1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• La vostra losanga, signor cardinale.
• Grazie, Fouquet.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Sei sempre così attento.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Potrebbe essere un grande giorno per la Francia.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm. Posso suggerire che se Sua Maestà ha un figlio,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
che questo figlio potrebbe aver bisogno di un tutore?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Ho notato che pensi così avanti.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Il mio unico pensiero è servire al limite delle mie deboli capacità.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Sua Maestà il Re!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Ebbene, quanto ancora dobbiamo aspettare?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Non ci sono ancora novità?
• Non ancora, Maestà.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Una questione come questa richiede pazienza. Anche da un re.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Per un cardinale non è molto consolante in tempi di crisi.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan, ti ricordi stamattina mentre ci preparavamo

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
combattere l'esercito austriaco?
• Sì, Sire, molto bene.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Mi sentivo molto più coraggioso quella mattina.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Per favore, Maestà,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
È un maschio! Un bellissimo ragazzo!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
Un ragazzo!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Ciò piacque a Dio Onnipotente, Re del Cielo,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
per benedire l'unione di Sua Maestà il Re Luigi XIII di Francia

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
e la nostra cara amata regina

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
dando a loro e a te un figlio.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
È l'erede al trono di Francia.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Mandate a chiamare immediatamente il re.
• Il re? Impossibile. Ascoltare.

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Colbert allora. Sì, è così, Colbert. Lui saprà cosa fare.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Colbert! Dov'è il signor Colbert, per favore?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
Sul balcone con Sua Maestà.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
BENE? Cos'è questo?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Sua Maestà ha dato alla luce un secondo figlio.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Secondo figlio?
• SÌ.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Un figlio. Un gemello.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Un altro figlio...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Dovrei portare quest'altro figlio dal re?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Impossibile!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Chi lo sa?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Solo io e l'ostetrica.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Nessun altro deve saperlo.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• Dovresti portare anche lui?
• Vostra Maestà lo sa meglio di me

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
che i tuoi figli appartengono alla Francia.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Seguimi.
• Sì, ma Sua Maestà...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Risponderò per Sua Maestà.
• Sì, mio ​​Signore.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Bene, il messaggero ha detto che era urgente. Cos'è questo?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
È mio dovere presentare il tuo secondo figlio a Vostra Maestà.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Il destino ha dato alla Francia due delfini gemelli.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Due figli.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Due eredi al trono di Francia.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Vostra Maestà sa che può esserci un solo Delfino di Francia.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
Per qualsiasi altro uomo in questo regno, avere due gemelli sarebbe una benedizione.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Solo per me, che sono un re, potrebbero essere una maledizione.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Peggio di una maledizione, Sire.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Due figli significherebbero guerra civile.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Uomini egoisti che mettono fratello contro fratello.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
Il futuro della Francia dipende da questo momento.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Di essere abbastanza forte da pensare come un re piuttosto che come un padre.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
Dei tuoi figli, solo uno può governare.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Colbert,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Non posso ordinare una condanna a morte contro mio figlio.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Non è necessario, Sire.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Rimandalo indietro. Nessuno ha bisogno di saperlo.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Nemmeno lui dovrà mai saperlo.
• Con cui?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Esiste un uomo al mondo con il quale un simile segreto sarebbe al sicuro?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Sì, Signore. Un uomo.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• D'Artagnan.
• D'Artagnan?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Dovrei perdere anche mio figlio e il mio migliore amico?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan è il mio braccio destro.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
È anche mio amico, Sire.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Ma devi dargli il bambino.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Mandatelo a casa in Guascogna.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Pagagli un reddito.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Permettile di crescere il ragazzo come se fosse suo.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Allora la Francia sarà al sicuro.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Mio figlio.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Quante volte abbiamo combattuto fianco a fianco per la Francia?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Quante volte la vita del re di Francia è stata al sicuro nelle tue mani?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Il mio amico d'Artagnan,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
Lo farai per me?

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Sono un soldato, Sire.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Assicurati che abbia i cavalli, tutto.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Tutto sarà fatto, Sire.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Mi mancherai, amico mio.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Vai adesso. Velocemente.

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
Nei giorni a venire, Sire,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
può chiedere il nome di suo padre.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Digli che suo padre era un uomo che ha dato tutto per la Francia

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
ed era un tuo ottimo amico.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Chiamatelo Philippe, come me.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
Il medico e l'ostetrica?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
È un peccato che non ci sia d'Artagnan per loro.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Vuoi raddoppiare la posta, Fouquet?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Ma la corda si rompe sempre alla quarta volta.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Vostra Maestà è eccezionalmente fortunata.
• Sono una persona molto insolita.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Non si è rotto.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Si rompe sempre alla quarta volta.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Sei sicuro di non aver manomesso questa corda, Fouquet?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Vostra Maestà.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Mi pento di aver interferito con il divertimento di Vostra Maestà.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Raddoppierò il prossimo, Fouquet.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
Il signor Colbert si è preso la responsabilità di annullare le altre esecuzioni.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
Per quale motivo?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Ho l'onore di informare Vostra Maestà

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
che Sua Altezza Reale la Principessa Marie-Thérèse è entrata a Parigi questa mattina.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Non dovresti certo presenziare all'arrivo della tua fidanzata,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
dalle tende.
• Non impiccano la gente in Spagna,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
Oppure tutti pagano le tasse?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Beh, si abituerà.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Soprattutto se la tassa sul sale non verrà rimossa.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Ma Fouquet mi ha detto che avrei potuto raccogliere milioni con... un pizzico di sale.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Una tassa così bella. Quindi ovviamente. Nessuno può vivere senza sale.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
La storia dimostra che le persone hanno un modo di vivere,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
qualunque cosa accada.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
A proposito della tassa sul sale, mi viene in mente:

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Temo di dover adottare misure drastiche in Guascogna.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Gli abitanti del comune di Tartas

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
hanno fatto una ridicola pretesa di esenzione da tutte le tasse, e loro

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
resistette all'esattore delle tasse di Vostra Maestà.
• Hai resistito?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Più che resistito. Hanno messo in fuga i rappresentanti di Vostra Maestà.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Erano guidati da un uomo di nome d'Artagnan.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Dovremmo essere sempre infastiditi da questi ribelli?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Conosco quest'uomo, Sire.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Era il capitano dei moschettieri di tuo padre e diceva la verità.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Per i servizi resi alla Corona, tuo padre gli diede il villaggio di Tartas,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
esente da tasse.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Una ricompensa del genere probabilmente derivava da un servizio speciale?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Riscuoti le tasse in Guascogna e ferma i ribelli.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Avevo anticipato entrambi gli ordini di Vostra Maestà.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Intelligente, Fouquet.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Mi sembra di essere fidanzato con Mlle. de La Vallière.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Lo trovo molto utile per sollevarmi da questi fastidiosi problemi di stato.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ah!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Questa situazione guascona è piuttosto interessante, non credi?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Ho seguito la tua carriera con grande interesse, Fouquet.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
So che sei ambizioso, avido e pericoloso.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Ma solo adesso sapevo che eri completamente senza onore.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Senza onore, io?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Conoscevi molto bene l'identità di d'Artagnan

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
e gli uomini con lui.
• Oh, sì, certamente,

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
compreso Filippo.
• E tuttavia per attirare il favore del re

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
tradiresti una sacra fiducia.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Un segreto che è stato mantenuto fino ad oggi.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Mio caro Colbert, come puoi dire una cosa simile?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Dovresti sapere meglio di chiunque altro che un certo segreto mi ha trasformato

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
da messaggero di un cardinale a ministro del re.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Mantenere i segreti è il mio mestiere.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
E anche le tue intenzioni sono uno dei tuoi segreti?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Non c'è modo. Intendo arrestare Philippe e d'Artagnan

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
e impiccarli come ribelli. È un complimento

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
a te, amico mio.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Colbert,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
sei un uomo molto intelligente.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Hai la fastidiosa abitudine di provocare sempre le cose

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
vuoi provocare. Ad esempio, questo matrimonio con Marie-Thérèse,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
il che non mi va affatto bene.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
È necessaria l’unione della Francia con la Spagna e l’Austria

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
alla sicurezza e al futuro della Francia.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Ma non mi interessa il futuro della Francia.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
A me interessa il futuro di Fouquet.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Chi lo sa,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
Un giorno potresti avere dei progetti per Philippe.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Beh, sarebbe davvero un peccato per me, ma

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
non preoccuparti, intendo mantenere questo segreto.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Quando impiccherò Philippe,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
nessuno saprà che è il fratello gemello del re.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Prima che lo impicchino, il mondo saprà chi è.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Shh.

