1
00:00:07,130 --> 00:00:10,320
Ah, hajde. br.
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,410
ne ne
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,090
Gdje su...?
Prokletstvo.
4
00:00:24,290 --> 00:00:26,840
Zašto nikad ništa ne može biti
gdje bi trebao biti
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,270
kad trebam...
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,010
- Jeste li to vidjeli tamo?
- Nisam.
7
00:00:31,210 --> 00:00:32,140
Kopao sam po ovoj torbi
deset minuta,
8
00:00:32,340 --> 00:00:33,300
i samo si sjedio tamo?
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,560
mislio sam
tražio si olovku.
10
00:00:34,760 --> 00:00:35,720
Zašto bih bio
tražiš olovku?
11
00:00:35,920 --> 00:00:36,850
Jer ti često
traži olovku...
12
00:00:37,050 --> 00:00:38,060
Tamo je olovka
na stolu. Dvije olovke.
13
00:00:38,260 --> 00:00:39,640
- ...kad ti padne neka misao.
- Ti si taj koji vodi bilješke.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
Ne sve što se dogodi
tebi je netko drugi kriv.
15
00:00:41,640 --> 00:00:44,770
U redu. Trebam li to zapisati
jednom od dvije olovke?
16
00:00:44,970 --> 00:00:46,860
- Sjećaš li se...
- Da, sjećam se gdje sam bio.
17
00:00:47,060 --> 00:00:49,570
Trebao bih obrijati glavu.
18
00:00:49,770 --> 00:00:51,700
Baš bi to voljela.
19
00:00:51,900 --> 00:00:53,200
Uvijek se sjetim gdje sam bio.
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,370
Mogu držati nekoliko složenih
misli u mojoj glavi odjednom.
21
00:00:55,570 --> 00:00:58,330
Zato me NASA neprestano moli
preseliti na Floridu.
22
00:01:00,660 --> 00:01:03,130
Četiri sata ujutro,
zvoni telefon
23
00:01:03,330 --> 00:01:04,630
jer to je
kad ona završi svoj posao.
24
00:01:04,830 --> 00:01:05,630
Nije to važno
mi ostali imamo
25
00:01:05,830 --> 00:01:06,960
biti u laboratoriju u 8:00 ujutro.
26
00:01:07,160 --> 00:01:08,550
Mislim, ona je jednostavno tako...
27
00:01:08,750 --> 00:01:10,760
I sve mora biti...
Osim toga, tu je cijeli...
28
00:01:10,960 --> 00:01:13,140
- Završi misao.
- Što?
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,180
Ti bi trebao raditi
na dovršavanju svojih misli.
30
00:01:15,380 --> 00:01:17,970
- Dovršavam svoje misli.
- Pa, u tvojoj glavi, da,
ali naglas...
31
00:01:18,170 --> 00:01:20,270
umoran sam od
biti kritiziran od vas.
32
00:01:20,470 --> 00:01:21,940
Po njoj.
Nisam ja kriv
33
00:01:22,140 --> 00:01:23,600
da svi na svijetu
je sporiji od mene.
34
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Uvijek su bili.
35
00:01:25,100 --> 00:01:26,650
Jedina osoba koju sam mogao
ikada razgovarati s djedom.
36
00:01:26,850 --> 00:01:28,530
To je to.
Odsjedaš li tamo?
37
00:01:28,730 --> 00:01:30,400
Mislio sam da jesmo
spremati kauč danas.
38
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
Rekli ste da radimo
o pitanjima blizine.
39
00:01:32,350 --> 00:01:33,780
Naravno. oprosti
40
00:01:33,980 --> 00:01:35,070
Ti si taj
koji je odredio dnevni red.
41
00:01:35,270 --> 00:01:36,370
Samo sam htio malo Klonopina.
42
00:01:36,570 --> 00:01:37,870
Sve sam sredio. Dobro?
43
00:01:38,070 --> 00:01:39,950
- Ne želim šiške.
- Ne moraš imati šiške.
44
00:01:40,150 --> 00:01:41,710
Tko zove ljude
u 4:00 ujutro?
45
00:01:41,910 --> 00:01:44,750
ha? Radim na doktoratu.
I to je važno.
46
00:01:44,950 --> 00:01:46,130
Mislim, zar žena ne zna
47
00:01:46,330 --> 00:01:48,480
da Reno i Boston nisu
u istoj vremenskoj zoni?
48
00:01:52,780 --> 00:01:54,180
- Što pišeš?
- Ne biste razumjeli.
49
00:01:54,380 --> 00:01:55,390
Pa, daj mi razumjeti.
50
00:01:55,590 --> 00:01:57,640
Molekularno kinetičko sekvenciranje?
51
00:01:57,840 --> 00:01:59,060
To bi ti htio od mene
da razumiješ?
52
00:01:59,260 --> 00:02:00,770
Mislio sam da jesi
pisati o svojoj majci.
53
00:02:00,970 --> 00:02:03,690
Nije sve na svijetu
vrti se oko...
54
00:02:05,720 --> 00:02:08,440
Pokušavam shvatiti
kako koristiti mutacije DNK
55
00:02:08,640 --> 00:02:11,240
promijeniti samu putanju
bolesti i preuredite ga
56
00:02:11,440 --> 00:02:13,820
tako da možemo kontrolirati vrlo
osnovni proces u kojem smo...
57
00:02:14,020 --> 00:02:15,760
čekaj
58
00:02:18,630 --> 00:02:20,500
U redu, uspio sam.
59
00:02:20,690 --> 00:02:22,210
Jeste li? Jeste li sigurni?
60
00:02:22,400 --> 00:02:24,250
- Želite provjeriti moj rad?
- Ne.
61
00:02:24,450 --> 00:02:26,880
vjerujem ti.
62
00:02:27,080 --> 00:02:29,710
Moj Bože, Esther, to je nevjerojatno.
63
00:02:29,910 --> 00:02:33,170
Mislim, ono što si učinio,
upravo ovdje u mom uredu,
64
00:02:33,370 --> 00:02:35,510
to je monumentalno postignuće.
65
00:02:35,710 --> 00:02:36,930
Oh, da?
66
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
Pa reci to mojoj majci!
67
00:02:47,180 --> 00:02:50,070
Kakav sam ikad bio kurac
uvjeren da koristi gornju plahtu?!
68
00:02:50,270 --> 00:02:51,710
Bog.
69
00:02:54,170 --> 00:02:56,030
- Susie nečiji ured.
- Susie.
70
00:02:56,230 --> 00:02:57,780
Oh, dobro.
Mislio sam da te nema.
71
00:02:57,980 --> 00:02:59,240
- Tko je to?
- To je Rose.
72
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Miriam je jako bolesna.
73
00:03:01,280 --> 00:03:03,250
Što? br.
74
00:03:03,450 --> 00:03:04,750
Ne, ne, ne. Ona to ne shvaća
do 14.
75
00:03:04,950 --> 00:03:06,790
- Označio sam ga
na kalendaru.
- Nije to.
76
00:03:06,990 --> 00:03:09,750
Došla je kući vrlo kasno
sinoć, praktički smrznut.
77
00:03:09,950 --> 00:03:11,590
Što je dovraga radila
vani u mećavi?
78
00:03:11,790 --> 00:03:12,880
Nadao sam se da mi možeš reći.
79
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Pa, ona je tvoja kći.
Živiš s njom.
80
00:03:15,080 --> 00:03:17,130
Ona je tvoj klijent,
a nikad je nema kod kuće.
81
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
Nisam ja taj koji je trebao
da je naučim o snijegu.
82
00:03:19,090 --> 00:03:20,430
Taj ti pripada.
83
00:03:20,630 --> 00:03:23,600
Pa, tko god da je kriv,
donijela je kući komad leda.
84
00:03:23,800 --> 00:03:26,100
Kaput joj je bio vuneni,
pa se smanjio na nju,
85
00:03:26,300 --> 00:03:28,190
i morali smo posuditi
vrtne škare iz super
86
00:03:28,390 --> 00:03:29,810
da joj to prekine.
87
00:03:30,010 --> 00:03:31,860
Bacili smo je pod vrući tuš
i stavio je u krevet.
88
00:03:32,060 --> 00:03:34,400
Došao je liječnik.
Ima hipotermiju.
89
00:03:34,600 --> 00:03:36,490
- Isuse.
- Tako je uznemirena.
90
00:03:36,690 --> 00:03:39,450
Ne može spavati.
Samo leži i brblja.
91
00:03:39,650 --> 00:03:42,080
Zato trebaš da dođeš
i tumači nam.
92
00:03:42,280 --> 00:03:43,370
Ti govoriš Miriamin jezik
93
00:03:43,570 --> 00:03:45,410
i upoznati su s
sav taj showbiz patois.
94
00:03:45,610 --> 00:03:48,000
- Uh, dobro, da,
Odmah dolazim.
- Dobro.
95
00:03:48,200 --> 00:03:50,500
Sada, kada dođeš ovdje,
pazi da ne spominješ nožne prste.
96
00:03:50,700 --> 00:03:52,880
Postoji šansa
ona može izgubiti jednog ili dva od njih.
97
00:03:53,080 --> 00:03:54,710
Hoće li izgubiti nožne prste?
98
00:03:54,910 --> 00:03:56,010
Samo se nadamo
lijevi srednji.
99
00:03:56,210 --> 00:03:57,550
Još će moći
hodati donekle normalno,
100
00:03:57,750 --> 00:03:59,050
i uklapanje u uske cipele
101
00:03:59,250 --> 00:04:00,510
zapravo će biti lakše
bez toga.
102
00:04:00,710 --> 00:04:02,430
Dakle, limunada.
103
00:04:02,630 --> 00:04:04,700
- Vidimo se uskoro?
- Da. Bok.
104
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
Zdravo? ovdje sam
105
00:04:09,680 --> 00:04:11,060
- Susie?
- Da.
106
00:04:11,260 --> 00:04:13,190
Ta su vrata bila zaključana.
Kako ste ušli?
107
00:04:13,390 --> 00:04:14,940
- Još uvijek imam svoj ključ.
- Zašto?
108
00:04:15,140 --> 00:04:16,780
ne znam
Nalazi se na mojoj ogrlici s ključevima.
109
00:04:16,980 --> 00:04:18,150
Samo sam ga zaboravio skinuti.
110
00:04:18,350 --> 00:04:19,530
Oh, hvala Bogu da si ovdje.
111
00:04:19,730 --> 00:04:21,410
- Odmah je ušla.
- Kako je ona?
112
00:04:21,610 --> 00:04:22,700
Ona i dalje priča gluposti.
113
00:04:22,900 --> 00:04:24,080
Zadržala je ključ.
Sada je ogrlica.
114
00:04:24,280 --> 00:04:25,200
Pa što?
115
00:04:25,400 --> 00:04:26,790
hej Miriam. Ažurirati. Molim.
116
00:04:26,990 --> 00:04:28,960
Nema poboljšanja. Ona je
praktički govoreći u jezicima.
117
00:04:29,160 --> 00:04:31,170
Ima puno nasumičnih riječi,
čudni zvukovi.
118
00:04:31,370 --> 00:04:32,920
Mogla bi govoriti bebop.
119
00:04:33,120 --> 00:04:34,670
Na putu ovamo, sjetio sam se
otišla je u Carnegie Hall
120
00:04:34,870 --> 00:04:36,300
sinoć
vidjeti Lennyjev show.
121
00:04:36,500 --> 00:04:39,130
Pa, barem smo konačno
dobiti neke informacije ovdje.
122
00:04:39,330 --> 00:04:41,260
Carnegie Hall.
123
00:04:41,460 --> 00:04:42,970
Dakle, nije
jednostavno izgubi razum
124
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
i odlutati u snijeg
jer je lijepa.
125
00:04:45,380 --> 00:04:46,770
To je bila moja prva teorija.
126
00:04:46,970 --> 00:04:48,730
Abe, moj Bože. Tvoja košulja.
127
00:04:48,930 --> 00:04:50,480
Tako se vratilo
od čistačica.
128
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
Pa, obuci drugu majicu.
Ovdje imamo krizu.
129
00:04:52,680 --> 00:04:54,650
Svi su se ovako vratili!
130
00:04:54,850 --> 00:04:56,280
Vidi, idem vidjeti
što mogu saznati.
131
00:04:56,480 --> 00:04:57,690
O košulji?
132
00:04:57,890 --> 00:05:00,550
Jer to nije važno
odmah sada.
133
00:05:02,090 --> 00:05:04,240
Miriam.
134
00:05:04,440 --> 00:05:06,330
Ja sam, Susie.
135
00:05:06,530 --> 00:05:08,160
Nestalo, nestalo.
136
00:05:08,360 --> 00:05:09,710
Što je nestalo?
137
00:05:09,910 --> 00:05:11,080
Prozor.
138
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
- Nema prozora?
- Otvoreno.
139
00:05:13,160 --> 00:05:14,290
Prozor se otvorio?
140
00:05:14,490 --> 00:05:17,000
Zatvara se.
Vrata. Zatvara se.
141
00:05:17,200 --> 00:05:18,420
Ništa se ne zatvara.
142
00:05:18,620 --> 00:05:20,170
Sir i krekeri.
143
00:05:20,370 --> 00:05:21,590
Tony Bennett.
144
00:05:21,790 --> 00:05:22,970
Što s njim?
145
00:05:23,170 --> 00:05:24,510
Spavala sam s njim.
146
00:05:24,710 --> 00:05:26,140
Spavala si s Tonyjem Bennettom?
147
00:05:26,340 --> 00:05:27,470
Kad kurac
jesi li upoznao Tonyja Bennetta?
148
00:05:27,670 --> 00:05:29,560
- Otišao je na palicu.
- WHO?
149
00:05:29,760 --> 00:05:31,310
Uzmi moj šešir.
150
00:05:31,510 --> 00:05:33,690
Pokušavaš li rimovati?
151
00:05:33,890 --> 00:05:34,860
Mm.
152
00:05:35,060 --> 00:05:36,670
Miriam?
153
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
- Dakle, očito je imala seks s Tonyjem Bennettom.
- - Što?
154
00:05:45,900 --> 00:05:47,370
I ona želi
malo sira i krekera.
155
00:05:47,570 --> 00:05:49,080
doveo sam je
savršeno dobar manchego.
156
00:05:49,280 --> 00:05:51,660
- Ne bi to pojela.
- Kako ona zna
Tony Bennett?
157
00:05:51,860 --> 00:05:53,040
Je li spomenula šešir?
158
00:05:53,240 --> 00:05:54,710
Kad ona ne spominje šešir?
159
00:05:54,910 --> 00:05:56,380
A bilo je nečega
o prozoru i vratima.
160
00:05:56,580 --> 00:05:57,800
A ovo ne pomaže,
usput rečeno.
161
00:05:57,990 --> 00:05:59,210
mislio sam
možda bi je smirili.
162
00:05:59,410 --> 00:06:01,760
Uf, Zelda,
što miriše na magareća muda?
163
00:06:01,960 --> 00:06:03,590
Posebna poljska juha od riblje glave.
164
00:06:03,790 --> 00:06:06,430
To tjera zle duhove.
Čini i vašu kosu sjajnom.
165
00:06:06,630 --> 00:06:07,890
U redu. Pa, kad ste gotovi
166
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
voziti susjede'
vrijednosti imovine,
167
00:06:09,710 --> 00:06:11,600
skuhati kavu,
jaka kava.
168
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Ovo će potrajati.
169
00:06:13,680 --> 00:06:14,850
- Miriam.
- Mm.
