ സക്കർ ഫയൽ ചെയ്യാം.

467
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
എല്ലാം ശരി.

468
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
ചടങ്ങ് നടത്തി

469
00:21:51,135 --> 00:21:55,052
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

470
00:21:55,096 --> 00:21:56,402
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

471
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
ആര് പറഞ്ഞു
പ്രണയം മരിച്ചോ?

472
00:21:57,968 --> 00:21:59,274
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
ഇല്ല, ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

474
00:22:01,145 --> 00:22:02,625
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

475
00:22:02,669 --> 00:22:05,193
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ!

476
00:22:07,021 --> 00:22:10,633
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

477
00:22:10,677 --> 00:22:12,331
ലിസ്ബൺ, ഹായ്.

478
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
അതെ! വൈലി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ക്ഷണിച്ചോ?

479
00:22:14,028 --> 00:22:15,638
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ശരി, ഇതാ.

480
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
അബോട്ടിൻ്റെ വീട്,
12:00 ശനിയാഴ്ച.

481
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
എന്നാൽ ശ്രമിക്കരുത്
ചുറ്റും പരത്താൻ.

482
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക,

483
00:22:20,513 --> 00:22:21,905
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ.

484
00:22:21,949 --> 00:22:24,343
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒരു സമ്മാന രജിസ്ട്രി ഉണ്ടോ?

485
00:22:24,386 --> 00:22:25,648
ഓ, സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

486
00:22:25,692 --> 00:22:26,910
ട്രസ്സോ ഉണ്ടോ?

487
00:22:26,954 --> 00:22:28,608
എനിക്കറിയില്ല.
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

488
00:22:28,651 --> 00:22:30,305
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

489
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
Y- നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
ശരിയാണോ? ഇവിടെ?

490
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

491
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

492
00:22:36,920 --> 00:22:40,881
ലിസ്ബൺ, ഹായ്.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:22:40,924 --> 00:22:42,709
[ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ.

494
00:22:42,752 --> 00:22:45,102
- ഹേ, ബോസ്.
- ഹായ്.

495
00:22:45,146 --> 00:22:46,756
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്, ശരി?

496
00:22:46,800 --> 00:22:48,715
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

497
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
നേരെ തിരിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

498
00:22:50,412 --> 00:22:52,849
ശരി, വാർത്ത അതിവേഗം പ്രചരിക്കുന്നു
സിബിഐ മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ.

499
00:22:52,893 --> 00:22:54,155
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

500
00:22:54,198 --> 00:22:55,722
ഇത് സത്യമാണ്.

501
00:22:55,765 --> 00:22:57,463
ഓ, നമുക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ആശംസകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:22:57,506 --> 00:23:01,162
അപ്പോൾ, നീയും ജെയ്നും, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

503
00:23:01,205 --> 00:23:02,468
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

504
00:23:02,511 --> 00:23:04,078
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

505
00:23:04,121 --> 00:23:06,994
- ഓ, സ്റ്റിക്കി, മിക്കവാറും.
- കുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്.

506
00:23:07,037 --> 00:23:08,648
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു വേണം

507
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
കല്യാണത്തിന് പുറത്ത് വരൂ.
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

508
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:23:12,478 --> 00:23:14,741
അത് എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ ശിശു സംരക്ഷണ ജാലവിദ്യ,

510
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശമായത് മോശമായതിലേക്ക് വരുന്നു,

511
00:23:16,482 --> 00:23:18,353
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടു വരാം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ

512
00:23:18,397 --> 00:23:19,876
- അവ പൂട്ടിയിടുക
വാടക കാറിൽ.
- [ പരിഹസിക്കുന്നു ] ചെയ്യില്ല.

513
00:23:19,920 --> 00:23:20,877
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
കുട്ടി: അമ്മേ!

514
00:23:20,921 --> 00:23:22,836
[ചിരിക്കുന്നു] [ഞരങ്ങുന്നു]

515
00:23:22,879 --> 00:23:24,185
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തിനും ഏതിനും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- അമ്മേ!

516
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
എനിക്ക് പോകണം.
ഉടൻ കാണാം.

517
00:23:25,534 --> 00:23:26,970
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

518
00:23:27,014 --> 00:23:28,145
കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

519
00:23:37,067 --> 00:23:39,026
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

520
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

521
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
ശരി,
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

522
00:23:43,944 --> 00:23:45,554
അത് മെയിലിൽ ആയിരിക്കണം
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം വരെ.