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Ricorda,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
segreti.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Signori!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Moschettieri!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Anche lui parla di te.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Secondo la tradizione che regola queste occasioni,

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Vorrei esprimere il mio piacere di avere l'onore di averti aiutato ad arrivare

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
all'età di ventidue anni.
• Ascolta, ascolta!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
Per la Francia!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
A mio padre, morto per sempre, è vero.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Ai miei quattro padrini, che mi hanno cresciuto con tanta cura nella migliore tradizione

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
dei moschettieri del re.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Moschettieri!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Chiedo il prossimo brindisi.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
Al nostro abilissimo figlioccio,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
la migliore lama in Francia—

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
accanto a me, ovviamente.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
E lo studente più brillante

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
nelle lingue e nelle scienze che insegnavo.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
E la cui abilità nel wrestling è superata da un altro uomo - e da me,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Sono troppo modesto per menzionare il suo nome.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
E che supera anche me

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
nei passatempi più romantici, compresi

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
i dadi tremano.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Evviva!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Sei sicuro che questa sia la casa di d'Artagnan?
• Come potrei sbagliarmi?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Sono stato qui prima.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Conosci gli abitanti della nostra città di Tartas

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
Sono gli unici francesi a non essere affamati e vestiti di stracci?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Il che è troppo bello per durare a lungo.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Non dimenticare che abbiamo già avuto un incontro con gli esattori delle tasse reali.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
Al che mettiamo un punto, con la punta di una spada.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Non ricordo di aver invitato altri ospiti.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Capitano d'Artagnan, ex membro dei moschettieri del re?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
E signore di Tanas per ordine di Luigi XIII.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Per ordine di Sua Maestà Luigi XIV, vi arresto per alto tradimento:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
un attacco agli ufficiali di Sua Maestà.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Vuoi dire i ladri di Sua Maestà?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Ti ordino di arrenderti in nome del Re!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Lentamente, amico mio.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
A Tartas amministro la giustizia alta, media e bassa.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Faccio gli arresti.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Il re sta diventando parsimonioso? Solo nove uomini?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Fuori ce ne sono altri novanta.
• Più lusinghiero!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Prendili!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Venire. Salire.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Questo è il mio primo viaggio a Parigi in vent'anni!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
E a spese del Re!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Vostra Maestà!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Sua Altezza Reale Marie-Thérèse,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infanta di Spagna, Principessa d'Austria,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
e Sua Eccellenza il Conte Mendosa,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Ambasciatore del re di Spagna.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Vostra Maestà,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Vi presento Sua Eccellenza l'Ambasciatore di Spagna.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Vostra Maestà.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Siamo felici di darvi il benvenuto.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Ho l'onore di presentarvi Sua Altezza Reale,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Maria Teresa.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Mia madre.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Signor Fouquet.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Spero che Vostra Altezza Reale abbia trascorso un viaggio confortevole.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Il signor Colbert, che avete mandato ad accoglierci, è stato molto premuroso.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Perché mi hai permesso di pensare che mi stessi sacrificando?

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
per il bene dello Stato,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
quando la troverò bella?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Ti sto rendendo nervoso?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
No.

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
No, Maestà.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• Era il cannone.
• Oh, ti abituerai.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Sembra che stiano ancora sparando con i cannoni in mio onore.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Sei davvero adorabile, tesoro mio.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Certo che sei nervoso.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
So esattamente come ti senti.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Ma ti sentirai subito a casa.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Ci proverò molto duramente.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Vostre Maestà, la cena è servita.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Facciamo sempre una riunione di famiglia il giorno del mio compleanno.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Solo alcuni ospiti speciali.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ah, signorina.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Perdonatemi, Vostra Altezza Reale,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
Posso presentarvi Mlle. de La Vallière?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Potresti congratularti con me.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Non solo è il mio compleanno, ma sono fidanzato.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Congratulazioni, Vostra Maestà.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Spero che Vostra Altezza Reale sarà molto felice.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Un centesimo per i tuoi pensieri.
• Non valgono molto.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Mi sono appena ricordato. Vostra Maestà ha menzionato

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
una cena in famiglia.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
La signorina de La Vallière?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, considero ancora la sua famiglia.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Spero che il tuo viaggio attraverso la Francia ti sia piaciuto.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
C'era un po' di confusione, Vostra Maestà.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Ho molta difficoltà ad associare la povertà delle province

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
con lo splendore del palazzo.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
I francesi sono notoriamente avari.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Ma non sono un avaro.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Mi è stato insegnato a crederci quando le persone indossano stracci

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
e il re e la sua corte indossano il velluto, il risultato è sempre disastroso.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Posso chiederti perché sei così interessato al francese?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Forse è perché ho accettato di diventare regina di Francia.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Mio padre si considera un servitore dello Stato.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Per me è diverso.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
In Francia, io sono lo Stato.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Una gentile protesta contro la tassa sul sale, senza dubbio.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
È per il compleanno di Sua Maestà.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Domani muore.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Stai lontano da quelle porte! Tutti lontani da queste porte!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Fermatelo!
• Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Chi è stato?
• Non lo so! Non lo so!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Portatelo alla Bastiglia, lo scopriremo.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Quindi a loro non piace la tassa sul sale.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Raddoppia!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Rianimarlo.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Procedere.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
NO! NO!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Non lo sopporto! Lo dirò! Lo dirò!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
Vedere? Il guanto funziona ancora.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Di solito sul primo o sul secondo dito.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Ricordo un ragazzo molto testardo. Ha resistito con quattro dita.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Finché non siamo arrivati ​​al suo pollice.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
L'ho quasi perdonato.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Domani,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
quando Sua Maestà si reca alla Cattedrale

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
per accendere una candela, verrà assassinato.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
Da chi?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Non lo so, Signore.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Li ho sentiti parlare solo poco prima del mio arresto.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Non ne facevo parte.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Quando e dove?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Non lo so, Sire, non lo so.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
Non lo so!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Forse dice la verità, Sire.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Dice la verità.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Una volta che iniziano a parlare, raccontano tutto quello che sanno.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Sarebbe carino se il mio Lord Alto Connestabile me lo dicesse

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
alcune cose su questo assassinio.
• Sto facendo tutto quello che posso, Sire.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Non è abbastanza!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Quanto sono premurosi da parte loro.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Mi hanno mandato la macchina in anticipo per assicurarsi che non arrivassi in ritardo all'appuntamento

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
con gli assassini.
• Ma, Maestà, questa è una follia.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Non puoi esporti in questo modo.
• Mio caro Lord Constable,

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
hai detto la stessa cosa almeno cinquanta volte. Ma ciò non cambia la situazione.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Oggi è il compleanno del mio defunto padre. La tradizione richiede

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
che accendo una candela in sua memoria nella Cattedrale.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Il re teme la tradizione più dell'assassinio.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Ho una possibilità di sfuggire all'assassinio, ma nessuna possibilità di sfuggire alla tradizione.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• È una di quelle cose spiacevoli dell'essere re.
• Ma Vostra Maestà, dammi più tempo,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
se non altro per scoprire quando e dove intendono colpire.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Migliaia di uomini hanno cercato di scoprire questo puntino da ieri sera.

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
ed è ancora un segreto.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Tra un’ora e 20 minuti esatti non sarà più un segreto.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Nessuno lo sa?
• No, Signore.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Solo tu, io e gli assassini.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Sono lieto di annunciare che gli affari della Guascogna sono finiti, Vostra Maestà.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• Ho i ribelli qui sotto.
• Guascogna? Ribelli?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Ebbene sì, Vostra Maestà, d'Artagnan e gli uomini che hanno attaccato gli ufficiali di Vostra Maestà.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Perché mi infastidisci con i prigionieri guasconi?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Non hai ancora imparato cosa fare con i ribelli?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Ciò sarà fatto non appena avrò la firma di Vostra Maestà

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
all'ordine di esecuzione.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Assicurati che la mia macchina sia pronta.
• Sì, Signore.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Ehm, Vostra Maestà impicca un prigioniero molto interessante.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
Che cosa?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet ha trascurato di avvertire Vostra Maestà

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
che proveniente dalla Guascogna fu acclamato in più occasioni

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
dagli abitanti del villaggio. E proprio adesso, nel cortile sottostante,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
i tuoi stessi ufficiali lo hanno salutato.
•Per quello ?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Probabilmente a causa della sorprendente somiglianza del prigioniero

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
a Vostra Maestà.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Fouquet non ne ha parlato?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Non ho rilevato alcuna somiglianza.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Vuoi dire che hanno applaudito perché pensavano che il prigioniero fossi io?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Sì, Signore.
• Ehm,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
interessante,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
e molto insolito.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Mi assomiglia davvero?
• È sorprendente.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
A parte i baffi, potrebbe essere il tuo sosia.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Ma...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Penso che mi piacerebbe vedere questo ragazzo.
• Ma, Maestà, questo è assurdo.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Voglio assurdità.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Portamelo.
• Ma...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Portatelo, ho detto.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Perché non portarli tutti?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Generano in Guascogna un tipo di ribelle più audace.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Anche Vostra Maestà potrebbe trovarli interessanti.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Portateli tutti.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Fai la fila lì.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
I tuoi occhi non ti hanno ingannato, Colbert.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Mi assomiglia,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
tranne, ovviamente, gli stupidi baffi.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• Faccio fatica a crederci.
• Ho anche una leggera cicatrice,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
un souvenir di uno degli esattori delle tasse di Vostra Maestà.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Quindi tu sei il ribelle guascone che si rifiuta di pagare le tasse e che vagabonda

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
abbattere i miei uomini.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Vostra Maestà avrebbe potuto insegnare ai vostri uomini le buone maniere.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Ha anche il senso dell'umorismo.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
SÌ. Un senso dell'umorismo molto acuto, Vostra Maestà.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Ci è voluta una truppa dei migliori uomini di Vostra Maestà per arginarlo.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Portateli alla Bastiglia.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Tutti tranne questo. Voglio parlare con lui.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Ciò che ne facciamo dipende dalla nostra conversazione.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Molto bene, Maestà.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Portateli via.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Tutti tranne questo.
• Marzo!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Vieni qui.

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Sai cosa succede ai ribelli?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Di solito li appendo.
• Questo è quello che ho sentito.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Vedo che ami moltissimo i tuoi amici.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Molto affettuoso, Sire.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Potresti essermi molto utile.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Ad esempio, in questo momento la mia macchina mi aspetta per portarmi alla Cattedrale

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
accendi una candela in memoria di mio padre.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
È molto gentile da parte di Vostra Maestà ricordare vostro padre.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Sarebbe molto divertente se celebrassi la cerimonia fingendo di essere me.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Sono pronto a fare qualsiasi cosa per salvare i miei amici, Sire.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
BENE! Speravo che lo dicessi.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
E se cominciassi andando alla Cattedrale con la mia carrozza?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Senza baffi, ovviamente.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Ho lasciato la Guascogna all'improvviso, quindi dovrò prendere in prestito il rasoio di Vostra Maestà

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
e i suoi vestiti.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Ma sbrigati.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
Attenzione!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Sua Maestà il Re!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
Alla Cattedrale. Avanti, marcia!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Eccoli! Eccoli!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Eccoli!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Il re sta arrivando. La sua macchina svolta in strada.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
BENE!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Eccoli!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Prendili! Tagliateli!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Fermata!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
BENE?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Vai avanti. Uccidimi come hai ucciso il resto della Francia!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Perché dovrei volerti uccidere?
• Ma, Vostra Maestà!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
È un assassinio!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Questi non sono nemici che devi affrontare. Sono i francesi.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Da quando il re di Francia deve temere i francesi?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Qual è il tuo nome, amico mio?
• Jean Paul, Vostra Maestà.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Perché volevi uccidere il re?
• Ebbene, perché vuoi ucciderci?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Vostra Maestà, quest'uomo non è un assassino.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
La scorsa notte il suo bambino è morto di fame.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
E quest'uomo non è un assassino, Vostra Maestà.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
L'altro ieri sua moglie è morta.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Nessuna medicina, nessun dottore.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Tutte queste persone hanno sofferto, Vostra Maestà.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Ma cosa ne sa Vostra Maestà della sofferenza?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Vivi in ​​un palazzo.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Voglio che tu creda che farò tutto il possibile per cambiare tutto questo.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Oh, Sire, se solo potessimo crederci.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Il re di Francia ha commesso molti errori.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
La cosa più grande è perdere il contatto con la tua gente.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Prego che il re sia perdonato per il suo errore.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Dio benedica Vostra Maestà.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Lunga vita al Re!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Lunga vita al Re!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Perdona la mia intrusione.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Ho insistito perché mi lasciassero entrare.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Ho appena sentito che hai dimostrato di essere un vero re.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Stranamente, non mi sono mai sentito così tanto un re.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Sono arrivato nel momento in cui ho saputo che eri in pericolo.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
Per quello?

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Non è forse mio dovere come regina di Francia?

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
essere al fianco del Re in caso di pericolo?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Il re sarebbe un disgraziato ingrato

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
se non apprezzasse un tale senso del dovere,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
ma il più sfortunato degli uomini se fosse solo il dovere ad attirarti al suo fianco.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Il re mostrò ben poco piacere alla prospettiva della mia compagnia.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
In questo momento prego che il re venga perdonato per il suo errore.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
Anch'io vorrei accendere una candela,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
non in commemorazione,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
ma nei ringraziamenti.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Sono magnifici,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
fianco a fianco.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Preghiamo. <i>Nominato da...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Sono sicuro che capisci perché è meglio per te vivere a Fontainebleau.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
L'ambasciatore spagnolo sta diventando un po' difficile.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Sei sicuro che non sia la principessa spagnola?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Sono piuttosto deluso dagli spagnoli.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Ho sentito che erano una razza a sangue molto caldo.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• No, se Marie-Thérèse è un esempio.
• Sì, l'ho notato.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Forse ha bisogno di un incoraggiamento speciale.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Sono diventato re il giorno del mio quinto compleanno.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
Al sesto anno avevo imparato a non offrire incoraggiamento.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Prima o poi vengono tutti da me.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Peccato che tu non abbia imparato a stare in due posti contemporaneamente.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Forse ti sorprenderò.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Ricorda che sono una persona molto insolita.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
Veramente?

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Sua Maestà?
• Mi dispiace informare Vostra Altezza Reale

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
che Sua Maestà è fidanzata.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• Oh, ma se gli dicessi chi è?
• Mi dispiace.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Ma quando ho lasciato Sua Maestà mezz'ora fa al nostro ritorno dalla Cattedrale

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
sembrava molto ansioso di continuare la nostra conversazione.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
Lo so.

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
Lo so. I re hanno la memoria così breve.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Ma sono sicuro che non gli dispiacerebbe sapere che io...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Vostra Altezza Reale,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Attraverso una lunga esperienza ho imparato a non disturbare mai Sua Maestà

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
per chiunque... quando è con Mlle. de La Vallière.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
GRAZIE.

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Sua Maestà non deve temere che lo disturbi ancora!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Consegnatelo di persona a mio padre, il re. Custodiscilo con la tua vita.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Sì, Vostra Altezza Reale.
• Parti adesso.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Per favore, Eccellenza.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Sì, sì, sì, sì? Ebbene, cosa è successo?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
La principessa era furiosa. Lei fece irruzione e scrisse immediatamente

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
un dispaccio a suo padre.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Suo padre, eh? Cosa ha detto?

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
Non lo so. Non potevo avvicinarmi abbastanza per vedere.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Avresti dovuto fare di meglio, stupido!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Ora devo scoprire cosa ha scritto!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Per uscire!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Ti ho cercato ovunque.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Immagino che dovrei sentirmi onorato.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Non hai appuntamento con me in soggiorno per ascoltare musica?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• È di moda far aspettare il re?
• Difficilmente avrei potuto aspettarmelo, Vostra Maestà

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
ricordare qualcosa di così insignificante come un impegno con me per ascoltare musica!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Questo è molto importante. Almeno per i musicisti.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Non ho voglia di ascoltare musica. Nelle ultime ore

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
il mio apprezzamento per la bellezza ha sofferto molto.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Non lo direi.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
È il vestito più bello che abbia mai visto,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
ma appena ti lascio dimentico completamente cosa indossavi.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
E chi lo ha portato.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Non ricorderò nient'altro che la tua bellezza.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
Non vuoi sederti?

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Per favore.

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Vostra Maestà non è sempre così preoccupata.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
A cosa stai pensando?

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Penso che forse non sia necessario che tu vada a Fontainebleau.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Ma l'ambasciatore spagnolo...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
C'è una cosa che l'ambasciatore spagnolo non sa:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
che sono una persona molto insolita.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Sai, ho appena fatto una bellissima scoperta:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
le stelle sono molto belle in un ambiente appropriato.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Vostra Maestà non mi ha mai dato motivo di sospettarlo

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
inclinazioni romantiche.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Ultimamente ho saputo che il re era colpevole

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
molti peccati di omissione.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Perché eri arrabbiato?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Perché dovrei odiarti. Completamente.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
E non posso.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Almeno c'è ancora speranza se devi sforzarti di odiarmi.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
Per quello?

