1 00:01:20,614 --> 00:01:24,252 * À PLUS TARD L'APPEL DE DEMAIN * 2 00:01:24,318 --> 00:01:28,021 * JE DOIS COURIR 3 00:01:28,088 --> 00:01:31,792 * C'EST TELLEMENT EXCITANT UN PEU EFFRAYANT* 4 00:01:31,859 --> 00:01:35,729 *J'aimerais que tu puisses venir 5 00:01:35,796 --> 00:01:41,702 *J'aimerais que tu puisses BÉBÉ, TU POURRAIS VENIR* 6 00:01:41,769 --> 00:01:45,439 * CELA VA ÊTRE AMUSANT CELA VA ÊTRE RÉEL * 7 00:01:45,506 --> 00:01:49,610 * DE MES PIEDS À MES DOIGTS JE VAIS SENTIR * 8 00:01:49,677 --> 00:01:53,181 * JE VAIS SENTIR 9 00:01:53,247 --> 00:01:58,051 * CELA VA ÊTRE RÉEL 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,688 * AMUSANT 11 00:02:02,356 --> 00:02:06,360 * L'horloge tourne SONNERIE DU TÉLÉPHONE * 12 00:02:06,427 --> 00:02:09,930 * COMMENT LE TEMPS PASSE 13 00:02:09,997 --> 00:02:12,065 * N'A PAS L'AIR SI TRISTE 14 00:02:12,132 --> 00:02:13,967 * N'ayez pas l'air si solitaire 15 00:02:14,034 --> 00:02:17,771 * CE N'EST PAS UN ADIEU 16 00:02:17,838 --> 00:02:22,543 *J'aimerais que tu puisses BÉBÉ, TU POURRAIS VENIR* 17 00:02:23,877 --> 00:02:27,581 * CELA VA ÊTRE AMUSANT CELA VA ÊTRE RÉEL * 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,685 * DE MES PIEDS À MES DOIGTS JE VAIS SENTIR * 19 00:02:31,752 --> 00:02:35,223 * JE VAIS SENTIR 20 00:02:35,289 --> 00:02:39,092 * CELA VA ÊTRE AMUSANT CELA VA ÊTRE RÉEL * 21 00:02:39,159 --> 00:02:43,163 * DE MES PIEDS À MES DOIGTS JE VAIS SENTIR * 22 00:02:43,231 --> 00:02:46,734 * JE VAIS SENTIR 23 00:02:46,800 --> 00:02:51,572 * CELA VA ÊTRE RÉEL 24 00:02:51,639 --> 00:02:54,475 * AMUSANT * 25 00:02:58,512 --> 00:03:00,481 [Tonnerre roulant] 26 00:03:08,322 --> 00:03:10,391 [Homme lisant] 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,359 BIEN, ARRÊTEZ-LA ! 28 00:03:50,398 --> 00:03:53,567 [ Narrateur, accent italien ] C'EST MON FILS. 29 00:03:53,634 --> 00:03:57,170 LA PLUPART DES GENS PENSENT QU'IL VENDU ASPIRATEURS PORTE-À-PORTE. 30 00:03:57,237 --> 00:04:01,509 MAIS COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, IL Y AVAIT PLUS À L'HISTOIRE. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,177 HÉ, OÙ PENSES-TU Tu y vas, hein ? [Grognards] 32 00:04:11,151 --> 00:04:13,153 [Sirènes hurlantes] 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,158 IDIOT ! HEIN? 34 00:04:21,562 --> 00:04:23,196 [Crissement des pneus] 35 00:04:28,068 --> 00:04:30,971 C'EST UNE ERREUR. CETTE... CETTE FEMME N'EST PAS BO DEREK ! 36 00:04:32,172 --> 00:04:34,241 C'ÉTAIT PROCHE. 37 00:04:42,916 --> 00:04:45,252 TROP PRÈS. 38 00:04:45,319 --> 00:04:48,188 J'EXIGE DE PARLER À L'AMBASSADE AMÉRICAINE ! AH ! 39 00:04:50,324 --> 00:04:54,328 [Homme] FABBRIZIO, IL EST TEMPS POUR VOTRE FILS EST PARLÉ DE SON DESTIN. 40 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 CE N'EST PAS UNE VIE POUR MON FILS. 41 00:04:57,398 --> 00:05:01,001 JE NE LE LUI DIRE JAMAIS DE SON VRAI DESTIN. 42 00:05:01,068 --> 00:05:05,473 [En écho] LE DESTIN. DESTIN. DESTIN. DESTIN. 43 00:05:08,642 --> 00:05:12,212 [Sonneries de cloche de vélo] 44 00:05:12,279 --> 00:05:15,015 [ Narrateur ] FABBRIZIO A DÉCIDÉ DE GARDER L'HÉRITAGE FAMILIAL... 45 00:05:15,082 --> 00:05:17,451 UN SECRET DE SON FILS. 46 00:05:17,518 --> 00:05:21,355 LE GARÇON N'A JAMAIS SAVÉ LA VÉRITÉ SUR SON ENVIE POUR SE DÉGUISER... 47 00:05:21,422 --> 00:05:24,324 AVEC TOUT IL POURRAIT TROUVER. 48 00:05:24,392 --> 00:05:28,295 PISTACHE, J'ESPÈRE QUE TU NE L'ÊTES PAS FAIRE DES VISAGES DANS LE MIROIR... 49 00:05:28,362 --> 00:05:30,431 AVEC LES SOUS-VÊTEMENTS SUR LA TÊTE. 50 00:05:30,498 --> 00:05:32,900 CE SERAIT FOLLE, PAPA. 51 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 [Rires] À MOINS BIEN SUR QUE 52 00:05:34,768 --> 00:05:38,138 J'avais une barbe à la crème à raser POUR ALLER AVEC CELA. 53 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [Grand-père] C'EST MON PETIT-FILS PISTACHE. 54 00:05:40,608 --> 00:05:43,911 IL A TOUJOURS ÉTÉ UN PEU, euh, DIFFÉRENT. 55 00:05:44,812 --> 00:05:47,080 OH! 56 00:05:47,147 --> 00:05:51,084 DÈS LE DÉBUT, IL AVAIT DES IMPULSIONS IL NE POUVAIT PAS CONTRÔLER. 57 00:05:51,151 --> 00:05:53,521 Tu me gifles, Je te gifle ! [ Halètements ] 58 00:05:53,587 --> 00:05:57,958 À mesure que PISTACHE grandissait, IL NE POUVAIT PAS S'empêcher d'imiter LES GENS AUTOUR DE LUI. 59 00:05:58,025 --> 00:06:01,462 AJOUTER LE SULFATE DE CUIVRE. 60 00:06:01,529 --> 00:06:04,131 [Moqueur] AJOUTER LE SULFATE DE CUIVRE. 61 00:06:04,197 --> 00:06:08,736 AJOUTEZ JUSTE UN PEU DE LUMINOL. 62 00:06:08,802 --> 00:06:12,272 [Moqueur] AJOUTEZ JUSTE UN PEU DE LUMINOL. 63 00:06:15,008 --> 00:06:18,612 [Rire de la classe] 64 00:06:18,679 --> 00:06:23,150 [Grand-père] MAIS... IL A TOUJOURS EU DIFFICILE À S'ADAPTER. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,753 [Rires] VOUS PENSEZ AVOIR OBTENU DES MUSCLES MAINTENANT ? 66 00:06:25,819 --> 00:06:27,154 ESSAYEZ CECI. 67 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 D'ACCORD. 68 00:06:32,192 --> 00:06:34,995 [Garçon] POURQUOI A-T-IL DES SOUS-VÊTEMENTS SUR LA TÊTE ? 69 00:06:35,062 --> 00:06:37,831 [Grand-père] CE QUE IL NE SAVAIT PAS C'ÉTAIT SA VRAIE AVENTURE... 70 00:06:37,898 --> 00:06:39,232 ÉTAIT SUR LE POINT DE COMMENCER. 71 00:06:39,299 --> 00:06:41,435 [Gémissons] 72 00:06:41,502 --> 00:06:44,738 IL Y A UNE JEUNE DAME Je suis là pour vous voir. 73 00:06:44,805 --> 00:06:46,006 POUR MOI? AHA ! 74 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 FANTASTIQUE ! 75 00:06:47,675 --> 00:06:50,210 OUI! OUI! 76 00:06:50,277 --> 00:06:52,245 UNE JEUNE DAME ! 77 00:06:53,547 --> 00:06:55,382 Hé, Amico ! 78 00:06:55,449 --> 00:06:58,185 IL Y A UNE FILLE M'ATTENDANT ! 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,787 HÉ, HÉ, MAMAN, je suis... 80 00:06:59,853 --> 00:07:01,489 OH, OH, PISTACHE. 81 00:07:01,555 --> 00:07:04,625 POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS VOTRE GENTILE JEUNE DAME AMI POUR ENTRER, 82 00:07:04,692 --> 00:07:06,860 ET JE VOUS FAIRE Des raviolis au corned-beef ? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,230 QUELLE GRANDE IDÉE, MAMAN ! 84 00:07:10,297 --> 00:07:13,166 OH, MON FILS-FILS, BEAU FILS. 85 00:07:13,233 --> 00:07:16,737 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. OH! 86 00:07:16,804 --> 00:07:18,105 [Aboiements] 87 00:07:18,171 --> 00:07:22,576 NATURELLEMENT, PISTACHE VOULAIT TROUVEZ UNE FILLE COMME MAMAN. 88 00:07:22,643 --> 00:07:25,045 * JE MARCHE AU SOLEIL 89 00:07:25,112 --> 00:07:28,582 * WHOA-OH Je marche sous le soleil * 90 00:07:28,649 --> 00:07:32,486 Ah, SOPHIA. QUEL INATTENDU SURPRISE, GÂTEAU D'AMOUR. 91 00:07:33,020 --> 00:07:34,287 VOUS AIMEZ LE GÂTEAU ? 92 00:07:34,354 --> 00:07:37,157 J'AI TELLEMENT APPRÉCIÉ DE VOUS RENCONTRER DERNIER SOIR. 93 00:07:37,224 --> 00:07:40,160 Ouais, écoute, les pistaches, Je sais que nous avons eu quelques rires AU BAR HIER SOIR, 94 00:07:40,227 --> 00:07:42,462 OUAIS. MAIS VOUS ÊTES PAS MON TYPE. 95 00:07:42,530 --> 00:07:45,533 DE PLUS, J'AI UN PETIT AMI, Alors ne m'appelle pas, d'accord ? 96 00:07:45,599 --> 00:07:47,367 JE DOIS Y ALLER. 97 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 OUI. 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,941 QUELQUE CHOSE À PROPOS D'ELLE Cela me rappelle ma maman. 99 00:07:55,609 --> 00:07:57,477 OH, OUI, ELLE LE SERA UN GRAND CUISINIER ! 100 00:07:57,545 --> 00:08:00,914 Eh, papa. 101 00:08:00,981 --> 00:08:04,151 OUI, je me redresse. 102 00:08:04,217 --> 00:08:06,353 Je redresse le menu. 103 00:08:12,860 --> 00:08:16,730 [Cris] Je vais bien. Je vais bien. 104 00:08:16,797 --> 00:08:21,034 OH. EXCUSEZ, JEUNE HOMME. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer... 105 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 QUE VOUS AVEZ FAIT CONNAISSANCE AVEC LE TROTTOIR... 106 00:08:23,203 --> 00:08:24,204 IL Y A UN INSTANT. 107 00:08:24,271 --> 00:08:25,873 JE NE SUIS PAS UN ENFANT SPORTIF. 108 00:08:25,939 --> 00:08:30,077 PISTACHE, POURQUOI NE LE FAIS-TU PAS UNE DE VOS VOIX DRÔLES ET remonter le moral de l'enfant ? 109 00:08:30,143 --> 00:08:33,747 QUELLE EXCELLENTE IDÉE, BERNARD. OUI, OUI. 110 00:08:33,814 --> 00:08:37,785 JE LE FAIS POUR TOI MAINTENANT UNE SCÈNE DU HIT FILM SHREK. 111 00:08:37,851 --> 00:08:43,056 ÊTES-VOUS PRÊT ? D'ACCORD. "POURQUOI NE VOUS PARTEZ-VOUS PAS DE MOI, ÂNE ? » 112 00:08:43,123 --> 00:08:47,027 " DE QUOI PARLES-TU, S'ÉLOIGNER DE VOUS ? JE FAIS DES GAUFRES." 113 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 EH-- EH-- [Le chien aboie] 114 00:08:52,933 --> 00:08:55,903 OH, QUEL MIGNON PETIT CHIOT. 115 00:08:55,969 --> 00:08:58,038 OH, je te vois COMME MON CHIEN, OUI. 116 00:08:58,105 --> 00:09:00,574 SON NOM EST LA MIGNONNE. 117 00:09:00,641 --> 00:09:02,175 JE N'AI JAMAIS EU DE CHIEN. 118 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 BIEN, PEUT-ÊTRE TON PÈRE Je t'achèterai un chien. 119 00:09:05,879 --> 00:09:07,280 Je n'ai jamais eu de père. 120 00:09:07,347 --> 00:09:08,749 [Bégaie] 121 00:09:10,951 --> 00:09:13,053 PAPA DÉFICIENT, OUI. 122 00:09:13,120 --> 00:09:16,624 VOUS POUVEZ JOUER AVEC LA MIGNONNE À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. 123 00:09:16,690 --> 00:09:18,525 [Rires] 124 00:09:18,592 --> 00:09:19,993 PERmettez-moi de me présenter. 125 00:09:20,060 --> 00:09:22,395 MON NOM C'EST LE DÉGUISEMENT DE PISTACHE. 126 00:09:22,462 --> 00:09:24,097 Je m'appelle BARNEY BAKER. 127 00:09:24,164 --> 00:09:26,566 UN PLAISIR, BARNEY BAKER. 128 00:09:26,634 --> 00:09:30,704 ET MAINTENANT DES MÉCÉNATS FAIM. ARRIVEDERCI! 129 00:09:31,939 --> 00:09:34,007 BUONA SERA, SIGNORE. 130 00:09:38,178 --> 00:09:40,347 OH! [Rires] 131 00:09:40,413 --> 00:09:42,816 YA-YA-YA-YA. [Rires] 132 00:09:42,883 --> 00:09:46,787 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA * [L'homme halète] 133 00:09:46,854 --> 00:09:50,290 * [ Fredonnant ] OUF, OUI. 134 00:09:50,357 --> 00:09:53,894 Hé, idiot, UTILISEZ UN PLATEAU LA PROCHAINE FOIS. CE SONT TROP D'ASSIETTES. 135 00:09:53,961 --> 00:09:56,764 AH, LE NOUVEAU SERVEUR, REX. [Rires] 136 00:09:56,830 --> 00:09:59,767 TELLEMENT MIGNON DANS VOTRE INEXPÉRIENCE. 137 00:09:59,833 --> 00:10:03,303 REGARDER ET APPRENDRE, MON AMI. 138 00:10:09,677 --> 00:10:11,645 [Haletant] 139 00:10:11,712 --> 00:10:16,283 OH, OUI, OUI. Je... OUI, je NETTOYE. JE NETTOYE. 140 00:10:17,217 --> 00:10:19,853 AU REVOIR, SAUCE GOOEY. 141 00:10:19,920 --> 00:10:23,456 OH OUI. [Marmonne] 142 00:10:23,523 --> 00:10:25,859 DU FROMAGE, OUI. Je te donne du fromage. 143 00:10:25,926 --> 00:10:28,662 OUI, UN BON FROMAGE. OUI, DU FROMAGE. 144 00:10:28,729 --> 00:10:31,198 VOUS AIMEZ, hein ? OH OUI. 145 00:10:31,264 --> 00:10:35,235 OUI, J'AIME, J'AIME-- PAPA ! 146 00:10:37,738 --> 00:10:41,742 ET ENFIN NOUS AVONS CREVETTES FRAÎCHES ET REBONDISSANTES. 147 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 JE VAIS JUSTE PRENDRE LES SPAGHETTIS. 148 00:10:44,277 --> 00:10:46,079 Et fais-moi une faveur, mon pote. 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,349 Prends-moi quelques-uns BOULETTES DE VIANDE À TAILLE HOMME. 150 00:10:49,416 --> 00:10:53,787 [En écho] BOULETTES DE VIANDE. BOULETTES DE VIANDE. BOULETTES DE VIANDE. 151 00:10:53,854 --> 00:10:57,858 Est-ce que je vais TROP RAPIDE POUR TOI ? 152 00:10:59,526 --> 00:11:04,097 [Imiter l'accent] Est-ce que je vais trop vite pour toi ? 153 00:11:04,164 --> 00:11:06,099 HEIN? VOUS VOUS MOQUEZ DE MON MARI ? 154 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 VOUS VOUS MOQUEZ DE MON MARI ? Parce que tu ferais mieux de ne pas le être. 155 00:11:08,235 --> 00:11:12,039 Parce que tu ferais mieux de ne pas le être. [Grognards] 156 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 PISTACHE, ARRÊTEZ. PAS DE MOQUILLE. 157 00:11:14,942 --> 00:11:17,044 PISTACHE, ARRÊTEZ. PAS DE MOQUILLE. NON, NON, NON. 158 00:11:17,110 --> 00:11:19,112 JE NE SAIS PAS POURQUOI TU LAISSES CETTE PETITE BOULE DE NOIX 159 00:11:19,179 --> 00:11:21,114 SOYEZ SERVEUR EN PREMIER LIEU. 160 00:11:21,181 --> 00:11:24,051 ECOUTEZ, VOUS. VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC MON FILS, 161 00:11:24,117 --> 00:11:26,219 ALORS VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC MOI. 162 00:11:26,286 --> 00:11:31,024 VOUS N'ÊTES PAS LA BIENVENUE ICI. VOUS ET VOUS, SORTEZ ! [Marmonnant] 163 00:11:32,325 --> 00:11:34,762 PISTACHE, QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 164 00:11:34,828 --> 00:11:37,564 OUI, je sais, papa. JE SUIS DÉSOLÉ. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,333 Je ne pouvais pas m'aider. Les moqueries s'aggravent. 166 00:11:40,400 --> 00:11:42,035 ABSURDITÉ. 167 00:11:42,102 --> 00:11:45,638 PARFOIS IL Y A TANT DE VOIX DANS MA TÊTE, JE NE SAIS PAS QUI JE SUIS. 168 00:11:45,705 --> 00:11:50,310 ÉCOUTEZ-MOI. VOUS ÊTES DÉGUISEMENT DE PISTACHE, ET VOUS ÊTES UN GRAND SERVEUR. 169 00:11:50,377 --> 00:11:51,945 OUI, C'EST UNE DES VOIX, 170 00:11:52,012 --> 00:11:53,580 JE VOUS DONNERAI CELA. PAS LE PLUS FORT, MAIS... 171 00:11:53,646 --> 00:11:57,350 NON, NON, TU ES MON FILS, VOUS COMPRENEZ ? 