170
00:06:15,050 --> 00:06:16,690
Miriam, pokušaj se usredotočiti.
171
00:06:16,890 --> 00:06:19,480
Što se sinoć dogodilo?
172
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
Bilo je hladno. Mećava.
173
00:06:22,520 --> 00:06:23,610
Da, mećave su hladne.
174
00:06:23,810 --> 00:06:25,700
Hodanje, hodanje.
175
00:06:25,900 --> 00:06:26,870
Dakle, hodate po hladnoći.
176
00:06:27,070 --> 00:06:28,990
- Mraz međunožje.
- Što?
177
00:06:29,190 --> 00:06:30,620
Smrznuo sam međunožje.
178
00:06:30,820 --> 00:06:32,250
Mraz međunožje?
Je li to stvar?
179
00:06:32,450 --> 00:06:35,210
Moji nožni prsti.
Izgubit ću nožne prste.
180
00:06:35,410 --> 00:06:36,710
Znate, bilo je toga
puno priče,
181
00:06:36,910 --> 00:06:38,420
ali, iskreno, mraz međunožje
trebao je biti naslov.
182
00:06:38,620 --> 00:06:40,130
siguran sam
prsti su ti savršeni...
183
00:06:40,330 --> 00:06:42,840
Sranje. Oh.
184
00:06:43,040 --> 00:06:46,010
- Jesu li loši?
- Ne.
185
00:06:46,210 --> 00:06:47,890
Stavi glavu
između koljena
186
00:06:48,090 --> 00:06:49,390
da se ne onesvijestim, zar ne?
187
00:06:49,590 --> 00:06:51,640
- Susie, reci mi.
- Isuse.
188
00:06:51,840 --> 00:06:53,350
Koji vrag
izgleda li tvoje međunožje?
189
00:06:56,340 --> 00:06:58,560
Oh, dobro.
190
00:06:58,760 --> 00:07:00,730
Susie?
191
00:07:00,930 --> 00:07:04,740
Susie?
Jeste li što saznali?
192
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
Trebamo li dobiti
liječnik se vratio?
193
00:07:06,810 --> 00:07:08,740
Uh, njegove cijene kućnih poziva
su astronomski,
194
00:07:08,940 --> 00:07:10,620
- pa ako možemo to izbjeći...
- Vidio sam nožni prst.
195
00:07:10,820 --> 00:07:12,580
Rekao sam ti za nožni prst.
196
00:07:12,780 --> 00:07:15,920
Ne. Ne, Rose, nisi
reci mi o tom nožnom prstu.
197
00:07:16,110 --> 00:07:17,750
Pričao si mi o
slatki mali smrznuti nožni prst,
198
00:07:17,950 --> 00:07:19,340
ružičasto i bijelo poput kerubina.
199
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
Niste me nimalo pripremili
za horor show
200
00:07:20,870 --> 00:07:21,960
Upravo sam svjedočio tamo.
201
00:07:22,160 --> 00:07:22,960
Pretjeruješ.
202
00:07:23,160 --> 00:07:24,300
Crno je.
203
00:07:24,500 --> 00:07:26,220
Nožni prst joj je crn, Rose.
204
00:07:26,420 --> 00:07:28,430
To nije pretjerivanje.
Ta stvar je nestala.
205
00:07:28,630 --> 00:07:31,350
Kao da je bila u ratu,
jedan stari.
206
00:07:31,550 --> 00:07:33,450
Nema veze.
207
00:07:34,950 --> 00:07:37,410
U redu. Vraćam se unutra.
208
00:07:39,790 --> 00:07:42,480
Znaš, ne mogu nevidjeti
sad taj nožni prst, Rose.
209
00:07:42,680 --> 00:07:43,980
Razumiješ li to?
210
00:07:44,180 --> 00:07:46,740
Možda nikad neću
jebeno zatvorim oči opet.
211
00:07:46,940 --> 00:07:48,200
Osjećate li se malo bolje?
212
00:07:48,400 --> 00:07:50,620
Da, možda želiš ustati?
Pomaknuti se malo?
213
00:07:50,820 --> 00:07:53,160
Hej, tvoja djeca gledaju TV.
Zar ne želiš vidjeti svoju djecu?
214
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
Djeca se mogu zajebavati.
215
00:07:58,030 --> 00:08:00,040
Samo je rekla: "Djeca mogu
jebi se."
216
00:08:00,240 --> 00:08:01,590
- Što?
- Ne, sigurno ne mogu.
217
00:08:01,790 --> 00:08:03,090
Tako užasan govor.
218
00:08:03,290 --> 00:08:04,840
Moram ti reći da ne znam
stvarno znam kako postupiti ovdje.
219
00:08:05,040 --> 00:08:06,880
- Znaš što bi pomoglo?
- Što?
220
00:08:07,080 --> 00:08:08,570
Ako si vratio taj ključ.
221
00:08:10,320 --> 00:08:12,490
Pa, svakako
ne može nauditi.
222
00:08:14,570 --> 00:08:15,850
Susie.
223
00:08:16,050 --> 00:08:17,810
Mm?
224
00:08:18,010 --> 00:08:20,350
- Susie.
- Što?
225
00:08:20,550 --> 00:08:22,730
Ti si na redu.
kako se osjećaš
226
00:08:22,930 --> 00:08:24,610
U redu, pretpostavljam.
227
00:08:24,810 --> 00:08:27,610
Hej, jesam li rekao moja djeca
mogu se jebati?
228
00:08:27,810 --> 00:08:28,860
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
229
00:08:29,060 --> 00:08:30,200
ne mislim
čuo te mali.
230
00:08:30,400 --> 00:08:31,530
Oh, dobro.
231
00:08:31,730 --> 00:08:33,660
Dakle, želiš mi reći
što se sinoć dogodilo?
232
00:08:33,860 --> 00:08:35,620
Uh... ne puno.
233
00:08:35,820 --> 00:08:38,870
Bio sam u Carnegie Hallu,
bila je mećava.
234
00:08:39,070 --> 00:08:42,000
Nisam mogao naći taksi,
pa sam tek počela hodati.
235
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Hej, hej, misliš da možeš
dobiti Bennettovu svirku natrag?
236
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Oh, mislim da je to nestalo.
237
00:08:46,160 --> 00:08:48,130
- Jeste li sigurni?
- Da, prilično sam siguran.
238
00:08:48,330 --> 00:08:50,300
Ali možda njihov drugi izbor
još im se nije javio.
239
00:08:50,500 --> 00:08:53,030
Njihov drugi izbor je peglanje
njegove izložbene hlače dok razgovaramo.
240
00:08:57,450 --> 00:09:00,480
Ja i moj glupi manifest.
241
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
"Učini me headlinerom.
Nema otvaranja ni za koga."
242
00:09:03,600 --> 00:09:05,940
Kakva idiotska stvar za reći.
243
00:09:06,140 --> 00:09:07,320
Nije sve bilo idiotski.
244
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
Dio o mogućnosti reći
što želiš reći,
245
00:09:09,560 --> 00:09:11,090
to je bilo pametno.
246
00:09:12,210 --> 00:09:14,420
Možda i nemam
što je potrebno.
247
00:09:15,630 --> 00:09:17,120
Možda nisam tako čvrst
kakav sam mislio da jesam.
248
00:09:17,320 --> 00:09:18,450
Mislim, pogledaj me,
249
00:09:18,650 --> 00:09:20,960
osam inča snijega,
Postala sam moja majka.
250
00:09:21,160 --> 00:09:24,340
U krevetu sam, pijem tablete,
svijeće posvuda.
251
00:09:24,530 --> 00:09:27,050
Kladim se da imam kristale
pod mojim jastukom.
252
00:09:27,250 --> 00:09:29,220
Da, imam kristale
pod mojim jastukom.
253
00:09:29,410 --> 00:09:30,720
Troje od njih.
254
00:09:30,920 --> 00:09:33,140
Ne, ne, ne, ne.
255
00:09:33,340 --> 00:09:35,510
Hajde, razmisli
nešto sretno, pomisli na cipele.
256
00:09:35,710 --> 00:09:37,720
Moj nožni prst.
Izgubit ću nožni prst.
257
00:09:37,920 --> 00:09:39,310
U redu, nemoj misliti na cipele.
Bez cipela.
258
00:09:39,510 --> 00:09:40,810
Razmislite o šeširima.
Voliš šešire.
259
00:09:41,010 --> 00:09:43,270
moj šešir. Volio sam taj šešir.
260
00:09:43,470 --> 00:09:45,150
slušaj me,
sutra će sve ovo biti
261
00:09:45,350 --> 00:09:47,330
malo smiješno
možete koristiti u svom nastupu.
262
00:09:48,380 --> 00:09:51,150
Tako mi je žao, Susie.
263
00:09:51,350 --> 00:09:52,910
Bože, tako sam glupa.
264
00:09:53,100 --> 00:09:55,490
Imali smo plan,
onda sam postao lupež.
265
00:09:55,690 --> 00:09:57,370
Pokušao sam sve sam učiniti.
266
00:09:57,570 --> 00:09:59,040
Nisam to trebao učiniti.
267
00:09:59,240 --> 00:10:01,830
Vi ste jedna osoba
koji me razumije.
268
00:10:02,030 --> 00:10:05,060
Ti si osoba koja me uhvatila
evo, odveo me bilo gdje.
269
00:10:06,730 --> 00:10:09,880
obećajem
Nikada neću prestati vjerovati
270
00:10:10,080 --> 00:10:14,280
najvažnija osoba
u mom životu ikada više.
271
00:10:18,740 --> 00:10:20,390
- Šest mjeseci.
- Što?
272
00:10:20,590 --> 00:10:21,850
Moram je slomiti
za šest mjeseci.
273
00:10:22,050 --> 00:10:23,100
Ona ima to lice.
274
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
Harry me upozorio na to lice.
275
00:10:25,100 --> 00:10:26,730
Rekao mi je da najviše žali
nije znala
276
00:10:26,930 --> 00:10:28,730
što je to lice značilo
dok nije bilo prekasno.
277
00:10:28,930 --> 00:10:30,650
Imaju to lice,
spremaju se odustati.
278
00:10:30,850 --> 00:10:32,530
Ona ne odustaje.
Došli smo predaleko.
279
00:10:32,730 --> 00:10:33,860
- A Mike je ključ.
- Tko je Mike?
280
00:10:34,060 --> 00:10:34,860
Moram ići.
281
00:10:35,060 --> 00:10:36,200
U redu. Još samo jedna stvar...
282
00:10:36,400 --> 00:10:38,260
ne dam ti
jebeni ključ, Abe.
283
00:10:43,510 --> 00:10:44,750
Dakle, bliži se Dan zahvalnosti
za nekoliko dana.
284
00:10:44,950 --> 00:10:46,750
Što?
285
00:10:46,950 --> 00:10:48,500
Sutra? Stvarno?
286
00:10:48,700 --> 00:10:50,550
Zašto sam još uvijek u gradu?
287
00:10:50,750 --> 00:10:53,340
Da, Dan zahvalnosti, ljudi,
dan hrane i obitelji.
288
00:10:53,540 --> 00:10:55,800
Dan kada sjedite za stolom i
pogledaj od svog svekra,
289
00:10:56,000 --> 00:10:58,180
koji se još nada svojoj kćeri
doći će joj pameti...
290
00:10:58,380 --> 00:10:59,640
...svojoj svekrvi,
291
00:10:59,840 --> 00:11:01,770
koja se još nada svojoj kćeri
doći će sebi,
292
00:11:01,970 --> 00:11:05,440
svojoj ženi, koja se još nada
da će se urazumiti.
293
00:11:07,010 --> 00:11:08,650
Tvoja žena je došla k sebi,
zar ne, George?
294
00:11:08,850 --> 00:11:10,320
Zapravo, nemali broj njih.
295
00:11:10,520 --> 00:11:13,190
- da
- Uvijek se oženi pametnom ženom.
296
00:11:13,390 --> 00:11:15,740
Prije ili kasnije,
ona će te ostaviti.
297
00:11:15,940 --> 00:11:18,370
Znate, jedan od mojih omiljenih
Tradicije zahvalnosti
298
00:11:18,570 --> 00:11:20,160
je sjediti u svojoj dnevnoj sobi
i gledati prenapuhane
299
00:11:20,360 --> 00:11:22,450
crtane figure
moje mladosti lebdi dalje...
300
00:11:22,650 --> 00:11:24,370
... izvana
ne rekavši ni riječi.
301
00:11:24,570 --> 00:11:26,040
Onda kad baka i djed
302
00:11:26,240 --> 00:11:27,540
spremni ući unutra,
gledamo to
303
00:11:27,740 --> 00:11:28,750
sitnica
koju Macy's stavlja.
304
00:11:30,490 --> 00:11:33,090
Da, volim Macy's
Parada za Dan zahvalnosti.
305
00:11:33,290 --> 00:11:35,010
Iako
stvarno vam daje do znanja
306
00:11:35,210 --> 00:11:36,760
tvoj kljucni red
u show businessu.
307
00:11:36,960 --> 00:11:38,470
Mislim, Gordon Ford Show ima
308
00:11:38,670 --> 00:11:40,180
najveća studijska publika
u poslu,
309
00:11:40,380 --> 00:11:41,970
i stvarno to mislim.
310
00:11:42,170 --> 00:11:43,180
Ali, ljudi, žao mi je,
311
00:11:43,380 --> 00:11:44,680
tvoj entuzijazam jednostavno blijedi
u usporedbi
312
00:11:44,880 --> 00:11:46,060
bilo kojoj skupini djece
313
00:11:46,260 --> 00:11:47,940
kada je 12 stopa visoki Mighty Mouse
lebdi iznad glave.
314
00:11:48,140 --> 00:11:50,190
To je kao Elvis s repom
toj djeci.
315
00:11:52,560 --> 00:11:53,610
Još jedna tradicija
Volim Dan zahvalnosti
316
00:11:53,810 --> 00:11:55,320
sjedeći oko stola
i baka, naravno,
317
00:11:55,520 --> 00:11:57,740
podsjetit će vas
da bi joj ovo moglo biti posljednje.
318
00:11:57,940 --> 00:11:59,990
I onda kažemo,
"Bako, znamo, znamo,
319
00:12:00,190 --> 00:12:02,280
ali svi jedemo
nadjev tete Rosie,
320
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
a nitko od nas nije
žaleći se na to."
321
00:12:05,400 --> 00:12:06,710
Ljudi, imamo sjajnu predstavu
za tebe večeras. Držite se.
322
00:12:07,990 --> 00:12:10,210
- Ne ulazim na tuđi posjed.
- Oh, ne?
323
00:12:10,410 --> 00:12:11,670
Ja sam turist,
posjetiti ovaj grad
324
00:12:11,870 --> 00:12:12,960
po prvi put,
325
00:12:13,160 --> 00:12:14,420
i krivo sam skrenuo.
326
00:12:14,620 --> 00:12:16,590
tražio sam
botanički vrt u Brooklynu.
327
00:12:16,790 --> 00:12:18,010
Klasična zabuna.
328
00:12:18,210 --> 00:12:20,430
Gledajte, ja sam menadžer.
Velika, velika talentirana osoba.
329
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
Kako se zoveš, Willie?
Pripremi se, Willie.
330
00:12:22,670 --> 00:12:24,180
Ti i ja ćemo
postati najbolji prijatelji.
331
00:12:24,380 --> 00:12:26,930
- Ti ćeš govoriti
na mom vjenčanju.
- Mrzim vjenčanja.