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Forse perché sono stato molto solo.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Sono uno straniero in una terra straniera.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Uno sconosciuto molto bello e molto amato.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Per diventare regina, ho dovuto rinunciare a tutto ciò che amavo.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Speravo che forse il re qualche volta si dimenticasse che ero regina

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
e ricordati che anch'io sono una donna.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Avevi paura che il re dimenticasse che sei una donna?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Come potrebbe un uomo dimenticarlo?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Penso che il re se lo sia ricordato due volte.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Una volta nella cattedrale.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
E ora.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Quando furono creati i re

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
non furono date loro qualità divine per salvarli dagli errori.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Ti è mai capitato di sentirti dispiaciuto per un re?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
SÌ.

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Comincio a capire che anche le principesse commettono errori.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Possiamo dimenticare qualsiasi errore che una principessa potrebbe commettere.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Non quando è scritto.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Vostra Maestà,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Mi ritrovo in possesso di un messaggio molto confidenziale e urgente

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
da Sua Altezza Reale Marie-Thérèse a suo padre.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Pensavo che Vostra Maestà potesse essere interessata.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• Di Maria Teresa?
• SÌ.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Come ci ritroviamo in possesso di esso?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Il corriere che lo trasportava ha avuto uno sfortunatissimo incidente.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Il tuo solito tipo di incidente, suppongo?
• Oh no, Sire, molto meglio del solito.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Hai letto questo?
• Ehm...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
beh... no... è...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
non ufficialmente.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Quindi sono crudele, arrogante, spendaccione, bugiardo e turco!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Ma ovviamente lo perdonerai. Semplicemente non capisce Vostra Maestà.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Perdonarlo?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
L'ambasciatore spagnolo

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
richiede un'udienza con Vostra Maestà.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Vedi cosa succede quando incoraggi i barbari?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Esige!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Anche tra i barbari, il corriere di un re può viaggiare in sicurezza.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Protesto con tutta veemenza, in nome del mio Re,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
il freddo assassinio del suo messaggero!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Mio caro ambasciatore, che ne dici?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Dico che un corriere trasporta una lettera di Sua Altezza Reale

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
La principessa Maria Teresa del re di Spagna fu assassinata

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
il suo corpo trafugato e gettato in un fosso.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Perché non ne sono stato informato?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
È terribile, impossibile!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
È sicuro che Vostra Eccellenza non stia esagerando?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Il suo corpo riposa con me.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Spero che accetterai le mie scuse.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Se la mia fidanzata riscrive la sua lettera, ne garantirò la consegna.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Era una lettera importante?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Era una lettera di una figlia a suo padre.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Oh sì,

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
Probabilmente menziono qui la sua completa felicità

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
e l'impazienza con cui attende di diventare regina di Francia.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Spero che abbia incluso i miei ricordi più belli.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Non ho dubbi che abbia parlato di voi, Sire.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Ho giustamente detto a suo padre che ero crudele, arrogante,

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
uno spendaccione.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Ma perdonami la tua indignazione.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Vi prego di assicurare al Re di Spagna che scoprirò l'autore del delitto

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
di questo oltraggio e saprà ricompensarlo.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Trasmetterò le tue assicurazioni al mio sovrano.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Ho assicurato all'ambasciatore che avrei ricompensato l'autore di questo oltraggio.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Ecco un ninnolo che andrà molto bene lì.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Vostra Maestà.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, ho trascurato di informare Vostra Maestà

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
che Sua Altezza Reale sta preparando i suoi bauli.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Sua Altezza Reale ci evita di doverlo fare per lui.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Ma che dire dell'alleanza spagnola, tanto cara a Colbert?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Ho deciso di preferire l'alleanza inglese.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Dopotutto, una marina è importante quanto un esercito.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Sarà molto difficile spiegarlo a Colbert.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Non ho intenzione di spiegarlo a Colbert.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
In effetti, sento improvvisamente il bisogno di allontanarmi dagli affari di stato.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Sì, sicuramente, andrò a Fontainebleau.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Posto bellissimo, Fontainebleau.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Hmm, adorabile.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Sua Eccellenza il Conte Mendosa.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
BENE? Suppongo che abbia dichiarato di ignorare l'intera questione.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Questa è una situazione molto delicata, Vostra Altezza Reale.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Non riesco a capire quest'uomo.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
In un attimo mi prende la mano e fa l'amore con me,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
quasi facendomelo credere. E nel successivo,

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
uccide uno dei miei servi!
• Assassino o no,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
conosce il contenuto della tua lettera.
• BENE!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
Sono felice! Spero che ogni parola

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
lo esaspera e lo umilia tanto quanto ha fatto con me quando l'ho scritto.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• Spero che mi porterai la libertà.
• Più che libertà.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Ti offro un'opportunità.
• Tutto ciò di cui ho bisogno è un'opportunità.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Filippo,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Conoscevo molto bene tuo padre.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Conoscevi mio padre?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Com'era?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
È il dolore della mia vita non averlo mai conosciuto.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Era un grande uomo.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Nessun sacrificio per il suo Paese era troppo difficile.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Puoi seguire le sue orme.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Un'ora fa, di rabbia e disgusto,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Sua Altezza Reale la Principessa Maria Teresa è partita per la Spagna.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Vuoi dire che è scappata da Louis?
• SÌ.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
BENE!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Ma sono qui per chiederti di seguirla e riportarla indietro.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Riportarla da un uomo simile? Mai!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Tuo padre avrebbe dimenticato i suoi sentimenti personali

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
e ricordava solo il suo dovere verso la Francia.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Ma questa è una follia. Solo il re poteva riportarla indietro.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Ti offro l'opportunità di essere re! Anche se solo per un giorno.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
La Francia ha bisogno di un buon re. Devi solo alzarti

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
sul balcone davanti al popolo per la cerimonia di fidanzamento.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Abbastanza a lungo per proclamare l'unione tra

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Spagna e Francia.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Re per un giorno.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
In un minuto il Re avrebbe potuto liberare d'Artagnan e i miei amici.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Mi basterebbe essere re solo per un giorno per raggiungere il mio obiettivo.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
E per il mio.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Fermare! Fermare!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Spara, idiota!
• Tirare?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• Il re?
• Il re?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Perché ci fermiamo?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Mi sono preso la libertà di fermare la tua macchina.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Sua Maestà si è arreso lei stesso a una rapina in autostrada?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Se è così, sto semplicemente seguendo il tuo esempio.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Dopotutto, mi privi della tua presenza.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Ti proibisco di salire sulla mia macchina!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Ci deve essere un errore.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Pensavo di essere il re di Francia a dare i comandamenti.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Forse avresti almeno detto addio.
• Ciao!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Mi mancherai. La Francia non sarà più la stessa.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
Perché te ne vai?

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Come osi farmi una domanda del genere?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Oserei perché io e la Francia vi amiamo entrambi.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
Amore? Non conosci il significato della parola.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Non hai mai amato nessuno tranne te stesso.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
Che tipo di uomo sei? In un istante parli d'amore,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
mentre allo stesso tempo uccidi la mia posta.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Non crederò mai più a nulla di ciò che dici o fai!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Riesci a credere che non so nulla della tua posta?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
Credi? Quando hai citato la mia lettera all'ambasciatore?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Ma non ho mai visto la tua lettera. Sul mio onore.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
Sul tuo onore reale?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Più del mio onore reale. Sul mio sacro onore.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
Non ti credo!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
In tal caso forse è meglio che tu torni in Spagna.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Difficilmente sei destinata a diventare regina di Francia.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Non hai imparato quali sono i problemi della nazione e della sua gente

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
sono più importanti dei problemi di ogni individuo.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Non mi servono i tuoi compiti o le lezioni di guida.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Se fosse nell'esercito, il tuo ritiro si chiamerebbe diserzione,

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
codardia di fronte al nemico,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
se fossi tuo nemico.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Se i nostri problemi fossero così semplici.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Sarebbe così facile prenderti la mano e scappare.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Il problema di essere re è che non puoi mai scappare, nemmeno con te stesso.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Non pensavo che Vostra Maestà fosse il tipo che scappa.