523
00:23:45,598 --> 00:23:47,077
നന്ദി.

524
00:23:47,121 --> 00:23:48,252
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]

525
00:23:48,296 --> 00:23:50,254
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

526
00:23:50,298 --> 00:23:53,562
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം
ഒരു വിവാഹ ലൈസൻസ്.

527
00:23:54,737 --> 00:23:56,652
ഉം, സാധാരണയായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ.

528
00:23:56,696 --> 00:23:59,176
അവൾ ഓടാൻ വൈകി.
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

529
00:23:59,220 --> 00:24:02,266
ശരി, ഓ, പേപ്പർ വർക്ക് ആണ്
അവസാനം ട്രേയിൽ.

530
00:24:02,310 --> 00:24:03,572
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

531
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വേണം,
പ്ലസ് ഐ.ഡി.

532
00:24:05,139 --> 00:24:08,838
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ചെയ്യും, നന്ദി.

533
00:24:15,366 --> 00:24:17,412
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

534
00:24:21,764 --> 00:24:24,332
സിറ്റി ക്ലാർക്ക് ഓഫീസ്.
ദയവായി പിടിക്കുക.

535
00:24:25,420 --> 00:24:28,945
പിടിച്ചതിന് നന്ദി.
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

536
00:24:28,989 --> 00:24:30,773
ഇല്ല മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

537
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
6:00 വരെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു--
ശരി, ബൈ.

538
00:24:33,515 --> 00:24:34,647
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

539
00:24:40,696 --> 00:24:42,829
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

540
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
ഒരു വിവാഹത്തിനുള്ള മോശം ശകുനം, അല്ലേ?

541
00:24:52,316 --> 00:24:54,841
ആബട്ട്.

542
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

543
00:24:58,453 --> 00:24:59,976
അതെ, ഷൂട്ട്.

544
00:25:00,020 --> 00:25:02,588
സ്പോട്ട് ഡിഎൻഎ പരിശോധന വീണ്ടും വന്നു
കെല്ലർ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

545
00:25:02,631 --> 00:25:04,590
ഇതുവരെ, എല്ലാവരും സുഖം പ്രാപിച്ചു
ശരീരഭാഗങ്ങൾ

546
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
ജോ സീനിയറുടേത്--
ജൂനിയറിനായി ഒന്നുമില്ല.

547
00:25:06,592 --> 00:25:08,245
അവർ അവൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി,
അല്ലാതെ അവനല്ല.

548
00:25:08,289 --> 00:25:10,900
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അയ്യോ കഷ്ടം.

549
00:25:10,944 --> 00:25:13,076
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാകാം
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രം

550
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു സാധ്യത

551
00:25:15,601 --> 00:25:17,951
എന്ന് കെല്ലർ, എ.കെ.എ. ലാസർ,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

552
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
കഷ്ടം.

553
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. അറിയുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു BOLO പുറത്തെടുക്കുന്നു

554
00:25:22,259 --> 00:25:23,870
എല്ലാ പ്രാദേശിക ആശുപത്രികളിലേക്കും.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,480
വൈലി ഒന്നിക്കുന്നു
ഒരു കെ.എ. പട്ടിക,

556
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാരെ സജ്ജീകരിക്കും
അവയിലെല്ലാം ഷോപ്പുചെയ്യുക.

557
00:25:27,003 --> 00:25:28,962
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കി
ഒരു വയർ കേസിൽ --

558
00:25:29,005 --> 00:25:31,617
അവൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടുന്നു, അതെ.

559
00:25:31,660 --> 00:25:32,922
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

560
00:25:32,966 --> 00:25:34,271
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

561
00:25:37,405 --> 00:25:39,538
പറയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജെയ്നും ലിസ്ബണും.

562
00:25:39,581 --> 00:25:42,541
- നല്ല ചോദ്യം.
- അതെ.

563
00:25:44,281 --> 00:25:46,066
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

564
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ഉറപ്പിക്കാൻ.

565
00:25:48,155 --> 00:25:50,287
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ
ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്ത്.

566
00:25:50,331 --> 00:25:52,942
ലിസ്ബൺ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

567
00:25:52,986 --> 00:25:55,118
അത് സാധ്യതയുണ്ട്
അവൾ കല്യാണം റദ്ദാക്കും

568
00:25:55,162 --> 00:25:56,598
വേട്ടയിൽ ചേരുക.

569
00:25:56,642 --> 00:25:59,427
അതെ, ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ശേഷം അവരോട് പറയാൻ.