172 00:11:57,417 --> 00:12:00,921 ET JE LE VAIS TOUJOURS SOYEZ FIER DE VOUS. Hein ? 173 00:12:00,988 --> 00:12:04,291 [Clients bavardant] NOUS AVONS DUR PARTIR AU BURGER KING. 174 00:12:04,357 --> 00:12:07,327 PEUT-ÊTRE MON DESTIN EST QUELQUE PART LOIN. 175 00:12:07,394 --> 00:12:11,498 NON, NON, NON, MON FILS, VOTRE DESTIN EST ICI, D'accord ? 176 00:12:11,564 --> 00:12:14,134 OUI, LE DESTIN EST ICI. 177 00:12:14,201 --> 00:12:16,970 Mais, papa, ne prêche pas. J'ai de profonds problèmes. 178 00:12:17,037 --> 00:12:19,006 ET JE GARDE MON BÉBÉ. 179 00:12:20,808 --> 00:12:22,409 HE, QUOI ? QUOI? 180 00:12:23,911 --> 00:12:25,846 [Fille qui rigole] 181 00:12:28,648 --> 00:12:32,752 [Homme murmurant, s'embrassant] 182 00:12:32,820 --> 00:12:37,757 EXCUSE, SERVEUR REX. QUE FAIS-TU AVEC VOTRE BRAS AUTOUR DU GÂTEAU ? 183 00:12:37,825 --> 00:12:42,362 ET, LA REINE TUSH, QUE FAIS-TU ICI AVEC LE REX SURDIMENSIONNÉ ? 184 00:12:42,429 --> 00:12:46,099 REGARDEZ, LES PISTACHES, LES VOIX idiotes, LES VISAGES DE FABRICATION, 185 00:12:46,166 --> 00:12:48,601 C'était amusant pour, genre, UNE SECONDE, OK ? 186 00:12:48,668 --> 00:12:51,604 UNE SEULE SECONDE ? JE N'AI JAMAIS VOULU SORTEZ AVEC VOUS. 187 00:12:51,671 --> 00:12:55,475 JE SUIS AMOUREUX Avec REX, d'accord ? OUAIS. J'AI COMPRIS? 188 00:12:57,610 --> 00:13:00,780 JE VOIS. Je peux donner un indice. 189 00:13:00,848 --> 00:13:04,551 LE MESSAGE ARRIVE FORT ET C-CLAIR. 190 00:13:04,617 --> 00:13:07,921 [Soupirs] JE DOIS REVENIR AU TRAVAIL, BÉBÉ. 191 00:13:07,988 --> 00:13:11,424 D'ACCORD. AU REVOIR, PISTACHES. 192 00:13:12,259 --> 00:13:13,260 [Grognards] 193 00:13:15,595 --> 00:13:17,831 * [ Fredonnant ] 194 00:13:17,898 --> 00:13:22,169 [ Approches des véhicules, Cri des pneus ] 195 00:13:23,636 --> 00:13:25,705 Hé, monte dans la voiture, hein ? 196 00:13:28,008 --> 00:13:31,211 OH, MON PETIT CANNOLI. VOUS FAIREZ MA PISTACHE TRÈS HEUREUX. 197 00:13:31,278 --> 00:13:33,213 [ Halètements ] OUH ! 198 00:13:33,280 --> 00:13:35,582 [Les hommes en difficulté] MONTEZ DANS LA VOITURE MAINTENANT ! 199 00:13:35,648 --> 00:13:37,918 METTRE LE LÀ-DESSOUS ! [Atterrissage des coups de poing] 200 00:13:39,786 --> 00:13:42,890 [Homme] ALLONS-Y. [Crissements de pneus] 201 00:13:44,324 --> 00:13:47,928 [Chien qui aboie] FANCILLÉ ! 202 00:13:47,995 --> 00:13:51,965 Bonjour, la police ? CHEZ MA MAISON, C'EST PLEIN DE SACQUER. 203 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 TOUT DIFFÉRENT. OÙ puis-je... 204 00:13:54,034 --> 00:13:57,270 MON NOM EST PISTACHE. ET, OH, LES CANNOLI DE MAMA EST ICI. 205 00:13:57,337 --> 00:14:00,207 [Homme au téléphone] N'APPELEZ PLUS. [ Tonalité ] 206 00:14:00,273 --> 00:14:01,975 MAMAN! PAPA! 207 00:14:02,042 --> 00:14:04,644 S'IL VOUS PLAIT, PÈRE CÉLESTE, MONTRE-MOI UN SIGNE. 208 00:14:04,711 --> 00:14:06,646 Je promets que je ne le ferai jamais MOQUEZ-VOUS ENCORE. 209 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 MA FAMILLE MANQUE, ET JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 210 00:14:08,848 --> 00:14:11,919 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 211 00:14:11,985 --> 00:14:16,156 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 212 00:14:16,223 --> 00:14:19,292 * [ "Thème de L'Exorciste" ] [La porte s'ouvre, se ferme] 213 00:14:32,039 --> 00:14:33,573 [Grincements de porte] 214 00:14:38,445 --> 00:14:42,649 PUIS-JE VOUS AIDER ? Je suis venu pour t'aider, PISTACHE. 215 00:14:42,715 --> 00:14:47,254 AIDEZ-MOI QUOI ? TROUVEZ VOTRE MÈRE ET TON PÈRE, MON FILS. 216 00:14:47,320 --> 00:14:51,158 MON PÈRE, VOTRE FILS. 217 00:14:51,224 --> 00:14:53,493 SAINT CANNOLI, TU ES MA SOEUR ! 218 00:14:55,462 --> 00:14:58,031 TU N'AS PAS DE SOEUR, VOUS CERVEAU DE POIS ! 219 00:14:58,098 --> 00:15:01,969 JE SUIS TON GRAND-PÈRE. OUI, C'ÉTAIT MON PROCHAIN CHOIX. 220 00:15:02,035 --> 00:15:05,172 CELA FAIT 23 ANS. COMMENT SAVAIS-TU QUE J'AI BESOIN DE CETTE AIDE ? 221 00:15:05,238 --> 00:15:08,041 CETTE RÉPONSE ET PLUS SERA RÉVÉLÉ BIENTÔT. 222 00:15:08,108 --> 00:15:11,144 MAIS POUR L'INSTANT, LAISSEZ-MOI ENTRER. J'AI FAIM ! 223 00:15:12,779 --> 00:15:14,681 ALORS, JE DESCENDS DU TOIT, 224 00:15:14,747 --> 00:15:16,883 ET PUIS JE RENT À LA MAISON ET IL N'Y A PAS DE MAMAN, 225 00:15:16,950 --> 00:15:20,687 PAS DE PÈRE, Juste du saccage. 226 00:15:20,753 --> 00:15:23,623 AVEZ-VOUS DEMANDÉ À JEEVES ? OUI, MAIS PAS DE CHANCE. 227 00:15:23,690 --> 00:15:26,559 Quand tu étais sur le toit, AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ÇA RESSEMBLE À CELA ? 228 00:15:28,996 --> 00:15:31,598 OUI, EXACTEMENT CELA, 229 00:15:31,664 --> 00:15:34,167 MAIS SANS LA DOULEUR SUR MON VISAGE. 230 00:15:34,901 --> 00:15:36,403 NOUS AVONS UNE INDICE ! 231 00:15:36,936 --> 00:15:38,771 [Bégaie] 232 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 GRAND-PÈRE ? 233 00:15:47,014 --> 00:15:51,184 OH. JE SUIS DÉSOLÉ. JE CHERCHE POUR MON GRAND-PÈRE. 234 00:15:51,251 --> 00:15:54,854 GRAND-PÈRE PAS ICI. JE SUIS DÉSOLÉ. 235 00:15:56,323 --> 00:15:58,791 [Voix de grand-père] C'EST MOI, IDIOT ! 236 00:15:58,858 --> 00:16:01,294 INCROYABLE. VOUS SONEZ COMME GRAND-PÈRE. 237 00:16:01,361 --> 00:16:04,564 IDIOT! JE SUIS VOTRE GRAND-PÈRE. 238 00:16:04,631 --> 00:16:08,335 [Bégaie] QUOI-- QUOI-- JE NE... POURQUOI... 239 00:16:10,437 --> 00:16:12,205 OUH ! OUI. 240 00:16:13,073 --> 00:16:15,508 CAOUTCHOUC LATEX. 241 00:16:15,575 --> 00:16:18,178 OUI, C'EST SI DOUX. 242 00:16:18,245 --> 00:16:22,449 C'EST COMME UN DOUX, GROS VISAGE DE BAS DE BÉBÉ. 243 00:16:22,515 --> 00:16:24,951 CE N'EST RIEN. JE SUIS ROUILLÉ. 244 00:16:25,018 --> 00:16:30,423 QUAND JE SUIS LE SOMMET DE MON JEU, MON DÉGUISEMENT EST SANS COUTURE ! 245 00:16:30,490 --> 00:16:32,892 OUI, OUI, SANS LES COUTURES. 246 00:16:34,627 --> 00:16:38,131 ET LE LIEU EST TELLEMENT INCROYABLEMENT PROPRE, 247 00:16:38,198 --> 00:16:40,233 TELLEMENT BIEN RANGÉ. 248 00:16:40,300 --> 00:16:43,536 BRAVO, GRAND-PÈRE. [Grognards] 249 00:16:43,603 --> 00:16:45,738 METTRE UNE PINCE SUR VOTRE TROU À PÂTISSERIE. 250 00:16:45,805 --> 00:16:48,675 JE VAIS LE DONNER À VOUS DIRECTEMENT. 251 00:16:48,741 --> 00:16:51,111 VOUS ÊTES UN DÉGUISEMENT. 252 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 OUI, DÉGUISEMENT DE PISTACHE. Je t'en supplie, 253 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 FREINEZ VOTRE JAMMEREMENT GROTTE DU CRÂNE. 254 00:16:56,349 --> 00:16:58,951 MAINTENANT, À TRAVERS L'HISTOIRE, 255 00:16:59,018 --> 00:17:03,090 LES DÉGUISEMENTS ONT UTILISÉ LEURS COMPÉTENCES EN TANT QUE MAÎTRES DU DÉGUISEMENT... 256 00:17:03,156 --> 00:17:06,126 POUR LE MIEUX DE L'HOMME. 257 00:17:06,193 --> 00:17:10,330 [ Grand-père racontant ] EN EUROPE, ILS ONT UTILISÉ LEUR POUVOIR D'ATTRAPER LES VOLEURS. 258 00:17:10,397 --> 00:17:12,799 MAINTENANT, JE L'AI. C'EST À MIEN. 259 00:17:12,865 --> 00:17:15,802 [Cris] LA STATUE EST VIVANTE ! 260 00:17:15,868 --> 00:17:19,206 ILS ÉTAIT PARMI LES MONDE PREMIERS ENVIRONNEMENTALISTES. 261 00:17:19,272 --> 00:17:22,041 Désolé, George Washington. PAS DE CERISIER POUR VOUS. 262 00:17:25,512 --> 00:17:28,648 ABRAHAM LINCOLN C'ÉTAIT UN ORATEUR TELLEMENT ENNUYANT... 263 00:17:28,715 --> 00:17:31,584 QUE LES DÉGUISEMENTS J'ai dû l'aider FAITES-VOUS ÉLU PRÉSIDENT. 264 00:17:31,651 --> 00:17:34,387 [ Sifflet ] 265 00:17:34,454 --> 00:17:38,425 SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, J'ai juste besoin d'un verre d'eau. [Dégage la gorge] 266 00:17:38,491 --> 00:17:41,894 FOULE BRUTE. OUAIS OUAIS ! 267 00:17:41,961 --> 00:17:44,397 FAISONS LA FÊTE ! FRAPPEZ-LE, LES GARÇONS ! 268 00:17:44,464 --> 00:17:47,900 * J'AIME LE DÉPLACER, LE DÉPLACER J'AIME LE DÉPLACER, LE DÉPLACER * 269 00:17:47,967 --> 00:17:50,203 VOTEZ POUR MOI, NOUS DEVENONS FUNKY CETTE ANNÉE ! 270 00:17:50,270 --> 00:17:54,374 * VOUS AIMEZ LE DÉPLACER, DÉPLACEZ-LE J'AIME LE DÉPLACER, LE DÉPLACER * 271 00:17:54,441 --> 00:17:56,309 * J'AIME LE DÉPLACER, DÉPLACEZ-LE * 272 00:17:56,376 --> 00:17:58,911 BIEN, C'EST VOTRE HÉRITAGE, PISTACHE. 273 00:17:58,978 --> 00:18:02,782 CE SONT VOTRE PEUPLE, ET VOUS ÊTES L'UN D'EUX. 274 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 MAIS MON PAPA Je dirige juste un restaurant. 275 00:18:05,051 --> 00:18:08,688 TON PÈRE ÉTAIT UNE FOIS LE PLUS GRAND DU MONDE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 276 00:18:08,755 --> 00:18:10,990 MAIS MON PAPA Je dirige juste un restaurant. 277 00:18:11,057 --> 00:18:15,762 C'EST CE QUE VOUS FAITES. C'est ce que je veux que tu fasses. DES QUESTIONS ? 278 00:18:17,130 --> 00:18:19,732 VOS PARENTS, MALGRÉ MES OBJECTIONS, 279 00:18:19,799 --> 00:18:22,735 A INSISTE POUR GARDER L'HÉRITAGE UN SECRET. 280 00:18:22,802 --> 00:18:25,272 C'EST POURQUOI NOUS N'AVONS PAS PARLÉ EN PLUS DE 20 ANS. 281 00:18:25,338 --> 00:18:28,341 MAIS MON PÈRE... AH-HA. 282 00:18:28,408 --> 00:18:31,244 HO. 283 00:18:31,311 --> 00:18:35,548 IL EST TEMPS POUR VOUS POUR TROUVER TON PÈRE ET MÈRE. 284 00:18:35,615 --> 00:18:39,419 VOUS VOULEZ NOUS. NOUS RETROUVONS MON PÈRE ET MA MÈRE. 285 00:18:39,486 --> 00:18:42,589 IMPOSSIBLE. DÉSOLÉ. MAIS POURQUOI ? 286 00:18:42,655 --> 00:18:46,426 C'EST LE LIVRE SACRÉ DE LA MANIÈRE DU DÉGUISEMENT. 287 00:18:48,094 --> 00:18:50,763 COMME UN GARÇON SCOUT MANUEL, N'EST-CE PAS ? [Rires] 288 00:18:50,830 --> 00:18:54,967 VOUS NE POUVEZ PAS COMPARER CE LIVRE À TOUT CE QUI EST CONNU DE L'HOMME. 289 00:18:58,738 --> 00:19:01,107 Hé, c'est un pop-up. 290 00:19:03,643 --> 00:19:06,078 "SI UN PÈRE ET MÈRE SONT MANQUÉES, 291 00:19:06,145 --> 00:19:10,817 " SEUL UN FILS QUI EST DEVENU UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT PEUT LES SAUVER... 292 00:19:10,883 --> 00:19:15,588 "SANS AUCUNE AIDE DIRECTE DU GRAND-PÈRE." 293 00:19:15,655 --> 00:19:18,491 C'EN EST UN AGRICULTEUR SPÉCIFIQUE. 294 00:19:18,558 --> 00:19:20,960 MAINTENANT JE DOIS TROUVER LE NID DE VOTRE PÈRE. 295 00:19:21,027 --> 00:19:23,162 Euh, tu reviens ? Un NID ? 296 00:19:23,230 --> 00:19:27,267 OUI, Y A-T-IL UN ENDROIT TON PÈRE VA À POUR PASSER DU TEMPS SEUL... 297 00:19:27,334 --> 00:19:29,636 C'EST SOMBRE, C'EST SECRET ? 298 00:19:29,702 --> 00:19:32,539 LE GRENIER EST SOMBRE ET SECRET. 299 00:19:32,605 --> 00:19:36,209 MONTRE-MOI... CE GRENIER. 300 00:19:36,276 --> 00:19:40,213 Alors, grand-père, C'EST LE GRENIER. OUAIS. 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,315 [Grand-père] BIEN, C'EST UN GRENIER JOLIE ORDINAIRE. 302 00:19:42,382 --> 00:19:47,153 IL N'Y A RIEN C'EST A-- OH ! 303 00:19:47,220 --> 00:19:49,656 OUI? QUOI? QUOI? 304 00:19:49,722 --> 00:19:52,392 QUOI? QUOI? [ Halètements ] 305 00:19:52,459 --> 00:19:55,728 UNE BALLE MAGIQUE. QUOI... 306 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 [Le cheval hennisse] 307 00:20:15,982 --> 00:20:18,585 [Sonnerie de cloche] [Les cymbales résonnent] 308 00:20:36,769 --> 00:20:40,373 [Grand-père] VOICI LE NID DE VOTRE PÈRE. 309 00:20:40,440 --> 00:20:43,710 LE PARADIS À BETSY ! OUI. 310 00:20:43,776 --> 00:20:47,780 Je savais qu'il en garderait un Juste au cas où. Juste au cas où. 311 00:20:47,847 --> 00:20:50,317 MAINTENANT JE PEUX VOUS APPRENDRE À DEVENIR UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 312 00:20:50,383 --> 00:20:53,320 VRAIMENT? Je-je vais ÊTRE UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT ? 313 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 * JE VAIS ÊTRE UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT* 314 00:20:55,422 --> 00:20:57,757 * JE VAIS ÊTRE UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT JE VAIS * 315 00:20:57,824 --> 00:21:02,295 ASSEZ! VOTRE MÈRE ET VOTRE PÈRE SONT EN GRAVE DANGER. 316 00:21:02,362 --> 00:21:07,467 VOTRE FORMATION COMMENCE... MAINTENANT ! 317 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 [gazouillis] 318 00:21:13,205 --> 00:21:14,707 [gazouillis] 319 00:21:25,251 --> 00:21:27,019 * ÉCOUTEZ J'AI UNE HISTOIRE À RACONTER* 320 00:21:27,086 --> 00:21:29,088 * À PROPOS DU NOUVEAU HÉROS LE PLUS DOPEST ET JE LE CONNAIS TELLEMENT BIEN* 321 00:21:29,155 --> 00:21:31,891 * IL ÉTAIT UN PETIT SERVEUR AVEC DE LA NOURRITURE ITALIENNE * 322 00:21:31,958 --> 00:21:34,861 [ Pistache ] C'EST BRILLANT. VOUS ÊTES DÉGUQUÉ EN GROS. 323 00:21:34,927 --> 00:21:37,364 * [ Le rap continue, Indistinct] 324 00:21:39,899 --> 00:21:43,603 QUE SE PASSE-T-IL ? Ah ! JE DEViens PLUS GRAND ! 325 00:21:43,670 --> 00:21:46,473 Je suis devenu si gros. PISTACHE. PISTACHE! 326 00:21:53,045 --> 00:21:55,582 [ Pistache criant ] 327 00:21:57,216 --> 00:21:59,819 OUH ! AAH ! 328 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 [La cloche sonne] 329 00:22:01,521 --> 00:22:07,494 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 330 00:22:07,560 --> 00:22:11,664 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 331 00:22:13,165 --> 00:22:14,501 [Ronflement] 332 00:22:18,571 --> 00:22:19,839 [Cris] 333 00:22:23,576 --> 00:22:24,777 VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ? 334 00:22:27,380 --> 00:22:28,881 DEVLIN BOWMAN? 