332
00:12:27,130 --> 00:12:28,810
Dizala
vaše konačno odredište.
333
00:12:29,010 --> 00:12:31,610
NYPD mora da se ljuti
što sam te odbio, ha?
334
00:12:31,800 --> 00:12:32,770
Hedy, ne!
335
00:12:32,970 --> 00:12:34,570
i rekao sam,
„To nije pepeljara.
336
00:12:34,770 --> 00:12:38,240
To je 19. stoljeće
Francuska vaza od barbotina."
337
00:12:40,020 --> 00:12:41,280
Oh, samo se moraš nasmijati.
338
00:12:41,480 --> 00:12:43,990
Inače, glupost
ljudi će vas rasplakati.
339
00:12:54,830 --> 00:12:57,420
Zelda,
miriše na vrenje.
340
00:12:57,620 --> 00:12:59,380
- Nije vrije.
- - Trebalo bi krčkati.
341
00:12:59,580 --> 00:13:01,260
- Krčka se.
- Znaš li razliku?
342
00:13:01,460 --> 00:13:03,260
- Znam razliku.
- Vrenje je brzo stvaranje mjehurića.
343
00:13:03,460 --> 00:13:05,010
Krčkanje sporo stvara mjehuriće.
344
00:13:05,210 --> 00:13:06,890
Ona zna krčkati,
Shirley.
345
00:13:07,090 --> 00:13:08,890
Sol, Zelda, sol.
346
00:13:09,090 --> 00:13:10,980
što je ovo,
valutu u vašoj zemlji?
347
00:13:11,180 --> 00:13:12,230
Upotrijebi šaku.
348
00:13:12,430 --> 00:13:14,270
Nametljiva stara žena.
349
00:13:14,470 --> 00:13:16,360
- Jeftini goy.
- Pošteno se borite, vas dvoje.
350
00:13:16,560 --> 00:13:19,070
- Pa stiglo mi je cvijeće
i svi su mrtvi.
- Što?
351
00:13:19,270 --> 00:13:21,780
Mora da su dobili moju narudžbu
pomiješan s tuđim.
352
00:13:21,980 --> 00:13:23,740
- Što da radimo?
- Valjda nećemo imati cvijeće.
353
00:13:23,940 --> 00:13:26,330
Ne možemo ne imati cvijeće,
Miriam, Dan je zahvalnosti.
354
00:13:26,530 --> 00:13:28,540
Sve do čega je ikome stalo
na Dan zahvalnosti je cvijeće.
355
00:13:28,740 --> 00:13:30,040
Smislit ću to.
356
00:13:30,240 --> 00:13:31,750
On miriše
purica.
357
00:13:31,950 --> 00:13:33,290
Njušio je zrak,
Kunem se da ga je nanjušio.
358
00:13:33,490 --> 00:13:34,670
Rose, pogledaj ga kako njuši.
359
00:13:34,870 --> 00:13:36,090
Astrid, ovdje imam škare.
360
00:13:36,290 --> 00:13:38,550
Ako nešto kažeš, on će se okrenuti
i gledam pravo u tebe.
361
00:13:38,750 --> 00:13:40,300
Probaj, Midge. Ovdje, ovdje.
Reci nešto.
362
00:13:40,500 --> 00:13:42,130
Uh, jeste li znali
dan nakon Dana zahvalnosti je
363
00:13:42,330 --> 00:13:44,050
- najprometniji dan za vodoinstalatera?
- Oh, pogledaj! Okrenuo se!
364
00:13:44,250 --> 00:13:46,010
- Oh, Shirley, okrenuo se!
- Astrid.
365
00:13:46,210 --> 00:13:47,470
Ovo je štednjak.
366
00:13:47,670 --> 00:13:49,060
Nikada nemojte mahati bebom
nad štednjakom
367
00:13:49,260 --> 00:13:51,100
osim ako se ne trudiš
da ga naučim na nošu.
368
00:13:51,300 --> 00:13:52,810
Izvucite bebu.
Izvucite bebu.
369
00:13:53,010 --> 00:13:54,730
Ja ću uzeti bebu,
gospođice Astrid.
370
00:13:54,930 --> 00:13:56,940
Jednostavno je tako svjestan.
371
00:13:57,140 --> 00:13:59,230
I budan, znaš,
kao, uvijek je budan.
372
00:13:59,430 --> 00:14:00,780
Znaš, nikad ne spava.
373
00:14:00,980 --> 00:14:02,490
Čekaj, Shirley, jesi li upravo rekla
naučite bebu na nošu
374
00:14:02,690 --> 00:14:03,950
tako da ih objesite iznad štednjaka?
375
00:14:04,150 --> 00:14:05,240
Grije im gušt,
376
00:14:05,440 --> 00:14:06,780
koji ih podsjeća na
čemu služi njihov gušt.
377
00:14:06,980 --> 00:14:09,830
Obučio sam Joelyja
za sat i pol.
378
00:14:10,030 --> 00:14:11,970
Koliko često svi plačete?
379
00:14:13,680 --> 00:14:15,460
gdje sam
380
00:14:15,660 --> 00:14:16,880
Zar nisi pored mame?
381
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
Oh, zapravo, preselio sam se
neke od karata okolo.
382
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
Mislio sam da će biti lijepo
imati malene
383
00:14:20,500 --> 00:14:22,510
za stolom za odrasle tako da
Chaim se ne osjeća čudno.
384
00:14:22,710 --> 00:14:24,970
Dakle, Rose, tu si.
Noah, tamo.
385
00:14:25,170 --> 00:14:26,470
Moishe, Shirley tamo, tamo.
386
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
Abe, Midge i Joel,
Premjestio sam te za dječji stol.
387
00:14:28,670 --> 00:14:31,140
- Ali ja sam odrasla osoba.
- Idem do dječjeg stola,
Pop.
388
00:14:31,340 --> 00:14:32,730
Oh, ne, ali to je Chaimovo
prvi Dan zahvalnosti.
389
00:14:32,930 --> 00:14:34,230
Ne možete ga napustiti.
390
00:14:34,430 --> 00:14:36,270
Tata je samo
biti blesav.
391
00:14:36,470 --> 00:14:37,900
- Nemoj se bojati.
- Oprosti, tata.
392
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
On spava. Neće ga biti briga.
393
00:14:39,850 --> 00:14:40,820
Mislim da hoće.
394
00:14:41,020 --> 00:14:42,610
Da, ali nisi
veliki mislilac.
395
00:14:42,810 --> 00:14:43,740
Papa, dođi sjesti s nama.
396
00:14:45,610 --> 00:14:46,740
Donio sam malo soli
397
00:14:46,940 --> 00:14:48,450
u slučaju da je hrana
nedovoljno začinjen.
398
00:14:48,650 --> 00:14:50,830
Joele, želio bih to mjesto.
399
00:14:51,030 --> 00:14:52,290
Zašto?
400
00:14:52,490 --> 00:14:54,330
Jer ja sam glava obitelji.
401
00:14:54,530 --> 00:14:57,040
- Trebao bih sjesti
na čelu stola.
- Stol za djecu?
402
00:14:57,240 --> 00:14:59,420
Koliko je važna pobjeda
ovu bitku za vas?
403
00:14:59,620 --> 00:15:02,090
Oh, dečko,
tko je ubio cvijeće?
404
00:15:02,290 --> 00:15:03,220
Došli su tim putem.
405
00:15:03,410 --> 00:15:04,930
I platio si za to?
406
00:15:05,120 --> 00:15:07,390
Mogao sam ugasiti
mrtvo cvijeće besplatno.
407
00:15:07,590 --> 00:15:09,810
- Hej, pazi.
- Oprostite.
408
00:15:10,000 --> 00:15:12,390
Želio bih nazdraviti.
409
00:15:12,590 --> 00:15:14,640
- Što? Od tamo?
- Da, odavde.
410
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
Zdravica bi trebala doći
sa stola za odrasle.
411
00:15:16,680 --> 00:15:17,940
- Ali...
- Ja ću nazdraviti.
412
00:15:18,140 --> 00:15:19,270
Oh, imaš sreće,
Chaim.
413
00:15:19,470 --> 00:15:21,780
Jednom godišnje,
okupljamo se...
414
00:15:21,970 --> 00:15:23,360
- Ah! Jeste li ga vidjeli
pokazati na tebe?
- Je li pokazao?
415
00:15:23,560 --> 00:15:24,570
- Pravo na tebe.
- Učini to ponovno.
416
00:15:24,770 --> 00:15:25,780
- Pokaži na tatu.
- Pokaži na tatu.
417
00:15:25,980 --> 00:15:26,820
Pokaži na tatu.
418
00:15:27,020 --> 00:15:27,910
Za pokazivanje! idemo jesti.
419
00:15:29,730 --> 00:15:31,240
Noah, jesam li ti rekao
o putovanju koje sam osvojio?
420
00:15:31,440 --> 00:15:32,240
Stvarno?
421
00:15:32,440 --> 00:15:33,580
- Iz njezine banke.
- Što?
422
00:15:33,780 --> 00:15:35,210
Osvojili ste putovanje svoje banke!
423
00:15:35,410 --> 00:15:37,000
Ne znam što si rekao
tamo,
424
00:15:37,200 --> 00:15:39,250
ali osvojio sam putovanje od svoje banke
do Palm Beacha.
425
00:15:39,450 --> 00:15:42,000
Menadžer je nazvao,
iz vedra neba, da mi zahvali
426
00:15:42,200 --> 00:15:44,260
za moju odanost
a zatim mi ponudio putovanje.
427
00:15:44,460 --> 00:15:45,340
- Zabavno.
- Što?
428
00:15:45,540 --> 00:15:46,880
- Zabavno!
- Kako god.
429
00:15:47,080 --> 00:15:48,220
U svakom slučaju,
idemo ovaj vikend.
430
00:15:48,420 --> 00:15:51,470
A najbolji dio je,
naša kći je odbila
431
00:15:51,670 --> 00:15:54,680
dovesti naše unuke
na aerodrom da nas isprati.
432
00:15:54,880 --> 00:15:55,980
Vrlo razočaravajuće.
433
00:15:56,180 --> 00:15:57,310
Taj dan radim.
434
00:15:57,510 --> 00:15:59,650
- Čekaj, kako to
možeš li ga čuti?
- Što?
435
00:15:59,850 --> 00:16:01,320
Imamo malu obavijest
da se napravimo.
436
00:16:01,510 --> 00:16:02,900
Štedjeli smo ga
za pravo vrijeme.
437
00:16:03,100 --> 00:16:03,980
Shirley, želiš li im reći?
438
00:16:04,180 --> 00:16:05,030
Ne, ti izvoli, Moishie.
439
00:16:05,230 --> 00:16:07,880
Shirley i ja jesmo
razvoditi se.
440
00:16:09,130 --> 00:16:11,330
Za nadjev treba soli.
441
00:16:11,520 --> 00:16:12,700
Čekaj, što?
442
00:16:12,900 --> 00:16:14,370
Ne. Zašto?
443
00:16:14,570 --> 00:16:16,200
Upravo smo shvatili
nismo pravi jedno za drugo.
444
00:16:16,400 --> 00:16:17,870
Sada? Sada ste shvatili?
445
00:16:18,070 --> 00:16:21,000
Jednom kada je Moishe skoro umro,
Pretpostavio sam da će otići u mirovinu.
446
00:16:21,200 --> 00:16:22,590
Govorio je o odlasku u mirovinu
godinama.
447
00:16:22,790 --> 00:16:24,340
jesam,
ali jednom kad si blizu smrti,
448
00:16:24,540 --> 00:16:26,630
shvatiš kako je život kratak.
449
00:16:26,830 --> 00:16:28,510
I mislio sam, nisam učinio
pola stvari
450
00:16:28,710 --> 00:16:31,510
Namjeravao sam učiniti u svom poslu,
pa sam se odlučio proširiti.
451
00:16:31,710 --> 00:16:33,310
I sad smo kaput.
452
00:16:33,500 --> 00:16:34,930
Kakva je purica? Trebate sol?
453
00:16:35,130 --> 00:16:36,640
Oh, purica je ukusna,
Shirley.
454
00:16:36,840 --> 00:16:37,640
Dan je zahvalnosti.
455
00:16:37,840 --> 00:16:38,730
Svi sjedimo
na večeru,
456
00:16:38,930 --> 00:16:40,060
a ti si nam ovo samo svalio?
457
00:16:40,260 --> 00:16:42,020
Opusti se, Joel, sve je u redu.
dobro smo
458
00:16:42,220 --> 00:16:44,610
Još uvijek dijelimo dom
za sada. Ništa se nije promijenilo.
459
00:16:44,810 --> 00:16:46,110
Da, upravo smo stavili komad
od pleksiglasa
460
00:16:46,310 --> 00:16:48,320
niz sredinu kreveta
tako da ne diramo guzice,
461
00:16:48,520 --> 00:16:50,450
ali svejedno možete vidjeti
ako je druga osoba
462
00:16:50,650 --> 00:16:51,570
gušeći se u snu.
463
00:16:51,770 --> 00:16:52,780
Dakle, još uvijek postoji ljubav.
464
00:16:52,980 --> 00:16:54,490
Ljudi, možete li vas dvoje
riješiti ovo?
465
00:16:54,690 --> 00:16:55,910
Stvarno?
466
00:16:56,110 --> 00:16:57,500
Ti pitaš
to pitanje?
467
00:16:57,700 --> 00:16:59,210
Mala gospođica "One strike
a tvoj muž je vani"?
468
00:16:59,410 --> 00:17:00,580
Ne razgovaraj s Midge na taj način.
469
00:17:00,780 --> 00:17:02,290
Ti i mama jeste
riješiti ovo.
470
00:17:02,490 --> 00:17:03,420
Neće se dogoditi, Joely.
471
00:17:03,620 --> 00:17:04,630
Pokušali smo. Razgovarali smo.
472
00:17:04,830 --> 00:17:06,170
A onda je Moishe rekao
nešto meni
473
00:17:06,370 --> 00:17:09,680
da nikad nisam mislio da hoću
jesam li ikada čuo svog muža kako kaže,
474
00:17:09,870 --> 00:17:11,470
i on to ne može poništiti.
475
00:17:11,670 --> 00:17:13,760
I kao odgovor
Shirley mi je nešto rekla
476
00:17:13,960 --> 00:17:15,220
nikad nisam mislio
drugo ljudsko biće,
477
00:17:15,420 --> 00:17:17,680
a kamoli moja žena s kojom sam 34 godine,
rekao bi mi,
478
00:17:17,880 --> 00:17:19,770
i ona to ne može poništiti.
479
00:17:19,970 --> 00:17:21,900
- Pa, ja sam ovdje na maminoj strani.
- Što? Zašto?
480
00:17:22,090 --> 00:17:24,270
Zašto? Imao si srčani udar,
naravno da bi se trebao povući.
481
00:17:24,470 --> 00:17:26,400
Pa, hvala ti
za tvoju odanost rodu.
482
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Jako lijepo.
483
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Hej, budući da svi dijelimo
velika životna vijest,
484
00:17:30,560 --> 00:17:31,910
imate što za reći
ljudi, zar ne, Joel?
485
00:17:32,100 --> 00:17:33,910
- Stvarno, tata?
- Najava.
486
00:17:34,110 --> 00:17:35,530
Nešto što si bio
predugo sjediti.
487
00:17:35,730 --> 00:17:36,740
Kakva najava?
488
00:17:36,940 --> 00:17:38,700
Pa, uh...