570
00:25:59,470 --> 00:26:03,300
പക്ഷേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

571
00:26:03,344 --> 00:26:08,131
കെല്ലറുടെ പ്രവചനാതീതമാണ്,
ജെയ്ൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

572
00:26:08,175 --> 00:26:10,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

573
00:26:10,830 --> 00:26:13,136
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ചില ശരീരങ്ങൾ വെച്ചുകൂടാ
വിവാഹത്തിൽ,

574
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
വെറുതെ കണ്ണുനട്ടിരിക്കാൻ.

575
00:26:15,182 --> 00:26:17,140
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

576
00:26:17,184 --> 00:26:19,012
ഉറപ്പാണോ?

577
00:26:19,055 --> 00:26:21,014
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
എന്നെ തിരക്കിലാക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യമാണത്.

578
00:26:21,057 --> 00:26:22,406
ശരി, നന്ദി.

579
00:26:22,450 --> 00:26:24,757
അബട്ട് പറഞ്ഞു
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്,

580
00:26:24,800 --> 00:26:27,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചടങ്ങ് പുറത്ത് നടത്താൻ,

581
00:26:27,803 --> 00:26:29,762
പിന്നെ ശരിക്കും ഇല്ല
ആവശ്യത്തിന് വലിപ്പമുള്ള ഒരു മുറി.

582
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
ശരി, എത്ര ആളുകൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:26:31,807 --> 00:26:33,766
ഓ! ഒരുപാട് ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

584
00:26:33,809 --> 00:26:36,290
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു
15 പേരെ പോലെ.

585
00:26:36,333 --> 00:26:40,120
Mm... 25 പോലെ അല്ലെങ്കിൽ--
എനിക്കറിയാം.

586
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, പോലെ,

587
00:26:41,687 --> 00:26:45,516
ഒരു അച്ചടിച്ച ക്ഷണം...
ഒന്നുമില്ലാത്തതു പോലെ കാണുന്നു.

588
00:26:45,560 --> 00:26:48,824
പക്ഷേ, ഹേയ്, പ്ലസ് സൈഡിൽ,
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണ്, പെൺകുട്ടി!

589
00:26:48,868 --> 00:26:50,434
അതാണോ
ഈ പട്ടികകളെല്ലാം അതിനുള്ളതാണോ?

590
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
അതെ, ആബട്ട് ചിന്തിച്ചു
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

591
00:26:52,306 --> 00:26:54,090
അവൻ മൂടുകയാണ്
വാടക...

592
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
ഒപ്പം മദ്യശാലക്കാരനും...
ഭക്ഷണം നൽകുന്നയാളും.

593
00:26:56,702 --> 00:26:59,269
അവ അവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിവാഹ സമ്മാനം. എനിക്കറിയില്ല.

594
00:26:59,313 --> 00:27:00,923
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു മെനു.

595
00:27:00,967 --> 00:27:04,231
- ഒരു കാറ്ററിംഗ് ഉണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

596
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
അബട്ട് ലോഡ് ചെയ്തു.
അതായത്, ഈ വീട് നോക്കൂ.

597
00:27:06,059 --> 00:27:08,365
അവൻ്റെ ഭാര്യ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ.

598
00:27:08,409 --> 00:27:09,540
വൗ.

599
00:27:09,584 --> 00:27:12,674
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഹായ്, എല്ലാവരും പുറത്ത്.

600
00:27:12,718 --> 00:27:14,197
- ഹേയ്, തെരേസാ!
- ഹേയ്!

601
00:27:14,241 --> 00:27:17,070
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്!

602
00:27:17,113 --> 00:27:18,593
ടി!
[ചിരി]

603
00:27:18,637 --> 00:27:21,248
ഹായ്!
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം!

604
00:27:21,291 --> 00:27:23,903
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു!
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

605
00:27:23,946 --> 00:27:27,646
അതെ, ഹേയ്. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇറക്കിവിടുമോ?

606
00:27:27,689 --> 00:27:29,517
[ചിരി]

607
00:27:29,560 --> 00:27:31,737
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

608
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
അതെ, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയൂ
അമ്മായി തെരേസ, ശരിയാണോ?

609
00:27:33,260 --> 00:27:34,914
- ഹായ്!
- ഹായ്!

610
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
ഇതാരാണ്?

611
00:27:36,437 --> 00:27:38,352
- ഓ, ടി, ഇതാണ് ലൂസി,
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
- ആഹ്!