335 00:22:30,249 --> 00:22:34,454 NOUS SAVONS TOUS TOUS TU ÉTAIS LA FEMME CETTE NUIT À PALERME. 336 00:22:34,521 --> 00:22:38,625 ET GRÂCE À VOUS, J'AI PASSÉ 20 ANS EN PRISON. 337 00:22:40,727 --> 00:22:42,829 [Bips] * [Femme à la télé fredonnant] 338 00:22:42,895 --> 00:22:45,765 [Arcman] GRÂCE À UNE POTION SPÉCIALE DANS LE MAÏS CARAMEL, 339 00:22:45,832 --> 00:22:48,635 ELLE PENSE QU'ELLE EST TOUJOURS À LA MAISON PRÉPARER LE DÎNER. 340 00:22:48,701 --> 00:22:52,705 MAIS NOUS SAVONS MIEUX, N'EST-CE PAS ? [Regarder les bips] 341 00:22:52,772 --> 00:22:56,308 [Cris] MON DIEU ! [Gémissant] 342 00:22:56,375 --> 00:22:58,611 D'accord, d'accord, ARRÊTEZ ! [Bips] 343 00:23:02,014 --> 00:23:03,550 * NOUS ALLONS PRENDRE DE LA SOUPE AUJOURD'HUI * 344 00:23:03,616 --> 00:23:08,287 VOUS AVEZ DROIT. J'étais BO DEREK CETTE NUIT À PALERME. 345 00:23:08,354 --> 00:23:12,191 QUE VEUX-TU? JE VEUX QUE TU LAISSES VOTRE TABLIER À PIZZA, 346 00:23:12,258 --> 00:23:14,661 DEVENEZ UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT ENCORE UNE FOIS... 347 00:23:14,727 --> 00:23:19,165 ET AIDEZ-MOI À OBTENIR LES TRÉSORS LES PLUS RARES DU MONDE. 348 00:23:19,231 --> 00:23:21,100 Tu es un homme malade, Bowman. 349 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 [Rires] 350 00:23:23,636 --> 00:23:24,837 [ Pets ] 351 00:23:32,979 --> 00:23:35,915 OUAIS ? LES DENTS ICI. OUI. 352 00:23:35,982 --> 00:23:38,150 BIEN. ICI ET ICI. OUI. 353 00:23:38,217 --> 00:23:41,688 C'EST UN MINIMAL DÉVERSEMENT D'ADHÉSIF. CE N'EST PAS MAL. 354 00:23:41,754 --> 00:23:46,058 OUI, BON. MAINTENANT, MAINTENANT TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE EST-CE DE DÉGUISER MA VOIX, N'EST-CE PAS ? 355 00:23:46,125 --> 00:23:49,228 [Rires] OUVREZ LE SÉSAME ! OUVREZ LE SÉSAME ! 356 00:23:49,295 --> 00:23:51,698 * [Jouer] ARRÊTEZ CELA ! 357 00:23:53,466 --> 00:23:56,903 BOUFFON. CLOWN. VOUS RESSEMBLEZ UN IMITATION BON MARCHÉ. 358 00:23:56,969 --> 00:23:59,906 TOUT LE MONDE PEUT METTRE UN DÉGUISEMENT OU CHANGER SA VOIX. 359 00:23:59,972 --> 00:24:03,743 PERSONNE? MAIS VOUS AVEZ DIT C'ÉTAIT LE POUVOIR SECRET DES DÉGUISEMENTS. 360 00:24:03,810 --> 00:24:06,846 PAS EXACTEMENT. C'EST L'HEURE POUR TOI POUR APPRENDRE... 361 00:24:06,913 --> 00:24:09,148 À PROPOS DE L'INVISIBLE CHAMP ÉNERGÉTIQUE... 362 00:24:09,215 --> 00:24:12,719 QUI LIEN TOUS LES DÉGUISEMENTS, PASSÉ ET PRÉSENT. 363 00:24:12,785 --> 00:24:16,556 IL S'APPELLE ÉNERGIQUE. 364 00:24:16,623 --> 00:24:18,858 ÉNERGIQUE. 365 00:24:18,925 --> 00:24:21,060 QUAND VOUS APPRENEZ POUR ACCÉDER À ENERGICO, 366 00:24:21,127 --> 00:24:24,597 VOUS POUVEZ ACCÉDER MOTS, COMPÉTENCES, IDÉES... 367 00:24:24,664 --> 00:24:26,032 QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS RÊVÉ ÉTAIT POSSIBLE. 368 00:24:26,098 --> 00:24:27,900 VOUS POUVEZ PENSER COMME UNE AUTRE PERSONNE. 369 00:24:27,967 --> 00:24:29,636 VOUS POUVEZ AGIR COMME UNE AUTRE PERSONNE. 370 00:24:29,702 --> 00:24:32,905 SE SENTIR COMME UNE AUTRE PERSONNE. VOUS DEVENEZ... 371 00:24:33,640 --> 00:24:36,175 UNE AUTRE PERSONNE. 372 00:24:36,976 --> 00:24:39,546 DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. 373 00:24:39,612 --> 00:24:43,049 OUI! MAIS D'ABORD, VOUS DEVEZ RÉPÉTEZ LE MANTRA. 374 00:24:43,115 --> 00:24:46,653 "DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE." 375 00:24:46,719 --> 00:24:49,188 DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. Il ne se passe rien. 376 00:24:49,255 --> 00:24:51,691 ENCORE! DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. 377 00:24:51,758 --> 00:24:53,726 RÉPÉTER! DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. 378 00:24:53,793 --> 00:24:58,731 DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. DEVENEZ UNE AUTRE PERSONNE. 379 00:24:58,798 --> 00:25:01,200 BIEN. QUI ÊTES-VOUS MAINTENANT ? 380 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 LA QUESTION N'EST PAS "QUI JE SUIS?" LA QUESTION EST « QUI ÊTES-VOUS ? » 381 00:25:03,736 --> 00:25:05,972 JE SAIS QUI JE SUIS. JE SUIS LE PRINCE LALI JHAMBA... 382 00:25:06,038 --> 00:25:08,040 DES HAUTEURS RINGY DINGY, PRÈS DE BOMBAY, CALCUTTA... 383 00:25:08,107 --> 00:25:11,443 ET NEW DELHI, INDE, INDE, INDE, INDE. 384 00:25:11,510 --> 00:25:13,479 IL EST TEMPS DE TESTER ÇA. 385 00:25:15,247 --> 00:25:16,482 QU'EST-CE QUE C'EST? [Sifflements] 386 00:25:16,549 --> 00:25:19,686 OUAIS, OUAIS. C'EST UN GROS REPTILE. 387 00:25:19,752 --> 00:25:22,354 PAS UN PROBLEME. 388 00:25:22,421 --> 00:25:24,724 * [ Jouer du saxophone Écoute facile] 389 00:25:33,666 --> 00:25:38,004 OH, OUI, IL NE FAIT PAS DE MAL QUELQU'UN MAINTENANT. 390 00:25:38,070 --> 00:25:41,273 JE VAIS Appelez-le renoncule. 391 00:25:41,340 --> 00:25:43,209 OH, TELLEMENT MIGNON, hein ? [Sifflements] 392 00:25:43,275 --> 00:25:46,979 [Rires] Chatouille, chatouille, chatouille. 393 00:25:47,046 --> 00:25:49,081 OH! [Chitters] 394 00:25:49,148 --> 00:25:52,952 ÉNERGIQUE ! DIEU M'AIDE, J'ADORE ! 395 00:25:53,019 --> 00:25:54,453 [Rire] À terre, mon garçon. À terre, mon garçon. 396 00:25:54,520 --> 00:25:59,191 UNE TRANSFORMATION COMPLÈTE. GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. 397 00:25:59,258 --> 00:26:01,894 Ouais, tu aimes le fromage. Va chercher le fromage, Buttercup. 398 00:26:01,961 --> 00:26:03,696 VOUS SAVEZ QUE VOUS L'AIMEZ. OH! 399 00:26:04,897 --> 00:26:07,767 MAINTENANT, PISTACHE, PARFOIS PENDANT VOS VOYAGES, 400 00:26:07,834 --> 00:26:10,302 VOUS POUVEZ ÊTRE REQUIS POUR VOUS DÉFENDRE. OUI. 401 00:26:10,369 --> 00:26:14,240 MAINTENANT LES DÉGUISEMENTS NE CROYEZ PAS AU FRAPPEMENT AVEC UN POING FERMÉ. 402 00:26:14,306 --> 00:26:16,676 VOUS DEVEZ TOUJOURS FRAPPER AVEC UNE MAIN OUVERTE. 403 00:26:16,743 --> 00:26:19,946 VOUS FAITES VOTRE POINT, MAIS VOUS DONNEZ À L'HOMME SA DIGNITÉ. 404 00:26:20,012 --> 00:26:21,948 DIGNITÉ. OBSERVER. 405 00:26:25,117 --> 00:26:27,353 Ah ! Hein ? [Rires] 406 00:26:27,419 --> 00:26:31,624 COUDES À L'INTÉRIEUR, PROLONGEZ-VOUS. MAINTENANT, ESSAYEZ-LE. 407 00:26:31,691 --> 00:26:34,060 COUDE DEVANT, ÉTENDEZ-VOUS. 408 00:26:35,995 --> 00:26:38,297 OK, je gifle le mannequin. 409 00:26:38,364 --> 00:26:42,501 LÀ! Eh bien, je crois que j'ai... 410 00:26:42,568 --> 00:26:46,305 PISTACHE, NON, NON. VOUS DEVEZ APPRENDRE POUR VIDER VOTRE ESPRIT... 411 00:26:46,372 --> 00:26:48,107 ET PERMETTRE ENERGICO POUR CIRCULER À TRAVERS VOUS. 412 00:26:48,174 --> 00:26:51,343 OUI, OUI. BIEN, Y A-T-IL UN MANTRA POUR LA PARTIE FRAPPANTE ? 413 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 NON, MAIS C'EST DÉMORALISANT À VOTRE ADVERSAIRE... 414 00:26:54,446 --> 00:26:57,717 POUR RÉPÉTER LA PHRASE "QUI EST TON PAPA ?" À MI-SLAP. 415 00:26:57,784 --> 00:27:00,186 D'ACCORD. MONTRE. 416 00:27:00,252 --> 00:27:04,156 QUI EST TON PAPA ? QUI EST TON PAPA ? QUI EST TON PAPA ? 417 00:27:09,896 --> 00:27:11,964 Hé, les gars, MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ EMPRUNTER LA CONSTITUTION. 418 00:27:12,031 --> 00:27:14,566 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? VOUS ÊTES MICHAEL JOHNSON, L'HOMME LE PLUS RAPIDE VIVANT. 419 00:27:14,633 --> 00:27:16,235 OUAIS, BIEN. ÊTES-VOUS PRÊT ? 420 00:27:16,302 --> 00:27:17,837 OUI, MONSIEUR, M. JOHNSON. 421 00:27:19,772 --> 00:27:21,473 ALLER! 422 00:27:21,540 --> 00:27:24,510 * [ "Thème de Chariots de feu" ] 423 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 MERCI LES GARS ! 424 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 TU DEVRAIS LIRE CECI, ARCHEUR. 425 00:27:31,650 --> 00:27:33,953 VOUS POURRIEZ APPRENEZ QUELQUE CHOSE. 426 00:27:34,020 --> 00:27:37,824 J'ADORE AVOIR UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT FAIRE MON ENCHÈRE. 427 00:27:37,890 --> 00:27:42,762 C'EST ÇA! TUT-TUT-TUT. AVEZ-VOUS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ? 428 00:27:42,829 --> 00:27:46,398 MES HOMMES SONT PRÊTS À SAUTER SUR MA COMMANDE. 429 00:27:46,465 --> 00:27:49,235 PAS PLUS. S'IL TE PLAÎT! ARRÊT! D'ACCORD. D'ACCORD. 430 00:27:51,237 --> 00:27:52,972 [Bowman rit] 431 00:27:55,775 --> 00:27:57,043 [ Pets ] 432 00:28:02,548 --> 00:28:04,483 * [ Sifflement ] 433 00:28:16,162 --> 00:28:20,332 OK, alors tu veux JOUER À DES JEUX ? JOUONS À DES JEUX. 434 00:28:21,167 --> 00:28:24,270 OOH ! OOH ! [Rires] 435 00:28:24,336 --> 00:28:26,405 QUI EST TON PAPA ? 436 00:28:26,472 --> 00:28:28,340 JE SUIS TON PAPA. JE SUIS TON PAPA. 437 00:28:28,407 --> 00:28:29,942 JE SUIS TON PAPA. JE SUIS TON PAPA. 438 00:28:30,009 --> 00:28:31,010 JE SUIS TON PAPA. JE SUIS TON PAPA. 439 00:28:31,077 --> 00:28:32,378 JE SUIS TON PAPA. JE SUIS TON PAPA. 440 00:28:32,444 --> 00:28:33,980 [Chien qui aboie] 441 00:28:36,916 --> 00:28:39,185 Hé, regarde ça. HEIN? 442 00:28:44,323 --> 00:28:47,126 [Grand-père] ELLE POURRAIT ÊTRE UNE BONNE FEMME POUR TOI. 443 00:28:49,128 --> 00:28:50,262 [Chiens qui aboient] 444 00:28:52,598 --> 00:28:55,868 BIEN, LE SUIS-JE VRAIMENT UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT MAINTENANT ? 445 00:28:55,935 --> 00:28:57,003 PAS EXACTEMENT. 446 00:28:57,069 --> 00:28:58,838 VOUS ÊTES UN NIVEAU UN APPRENTI. 447 00:28:58,905 --> 00:29:01,473 CEINTURE BLANCHE. OUI, OUI, OUI. 448 00:29:01,540 --> 00:29:03,910 UN NIVEAU UN. J'aime ce son. 449 00:29:03,976 --> 00:29:07,814 COMBIEN DE NIVEAUX Y A-T-IL ? SEPT MILLE. 450 00:29:07,880 --> 00:29:10,716 C'EST BEAUCOUP CEINTURES DE COULEUR. 451 00:29:11,517 --> 00:29:13,953 OUI, VOUS ÊTES UN ROOKIE. 452 00:29:14,020 --> 00:29:17,189 ÉCOUTER. C'EST UNE TRADITION DE DÉGUISEMENT... 453 00:29:17,256 --> 00:29:20,426 À CE MOMENT QUE NOUS VOUS ENGAGONS UN ASSISTANT. 454 00:29:20,492 --> 00:29:24,363 UNE ASSISTANTE ? OUI, je VAIS OBTENEZ UN ASSISTANT. 455 00:29:24,430 --> 00:29:27,599 BIEN, J'ÉTAIS SECRÉTAIRE EXÉCUTIF POUR JENSEN ET LOEB. 456 00:29:27,666 --> 00:29:29,902 SORTIR! JE VOUS DEMANDE PARDON? 457 00:29:29,969 --> 00:29:31,437 SORTI MAINTENANT ! 458 00:29:33,940 --> 00:29:35,607 SORTIR. 459 00:29:35,674 --> 00:29:38,244 QUE FAITES-VOUS ICI? HISTOIRE! 460 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 FAUX! Emmenez-la loin ! SORTIR! 461 00:29:40,880 --> 00:29:44,650 IDIOT, SORTEZ ! FREAK, SORTEZ ! 462 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 PARTIR! SORTIR! PARTIR! DEHORS! DEHORS! 463 00:29:48,154 --> 00:29:52,391 CINQUANTE CANDIDATS, CINQUANTE PERDANTS. 464 00:29:52,458 --> 00:29:55,694 OUI. PEUT-ÊTRE MON DESTIN... 465 00:29:55,761 --> 00:29:58,831 NE VENIT PAS AVEC UN ASSISTANT. 466 00:29:58,898 --> 00:30:01,133 [ Barney crie ] [Accident] 467 00:30:01,200 --> 00:30:03,169 Je vais bien. Je vais bien. 468 00:30:04,636 --> 00:30:06,738 Tu es trop jeune pour ce travail. FAITES-VOUS UNE FAVEUR. 469 00:30:06,805 --> 00:30:09,108 Rentre chez toi et parle à ta maman POUR CHANGER VOTRE COUCHE. SORTIR! 470 00:30:09,175 --> 00:30:13,445 JE NE PORTE PAS DE COUCHES. Hé, pistache, Tu dois voir ça. 471 00:30:13,512 --> 00:30:16,615 Il y a un bébé qui parle ici. JE VEUX VOIR LE BÉBÉ PARLANT. 472 00:30:16,682 --> 00:30:20,887 GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. COURAGEUR BARNEY BAKER, BON DE VOUS REVOIR. 473 00:30:20,953 --> 00:30:23,089 VOUS CONNAISSEZ CE BÉBÉ ? OUI BIEN SÛR. 474 00:30:23,155 --> 00:30:25,657 J'AI ÉTÉ APPRENUÉ À LA POT QUAND J'avais DEUX ANS. 475 00:30:25,724 --> 00:30:29,295 BIEN SÛR. VOUS ÊTES LE CHEF D'OR DU TRAIN POT. 476 00:30:30,496 --> 00:30:33,465 BARNEY, EST-CE QUE C'EST LE LIEU ? 477 00:30:33,532 --> 00:30:36,735 SALUT. OH, je suis désolé. Je reviens d'un cours de yoga. J'espère que ça va. 478 00:30:36,802 --> 00:30:39,271 GRAND-PÈRE, C'EST BARNEY ET-- 479 00:30:39,338 --> 00:30:41,573 OH, je suis sa mère, JENNIFER. SALUT. 480 00:30:41,640 --> 00:30:44,710 JENNIFER. UN PLAISIR. OUI. UM-- 481 00:30:44,776 --> 00:30:48,647 CHÉRI, hum, ALLEZ PRATIQUER VOS OLLIES, Et je te verrai plus tard, d'accord ? 482 00:30:48,714 --> 00:30:51,183 AU REVOIR. S'IL TE PLAÎT. ENTREZ. 483 00:30:52,618 --> 00:30:56,122 MESURES. MESURES ? POURQUOI? 484 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 C'EST POUR UN UNIFORME. OH, OH, OUAIS. D'ACCORD. 485 00:30:59,691 --> 00:31:02,361 IL EST 35-24-34. 486 00:31:02,428 --> 00:31:06,832 [Rires] UN PEU EN BAS. VOUS AVEZ DIT 34 ? 487 00:31:06,899 --> 00:31:10,369 [Les hommes rient] [Criquant] 488 00:31:10,436 --> 00:31:14,907 Je ne sais pas si j'ai raison POUR CELA. BARNEY M'A DIT QUE TU RECHERCHAIS, ALORS... 489 00:31:14,974 --> 00:31:20,179 JE SUIS DÉSOLÉ. Il n'a que sept ans. IL PENSE À VOTRE NOM EST LA PISTACHE. 490 00:31:20,246 --> 00:31:24,450 C'EST MON NOM. OH. C'EST BIEN. 491 00:31:24,516 --> 00:31:27,353 Hum, alors OK, qu'est-ce que... QUEL EST LE TRAVAIL ? 492 00:31:27,419 --> 00:31:29,288 QUOI EXACTEMENT VOUS LE FAITES ? 493 00:31:29,355 --> 00:31:33,625 Je suis un maître du déguisement. IL EST AUSSI UN MAÎTRE DE DÉGUISEMENT. 494 00:31:33,692 --> 00:31:36,728 Ouais, et bien, techniquement, C'est un apprenti de premier niveau. 495 00:31:36,795 --> 00:31:40,066 EXCUSEZ-MOI? JE SUIS DÉSOLÉ. MAÎTRE DU DÉGUISEMENT ? JE NE COMPRENDS PAS. 496 00:31:40,132 --> 00:31:43,535 VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC LE MOT "MAÎTRE" OU LE MOT « DÉGUISEMENT » ? 