489
00:17:38,900 --> 00:17:41,040
Ovo nije bilo točno kada
Htio sam ti reći, ali...
490
00:17:41,240 --> 00:17:42,710
Pazi!
491
00:17:42,910 --> 00:17:44,130
- Ethane, zamijeni s tatom.
- U redu.
492
00:17:44,330 --> 00:17:46,500
Ne mogu vjerovati
Moram... U redu, dakle,
493
00:17:46,700 --> 00:17:48,630
kao moj tek samohrani otac
upravo rekao,
494
00:17:48,830 --> 00:17:49,840
Imam neke vijesti.
495
00:17:50,040 --> 00:17:51,260
Radi se o meni i mojoj djevojci.
496
00:17:51,460 --> 00:17:53,840
- Hej, pazi.
- Esther, dječji stol. Potez.
497
00:17:54,040 --> 00:17:56,490
- U redu.
- Oprostite. Samo naprijed.
498
00:17:57,530 --> 00:17:59,600
Vjenčat ćemo se.
499
00:17:59,800 --> 00:18:00,890
O moj Bože!
500
00:18:01,090 --> 00:18:02,600
- Čestitam.
- O moj Bože. Da.
501
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
I imat ćemo dijete.
502
00:18:03,800 --> 00:18:05,810
- Uh, mazel!
- Što? O moj Bože!
503
00:18:06,010 --> 00:18:08,400
Pa, tko je ova djevojka,
ti-ova zaručnica?
504
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
- Ti je poznaješ.
- Ja?
505
00:18:09,680 --> 00:18:10,490
- Upoznao si je.
- Kada?
506
00:18:10,690 --> 00:18:11,990
- Igrao si mah-jongg s njom.
- Gdje?
507
00:18:12,190 --> 00:18:13,410
- U bolnici?
- Koja bolnica?
508
00:18:13,600 --> 00:18:15,070
Bolnica
kada je pop imao srčani udar.
509
00:18:15,270 --> 00:18:17,370
- Oh. Jesam li pobijedio?
- da Upoznao si je,
510
00:18:17,570 --> 00:18:18,700
voliš je,
vjenčat ćemo se.
511
00:18:18,900 --> 00:18:20,870
Unuk.
Rose, jesi li čula?
512
00:18:21,070 --> 00:18:22,870
Kako se usuđuješ to tajiti od mene?
513
00:18:23,070 --> 00:18:24,580
On je to skrivao od tebe, ne od mene!
514
00:18:24,780 --> 00:18:26,880
Želiš da budem jadna,
ali neću.
515
00:18:27,080 --> 00:18:29,380
Dobit ću snahu
i unuka,
516
00:18:29,580 --> 00:18:32,010
i pasti ćeš mrtav
517
00:18:32,210 --> 00:18:34,180
u gomili
muška proljetna kolekcija.
518
00:18:34,380 --> 00:18:35,390
Što reći
na praznik.
519
00:18:37,300 --> 00:18:39,720
Uživajte u zen ljepoti
i relativna anonimnost
520
00:18:39,920 --> 00:18:42,350
ove tablice
dok god možete.
521
00:18:44,300 --> 00:18:46,770
Umirem od gladi.
522
00:18:46,970 --> 00:18:48,110
Nemoguće.
523
00:18:48,310 --> 00:18:49,900
Mislim da si jeo
cijelu puricu sami.
524
00:18:50,100 --> 00:18:52,610
- Ha, sama si pojela puricu.
- - Nisam.
525
00:18:52,810 --> 00:18:56,030
- Wânshàng hâo, gospođo Chou.
- Wânshàng hâo,
- Gospođa Chou.
526
00:18:56,230 --> 00:18:57,420
Pazi, pazi.
527
00:19:00,220 --> 00:19:02,050
Stavi tu torbu u kuhinju,
Ethan.
528
00:19:04,180 --> 00:19:05,870
Ovdje već živi jedna gospođa.
529
00:19:06,070 --> 00:19:07,180
Što?
530
00:19:08,730 --> 00:19:10,630
Uh, djeca mi čine uslugu,
531
00:19:10,830 --> 00:19:12,520
možeš li ići u tatinu spavaću sobu
na minutu?
532
00:19:13,940 --> 00:19:15,470
- Uzmi me za ruku.
- Ne!
533
00:19:15,670 --> 00:19:17,780
- Trebao bih ti pokazati.
- Znam gdje je.
534
00:19:18,950 --> 00:19:20,680
Zašto mi nisi rekao
vraćao si se danas?
535
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
nedostajao si mi
536
00:19:26,160 --> 00:19:28,310
Nisam znala za djecu.
537
00:19:28,510 --> 00:19:30,820
Da si ih imao.
Danas, mislim.
538
00:19:31,020 --> 00:19:32,150
u redu je
539
00:19:36,690 --> 00:19:38,030
Hoćeš nešto pojesti?
540
00:19:38,230 --> 00:19:39,320
Imam cijeli obrok za Dan zahvalnosti
u kuhinji.
541
00:19:39,520 --> 00:19:40,470
Selim se u Chicago.
542
00:19:41,510 --> 00:19:42,620
Ulazak u razgovor
543
00:19:42,820 --> 00:19:43,950
stvarno nije tvoja jača strana,
je li
544
00:19:44,150 --> 00:19:45,750
oprosti Kako je bilo tvoje hvala...
545
00:19:45,950 --> 00:19:47,970
- Trenutak je prošao, Mei.
- Točno. oprosti
546
00:19:49,390 --> 00:19:50,590
- Sjedni.
- Ne.
547
00:19:50,790 --> 00:19:52,300
- Nećeš sjesti?
- Ne.
548
00:19:52,500 --> 00:19:55,300
Samo trebam stajati ovdje
i reci ono što sam došao reći.
549
00:19:55,500 --> 00:19:58,130
Mislim da će moj boravak biti završen
završiti u Chicagu.
550
00:19:58,330 --> 00:19:59,760
Sviđa mi se bolnica
i ljudi.
551
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Uh-ha. Pa, ne znam
ako ste primijetili,
552
00:20:01,800 --> 00:20:02,930
ali ja ne živim u Chicagu,
553
00:20:03,130 --> 00:20:04,310
i ne mogu se baš pomaknuti
odmah sada.
554
00:20:04,510 --> 00:20:05,930
- znam
- Nema bolnice
555
00:20:06,130 --> 00:20:07,020
na cijelom sjeveroistoku
to bi moglo funkcionirati?
556
00:20:07,220 --> 00:20:07,980
- Ne.
- Jeste li pogledali?
557
00:20:08,180 --> 00:20:09,150
- Ne.
- Trebao bi?
558
00:20:09,350 --> 00:20:10,750
Jer ćemo imati dijete.
559
00:20:11,870 --> 00:20:13,040
br.
560
00:20:14,130 --> 00:20:15,030
Ne?
561
00:20:15,230 --> 00:20:16,250
mi nismo...
562
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
...više.
563
00:20:21,380 --> 00:20:22,830
Što se dogodilo?
564
00:20:23,030 --> 00:20:24,660
jesi li dobro
Zašto me nisi nazvao?
565
00:20:24,860 --> 00:20:25,870
bio bih
u sljedećem vlaku za...
566
00:20:26,070 --> 00:20:27,540
Ništa se nije dogodilo. ja samo...
567
00:20:28,910 --> 00:20:30,560
mi smo...
568
00:20:32,350 --> 00:20:34,750
...samo nema
beba više.
569
00:20:34,950 --> 00:20:37,190
ne razumijem
570
00:20:39,900 --> 00:20:42,240
Oh, sranje. razumijem.
571
00:20:43,450 --> 00:20:44,970
žao mi je
572
00:20:45,170 --> 00:20:46,310
Ja ću sjesti.
573
00:20:46,510 --> 00:20:48,450
Cijeli život sam imao jedan cilj.
574
00:20:49,490 --> 00:20:51,310
Znao si
Nikad nisam namjeravao imati
575
00:20:51,510 --> 00:20:53,150
ozbiljnu vezu
s bilo kim,
576
00:20:53,350 --> 00:20:55,780
a ovo s tobom je bilo...
577
00:20:55,980 --> 00:20:58,780
tatice!
Esther opet pokazuje na mene!
578
00:20:58,980 --> 00:21:01,620
- Dolazim za minutu!
- Tata, ona neće stati!
579
00:21:01,810 --> 00:21:03,930
Za minutu, Ethane!
Prokletstvo!
580
00:21:05,050 --> 00:21:08,000
Sranje. Oprosti, Ethane!
581
00:21:08,200 --> 00:21:09,830
- Znam da si uzrujan.
- Ne razumijem.
582
00:21:10,030 --> 00:21:11,750
Da si namjeravao ovo učiniti,
zašto si mi dovraga rekao
583
00:21:11,950 --> 00:21:13,840
bila si trudna
na prvom mjestu?
584
00:21:14,040 --> 00:21:15,460
Mislim, budući da nisam bitan
u jednadžbi.
585
00:21:15,660 --> 00:21:17,840
- To nije istina.
- Mogu li Židovi biti redovnici?
586
00:21:18,040 --> 00:21:20,300
Jer moj jebeni
evidencija veza...
587
00:21:20,500 --> 00:21:22,430
Znam da sam trebala
bolje razmislio.
588
00:21:22,630 --> 00:21:25,930
Ali nisam,
jer ti si...
589
00:21:26,130 --> 00:21:28,310
Ti si ti.
590
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
Nikad te nisam vidio da dolaziš.
591
00:21:30,510 --> 00:21:31,600
Trebao bi biti
optometrist, dakle.
592
00:21:31,800 --> 00:21:33,150
Moglo bi pomoći s tim vidom.
593
00:21:33,350 --> 00:21:35,110
Ne budi sarkastičan, molim te.
594
00:21:35,310 --> 00:21:36,820
U redu. nemoj se uzrujavati,
ne budi sarkastičan,
595
00:21:37,020 --> 00:21:40,360
- ne seri.
- Nisam to rekao. ja samo...
596
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
Ne mogu imati sve, Joel.
597
00:21:46,550 --> 00:21:49,080
Svijet ne funkcionira tako.
598
00:21:49,280 --> 00:21:53,560
Ako stvarno budem doktor,
onda jednostavno moram biti liječnik.
599
00:21:54,770 --> 00:21:57,810
Molim za razumijevanje.
600
00:21:59,230 --> 00:22:01,730
Stvarno trebam da razumiješ.
601
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
U redu.
602
00:22:07,280 --> 00:22:09,770
Ok, jebi ga. Fino.
razumijem.
603
00:22:09,970 --> 00:22:11,980
Ja znam. Ti ćeš biti
sjajan doktor.
604
00:22:12,180 --> 00:22:14,600
- Hvala.
- Imaš li sve svoje stvari?
605
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Mora da si otišao
neke stvari ovdje.
606
00:22:16,600 --> 00:22:17,860
Oh, samo ovaj džemper.
607
00:22:18,060 --> 00:22:19,730
Jedan džemper.
608
00:22:19,930 --> 00:22:21,860
Čovječe, stvarno nisam
vrlo pažljiv, zar ne?
609
00:22:22,060 --> 00:22:23,530
Djevojka ne ostavlja ništa
ali džemper,
610
00:22:23,730 --> 00:22:25,490
- to je prilično veliko
jebeni znak.
- Molim te, Joele, ja...
611
00:22:25,690 --> 00:22:28,090
Imam djecu, Mei.
612
00:22:30,340 --> 00:22:32,350
Stvarno ti želim sreću.
613
00:22:40,150 --> 00:22:41,510
Poslat ću ti svoju novu adresu.
614
00:22:41,710 --> 00:22:42,980
Naravno. Pošaljite adresu.
615
00:22:44,440 --> 00:22:46,220
- Zbogom, Joel.
- Bok.
616
00:22:51,870 --> 00:22:53,660
Ti si pureći batak.
617
00:22:54,910 --> 00:22:56,560
Ti si pureći batak.
618
00:22:56,760 --> 00:22:58,230
Vi ste dvije pureće noge.
619
00:22:58,430 --> 00:23:01,780
Pureći but, pureći but,
pureći but.
620
00:23:01,980 --> 00:23:03,990
Esther, stalno pokazuješ
taj prst u Ethana,
621
00:23:04,190 --> 00:23:06,450
on će to pojesti.
622
00:23:09,480 --> 00:23:12,290
Oprostite, gospođice?
Uh, ova purica je jako suha.
623
00:23:12,490 --> 00:23:14,250
To je hrana koja
netko donio od kuće.
624
00:23:14,450 --> 00:23:15,580
Ne mogu ti pomoći.
625
00:23:15,780 --> 00:23:17,830
Uh, oprostite, gospođice?
Još Chiantija?
626
00:23:18,030 --> 00:23:19,840
To je vino koje
netko donio od kuće.
627
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
Isuse Kriste.
628
00:23:21,660 --> 00:23:23,210
Ja ću voditi cijelu sobu
u govorenju milosti.
629
00:23:23,410 --> 00:23:25,010
Moraš reći milost
na Dan zahvalnosti, stoga budite spremni.
630
00:23:25,210 --> 00:23:27,260
- Ne poznajem Grace.
- Znam. Sjajno dupe.
631
00:23:27,460 --> 00:23:29,390
Uhvatio te je.
632
00:23:29,590 --> 00:23:31,140
Izbaci sve sada.
Imate dvije minute.
633
00:23:31,340 --> 00:23:32,640
Susie, budi glavna
ovog odjeljka.
634
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Svi zajedno izgovaramo milost
za nešto više od dvije minute.
635
00:23:34,720 --> 00:23:35,850
Zvuči zabavno.
636
00:23:36,050 --> 00:23:37,770
Samo ne znam
ako sam spreman za turneju.
637
00:23:37,970 --> 00:23:39,810
To nije turneja. To je dva tjedna
ostati u Haciendi.
638
00:23:40,010 --> 00:23:41,270
Publika dolazi k vama.
639
00:23:41,470 --> 00:23:43,320
- Zvuči zastrašujuće.
- Nije.
640
00:23:43,520 --> 00:23:45,530
Ti radiš predstavu,
onda se vratiš u svoju sobu.
641
00:23:45,730 --> 00:23:48,240
Kupio sam ti stvarno lijep apartman,
sa poslugom sobarice.
642
00:23:48,440 --> 00:23:50,410
Jeste li ikada imali poslugu?
Djevojka ti čisti sobu,
643
00:23:50,610 --> 00:23:52,370
sprema ti krevet.
Dovraga, to je Vegas,
644
00:23:52,570 --> 00:23:54,290
- vjerojatno će vam dati
tegljač ako ga tražiš.
- Što?
645
00:23:54,490 --> 00:23:56,790
Čak sam i tebe dobio
avionska karta prve klase.
646
00:23:56,990 --> 00:23:58,500
Avionska karta? Ne mogu letjeti.
647
00:23:58,700 --> 00:24:00,380
Ne, avion leti,
samo sjediš u njemu.
648
00:24:00,580 --> 00:24:03,210
Ne mogu ići na avion.
Nemaju smisla.
649
00:24:03,410 --> 00:24:04,590
Mislim, što ih drži gore?
650
00:24:04,790 --> 00:24:05,840
ne znam,
što drži pticu gore?
651
00:24:06,040 --> 00:24:07,590
- Brinete zbog novca?
- Je li to bila šala?
652
00:24:07,790 --> 00:24:09,590
smjestio si mi,
ali ne letim.
653
00:24:09,790 --> 00:24:11,510
O, da, jesi.
Bit ćeš dobro.