612
00:27:38,395 --> 00:27:39,962
ലൂസി, തെരേസ.

613
00:27:40,006 --> 00:27:42,791
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
അവസാനം നിങ്ങളെ കാണാൻ.

614
00:27:42,835 --> 00:27:44,401
ഞങ്ങൾ ആകും
സഹോദരിമാരെ! യായ്!

615
00:27:44,445 --> 00:27:45,533
യായ്!

616
00:27:45,576 --> 00:27:47,666
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

617
00:27:49,276 --> 00:27:51,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓസ്റ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

618
00:27:51,757 --> 00:27:53,802
നന്ദി. അതെ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
കാലാവസ്ഥ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

619
00:27:53,846 --> 00:27:55,630
എഫ്ബിഐ! [ചിരിക്കുന്നു]

620
00:27:55,674 --> 00:27:58,111
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]

621
00:27:58,154 --> 00:28:00,417
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

622
00:28:00,461 --> 00:28:01,897
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നു.

623
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
അതെ. അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ടി.
ജെയ്‌സൺ: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

624
00:28:04,291 --> 00:28:07,381
- ജേസൺ! ജേസൺ!
ഇവിടെ വരിക!
- അതെ!
- ശരി.

625
00:28:07,424 --> 00:28:09,775
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

626
00:28:09,818 --> 00:28:12,168
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

627
00:28:12,212 --> 00:28:14,257
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

628
00:28:18,218 --> 00:28:19,088
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

629
00:28:24,615 --> 00:28:25,442
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

630
00:28:25,486 --> 00:28:27,096
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

631
00:28:27,140 --> 00:28:29,751
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്...

632
00:28:29,795 --> 00:28:32,275
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ.

633
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
ഓസ്റ്റിൻ പി.ഡി. ലഭിച്ചു
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട്

634
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
ഒരു പ്രാദേശിക ടെലിവിഷൻ റിപ്പോർട്ടറിൽ
ഡാൻ ഗ്ലോവർ എന്ന് പേരിട്ടു.

635
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
ജെയ്നുമായി അഭിമുഖം നടത്തിയ ഒന്ന്.

636
00:28:38,804 --> 00:28:41,110
അതെ, വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ജോലി വിട്ടു,
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

637
00:28:41,154 --> 00:28:43,417
വിചിത്രമായ കാര്യം,
അവൻ ഇവിടെ വിളിച്ചു

638
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
അവൻ ആയിരുന്ന സമയത്ത് തന്നെ
അവസാനം കണ്ടത്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

639
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ജെയ്നെ വീണ്ടും അഭിമുഖം,

640
00:28:46,942 --> 00:28:48,248
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു

641
00:28:48,291 --> 00:28:51,294
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ലഭിക്കുന്നു... വിവാഹം.

642
00:28:51,338 --> 00:28:54,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ഗ്ലോവറുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

643
00:28:54,733 --> 00:28:57,692
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

644
00:28:57,736 --> 00:29:00,303
വ്യക്തമായും, അത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കോളർ I.D, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ--

645
00:29:00,347 --> 00:29:02,436
അതിനാൽ, നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊലയാളി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ജെയ്നെ തിരയുകയും ചെയ്തു.

646
00:29:02,479 --> 00:29:04,917
നിങ്ങൾ എത്ര ഏജൻ്റുമാരാണ്
വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടോ?

647
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
നാല്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

648
00:29:07,963 --> 00:29:09,530
കുറഞ്ഞത് 10.

649
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം
മുൻവശത്തും വീട്ടുമുറ്റത്തും

650
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
ചുറ്റുപാടും
അയൽപക്കങ്ങൾ.

651
00:29:12,228 --> 00:29:13,534
നമുക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ

652
00:29:13,577 --> 00:29:14,578
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

653
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
അതെ സർ.

654
00:29:16,319 --> 00:29:19,496
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കില്ലേ
വെറുതെ കല്യാണം മാറ്റിവെക്കണോ?

655
00:29:19,540 --> 00:29:22,151
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കണോ?
ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.

656
00:29:23,196 --> 00:29:25,154
അത് തലകീഴായി ഉണ്ട്.

657
00:29:25,198 --> 00:29:29,680
നമുക്ക് കല്യാണം ഉപയോഗിക്കാം
ചൂണ്ടയായി... ഒരുതരം.

658
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
ആ ചോപ്പറിൽ.