497 00:31:43,602 --> 00:31:46,172 OU LE MOT « DE » ? 498 00:31:47,106 --> 00:31:49,708 Eh bien, qu'est-ce qui JE DOIS FAIRE ? 499 00:31:49,775 --> 00:31:53,245 QU'EST-CE QUE ELLE DOIT FAIRE ? EH, PAS SI RAPIDEMENT. 500 00:31:53,312 --> 00:31:57,083 RÉPONDEZ-MOI D'ABORD. EST-CE QUE VOUS PLIEZ FACILEMENT SOUS PRESSION ? 501 00:31:57,149 --> 00:31:59,085 QUEL TYPE DE PRESSION VOUS PARLEZ DE ? 502 00:31:59,151 --> 00:32:01,320 LE GENRE QUI VOUS FAIT CRIEZ DANS LA NUIT COMME UN PETIT BÉBÉ. 503 00:32:01,387 --> 00:32:03,322 COMME UN PETIT BÉBÉ DANS SA CRÈCHE. 504 00:32:03,389 --> 00:32:07,193 C'EST QUOI PAYER ? PAYER? ET ÊTRE PAYÉ AVEC HONNEUR, DIGNITÉ, FIERTÉ ? 505 00:32:07,259 --> 00:32:10,029 HONNEUR, DIGNITÉ, FIERTÉ. DANS SA CRÈCHE. 506 00:32:10,729 --> 00:32:12,398 En fait, j'ai besoin d'argent. 507 00:32:12,464 --> 00:32:15,467 OH, CE CHAT A DES GRIFFES. 508 00:32:16,735 --> 00:32:19,305 MOI, JE L'AIME. MOI AUSSI JE L'AIME. 509 00:32:19,371 --> 00:32:22,074 [ Pistache ] MAIS CE CHAT EST Je n'ai pas de maman Caboose. 510 00:32:22,141 --> 00:32:24,143 VOUS SAVEZ LES GARS Je t'entends, n'est-ce pas ? 511 00:32:27,379 --> 00:32:31,117 [ Parlant italien ] 512 00:32:42,528 --> 00:32:43,962 [Éternuements] 513 00:32:44,030 --> 00:32:48,434 QUE DIEU TE BÉNISSE. ÇA PAIE 417 $ PAR SEMAINE, PLUS DELTA DENTAIRE. 514 00:32:48,500 --> 00:32:51,270 JE LE PRENDS. C'EST À VOUS. MAIS ENTENDEZ-MOI VRAI. 515 00:32:51,337 --> 00:32:54,973 ASSISTANTS TOMBER COMMUNEMENT AMOUREUX AVEC LEURS MAÎTRES DU DÉGUISEMENT. 516 00:32:55,041 --> 00:32:57,176 POUVEZ-VOUS RÉSISTER À LA PISTACHE ? 517 00:32:58,110 --> 00:33:01,847 OUI, POUVEZ-VOUS ME RÉSISTER ? 518 00:33:03,182 --> 00:33:04,583 [Rires] 519 00:33:07,953 --> 00:33:11,157 Alors, écoute-moi, c'est vrai. PISTACHE. 520 00:33:11,223 --> 00:33:14,293 VOUS ÊTES MAINTENANT UN APPRENTI DE NIVEAU 1,5. 521 00:33:14,360 --> 00:33:16,262 MAIS, MAÎTRE, SANS VOTRE CONSEIL, 522 00:33:16,328 --> 00:33:18,530 COMMENT SAVOIR DE QUOI ME DÉGUISER ? 523 00:33:18,597 --> 00:33:21,333 VOUS DEVREZ ÉCOUTER VOS INSTINCTS DE DÉGUISEMENT. 524 00:33:21,400 --> 00:33:24,636 RÉPONDEZ À CES QUESTIONS POUR VOUS-MÊME : QUI ? POURQUOI? OÙ? 525 00:33:24,703 --> 00:33:27,739 COMMENT PRENDRAIENT-ILS TA MÈRE, LA MIGNONNE ET TON PÈRE, MON FILS ? 526 00:33:27,806 --> 00:33:31,143 OUI, OUI, OUI. QUI, POURQUOI, OÙ ET POURQUOI. NON. 527 00:33:31,210 --> 00:33:33,745 FAUX! QUI, POURQUOI, OÙ ET COMMENT. 528 00:33:33,812 --> 00:33:36,315 OH OUI. QUI, POURQUOI, QUOI... 529 00:33:36,382 --> 00:33:39,685 ET QUOI ET QUOI ET QUOI ET QUOI ? 530 00:33:39,751 --> 00:33:42,321 FAUX! QUI, POURQUOI, OÙ, COMMENT ! 531 00:33:42,388 --> 00:33:45,991 OUI, OUI, OUI. QUI, POURQUOI, OÙ, COMMENT. 532 00:33:46,058 --> 00:33:49,995 C'EST ÇA. VOUS L'AVEZ COMPRIS ! OUI. QUI, POURQUOI, OÙ, COMMENT. 533 00:33:50,062 --> 00:33:52,931 * JE DIS QUI, POURQUOI OÙ, COMMENT * 534 00:33:52,998 --> 00:33:55,834 * JE DIS QUI, POURQUOI OÙ, COMMENT * 535 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 * JE DIS QUI, POURQUOI OÙ, COMMENT * 536 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 [Grand-père] VOUS, EMPLOYÉ. 537 00:34:04,476 --> 00:34:08,214 MON PETIT-FILS EST TOUJOURS BRUT. Il n'est pas concentré. 538 00:34:08,280 --> 00:34:12,584 QUAND IL DEVIENT UNE AUTRE PERSONNE, IL PEUT ÊTRE IMPRÉVISIBLE. 539 00:34:12,651 --> 00:34:16,088 À PROPOS DU DENTAIRE. Quand je fais des choses, Quand Barney fait des choses, 540 00:34:16,155 --> 00:34:18,390 Est-ce que je le paie Et puis tu me rembourses, 541 00:34:18,457 --> 00:34:21,227 OU est-ce que je facture DELTA DENTAIRE DIRECTEMENT ? 542 00:34:21,293 --> 00:34:22,894 Je ne suis tout simplement pas sûr COMMENT ÇA MARCHE. 543 00:34:23,562 --> 00:34:26,832 TU ME RENDS MALADE. OH! 544 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 J'ai presque oublié. 545 00:34:28,700 --> 00:34:32,838 [Grognards] VOICI VOTRE NID DANS UNE BOÎTE. 546 00:34:32,904 --> 00:34:34,240 NID DANS UNE BOÎTE ? 547 00:34:34,306 --> 00:34:36,775 VOUS POUVEZ EN AVOIR BESOIN. IL EST LIVRÉ AVEC DES INSTRUCTIONS. 548 00:34:36,842 --> 00:34:39,545 OH, ET IL Y A AUTRE CHOSE. 549 00:34:43,582 --> 00:34:46,084 LE DÉGUISEMENT BOULE DE CONNAISSANCE. 550 00:34:46,152 --> 00:34:48,053 QUAND VOUS ÊTES DANS UNE DIRE DIRE... 551 00:34:48,120 --> 00:34:51,557 ET VOUS NE SAVEZ PAS QUOI FAIRE, CELA SERA UTILE. 552 00:34:53,091 --> 00:34:54,926 Je ne te laisserai pas tomber, MAÎTRE. 553 00:34:54,993 --> 00:34:57,095 AH, J'ESPERE PAS. 554 00:34:59,131 --> 00:35:01,500 CE truc de déguisement Bien sûr, livré avec BEAUCOUP D'ACCOUTEMENTS. 555 00:35:02,901 --> 00:35:05,204 TELLEMENT, MAÎTRE ! 556 00:35:05,271 --> 00:35:08,039 AU REVOIR. Très bien, maintenant. 557 00:35:08,106 --> 00:35:11,477 PAR OÙ COMMENCER NOTRE RECHERCHE ? 558 00:35:11,543 --> 00:35:16,748 Eh bien, je suppose que nous pourrions REGARDEZ SUR PLACE VOTRE PÈRE A ÉTÉ PRIS. 559 00:35:16,815 --> 00:35:19,285 C'EST VOTRE IDÉE ? C'EST ÇA? OUAIS. 560 00:35:19,351 --> 00:35:22,821 POUR REGARDER SUR PLACE OÙ MON PÈRE A ÉTÉ EMMENÉ ? 561 00:35:22,888 --> 00:35:24,923 OH, C'EST FOLLE. 562 00:35:24,990 --> 00:35:28,627 TELLEMENT FOLLE ÇA POURRAIT FONCTIONNER. 563 00:35:30,629 --> 00:35:33,299 VOUS SAVEZ, CELA POURRAIT ÊTRE QUELQUE CHOSE. 564 00:35:39,104 --> 00:35:40,806 [Soupirs] [ Le couvre-chef grince ] 565 00:35:40,872 --> 00:35:43,709 S'IL VOUS PLAÎT, ASSISTANT, NE JOUEZ PAS À LA POUBELLE... 566 00:35:43,775 --> 00:35:46,745 PENDANT QUE JE SUIS PLEIN LE MODE TROUVER UN PÈRE, D'accord ? 567 00:35:46,812 --> 00:35:49,715 TOUT CE QUE JE DIT Est-ce que je suis sorti avec un mec QUI FUMAIT ÇA. 568 00:35:49,781 --> 00:35:53,585 C'EST UN CIGARE FAIT MAIN DU CLUB DES TORTUES. REGARDEZ L'ÉTIQUETTE. 569 00:35:53,652 --> 00:35:56,288 VOUS VOULEZ JOUER À DES JEUX ? Je jouerai à des jeux avec toi. 570 00:35:58,089 --> 00:35:59,791 NOUS Y ALLONS. 571 00:36:00,726 --> 00:36:02,861 [ Le couvre-chef grince ] 572 00:36:02,928 --> 00:36:05,897 [Voix de Jennifer] Tout ce que je dis, c'est que je suis sorti avec quelqu'un Un type qui les fumait. 573 00:36:05,964 --> 00:36:08,367 C'EST UN CIGARE FAIT MAIN DU CLUB DES TORTUES. 574 00:36:09,067 --> 00:36:11,370 Eh, Jennifer, 575 00:36:11,437 --> 00:36:14,406 VOUS SOUVENEZ-VOUS CETTE CHOSE QUE TU DITES UNE FOIS... 576 00:36:14,473 --> 00:36:17,909 À PROPOS DU GARÇON VOUS AVEZ UTILISÉ À CE JOUR DU CLUB DES TORTUES ? 577 00:36:18,644 --> 00:36:19,978 OUAIS? 578 00:36:20,045 --> 00:36:23,549 OUI. BIEN, MES INSTINCTS DE DÉGUISEMENT DEVIENNENT FOUS. 579 00:36:23,615 --> 00:36:26,184 PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON RENDRE VISITE À CE CLUB DES TORTUES. 580 00:36:26,252 --> 00:36:29,355 BIEN, C'EST IMPOSSIBLE Mais pour y entrer. VOUS DEVEZ ÊTRE MEMBRE. 581 00:36:29,421 --> 00:36:32,924 [Rires] TU ME FAIS RIRE PARFOIS. 582 00:36:32,991 --> 00:36:36,828 NOUS VERRONS CE QUI EST IMPOSSIBLE, MON ASSISTANT TOUJOURS DOUTEUX. 583 00:36:36,895 --> 00:36:39,898 MAINTENANT, RAPIDEMENT, AU NID! 584 00:36:46,605 --> 00:36:48,974 TU SAIS, JE NE VEUX PAS GARDER LA HARPE, MAIS... 585 00:36:49,040 --> 00:36:51,643 LE NOM "LE CLUB DES TORTUES" C'EST JUSTE UN NOM. 586 00:36:51,710 --> 00:36:55,080 Je pense que tu le prends UN PEU TROP LITTÉRALEMENT. TORTUE. 587 00:36:55,146 --> 00:36:58,350 PUIS-JE VOUS AIDER? ÊTES-VOUS MEMBRE DU CLUB DES TORTUES ? 588 00:36:58,417 --> 00:37:00,452 Eh bien, pas exactement. PAS EXACTEMENT. 589 00:37:00,519 --> 00:37:03,822 MAIS JE NE SUIS PAS ASSEZ TURTLY POUR LE CLUB DES TORTUES ? 590 00:37:04,956 --> 00:37:06,558 Est-ce qu'il va bien ? IL VA BIEN. 591 00:37:06,625 --> 00:37:08,394 IL VA BIEN. TORTUE. 592 00:37:11,062 --> 00:37:15,701 IL A RÊVÉ DE CET ENDROIT DEPUIS QU'IL EST ENFANT. TORTUE. 593 00:37:15,767 --> 00:37:19,638 [Trilling à la pistache] PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS Entrer un instant ? 594 00:37:19,705 --> 00:37:22,908 NOUS SORTONS DANS CINQ MINUTES. S'IL TE PLAÎT? [Soupirs] 595 00:37:23,809 --> 00:37:24,810 Très bien. 596 00:37:24,876 --> 00:37:26,278 [Rires] 597 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 TORTUE ! 598 00:37:33,385 --> 00:37:36,522 TORTUE. PAS UNE TORTUE ? C'EST BON. NON. 599 00:37:36,588 --> 00:37:38,256 TORTUE? PAS UNE TORTUE. NON. 600 00:37:40,626 --> 00:37:45,764 SALUT. euh, pourriez-vous me dire, VOUS RECONNAISSEZ CELA ? TORTUE! 601 00:37:45,831 --> 00:37:49,134 CHUT ! JE RECONNAÎTRE CETTE ÉTIQUETTE PARTOUT. 602 00:37:49,200 --> 00:37:52,170 J'AI FAIT CE CIGARE POUR LA COLLECTION PRIVÉE DE DEVLIN BOWMAN. 603 00:37:53,839 --> 00:37:56,742 Oh, DEVLIN BOWMAN. TORTUE! 604 00:37:56,808 --> 00:37:59,478 TORTUE. TORTUE. TORTUE. TORTUE. TORTUE! 605 00:37:59,545 --> 00:38:02,013 EEEE ! UM-- 606 00:38:02,080 --> 00:38:04,783 Est-ce qu'il va bien ? OH, IL VA BIEN. 607 00:38:04,850 --> 00:38:07,819 JE VAIS BIEN. TORTUE. PENSEZ-VOUS TU PEUX ME DONNER... 608 00:38:07,886 --> 00:38:10,456 UNE ADRESSE OU UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR M. ARCHER? 609 00:38:10,522 --> 00:38:14,993 [Claque les lèvres] ÊTES-VOUS FOU ? JE NE PEUX PAS VOUS DONNER CETTE INFORMATION. 610 00:38:15,060 --> 00:38:16,595 OH D'ACCORD. AUCUNE INFORMATION. 611 00:38:16,662 --> 00:38:20,165 HMM. ET SI UN MAL VOUS AVEZ TROUVÉ SON CHEMIN ? 612 00:38:20,231 --> 00:38:24,002 TERRIBLE, TERRIBLE MAL À LA TORTUE. EST-CE QUE CELA VOUS CHANGERA D'AVIS ? 613 00:38:26,738 --> 00:38:31,543 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS DE PARTIR DANS MA COQUILLE. TORTUE. NON. PAS DE COQUILLE. NON. 614 00:38:31,610 --> 00:38:33,579 L'heure des obus arrive. Hum, tu sais quoi ? 615 00:38:33,645 --> 00:38:35,947 UN NOM, C'EST PARFAIT. MERCI BEAUCOUP. 616 00:38:36,014 --> 00:38:39,485 DOMMAGE TERRIBLE. LE TYPE DE MAL CELA VOUS FAIT CRIER... 617 00:38:39,551 --> 00:38:42,721 DANS LA NUIT COMME UN PETIT BÉBÉ. [ Trilles ] 618 00:38:42,788 --> 00:38:45,424 Hé, bébé, puis-je, euh, T'acheter un verre ? 619 00:38:45,491 --> 00:38:48,560 ET PEUT-ÊTRE DE L'EAU DE L'ÉTANG POUR VOTRE AMI ? 620 00:38:48,627 --> 00:38:50,496 [Tous rient] 621 00:38:51,430 --> 00:38:53,164 [Rires] TRÈS DRÔLE. 622 00:38:55,734 --> 00:38:58,203 PISTACHE : TORTUE ! OÙ EST-IL ALLÉ ? 623 00:39:00,071 --> 00:39:01,473 HEIN? [ Crache ] 624 00:39:03,575 --> 00:39:05,411 [Rires] 625 00:39:05,477 --> 00:39:06,878 [Trille] 626 00:39:16,321 --> 00:39:18,590 JE NE LE SAIS MÊME PAS VRAIMENT SAVOIR QUE DIRE... 627 00:39:18,657 --> 00:39:21,460 À PROPOS DE CE QUI S'EST PASSÉ RETOUR LÀ. JE SAIS. 628 00:39:21,527 --> 00:39:23,429 C'ÉTAIT COMME UN RÊVE, MAIS RÉEL. 629 00:39:23,495 --> 00:39:28,333 Je pense que je suis au-dessus de ma tête. DEMAIN, NOUS SAURONS JUSTE QUI EST CE DEVLIN BOWMAN. 630 00:39:28,400 --> 00:39:31,837 LE truc de la tortue et... ALORS NOUS TROUVERONS LA MAMAN ET LE PAPA. 631 00:39:34,172 --> 00:39:36,808 UM. 632 00:39:36,875 --> 00:39:40,045 REGARDEZ, Si je vais travailler demain, Je vais avoir besoin d'un ascenseur. 633 00:39:40,111 --> 00:39:42,914 PARCE QUE MON PETIT AMI A MA VOITURE. 634 00:39:42,981 --> 00:39:47,185 UN PETIT AMI. OUI, UN PETIT AMI. [Rires] 635 00:39:47,252 --> 00:39:50,622 IL SE FAIT TARD. Je vais y aller, d'accord ? 636 00:39:50,689 --> 00:39:52,891 D'ACCORD. BONNE NUIT, MON GÂTEAU D'AMOUR. 637 00:39:53,792 --> 00:39:55,527 VOUS AIMEZ LE GÂTEAU ? QUOI? 638 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 VOUS AVEZ DIT "GÂTEAU D'AMOUR". MAIS POURQUOI JE VOUS APPELLEZ "LOVE CAKE" ? 639 00:39:57,796 --> 00:40:00,265 VOS QUARTIERS ARRIÈRES SONT HIDÉMENT MÉCANISMES. QUOI? 640 00:40:00,331 --> 00:40:04,202 CE QUE JE... CE QUE J'ESSAYAIS À dire, c'est que, euh, 641 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 J'AI UN CADEAU POUR BARNEY, OUI. 642 00:40:12,210 --> 00:40:14,713 VOULEZ-VOUS DONNER CES POUR LUI ? DE SON PÈRE. 643 00:40:14,780 --> 00:40:17,983 QUOI? Papa, papa, papa... 644 00:40:18,049 --> 00:40:20,418 CET ITALIEN, MOI. 645 00:40:20,486 --> 00:40:25,356 OH D'ACCORD. C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART. GENOUILLÈRES. 646 00:40:25,423 --> 00:40:28,627 Il pourrait les utiliser. OH, MERCI. OUI. 647 00:40:28,694 --> 00:40:31,963 OUI, OUI. NUIT NUIT. BONNE NUIT. 648 00:40:32,030 --> 00:40:34,500 TEMPS DE SOMMEIL, ELLE VIENT. [La porte s'ouvre, se ferme] 649 00:40:41,873 --> 00:40:43,609 [Anneaux] 650 00:40:43,675 --> 00:40:47,045 MERCI POUR La cloche de la Liberté, les gars. Je vais le ramener tout de suite. 651 00:40:47,112 --> 00:40:51,683 OH, ET, euh, rappelez-vous, C'est une figurine articulée, PAS UNE POUPÉE. 652 00:40:52,150 --> 00:40:54,352 [Sonnerie] 653 00:40:54,419 --> 00:40:57,188 Bien sûr, gouverneur Ventura. MERCI BEAUCOUP. 654 00:40:57,255 --> 00:40:59,958 QUI AURAIT PENSÉ CE GOUVERNEUR JESSE VENTURA 655 00:41:00,025 --> 00:41:01,693 SERAIT LE DÉGUISEMENT PARFAIT... 656 00:41:01,760 --> 00:41:04,095 S'ABSCONDER AVEC LA CLOCHE DE LA LIBERTY ? 657 00:41:05,230 --> 00:41:07,465 MOI. 658 00:41:07,533 --> 00:41:10,836 MES COMPÉTENCES ONT ÉTÉ CONÇUES POUR LE BIEN DE L'HUMANITÉ, 659 00:41:10,902 --> 00:41:14,172 PAS POUR LA CUPIDITÉ ET LE MAL. Oh, s'il vous plaît. 