654
00:24:11,710 --> 00:24:13,430
I ti dolaziš, zar ne?
655
00:24:13,630 --> 00:24:16,060
Mi? šališ se ja nisam
ulazak u jebeni avion.
656
00:24:16,260 --> 00:24:18,560
jao Sranje.
657
00:24:18,760 --> 00:24:20,860
ja mislim
Upravo sam sjebao zub.
658
00:24:21,060 --> 00:24:23,320
Koji od vas gubitnika
donio ove kiflice?
659
00:24:23,520 --> 00:24:26,150
jesam.
Sam sam ih napravio. sviđa ti se?
660
00:24:26,350 --> 00:24:29,110
- Ne. Tvrdi su kao kamen.
- Oh, to je namjerno.
661
00:24:29,310 --> 00:24:31,870
To je stari obiteljski recept.
Zovemo ih Hard Rock Rolls.
662
00:24:32,070 --> 00:24:33,450
Pa to je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.
663
00:24:33,650 --> 00:24:34,870
Znate, trebali biste
potopiti ih u vruću vodu
664
00:24:35,070 --> 00:24:36,200
deset minuta
prije nego što ih zagrizem.
665
00:24:36,400 --> 00:24:37,460
Zar to niste znali?
666
00:24:37,660 --> 00:24:38,670
Ne, nisam to znao.
667
00:24:38,860 --> 00:24:40,080
Svima, obavijest!
668
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
Stage Deli je
nije odgovoran
669
00:24:42,450 --> 00:24:45,130
za bakinu puricu od piljevine,
Djedov zgrudani krumpir,
670
00:24:45,330 --> 00:24:47,220
Kod tete Betty
kiseli umak od brusnica,
671
00:24:47,410 --> 00:24:49,340
ili grožđice
u prokletoj torti od mrkve.
672
00:24:49,540 --> 00:24:51,180
Zato prestani pitati.
673
00:24:51,380 --> 00:24:54,350
- Otpušten si, Fred.
- U redu. Uživajte u večeri.
674
00:24:54,550 --> 00:24:57,560
- Hej, Verla, možemo li dobiti malo
još tople vode za ove kiflice?
- Ne!
675
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
Vau, izgleda
već ima dosta hrane.
676
00:24:59,640 --> 00:25:01,400
- Bok, Alfie.
- Šepaš li?
677
00:25:01,600 --> 00:25:03,060
Da, skoro sam izgubio nožni prst.
678
00:25:03,260 --> 00:25:06,030
Hej, pogledaj moj zub,
izgleda li čudno?
679
00:25:06,230 --> 00:25:08,110
Imaš špinata unutra,
ili tako nešto.
680
00:25:08,310 --> 00:25:09,740
Oh! Kreće se.
681
00:25:09,940 --> 00:25:11,570
To je prokletstvo
Hard Rock Rolls.
682
00:25:11,770 --> 00:25:13,700
Fredove kiflice? Ti bi trebao
prvo ih namočiti.
683
00:25:13,900 --> 00:25:15,450
Ne obaziri se na sve to.
Slušati.
684
00:25:15,650 --> 00:25:17,410
Poljubila sam Bobbyjevo dupe,
i konačno sam te dobio
685
00:25:17,610 --> 00:25:19,830
mjesto u tom klubu 15.,
sljedeći četvrtak.
686
00:25:20,030 --> 00:25:22,210
- Sjajno. Ja sam spreman.
- I Boise je nazvao.
687
00:25:22,410 --> 00:25:23,840
Ne mogu te razumjeti
s prstom u ustima.
688
00:25:24,030 --> 00:25:25,500
Boise je nazvao.
689
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
Isplatili su prave policajce
tako da se Wolford ponovno otvara.
690
00:25:27,500 --> 00:25:29,090
Još te žele,
ako si u tome.
691
00:25:29,290 --> 00:25:31,010
Ako se tebi to sviđa, ja jesam.
Imam čiste stvari,
692
00:25:31,210 --> 00:25:32,720
prljave stvari,
Trebam mjesto gdje ću ostati oštra.
693
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
U redu, svi,
neće biti grupne milosti
694
00:25:34,880 --> 00:25:36,470
zbog krajnjeg nedostatka
interesa za to
695
00:25:36,670 --> 00:25:37,970
i beskrajan
niz viceva o
696
00:25:38,170 --> 00:25:39,520
što učiniti
s purećim vratom.
697
00:25:39,720 --> 00:25:41,140
Dakle, uživajte u hrani,
sretan Dan zahvalnosti.
698
00:25:41,340 --> 00:25:43,060
- Ne letim.
- Da, jesi.
699
00:25:43,260 --> 00:25:45,440
- I ja sam spreman za polazak.
- Ne letim.
700
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Da, jesi. dobio sam
puno željeza u vatri.
701
00:25:48,480 --> 00:25:51,320
- Ne letim.
- Da, jesi.
702
00:25:51,520 --> 00:25:53,110
Uf, ubit ću te, Frede.
703
00:26:17,130 --> 00:26:19,100
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
704
00:26:24,850 --> 00:26:27,400
Ah! mrzim te!
705
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Jedan, dva...
706
00:26:33,420 --> 00:26:34,780
prevario sam te! Vau!
707
00:26:44,310 --> 00:26:45,750
Bok, Mike.
708
00:26:45,950 --> 00:26:48,540
- Što ti radiš ovdje?
- Tražim drvo.
709
00:26:48,740 --> 00:26:50,960
- Jeste li me pratili ovdje?
- Samo sam mislio da bismo mogli razgovarati.
710
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
- Mislio si...
- - Kakao s marshmallows, sada dostupan...
711
00:26:53,960 --> 00:26:54,970
Ovdje sam sa svojom djecom.
712
00:26:55,170 --> 00:26:56,140
Oni trče uokolo
negdje.
713
00:26:56,340 --> 00:26:57,640
Žao mi je, prisilio si me na ruku.
714
00:26:57,840 --> 00:26:58,930
Ja... što?
715
00:26:59,130 --> 00:27:00,430
htio sam razgovarati s tobom
u studiju...
716
00:27:00,630 --> 00:27:03,270
ali iznenada
Ne mogu proći osiguranje.
717
00:27:03,470 --> 00:27:04,730
Ne možete proći kroz osiguranje
jer sam im dao tvoju sliku
718
00:27:04,930 --> 00:27:06,270
i rekao,
“Ni pod kojim uvjetima
719
00:27:06,470 --> 00:27:08,230
- puštate li ovu osobu unutra."
- Pa, je li bilo laskavo?
720
00:27:08,430 --> 00:27:10,110
Fotografija? Pozadinsko osvjetljenje,
mala akcija ramena?
721
00:27:10,310 --> 00:27:12,070
- Držim pilu.
- Moram razgovarati s tobom.
722
00:27:12,270 --> 00:27:13,280
- Da.
- Želim da daš moju djevojku
723
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Miriam Maisel još jedan pogled.
724
00:27:15,440 --> 00:27:17,620
Samo dođi i vidi je kako radi
stvar, nećete požaliti.
725
00:27:17,820 --> 00:27:19,700
Oh, već sam se ponudio da je vidim
učini svoje, sjećaš se?
726
00:27:19,900 --> 00:27:21,950
poludio si, prokleo me,
i odgazio se
727
00:27:22,150 --> 00:27:24,000
u začaranu močvaru
izvukao si se.
728
00:27:24,200 --> 00:27:26,540
- Pa, postavimo
opet nešto.
- Ne.
729
00:27:26,740 --> 00:27:28,840
Ne nudim više.
730
00:27:29,030 --> 00:27:30,460
Neću vidjeti tvoju djevojku.
731
00:27:30,660 --> 00:27:31,750
Dobro, ne moraš je vidjeti.
732
00:27:31,950 --> 00:27:32,960
Pošaljite nekoga iz ureda.
733
00:27:33,160 --> 00:27:34,340
Uh, jedna od vaših spisateljica.
734
00:27:34,540 --> 00:27:35,840
Nemamo nijednu spisateljicu.
735
00:27:36,040 --> 00:27:38,390
Oh, znači Gordon Ford je samo
jedna velika parada pijetlova, ha?
736
00:27:38,590 --> 00:27:39,800
Što se događa
svojim ustima?
737
00:27:40,000 --> 00:27:41,430
To je moj zub.
Ne brini za to.
738
00:27:41,630 --> 00:27:43,270
- Želiš da ga vidim
iz glave?
- Ne, hvala.
739
00:27:43,470 --> 00:27:44,480
Otići.
740
00:27:44,680 --> 00:27:46,310
Hej, lijepo sam ovdje.
741
00:27:46,510 --> 00:27:47,850
Žao mi je, što?
742
00:27:48,050 --> 00:27:49,560
Došao sam čak ovamo
da vam bude zgodno,
743
00:27:49,760 --> 00:27:51,230
a sad me zezaš?
744
00:27:51,430 --> 00:27:53,280
Gdje je čopor vukova
kada ti treba?
745
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Hej, tko te doveo
Sophie Lennon, ha?
746
00:27:55,520 --> 00:27:57,530
jesam,
i taj je intervju upalio.
747
00:27:57,730 --> 00:28:00,660
Bilo je ogromno. Samostalno
podigao vaše ocjene.
748
00:28:00,860 --> 00:28:02,200
A ti se šepuriš
oko tog studija,
749
00:28:02,400 --> 00:28:03,410
uzimajući sve zasluge.
750
00:28:03,610 --> 00:28:04,910
Učinio sam to za tebe, Mikey.
751
00:28:05,110 --> 00:28:06,370
znaš nešto
752
00:28:06,570 --> 00:28:09,210
Postoji jedna stvar koja
Radujem se cijele godine,
753
00:28:09,410 --> 00:28:12,550
jedna stvar koja me čisti
sreća, a to je ovo.
754
00:28:12,740 --> 00:28:14,590
Lov na božićno drvce
s mojom djecom.
755
00:28:14,790 --> 00:28:17,590
Radimo to svake godine,
i to je jebena radost!
756
00:28:17,790 --> 00:28:21,470
Sad ćeš ostati!
Upravo tamo!
757
00:28:21,670 --> 00:28:24,600
I idem kupiti jabukovaču
za moju djecu
758
00:28:24,800 --> 00:28:26,580
i zaboraviti
da ste se ikada dogodili.
759
00:28:27,950 --> 00:28:29,850
Oh, već sam ih kupila
malo jabukovače.
760
00:28:30,050 --> 00:28:32,480
Htio sam ih zaokupiti.
761
00:28:32,680 --> 00:28:34,460
Znaš, čudno je, nikakva
od njih stvarno liči na tebe.
762
00:28:36,130 --> 00:28:38,920
Dajem ovo mjesto
tvoja slika sljedeće godine.
763
00:28:51,740 --> 00:28:54,050
Jeste li obećali da ćete uzeti
moja djeca u kino?
764
00:28:54,240 --> 00:28:55,090
Možda.
765
00:28:55,290 --> 00:28:56,550
Spartak?
766
00:28:56,750 --> 00:28:58,760
- Je li to bio Spartacus?
- Možda.
767
00:28:58,960 --> 00:29:01,470
Trosatni film
sa svim raspećima?
768
00:29:01,670 --> 00:29:03,550
To je bio film
mislio si da bi bilo super
769
00:29:03,750 --> 00:29:04,970
za troje djece ispod deset godina vidjeti?
770
00:29:05,170 --> 00:29:06,100
mislio sam
htjeli bi konje.
771
00:29:06,300 --> 00:29:07,230
Dakle, upropastio si Božić
772
00:29:07,420 --> 00:29:08,350
i raspeća za mene.
773
00:29:08,550 --> 00:29:10,480
- Hvala.
- Nema na čemu.
774
00:29:10,680 --> 00:29:12,810
I zbog tebe,
775
00:29:13,010 --> 00:29:14,980
ubrao sam
najgore drvo na parceli.
776
00:29:15,180 --> 00:29:17,240
Ušao si mi u glavu
i uništio si moj fokus.
777
00:29:17,430 --> 00:29:20,740
- Mike, samo sam...
- Nikada nećeš kročiti
u 30 Rock again.
778
00:29:20,940 --> 00:29:22,410
Razumijete li?
779
00:29:22,610 --> 00:29:25,200
Neće vam ni biti dopušteno
stati pred 30 Rock.
780
00:29:25,400 --> 00:29:26,620
Stići ćeš do 20 Rocka,
781
00:29:26,820 --> 00:29:28,750
a zatim
morat ćeš skrenuti desno.
782
00:29:28,950 --> 00:29:31,500
Čak vam neće biti dopušteno
prošetati 5. avenijom.
783
00:29:31,700 --> 00:29:33,290
Nećeš moći stajati
ispred Saksa,
784
00:29:33,490 --> 00:29:36,340
jer je preko puta
od 30 Rock na 5th Avenue.
785
00:29:36,540 --> 00:29:38,170
Ako želiš ići u Saks,
786
00:29:38,370 --> 00:29:40,930
morat ćeš ući
sa strane 49. ulice.
787
00:29:41,120 --> 00:29:42,970
- Ne idem u Saks.
- Zapravo, kloni se Midtowna.
788
00:29:43,170 --> 00:29:44,220
Ne smijete ući u Midtown.
789
00:29:44,420 --> 00:29:45,560
Moj ured je u Midtownu.
790
00:29:45,750 --> 00:29:46,680
Premjestite svoj ured,
791
00:29:46,880 --> 00:29:48,020
a to vrijedi i za tvoju djevojku,
također.
792
00:29:48,220 --> 00:29:49,140
Ona nema ured.
793
00:29:49,340 --> 00:29:50,560
Nikada neće kročiti
794
00:29:50,760 --> 00:29:52,020
ni u toj zgradi.
795
00:29:52,220 --> 00:29:54,190
I kladim se
da ona ide u Saks,
796
00:29:54,390 --> 00:29:57,400
pa taj ulaz u 49. ulicu
jebeno će je ubiti.
797
00:29:57,600 --> 00:30:00,950
To je miljama daleko
iz jebenih dizala.
798
00:30:01,140 --> 00:30:03,950
Hej, djeco, nije
onaj Djed Božićnjak tamo?
799
00:30:04,150 --> 00:30:05,830
- Gdje? Gdje?
- Gdje je Djed Mraz?
800
00:30:06,020 --> 00:30:07,660
Ups, pogriješio sam.
801
00:30:07,860 --> 00:30:10,410
Ne mislim tako
to je ipak bio Djed Mraz.
802
00:30:10,610 --> 00:30:12,790
Spartak! Spartak!
803
00:30:12,990 --> 00:30:15,420
Spartak! Spartak!
Spartak!
804
00:30:15,620 --> 00:30:17,250
Spartak!
805
00:30:17,450 --> 00:30:18,630
Spartak! Spartak!
806
00:30:18,830 --> 00:30:20,840
Ne postoji jebeni Djed Mraz!
807
00:30:24,210 --> 00:30:25,180
Zdravo?
808
00:30:25,380 --> 00:30:27,260
Oh, tu je... ow.
809
00:30:27,460 --> 00:30:29,430
Ima karte
u Vegas, i to... ow.
810
00:30:29,630 --> 00:30:30,930
Postoji karta za Vegas
811
00:30:31,130 --> 00:30:33,060
i treba
da se pokupi! jao
812
00:30:33,260 --> 00:30:35,060
- Pa kako ti je zub?
- Začepi.
813
00:30:35,260 --> 00:30:36,810
Znaš da ne mogu
razumijem te, zar ne?