659
00:29:35,208 --> 00:29:37,384
അപ്പോഴും നമ്മൾ പറയേണ്ട എന്ന് കരുതുന്നു
ജെയ്നും ലിസ്ബണും?

660
00:29:37,427 --> 00:29:40,387
ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.

661
00:29:40,430 --> 00:29:43,869
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

662
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

663
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
പാട്രിക്: ആബട്ട്.

664
00:29:49,570 --> 00:29:51,528
ഹും? ഹേയ്.

665
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

666
00:29:54,531 --> 00:29:56,925
നീയും ചോയും ടോർക്കും എന്തായിരുന്നു
ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു?

667
00:29:56,969 --> 00:29:59,841
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

668
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്

669
00:30:02,235 --> 00:30:04,019
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

670
00:30:04,063 --> 00:30:06,021
[ചിരിക്കുന്നു]

671
00:30:06,065 --> 00:30:08,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്കില്ല
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വേണം.

672
00:30:08,067 --> 00:30:09,808
ഞാൻ... ഞാൻ വഴിയിൽ.

673
00:30:09,851 --> 00:30:11,287
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

674
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
ഞാൻ പോയിൻ്റ് പിന്തുടരില്ല

675
00:30:13,072 --> 00:30:15,117
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

676
00:30:15,161 --> 00:30:16,466
ഓ, അതെ, അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

677
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ

678
00:30:17,946 --> 00:30:18,904
അത് എന്തോ ആണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

679
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
ആഹ്.

680
00:30:20,644 --> 00:30:22,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

681
00:30:24,474 --> 00:30:26,781
... എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചില കോളുകൾ

682
00:30:26,825 --> 00:30:28,609
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

683
00:30:28,652 --> 00:30:29,871
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

684
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
എം.എം.

685
00:30:32,265 --> 00:30:34,571
ശരി, നന്നായി,
സമ്മർദ്ദമില്ല.

686
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ചില നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

687
00:30:36,922 --> 00:30:40,577
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ കരാർ ഇല്ലാതാക്കുക.

688
00:30:40,621 --> 00:30:43,798
നാപ്കിൻ?
മം-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

689
00:30:46,322 --> 00:30:47,628
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
നാളെ.

690
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
മം-ഹും.

691
00:30:49,151 --> 00:30:52,938
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്,
ഒപ്പം... അതിനപ്പുറം,

692
00:30:52,981 --> 00:30:56,115
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

693
00:30:56,158 --> 00:30:59,466
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഈ ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യുക

694
00:30:59,509 --> 00:31:01,424
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

695
00:31:01,468 --> 00:31:04,079
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

696
00:31:04,123 --> 00:31:06,125
ഇല്ല, എല്ലാവരും
വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു.

697
00:31:06,168 --> 00:31:07,953
പിന്തുടരൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

698
00:31:07,996 --> 00:31:10,651
ഓ, അതെ.

699
00:31:10,694 --> 00:31:13,306
അത് തന്നെ.

700
00:31:13,349 --> 00:31:15,830
[ചിരിക്കുന്നു]

701
00:31:15,874 --> 00:31:18,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ,
അറിയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

702
00:31:18,964 --> 00:31:21,575
ഞാൻ ചെയ്യും.

703
00:31:21,618 --> 00:31:25,535
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പാട്രിക്.

704
00:31:25,579 --> 00:31:27,015
നീയും, ഡെന്നിസ്.

705
00:31:27,059 --> 00:31:29,713
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത.

706
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:31:32,542 --> 00:31:34,980
നന്ദി.

708
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

709
00:31:42,465 --> 00:31:44,424
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

710
00:31:44,467 --> 00:31:48,254
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

711
00:31:57,089 --> 00:31:58,829
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

712
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
[ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]

713
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

714
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
നല്ല പൂക്കൾ.

715
00:32:07,012 --> 00:32:10,624
എം.എം.
അവ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്.

716
00:32:10,667 --> 00:32:12,060
ഇതൊരു സിൽവൻ തീം ആണ്.

717
00:32:12,104 --> 00:32:15,629
സിൽവൻ തീം.
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

718
00:32:15,672 --> 00:32:19,981
എത്ര... ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

719
00:32:20,025 --> 00:32:24,290
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

720
00:32:24,333 --> 00:32:25,987
ശരി.

721
00:32:26,031 --> 00:32:29,817
[കരയുന്നു] ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

722
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

723
00:32:31,993 --> 00:32:33,299
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സിൽവൻ തീം.

724
00:32:33,342 --> 00:32:36,041
നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കണം
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഓടിപ്പോയി.

725
00:32:36,084 --> 00:32:38,217
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

726
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
ഓ, അവർ അത് കാര്യമാക്കില്ല.
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ.

727
00:32:40,045 --> 00:32:41,481
അവർ ഒരു മിനിബാർ കണ്ടെത്തി.

728
00:32:41,524 --> 00:32:43,831
അവർ ഗുഹാവാസികളെപ്പോലെയാണ്
ചത്ത ഉറുമ്പിനെ ചൊല്ലി തർക്കിക്കുന്നു.

729
00:32:43,874 --> 00:32:48,836
ശരി, ശരി, ഓ...
നമുക്ക് ഓടാം, അല്ലേ?

730
00:32:48,879 --> 00:32:51,839
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല,
വെറും ന്യായാധിപൻ.

731
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളെ കാണട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്യാബിനിൽ

732
00:32:53,710 --> 00:32:54,755
നാളെ രാവിലെ.

733
00:32:54,798 --> 00:32:56,061
ക്യാബിൻ?

734
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
നമ്മൾ മാത്രം.

735
00:32:57,627 --> 00:32:58,846
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജഡ്ജി അത് ചെയ്യുമോ?

736
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
ശരി, തീർച്ചയായും.

737
00:33:00,500 --> 00:33:01,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്ന്.

738
00:33:02,023 --> 00:33:03,459
സ്ഥലം മാറ്റം വരുത്തുന്നു
അവളോട് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

739
00:33:03,503 --> 00:33:05,157
ശരി, സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?

740
00:33:05,200 --> 00:33:07,507
നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും,
ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചർ.

741
00:33:07,550 --> 00:33:08,856
[ചിരിക്കുന്നു]

742
00:33:08,899 --> 00:33:09,944
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അതെ.

743
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, നാശം.
- അതെ.

744
00:33:11,380 --> 00:33:12,903
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:33:12,947 --> 00:33:14,166
ഹേയ്, ഒരു ഉണ്ട്-- ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

746
00:33:14,209 --> 00:33:15,210
പിന്നെ ഞാൻ പോകും
എയർ സ്ട്രീമിലേക്ക്.

747
00:33:15,254 --> 00:33:16,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

748
00:33:16,646 --> 00:33:17,996
ശരി, മറ്റൊന്നുണ്ട്
വളരെ നല്ല കാരണം

749
00:33:18,039 --> 00:33:19,823
നമ്മൾ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം, ശരി?

750
00:33:19,867 --> 00:33:22,000
കെല്ലർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

751
00:33:22,043 --> 00:33:24,132
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

752
00:33:24,176 --> 00:33:25,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

753
00:33:25,960 --> 00:33:29,398
അതെ, അങ്ങനെ ചോയും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഈ വീട് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

754
00:33:29,442 --> 00:33:31,270
കെല്ലർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ അവനെ പിടിക്കും.

755
00:33:31,313 --> 00:33:33,446
- നിങ്ങൾ തടയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ വിവരം എന്നിൽ നിന്നാണോ?
- അല്ലേ?

756
00:33:33,489 --> 00:33:35,578
നീ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറ്റബോധമില്ലാത്ത ഒളിച്ചോട്ടമോ?

757
00:33:35,622 --> 00:33:36,927
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

758
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല!

759
00:33:38,494 --> 00:33:40,322
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ആകണം
പരസ്പരം 100% സത്യസന്ധത.

760
00:33:40,366 --> 00:33:42,150
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് 100% യോജിക്കുന്നു.
- ശരി.

761
00:33:42,194 --> 00:33:44,674
സത്യസന്ധത. ഞാൻ പോകുന്നു...
എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ.

762
00:33:44,718 --> 00:33:46,589
- എയർ സ്ട്രീം ഫയർ അപ്പ്.
- നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

763
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
ഹായ്. ജഡ്ജി ഹാമിൽട്ടൺ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

764
00:33:54,728 --> 00:33:57,513
ഓ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ഥലം മാറ്റം.

765
00:33:57,557 --> 00:34:00,516
ശരി.
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

766
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്താൽ മതി
കൃത്യമായ വിലാസം

767
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
ഒരുപക്ഷേ
അടുത്തുള്ള ഒരു മാന്യമായ മോട്ടൽ.

768
00:34:04,085 --> 00:34:05,869
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

769
00:34:05,913 --> 00:34:07,958
കൊള്ളാം. വിട.