660 00:41:17,075 --> 00:41:19,678 [Rires] Tu devrais voir tes cheveux. 661 00:41:22,013 --> 00:41:25,250 VOUS AVEZ MASQUE-TÊTE SÉRIEUX. [Rire] 662 00:41:30,221 --> 00:41:31,489 [ Pets ] 663 00:41:39,765 --> 00:41:42,167 Hé, pistache. JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ Mon petit ami, TRENT. 664 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 Hé, il est là. 665 00:41:43,735 --> 00:41:46,037 BEAUCOUP ENTENDU À PROPOS DE VOUS, "PISATCHE". [ Craquage ] 666 00:41:46,104 --> 00:41:49,107 OW... L'ÊTES-VOUS ? [Rires] 667 00:41:49,174 --> 00:41:51,977 OH, J'AI OUBLIÉ MON SAC À MAIN. Je reviens tout de suite. 668 00:41:54,112 --> 00:41:59,317 Licenciez ma dame, espèce de monstre. MON, TU ES Un gars sensible, TRENT. 669 00:42:01,920 --> 00:42:05,791 SAUVÉ PAR LE NON COORDONNÉ PETIT GRAIN. Hé, Grange. 670 00:42:05,857 --> 00:42:08,293 BROYEZ CETTE FRONTIÈRE, MON pote. OUAIS! 671 00:42:08,359 --> 00:42:09,828 [Accident] 672 00:42:09,895 --> 00:42:12,731 [Cris de chat] [Rire] Je vais bien. Je vais bien. 673 00:42:12,798 --> 00:42:16,501 [Trent] QUEL PERDANT. MERCI POUR LES PADS, PISTACHE. ILS AIDENT VRAIMENT. 674 00:42:16,568 --> 00:42:21,807 VOUS APPRENDREZ AVEC LA PRATIQUE, COURAGEUR BARNEY BAKER. JE CONTINUERAI D'ESSAYER. 675 00:42:21,873 --> 00:42:26,912 QUEL GENRE DE MERDE EST TU METS SA TÊTE ? QUOI, euh... hein, gentillesse ? 676 00:42:26,978 --> 00:42:28,814 « GENTILLESSE » ? QU'ES-TU, SON PÈRE ? 677 00:42:30,315 --> 00:42:33,451 VOUS ESSAYEZ DE CORNER SUR MON ACTION, N'EST-CE PAS ? 678 00:42:33,518 --> 00:42:36,487 [Moqueur] VOUS ESSAYEZ DE CORNER SUR MON ACTION, N'EST-CE PAS ? 679 00:42:37,455 --> 00:42:39,925 QUOI? QUOI? 680 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 VOUS VOUS MOQUEZ DE MOI ? VOUS VOUS MOQUEZ DE MOI ? 681 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 OH D'ACCORD. OK-KAY. 682 00:42:47,332 --> 00:42:52,303 Mais je te préviens, TRENT, MON MANNEQUIN DE PRATIQUE DE LA SLAP OBTIENT Ça s'est bien entraîné ces derniers temps, d'accord ? 683 00:42:52,370 --> 00:42:55,306 VOUS VOULEZ VOUS COMBATTRE ? Vous voyez ce qui vous attend, hein ? 684 00:42:55,373 --> 00:42:58,276 D'ABORD, VOUS REGARDEZ LES PIEDS. OH, TELLEMENT RAPIDE. REGARDEZ-LES. 685 00:42:58,343 --> 00:43:01,647 MAINS. REGARDEZ-LE. OH, TROP RAPIDE. 686 00:43:01,713 --> 00:43:03,849 OUI, OUI, OUI, OUI. 687 00:43:03,915 --> 00:43:06,017 OUI, OUI, OUI, OUI. 688 00:43:06,084 --> 00:43:08,687 OUI, OUI, OUI... HÉ ! 689 00:43:14,359 --> 00:43:19,297 Hé, Grange. NE T'INQUIÈTE PAS. CONTINUEZ JUSTE À PRATIQUER ET Tout ira bien, d'accord ? 690 00:43:19,364 --> 00:43:20,565 [Rires] JE SUIS PRÊT. 691 00:43:23,101 --> 00:43:24,369 [Aboyer] 692 00:43:27,839 --> 00:43:30,275 COMMENT EST-CE QUE JE NE PEUX PAS FAITES-LE ET VOUS POUVEZ ? 693 00:43:32,510 --> 00:43:35,546 BÉBÉ, JE TE VERRAI APRÈS LE TRAVAIL, d'accord ? AU REVOIR. D'ACCORD. 694 00:43:40,919 --> 00:43:43,354 OH, IL EST TELLEMENT BON AVEC DES ENFANTS. 695 00:43:47,693 --> 00:43:51,462 JE NE TROUVERAI JAMAIS RIEN À PROPOS DE CELA DEVLIN BOWMAN, le gars. 696 00:43:51,529 --> 00:43:55,901 OH, OH, OH ! ÉCOUTER. QUI EST TON PAPA ? QUI EST TON PAPA ? 697 00:43:55,967 --> 00:43:57,903 Un truc de Classmates.com. 698 00:43:57,969 --> 00:44:00,338 [ Lecture ] 699 00:44:06,611 --> 00:44:10,115 QUOI ? CE MEC EST FOU. AVEZ-VOUS ENTENDU CECI ? QUI EST TON PAPA ? 700 00:44:10,181 --> 00:44:12,684 AÏE, AÏE. Je ne peux pas croire qu'il le ferait ESSAYEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA. 701 00:44:12,751 --> 00:44:15,520 Un gars bizarre et bizarre. 702 00:44:15,586 --> 00:44:20,125 OUI, OUI. NOUS SAVONS MAINTENANT LE QUI ET LE POURQUOI. 703 00:44:20,191 --> 00:44:25,997 MAIS OÙ TROUVONS-NOUS UN HOMME OBSÉDÉ PAR UNE TELLE RARITÉ ? HA, HA, HA. 704 00:44:26,064 --> 00:44:29,400 BIEN, IL Y A CELA SALON DES SOUVENIRS QUI JE SAIS POUR DEMAIN... 705 00:44:29,467 --> 00:44:31,402 AVEC DES JOUETS RARES ET DES TRUCS. 706 00:44:31,469 --> 00:44:32,938 PEUT-ÊTRE BOWMAN SERA LÀ. 707 00:44:33,004 --> 00:44:37,042 ALORS VOUS PENSEZ CE BOWMAN ALLAIT... LUI, LUI, LUI. 708 00:44:37,108 --> 00:44:40,879 POUR VOIR CES ARTICLES DU SALON ? 709 00:44:40,946 --> 00:44:44,315 IL-- C'EST FOLLE. TELLEMENT FOLLE... 710 00:44:45,817 --> 00:44:48,920 ÇA POURRAIT FONCTIONNER. 711 00:44:51,689 --> 00:44:54,325 [ Grand-père racontant ] PISTACHIO ET JENNIFER SONT ALLÉS AU SALON D'ANTIQUES... 712 00:44:54,392 --> 00:44:56,795 EN ESPÉRANT TROUVER CE DEVLIN BOWMAN. 713 00:44:56,862 --> 00:45:01,967 MON PETIT-FILS A DÉCIDÉ POUR SE DÉGUISER EN DAME. ÉVALUEZ CELA ! 714 00:45:02,033 --> 00:45:05,670 [Jenifer] QUE FAIS-TU ? C'EST LE NID DANS UNE BOÎTE. 715 00:45:05,737 --> 00:45:08,139 IL SEMBLE ÊTRE DE DESIGN TOSCANE. 716 00:45:08,206 --> 00:45:12,844 Je dirais DÉBUT DU XIIe SIÈCLE. Je savais que c'était vieux, imbécile. 717 00:45:12,911 --> 00:45:17,115 LAISSEZ-MOI VOUS ÉVALUER. Tu es un idiot, UN IDIOT COMPLET ET TOTAL. 718 00:45:17,182 --> 00:45:20,919 COMMENT SE SENT-IL ? QU'EST-CE QUE C'EST, TOSCANE DU XIIe SIÈCLE ? 719 00:45:20,986 --> 00:45:22,453 BON. [Jenifer] Je pense que c'est lui. 720 00:45:22,520 --> 00:45:27,092 C'est Bowman. TANT PIS. 721 00:45:27,158 --> 00:45:29,694 Tu es un grand verre d'eau. 722 00:45:29,761 --> 00:45:33,398 ET J'ADORE L'HUMIDITÉ. QUOI? 723 00:45:33,464 --> 00:45:35,867 PERMET-MOI POUR ME PRÉSENTER. 724 00:45:35,934 --> 00:45:39,971 JE M'APPELLE GAMMY, GAMMY NUM NUM. 725 00:45:40,038 --> 00:45:44,109 DEVLIN BOWMAN. N'AYEZ PAS HONTE DE VOS SENTIMENTS. 726 00:45:44,175 --> 00:45:49,447 VOS DÉSIRS SONT PARFAITEMENT NORMAL, JE VOUS ASSURE. 727 00:45:49,514 --> 00:45:53,484 QUELS DÉSIRS ? Eh bien, devinez quoi, GARÇON DES RETOURS. 728 00:45:53,551 --> 00:45:56,054 C'EST UNE FILLE SCOUTISTE CE N'EST PAS CONTENU... 729 00:45:56,121 --> 00:46:00,258 ÊTRE LE MALCOLM AU MILIEU DE VOUS. 730 00:46:00,325 --> 00:46:02,928 Courez, GAMMY, hein ? COUREZ LE LONG. HMM. ME TOUCHER. 731 00:46:02,994 --> 00:46:04,930 GAMMY, cours. ME POUSSANT. IL Y A DE LA PRESSION. 732 00:46:04,996 --> 00:46:07,866 La pression me fait reculer, TOUCHANT. Très bien, partez. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 733 00:46:07,933 --> 00:46:11,269 QUEL EST TON NOM? Euh, je-je suis BAR... BRA. 734 00:46:11,336 --> 00:46:15,206 HMM, BON À Je te retrouve, BARBSIE. 735 00:46:15,273 --> 00:46:18,543 NOUS NE SOMMES JAMAIS JE VA FAIRE DES BÉBÉS. 736 00:46:18,609 --> 00:46:22,480 J'en ai MARCHANDS D'ART SUD-AMÉRICAINS CHEZ MA MAISON DIMANCHE. 737 00:46:22,547 --> 00:46:25,783 NOUS NE VOULONS ALLER N'IMPORTE OÙ AVEC TOI, TÊTE DE MELON. 738 00:46:25,851 --> 00:46:29,487 J'adorerais que vous nous rejoigniez. ET JE L'ADORERAI SI VOUS VOUS TAISEZ. 739 00:46:29,554 --> 00:46:32,023 PAS BESOIN D'APPORTER RIEN... 740 00:46:32,090 --> 00:46:33,791 SAUF CE MAGNIFIQUE SOURIRE. 741 00:46:33,859 --> 00:46:37,195 CIAO. "CIAO." AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? ITALIEN. 742 00:46:37,262 --> 00:46:39,764 ATTENTION POUR L'HOMME ITALIEN. 743 00:46:39,831 --> 00:46:43,234 ALLER CHERCHER. Allez, va chercher. [Gémit] 744 00:46:46,537 --> 00:46:49,274 Je ne suis tout simplement pas à l'aise AVEC LE NOUVEAU PLAN. 745 00:46:49,340 --> 00:46:54,245 C'EST TRÈS FACILE. ECOUTEZ, SI VOUS VOULEZ DISTRAIRE Bowman à la fête, 746 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 JE VAIS DÉGUISER MOI-MÊME EN TANT QUE... NON ! 747 00:46:56,882 --> 00:46:58,716 JE VAIS DÉGUISER. JE SUIS MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. NON, NON. 748 00:46:58,783 --> 00:47:00,585 Je-je suis désolé. QU'EST-CE QUE TU EST DÉSOLÉ ? 749 00:47:00,651 --> 00:47:04,890 DANS LA DESCRIPTION DU POSTE, IL N'A RIEN DIT À propos de rencontres bizarres, vieux gars. 750 00:47:04,956 --> 00:47:07,392 RENCONTRE UN VIEUX GARÇON ÉTRANGE. QUOI, OUAIS, QUOI, EUH, OUI. 751 00:47:10,328 --> 00:47:11,562 [Gémissant] 752 00:47:11,629 --> 00:47:13,464 QUOI ? REGARDER. 753 00:47:13,531 --> 00:47:18,103 REGARDEZ QUELLE EST MIGNONNE TROUVÉ À LA PAGE 52. 754 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 LES MONSTRES EFFRAYANTS DISENT... 755 00:47:20,906 --> 00:47:23,108 [ Lecture ] 756 00:47:31,049 --> 00:47:34,452 Eh bien, voilà. 757 00:47:34,519 --> 00:47:37,288 * [ Latin ] [ Grand-père racontant ] LEUR PLAN ÉTAIT SIMPLE. 758 00:47:37,355 --> 00:47:41,626 JENNIFER SE faufilerait DANS LE MANOIR ET REGARDEZ POUR DES INDICES SUR MAMAN ET PAPA, 759 00:47:41,692 --> 00:47:44,629 PENDANT QUE LA PISTACHE Ça distrait Bowman. 760 00:47:44,695 --> 00:47:47,265 MESSIEURS. DÉSOLÉ POUR VOUS FAIRE ATTENDRE. 761 00:47:47,332 --> 00:47:50,001 MON CHER, Je suis ravie que tu sois venu. 762 00:47:50,068 --> 00:47:53,638 EXCUSEZ-MOI, MAIS OÙ EST-CE QUE LA CHAMBRE DES DAMES ? AW. 763 00:47:53,704 --> 00:47:57,508 DANS LA MAISON PRINCIPALE, AU FOND DU HALL, PREMIÈRE PORTE À VOTRE GAUCHE. 764 00:47:57,575 --> 00:48:00,411 VOULEZ-VOUS M'AIMER POUR VOUS MONTRER ? OH, NON, NON, NON. NON, C'EST BIEN. 765 00:48:00,478 --> 00:48:04,049 REVENEZ VITE. BON. [Rires] D'accord. 766 00:48:06,784 --> 00:48:08,786 BELLE FEMME. 767 00:48:08,853 --> 00:48:10,989 Voulez-vous messieurs EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT ? 768 00:48:11,056 --> 00:48:14,159 OUAIS, NOUS ALLONS FÊTE TOUTE LA NUIT. C'EST EXACT. 769 00:48:14,225 --> 00:48:17,262 S'AMUSER. OUI. C'EST SUPER. VOUS Amusez-vous. Je dois parler à quelqu'un. 770 00:48:17,328 --> 00:48:21,266 DITES BONJOUR À MON PETIT AMI. 771 00:48:21,332 --> 00:48:23,101 QU'EST-CE QUE C'EST? NE TOUCHEZ PAS. 772 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 Tu vois ça, mon ami ? C'EST UN RARE RÉCUPÉRÉ ALLEZ JUSTE LÀ... 773 00:48:26,637 --> 00:48:30,675 D'UN CHEF DE TRIBAL DU VILLAGE DE CONSTOPOLOCOLUS. 774 00:48:30,741 --> 00:48:33,211 [Parlant du charabia] 775 00:48:41,586 --> 00:48:43,654 [Trilling, aboiements] 776 00:48:46,757 --> 00:48:49,827 [ Homme Je te le dis, SCOOBY DOO EST GÉNÉRÉ PAR ORDINATEUR. 777 00:48:49,894 --> 00:48:52,930 [ Homme CERTAINEMENT PAS. IL avait l'air si réel. 778 00:48:52,998 --> 00:48:57,302 JE SUIS TRÈS INTÉRESSÉ PAR CELA, MAIS JE DOIS VÉRIFIER SUR QUELQUE CHOSE D'ABORD. 779 00:48:57,368 --> 00:48:59,470 S'étouffer ? MANŒUVRE SECRÈTEMENT. ATTENDS UNE MINUTE! 780 00:48:59,537 --> 00:49:01,506 Je ne vais pas m'étouffer. Je ne vais pas m'étouffer. Je ne suis pas-- je ne suis pas-- je ne suis pas-- 781 00:49:01,572 --> 00:49:03,874 Je ne vais pas m'étouffer. Je ne vais pas m'étouffer. Je ne m'étouffe pas ! 782 00:49:03,941 --> 00:49:05,643 ÊTES-VOUS ÉTOUFFÉ OU PAS D'ÉTOUFFEMENT ? JE DOIS SAVOIR. 783 00:49:05,710 --> 00:49:09,047 Je ne m'étouffe pas. PAS D'ÉTOUFFEMENT. MON ERREUR. C'EST IMPORTANT. 784 00:49:09,114 --> 00:49:12,317 Il ne s'étouffait pas et moi FAIRE LA MANŒUVRE DE HEIMLICH. CELA POURRAIT ÊTRE DANGEREUX. 785 00:49:12,383 --> 00:49:14,385 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST DE MA FAUTE. 786 00:49:14,452 --> 00:49:17,922 QUAND QUELQU'UN N'EST PAS ÉTOUFFEMENT, PAS DE MANŒUVRE ! 787 00:49:19,024 --> 00:49:20,425 AUCUNE MANŒUVRE ! 788 00:49:23,494 --> 00:49:26,264 ROBIN, RICKY, TIM. Je ferais mieux de les prendre. 789 00:49:28,466 --> 00:49:33,104 SATAY DE POULET? ET OBTENEZ UN PETIT BÂTON Coincé dans mon œsophage ? 790 00:49:33,171 --> 00:49:36,707 PAS UNE CHANCE. QU'EST-CE QUE T'AS D'AUTRE ? GÂTEAUX DE CRABE. 791 00:49:36,774 --> 00:49:39,544 AVEC VOTRE ATTITUDE, ILS DEVRAIENT ÊTRE APPELÉS "GÂTEAUX DE CRABE." 792 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 D'ACCORD. MAINTENANT, JE VAIS VOUS DEMANDER. 793 00:49:42,180 --> 00:49:45,083 AVEZ-VOUS UN PETIT WIENER ET QUELQUES PETITES NOIX ? DÉSOLÉ? 794 00:49:45,150 --> 00:49:47,485 TU SAIS, JE POURRAIS LE DIRE Juste en te regardant. 795 00:49:47,552 --> 00:49:51,789 VOUS AVEZ AVÉ UN PEU DE WIENER ET QUELQUES PETITES NOIX. 796 00:49:51,856 --> 00:49:53,124 OH OUAIS. 797 00:49:55,893 --> 00:49:57,495 OH, Salut. SALUT. 798 00:49:57,562 --> 00:50:01,066 Je-je cherchais juste POUR LA SALLE DE BAINS. DANS LE SALON ? 799 00:50:01,132 --> 00:50:05,703 OH, bien, tu as eu une belle MEUBLES ET JE PENSAIS JUSTE-- Chut, chut, chut, chut. 800 00:50:06,337 --> 00:50:08,005 Je vais vous montrer. 801 00:50:08,073 --> 00:50:09,640 APRÈS VOUS ÊTRE RAFRAÎCHISSÉ, POURQUOI NE ME REJOIGNES-TU PAS 802 00:50:09,707 --> 00:50:12,009 SUR LA TERRASSE POUR UN APÉRITIF ? 803 00:50:12,077 --> 00:50:15,080 C'EST JOLIE LÀ-BAS. OH. 804 00:50:15,146 --> 00:50:17,548 OH OUAIS. JE DOIS DANSER. 805 00:50:21,286 --> 00:50:23,054 * ALLEZ, SECOUEZ VOTRE CORPS BÉBÉ, FAIS LA CONGA * 806 00:50:23,121 --> 00:50:25,190 * JE SAIS QUE TU NE POUVAIS PAS CONTRÔLER VOUS-MÊME PLUS * 807 00:50:25,256 --> 00:50:27,158 * RESSENTEZ LE RYTHME DE LA MUSIQUE DEVENIR PLUS FORT * 808 00:50:27,225 --> 00:50:29,127 * NE VOUS COMBATTEZ PAS JUSQU'À VOUS ESSAYEZ DE FAIRE CETTE CONGA * 809 00:50:29,194 --> 00:50:31,028 * ALLEZ, SECOUEZ VOTRE CORPS BÉBÉ, À CETTE CONGA * 810 00:50:31,096 --> 00:50:33,030 * JE SAIS QUE TU NE POUVAIS PAS CONTRÔLER VOUS-MÊME PLUS * 811 00:50:33,098 --> 00:50:34,965 * RESSENTEZ LE RYTHME DE LA MUSIQUE DEVENIR PLUS FORT * 812 00:50:35,032 --> 00:50:37,902 * NE VOUS COMBATTEZ PAS JUSQU'À VOUS ESSAYEZ DE FAIRE CE CONGA BEAT * 813 00:50:40,438 --> 00:50:42,607 OUAIS, OUAIS. OH OUAIS. 