814
00:30:37,010 --> 00:30:38,150
Moram uhvatiti glupana
815
00:30:38,350 --> 00:30:39,940
mađioničar... joj, joj!
816
00:30:40,140 --> 00:30:41,570
Jebi me.
817
00:30:41,770 --> 00:30:43,110
Morate ići zubaru.
818
00:30:43,310 --> 00:30:44,660
Moram srediti ovog seronju...
819
00:30:44,860 --> 00:30:46,490
u avionu!
820
00:30:46,690 --> 00:30:47,700
ja ne idem
821
00:30:47,900 --> 00:30:49,040
Da, jesi. jao
822
00:30:49,230 --> 00:30:50,620
Ne, ne idem.
823
00:30:50,820 --> 00:30:52,250
- Ne idem. ne idem...
- Ti ideš. Jao!
824
00:30:52,450 --> 00:30:54,080
Ideš,
ako te moram vezati
825
00:30:54,280 --> 00:30:55,330
- do jebenog... ow.
- Ne idem.
826
00:30:55,530 --> 00:30:56,960
Ubit ću se.
827
00:30:57,160 --> 00:30:58,420
Susie, ovo je smiješno.
828
00:30:58,620 --> 00:30:59,840
Ja zovem svoje
zubar odmah.
829
00:31:00,040 --> 00:31:01,260
Idete točno ovamo.
830
00:31:01,460 --> 00:31:02,840
Ali Alfie...
831
00:31:03,040 --> 00:31:04,510
Alfie ne ide!
832
00:31:04,710 --> 00:31:05,890
Ja ću uzeti Alfieja
do zračne luke.
833
00:31:06,080 --> 00:31:07,220
- Hoćeš li?
- Hoće li što?
834
00:31:07,420 --> 00:31:08,350
da
835
00:31:08,550 --> 00:31:10,310
U redu, ali ne možete samo
ostavi ga s ruba ruba.
836
00:31:10,510 --> 00:31:12,180
Moraš ga vidjeti
hodati po avionu.
837
00:31:12,380 --> 00:31:14,060
I nemoj mu dopustiti
idi u kupaonicu
838
00:31:14,260 --> 00:31:16,020
jer će on izaći
prozor ili sam ispirati vodu
839
00:31:16,220 --> 00:31:17,980
- niz WC. On je sklizak.
- Obećavam.
840
00:31:18,180 --> 00:31:19,480
Zovem zubara.
841
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Bok.
842
00:31:40,330 --> 00:31:41,800
U redu, van iz auta.
843
00:31:42,000 --> 00:31:44,170
Ne, ne idem.
844
00:31:44,370 --> 00:31:45,630
- U redu.
- Mislim to.
845
00:31:45,830 --> 00:31:46,760
Znam da želiš.
846
00:31:46,960 --> 00:31:48,090
Mislim da nisi
slušajući me.
847
00:31:48,290 --> 00:31:49,390
Naravno da jesam.
848
00:32:03,020 --> 00:32:04,360
Zašto su sve ove
ljudi odlaze?
849
00:32:04,560 --> 00:32:05,740
Hoće li biti
neka vrsta invazije
850
00:32:05,940 --> 00:32:07,110
za koje ne znam?
851
00:32:07,310 --> 00:32:09,320
Još nema broja izlaza. Sjednimo.
852
00:32:13,490 --> 00:32:16,040
Mogu jednostavno otići odavde,
znate. Ne možeš me zaustaviti.
853
00:32:16,240 --> 00:32:18,170
Imam tvoj ogrtač, i
Ne vraćam ga
854
00:32:18,370 --> 00:32:20,000
sve dok ne zakoračite u taj avion.
855
00:32:20,200 --> 00:32:22,590
Znaš, ti si
vrlo blesavo. Letenje je zabavno.
856
00:32:22,790 --> 00:32:24,710
Dovode te
piće i hrana...
857
00:32:24,910 --> 00:32:26,420
Oh, dobro. Zadnji obrok.
858
00:32:30,150 --> 00:32:32,220
Ovdje. Od Susie je.
859
00:32:32,420 --> 00:32:33,890
Korišten je.
860
00:32:34,090 --> 00:32:35,850
Od Ethana je.
861
00:32:42,000 --> 00:32:43,980
Dakle, dobio sam telefon
nazovi drugi dan,
862
00:32:44,180 --> 00:32:46,400
što je bilo iznenađujuće, jer
Nisam znao da imam telefon.
863
00:32:46,600 --> 00:32:48,900
Bilo je od čovjeka...
864
00:32:49,100 --> 00:32:51,260
menadžer talenta.
865
00:32:53,010 --> 00:32:54,760
A što je htio?
866
00:32:56,010 --> 00:32:58,000
Rekao je da je vidio
jedna od mojih emisija.
867
00:32:58,200 --> 00:33:00,290
Rekao je da je mislio
Bio sam jako talentiran
868
00:33:00,490 --> 00:33:02,670
i da bih mogao biti veći
nego Houdini, što je smiješno.
869
00:33:02,870 --> 00:33:04,550
Već sam veći od Houdinija.
870
00:33:04,750 --> 00:33:06,090
Houdini je bio vrlo sitan čovjek.
871
00:33:06,290 --> 00:33:07,590
Zato je odgovarao
tako jednostavno u kutiji.
872
00:33:07,790 --> 00:33:09,880
Jesi li mu ti rekla
već imate menadžera?
873
00:33:10,080 --> 00:33:11,430
jesam.
874
00:33:11,630 --> 00:33:13,100
Rekao je da poznaje Susie Myerson
875
00:33:13,300 --> 00:33:15,890
i da je bila
operater dizala.
876
00:33:16,090 --> 00:33:17,430
Što?
877
00:33:17,630 --> 00:33:19,730
Netko koga upoznaš
gore ili dolje.
878
00:33:19,930 --> 00:33:21,770
Rekao je ako ti
želim biti na vrhu,
879
00:33:21,970 --> 00:33:23,560
morate dobiti
s lifta.
880
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
Na vrhu, vjerojatno.
881
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
Alfie, znaš li zašto
ulaziš u ovaj avion?
882
00:33:28,520 --> 00:33:29,650
Jer si mi ukrao ogrtač.
883
00:33:29,850 --> 00:33:33,570
Zato što ćete to učiniti
igrati u dvorani s 2000 mjesta u Vegasu.
884
00:33:33,770 --> 00:33:35,660
Imate vrhunsku naplatu,
885
00:33:35,860 --> 00:33:37,620
nevjerojatan smještaj,
a vi izrađujete
886
00:33:37,820 --> 00:33:39,250
više novca nego što imaš
ikada vidio u životu.
887
00:33:39,450 --> 00:33:41,370
To nije istina. ja
jednom spavao na sigurnom.
888
00:33:41,570 --> 00:33:44,130
Prije šest mjeseci, bili ste
naguravanje pijanaca u baru.
889
00:33:44,330 --> 00:33:46,050
Gotovi ste.
890
00:33:46,240 --> 00:33:47,630
Nitko nije mario što
dogodilo ti se.
891
00:33:47,830 --> 00:33:49,840
Nitko osim Susie Myerson.
892
00:33:50,040 --> 00:33:51,650
ja to znam
893
00:33:52,780 --> 00:33:54,050
Lako je vidjeti dijamant
894
00:33:54,250 --> 00:33:56,100
jednom kad je u
izlog kod Tiffanyja.
895
00:33:56,300 --> 00:33:58,020
Malo je teže
kad povraća
896
00:33:58,220 --> 00:34:00,160
u kantu u vašem uredu.
897
00:34:01,540 --> 00:34:03,520
Susie je jedinstvena.
898
00:34:03,720 --> 00:34:05,900
Nikada nećeš naći drugu Susie.
899
00:34:06,100 --> 00:34:08,320
Samo zapamti to.
900
00:34:13,300 --> 00:34:16,160
Da, znači to je izlaz 4, zar ne?
901
00:34:16,360 --> 00:34:17,910
Bok. Ovo
je Alfie Zielinski.
902
00:34:18,110 --> 00:34:19,870
On je na 2:45 za Las Vegas.
903
00:34:20,070 --> 00:34:21,160
U redu, divno.
904
00:34:21,360 --> 00:34:22,460
Prvi put je u avionu,
905
00:34:22,660 --> 00:34:23,830
i malo je nervozan.
906
00:34:24,030 --> 00:34:25,330
Vidim da je to ovdje zabilježeno.
907
00:34:25,530 --> 00:34:27,590
Ne brini, hoćemo
dobro pazi na njega.
908
00:34:27,790 --> 00:34:30,130
Zdravo, Alfie, dobrodošao u TWA.
909
00:34:30,330 --> 00:34:32,050
Bit ćemo veliki prijatelji.
910
00:34:32,250 --> 00:34:33,590
hej
911
00:34:33,790 --> 00:34:35,510
To je mali znak koji govori
svi koji jeste.
912
00:34:35,710 --> 00:34:37,890
Neću morati ništa objašnjavati.
913
00:34:38,090 --> 00:34:39,850
Nazovi Susie kad budeš
zemljište. Ugodno trčanje.
914
00:34:40,050 --> 00:34:42,450
I zapamti što
pričali smo o tome, hmm?
915
00:34:45,040 --> 00:34:47,230
Dobro došli u
TWA Flight Center.
916
00:34:47,430 --> 00:34:48,610
Alfie, čekaj!
917
00:34:48,810 --> 00:34:49,860
Imam tvoj ogrtač.
918
00:34:50,060 --> 00:34:51,880
Oh, vratio sam ga prije sat vremena.
919
00:34:57,010 --> 00:34:59,410
- Ovuda dolje.
- Hajde, dušo, požuri! Ne zaključavaj kapiju!
920
00:34:59,610 --> 00:35:00,700
Miriam?
921
00:35:02,110 --> 00:35:03,410
Što radiš ovdje?
922
00:35:03,610 --> 00:35:05,670
Oh, bok. Ja radim
923
00:35:05,870 --> 00:35:07,790
uslugu u zadnji čas za Susie.
Bio je hitan slučaj.
924
00:35:07,990 --> 00:35:10,210
Oh, znači za Susie ona
mogao izaći ovdje.
925
00:35:10,410 --> 00:35:12,260
Za njezine roditelje, bubes.
926
00:35:12,460 --> 00:35:13,800
Priznat ću da nije
izgledaj dobro, Miriam.
927
00:35:14,000 --> 00:35:15,180
Susie ima klijenta
koji ide u Vegas.
928
00:35:15,380 --> 00:35:16,890
Trebala je nekoga
ispratiti ga.
929
00:35:17,090 --> 00:35:18,760
tek trebam čuti
bilo što na daljinu
930
00:35:18,960 --> 00:35:20,390
nalik na hitan slučaj.
931
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
- Bolio ju je zub.
- Trebamo li vam dati trenutak
932
00:35:22,590 --> 00:35:23,980
smisliti bolju priču?
933
00:35:24,180 --> 00:35:25,100
Zašto nisi uključen
avion upravo sada?
934
00:35:25,300 --> 00:35:26,650
Otkazali su nam let.
935
00:35:26,850 --> 00:35:28,980
Ne, Rose. Jesu
ne otkazati naš let.
936
00:35:29,180 --> 00:35:30,610
Let se događa.
937
00:35:30,810 --> 00:35:32,650
- Otkazali su nam.
- O čemu ti pričaš?
938
00:35:32,850 --> 00:35:34,610
Nisu mogli pronaći naše
rezervacije, i ništa drugo
939
00:35:34,810 --> 00:35:37,200
bio dostupan, dakle
sad idemo kući.
940
00:35:37,400 --> 00:35:39,830
Doći ćemo kad završiš
uz vašu vrlo važnu uslugu
941
00:35:40,030 --> 00:35:41,580
za prijatelja s bolnim zubom
942
00:35:41,780 --> 00:35:43,250
koji te nije stavio
preko Bryn Mawr.
943
00:35:43,450 --> 00:35:44,830
Hej, zašto ne bismo
dijeliti taksi kući?
944
00:35:45,030 --> 00:35:46,500
- Ne.
- Hmm?
945
00:35:46,700 --> 00:35:48,880
Došli smo sami,
ići ćemo sami kući.
946
00:35:49,080 --> 00:35:51,340
Slično kao rođenje i smrt.
947
00:35:51,540 --> 00:35:54,300
U redu. mahnut ću ti
dok se vozim pored
948
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
sve do povratka kući.
949
00:35:56,000 --> 00:35:58,470
Znate, činimo se
doživjeti
950
00:35:58,670 --> 00:36:00,390
niz vrlo loše sreće.
951
00:36:00,590 --> 00:36:01,810
Ne znam za to.
952
00:36:02,010 --> 00:36:04,600
Kemijsko čišćenje, mrtvi
cvijeće na Dan zahvalnosti,
953
00:36:04,800 --> 00:36:07,020
Ovaj tjedan su mi probušene dvije gume.
954
00:36:07,220 --> 00:36:10,250
Sad odjednom naš
rezervacije aviona.
955
00:36:11,250 --> 00:36:13,110
Što je to? Što je bilo?
956
00:36:13,310 --> 00:36:15,280
Ruža?
957
00:36:15,480 --> 00:36:17,610
Ništa. Idemo kući.
958
00:36:17,810 --> 00:36:19,450
U redu.
959
00:36:19,650 --> 00:36:21,930
Prijeđimo Miriam do taksija.
960
00:36:24,600 --> 00:36:25,700
Da, znam
961
00:36:25,900 --> 00:36:27,160
let je otkazan.
962
00:36:27,360 --> 00:36:29,210
Ono što upravo pokušavam
shvatiti kako se to dogodilo.
963
00:36:29,410 --> 00:36:32,380
Je li bila žena koja
otkazan kojim slučajem talijanski,
964
00:36:32,580 --> 00:36:34,460
vrlo zastrašujuće?
965
00:36:34,660 --> 00:36:37,170
Ili je to bila Irkinja
s vrlo jakim irskim naglaskom?
966
00:36:37,370 --> 00:36:39,550
Znate, "To je
usput, divan šešir."
967
00:36:39,750 --> 00:36:41,680
Da, to je irski naglasak.
968
00:36:41,880 --> 00:36:43,810
Ja nisam
impresionist, oprosti mi.
969
00:36:44,010 --> 00:36:46,230
Ruža! Imam taksi! Idemo!
970
00:36:46,420 --> 00:36:48,640
Jedna minuta! Pa,
jesi li što čuo
971
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
u pozadini tada,
poput krikova, možda?
972
00:36:51,680 --> 00:36:53,730
Pile za metal ili lomljenje kostiju?
973
00:36:53,930 --> 00:36:55,400
Ruža! hajde
974
00:36:55,600 --> 00:36:56,690
ne šalim se
975
00:36:56,890 --> 00:36:59,240
Rose Weissman, ja sam
odlazi bez tebe!
976
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
moram ići moj
muž ima napadaj.
977
00:37:01,360 --> 00:37:02,780
Abe, zaboga!
978
00:37:02,980 --> 00:37:04,370
Izgubili smo taksi.
979
00:37:04,570 --> 00:37:05,830
Doći će drugi taksi.
980
00:37:06,030 --> 00:37:07,830
Kao da je bio još jedan let?!
981
00:37:16,520 --> 00:37:18,630
Sada stižem u
Izlaz 10, let 192
982
00:37:18,830 --> 00:37:20,470
iz Los Angelesa.
983
00:37:20,670 --> 00:37:22,300
Sada stižem na izlaz 10,
984
00:37:22,500 --> 00:37:24,660
Let 192 iz Los Angelesa.