770
00:34:16,445 --> 00:34:18,099
[വാതിൽ അടയുന്നു]

771
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

772
00:34:43,472 --> 00:34:44,647
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

773
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ,

774
00:34:46,823 --> 00:34:48,434
അഞ്ചുപേർ കാറ്ററിങ്ങിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു
ഒപ്പം വാലറ്റ് സേവനവും,

775
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
പരിധിയിൽ ആറ്,

776
00:34:50,175 --> 00:34:52,307
കൂടാതെ ആറ് രഹസ്യ മൊബൈലുകളും
അപ്രോച്ച് റോഡുകൾ മൂടുന്നു.

777
00:34:52,351 --> 00:34:53,874
അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ
ഇവിടെ വരൂ,

778
00:34:53,917 --> 00:34:55,832
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടും
ഒപ്പം സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.

779
00:34:55,876 --> 00:34:57,138
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
നിയമപാലകരാണ്,

780
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
അങ്ങനെ അവർ മനസ്സിലാക്കും.

781
00:34:58,748 --> 00:35:00,663
അതെന്താ, വൈലി?

782
00:35:00,707 --> 00:35:02,361
ഓഫീസിന് BOLO-ൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന്

783
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
തെക്ക് ഓസ്റ്റിനിൽ
രജിസ്ട്രി ഓഫീസ്.

784
00:35:03,927 --> 00:35:06,539
വ്യാപകമായ പൊള്ളലേറ്റ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ വന്നു

785
00:35:06,582 --> 00:35:07,888
ഒപ്പം പൂരിപ്പിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
ഒരു രൂപം.

786
00:35:07,931 --> 00:35:09,368
ഗുമസ്തൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചിരിക്കാം

787
00:35:09,411 --> 00:35:11,718
വിവാഹ ലൈസൻസ് ഫോമുകളിൽ
അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

788
00:35:11,761 --> 00:35:14,068
അതിനാൽ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
അവൻ കല്യാണത്തിന് വരുന്നു.

789
00:35:14,112 --> 00:35:16,026
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.
വൈലി, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

790
00:35:16,070 --> 00:35:18,420
എനിക്ക് എല്ലാ സംസ്ഥാന രൂപങ്ങളും അറിയാം
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ.

791
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
വിവാഹ ലൈസൻസ് ഫോം
ചോദിക്കുന്നില്ല

792
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
കല്യാണം എവിടെ.

793
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
അത് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ആരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

794
00:35:23,208 --> 00:35:24,165
ശരി, അതാണ് ജഡ്ജി.

795
00:35:24,209 --> 00:35:25,862
അതെ.

796
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
[താറാവുകൾ കുടുക്കൽ]

797
00:35:36,221 --> 00:35:39,963
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

798
00:36:04,988 --> 00:36:06,773
ഹേയ്, നീ.

799
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
പാട്രിക്: ഹായ്.

800
00:36:14,868 --> 00:36:17,000
വൗ.

801
00:36:17,044 --> 00:36:22,832
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

802
00:36:22,876 --> 00:36:26,836
നമ്മൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുക്കണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും എന്ന്

803
00:36:26,880 --> 00:36:27,924
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

804
00:36:27,968 --> 00:36:30,318
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

805
00:36:32,233 --> 00:36:34,235
ഞാനും.

806
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
[കടുത്ത ശ്വാസം] ] തോക്ക് കോഴികൾ

807
00:37:20,586 --> 00:37:22,109
മരവിപ്പിക്കുക!
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

808
00:37:22,152 --> 00:37:23,284
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

809
00:37:29,159 --> 00:37:31,118
[കൈ വിലങ്ങുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

810
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
ഒപ്പം എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ മാറി

811
00:37:34,121 --> 00:37:35,383
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടെ?

812
00:37:35,427 --> 00:37:37,080
നന്ദി.

813
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

814
00:37:38,778 --> 00:37:40,301
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

815
00:37:44,610 --> 00:37:45,567
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

816
00:37:51,486 --> 00:37:53,358
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ തെരേസയെ എടുക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതവും വിവാഹിതയുമായ ഭാര്യയാകാൻ,

817
00:37:53,401 --> 00:37:55,795
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

818
00:37:55,838 --> 00:38:00,147
നല്ലതായാലും മോശമായാലും
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?

819
00:38:00,190 --> 00:38:01,975
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

820
00:38:02,018 --> 00:38:04,847
പിന്നെ, നീ, തെരേസ,
നിങ്ങൾ പാട്രിക് എടുക്കുമോ?

821
00:38:04,891 --> 00:38:06,849
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമാകാൻ,
വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്,

822
00:38:06,893 --> 00:38:09,635
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

823
00:38:09,678 --> 00:38:12,986
നല്ലതായാലും മോശമായാലും
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?

824
00:38:13,029 --> 00:38:14,814
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

825
00:38:14,857 --> 00:38:17,947
പിന്നെ എനിക്ക് നൽകിയ ശക്തിയാൽ
ടെക്സാസ് സംസ്ഥാനത്താൽ,

826
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
ഞാൻ നിന്നെ ഭർത്താവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഭാര്യയും.

827
00:38:21,299 --> 00:38:24,563
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

828
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

829
00:38:30,264 --> 00:38:35,791
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പാട്രിക്കും തെരേസയും.

830
00:38:39,142 --> 00:38:42,232
[ഭൂമി, കാറ്റ്, തീ എന്നിവ
"സെപ്റ്റംബർ" നാടകങ്ങൾ ]

831
00:38:42,276 --> 00:38:44,626
[വിസിലുകൾ]

832
00:38:55,768 --> 00:38:57,378
ആഹ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

833
00:38:57,422 --> 00:39:02,688
♪ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സെപ്തംബർ 21 രാത്രി? ♪

834
00:39:02,731 --> 00:39:07,562
♪ പ്രണയം മാറുകയായിരുന്നു
നടിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സ് ♪

835
00:39:07,606 --> 00:39:09,085
♪ പിന്തുടരുമ്പോൾ
മേഘങ്ങൾ ♪

836
00:39:09,129 --> 00:39:11,087
ആരാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വരിക.

837
00:39:11,131 --> 00:39:12,741
ഓഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]

838
00:39:12,785 --> 00:39:15,091
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

839
00:39:15,135 --> 00:39:18,747
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ താക്കോലിൽ
പാടുകയായിരുന്നു ♪[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

840
00:39:18,791 --> 00:39:21,097
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

841
00:39:21,141 --> 00:39:26,451
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
രാത്രി മോഷ്ടിച്ചോ? ♪

842
00:39:26,494 --> 00:39:29,323
♪ ഓ, ഓ, ഓ

843
00:39:29,367 --> 00:39:30,411
♪ ബാ ദേ യാ

844
00:39:30,455 --> 00:39:32,935
♪ പറയുക, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:39:32,979 --> 00:39:34,807
♪ ബാ ദേ യാ

846
00:39:34,850 --> 00:39:36,635
♪ സെപ്റ്റംബറിൽ നൃത്തം?

847
00:39:36,678 --> 00:39:38,637
♪ ബാ ദേ യാ [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

848
00:39:38,680 --> 00:39:43,293
♪ ഒരിക്കലും മേഘാവൃതമായ ദിവസമായിരുന്നില്ല

849
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
[ചിതറുന്നു]

850
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
♪ എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

851
00:40:00,528 --> 00:40:04,837
♪ ഹൃദയം കൊണ്ട് കൈകൾ പിടിക്കുക
നിന്നെ കാണാൻ ♪

852
00:40:04,880 --> 00:40:07,013
♪ നീല സംസാരവും സ്നേഹവും മാത്രം

853
00:40:07,056 --> 00:40:13,498
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഓർക്കുക
പ്രണയം ഇവിടെ നിൽക്കാനായിരുന്നോ? ♪

854
00:40:13,541 --> 00:40:18,372
♪ ഇപ്പോൾ, ഡിസംബർ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി
സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടത് ♪

855
00:40:18,416 --> 00:40:21,506
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

856
00:40:21,549 --> 00:40:23,246
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

857
00:40:23,290 --> 00:40:26,162
ഞാനും.

858
00:40:27,729 --> 00:40:29,383
ഞാനും.

859
00:40:29,427 --> 00:40:30,602
[ദൂരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

860
00:40:33,039 --> 00:40:35,476
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

861
00:40:35,520 --> 00:40:37,565
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

862
00:40:46,966 --> 00:40:48,924
അല്ല, നീ--
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

863
00:40:48,968 --> 00:40:51,013
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

864
00:40:55,801 --> 00:40:57,585
നിങ്ങളാണോ?

865
00:40:57,629 --> 00:41:00,414
ഞാനാണ്.

866
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]