814 00:50:42,673 --> 00:50:44,575 QUI EST CE MEC ? 815 00:50:48,546 --> 00:50:52,583 CET IDIOTE Ça gâche ma fête. Amène-le-moi. 816 00:50:52,650 --> 00:50:54,652 * JE SAIS QUE TU NE POUVAIS PAS CONTRÔLER VOUS-MÊME PLUS * 817 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 * RESSENTEZ LE RYTHME DE LA MUSIQUE DEVENIR PLUS FORT * 818 00:50:56,654 --> 00:50:59,890 * NE VOUS COMBATTEZ PAS JUSQU'À VOUS ESSAYEZ DE FAIRE CE CONGA BEAT * 819 00:51:04,061 --> 00:51:06,231 Ouais, surveille tes arrières. J'y vais. 820 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 HÉ, AVEZ-VOUS VU Un type aux cheveux noirs qui passe par ici ? 821 00:51:13,904 --> 00:51:16,607 UN HOMME AUX CHEVEUX NOIRS CHEZ VOUS, CHEF ? 822 00:51:16,674 --> 00:51:21,346 UN HOMME AUX CHEVEUX NOIRS ALLEZ DANS L'EAU. REQUIN DANS L'EAU. 823 00:51:25,416 --> 00:51:31,156 [Rires] * ADIEU ET ADIEU MES PETITES DAMES ESPAGNOLES * 824 00:51:31,222 --> 00:51:34,759 DE QUOI PARLES-TU ? [Parlant du charabia] 825 00:51:34,825 --> 00:51:38,163 QUOI ? [Parlant du charabia] 826 00:51:38,229 --> 00:51:43,234 QUOI ? JE PARLE DE UN GRAND BLANC, CHEF. 827 00:51:43,301 --> 00:51:46,971 DEUX TONNES DE LUI. VINGT, PEUT-ÊTRE VINGT-CINQ PIEDS DE PIED. 828 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 Il n'y a pas de requin ici. 829 00:51:50,808 --> 00:51:53,511 VOUS ÊTES SÛR À propos de ça, chef ? 830 00:51:53,578 --> 00:51:56,481 JAMAIS VU DES YEUX DE REQUIN, CHEF ? 831 00:51:56,547 --> 00:52:00,818 Un peu comme les yeux d'une poupée. TOUT NOIR ET SANS VIE. 832 00:52:02,353 --> 00:52:05,055 VINGT-NEUF ENFANTS ALLEZ DANS L'EAU. 833 00:52:05,122 --> 00:52:08,293 VINGT-DEUX ENFANTS SORTEZ DE L'EAU. 834 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 L'HOMME DE LA GLACE, IL PREND LE RESTE. 835 00:52:11,396 --> 00:52:15,266 LE NEUF AVRIL, 16H30 836 00:52:15,333 --> 00:52:18,236 Attends, montre-moi ton bras. 837 00:52:18,303 --> 00:52:22,139 VOUS VOULEZ VOIR MON BRAS, CHEF ? C'est mon bras là, CHEF. 838 00:52:26,177 --> 00:52:30,080 ARRÊTEZ DE DEVENIR UNE AUTRE PERSONNE. ARRÊTEZ DE DEVENIR UNE AUTRE PERSONNE. 839 00:52:30,147 --> 00:52:32,650 C'EST LUI. [Accent italien] ARRÊTEZ DE DEVENIR UNE AUTRE PERSONNE. 840 00:52:32,717 --> 00:52:37,322 ARRÊTEZ DE DEVENIR UNE AUTRE PERSONNE. Je m'enfuis LES GRANDS HENCHIES BLEU. 841 00:52:42,860 --> 00:52:45,029 Oh, mec. Je viens J'ai marché sur une tarte à la vache. 842 00:52:45,095 --> 00:52:48,599 Oublie ça, d'accord ? Je t'ai dit qu'il n'était pas là. REVENONS. 843 00:52:57,208 --> 00:52:58,709 AIR FRAIS. 844 00:53:01,979 --> 00:53:04,815 [Moos de vache] JE VOUS L'AI DIT. LE LÀ. 845 00:53:04,882 --> 00:53:09,554 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 846 00:53:09,620 --> 00:53:10,888 * ET VOUS POUVEZ NE JAMAIS RECONNAÎTRE * 847 00:53:10,955 --> 00:53:15,493 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 848 00:53:15,560 --> 00:53:17,161 * ET VOUS POUVEZ NE JAMAIS RECONNAÎTRE * 849 00:53:17,228 --> 00:53:20,231 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 850 00:53:20,298 --> 00:53:22,900 * OUI, IL EST OUI, IL EST * ET VOUS POUVEZ NE JAMAIS RECONNAÎTRE * 851 00:53:22,967 --> 00:53:26,437 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 852 00:53:30,775 --> 00:53:32,943 OH, BONJOUR. 853 00:53:33,010 --> 00:53:36,647 Je m'appelle l'agent MUELLER, DU BAVAROIS AUTORITÉ FISCALE. 854 00:53:36,714 --> 00:53:40,050 [Rires] BONJOUR. [Rires] 855 00:53:40,117 --> 00:53:43,321 ET JE SUIS ICI À LA RECHERCHE POUR UNE MS. JENNIFER BOULANGÈRE. 856 00:53:43,388 --> 00:53:46,123 ELLE DOIT UN SUBSTANTIEL MONTANT DES ARRIÈRES IMPÔTS... 857 00:53:46,190 --> 00:53:47,792 DE SON TEMPS EN TANT QUE ÉTUDIANT D'ÉCHANGE 858 00:53:47,858 --> 00:53:50,160 À L'UNIVERSITÉ DE HEIDELSTRUDEL. 859 00:53:50,227 --> 00:53:52,897 [Rires] J'AI JUSTE BESOIN DE Lui DEMANDER QUELQUES QUESTIONS, 860 00:53:52,963 --> 00:53:54,399 PETITES QUESTIONS. 861 00:53:54,465 --> 00:53:56,567 Je ne vais pas la mordre. 862 00:53:56,634 --> 00:54:00,004 POURRAIS-JE JUSTE PARLER AVEC ELLE POUR UN INSTANT ? 863 00:54:00,070 --> 00:54:02,473 JE NE VAIS PAS MORDER. 864 00:54:02,540 --> 00:54:04,842 [Rires] 865 00:54:04,909 --> 00:54:08,245 Hé, monstre. OUI? 866 00:54:08,313 --> 00:54:10,281 NE BOUGEZ PAS. OH. 867 00:54:10,348 --> 00:54:12,317 ATTENDEZ ICI. OUI BIEN SÛR. 868 00:54:12,383 --> 00:54:16,887 ATTENDEZ ICI. CELA NE SEMBLE PAS TROP PROMETTEUR. 869 00:54:16,954 --> 00:54:19,290 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR ALLER AU PLAN "B." 870 00:54:19,357 --> 00:54:22,427 VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS DÉTENDRE. OUI, VOUS LE FAITES. OUI, VOUS LE FAITES. OH, DIEU, NON. 871 00:54:22,493 --> 00:54:25,530 Je viens... je ne le fais pas vraiment COMME ÊTRE TOUCHÉ. 872 00:54:25,596 --> 00:54:29,133 OH. OH, tu as laissé tomber VOTRE SAC À MAIN. OUAIS, je... MERCI. 873 00:54:29,199 --> 00:54:32,603 Je-je l'ai eu. J'AI COMPRIS. D'ACCORD. 874 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 Voyons ce que c'est On y va, on y va ? BIEN, C'EST JUSTE... 875 00:54:35,440 --> 00:54:37,007 Il n'y a rien à l'intérieur. 876 00:54:37,074 --> 00:54:39,677 J'AI EU UN PEU Rhume, Donc il y a une sorte de MÉDECINE POUR ÇA. 877 00:54:39,744 --> 00:54:41,912 ALORS C'EST JUSTE... C'est vraiment dégueulasse là-dedans. 878 00:54:41,979 --> 00:54:43,448 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI, MON CHÉRI ? D'ACCORD. 879 00:54:43,514 --> 00:54:45,282 PAR ICI. OUI. 880 00:54:47,318 --> 00:54:50,421 D'OÙ VENEZ-VOUS ? OÙ EST L'AUTRE TYPE ? 881 00:54:50,488 --> 00:54:54,559 SUAVE, TERRY SUAVE EST LE NOM. LONDRES, SCOTLAND YARD, CE GENRE DE CHOSE. 882 00:54:54,625 --> 00:54:56,994 QUE VEUX-TU? CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX CELA COMPTE. 883 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 C'EST CE QUE LES BRITANNIQUES LE GOUVERNEMENT VEUT. 884 00:54:58,663 --> 00:55:01,732 ET C'EST UNE Mlle Jennifer Baker, À SON SERVICE. 885 00:55:02,600 --> 00:55:04,502 MMM. 886 00:55:04,569 --> 00:55:08,072 EN CE QUI CONCERNE À L'OPÉRATION MINTY HIPPO. 887 00:55:08,138 --> 00:55:09,907 Hippopotame à la menthe ? QU'EST-CE QUE C'EST? 888 00:55:09,974 --> 00:55:12,743 Je pourrais vous le dire, Mais ce serait un vrai ding-dong, DINGY-DINGY-DING-WAD. 889 00:55:12,810 --> 00:55:15,446 CABANE UNE, CABANE DEUX. J'ai besoin d'un charleston à mâcher. 890 00:55:15,513 --> 00:55:18,916 L'OBTENIR? J'AI COMPRIS? J'en doute. Je pense qu'il est temps À VOUS D'Y ALLER. 891 00:55:18,983 --> 00:55:22,252 ET JE PENSE QUE IL EST TEMPS À VOUS DE METTRE UNE PRESSE SUR VOTRE CHATBOX. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,622 QUOI? C'EST CE QUE VOUS FAITES. 893 00:55:24,689 --> 00:55:27,525 C'est ce que je veux que tu fasses. DES QUESTIONS ? 894 00:55:27,592 --> 00:55:29,059 EST-CE QUE VOUS VENEZ Dites-moi de me taire ? 895 00:55:29,126 --> 00:55:31,962 OUI. VOUS OBTENEZ TOUT DE SUITE. 896 00:55:32,029 --> 00:55:36,066 AH, LE MUSCLE. OUI BIEN SÛR. SCÉNARIO FAMILIER. 897 00:55:36,133 --> 00:55:37,902 VOUS VOULEZ OBTENIR PHYSIQUE, PHYSIQUE ? 898 00:55:37,968 --> 00:55:41,338 BIEN, UN COUP VIF AU "DEWEY GUMBEL" SERAIT COMMENCEZ LES FESTIVITÉS. 899 00:55:41,406 --> 00:55:43,508 ET ENFIN, UN SMACK AU "DIDGY-DODGE". 900 00:55:43,574 --> 00:55:46,811 Quelqu'un a crié "BOIS" ? OH, ECOUTEZ. 901 00:55:46,877 --> 00:55:51,982 C'EST BIEN. J'AI REÇU UNE LETTRE. 902 00:55:52,049 --> 00:55:53,984 [ Pistache ] ELLE A REÇU UNE LETTRE. 903 00:55:54,051 --> 00:55:56,053 L'OBTENIR? J'AI COMPRIS? J'en doute. 904 00:55:57,287 --> 00:55:59,056 BONNE JOURNÉE À VOUS, MONSIEUR. 905 00:56:03,293 --> 00:56:04,729 SUIVEZ-LES. 906 00:56:13,170 --> 00:56:15,573 JE CROIS CE DEVLIN BOWMAN... 907 00:56:15,640 --> 00:56:19,910 A FORCÉ MON PAPA DEVENIR UN MAÎTRE DE DÉGUISEMENT ENCORE... 908 00:56:19,977 --> 00:56:25,015 POUR VOLER TRÉSORS RARES DU MONDE ENTIER. 909 00:56:25,082 --> 00:56:28,218 OUI. MON DÉGUISEMENT L'instinct me dit... 910 00:56:28,285 --> 00:56:32,790 QU'ILS SONT DANS LE MANOIR, QUELQUE PART. [ Halètements ] 911 00:56:32,857 --> 00:56:34,525 MON PULL BLEU COLLANT ! 912 00:56:34,592 --> 00:56:36,827 Désolé, Trent. TRENTE ? 913 00:56:36,894 --> 00:56:39,964 QUI-QUI EST-CE ? HÉ, BÉBÉ, NOUS ÉTIONS JUSTE HA-- 914 00:56:40,030 --> 00:56:43,367 SOPHIA, VOUS ICI MAINTENANT AVEC TRENT ? QUELLES SONT LES CHANCES ? 915 00:56:43,434 --> 00:56:45,970 Tais-toi, clown. 916 00:56:46,036 --> 00:56:49,640 Laisse-le tranquille, espèce d'intimidateur. Ne vous inquiétez pas, Jennifer. 917 00:56:49,707 --> 00:56:52,877 LE TEMPS DES Gifles, ELLE VIENT. 918 00:56:52,943 --> 00:56:56,046 OH, JE VAIS PROFITER DE CELA. [Voix de grand-père] PISTACHE, 919 00:56:56,113 --> 00:56:58,949 C'EST DÉMORALISANT À VOTRE ADVERSAIRE POUR RÉPÉTER LA PHRASE, 920 00:56:59,016 --> 00:57:00,718 "QUI EST TON PAPA ?" 921 00:57:00,785 --> 00:57:04,321 OUI. Qui est ton papa, Trent ? 922 00:57:07,324 --> 00:57:08,959 QUI EST TON PAPA ? 923 00:57:12,296 --> 00:57:14,899 [ Grognements ] Tu t'amuses maintenant, TRENT ? 924 00:57:16,467 --> 00:57:18,202 COMMENT VAS-TU? [ Craquage ] 925 00:57:30,548 --> 00:57:32,650 [Crépitement] OUI. 926 00:57:33,618 --> 00:57:35,520 [Rire] 927 00:57:35,586 --> 00:57:37,154 OH, PISTACHE. 928 00:57:39,289 --> 00:57:42,493 MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ DE CETTE HORRIBLE PERSONNE. 929 00:57:43,561 --> 00:57:44,862 Allons-y, Jennifer. 930 00:57:49,399 --> 00:57:51,401 HÉ, MON PETIT AMI SERVEUR, PISTA... 931 00:57:52,436 --> 00:57:53,938 [Crépitement] 932 00:58:01,211 --> 00:58:04,381 MERCI DE ME LAISSER EMPRUNTER LE MODULE LUNAIRE APOLLO POUR MA TOURNÉE, LES GARS. 933 00:58:04,448 --> 00:58:06,150 AUCUN PROBLEME, Mlle SIMPSON. 934 00:58:06,216 --> 00:58:08,519 MERCI POUR LES CD. J'espère qu'ils vous plairont. 935 00:58:10,721 --> 00:58:16,293 [Femme en stéréo] * IL EST IRRESISTIBLE DE PRÈS ET PERSONNEL * 936 00:58:16,360 --> 00:58:18,462 *INÉCAPABLE* 937 00:58:18,529 --> 00:58:23,133 JESSICA SIMPSON, QUI. 938 00:58:23,200 --> 00:58:25,202 VOUS SEMBLEZ FATIGUÉ, FABBRIZIO. 939 00:58:26,403 --> 00:58:29,640 NE T'INQUIÈTE PAS. C'EST PRESQUE FINI. 940 00:58:29,707 --> 00:58:31,208 VOUS ÊTES FOLLE. 941 00:58:34,545 --> 00:58:38,382 VRAIMENT FOLLE. LE SUIS-JE ? [Rire] 942 00:58:43,721 --> 00:58:45,155 Ah. 943 00:58:45,222 --> 00:58:46,390 [ Pets ] 944 00:58:52,697 --> 00:58:54,865 Il va bien. IL EST DORMANT AVEC LA MIGNONNE. 945 00:58:54,932 --> 00:58:57,434 JE VEUX OBTENIR QUELQUE CHOSE SUR MA POITRINE. 946 00:58:57,501 --> 00:59:01,438 AUJOURD'HUI QUAND-QUAND Je-je t'ai vu habillé... 947 00:59:01,505 --> 00:59:03,708 Comme ce type fou et poilu, 948 00:59:03,774 --> 00:59:08,378 À CE MOMENT, J'AI VRAIMENT PENSÉ Tu étais ce-ce pathétique, 949 00:59:08,445 --> 00:59:11,415 FOU, ABSURDE, 950 00:59:11,481 --> 00:59:13,383 PETIT HOMME SPASTIQUE. 951 00:59:14,551 --> 00:59:17,955 ET MAINTENANT JE CROIS... 952 00:59:18,022 --> 00:59:20,625 QUE VOUS POUVEZ TOUT FAIRE. 953 00:59:20,691 --> 00:59:22,660 C'EST TRÈS AGRÉABLE, MAIS PAS EXACTEMENT VRAI. 954 00:59:22,727 --> 00:59:26,096 JE NE PEUX PAS TOURNER LA BOUE DANS DES GRAISONS D'AVOINE, PAR EXEMPLE. 955 00:59:26,163 --> 00:59:29,233 JE NE PEUX PAS CONSTRUIRE UN VAISSEAU SPATIAL QUI VOYAGERA À PLUTON. 956 00:59:29,299 --> 00:59:32,402 NON, MAIS VOUS POUVEZ TROUVEZ UN MOYEN... 957 00:59:32,469 --> 00:59:35,673 POUR SAUVER VOTRE MAMAN ET VOTRE PÈRE. 958 00:59:35,740 --> 00:59:39,443 OUI. OUI, JE LE CROIS MAINTENANT AUSSI. 959 00:59:39,509 --> 00:59:42,512 VOTRE DISCOURS D'APPUI M'A TRANSFORMÉ, MON PETIT FOND DE BEURRE-- 960 00:59:42,579 --> 00:59:46,483 Je veux dire, Jennifer. VOUS AVEZ DIT "MINI FOND DE BEURRE." 961 00:59:46,550 --> 00:59:48,518 MOI, LE FUTUR MÈRE DE MES BÉBÉS-- 962 00:59:48,585 --> 00:59:53,724 Je veux dire, Jennifer. VOUS AVEZ DIT « FUTUR MÈRE DE MES BÉBÉS." 963 00:59:53,791 --> 00:59:56,927 L'ai-je fait, grosse maman chat AVEC UNE ROBE ROUGE ? 964 00:59:56,994 --> 00:59:59,296 Je-je veux dire... VOUS AVEZ DIT "GROS CHAT--" 965 00:59:59,363 --> 01:00:04,068 JE SAIS. JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI DIT ÇA. C'ÉTAIT JUSTE L'ÉMOTION. 966 01:00:04,134 --> 01:00:05,936 VOUS JUSTE... AH. 967 01:00:07,071 --> 01:00:09,206 MON PREMIER BAISER. 968 01:00:10,574 --> 01:00:12,710 Je dois m'excuser. J'étais un peu en avant, 969 01:00:12,777 --> 01:00:17,514 MAIS, euh, peut-être VOUS AVEZ APPRÉCIÉ UN PEU. 970 01:00:18,649 --> 01:00:20,384 SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ? 971 01:00:20,450 --> 01:00:23,320 [Rires] 972 01:00:23,387 --> 01:00:27,191 [Bégayement] NON, JE NE SAIS PAS. Je ne sais pas quelle heure il est. 973 01:00:29,393 --> 01:00:30,895 IL EST TEMPS DE FAIRE UN PLAN. 974 01:00:30,961 --> 01:00:33,563 Ah, OUI. OUI, OUI. 975 01:00:33,630 --> 01:00:38,302 OUI. RETOUR AUX AFFAIRES. LE TEMPS DE PLANIFICATION, ELLE VIENT. 