985
00:37:45,800 --> 00:37:48,470
- Bok.
- Bok.
986
00:37:49,510 --> 00:37:50,920
Prvi put putujete?
987
00:37:51,110 --> 00:37:53,210
I nošenje stvari, da.
988
00:37:53,410 --> 00:37:55,350
Mogu li, uh...?
989
00:38:02,400 --> 00:38:05,140
Rothstein, Myers,
Friedman i Yabromowitz.
990
00:38:05,340 --> 00:38:06,970
Vaši rabini?
991
00:38:07,170 --> 00:38:08,600
Moji odvjetnici.
992
00:38:08,800 --> 00:38:10,270
Ah.
993
00:38:10,470 --> 00:38:12,270
Pa, ne znaš
želim izgubiti ovo.
994
00:38:12,470 --> 00:38:13,690
br.
995
00:38:13,890 --> 00:38:15,310
Naplaćuju riječju.
996
00:38:15,510 --> 00:38:17,460
- Mm.
- Duplo za loše.
997
00:38:22,170 --> 00:38:24,630
Dakle, idete na put?
998
00:38:26,050 --> 00:38:27,950
Putujem na zapadnu obalu, da.
999
00:38:28,150 --> 00:38:29,910
- Stvarno?
- da
1000
00:38:30,110 --> 00:38:33,000
Vidjet ću što
L.A. ćelija za pritvor je kao.
1001
00:38:33,200 --> 00:38:34,630
Čujem 72 i sunčano.
1002
00:38:34,820 --> 00:38:36,350
Nema vlage.
1003
00:38:37,350 --> 00:38:38,710
Kako si?
1004
00:38:38,910 --> 00:38:40,840
Dobro. Stvarno dobro.
1005
00:38:41,040 --> 00:38:42,820
Dobro.
1006
00:38:44,990 --> 00:38:46,720
Idete li negdje?
1007
00:38:46,920 --> 00:38:49,890
Ne, samo sam prisilio a
vrlo nervozan mađioničar
1008
00:38:50,090 --> 00:38:52,100
do ulaska u avion
držeći svoju pelerinu kao taoca.
1009
00:38:52,300 --> 00:38:53,690
Učinio sam to prošli tjedan.
1010
00:38:53,890 --> 00:38:55,770
Gad je ostavio zečeve
po mom stanu.
1011
00:38:55,970 --> 00:38:57,910
Mm.
1012
00:38:59,170 --> 00:39:01,280
Dakle, koliko ste dugo
biti na zapadu?
1013
00:39:01,480 --> 00:39:03,030
ne znam
1014
00:39:03,230 --> 00:39:04,530
Imam nekoliko koncerata.
1015
00:39:04,730 --> 00:39:06,070
Iznajmio sam kuću.
1016
00:39:06,270 --> 00:39:07,990
Vau.
1017
00:39:08,190 --> 00:39:10,120
Ti si čovjek s najmom.
1018
00:39:10,320 --> 00:39:12,010
Događa se i najboljima od nas.
1019
00:39:14,310 --> 00:39:17,500
Pa... ja...
1020
00:39:17,700 --> 00:39:19,920
mislim da ćeš stvarno uživati u L.A.
1021
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Uz sve... sunce i...
1022
00:39:23,000 --> 00:39:24,800
naranče i Disneyland.
1023
00:39:25,000 --> 00:39:26,930
- Sve stvari koje voliš.
- Oh, sigurna sam da ću pronaći
1024
00:39:27,130 --> 00:39:29,150
oblak ili dva za skrivanje ispod.
1025
00:39:32,450 --> 00:39:35,520
Moje dijete će doći
ostani sa mnom neko vrijeme.
1026
00:39:35,720 --> 00:39:37,690
Sretnica.
1027
00:39:37,890 --> 00:39:40,290
Da.
1028
00:39:42,130 --> 00:39:44,530
Pa, vjerojatno bih trebao ići
1029
00:39:44,730 --> 00:39:46,710
pronaći avion koji ide prema zapadu.
1030
00:39:48,380 --> 00:39:50,700
Žao mi je što nisam nazvao.
1031
00:39:50,900 --> 00:39:53,410
Oh, ne. Mi to ne radimo, zar ne?
1032
00:39:53,610 --> 00:39:55,370
U redu.
1033
00:39:55,570 --> 00:39:57,970
Čuvaj se.
1034
00:40:00,770 --> 00:40:02,770
Lenny!
1035
00:40:05,440 --> 00:40:07,610
Neću uprskati.
1036
00:40:16,990 --> 00:40:19,120
Držat ću te za to.
1037
00:40:21,620 --> 00:40:23,480
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
1038
00:40:23,680 --> 00:40:25,820
za let 191 za Los Angeles...
1039
00:40:28,400 --> 00:40:32,580
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za let 191 za Los Angeles...
1040
00:40:39,070 --> 00:40:41,500
oprostite oprosti
1041
00:41:07,770 --> 00:41:09,110
To je omot od 1,50 dolara
1042
00:41:09,310 --> 00:41:10,700
uz minimum dva pića.
1043
00:41:10,900 --> 00:41:12,370
- Ima li traga od Joela?
- Ništa.
1044
00:41:12,570 --> 00:41:14,450
I zaključao je
unovčiti u svom stolu.
1045
00:41:14,650 --> 00:41:16,660
Koristim svoj bijes
novac za promjenu.
1046
00:41:16,860 --> 00:41:19,210
Izvoli. Uživajte u predstavi.
1047
00:41:19,410 --> 00:41:21,080
Oh! Konačno!
1048
00:41:21,280 --> 00:41:23,460
Archibald! moj
vjerni pratilac.
1049
00:41:23,660 --> 00:41:25,250
U redu, dakle Archibald
nije moje ime.
1050
00:41:25,450 --> 00:41:27,510
Naravno, jest. Archibald,
skraćeno za Archie.
1051
00:41:27,710 --> 00:41:29,550
Ne. Archie bi
biti skraćeno od Archibald.
1052
00:41:29,750 --> 00:41:32,090
Kao što sam rekao, Archibalde,
moj vjerni pratilac!
1053
00:41:32,290 --> 00:41:34,050
Hej, trebali bismo nabaviti konje.
1054
00:41:34,250 --> 00:41:36,220
- Uh...
- Uzmi neke čizme i momke.
1055
00:41:36,420 --> 00:41:37,720
Odjašite u zalazak sunca.
1056
00:41:37,920 --> 00:41:39,390
- Uhvatite nam štetočine.
- da
1057
00:41:39,590 --> 00:41:41,350
Nešto za
razmotriti. Ne momci,
1058
00:41:41,550 --> 00:41:43,480
ali o ostalom možemo razgovarati.
Hej, gdje si bio?
1059
00:41:43,680 --> 00:41:45,150
Upravo sam svratio u bar.
1060
00:41:45,350 --> 00:41:47,190
Vlasnik si bara. Zašto su
svraćaš u bar?
1061
00:41:47,390 --> 00:41:49,150
Raznolikost je začin života.
1062
00:41:49,350 --> 00:41:50,900
Dopusti mi, prijatelju.
1063
00:41:51,100 --> 00:41:53,050
Kako si večeras, ljepotice?
1064
00:41:55,680 --> 00:41:56,870
Hvala.
1065
00:41:57,070 --> 00:41:58,500
Apsolutno. Pa što učiniti
mislite o mjestu?
1066
00:41:58,700 --> 00:42:01,330
Ja sam vlasnik, dakle, bilo koji
problemi, samo mi dođi.
1067
00:42:01,530 --> 00:42:03,130
Oprostite, bili smo
voditi razgovor.
1068
00:42:03,320 --> 00:42:04,710
Ovdje? br.
1069
00:42:04,910 --> 00:42:06,670
Želiš razgovarati, ti
otići u miran restoran.
1070
00:42:06,870 --> 00:42:08,460
Prošećite plažom.
1071
00:42:08,660 --> 00:42:10,880
Ovdje dolaziš piti, plesati,
1072
00:42:11,080 --> 00:42:12,970
prići dovoljno blizu
osjetiti njezin parfem.
1073
00:42:13,170 --> 00:42:14,430
- Hej!
- Joel!
1074
00:42:14,630 --> 00:42:15,930
Postoji strašno
martini olive problem
1075
00:42:16,130 --> 00:42:17,560
koji treba tvoj
trenutna pozornost.
1076
00:42:17,760 --> 00:42:18,850
Mjesto pada
odvojeno bez mene.
1077
00:42:19,050 --> 00:42:19,980
Odmah se vraćam.
1078
00:42:20,170 --> 00:42:22,310
Ne, neće. Ne, neće.
1079
00:42:28,520 --> 00:42:31,280
Dame i nježno...
Hej, prestani igrati.
1080
00:42:31,480 --> 00:42:33,280
Isus.
1081
00:42:33,480 --> 00:42:35,240
Vidiš da je čovjek
ovdje gore pokušavaš razgovarati?
1082
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
Jebeni glazbenici.
1083
00:42:37,400 --> 00:42:39,330
Pozdrav svima.
1084
00:42:39,530 --> 00:42:42,330
Moje ime je Joel Maisel,
vlasnik kluba Button.
1085
00:42:44,950 --> 00:42:46,460
Znaš, super stvar
o posjedovanju kluba je to
1086
00:42:46,660 --> 00:42:48,050
sve stvari koje su napravile
izgledaš kao gubitnik
1087
00:42:48,240 --> 00:42:50,590
prije su sada dio vašeg posla.
1088
00:42:50,790 --> 00:42:53,090
Na primjer, desno
sada nisam pijan,
1089
00:42:53,290 --> 00:42:55,010
Istražujem.
1090
00:42:55,210 --> 00:42:56,850
A ja sam vrlo vrijedan radnik.
1091
00:42:58,630 --> 00:43:00,060
Hej, nasmijao sam se.
1092
00:43:00,260 --> 00:43:02,140
Vidjeti? Mi ne
trebam ovaj usrani bend.
1093
00:43:02,340 --> 00:43:03,730
Nema šanse, prijatelju.
1094
00:43:03,930 --> 00:43:06,730
Prije sam to želio
ovo za život. Komedija?
1095
00:43:06,930 --> 00:43:09,860
Oh, da. Ali, ispada,
1096
00:43:10,060 --> 00:43:12,280
moja bivša žena je ta koja
imao talenta za komediju.
1097
00:43:14,060 --> 00:43:16,450
Ah, znaš je.
Da. Jako je smiješna.
1098
00:43:16,650 --> 00:43:18,280
Prvi put sam je vidio na pozornici,
1099
00:43:18,480 --> 00:43:20,370
provela je deset minuta
govorim o mojim džokejskim hlačama.
1100
00:43:22,030 --> 00:43:23,040
To je deset minuta
više nego ona ikada
1101
00:43:23,240 --> 00:43:24,620
proveo sam perući svoje džokejske hlače.
1102
00:43:24,820 --> 00:43:26,500
I priznat ću, kao čovjek
1103
00:43:26,700 --> 00:43:27,920
bilo je malo teško
slušajući svoju ženu
1104
00:43:28,120 --> 00:43:29,170
pričati o tebi na pozornici.
1105
00:43:29,370 --> 00:43:31,210
Ali sad kad sam ovdje gore,
1106
00:43:31,410 --> 00:43:33,590
Razmišljam
preokret je poštena igra.
1107
00:43:33,790 --> 00:43:34,630
Pravo?
1108
00:43:35,830 --> 00:43:37,930
dobro, dobro...
1109
00:43:39,840 --> 00:43:42,720
Moja žena ima sjajne sise.
1110
00:43:42,920 --> 00:43:45,310
Stvarno zvjezdano. Zar ne, Archie?
1111
00:43:45,510 --> 00:43:46,940
Nikada ih nisam vidio. Ne bih znao.
1112
00:43:47,140 --> 00:43:49,150
On je sramežljiv. Njegova žena
ima i dobre sise.
1113
00:43:49,350 --> 00:43:50,650
Ali ne kao moj.
1114
00:43:50,850 --> 00:43:53,150
Moja žena ima olimpijski
zlatna medalja tits.
1115
00:43:53,350 --> 00:43:54,990
Čija još žena ima sjajne sise?
1116
00:43:55,190 --> 00:43:56,280
Dobro, druže, dosta je!
1117
00:43:56,480 --> 00:43:57,450
Hajde, siđi s pozornice.
1118
00:43:57,650 --> 00:43:59,160
Podigni ruku, čovječe.
1119
00:43:59,360 --> 00:44:01,030
Vaša žena izgleda prilično dobro.
1120
00:44:01,230 --> 00:44:03,250
Osim ako to nije tvoje
žena, u tom slučaju...
1121
00:44:03,440 --> 00:44:05,580
sta radis
kasnije, prekrasno?
1122
00:44:06,910 --> 00:44:09,210
U redu, svi!
Bar je otvoren.
1123
00:44:09,410 --> 00:44:10,960
I sljedeća runda je na moj račun.
1124
00:44:12,790 --> 00:44:14,460
Ozbiljno, Joel,
sići s pozornice.
1125
00:44:14,660 --> 00:44:16,300
Samo se šalim.
1126
00:44:16,500 --> 00:44:18,140
Jebena šala.
1127
00:44:18,330 --> 00:44:20,390
Fino. Što god.
1128
00:44:20,590 --> 00:44:22,390
Hej, što kažeš na neke pjesme?
1129
00:44:22,590 --> 00:44:24,270
Upravo nas je nazvao usranim, čovječe.
1130
00:44:24,470 --> 00:44:25,930
Hej, ispričaj nam vic!
1131
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
hej
1132
00:44:36,670 --> 00:44:37,960
hej
1133
00:44:39,170 --> 00:44:41,410
Vas.
1134
00:44:41,610 --> 00:44:43,550
Ti si ovo napravio, zar ne?
1135
00:44:45,010 --> 00:44:47,460
Nisi mogao samo
daj da to shvatimo?
1136
00:44:47,660 --> 00:44:49,830
I dalje bi
bio jebeni liječnik.
1137
00:44:50,030 --> 00:44:52,730
Koliko dovraga
moram li ovo puta reći?!
1138
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Reci nešto! Ovdje sam!
1139
00:45:16,210 --> 00:45:18,460
Vrati se gore.
1140
00:45:35,480 --> 00:45:37,630
Hej, tu si.
Kako je prošlo kod zubara?
1141
00:45:37,830 --> 00:45:39,760
Mm, da. Prošlo je super.
Vrlo temeljit tip, sjajan tip.
1142
00:45:39,960 --> 00:45:41,550
Ona je žena.
1143
00:45:41,750 --> 00:45:43,180
Pa, duboki me glas prevario.
1144
00:45:43,380 --> 00:45:44,600
Nisi valjda otišao?
1145
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
Ne, izliječen sam. Nevjerojatno, zar ne?
1146
00:45:46,800 --> 00:45:48,350
Pozabavit ću se time kasnije.
Kako ide noć?
1147
00:45:48,550 --> 00:45:50,560
- Sjajno.
- Ups. Što se dogodilo?
1148
00:45:50,760 --> 00:45:52,270
Tako sam zahrđao, Susie.
1149
00:45:52,470 --> 00:45:54,020
Zadnji set, bio sam
hvatanje za punch line,
1150
00:45:54,220 --> 00:45:55,520
i rimovao sam
"rukavice" sa "sise".
1151
00:45:55,720 --> 00:45:56,900
Što je "sise"?
1152
00:45:57,100 --> 00:45:58,990
Odjebi
mene. Ali rekla sam to jako glasno
1153
00:45:59,190 --> 00:46:01,030
i smajlić kakav je bio
trebalo bi biti smiješno.
1154
00:46:01,230 --> 00:46:02,860
Nije bilo urnebesno.
1155
00:46:03,060 --> 00:46:04,990
Ne brinite, ovo je mjesto
razradiš svoju hrđavost.
1156
00:46:05,190 --> 00:46:07,580
Samo naprijed, pušiš. Dobit ćemo
piće poslije, usporedi bilješke.
1157
00:46:07,780 --> 00:46:09,410
U redu.
1158
00:46:22,530 --> 00:46:24,550
Hej, mogu li dobiti malo leda?
1159
00:46:24,750 --> 00:46:27,180
- Za što?
- Hoćeš li i ti čitati moj dnevnik?
1160
00:46:45,840 --> 00:46:47,780
Sranje. Je li to Gordon Ford?
1161
00:46:47,980 --> 00:46:49,870
- Gdje?
- Tamo! Slijedi moju ruku.
1162
00:46:50,070 --> 00:46:51,200
Da, to je on.
1163
00:46:51,400 --> 00:46:52,750
Dečko, mnogo mu je bolje
gledajući osobno.
1164
00:46:52,950 --> 00:46:54,620
Jebati. Jebati.
1165
00:46:54,820 --> 00:46:56,710
Što da radim? Trebam li
ići reći Midge da je ovdje?
1166
00:46:56,910 --> 00:46:58,710
Ne. To će jebati
svojom glavom, zar ne?
1167
00:46:58,910 --> 00:47:01,880
Ili će zasvijetliti a
vatra pod njezinom guzicom?
1168
00:47:02,080 --> 00:47:05,340
Jebati. ne znam zaštititi
njezina glava ili njezino dupe?!
1169
00:47:05,540 --> 00:47:07,970
Isuse Kriste, ja
rekao joj da sisa.
1170
00:47:08,170 --> 00:47:10,560
Možda je malo gurkanja dobro.
1171
00:47:10,760 --> 00:47:13,020
Pravo? U redu, imam
razmišljati kao Midge.
1172
00:47:13,220 --> 00:47:15,900
Što bi ona
želim? ne znam
1173
00:47:16,100 --> 00:47:18,440
Sranje. Sranje. Jebati. Penis.
Zašto se svjetla mijenjaju?
1174
00:47:18,640 --> 00:47:20,570
- Imam moždani udar?
- Broj je gotov.
1175
00:47:20,770 --> 00:47:22,530
Oh, gotovo je. The
svemir odlučio.
1176
00:47:22,730 --> 00:47:25,200
Donesi mi viski sa sobom
viskija unutra, u redu?
1177
00:47:25,400 --> 00:47:27,280
Koji su kurac
stojiš tamo zbog?
1178
00:47:27,480 --> 00:47:29,660
Oh. Jednostavno postajem stvarno
pojačan, znaš?
1179
00:47:36,270 --> 00:47:37,880
dobra večer,
dame i gospodo.
1180
00:47:38,080 --> 00:47:40,670
Lijepo je biti ovdje.
1181
00:47:40,870 --> 00:47:43,130
dakle...
1182
00:47:43,330 --> 00:47:45,720
Stvarno sam puna
1183
00:47:45,920 --> 00:47:48,640
od Dana zahvalnosti još uvijek.
1184
00:47:48,840 --> 00:47:50,640
Što nije šala.
1185
00:47:50,840 --> 00:47:53,120
To je više odricanje od odgovornosti.
1186
00:47:54,700 --> 00:47:58,230
Moj sin, on voli ove
čudne kombinacije ostataka,
1187
00:47:58,430 --> 00:48:00,230
poput puretine i umaka
1188
00:48:00,430 --> 00:48:02,570
između dva komada pite od oraha.
1189
00:48:02,770 --> 00:48:05,150
ima okus...
1190
00:48:05,350 --> 00:48:07,340
loše.
1191
00:48:10,260 --> 00:48:12,620
Zna li netko da li
hoće li padati kiša sutra?
1192
00:48:12,820 --> 00:48:15,250
Ne govori sise,
nemoj reći sise.
1193
00:48:15,450 --> 00:48:16,960
Wow, to je bilo
stvarno loš početak.
1194
00:48:17,160 --> 00:48:19,290
Mislim da ću početi iznova.
1195
00:48:19,490 --> 00:48:22,050
Pozdrav, dame i gospodo!
1196
00:48:22,240 --> 00:48:23,800
Ignorirajte ženu koja
bio ovdje prije minutu.
1197
00:48:24,000 --> 00:48:25,340
Ona je nestala.
1198
00:48:25,540 --> 00:48:27,630
Kao vaš večerašnji alibi, gospodine.
1199
00:48:27,830 --> 00:48:30,260
Tvoj prijatelj je pao
spavao u striptiz klubu.
1200
00:48:30,460 --> 00:48:32,430
Ne bih volio vidjeti što je to
uzima da ga drži budnim.
1201
00:48:35,450 --> 00:48:36,980
Hej, znaš što
Danas sam otkrio?
1202
00:48:37,180 --> 00:48:38,730
Možete uzeti svoje
djeca na aerodrom,
1203
00:48:38,930 --> 00:48:41,520
staviti ih u avion, i
samo ih odvezite negdje drugdje.
1204
00:48:43,810 --> 00:48:45,070
Tehnologija je nevjerojatna.
1205
00:48:45,270 --> 00:48:46,820
Nekada je bilo, za to
neki mir i tišina,
1206
00:48:47,020 --> 00:48:48,610
morali ste ostaviti svoju djecu
na stepenicama crkve.
1207
00:48:49,980 --> 00:48:51,030
A ono opasno nije
1208
00:48:51,230 --> 00:48:52,200
koje šaljete
svoju djecu
1209
00:48:52,400 --> 00:48:53,660
s potpunim
stranci u vozilu
1210
00:48:53,860 --> 00:48:55,290
to ima nešto
zvan kokpit.
1211
00:48:55,490 --> 00:48:57,000
br.
1212
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
Stvarno opasna stvar
je li to kad jednom odu,
1213
00:48:59,120 --> 00:49:01,670
imate priliku
sjetiti se kakvog života
1214
00:49:01,870 --> 00:49:03,300
bilo kao bez njih.
1215
00:49:05,540 --> 00:49:08,130
Pravo? Sve dolazi
poplava natrag.
1216
00:49:08,330 --> 00:49:10,340
Čist pod.
1217
00:49:10,540 --> 00:49:13,010
Miran stan.
1218
00:49:13,210 --> 00:49:14,890
Tvoj prokleti struk.
1219
00:49:16,670 --> 00:49:18,600
Seks.
1220
00:49:21,510 --> 00:49:24,860
Seks tamo gdje radiš
sve do kraja.
1221
00:49:25,060 --> 00:49:26,690
Ili barem vaš suprug.
1222
00:49:28,520 --> 00:49:30,360
- Ah. Imam te, jebaču.
- Seks bilo gdje!
1223
00:49:30,560 --> 00:49:31,950
U svakoj prostoriji, na bilo kojem uređaju.
1224
00:49:32,150 --> 00:49:33,200
Pa, gotovo svaki uređaj.
1225
00:49:33,400 --> 00:49:35,370
Ja bih se klonio
mješalicu za kolače.
1226
00:49:35,570 --> 00:49:37,330
Nema više okretanja
volumen na vijestima gore
1227
00:49:37,530 --> 00:49:39,160
pa kad vas dijete pita
kakvi su bili ti glasni zvukovi,
1228
00:49:39,360 --> 00:49:41,170
možete reći "Hruščov
opet lupao cipelom."
1229
00:49:41,370 --> 00:49:44,590
Priznat ću ti
ono, strašno poput prijetnje
1230
00:49:44,790 --> 00:49:46,880
sovjetskog preuzimanja je, a
mali dio mene razmišlja,
1231
00:49:47,080 --> 00:49:49,340
„Pa, to će biti zaštitni udarac
posao petkom neko vrijeme."
1232
00:49:51,170 --> 00:49:53,430
U redu, moje vrijeme je isteklo.
1233
00:49:53,630 --> 00:49:55,760
Traže me u paklu.
1234
00:49:55,960 --> 00:49:58,680
Molim te vrati svog prijatelja
u uspravan položaj.
1235
00:49:58,880 --> 00:50:01,190
Bio si vrstan
i publici koja oprašta.
1236
00:50:01,390 --> 00:50:02,810
Ne zaboravite
dati napojnicu svojoj konobarici.
1237
00:50:03,010 --> 00:50:04,690
Štedi za slanje
svoju djecu u Pittsburgh.
1238
00:50:04,890 --> 00:50:06,440
Ja sam gospođa Maisel. hvala vam
1239
00:50:06,640 --> 00:50:08,150
i laku noć.
1240
00:50:19,970 --> 00:50:21,540
- Opet s rukom.
- Dovedite Midge.
1241
00:50:21,740 --> 00:50:24,040
- Radim.
- Brzo, požuri, idi.
1242
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Jesi li mi upravo dao napojnicu? Sranje.
1243
00:50:35,150 --> 00:50:37,260
Oprostite, oprostite, oprostite.
1244
00:50:37,460 --> 00:50:40,100
Oprostite, oprostite.
1245
00:50:40,300 --> 00:50:42,600
Oprostite?
1246
00:50:42,800 --> 00:50:44,190
gospodine Ford?
1247
00:50:44,390 --> 00:50:45,560
Oh, tu si.
1248
00:50:45,760 --> 00:50:46,820
Ja sam, uh, Susie Myerson.
1249
00:50:47,010 --> 00:50:48,190
Od Susie Myerson i suradnika.
1250
00:50:48,390 --> 00:50:50,530
U redu. Pa, zdravo,
Susie Myerson.
1251
00:50:50,730 --> 00:50:52,650
Kako vam se svidjela predstava?
1252
00:50:52,850 --> 00:50:54,240
Uh, nisam puno toga vidio.
1253
00:50:54,440 --> 00:50:56,280
Oh, vidjeli ste moj strip. ja
vidio sam da gledaš moj strip.
1254
00:50:56,480 --> 00:50:57,580
Gledao si
da gledam seriju?
1255
00:50:57,780 --> 00:50:58,660
Nisam ni skinula gornji dio.
1256
00:50:58,860 --> 00:50:59,830
Što si mislio? iskreno.
1257
00:51:00,030 --> 00:51:01,540
- Tvoja djevojka je smiješna.
- Ona je.
1258
00:51:01,740 --> 00:51:04,000
I na neki način izgleda, hmm? dobro
paket za TV, zar ne?
1259
00:51:04,200 --> 00:51:05,630
- Pa...
- Zašto ne bi
1260
00:51:05,830 --> 00:51:07,590
stavi je u svoju emisiju?
Mislim da bi bila veliki hit.
1261
00:51:07,790 --> 00:51:08,590
Ona nije prava za moju emisiju.
1262
00:51:08,790 --> 00:51:09,670
Zašto ne? Presmiješno?
1263
00:51:09,870 --> 00:51:11,130
Previše u centru grada.
1264
00:51:11,330 --> 00:51:13,880
Igram do polja kukuruza.
Ali, da, dobra je.
1265
00:51:14,080 --> 00:51:15,300
Ona može obraditi kukuruzna polja.
1266
00:51:15,500 --> 00:51:17,510
oprosti Ali sretno.
1267
00:51:17,710 --> 00:51:18,720
U redu.
1268
00:51:25,200 --> 00:51:27,060
Stavite je u svoje osoblje.
1269
00:51:27,260 --> 00:51:28,980
- Što?
- Vaše osoblje za pisanje.
1270
00:51:29,180 --> 00:51:30,860
Znam da nemaš
bilo koja spisateljica.
1271
00:51:31,060 --> 00:51:33,030
Prodajete sapun. ti
znaš tko kupuje sapun?
1272
00:51:33,230 --> 00:51:35,360
- Praonice?
- Ona ti može pomoći s tim šalama.
1273
00:51:35,560 --> 00:51:37,530
Kako znaš da nemam
ima li žena u mom piscu?
1274
00:51:37,730 --> 00:51:39,580
- Samo predosjećaj.
- Pa, moja žena je govorila
1275
00:51:39,780 --> 00:51:41,240
koje bi emisija mogla koristiti
ženska perspektiva.
1276
00:51:41,440 --> 00:51:42,790
Zvuči kao tvoje
žena je pametna žena.
1277
00:51:42,990 --> 00:51:44,910
- Pametniji od mene.
- Susie.
1278
00:51:45,110 --> 00:51:47,000
Aha, evo je. Miriam Maisel,
1279
00:51:47,200 --> 00:51:48,380
Volio bih da to učiniš
upoznati Gordona Forda.
1280
00:51:48,580 --> 00:51:50,090
Gordon Ford, Miriam Maisel.
1281
00:51:50,290 --> 00:51:52,510
Drago mi je.
Vi ste vrlo smiješna dama.
1282
00:51:52,710 --> 00:51:54,590
Pa, hvala ti. Ja sam
veliki obožavatelj tvoje emisije.
1283
00:51:54,790 --> 00:51:56,260
- I ti, u produžetku.
- Želiš doći pisati za mene?
1284
00:51:56,460 --> 00:51:57,640
žao mi je
1285
00:51:57,840 --> 00:51:59,050
Susie Myerson
i suradnici ovdje
1286
00:51:59,250 --> 00:52:01,140
nagovarao te je.
Kaže da bi mogla biti moja žena.
1287
00:52:01,340 --> 00:52:02,430
Što se tiče pisaće sobe.
1288
00:52:02,630 --> 00:52:04,640
Oh, ne. Ja-ja nisam pisac.
1289
00:52:04,840 --> 00:52:05,980
- Bočna traka.
- Što?
1290
00:52:06,180 --> 00:52:07,690
Bočna traka, bočna traka, bočna traka.
1291
00:52:07,890 --> 00:52:10,110
- Što je na bočnoj traci?
- Vjeruješ li mi?
1292
00:52:10,310 --> 00:52:11,650
Da.
1293
00:52:11,850 --> 00:52:13,360
Prihvati ovaj posao.
1294
00:52:13,560 --> 00:52:15,280
- Ne želim biti pisac.
- Naravno da nisam. Nitko ne želi
1295
00:52:15,480 --> 00:52:17,030
biti pisac, ali ovo
posao te dovodi u zgradu.
1296
00:52:17,230 --> 00:52:19,280
A kad ste jednom u
zgrada, ući ćeš mu u lice,
1297
00:52:19,480 --> 00:52:21,370
a ti ćeš ga natjerati na jebanje
nasmijte se svaki put kad ga vidite.
1298
00:52:21,570 --> 00:52:23,330
I napokon će vidjeti
ti zbog onoga što jesi,
1299
00:52:23,530 --> 00:52:25,160
prokleta zvijezda.
1300
00:52:25,360 --> 00:52:26,750
To je to.
1301
00:52:26,950 --> 00:52:28,330
Ovo je pauza.
1302
00:52:28,530 --> 00:52:30,560
Jeste li za?
1303
00:52:34,520 --> 00:52:35,970
Ja sam za.
1304
00:52:37,670 --> 00:52:39,050
Gordon?
1305
00:52:39,250 --> 00:52:41,280
prihvaćamo vašu ponudu i
jako smo uzbuđeni zbog toga.
1306
00:52:42,740 --> 00:52:44,100
U redu. Počet ćemo s njom u ponedjeljak.
1307
00:52:44,300 --> 00:52:46,240
Mike, učini to.