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
con chiunque.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Cara signora, credimi, se potessimo sfuggire al nostro destino

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
per aver dimenticato di essere sempre stato re di Francia,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
prendendoti per mano e camminando con te per questi campi,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
scenderemo da questo pullman per sempre, e lo farei

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
l'uomo più felice del mondo,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
molto più felice di quanto avessi mai immaginato di essere un re.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Vorrei poterti credere.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Hai mai sognato ad occhi aperti?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Stavo sognando.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Molto, molto tempo fa.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Voglio che tu sogni un balcone,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
e sotto questo balcone migliaia di volti ti guardano con adorazione

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
e affetto.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Voglio che sentiate la voce di un cardinale che dice a queste persone:

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
“Il Cielo è felice di unire la Spagna alla Francia”.

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Voglio che tu mi veda accanto a te in quel momento.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Devo sognare.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Ti credo.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Il Cielo è felice di unire la Spagna alla Francia.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Prendi tu, Marie-Thérèse, quest'uomo come tuo fidanzato?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Io, Marie-Thérèse, prendo te, Louis, come mia fidanzata.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
E tu, Louis, prendi questa donna come fidanzata?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Io... Louis, prendo te, Marie-Thérèse, come mia fidanzata.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Mi ritrovo a desiderare che fosse una cerimonia di matrimonio

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
invece di un semplice fidanzamento.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Poi potrei aggiungere: “avere e tenere”.

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Permettimi di congratularmi con te, amico mio. Ma poi

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
hai sempre avuto la fastidiosissima abitudine di provocare

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
vuoi provocare.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Una commedia davvero divertente, degna di un così grande drammaturgo.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Come collega drammaturgo, capisci quanto sia stretta la linea

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
commedia dalla tragedia.
• Assolutamente vero,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
e temo che il boia di Sua Maestà causerà una tragedia

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
quando questa affascinante piccola commedia sarà finita.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Il boia di Sua Maestà potrebbe causare una tragedia

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
prima che la commedia finisca. Ricorda i nostri segreti.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Tu ed io sappiamo che il re è a Fontainebleau,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
ma non il boia. Parola di Filippo...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Sua Maestà è partita per Fontainebleau un'ora fa.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Arriverà prima di te. Diglielo

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
che l'annuncio del suo fidanzamento con Sua Altezza Reale Marie-Thérèse

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
suscitò grande gioia tra la gente. Guida veloce!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Sua Maestà sarà molto ansioso di ricevere tali notizie.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Mi spiace, Maestà, questa è la cella.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Sono uomini disperati, Vostra Maestà.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Sono abbastanza abituato ad avere a che fare con uomini disperati.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
No, no, Sire, insisto.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Ci andrò prima.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
In ginocchio, cani! Sua Maestà il Re!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Quindi questi sono i ribelli.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Ci rammarichiamo di non aver saputo della visita di Vostra Maestà

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
altrimenti ti avremmo ricevuto con più onore.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Spero che abbiate apprezzato la nostra ospitalità, signori.

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Molto. Abbiamo ricevuto tutte le considerazioni che ci aspettavamo.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Sono felice di vedere che sei completamente felice.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Saremmo molto più felici se avessimo notizie di Philippe.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Suggerisco a Vostra Maestà di trattarlo bene,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
nel caso riuscissimo a sfuggire all'impiccagione.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Vostra Maestà,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
Con questo vuol dire che amiamo moltissimo Philippe.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Non capisco come si possa amare un individuo del genere.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Lo trovo noioso,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
lunatico e incline ad essere un idiota.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Vostra Maestà non ha mai avuto il piacere di incontrarlo

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
in punta di spada.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Lasciaci. Potrebbero avere segreti.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Sì, Vostra Maestà. Certamente, Maestà.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
Non mi conosci?

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Lo riconosci?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Filippo!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Non c'è tempo per festeggiare. Questo è l'unico modo in cui posso liberarti.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Ho scritto una nota del tuo rilascio.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Ci sono armi, cavalli, tutto fuori.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Ti ricordi la piccola locanda di Bordeaux? Aspettami lì. Per tornare!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Sono uomini innocenti.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Ecco il mio ordine per il loro rilascio. Assicurati che venga eseguito.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Immediatamente.
• Sì, Vostra Maestà.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Questo è tutto.

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Filippo.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
Non capisci? Dobbiamo partire, velocemente.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• Anche adesso, potrebbe essere troppo tardi.
• Ero re per il tuo scopo.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Non vorrai che dimentichi il mio.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
D'ora in poi d'Artagnan, Aramis, Porthos e Athos

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
cavalca verso sud sui quattro migliori cavalli di Francia.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Se ne sono andati?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Non è stato molto difficile. Sono semplicemente entrato alla Bastiglia.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• La Bastiglia?
• Un posto molto triste.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• Ero felice di uscire da solo.
• Dovrei dirlo.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• Ma adesso dobbiamo partire, presto.
• No, non ancora.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Prima di arrendersi,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Devo dire addio all'unica persona che spero

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
Mi pentirò che il mio regno sia finito.
• Philippe, vattene finché puoi.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Tutto è pronto. Un cavallo, soldi, un passaporto.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Grazie, amico mio.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Spero che la Francia apprezzerà tutto ciò che avete fatto per essa.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Ricorda,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
non reciti finché non lascia la città.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Ma, Eccellenza, non capisco. Catturare il re?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Non ho bisogno che tu capisca.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
Capisco.

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Vostra Maestà.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Perdonami se chiamo così tardi,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
ma sentivo che dovevo vederti, dirti buonasera.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Stasera ero con te sul balcone e ti ho baciato.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Voglio che tu sappia che ricorderò quanto eri bella

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
fino al momento della mia morte.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Luigi,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
sembri così spaventato.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Se ho paura, è l'idea di perderti.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
Perdermi?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
I re sono uomini strani.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
È vero che hanno la memoria corta

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
e sono in grado di guarire ferite profonde.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Non fidarti mai completamente di un re.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Nemmeno Louis.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Conserva questo mio ricordo.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Buona notte.

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Fatti da parte, Fouquet. Come osi attaccare il re?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Vostra Maestà,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Chi potrebbe sognarti di volare fuori dal palazzo da solo come un criminale? Perché,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Ti ho preso per un comune ladro. Avresti potuto rimanere gravemente ferito o addirittura ucciso!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Bene, ora che sai chi sono, vattene.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Non potevo permettere a Vostra Maestà di correre tali rischi.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Sarebbe molto meglio se Vostra Maestà tornasse a palazzo...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
volentieri.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Comincio a capire perché sei così prezioso per il re.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Hmm. Molto efficace.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
Ma poi avevano molta pratica.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Avrei dovuto seguire il consiglio di Fouquet e impiccarti fin dall'inizio!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Anche tu sei colpevole!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Vostra Maestà difficilmente si sarebbe aspettata che sapessi della vostra assenza

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
quando non ritieni opportuno dirmelo.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
È strano che un'imitazione così improvvisata sia stata realizzata

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
tutti i tuoi desideri.
• Tutto, Sire?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Non ti basta avermi compromesso con la Spagna?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Mi sono reso ridicolo?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
L'unica cosa negativa per entrambi è che sto per avere l'ultima parola.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Questa volta scommetto che la corda non si romperà!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Ho sempre detto che Vostra Maestà è stata eccezionalmente fortunata.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Sono felice che il mio finale sia almeno una proposta sportiva.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Vivo la mia vita allo stesso modo.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
È solo per caso che mi trovo dalla parte sbagliata della corda.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Mi dispiace doverti chiedere di precedere i tuoi amici che hai così intelligentemente

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
rilasciato. Ma mi assicurerò che ti seguano, velocemente.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
È anche una proposta sportiva.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Sono felice che le probabilità siano molto più a loro favore che a mio favore.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Chiama la guardia d'onore.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Dobbiamo scortare l'ex re al patibolo con una cerimonia adeguata.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Sì, Vostra Maestà. E ovviamente,

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
con tamburi rotanti.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Naturalmente con tamburi rotanti. Puoi anche sparare con un cannone o due.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Apprezzo questo onore.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Mi rattrista impedire una cerimonia così toccante,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
ma l'impiccagione di Philippe è del tutto impossibile.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Impossibile?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Mio caro Colbert, anche la tua impiccagione non è impossibile.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
Mio? No, Signore. Ma il suo sì.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Persino un re non può spargere sangue reale.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Sangue reale?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Salvo Vostra Maestà dall'imbarazzo

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
impiccare il tuo fratello gemello!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Fratello?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Sembra che tu sia sopravvissuto alla tua utilità.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Non ancora, Sire, spero.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Ti aspetti che io creda ad una bugia così folle?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
In passato eri più intelligente, Colbert!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Ma mai più sincero, Sire,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
come testimonierà Fouquet, amico di Vostra Maestà.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Vedi, eravamo entrambi presenti alla tua nascita e alla sua.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Io, di diritto.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet, come al solito.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Di' a Sua Maestà, Fouquet,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
come suo padre, il re Luigi XIII, mandò il suo figlio gemello, Filippo,

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
in Guascogna con d'Artagnan, e come, del tutto per caso,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Louis diventa re.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Suppongo che tu abbia un'altra prova convincente.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Se Vostra Maestà non è convinta di trovarsi faccia a faccia

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
con la propria immagine, sarò felice di presentare il finale,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
prova inconfutabile. Con il permesso di Vostra Maestà, ovviamente.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Spero che sia una piacevole sorpresa.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Prometto che Vostra Maestà non resterà delusa.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Filippo....

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Mio figlio.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Mio figlio.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Ho sognato spesso di incontrare mia madre nella vita.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Trovo uguale felicità nell'incontrarla nella morte.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
Nella morte?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Vostra Maestà ha bisogno di ulteriori prove?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Sarebbe stato meglio, Signora, se foste rimasta nel vostro convento.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Perché pretendi vendetta su un ragazzo che non ha commesso alcun crimine?

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
ma fai nascere il tuo gemello?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
I re non controllano queste cose. Il destino li controlla.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Se la somiglianza di Filippo con Vostra Maestà vi offende,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
potresti esiliarlo

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
in un luogo dove la somiglianza non avrebbe alcun significato.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Ci sono momenti, Colbert, anche se mi dai fastidio,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
quando sospetto che tu sia un genio.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Hai ragione. Non potevo impiccarlo,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
non perché è mio fratello,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
ma poiché sarebbe come impiccarsi,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
guardandomi appeso all'estremità della corda.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Niente più somiglianza.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Mandatelo da qualche parte dove non lo rivedremo mai più.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Naturalmente...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
So quanto ami il potere, Fouquet.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Ma non conoscerai mai il potere completo finché non sarai obbedito in un posto come questo.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Qui si obbedisce solo al re.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Non aspiro al trono, Vostra Maestà.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Il che è più felice.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
In questo momento sono impegnato nella creazione di un regno

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
per un uomo che potrebbe avere una tale aspirazione.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Ovviamente sono generoso:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Gli fornirò tutti gli attributi di un re, fino al trono.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
È vero che il suo regno può essere piuttosto limitato.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
In effetti, è limitato.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Limitato alle pareti della cella qui sopra.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Un pensiero molto divertente, Vostra Maestà.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
SÌ. Diventa davvero divertente quando ci pensi

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert mi ha dato l'idea.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
È un capolavoro.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Naturalmente è stata un'idea <i>mia</i>.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Pensavo che sarebbe stato troppo confuso, due re, entrambi così simili.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Così ho deciso che uno dei re avrebbe dovuto indossare la maschera

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
per evitare qualsiasi confusione.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Abbastanza ingegnoso. Copre tutta la testa

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
e si chiude intorno al collo.
• Il più ingegnoso.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Chissà quanto tempo ci vuole perché cresca la barba, Fouquet.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Immagina di non riuscire a toglierti quella cosa dalla testa

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
e di essere strangolato a morte dalla sua stessa barba.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Naturalmente

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
ci sarà solo una chiave, che conserverò.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Penso che lo indosserò con una catena d'oro,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
qui, vicino al mio cuore.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Entra!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Ordine di prigionia di Sua Maestà

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
per la vita.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
«Colpevole di alto tradimento.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Isolamento a vita.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Non ricevere visitatori.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Essere trattato come qualsiasi altro prigioniero,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
tranne che devi parlargli come un re.

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Re...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
parliamo come un re!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Buonanotte, "Vostra Maestà".

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Salve, Vostra Maestà.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Sono sicuro che Vostra Maestà sarà felice di sapere che il Re di

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
la Bastiglia è saldamente seduta sul suo trono. È il suo compleanno, lo sai.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Ha iniziato il suo regno un mese fa, oggi.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Spero che "Sua Maestà" trovi il suo regno di suo gradimento.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
E la sua corona.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Ci ho pensato.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Potrebbe essere necessario crearne un altro

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
regno per il mio stimato collega Colbert.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Se mi perdoni,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Conosco Colbert.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Dedicherà la sua vita

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
al rilascio di Philippe, che, ovviamente,

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
può essere interpretato come un gesto patriottico, in particolare

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
se dovesse convincersi che Filippo ha pari diritti

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
alla corona di Vostra Maestà.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Un uomo morto per una frattura al collo non può dedicare la sua vita a nulla.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
Che cosa?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Impiccare Colbert? Oh no. No, Maestà.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Vostra Maestà dimentica,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert è l'amico del popolo. Ammirano la sua onestà.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Una delle cose di Colbert che mi dà più fastidio

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
è che, come la moglie di Cesare, è irreprensibile.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, non direi questo, Vostra Maestà.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Tutti gli uomini commettono errori.
• Non Colbert.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Beh, penso che abbia fatto un errore

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
quando ha firmato questa ricevuta.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
Errore? Una ricevuta di 50 franchi?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Vostra Maestà, assumendo una virgola

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
e dopo i 50 comparvero tre zeri, che facevano 50.000 franchi?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Vostra Maestà chiederebbe quindi all'inespugnabile Colbert di farlo

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
cosa ha fatto con i restanti 49.950 franchi, e

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
non avrebbe avuto risposta.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
È del tutto possibile, no?, che la gente non applauda

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
abbastanza forte per un malversatore

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
e criminale.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Nemmeno il mio amico aveva spazio per un'altra medaglia.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Se Vostra Maestà pensa ad una ricompensa per i miei scarsi servizi,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
posso suggerire, signora? Foucquet

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
Mi piacerebbe essere una duchessa.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Sai come sono le donne.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
Il giorno in cui Colbert verrà impiccato,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
Signora. Fouquet diventerà duchessa.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Vostra Maestà.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Che peccato.

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Un così grande patriota.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Attenti ai piedi, signori.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
La rete fognaria di Parigi passa di qui.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
D'Artagnan!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Come sei arrivato qui?
• Non ho dimenticato

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
passaggi sotterranei anche dopo 20 anni.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Oh, ma è pazzesco. C'è una taglia sulla vostra testa, tutti voi.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Buono, spero.
• Mi piace essere sempre ricordato.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Non è abbastanza che tu sia inseguito, sto per essere inseguito,

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
perché proprio tu devi venire qui?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Avevamo un appuntamento con Philippe a Bordeaux, al quale non è venuto.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Sì, lo so.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Dov'è Filippo?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Philippe è alla Bastiglia.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Una maschera di ferro in testa, per tutta la vita.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Che cosa?
• SÌ.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
L'invenzione più malvagia di Louis.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Ora devi andartene. La tua unica speranza di sfuggire alla corda, o peggio,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
Si tratta di andare finché ne hai la possibilità.
• Andare?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Hai perso il coraggio?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Il coraggio è una buona cosa quando c’è una possibilità di combattere.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Il coraggio è grande solo quando non ci sono possibilità.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Ascolta, amico mio. In qualsiasi momento gli uomini del re potrebbero essere lì.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Sono già etichettato come un criminale. Ora vi prego di salvare le vostre vite.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Ebbene, Philip non ha pensato di salvargli la vita.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Siete pronti a consegnare la Francia nelle mani di un saccheggiatore come Fouquet?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
E un re mezzo matto?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Ricordo il tempo in cui avevi la Francia nelle tue mani.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Era Luigi XIII.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
È il regno di Luigi XIV.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Torna indietro da dove sei venuto.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Non aprirò questa porta finché non te ne andrai.
• Abbiamo finito con la corsa. qui,

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
dammi il tuo cappotto. Vado ad aprire la porta.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Apri questa porta!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Sì, sì, sto arrivando. Sto arrivando.

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Ora controllatevi, signori. Questa è una lotta che non vogliamo.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Sì, sì, sto arrivando.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Chi è?
• Apri nel nome del Re!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
Oh, oh! Sì, mio ​​signore, sì, mio ​​signore.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Entra, mio ​​signore.
• Signor Colbert?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Oh, che sfortuna.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Appena un'ora fa è partito per il sud della Francia,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
per la sua salute.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Devo esserne sicuro.
• Oh, sì, mio ​​signore.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Entra, mio ​​signore.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Vedi, sono abbastanza solo.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Il vecchio pazzo dice la verità.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Sud della Francia? Per quale percorso?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, non so niente di strade, mio ​​signore. Sono solo un servitore. Perdonami.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Oh, ma ricordo che menzionò Marsiglia.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
La strada per Marsiglia!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• D'Artagnan, sei un bellissimo bugiardo.
• Grazie, mio ​​signore.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Vedi, possiamo liberare Philip altrettanto facilmente.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Ma consegnarlo non è sufficiente. Non dimenticare la maschera.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Ebbene, ciò che può essere messo può essere tolto.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Sei un uomo coraggioso, amico mio.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Ma nel mio modo gentile, sono anche audace.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
La chiave,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
non solo la chiave per il rilascio di Filippo,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
ma la liberazione di tutta la Francia!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Quindi vedi, il ragazzo della cena di compleanno e Mlle. de La Vallière

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
È Louis.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Il ragazzo del Duomo e del balcone

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
e chi ti ha redento è Filippo.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Filippo è il nome di mio padre. Mi è sempre piaciuto.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Dove troverò la chiave?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Il Re lo porta al collo.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
GRAZIE.

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
Io lo farò.

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Buonanotte, mia cara.
• Buona notte.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Buonanotte, Maestà.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Buona notte.

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Ma ho detto, buonanotte!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
beh,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Sua Altezza Reale.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Potrei dire che è una sorpresa,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
ma non è così.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
In effetti, ti stavo aspettando da molto tempo.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Ho scoperto che prima o poi tutto arriva a un re che aspetta.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Forse non avreste aspettato così a lungo, Vostra Maestà,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
se non fossi stato fidanzato più piacevolmente.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Il tuo problema, mia cara,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
è che tendi ad essere un po' troppo sensibile.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Sto iniziando a capire

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
quante cose una regina deve trascurare.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
Veramente?

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Siediti, mia cara. Sedere.

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
lo sai,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
fino a stasera, io,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Sono rimasto molto deluso dagli spagnoli.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Perché siamo un popolo geloso e dal sangue caldo?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh no.

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Al contrario.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Siamo anche un popolo molto impulsivo.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Veloce da odiare. Veloce da amare.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Dopo che sarò regina,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Spero di farti cambiare idea

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
riguardo agli spagnoli.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Puoi, abbastanza facilmente.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Non lo trovi un po' sensuale qui?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Non l'avevo notato, Vostra Maestà.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Grazie, Vostra Altezza Reale.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
D'ora in poi il destino della Francia è nelle tue mani.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Ricordi lo Chemin de la Bastille?
• Come potrei dimenticare?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Penso che tu sia la ragazza più coraggiosa che abbia mai conosciuto.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Non importa se riporti Filippo come re di Francia.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
A patto che tu lo riporti indietro.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Dipende da questo:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philip torna dove alloggiamo.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Spegnete le vostre torce. Da lì entriamo nell'oscurità.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
E' il momento dei trucchi.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Perché andarci? Non succede mai nulla.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Stai calmo lì! Ti aggiusterò!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos, imbavaglialo. Legatelo.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Filippo.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
D'Artagnan!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Sedere.

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Toglimi questa cosa dalla testa.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Il mio cervello sta scoppiando.
• Sì, sì, ho la chiave.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Come può tuo fratello essere un tale mostro?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Due ore. Trentatré vede di nuovo i fantasmi.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Beh...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Gira, ma non si apre.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
E' una doppia serratura. Una cosa cinese.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Io... non ricordo.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Apri la porta!
• Stai zitto!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Stai zitto lì!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Ora vuoi stare zitto?

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
La guardia è appena passata.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Dobbiamo uscire finché siamo ancora in tempo.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Tutto è chiaro.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Hai sofferto abbastanza.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Puoi essere re, o puoi essere libero,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Dipende da te.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Portami dov'è la corona di Francia.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, sorveglia questa porta.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Sveglialo.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
No, non è un sogno, fratello.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
Ricordati di me? Il ribelle guascone che ti ha divertito finché non lo hai scoperto

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
era tuo fratello?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Dovresti ricordare anche questo.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Una delle tue invenzioni più intelligenti.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
No, non c'è. E' qui.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Andare via.

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Sei morto, strangolato.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Quanto velocemente ti cresce la barba, fratello?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Ti darò qualsiasi cosa. Ti riconoscerò.

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Vi farò ricchi, tutti voi.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Un milione di franchi in oro!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Due milioni!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Quando hai chiuso a chiave quella cosa

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
hai bloccato ogni misericordia che avrebbe potuto essere nel mio cuore.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Sapevi che ero tuo fratello, il tuo gemello.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Eravamo quasi un solo corpo, una sola vita.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Tu metà, io metà.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Ma hai costretto la mia altra metà a vivere nell'ombra e nella disperazione

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
affinché la tua dolce metà possa vivere nella grandezza e nella gloria.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
C'è una legge nella vita, fratello, a cui nemmeno un re può sfuggire.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
La legge della punizione.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Il pendolo dell'orologio della vita oscilla finora in una direzione

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
e sicuramente tornerà indietro.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Il pendolo oscilla per te, fratello.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
È giunto il momento in cui la tua dolce metà dovrà vivere nell'ombra...

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
non per quello che mi hai fatto,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
ma per quello che hai fatto al popolo francese;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
non perché io soffrissi per te, ma perché loro soffrissero di più;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
non perché volevi uccidermi, ma perché li hai uccisi;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
perché hai tradito una sacra fiducia;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
perché ti sei dimostrato inadatto a vivere alla luce del sole.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Commercio equo, fratello.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Il mio regno... per il tuo.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Indossalo.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Aiuto!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Ora guarda come ti piace!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Fammi uscire!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Fammi uscire!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Un milione di franchi in oro!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Fammi uscire! Io sono il re!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Fammi uscire!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Fammi uscire!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Fammi uscire! Io sono il re!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Fammi uscire! Io sono il re!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Già, chi è? Si accomodi!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Eccellenza! Eccellenza!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Ti avevo detto di far tacere quei cani!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Ma Eccellenza! Gli uomini sono arrivati! Signori! Con le spade!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Mi hanno soffocato!
• Signori con le spade!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
Sei pazzo? Nessuno entra qui a meno che non apra la porta!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Sono scomparsi dei prigionieri?
• No, Eccellenza.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Ebbene, sciocchi, siete ubriachi! Pensi che le bugie possano nasconderlo?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Trascuri il tuo dovere e permetti a questi cani di svegliarmi di nuovo!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Bene, me ne occuperò prima io, e poi tu!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Togliti dai piedi!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Fammi uscire!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
Hai sentito? Oro!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Ti darò qualsiasi cosa! Ti ordino di lasciarmi uscire!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Io sono il re!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Non l'ho mai sentito urlare prima.
• No, comandante.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Prima o poi impazziscono tutti.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
Apri la porta!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Ho una cura per la follia migliore di qualsiasi dottore.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Quindi adesso!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Beh, mi credi, vero? Devi liberarmi!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Ti farò ricco! Questi imbecilli, pensare che potrebbero fare questo al re!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
Affrettarsi!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Sii veloce! Te lo dico, io sono il re!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Quindi sono venuto a farti uscire, vero?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Io sono il re! Verrai impiccato per questo!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Sì, "Vostra Maestà"! Ma dopo ordina a bassa voce!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• Ma io sono il re!
• Ora forse posso dormire un po'.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Buonanotte, “Vostra Maestà”!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
Ma io sono il re.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Salve, Vostra Maestà. Spero che tu abbia dormito bene la notte.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Oh, Fouquet, ciao. Perdonami.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Ho informato la signora Fouquet che Vostra Maestà ha gentilmente promesso

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
per farne una duchessa.
• Duchessa?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Perché sì. Ehi, Colbert.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Oh sì.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Il suo sistema di spionaggio funziona molto bene.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Sembra che fosse stato avvisato. È scappato dai miei uomini a casa.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Ma lo avrò prima che faccia buio. Ogni strada è chiusa.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Vostra Maestà, sono molto lieto di annunciarlo

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
che la tassa sul sale porta il doppio delle entrate previste.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
E sono sicuro che piacerà anche a te.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Ma, Maestà, questo annulla la tassa sul sale.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
Lo so.

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Hai mai assaggiato il pesce senza sale, Fouquet?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Pescare senza... perché... ehm...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
quello...
• Questo non va bene.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• No.
• Orribile.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• SÌ.
• Inoltre, le persone sono contrarie.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Non gli piaccio.
• OH.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Non puoi mangiare pesce senza sale

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
non più di quanto tu possa realizzare un tessuto senza lana

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
o pane senza farina.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Quindi ho deciso di eliminare tutte queste tasse.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Ma perché, Maestà? Per quello?

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Ho fatto un sogno, Fouquet.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Sai dove vanno i re cattivi?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Vostra Maestà, non potete farlo!
• Sono sicuro che ti sbagli.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Hai passato tutta la vita assicurandoti che potessi fare qualsiasi cosa.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Per esempio, potrei anche impiccarti.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Oh, Vostra Maestà.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Vostra Maestà è di buon umore questa mattina.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Sì, divertente, vero?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Molto divertente.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Vostra Maestà.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Signor Fouquet,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Rimpiango la mia assenza ieri sera.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Sarebbe stato un grande piacere per me riceverti durante la tua chiamata.

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
con i tuoi amici

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Mi è stato detto che Vostra Maestà mi sta cercando in tutta fretta.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Oh sì.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Volevo che proclamaste questi decreti che aboliscono le tasse.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Vostra Maestà, questo è uno dei giorni più belli della mia vita.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Ma... lo scontrino?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
Ricevuto?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Oh, abbiamo trovato i soldi. È stato tutto un errore.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Se vuoi scusarmi,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Vostra Maestà, mi sento leggermente male.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Ovviamente! Devi prestare molta attenzione alla tua salute.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Oh, spero che Madame Fouquet non sia troppo infelice.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Scusami,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
scusami, per favore.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
Laggiù!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Buongiorno!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Questo idiota non può sentirmi.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Guardia! Guardia! Ascoltami.

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Ti farò ricco!
• Sì, lo so!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Tu sei il re di Francia. Un milione di franchi in oro!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Ascolta, chiedimi qualsiasi cosa. Te lo darò.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
Niente?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Non capisci! Devi ascoltarmi!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Li sento crescere! Crescita!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Mi strangoleranno! Deve essere rimosso!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
Che cosa? Rimuovere la corona di “Vostra Maestà”?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Dovrei dire di no.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Bene, cane! Lo dirò al comandante!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Ciao signora. Bella giornata.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Buongiorno!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Buongiorno!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
"Porta questo a Fouquet, ministro del re, e riceverai una ricompensa di 5.000 franchi."

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Mio figlio,

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
C'è una cosa che dobbiamo fare, e in fretta.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Devi sposare immediatamente Marie-Thérèse.
• Dovere?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Beh, è ​​la cosa più bella che ho sentito da quando ho lasciato la Guascogna.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Una volta sposati Maria Teresa e il popolo spagnolo

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
e il nostro paese la riconosce regina di Francia,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
non ci possono essere dubbi su chi sia il re.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Sua Altezza Reale la Principessa Marie-Thérèse.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Ricordi quel giorno nella tua macchina quando abbiamo visto il ragazzo e la ragazza correre attraverso il campo?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Sento esattamente quello che devono aver provato loro.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Colbert vorrebbe farti una domanda.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
No, penso che farò io stesso questa domanda.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh, oh, certamente, Vostra Maestà.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Sarai regina di Francia?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Sì, Vostra Maestà.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Anche se il titolo è un po' vago?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Anche se non c'era nessun titolo.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Anche dopo che ti ho detto di non fidarti mai di un re?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Posso fidarmi di te.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Beh, c'è di più.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Una questione tecnica che dovrà essere risolta prima che possa diventare Regina.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
Mi ami?

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Ti ho sempre amato, Philippe.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Forse è Sua Maestà che si sposa,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
ma tu, Eccellenza, sarai l'uomo più bello della cerimonia.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Sicuramente il meglio vestito.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
L'auto della principessa ha appena superato il ponte

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
in viaggio verso Fontainebleau.
• Veramente?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Che fortuna che il ponte non sia crollato.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
La tua guardia ti sta aspettando con la tua macchina.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Eccellenza, questa persona, un pastore,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
insiste per parlare con te.
• Un pastore?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Cosa ho a che fare con un pastore? Cosa vuoi?

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Ehm, 5.000 franchi.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
Per quello?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Per un piatto di latta. C'è qualche scritta stupida sopra.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Un piatto? Scrivendo? Cosa intendi?

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Sì, Eccellenza, sto scrivendo su un piatto.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Egli dice,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
“Filippo di Guascogna siede sul trono di Francia”

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
quando tutti sanno che il nome del re è Louis.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Dammi il piatto.
• 5.000 franchi, c'è scritto, Eccellenza.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
Calma!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Filippo di Guascogna...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Trono di Francia...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Per la prima volta nella mia vita, ero uno stupido.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Portate il capitano delle mie guardie!
• Sì, Eccellenza.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Prendi la mia macchina e tutta la mia guardia. Vai alla Bastiglia.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Porta fuori dalla sua cella un prigioniero che indossa una maschera di ferro.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Consegnamelo alla chiesa di Fontainebleau.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• Ma Vostra Eccellenza la Bastiglia?
• Hai paura di impiccarti, amico mio?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
A questo punto è necessario che siamo tutti uniti

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
o verremo impiccati tutti separatamente.
• Sì, Eccellenza.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
Più veloci, sciocchi! Più veloce!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• Ma può uccidere i cavalli!
• Uccideteli allora!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Carissimi, siamo qui riuniti

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
agli occhi di Dio e degli uomini

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
e della Santa Madre Chiesa

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
unisci quest'uomo a questa donna nei vincoli del santo matrimonio.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Se qualcuno di voi sa perché questo non dovrebbe essere fatto,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
parli adesso o taccia per sempre.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
vado a parlare!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Monsignor Cardinale, l'avverto!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Festeggi questo matrimonio a tuo rischio e pericolo.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Quest'uomo non è il re di Francia!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Quell'uomo è pazzo! Prendilo!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Resta dove sei!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Può assomigliare al re, può vestirsi come il re,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
può anche parlare come il re, ma

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
non è il re.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Ma non abbiate paura, monsignor cardinale.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Sua Maestà il Re di Francia sarà presente alla vostra cerimonia.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
In effetti, sta arrivando proprio adesso,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
e ho appuntamento con lui sulla strada Parigi-Fontainebleau.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Aspetta, verrò con te.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Dove stai andando?
• Dopo un assassino,

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
e bloccare la strada per Parigi.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Prometto alla mia vita che tu sei l'unico re a venire qui per questa strada oggi.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Dimentichi, amico mio, che solo un re può sbarrare la strada.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>Noi</i> bloccheremo la strada.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Monsignor Cardinale, miei Signori e Signore,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Chiedo la vostra indulgenza nel trattare con un nemico della Francia.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Perdonami, mia cara.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Trovo che devo avere un altro cavillo

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
prima di diventare regina di Francia.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Vostra Maestà,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Sono molto felice di essere lo strumento della tua liberazione.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
Voi? Pubblicazione?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Hai lasciato che mi facessero questo!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Ma Vostra Maestà, io...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet e il suo re.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Se dobbiamo combattere, combattiamo in cima alla collina. I loro cavalli saranno stanchi per la salita.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Quanto dista adesso Fontainebleau e la chiesa?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Due leghe, Vostra Maestà.
• Due leghe per la vendetta.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Non deve succedere nulla al mio caro fratello.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Mi appartiene!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Ora combattiamo a piedi. Sorprendili quando arrivano in cima alla collina.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Voi tre da questa parte, Philip ed io qui.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
E lascia che il diavolo prenda il sopravvento!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Trova prima il capitano.
• SÌ.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
ORA!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Perché gli idioti non continuano?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Siamo sotto attacco, Vostra Maestà. Philippe si consegna a noi!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Parti senza di me! Ferma l'allenatore!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Ha ragione! Dobbiamo fermare l'autobus!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Ho imparato questo trucchetto nelle Fiandre.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Ricordami di insegnarti un giorno.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
Sei ferito?

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Non dimenticare mai di curare le tue ferite <i>dopo</i> la battaglia.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
Più veloce, autista! Più veloce!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Fammi uscire!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Mi dispiace per lui,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
ma mi ha dato una ragione per non provare altro che odio.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Vostra Maestà ha altre questioni urgenti in sospeso.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Può continuare, Monsignor Cardinale.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Chi dà questa donna a quest'uomo.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Rivendico questo privilegio.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Vi unisco in matrimonio nel nome del Padre,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
il Figlio e lo Spirito Santo.
• Amen!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Congratulazioni, figlio mio.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Adesso sei il più grande spadaccino di Francia.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
D'Artagnan!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos e Aramis ti aspetteranno.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Non vorrai che li deluda.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Dio salvi il re!

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Era un uomo coraggioso.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
La Francia avrà sempre bisogno di uomini coraggiosi.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
E donne coraggiose per ricordare agli uomini il loro dovere.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Dio salvi la Francia!