976 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 D'ACCORD. OH, OH. VOUS NE-- OH, D'accord. 977 01:00:42,206 --> 01:00:47,077 C'EST BIEN. C'EST BIEN. BON. OUI. FRAIS AUSSI. 978 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 BONNE NUIT. BONNE NUIT. 979 01:00:48,545 --> 01:00:49,579 NUIT MAINTENANT. 980 01:01:02,459 --> 01:01:04,494 [ Grand-père racontant ] LA MIGNONNE ÉTAIT EN GARDE. 981 01:01:04,561 --> 01:01:07,564 MAIS BIEN SUR IL NE SERAIT PAS DE MATCH Contre les hommes de main de Bowman, 982 01:01:07,631 --> 01:01:09,566 QUI AVAIT DES COMMANDES POUR ENLEVER JENNIFER. 983 01:01:09,633 --> 01:01:11,936 LE TEMPS MANQUAIT POUR FABBRIZIO... 984 01:01:12,002 --> 01:01:15,505 COMME BOWMAN L'A DIT LES TOUCHES FINALES SUR SON PLAN MALÉFIQUE. 985 01:01:15,572 --> 01:01:18,242 [Rires] 986 01:01:18,308 --> 01:01:21,078 [ Pistache ] GRAND-PÈRE, S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 987 01:01:21,145 --> 01:01:22,880 Je suis à court d'idées. 988 01:01:31,488 --> 01:01:34,658 GRAND-PÈRE, VOUS ÊTES UNE GROSSE TÊTE FLOTTANTE. 989 01:01:34,725 --> 01:01:37,928 Je suis un hologramme préenregistré. QUELLE EST VOTRE QUESTION ? 990 01:01:37,995 --> 01:01:42,199 J'avais peur de ne pas l'avoir fait ASSEZ ASSEZ ÉNERGIQUE POUR VAINCRE NOS ENNEMIS. 991 01:01:42,266 --> 01:01:44,534 [Barney] PISTACHE, J'ÉTAIS J'espère que vous seriez là. 992 01:01:44,601 --> 01:01:45,770 QUE FAITES-VOUS ICI? 993 01:01:45,836 --> 01:01:48,672 Ma mère a disparu. MAIS J'AI TROUVÉ CECI. 994 01:01:48,739 --> 01:01:50,140 LE CIGARE DE BOWMAN. 995 01:01:50,207 --> 01:01:52,009 Est-ce que ma mère va bien ? 996 01:01:52,076 --> 01:01:54,344 ELLE EST PROBABLEMENT JUSTE Je suis en train d'acheter des cigares en ce moment. 997 01:01:54,411 --> 01:01:56,180 NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE ICI. 998 01:01:56,246 --> 01:01:57,481 OUI, BRAVE BARNEY BAKER. 999 01:01:57,547 --> 01:01:59,750 J'AI BESOIN D'UN DÉGUISEMENT À OBTENIR DANS LE MANOIR BOWMAN. 1000 01:01:59,817 --> 01:02:02,652 Et si vous vous habilliez... SILENCE! 1001 01:02:02,719 --> 01:02:05,555 GRAND-PÈRE, POURQUOI NE PAS ON LUI DONNE UNE CHANCE ? 1002 01:02:05,622 --> 01:02:08,292 PARFOIS SORTI DE LA BOUCHE DES BÉBÉS-- 1003 01:02:08,358 --> 01:02:10,494 D'accord, mais tranquillement. 1004 01:02:10,560 --> 01:02:13,430 ON NE SAIT JAMAIS QUI POURRAIT ÉCOUTER. 1005 01:02:13,497 --> 01:02:16,767 C'EST FOLLE, TELLEMENT FOLLE-- 1006 01:02:16,834 --> 01:02:20,604 ÇA POURRAIT FONCTIONNER. 1007 01:02:20,670 --> 01:02:22,339 [Aboyer] 1008 01:02:22,406 --> 01:02:25,976 Régalez vos yeux. CERTAINS DES MONDE PLUS GRANDS TRÉSORS. 1009 01:02:26,043 --> 01:02:29,346 COMME LA CLOCHE DE LA LIBERTÉ. IL Y A MONA LISA. 1010 01:02:29,413 --> 01:02:33,150 Ah, les pantoufles rubis. UN ORIGINAL DE BETSY ROSS. 1011 01:02:33,217 --> 01:02:37,554 ET CE DAVID ? OH, NOUS AVONS BRUCE WILLIS CHEVEUX DE DIE HARD II. 1012 01:02:37,621 --> 01:02:41,992 OUAH, WOW ! UN DE MES BIENS PRÉCIEUX, LE MODULE LUNAIRE APOLLO 11. 1013 01:02:42,827 --> 01:02:45,529 OUI, UN PETIT PAS POUR L'HOMME. 1014 01:02:45,595 --> 01:02:50,034 NOUS CHEZ BLACK MARK EBAY AVOIR UNE POLITIQUE DE NE PAS DEMANDER COMMENT LES ARTICLES SONT OBTENUS, 1015 01:02:50,100 --> 01:02:53,403 MAIS DANS VOTRE CAS, JE SUIS CURIEUX. 1016 01:02:53,470 --> 01:02:57,307 L'ITALIE DÉGUISEMENT DE FABBRIZIO. 1017 01:02:57,374 --> 01:02:59,409 D'accord, d'accord. IL EST AINSI LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 1018 01:02:59,476 --> 01:03:00,644 VOUS VOULEZ LE VOIR ? 1019 01:03:03,313 --> 01:03:04,348 [Regarder les bips] 1020 01:03:08,418 --> 01:03:09,954 OK, alors tu es Tu vas le mettre aux enchères ? 1021 01:03:10,020 --> 01:03:11,755 [Rires] TROP FACILE. 1022 01:03:16,226 --> 01:03:18,228 C'EST VOUS. DROITE. 1023 01:03:18,295 --> 01:03:21,899 JE VAIS COLLER KRAZY CELA À LA TÊTE DE FABBRIZIO. 1024 01:03:21,966 --> 01:03:25,235 ALORS DEMAIN, J'Y VAIS POUR LE POUSSER PAR-DESSUS UNE FALAISE. 1025 01:03:25,302 --> 01:03:27,304 TOUT LE MONDE PENSERA JE SUIS MORT. 1026 01:03:27,371 --> 01:03:30,841 C'EST APPELÉ LE CRIME PARFAIT. EN AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER ? 1027 01:03:30,908 --> 01:03:33,610 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LE RESTE DES ARTICLES. 1028 01:03:33,677 --> 01:03:35,913 M. BOWMAN, PAS DE TARTE AUX CERISES ? 1029 01:03:37,447 --> 01:03:38,983 PLUS TARD, PALMER. ALLEZ. 1030 01:03:41,085 --> 01:03:45,355 JE NE SAIS MÊME PAS OÙ CETTE TARTE AUX CERISES VENU DE. ALLEZ FIGURER. 1031 01:03:57,401 --> 01:03:58,768 [Aboyer] 1032 01:04:02,206 --> 01:04:06,476 OH, CES CERISES SONT TELLEMENT chatouilleux... 1033 01:04:06,543 --> 01:04:08,345 ET GLISSANT. [Rires] 1034 01:04:14,018 --> 01:04:15,852 MIGNONNE, C'EST DANGEREUX. RENTREZ À LA MAISON. 1035 01:04:15,920 --> 01:04:16,921 [Aboyer] 1036 01:04:30,400 --> 01:04:32,302 C'est l'homme à la tarte aux cerises. OBTENEZ-LE ! HÉ! 1037 01:04:47,117 --> 01:04:50,921 [Grand-père] JENNIFER A ÉTÉ FORCÉ DE DEVENIR LE MODÈLE DE RAYONS EBAY DE MARQUE NOIRE, 1038 01:04:50,988 --> 01:04:54,258 COMME LES TRÉSORS DE NOTRE NATION ONT ÉTÉ VENDUS AUX ENCHÈRES. 1039 01:04:54,324 --> 01:04:56,260 CÉLÈBRE "NOUS LE PEUPLE"-- 1040 01:04:56,326 --> 01:04:58,428 OUI, DOUG. VÉRIFIEZ CELA. 1041 01:04:58,495 --> 01:05:00,830 [ Parlant allemand ] 1042 01:05:00,897 --> 01:05:03,367 [ Parler une langue étrangère ] 1043 01:05:03,433 --> 01:05:08,905 Est-ce que ça vous est déjà arrivé, QUE CETTE TARTE AUX CERISES ÉTAIT LE FILS DE FABBRIZIO ? 1044 01:05:08,973 --> 01:05:11,841 [Inhale] PEU IMPORTE. 1045 01:05:11,908 --> 01:05:14,945 Oh, au fait, Steve, Ta femme a appelé. 1046 01:05:15,012 --> 01:05:16,846 OH, C'EST SUPER. MERCI, MONSIEUR. 1047 01:05:16,913 --> 01:05:18,048 BIEN SÛR. 1048 01:05:19,116 --> 01:05:21,851 VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ ! 1049 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 PISTACHE? 1050 01:05:27,824 --> 01:05:28,925 MAINTENANT NOUS VOUS AVONS COMPRIS. 1051 01:05:30,260 --> 01:05:32,129 Comment saviez-vous que c'était moi ? 1052 01:05:36,233 --> 01:05:37,701 [Rires] 1053 01:05:47,411 --> 01:05:48,812 QUI EST TON PAPA ? 1054 01:05:52,249 --> 01:05:55,852 * EN SECRET ENTRE NOUS IL Y A UN HOMME SPÉCIAL * 1055 01:05:55,919 --> 01:05:59,189 *IL ESSAYE DE TROUVER SON RÔLE DANS LE PLUS GRAND PLAN * 1056 01:05:59,256 --> 01:06:02,993 * AVEC UN SIMPLE Un tour de passe-passe ET UN VISAGE SANS NOM* 1057 01:06:03,060 --> 01:06:06,463 * IL PEUT FAIRE LE MONDE DANS UN MEILLEUR ENDROIT * 1058 01:06:06,530 --> 01:06:07,964 * QUI VA ÊTRE [Criements] 1059 01:06:08,032 --> 01:06:09,833 * QUI PEUT DEVENIR UN AUTRE 1060 01:06:09,899 --> 01:06:11,068 * QUI VA ÊTRE 1061 01:06:11,135 --> 01:06:13,270 * POURRAIT ÊTRE TA SOEUR OU VOTRE MÈRE * 1062 01:06:13,337 --> 01:06:16,973 * QUI VA ÊTRE UN MOT AU SAGE* [Tous] MMM. 1063 01:06:17,041 --> 01:06:20,444 * MIEUX NE PAS GÂTER AVEC LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT* 1064 01:06:20,510 --> 01:06:24,014 MAINTENANT CE PETIT MEC gifle ces gars ninja INsensé. 1065 01:06:24,081 --> 01:06:26,816 * IL EST UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT 1066 01:06:28,118 --> 01:06:29,986 OUI. JENNIFER, Je vous ai libéré. 1067 01:06:30,054 --> 01:06:32,222 C'EST MA CEINTURE ! 1068 01:06:32,289 --> 01:06:34,358 ATTENDEZ, ATTENDEZ, NINJAS. FUYEZ. FUYEZ. 1069 01:06:34,424 --> 01:06:38,062 * OH, OH, C'EST UN MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 1070 01:06:38,128 --> 01:06:39,896 TOUTE PERSONNE QUI RESTE OBTIENT UNE AUGMENTATION. 1071 01:06:39,963 --> 01:06:42,032 [Rire] 1072 01:06:42,099 --> 01:06:44,968 [Homme] CERTAINEMENT PAS. IL NOUS gifle idiot. 1073 01:06:45,035 --> 01:06:47,171 VOUS VOULEZ VOIR CELA. [Bips] 1074 01:06:47,237 --> 01:06:50,507 *SMORGASBORD NOUS AURONS UNE PIZZA * 1075 01:06:54,044 --> 01:06:55,079 MAMAN, ATTENTION. 1076 01:07:02,719 --> 01:07:05,322 PLUS DE MAÏS AU CARAMEL POUR MOI. 1077 01:07:06,556 --> 01:07:08,392 [Tous] Ah. 1078 01:07:08,458 --> 01:07:12,196 PISTACHE. GRAND-PÈRE. 1079 01:07:12,262 --> 01:07:15,932 JE VOULAIS ÊTRE ICI POUR TÉMOIN DE VOTRE PREMIÈRE VICTOIRE DE DÉGUISEMENT. 1080 01:07:15,999 --> 01:07:18,702 [Arcman] Hé, les déguisements, CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 1081 01:07:18,768 --> 01:07:21,571 D’ABORD, VOUS VERREZ QUI EST TON PAPA. 1082 01:07:24,040 --> 01:07:26,376 J'ALLAIS Pour le jeter d'une falaise. 1083 01:07:26,443 --> 01:07:29,213 AU LIEU, JE PENSE Je vais lui demander de te tuer. 1084 01:07:29,279 --> 01:07:32,682 [Rires, Pets] 1085 01:07:32,749 --> 01:07:35,285 [Rires, Pets] 1086 01:07:41,458 --> 01:07:42,492 PAPA, PAPA. 1087 01:07:42,559 --> 01:07:44,661 Je ne suis pas ton papa. 1088 01:07:44,728 --> 01:07:48,031 DANS SON ÉTAT FAIBLE, IL A DÛ ÊTRE ARRÊTÉ DU CÔTÉ OBSCUR D'ENERGICO. 1089 01:07:48,098 --> 01:07:50,767 Il y a un côté obscur, EXACTEMENT COMME STAR WARS ? 1090 01:07:50,834 --> 01:07:53,337 JE SUIS DEVLIN BOWMAN. 1091 01:07:53,403 --> 01:07:56,306 NON, PAPA, VOUS N'ÊTES PAS BOWMAN. 1092 01:07:56,373 --> 01:08:00,277 ENLEVEZ VOTRE MASQUE ET ALLONS TOUS PRENEZ UNE BOUCHE À MANGER... 1093 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 AU JARDIN DES OLIVIERS. 1094 01:08:02,979 --> 01:08:05,182 JE SUIS DEVLIN BOWMAN. 1095 01:08:06,516 --> 01:08:09,853 J'AI UN SECRET, REPAIRE SOUTERRAIN... 1096 01:08:09,919 --> 01:08:13,423 REMPLI D'OBJETS RARES. 1097 01:08:13,490 --> 01:08:15,725 À cause de vos déguisements, 1098 01:08:15,792 --> 01:08:20,330 J'AI PASSÉ 20 ANS À PALERME PÉNITENCIAIRE D'ÉTAT. 1099 01:08:20,397 --> 01:08:22,599 JE TE DÉTESTE. [Crie] 1100 01:08:22,666 --> 01:08:23,733 PAP. 1101 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 PISTACHE! NON, NON, NON. 1102 01:08:25,869 --> 01:08:27,737 C'EST ENTRE PÈRE ET FILS. 1103 01:08:27,804 --> 01:08:29,673 JE NE SUIS PAS TON PÈRE. 1104 01:08:29,739 --> 01:08:31,040 PISTACHE, ATTENTION ! 1105 01:08:31,107 --> 01:08:32,676 TU ES. Tu es mon papa. 1106 01:08:32,742 --> 01:08:35,279 NON. JE NE LE SUIS PAS. Je le jure, vous l'êtes. 1107 01:08:39,249 --> 01:08:40,517 [Crie] 1108 01:08:45,155 --> 01:08:47,023 AU REVOIR, ARACHIDES. Non, papa Bowman, non. 1109 01:08:47,090 --> 01:08:48,225 [ Croquant ] 1110 01:08:51,161 --> 01:08:52,729 UTILISEZ L'ENERGICO, LA PISTACHE. 1111 01:08:52,796 --> 01:08:53,930 OUI. 1112 01:08:53,997 --> 01:08:56,666 Mais papa Bowman, s'il te plaît. VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 1113 01:08:56,733 --> 01:08:59,969 JE METTREAIS LES SOUS-VÊTEMENTS SUR MA TÊTE ET VOUS L'ENLEVEREZ. 1114 01:09:00,036 --> 01:09:02,372 OH, C'ÉTAIT L'époque. DROITE? 1115 01:09:03,440 --> 01:09:04,841 DE QUOI PARLES-TU? 1116 01:09:06,376 --> 01:09:10,247 SOUS-VÊTEMENTS À VENIR. Coincé dans une fissure dans les fesses. 1117 01:09:13,617 --> 01:09:16,586 OUI. OUI. SES SOUS-VÊTEMENTS SUR LA TÊTE. 1118 01:09:16,653 --> 01:09:18,855 COMME QUAND C'ÉTAIT UN PETIT GARÇON. 1119 01:09:18,922 --> 01:09:20,857 PRENEZ CES SOUS-VÊTEMENTS HORS DE VOTRE TÊTE. 1120 01:09:20,924 --> 01:09:24,261 ENLEVEZ CE MASQUE DE VOTRE VISAGE. 1121 01:09:29,433 --> 01:09:30,434 PAPA. 1122 01:09:33,270 --> 01:09:35,572 MOUSTACHE, PAPA. OUI. BIEN. 1123 01:09:36,540 --> 01:09:38,875 OH, LE NEZ. OUI. 1124 01:09:40,410 --> 01:09:42,346 PRENEZ L'ŒIL. UN AUTRE. 1125 01:09:42,412 --> 01:09:45,415 OH OUI. PAPA! PAPA, OUI. 1126 01:09:50,620 --> 01:09:52,489 MON FILS. 1127 01:09:52,556 --> 01:09:54,624 C'EST FABBRIZIO. 1128 01:09:56,560 --> 01:09:57,561 Tirez-le vers le haut. 1129 01:09:59,396 --> 01:10:00,430 PAPA. 1130 01:10:00,497 --> 01:10:02,699 [Rires] LA TRADITION DU DÉGUISEMENT. 1131 01:10:02,766 --> 01:10:04,234 PAPA GRATUIT. 1132 01:10:04,301 --> 01:10:05,802 [ Grand-père racontant ] Alors nous avons libéré maman, 1133 01:10:05,869 --> 01:10:09,773 JENNIFER EST DEVENUE MME. DÉGUISEMENT Et Barney a un papa. 1134 01:10:09,839 --> 01:10:15,044 ENFIN, LA PISTACHE EST DEVENUE UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 1135 01:10:16,413 --> 01:10:18,515 MAIS IL Y AVAIT RESTE UNE CHOSE À FAIRE. 1136 01:10:18,582 --> 01:10:21,418 NOUS DEVONS OBTENIR LA CONSTITUTION De retour de Bowman. 1137 01:10:21,485 --> 01:10:22,986 HOLA, SENOR. 1138 01:10:23,052 --> 01:10:24,321 MMM. 1139 01:10:24,388 --> 01:10:25,922 HOLA, MUCHACHITA. 1140 01:10:25,989 --> 01:10:27,357 Puis-je vous offrir quelque chose ? 1141 01:10:27,424 --> 01:10:30,460 BIEN, QU'OBTENEZ-VOUS UN HOMME QUI A TOUT ? 1142 01:10:30,527 --> 01:10:33,530 Je ne peux pas y croire. C'est le président Bush. 1143 01:10:37,334 --> 01:10:38,468 M. PRÉSIDENT? 1144 01:10:38,535 --> 01:10:41,271 LES GENS PAR ICI APPELLE-MOI "W". 1145 01:10:41,338 --> 01:10:44,408 MAIS VOUS POUVEZ APPELLE-MOI LE ROI GEORGE. [Rire] 1146 01:10:48,278 --> 01:10:50,280 C'était une blague, mon fils. 1147 01:10:50,347 --> 01:10:52,582 Voudriez-vous SI NOUS AVONS UNE PHOTO ENSEMBLE ? 1148 01:10:52,649 --> 01:10:54,284 MAINTENANT, PRENEZ VOTRE TEMPS. MAINTENANT, JE SUIS PRÊT. OUI MONSIEUR. 1149 01:10:54,351 --> 01:10:57,053 DITES JUSTE, "QUI EST TON PAPA ?" C'EST UN HONNEUR. 1150 01:10:57,120 --> 01:10:59,556 MONSIEUR? C'EST CE QUE VOUS FAITES. 1151 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 C'est ce que je veux que tu fasses. DES QUESTIONS ? 1152 01:11:01,858 --> 01:11:03,793 C'EST VOUS ! 1153 01:11:03,860 --> 01:11:08,565 OUI. OUI. C'EST MOI, LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 1154 01:11:10,934 --> 01:11:12,602 OBTENEZ-LE. VOUS ÊTES ENTOURÉ PAR DÉGUISEMENT. 1155 01:11:12,669 --> 01:11:14,904 Je crois que je suis intervenu UNE TARTE À LA VACHE. 1156 01:11:14,971 --> 01:11:16,205 Oubliez ça. 1157 01:11:16,272 --> 01:11:17,341 APPORTEZ LA CHALEUR. 1158 01:11:19,042 --> 01:11:20,977 VENU POUR RECEVOIR LA CONSTITUTION DE RETOUR. 1159 01:11:22,346 --> 01:11:25,048 OH OUAIS. ET CELUI-CI POUR VOUS, CHEF. 1160 01:11:26,516 --> 01:11:27,984 [Rires] 1161 01:11:32,722 --> 01:11:34,123 [Grand-père] EST-IL MORT ? 1162 01:11:34,190 --> 01:11:35,892 [ Pets ] 1163 01:11:38,562 --> 01:11:40,830 [ Pistache ] Bowman, il fait ça puant. 1164 01:11:41,798 --> 01:11:43,933 QUI EST... VOTRE-- 1165 01:11:44,000 --> 01:11:45,435 PAPA ? 1166 01:11:46,970 --> 01:11:49,873 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 1167 01:11:49,939 --> 01:11:51,274 * REGARDEZ-LE CHANGER DEVANT VOS YEUX* 1168 01:11:51,341 --> 01:11:55,512 * C'EST UN MAÎTRE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT * 1169 01:11:55,579 --> 01:11:58,247 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 1170 01:11:58,314 --> 01:11:59,749 * REGARDEZ-LE CHANGER DEVANT VOS YEUX* 1171 01:11:59,816 --> 01:12:04,454 * C'EST UN MAÎTRE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT * 1172 01:12:04,521 --> 01:12:08,191 * MAINTENANT QUI EST LÀ, QUI EST DE RETOUR C'EST LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT OU COMME CECI OU COMME CELA * 1173 01:12:08,257 --> 01:12:10,560 * LAISSEZ-MOI VOUS DIRE UNE PETITE HISTOIRE SUR LE GARS DERRIÈRE LE MASQUE* 1174 01:12:10,627 --> 01:12:12,662 * Il avait l'habitude de se faire matraquer ALORS IL DOIT CHANGER DE CHEMIN * 1175 01:12:12,729 --> 01:12:14,564 * TEMPS APPRIS OWIN' À QUELQUES JABS * 1176 01:12:14,631 --> 01:12:16,900 * MAIS VOUS SAVEZ QUE CELA PEUT CHANGER EN UN CLIN D'ŒIL* 1177 01:12:16,966 --> 01:12:18,835 * TOURNÉ D'UNE TORTUE À UN GARS NERDY * 1178 01:12:18,902 --> 01:12:22,372 * MAINTENANT, DIS-MOI UNE FOIS TU VA NOUS DEMANDER POURQUOI * 1179 01:12:22,439 --> 01:12:26,009 DITES BONJOUR. ET À MON PETIT AMI, hein ? 1180 01:12:26,075 --> 01:12:27,276 OH OUAIS. 1181 01:12:31,681 --> 01:12:34,951 [Grand-père] PAR L'AUTORITÉ QUI M'EST CONFÉRÉE PAR LA TRADITION DU DÉGUISEMENT, 1182 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 PAGE 73 DU LIVRE POP-UP, 1183 01:12:37,153 --> 01:12:41,625 PAR LA PRÉSENTE, JE VOUS PRONONCE FEMME, FILS ET... 1184 01:12:41,691 --> 01:12:45,028 MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. [Applaudissements] 1185 01:12:45,094 --> 01:12:46,730 BRAVO, MON FILS. BRAVO. 1186 01:12:46,796 --> 01:12:49,633 *Je me suis réveillé ce matin LE SOLEIL BRILLAIT * 1187 01:12:49,699 --> 01:12:52,836 * J'AI MIS MON VISAGE HEUREUX 1188 01:12:52,902 --> 01:12:55,271 UNE FOIS, J'AI TIRÉ SUR UN ÉLÉPHANT EN PYJAMA. 1189 01:12:55,338 --> 01:12:57,273 Comment il s'est mis en pyjama, Je ne le saurai jamais. 1190 01:12:57,340 --> 01:13:00,410 J'aimerais te faire tourner SUR VOTRE colonne vertébrale-SPOBBLY- SPIBBLY-SPIBBLY. 1191 01:13:00,477 --> 01:13:02,746 OH, BÉBÉ VA PLEURER ? SA MAMAN A APPELÉ ? 1192 01:13:09,285 --> 01:13:11,320 [L'homme rit] ET, COUPER. 1193 01:13:12,856 --> 01:13:15,191 OH, cours, JENNIFER, cours ! 1194 01:13:15,892 --> 01:13:17,293 PISTACHE, OH! 1195 01:13:17,360 --> 01:13:19,362 [Homme] ET, ACTION. 1196 01:13:19,429 --> 01:13:22,999 * J'AI MIS MON VISAGE HEUREUX 1197 01:13:23,066 --> 01:13:26,636 * JE VIV, JE SUIS CAPABLE JE RESPIRE, JE SUIS RECONNAISSANT* 1198 01:13:26,703 --> 01:13:30,373 * POUR METTRE MON VISAGE HEUREUX 1199 01:13:30,440 --> 01:13:32,876 *Je me suis réveillé ce matin LE SOLEIL BRILLAIT * 1200 01:13:32,942 --> 01:13:37,146 J'AIME LE JUS. VOUS AIMEZ LE JUS ? 1201 01:13:37,213 --> 01:13:40,817 PARFOIS QUI MAÎTRISENT DE DÉGUISEMENT PARTEZ. 1202 01:13:40,884 --> 01:13:43,219 PARFOIS Il ne s'en va pas. 1203 01:13:43,286 --> 01:13:46,656 MAINTENANT, euh, LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT, 1204 01:13:47,657 --> 01:13:50,627 PEUT-IL SE CHANGER EN, Disons, 1205 01:13:50,694 --> 01:13:53,096 Euh, BARBRA STREISAND ? 1206 01:13:53,897 --> 01:13:55,131 BIEN SÛR. 1207 01:13:55,198 --> 01:13:56,432 Britney Spears ? 1208 01:13:57,133 --> 01:13:58,802 Tu es un homme malade. 1209 01:14:00,303 --> 01:14:01,538 LES JUMEAUX OLSEN ? 1210 01:14:03,573 --> 01:14:05,274 [Rugissant] 1211 01:14:05,341 --> 01:14:08,878 * FAIT LE MONDE ENTIER A VÉCU UN MILLION DE VIES * 1212 01:14:08,945 --> 01:14:10,814 * IL NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROUVÉ 1213 01:14:10,880 --> 01:14:14,584 * PARCE QUE IL EST LE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT* [Criant] 1214 01:14:14,651 --> 01:14:18,087 FAIRE UN BEAU, COOL MOUSTACHE DE RIVIÈRE LÀ... 1215 01:14:18,154 --> 01:14:20,456 SUR LE GRAND, CHAUVE, Le visage d'un mec méchant. 1216 01:14:20,524 --> 01:14:23,159 OOH. C'EST RAFRAÎCHISSANT. 1217 01:14:23,226 --> 01:14:27,797 PRISE. PRISE. PRISE. 1218 01:14:27,864 --> 01:14:30,133 LIBÉREZ L'ENFER. 1219 01:14:30,199 --> 01:14:33,002 * HA, HA OUAIS * 1220 01:14:33,069 --> 01:14:35,104 * VOUS êtes tous prêts POUR FAIRE CELUI-CI * 1221 01:14:35,171 --> 01:14:37,473 * Très bien alors ALLONS-Y * 1222 01:14:37,541 --> 01:14:39,075 * QUI 1223 01:14:42,445 --> 01:14:44,480 * VENEZ 1224 01:14:44,548 --> 01:14:46,382 *OH, OUAIS 1225 01:14:46,449 --> 01:14:49,452 * N'ARRÊTEZ PAS DE FAIRE CETTE CHOSE QUE TU FAIS * 1226 01:14:49,519 --> 01:14:53,156 * OH, TON DOUX AMOUR ME FAIT PLAISIR * 1227 01:14:53,222 --> 01:14:54,591 * OUAIS, OUAIS 1228 01:14:54,658 --> 01:14:58,194 * N'ARRÊTEZ PAS DE ME DONNER TOUT VOTRE AMOUR * 1229 01:14:58,261 --> 01:15:01,965 Je n'ai jamais su SI JE REVOYAIS JENNY. 1230 01:15:02,031 --> 01:15:04,267 OUI, J'AI VU VOTRE TYPE AVANT. 1231 01:15:04,333 --> 01:15:08,972 QUE FAIS-TU? OUI, JE SUIS GAMMY NUM NUMS ET PRENEZ UN GAMMY DE MON NUMMYNUM. 1232 01:15:09,038 --> 01:15:11,941 NOUS NE VOULONS ALLER N'IMPORTE OÙ AVEC TOI, TÊTE DE MELON. 1233 01:15:12,776 --> 01:15:14,210 [Rire] 1234 01:15:19,949 --> 01:15:23,086 QUOI ? Espèce de sale voleur. 1235 01:15:23,152 --> 01:15:26,355 Prends ça, ET CELA ET CELA. 1236 01:15:32,629 --> 01:15:35,431 Bouton d'or dit VOUS ÊTES UN MAUVAIS HOMME. 1237 01:15:35,498 --> 01:15:37,266 Je ne suis pas le mannequin. C'EST LE MANNEQUIN. 1238 01:15:37,333 --> 01:15:38,568 POUVEZ-VOUS CROIRE À quel point EST-IL RIGIDE ? 1239 01:15:38,635 --> 01:15:40,169 ET JE SUIS LE SEUL FABRIQUÉ EN BOIS. 1240 01:15:41,470 --> 01:15:43,539 * RIEN D'AUTRE NE VA FAIRE 1241 01:15:43,607 --> 01:15:44,874 * NE DITES PAS NON 1242 01:15:44,941 --> 01:15:47,944 * N'ARRÊTEZ PAS DE FAIRE CETTE CHOSE QUE TU FAIS * 1243 01:15:48,011 --> 01:15:51,748 * OH, TON DOUX AMOUR ME FAIT PLAISIR * 1244 01:15:53,817 --> 01:15:55,785 JE NE VEUX PAS TOUTES LES "TROU-BULLES". 1245 01:15:55,852 --> 01:15:58,421 [Rire] 1246 01:15:58,487 --> 01:16:00,256 AVEZ-VOUS OBTENU UNE PETITE SAUCISSE ET CERTAINS... ATTENDEZ. 1247 01:16:00,323 --> 01:16:02,992 SORTEZ L'ABEILLE DE LÀ. JE NE SUIS PAS Je vais jouer à des jeux. 1248 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 AVEZ-VOUS OBTENU UNE PETITE SAUCISSE ET QUELQUES PETITS... 1249 01:16:05,361 --> 01:16:07,430 SORTEZ D'ICI. J'AI UNE PETITE ABEILLE. 1250 01:16:07,496 --> 01:16:09,933 IL N'Y A PAS DE WIENER Et il n'y a qu'une abeille. 1251 01:16:10,934 --> 01:16:13,637 [Trille] 1252 01:16:13,703 --> 01:16:18,174 J'AI TOUJOURS LE PLUS GRAND ARME ANTI-DÉGUISEY DE TOUS. 1253 01:16:22,078 --> 01:16:24,814 IL Y A UN CÔTÉ OBSCUR EXACTEMENT COMME STAR WARS ? 1254 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 [Explosion Laser] 1255 01:16:30,319 --> 01:16:31,655 QUE SE PASSE-T-IL ? 1256 01:16:31,721 --> 01:16:34,123 La pistache est en grave danger. 1257 01:16:34,190 --> 01:16:35,625 PISTACHE, REVENEZ. [En écho] 1258 01:16:35,692 --> 01:16:37,526 [Explosions laser] 1259 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 EUH, MAIS... 1260 01:16:39,395 --> 01:16:41,497 [babillage] 1261 01:16:45,068 --> 01:16:46,602 NON ! 1262 01:16:48,738 --> 01:16:51,174 OUI, JE VOIS MAINTENANT. 1263 01:16:52,408 --> 01:16:56,145 L'AMOUR EST PLUS ÉPAIS QUE VOTRE DERRIÈRE. 1264 01:16:58,114 --> 01:17:01,384 REGARDE CE QUE PAPA FAIT POUR VOUS, UN PETIT PULL. 1265 01:17:01,450 --> 01:17:04,553 J'AI TRICOTÉ EN DERNIER NUIT POUR TOI, PETITE RETONNETTE. 1266 01:17:04,620 --> 01:17:06,555 MON NOM EST FESIER MAXIMUS. 1267 01:17:06,622 --> 01:17:08,557 N'ÊTES-VOUS PAS DIVERTISSÉ? 1268 01:17:08,624 --> 01:17:12,061 POURQUOI TES BRAS AUTOUR DE LA REINE TUSH ? 1269 01:17:12,128 --> 01:17:14,230 Attends, je l'ai foutu. C'EST LE GÂTEAU. 1270 01:17:14,297 --> 01:17:16,232 VOUS ÊTES LA REINE. PEU IMPORTE. D'ACCORD. ON Y VA. 1271 01:17:16,299 --> 01:17:20,837 ET N'OUBLIEZ PAS, HUMPTY DUMPTY ASSIS SUR LE MUR. 1272 01:17:20,904 --> 01:17:25,008 Personne n'en avait vraiment la moindre idée CE QU'IL FAIT LÀ-HAUT EN PREMIER LIEU. 1273 01:17:25,074 --> 01:17:28,678 *J'aimerais que tu puisses venir 1274 01:17:28,745 --> 01:17:33,416 *J'aimerais que tu puisses BÉBÉ, TU POURRAIS VENIR* 1275 01:17:34,951 --> 01:17:36,686 * CELA VA ÊTRE AMUSANT 1276 01:17:36,753 --> 01:17:38,822 * CELA VA ÊTRE RÉEL 1277 01:17:38,888 --> 01:17:42,458 Maintenant, montre-moi quelques jouets. DES JOUETS, OUI, BIEN SÛR. JOUETS. ICI. 1278 01:17:42,525 --> 01:17:46,195 ET CELA ? C'EST LE MONDE PREMIER YO-YO GÉANT. 1279 01:17:46,262 --> 01:17:49,966 OH, WHOOPSIE-CADABRA. Ça ressemble plus à un non-yo. 1280 01:17:50,033 --> 01:17:51,935 [Rires] 1281 01:17:54,070 --> 01:17:57,073 * CELA VA ÊTRE RÉEL * 1282 01:18:06,049 --> 01:18:07,216 BONJOUR ? 1283 01:18:08,117 --> 01:18:09,252 QUOI? 1284 01:18:16,692 --> 01:18:17,861 BONJOUR? 1285 01:18:27,103 --> 01:18:28,437 QUOI? 1286 01:18:29,305 --> 01:18:32,241 OMS? QUI ES-TU? 1287 01:18:32,308 --> 01:18:35,812 Que... Que faisais-tu ? DANS LE MANNEQUIN DE LA Giflée ? 1288 01:18:36,479 --> 01:18:38,381 GIFLER! 1289 01:18:38,447 --> 01:18:42,685 REVENEZ ICI, Gifler un mannequin. C'était toi depuis le début. 1290 01:18:42,752 --> 01:18:45,421 TOUT LE TEMPS. C'est toi, hein ? 1291 01:18:45,488 --> 01:18:48,157 Je vais t'avoir. Je vais t'avoir. 1292 01:18:48,224 --> 01:18:52,061 MAINTENANT, TOUT BIEN. D'ACCORD. NE COMBATTONS PAS. 1293 01:18:52,128 --> 01:18:55,098 Je veux juste parler, d'accord ? 1294 01:18:55,164 --> 01:18:57,801 MAINTENANT, ÉCOUTEZ. Je veux juste te parler. 1295 01:18:57,867 --> 01:18:59,235 Je te gifle. 1296 01:19:02,939 --> 01:19:04,473 REVENEZ ICI. 1297 01:19:06,142 --> 01:19:08,577 REVENEZ ICI, Gifler un mannequin. 1298 01:19:09,512 --> 01:19:11,014 [Gifler] 1299 01:19:11,848 --> 01:19:13,216 S'IL VOUS PLAIT. 1300 01:19:13,282 --> 01:19:14,550 Je t'aurai, PISTACHIO. 1301 01:19:14,617 --> 01:19:16,385 S'il vous plaît, giflez le mannequin. 1302 01:19:16,452 --> 01:19:18,354 Je t'aurai, PISTACHIO. 1303 01:19:18,421 --> 01:19:20,089 Je ne le pensais pas, Gifler un mannequin. 1304 01:19:20,156 --> 01:19:21,524 Je t'aurai, PISTACHIO. 1305 01:19:21,590 --> 01:19:23,559 Je ne le pensais pas, Gifler un mannequin. 1306 01:19:23,626 --> 01:19:26,362 Je t'aurai, PISTACHIO. 1307 01:19:26,429 --> 01:19:28,697 Alors on trouve le nid, CE QUI ÉTAIT INCROYABLE. 1308 01:19:28,764 --> 01:19:32,501 ET PUIS NOUS AVONS COMMENCÉ LA FORMATION. ET PUIS NOUS ALLONS À... AU MANNEQUIN DE LA Giflée. 1309 01:19:32,568 --> 01:19:36,940 AUCUNE INFRACTION, MAIS TU M'AS DONNE TOUT UN ENTRAÎNEMENT PLUSIEURS FOIS. 1310 01:19:37,006 --> 01:19:38,975 Je le dis, tu dois J'adore vraiment gifler. 1311 01:19:39,042 --> 01:19:42,111 J'adore gifler. OUI, VOUS AIMEZ GLAPER. OUI. 1312 01:19:42,178 --> 01:19:43,980 CE QUE VOUS GENS VOUS FAITES TOUJOURS ICI ? 1313 01:19:44,047 --> 01:19:47,750 Tu viens de voir le film, d'accord ? J'essaie de parler, d'accord ? 1314 01:19:47,817 --> 01:19:51,020 AU REVOIR. [Rires] Très bien. Alors, de toute façon... 1315 01:19:51,888 --> 01:19:53,789 PISTACHE, JE SUIS TRISTE. 1316 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 QUEL EST LE PROBLÈME? 1317 01:19:55,091 --> 01:19:56,392 JE VEUX DIRE AU REVOIR. 1318 01:19:56,459 --> 01:19:58,594 D'ACCORD. NOUS S'EFFONDRONS. 1319 01:19:58,661 --> 01:20:01,130 AU REVOIR. AU REVOIR. 1320 01:20:01,197 --> 01:20:03,900 * IL EST LE MAÎTRE DE DÉGUISEMENT * 1321 01:20:03,967 --> 01:20:06,135 * REGARDEZ-LE CHANGER DEVANT VOS YEUX* 1322 01:20:06,202 --> 01:20:08,204 PLUS DE NOURRITURE POUR CHIENS. 1323 01:20:11,941 --> 01:20:13,442 * REGARDEZ-LE CHANGER DEVANT VOS YEUX* 1324 01:20:13,509 --> 01:20:17,346 * LE MAÎTRE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT *