1
00:04:03,368 --> 00:04:05,744
גבר:
חזרתי.

2
00:04:09,749 --> 00:04:13,168
תן לי לשתות, אחי קיפלינג.

3
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
אתה לא מכיר אותי?

4
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
לא.

5
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
אני לא מכיר אותך.

6
00:04:28,142 --> 00:04:29,893
מי אתה?

7
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
מה אני יכול לעשות בשבילך?

8
00:04:33,022 --> 00:04:36,858
אמרתי לך, תן לי לשתות.

9
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
הכל הוסדר...

10
00:05:11,519 --> 00:05:15,105
... ממש כאן במשרד הזה.

11
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
לִזכּוֹר?

12
00:05:18,818 --> 00:05:22,237
דני ואני חתמנו על החוזה...

13
00:05:22,405 --> 00:05:24,573
... ואתה היית עד לזה.

14
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
אתה...

15
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
... עמד שם.

16
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
עמדתי שם.

17
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
ודניאל עמד כאן.

18
00:05:40,048 --> 00:05:41,548
לִזכּוֹר?

19
00:05:43,468 --> 00:05:44,801
קרנהאן.

20
00:05:47,430 --> 00:05:51,767
טליאפרו קרנהאן אפרסקי.

21
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
KIPLING:
כמובן.

22
00:05:53,770 --> 00:05:55,062
תמשיך להסתכל עליי.

23
00:05:56,105 --> 00:05:59,274
זה עוזר למנוע מהנשמה שלי לעוף.

24
00:05:59,525 --> 00:06:01,068
קרנהאן.

25
00:06:01,235 --> 00:06:02,277
אותו דבר...

26
00:06:02,570 --> 00:06:06,948
...ולא אותו הדבר שישב לידך
בכרכרה מהמחלקה הראשונה...

27
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
...ברכבת לצומת מרוואר...

28
00:06:09,327 --> 00:06:11,411
...שלושה קיצים
ולפני אלף שנים.

29
00:06:22,799 --> 00:06:24,800
ג'ודפור, בבקשה.

30
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
לְפוֹצֵץ.

31
00:07:31,701 --> 00:07:33,368
[משרוקית רכבת]

32
00:08:28,257 --> 00:08:30,258
מותר לי?

33
00:08:30,676 --> 00:08:32,260
נוסעים בעגלת האפר המחורבנת הזו...

34
00:08:32,428 --> 00:08:36,389
זה כמו לבעוט מאחור
על ידי פרד סוללה כל עשר דקות.

35
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
[אדם מדבר הינדי בחוץ]

36
00:09:01,332 --> 00:09:03,333
מר קלטרברי דאס...

37
00:09:03,501 --> 00:09:08,338
...בבחינת הכניסה נכשלה,
אוניברסיטת כלכותה, 1863.

38
00:09:08,506 --> 00:09:12,384
כותב התכתבות
עבור הציבור הרחב האנאלפביתי.

39
00:09:12,552 --> 00:09:13,969
לִשְׁתוֹק.

40
00:09:14,136 --> 00:09:16,137
תודה לך, אדוני.

41
00:10:07,023 --> 00:10:08,648
מהחלון, באבו.

42
00:10:08,816 --> 00:10:10,609
תודה לך, אדוני.

43
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
בחוץ, גנב בעל אצבעות דיו.

44
00:10:14,739 --> 00:10:18,199
-ואני מקווה ששברת את הצוואר המלוכלך שלך.
DAS: תודה, אדוני.

45
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
אלוהים אדירים, בן אדם,
אולי הרגת את הבחור.

46
00:10:20,745 --> 00:10:21,870
אפרסק:
משרת אותו נכון אם היה לי.

47
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
אבל אנחנו לא מייצרים
חמישה מייל לשעה בכיתה זו.

48
00:10:24,790 --> 00:10:26,625
אבל למה?

49
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
תפסתי אותו גונב את השעון שלך.

50
00:10:31,213 --> 00:10:32,964
השעון שלי?

51
00:10:33,883 --> 00:10:36,468
אני אומר, זה השעון שלי.

52
00:10:37,595 --> 00:10:39,554
טוֹב.

53
00:10:41,098 --> 00:10:44,976
אני מאוד מחויב לך, מר....?

54
00:10:45,144 --> 00:10:49,356
קרנהאן. סמל ירי לשעבר
בכוחות הוד מלכותה.

55
00:10:49,523 --> 00:10:50,940
שלי זה קיפלינג.

56
00:10:51,400 --> 00:10:54,736
-אפשר להציע לך משקה?
-לא אכפת לי אם כן.

57
00:11:00,868 --> 00:11:03,453
דפקת קצת על הודו,
אני לוקח את זה?

58
00:11:03,913 --> 00:11:08,416
אפשר להגיד את זה פעמיים.
ברגל, על סוס ועל גמל.

59
00:11:08,584 --> 00:11:10,710
אבל אתה לא מסתכל
גם אתה ירוק מדי.

60
00:11:10,878 --> 00:11:12,253
לא, נולדתי בהודו.

61
00:11:12,421 --> 00:11:17,175
ארץ נהדרת, או הייתה עד הביורוקרטים
השתלט והרס הכל.

62
00:11:17,343 --> 00:11:20,011
אני מקווה שאתה לא אחד מהם.
-לא, אני לא ביורוקרט.

63
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
לא, לא חשבתי כך.

64
00:11:21,430 --> 00:11:25,266
הם בדרך כלל בחורים צרי חזה
עם אפים ארוכים להסתכל עליך מלמעלה...

65
00:11:25,434 --> 00:11:28,103
...ועוד לא היה לי אחד מהם
תציע לי משקה.

66
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
גלנליווט, בן 12.

67
00:11:31,857 --> 00:11:33,775
יש לך טעם משכיל בוויסקי.

68
00:11:33,943 --> 00:11:36,027
יש לי טעם משכיל
בוויסקי ובנשים...

69
00:11:36,195 --> 00:11:38,154
...חזייה ושטרות...

70
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
...אבל היו לי מעט הזדמנויות
לממש את זה לאחרונה.

71
00:11:41,200 --> 00:11:44,369
כי הם השולטים בהוצאות
כל הזמן שלהם ממציאים חוקים חדשים...

72
00:11:44,537 --> 00:11:47,080
...לעצור גברים כמוך וכמוני
מלהגיע לכל מקום.

73
00:11:47,248 --> 00:11:50,208
וההפסד של מי זה?
למה של אנגליה, כמובן.

74
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
אילו נותנים לנו את ראשנו,
זה לא יהיה 70 מיליון...

75
00:11:53,587 --> 00:11:56,756
...היא תרוויח הכנסות,
זה יהיה 700 מיליון. יָמִינָה?

76
00:11:56,924 --> 00:11:59,175
כן, אני די מסכים. כֵּן.

77
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
-לאן אתה הולך?
-ג'ודפור.

78
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
האם תיסע בחזרה
לאורך הקו הזה?

79
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
-בעוד עשרה ימים בערך.
אתה יכול להגיע לשמונה?

80
00:12:07,810 --> 00:12:10,937
אני חייב לשלוח הודעה לגבר שיעשה זאת
לנסוע דרך צומת מרוואר...

81
00:12:11,105 --> 00:12:13,648
...ב-Bombay Mail
בליל ה-24.

82
00:12:13,816 --> 00:12:15,650
הוא מצפה ממני לפגוש אותו, אבל אני לא יכול.

83
00:12:15,818 --> 00:12:19,821
-יש לי עסקים דחופים בדרום.
-אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך שם.

84
00:12:19,989 --> 00:12:22,407
נניח שהייתי שואל אותך...

85
00:12:22,575 --> 00:12:24,659
כזר שהולך למערב...

86
00:12:24,827 --> 00:12:27,203
...לחפש את מה שאבד.

87
00:12:27,371 --> 00:12:29,664
מה היית אומר אז?

88
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
אני צריך לענות,
"מאיפה אתה בא?"

89
00:12:32,835 --> 00:12:36,004
ממזרח, ואני מקווה
שתמסור את המסר שלי...

90
00:12:36,172 --> 00:12:40,550
... על הכיכר למען השם
של בנה של האלמנה.

91
00:12:41,302 --> 00:12:42,802
מאיזה לודג' אתה בא?

92
00:12:43,387 --> 00:12:46,222
Travelling Lodge 3276,
ה-Fore and Fit.

93
00:12:46,474 --> 00:12:51,186
הנאמן המלכותי של המלכה
חי"ר קל, מחוז גדוד 329א.

94
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
-למי אעביר את ההודעה?
-דניאל דרבות.

95
00:12:54,356 --> 00:12:55,523
-דרבוט?
-כֵּן.

96
00:12:55,691 --> 00:12:59,027
איש גדול עם מזנונים אפורים ארוכים.
נפח גדול הוא.

97
00:12:59,195 --> 00:13:02,530
אתה תמצא אותו מוקף
המטען שלו בתא מחלקה ראשונה.

98
00:13:02,698 --> 00:13:06,618
אבל אל תפחד,
פשוט החליקו את החלון ותגידו:

99
00:13:06,827 --> 00:13:08,953
"פיצ'י נסע דרומה במשך השבוע."

100
00:13:09,121 --> 00:13:10,747
פיצ'י נסע דרומה במשך השבוע.

101
00:13:10,915 --> 00:13:13,333
כן, והוא יפול.

102
00:13:13,501 --> 00:13:18,254
ובכן, אני יורדת עכשיו
לפני שנגיע לתחנה.

103
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
אגב, אח קרנהאן...

104
00:13:25,012 --> 00:13:28,473
...התגעגעתי לשעון שלי
בתחנה בלאהור...

105
00:13:28,641 --> 00:13:31,226
...לפני העלייה לרכבת.

106
00:13:31,393 --> 00:13:34,437
איך ידעתי שאתה מייסון?

107
00:13:59,755 --> 00:14:01,005
דניאל:
הו!

108
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
מה זה?

109
00:14:03,217 --> 00:14:05,885
המכנסיים הקדושים של אלוהים, שוב כרטיסים?

110
00:14:06,053 --> 00:14:08,471
האם שמך דרבוט, אדוני?

111
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
דניאל:
הממ?

112
00:14:11,559 --> 00:14:15,687
אני אומר שפיצ'י
נסע דרומה במשך השבוע.

113
00:14:23,237 --> 00:14:25,446
הוא נסע לדרום במשך השבוע.

114
00:14:25,614 --> 00:14:29,284
הוא אמר שאני אתן לך משהו
שסיפרת לי את זה? כי אני לא.

115
00:14:29,451 --> 00:14:31,911
-לא, הוא לא.
-אז למה עשית את זה?

116
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
למען בנה של האלמנה.

117
00:14:34,790 --> 00:14:37,083
דניאל: אה.
-הההההההה

118
00:14:38,085 --> 00:14:40,420
-הוא אמר דרום, נכון?
-כֵּן.

119
00:14:40,588 --> 00:14:42,964
אז זה יהיה דגמבר.

120
00:14:43,132 --> 00:14:46,050
מכיוון שאתה חבר של פיצ'י,
לא אכפת לי לספר לך.

121
00:14:46,218 --> 00:14:50,096
אנחנו הולכים לשים את הבורג על הראג'ה
על מה שעשה לחמותו.

122
00:14:50,264 --> 00:14:53,808
מילא אותה בפלפלים אדומים, תלה אותה
מעל קורה והלקתה אותה למוות.

123
00:14:53,976 --> 00:14:55,310
[צוחק]

124
00:14:55,519 --> 00:14:58,646
אתה מתכוון לומר שאתה מתכוון
לסחוט אותו?

125
00:14:58,814 --> 00:15:01,149
בנאדם, לא היית יוצא
של Degumber בחיים.

126
00:15:01,317 --> 00:15:04,152
אם הם לא חותכים לך את הגרון,
הם בהחלט ירעילו אותך.

127
00:15:04,320 --> 00:15:07,655
שניהם נוסו יותר מפעם אחת,
אבל פיצ'י ואני, אנחנו לא הורגים בקלות.

128
00:15:07,823 --> 00:15:11,492
אבל הראג'ה הוא שליט עצמאי,
הוא לא עונה לאף אחד. חה, חה, חה.

129
00:15:11,660 --> 00:15:13,828
איך אתה מקווה לשים
הבורג עליו?

130
00:15:14,038 --> 00:15:18,416
בכך שאומרים לו שאנחנו כתבים
עבור כוכב הצפון.

131
00:15:18,584 --> 00:15:22,378
אתה לא יכול. אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

132
00:15:22,546 --> 00:15:27,133
כי אני הכתב
של כוכב הצפון!

133
00:15:27,301 --> 00:15:28,343
דניאל:
אתה מה?

134
00:15:28,510 --> 00:15:31,679
קיפלינג: אני הכתב
של כוכב הצפון!

135
00:15:31,847 --> 00:15:35,224
דניאל:
אה? מה אמרת אחי?

136
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
כפי שאתה יודע, קיפלינג,
לקחנו אותם בגבול דגומבר...

137
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
...אז יש שאלה
של תחום השיפוט המעורב.

138
00:15:48,072 --> 00:15:51,658
אבל אישום בקשירת קשר לסחיטה
עשוי להיות מובא.

139
00:15:51,825 --> 00:15:56,371
KIPLING: לא הנחתי את המידע הזה
לפניך כתביעה פלילית, אדוני...

140
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...רק כדי להציל את חייהם.

141
00:15:59,083 --> 00:16:02,835
אז אפשר לשאול איזה עניין מסוים
יש לך את הנבלות האלה?

142
00:16:03,796 --> 00:16:07,256
ובכן, הם... הם במקרה...

143
00:16:07,424 --> 00:16:09,884
...בונים חופשיים, כמוני.

144
00:16:10,052 --> 00:16:11,427
בונים חופשיים?

145
00:16:11,595 --> 00:16:14,180
החבר'ה האלה? אני צריך לחשוב
היית מוריד אותם מהגליל שלך.

146
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
פעם מייסון, תמיד מייסון.

147
00:16:16,976 --> 00:16:21,104
אף פעם לא יכול להבין
כמה מושלם פאקה צ'אפס, כמו עצמך...

148
00:16:21,271 --> 00:16:24,232
... יכול להסתובב בהזדמנויות ציבוריות
לובש סינרים ואבנטים...

149
00:16:24,400 --> 00:16:27,193
... לוחץ ידיים עם זרים מוחלטים.

150
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
רק מה זה בנייה, קיפלינג?

151
00:16:29,405 --> 00:16:33,199
זה מסדר עתיק יומין
מוקדש לאחוות האדם...

152
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
... תחת עינו הרואת כל של אלוהים.

153
00:16:36,078 --> 00:16:39,706
היינו צריכים לעשות טוב שעזבנו
דברים כאלה מאחורינו באנגליה.

154
00:16:39,873 --> 00:16:40,915
זה אף פעם לא יכול לעבוד כאן.

155
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
יש סיפורים שזה כן עבד כאן
לפני שבאנו אי פעם.

156
00:16:44,878 --> 00:16:49,298
כמה חוקרים נועזים יכולים אפילו להתחקות אחריו
בחזרה לבוני מקדש שלמה.

157
00:16:49,466 --> 00:16:53,428
הממ. סיפורי נשים זקנות, אני חושד.

158
00:16:53,595 --> 00:16:56,889
כן, בסבירות גבוהה, אדוני.

159
00:16:57,057 --> 00:17:02,437
ובכן, בואו נסתכל
אצל האחים שלך בלשכה.

160
00:17:04,857 --> 00:17:06,816
[חייל מדבר הינדי]

161
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
אפרסק:
פניה ימינה.

162
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
לַעֲצוֹר.

163
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
מוריד את הכובע.

164
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
אתם, הגברים לא במעצר...

165
00:17:21,749 --> 00:17:25,460
...תודה למר קיפלינג כאן, מי קורה
להיות כתב אמיתי...

166
00:17:25,627 --> 00:17:27,170
...עבור כוכב הצפון.

167
00:17:27,337 --> 00:17:31,424
אבל לשניכם מגיע בשפע
להיות בכלא.

168
00:17:31,967 --> 00:17:34,218
יש לי את הרישומים שלך לפני.

169
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
יש בהם הכל...

170
00:17:36,346 --> 00:17:39,599
...מהברחה לרמאות
לקבלת סחורה גנובה...

171
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
... לסחטנות חשופות פנים.

172
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
אדוני, אני מתרעם על ההאשמה בסחיטה.

173
00:17:43,937 --> 00:17:47,857
זו סחיטה להשיג כסף באיומים
של פרסום מידע בעיתון.

174
00:17:48,025 --> 00:17:50,818
אבל איזו סחיטה יש
בקבלת ריטיינר קטן...

175
00:17:50,986 --> 00:17:52,695
... על שהרחקת את זה מעיתון?

176
00:17:52,863 --> 00:17:54,697
נציב:
ואיך הצעת להשאיר את זה בחוץ?

177
00:17:54,865 --> 00:17:57,575
בכך שתגיד לעורך
מה שאני יודע על אחותו...

178
00:17:57,743 --> 00:18:01,579
...וגורם ממשלתי מסוים
בחלקים אלו.

179
00:18:01,747 --> 00:18:05,208
תן לו לרשום את זה בעיתון שלו
אם יש לו צורך בחדשות.

180
00:18:08,504 --> 00:18:09,629
[מנקה גרון]

181
00:18:09,797 --> 00:18:13,382
זה היה חכם יותר אם היית עושה זאת
הלכת הביתה בתום השירות הצבאי שלך.

182
00:18:13,550 --> 00:18:14,634
אפרסק:
בית למה?

183
00:18:14,802 --> 00:18:18,638
מדי סבל מחוץ למסעדה ו
טיפים לבורסקאים מאזרחים גיהוקים...

184
00:18:18,806 --> 00:18:21,224
... לסגירת דלתות
עליהם ועל הנשים המפוצצות שלהם?

185
00:18:21,391 --> 00:18:24,352
לא אחרי צפייה באפגנים
בוא מיילל מהגבעות...

186
00:18:24,520 --> 00:18:27,313
ולוקח פיקוד בשדה הקרב
כשהשוטרים צלחו את זה.

187
00:18:27,481 --> 00:18:28,689
כל הכבוד, אחי דרבוט.

188
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
יכול להיות שלא יהיו כתבי אישום פליליים
נגדך...

189
00:18:31,360 --> 00:18:34,195
אבל אני אראה שהקבצים האלה יגיעו לכלכותה...

190
00:18:34,363 --> 00:18:37,907
...עם ההמלצה ש
תגרשו כבלתי רצויים פוליטיים.

191
00:18:38,075 --> 00:18:41,285
פגיעה בכבודה של האימפריה
והאצט של הראג'.

192
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
נזקים אתה קורא לנו? פגעים?

193
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
אני רוצה להזכיר לך
זה היה נזק כמונו...

194
00:18:46,708 --> 00:18:49,919
...שבנה את האימפריה המחורבנת הזו
והאצט של הראג' העקוב מדם.

195
00:18:50,170 --> 00:18:52,046
כובעים על.

196
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
לגבי תור.

197
00:18:54,550 --> 00:18:57,718
משמאל, צעדה מהירה.

198
00:18:58,303 --> 00:18:59,679
שמאל...

199
00:19:00,180 --> 00:19:02,056
...להפוך.

200
00:19:03,142 --> 00:19:05,226
[מצחקק מצחקק]

201
00:19:06,061 --> 00:19:09,272
אין צורך לתת לכל זה
להיכנס לכוכב...

202
00:19:09,439 --> 00:19:11,858
-...אני מבין, קיפלינג?
-הא?

203
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
לא, לא.

204
00:19:14,736 --> 00:19:16,696
[מקלדת מכונת כתיבה]

205
00:19:19,491 --> 00:19:21,075
העתק.

206
00:19:51,440 --> 00:19:54,108
אלוהים שלי. שניכם.

207
00:19:54,276 --> 00:19:55,526
מה אתה רוצה הפעם?

208
00:19:55,694 --> 00:19:58,154
אנחנו רוצים לבקש ממך טובה.

209
00:19:58,322 --> 00:19:59,530
עוד טובה?

210
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
תרגיע את עצמך, אח קיפלינג...

211
00:20:01,617 --> 00:20:04,202
...אף פעם לא ניצלנו
של בחור במלאכה.

212
00:20:04,369 --> 00:20:06,621
אנחנו לא רוצים כסף,
רק קצת מהזמן שלך...

213
00:20:06,788 --> 00:20:10,166
...מבט בספר או שניים,
לימוד המפות שלך.

214
00:20:10,334 --> 00:20:14,045
ניקח משקה אם יציעו אחד,
אבל לא נוציא אותנו אם לא.

215
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
דניאל:
פיצ'י כאן מפוכח כמוני.

216
00:20:16,340 --> 00:20:19,383
חשוב שאין לך ספקות
על הציון הזה.

217
00:20:20,636 --> 00:20:22,929
אז ניקח אחד מהסיגרים שלך כל אחד...

218
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
...ותראה בנו נדלקים.

219
00:20:37,819 --> 00:20:44,033
ועכשיו, אדוני, תן לי להציג אותך
לאח פיצ'י קרנהאן, שזה הוא.

220
00:20:44,201 --> 00:20:49,080
והאח דניאל דרבות, שזה אני.

221
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
כמה שפחות נאמר על המקצועות שלנו,
יותר טוב...

222
00:20:51,833 --> 00:20:53,834
... כי היינו
רוב הדברים בזמננו.

223
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
היינו בכל רחבי הודו...

224
00:20:55,504 --> 00:20:59,090
...אנחנו מכירים את הערים שלה, הג'ונגלים שלה,
בתי הכלא שלה והאישורים שלה...

225
00:20:59,258 --> 00:21:02,843
...והחלטנו את זה
היא לא מספיק גדולה בשביל אנשים כמונו.

226
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
זה מה שהבנתי
הנציב לומר.

227
00:21:05,430 --> 00:21:07,723
לכן אנחנו הולכים משם
למקום אחר...

228
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
...במקום שבו אדם לא צפוף
ויכול לבוא לידי ביטוי.

229
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
אנחנו לא גברים קטנים.

230
00:21:12,521 --> 00:21:15,022
אז אנחנו נוסעים להיות מלכים.

231
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
מלכי קפיריסטן.

232
00:21:17,526 --> 00:21:19,193
אה. קפיריסטן?

233
00:21:19,361 --> 00:21:21,362
אנחנו שומעים שיש להם
שניים ו-30 אלילים שם.

234
00:21:21,530 --> 00:21:24,031
אז אנחנו נהיה ה-33 וה-34.

235
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
זה מקום של שבטים לוחמים,
כלומר...

236
00:21:27,369 --> 00:21:29,704
...ארץ של הזדמנויות עבור אנשים כמונו...

237
00:21:29,871 --> 00:21:32,415
... שיודעים להכשיר גברים
ולהוביל אותם לקרב.

238
00:21:32,582 --> 00:21:35,418
נלך לשם.
נגיד לכל צ'יף שנוכל למצוא:

239
00:21:35,585 --> 00:21:37,586
"אתה רוצה לנצח את אויביך?"

240
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
"כמובן," הוא יגיד, "לך לזה."

241
00:21:40,299 --> 00:21:44,051
נילחם עבורו, נהפוך אותו למלך,
אז נערתור את המלך הזה.

242
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
נתפוס את כס המלכות שלו ונשדוד
המדינה בארבע כיוונים מיום ראשון.

243
00:21:48,223 --> 00:21:50,224
איך זה לתוכנית?

244
00:21:51,143 --> 00:21:53,519
אהה. שניכם יצאתם מדעתכם.

245
00:21:53,687 --> 00:21:55,062
[מצחקק מצחצח]

246
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
בתור התחלה...

247
00:21:59,776 --> 00:22:04,697
... הדרך היחידה להגיע לשם
הוא דרך אפגניסטן. הממ. הממ!

248
00:22:05,449 --> 00:22:08,284
קפיריסטן? אההההההההה.
לא, לא, לא.

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,329
שני גברים לבנים לבדם
היה נחתך לחתיכות...

250
00:22:11,496 --> 00:22:14,415
...לפני שהיו חמישה קילומטרים
לתוך מעבר Khyber.

251
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
דניאל:
רק נניח שהצלחנו.

252
00:22:16,793 --> 00:22:21,589
רק נניח, ונניח שקיבלנו
על פני מישורי אפגניסטן, אז מה?

253
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
יש את ההינדו קוש...

254
00:22:23,884 --> 00:22:27,970
...ים קפוא של פסגות וקרחונים.

255
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
מפלגה של גיאוגרפים,
משלחת מיפוי...

256
00:22:30,766 --> 00:22:33,267
...ניסו לפני מספר שנים
ונעלם באוויר.

257
00:22:33,435 --> 00:22:37,980
אף אדם לבן לא היה שם מעולם
ולצאת מאז אלכסנדר.

258
00:22:38,148 --> 00:22:39,231
אלכסנדר מי?

259
00:22:40,108 --> 00:22:42,109
אלכסנדר הגדול, מלך יוון...

260
00:22:42,277 --> 00:22:44,195
...בערך 300 שנה לפני ישו.

261
00:22:44,363 --> 00:22:46,947
ובכן, אם יווני יכול לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

262
00:22:47,616 --> 00:22:49,116
יָמִינָה.

263
00:22:50,160 --> 00:22:53,788
אני יכול רק לחזור,
אתם זוג משוגעים.

264
00:22:54,289 --> 00:22:58,667
האם זוג משוגעים יצטייר
חוזה כזה?

265
00:23:00,545 --> 00:23:02,254
"החוזה הזה ביני לבינך...

266
00:23:02,422 --> 00:23:05,508
... רודף עד כאן
בשם אלוהים, אמן, וכן הלאה.

267
00:23:05,675 --> 00:23:08,260
האחת: שאתה ואני נסתדר
העניין הזה ביחד...

268
00:23:08,428 --> 00:23:10,763
...כלומר, להיות מלכי קפיריסטן.

269
00:23:10,931 --> 00:23:14,141
שני: שאתה ואני לא,
בזמן שהעניין הזה מוסדר...

270
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
תסתכל על כל משקה חריף ולא על כל אישה,
שחור, לבן או חום...

271
00:23:17,479 --> 00:23:20,022
...כדי להתבלבל
עם זה או אחר מזיק.

272
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
שלוש: שאנחנו מתנהלים
בכבוד ובשיקול דעת...

273
00:23:23,276 --> 00:23:26,487
...ואם אחד מאיתנו יסתבך בצרות,
השני יישאר לידו.

274
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
חתום על ידך והיום".

275
00:23:28,323 --> 00:23:31,325
אין צורך במאמר האחרון,
אבל יש לזה טבעת.

276
00:23:31,493 --> 00:23:32,618
KIPLING:
אה.

277
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
דניאל?

278
00:24:07,529 --> 00:24:10,823
עכשיו, אתה עד לזה וזה חוקי.

279
00:24:26,882 --> 00:24:30,885
ובכן, רבותי, השעה 4 לפנות בוקר.

280
00:24:31,052 --> 00:24:33,512
אל תעמוד על נימוס,
אח קיפלינג.

281
00:24:33,680 --> 00:24:36,223
אם אתה רוצה ללכת לישון,
אנחנו לא יגנוב כלום.

282
00:24:36,391 --> 00:24:38,476
ובכן, תודה.

283
00:24:38,643 --> 00:24:41,145
אנחנו נשלח הודעה
כשאנחנו מוכנים להתרחק...

284
00:24:41,313 --> 00:24:43,689
למקרה שתרצה להציע לנו
פרידה נעימה.

285
00:24:43,857 --> 00:24:47,610
כן, ובכן,
לנסות לא לשרוף את המקום.

286
00:24:52,157 --> 00:24:53,908
הנה אנחנו כאן.

287
00:24:54,910 --> 00:24:59,705
"קפיריסטן, 10,000 מייל רבועים,
שטח הררי...

288
00:24:59,873 --> 00:25:02,750
... דת לא ידועה,
אוכלוסיה לא ידועה.

289
00:25:03,043 --> 00:25:06,921
נכבש על ידי אלכסנדר בשנת 328 לפנה"ס.

290
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
לפי Herioditus...

291
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
...הוא ניצח את המלך שור Y-Artes...

292
00:25:13,094 --> 00:25:19,099
...בתו רוקסן
לאחר מכן הוא לקח לאישה."

293
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
אָדָם:
לקנות עבור אשתך, אדוני?

294
00:25:25,148 --> 00:25:27,024
היי-יה!

295
00:25:28,276 --> 00:25:31,070
אם אתה קונה ממני, אדוני,
אני עושה לך מחיר טוב מאוד, אדוני.

296
00:25:31,238 --> 00:25:33,989
מאוד זול, דבר מאוד נחמד בשבילך.
במיוחד בשבילך, אדוני.

297
00:25:36,618 --> 00:25:39,036
אה, אה, אה!

298
00:25:40,539 --> 00:25:42,957
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

299
00:25:44,125 --> 00:25:45,209
[צוחק]

300
00:25:45,418 --> 00:25:47,419
הי-יה, הי-יה, הי-יה.

301
00:25:48,421 --> 00:25:51,131
[מדבר הינדי]

302
00:25:53,552 --> 00:25:58,389
ההמשך שלנו מונע על ידי
הבחור הזה, אדוני, שמתחנן לסאהיב...

303
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
...שתלווה איתו
שהוא יראה לך דבר נדיר...

304
00:26:02,227 --> 00:26:04,311
-...ודבר נפלא.
-דָבָר? איזה דבר?

305
00:26:04,479 --> 00:26:06,897
אכן, האיש לא אמר
איזה דבר.

306
00:26:07,065 --> 00:26:11,151
לכן, סאהיב, אדוני,
אני חושד בכוונותיו הרעות...

307
00:26:11,319 --> 00:26:15,447
...לפתות את הסאהיב
בית שובב של מוניטין...

308
00:26:15,615 --> 00:26:18,284
...לאן הוא ייקח אותך
ולהרוג אותך ולרצוח אותך...

309
00:26:18,451 --> 00:26:21,829
...ותחתוך את הגרון שלך ותשדוד את הכסף
גם מהכיסים שלך.

310
00:26:21,997 --> 00:26:24,582
KIPLING:
קריקי, חכה לי במשרד.

311
00:26:24,749 --> 00:26:29,503
נהג: אבל, אדוני, בבקשה. סאהיב, בעצמי, אני אעשה זאת
לקחת אותך לבית אוהב. יותר טוב.

312
00:26:29,671 --> 00:26:32,548
אתה תהיה מאוד שמח ומענג.

313
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
[נגינת מוזיקה ומעודדת קהל]

314
00:26:53,695 --> 00:26:56,363
[אפרסק מדבר הינדי]

315
00:26:58,241 --> 00:27:00,117
היי! היי, היי, היי!

316
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
דניאל:
בוקר לך אחי.

317
00:27:03,038 --> 00:27:05,706
שמח שעצרת
ותפס את ביצוע המצטיינים.

318
00:27:05,874 --> 00:27:08,208
-מה חשבת על זה?
זה מספיק משכנע...

319
00:27:08,376 --> 00:27:10,794
...אבל מה השטן
האם אתם שני ערסים עד עכשיו?

320
00:27:10,962 --> 00:27:14,506
בשבוע שעבר זה היו מלכים שהייתם צריכים להיות,
של קפיריסטן, כזכור.

321
00:27:14,674 --> 00:27:16,508
אפרסק:
נכון, אבל אנחנו חייבים להגיע לשם קודם.

322
00:27:16,676 --> 00:27:18,844
טירוף הוא טריק.

323
00:27:19,220 --> 00:27:22,222
מי יפגע באיזה כומר מטורף מסכן
ומשרתו, המ?

324
00:27:22,390 --> 00:27:25,934
פיצ'י הסתדר עם ההתחמקות הזו. השתמשנו
את זה לפני. הוא טוב עם השפה.

325
00:27:26,102 --> 00:27:28,395
הוא מדבר
בזמן שאני מתנהגת מטומטמת ונוחה.

326
00:27:28,563 --> 00:27:30,689
יש לי כל כך שאני יכול לעשות
הליצנות די טובה.

327
00:27:30,857 --> 00:27:33,901
אני יכול להתעוות כדי לשים את הפחד מאללה
לתוך כל מוסלמי טוב.

328
00:27:34,069 --> 00:27:36,570
אני יכול להקציף מהפה
משהו מחריד. רוצה לראות?

329
00:27:36,988 --> 00:27:38,072
ובכן, אני יכול לדמיין.

330
00:27:38,239 --> 00:27:40,491
בסדר, אז.
פעם אחרת, אולי.

331
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
בוא לכאן.

332
00:27:47,540 --> 00:27:50,417
תן לזה נגיעה כאן למטה.

333
00:27:53,421 --> 00:27:57,007
-רובים?
-מרטיני, 20 מהם ותחמושת.

334
00:27:57,175 --> 00:28:00,552
עלה לנו כל סו שסחטנו
מחוץ לראג' של דגמבר.

335
00:28:00,720 --> 00:28:02,596
שמים טובים.

336
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
אתה מתכוון, חזרת לשם?
דניאל: כמובן, אח קיפלינג.

337
00:28:06,142 --> 00:28:08,936
שמים יעזרו לך
אם תיתפס עם אלה בגבול.

338
00:28:09,104 --> 00:28:12,439
ריצה בנשק זה לא בדיוק חדש לנו.

339
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
ובכן, אח קיפלינג,
להתראות ותודה רבה.

340
00:28:16,653 --> 00:28:19,697
בנאדם, אל תעשה את זה.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
הסיכויים גדולים מדי.

342
00:28:22,117 --> 00:28:25,911
אפרסק:
תאחלו לנו בהצלחה. נפגשנו ברמה.

343
00:28:26,121 --> 00:28:27,788
ואנחנו נפרדים בכיכר.

344
00:28:30,333 --> 00:28:32,418
באמת בהצלחה.

345
00:28:38,466 --> 00:28:41,218
בואי, חיה מכוערת.

346
00:28:47,100 --> 00:28:48,475
KIPLING:
רגע.

347
00:28:51,688 --> 00:28:54,982
הנה, קח את זה.

348
00:29:16,296 --> 00:29:19,715
פיצ'י: בפעם האחרונה שדני ואני באנו
דרך מעבר Khyber...

349
00:29:19,883 --> 00:29:23,969
...נלחמנו בדרכנו,
חצר אחר חצר דממת.

350
00:29:24,137 --> 00:29:27,598
וגנרל בובס
קרא לנו גיבורים אחר כך.

351
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
אבל זה היה לפני שנים...

352
00:29:29,642 --> 00:29:31,018
...והזמנים השתנו.

353
00:29:31,186 --> 00:29:34,229
לְפוֹצֵץ. תראה מי בזקיף.

354
00:29:34,689 --> 00:29:35,731
מולבני.

355
00:29:36,232 --> 00:29:38,734
דניאל: מיק קולני הפה הזה
מהטירון השחור.

356
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
טוראי מולבני.

357
00:29:41,196 --> 00:29:43,864
בוא לידיעתך
כשאני פונה אליך.

358
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
זרועות מדרון.

359
00:29:47,577 --> 00:29:50,454
הצג נשק.

360
00:29:52,248 --> 00:29:53,832
לִדרוֹך בְּמָקוֹם.

361
00:29:54,709 --> 00:29:57,127
אצל הכפול.

362
00:30:03,009 --> 00:30:05,093
קצין:
רב"ט של המשמר.

363
00:30:06,596 --> 00:30:09,848
קח שלושה גברים ושם את טוראי מולבני
במעצר צמוד.

364
00:30:10,016 --> 00:30:12,392
האיש המחורבן שוב שיכור.

365
00:30:13,061 --> 00:30:15,729
PEACHY: הגענו דרך ה-Khyber
עם הקרון הזה...

366
00:30:16,064 --> 00:30:19,274
...עושה כל מיני תעלולים
לשעשע את האנשים.

367
00:30:19,901 --> 00:30:24,446
בלילה הוא סיפר להם את הונם
בלשון שהגה משלו...

368
00:30:24,614 --> 00:30:26,281
...ותרגמתי.

369
00:30:26,616 --> 00:30:28,158
וכל הנוגעים בדבר היו מאושרים...

370
00:30:28,326 --> 00:30:32,955
... כי הבטחתי להם
שכל משאלותיהם יתגשמו.

371
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
דניאל:
הו!

372
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
[המון מוחא כפיים וצחוק]

373
00:30:45,635 --> 00:30:47,803
אפרסק:
ואז בג'אדאלק...

374
00:30:47,971 --> 00:30:50,472
... פנינו לכיוון קפיריסטן.

375
00:30:51,432 --> 00:30:55,936
הם היו עצובים לראות אותנו עוזבים את הקרון.
הבאנו לזה מזל טוב.

376
00:30:56,104 --> 00:31:00,816
שני גמלים סיימו ו
לא צלפו עלינו מהגבעות.

377
00:31:00,984 --> 00:31:02,609
[מצמרר]

378
00:31:03,444 --> 00:31:06,655
הם נופפו לשלום
לכומר המטורף ולעבדו.

379
00:31:07,115 --> 00:31:10,659
ודני רקד אותם מחוץ לטווח הראייה.

380
00:31:22,380 --> 00:31:27,301
המדינה הייתה מדברית,
התושבים היו מפוזרים ומתבודדים.

381
00:31:27,468 --> 00:31:30,304
טיילנו בלילה
והתרחק מכפרים...

382
00:31:30,471 --> 00:31:34,683
כי לא רצינו לבזבז תחמושת
בקרבות סרק עם אפגנים.

383
00:32:12,597 --> 00:32:14,348
[באינג כבשים]

384
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
הפושטוקן.

385
00:32:24,692 --> 00:32:26,985
קו כחול גלי קטן על המפה...

386
00:32:27,528 --> 00:32:30,030
...אבל לא יכולנו לקוות
כדי להעביר את הגמלים.

387
00:32:30,198 --> 00:32:33,867
אז פיצ'י אומר לדני,
"לא משנה מה הם עולים לנו...

388
00:32:34,035 --> 00:32:37,329
...בבזאר לאהור.
נחליף אותם בעזים".

389
00:32:37,497 --> 00:32:39,706
אנחנו משחקים על הימורים גבוהים מאוד.

390
00:32:39,874 --> 00:32:41,875
מייג'ור צינור מק'קרימון הימר עלי
עשרה בוב פעם אחת...

391
00:32:42,043 --> 00:32:45,003
...הוא יכול להתפוצץ
עור עז שלם בנשימה אחת...

392
00:32:45,171 --> 00:32:46,338
...והוא עשה זאת.

393
00:32:46,506 --> 00:32:49,800
למרות שהוא התיישב על גבעת נמלים
בקליטה שלו כמו בלי ידיעה.

394
00:32:49,968 --> 00:32:53,053
עשרה שילינג. זה היה עשרה שילינג
ל-Pipe Major McCrimmon.

395
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
[מצלצלים למרחקים]

396
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
פרדות.

397
00:33:28,381 --> 00:33:29,631
עכשיו...

398
00:33:30,216 --> 00:33:31,425
...הבעיה היא...

399
00:33:32,343 --> 00:33:36,680
...איך לחלק חמישה אפגנים
משלושה פרדות...

400
00:33:36,848 --> 00:33:38,765
...ונשארו שני אנגלים.

401
00:33:38,933 --> 00:33:40,308
תירה אותם מהאוכפים שלהם.

402
00:33:40,476 --> 00:33:43,854
לא, הפרדות יתברגו.

403
00:33:48,276 --> 00:33:50,444
שב שם, דני.

404
00:35:07,146 --> 00:35:09,022
[מדבר שפה זרה]

405
00:35:24,539 --> 00:35:25,997
[פיצוץ]

406
00:36:14,255 --> 00:36:18,884
פיצ'י: אז אנחנו מתחילים קדימה,
לתוך החלקים ההרריים הקרים המרים האלה...

407
00:36:19,051 --> 00:36:22,721
...ואף פעם לא נתיב רחב יותר
מאשר את גב ידך.

408
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
ההרים היו גבוהים ולבנים...

409
00:36:34,775 --> 00:36:36,401
...כמו איילים בר.

410
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
הם תמיד נלחמו אז אתה לא יכול
לישון בלילה לרעש הלחימה שלהם.

411
00:36:52,627 --> 00:36:55,128
דניאל [שר]:
בן האלוהים יוצא למלחמה

412
00:36:55,296 --> 00:36:59,591
כתר מלכותי לזכות בו

413
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
הדגל האדום-דם שלו זורם למרחוק

414
00:37:03,512 --> 00:37:06,890
מי עוקב ברכבת שלו?

415
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
אפרסק:
למען השם, דני, תרד.

416
00:37:09,644 --> 00:37:12,020
דניאל:
למה? מי ישמע אותנו כאן למעלה?

417
00:37:12,188 --> 00:37:15,607
PEACHY: ההרים האלה, זה מי.
האם אתה רוצה להתחיל מפולת שלגים?

418
00:37:15,816 --> 00:37:18,693
דניאל: אלוהים, אתה לא מאמין
סוג של טיפשות, אני מקווה.

419
00:37:18,861 --> 00:37:22,405
אם מלך לא יכול לשיר,
לא שווה להיות מלך.

420
00:37:22,573 --> 00:37:25,659
[שירה]
להקה מפוארת, המעטים הנבחרים....

421
00:37:26,160 --> 00:37:30,789
PEACHY: המדינה הייתה הררית ביותר
והפרדות היו מנוגדות ביותר.

422
00:37:30,957 --> 00:37:35,085
כולם מתו מלבד אחד,
והיא מתה מאוחר יותר.

423
00:37:35,878 --> 00:37:40,715
דני נעשה עיוור שלג
ונצמד לזנבה של ג'ני.

424
00:37:41,342 --> 00:37:42,717
למעלה ולמעלה עלינו...

425
00:37:43,010 --> 00:37:46,513
ולמטה ולמטה דרך מטמאים...

426
00:37:46,681 --> 00:37:50,433
...ועל אוכפים מושלגים,
עד בבת אחת...

427
00:37:51,185 --> 00:37:53,853
...שני ענקים עמדו בדרכנו.

428
00:37:59,902 --> 00:38:01,820
אפרסק:
המכנסיים הקדושים של אלוהים.

429
00:38:02,113 --> 00:38:03,363
דניאל:
מה הקטע, פיצ'י?

430
00:38:03,531 --> 00:38:07,742
חולצות פי שניים מהגודל שלנו,
לעמוד על המשמר בשלג, כאילו.

431
00:38:07,910 --> 00:38:10,453
-שניים מהם.
-תן להם סיבוב כל אחד.

432
00:38:14,834 --> 00:38:16,042
[GUNSHOT]

433
00:38:17,962 --> 00:38:19,045
[GUNSHOT]

434
00:38:20,214 --> 00:38:22,299
לא יציאה מהם.

435
00:38:22,550 --> 00:38:24,050
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

436
00:38:24,677 --> 00:38:26,720
אני אעשה סיור.

437
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
הם לא אמיתיים, תודה לאל.

438
00:38:37,565 --> 00:38:39,357
הם איומים.

439
00:38:41,068 --> 00:38:44,779
הונח שם ליד הקפיריס
להפחיד את השכנים, ללא ספק.

440
00:38:45,323 --> 00:38:46,614
אפרסקי...

441
00:38:46,782 --> 00:38:49,743
...זה אומר שאנחנו בקפיריסטן
או כמעט.

442
00:38:50,244 --> 00:38:51,703
אז כן.

443
00:38:51,871 --> 00:38:53,747
[מהום]

444
00:38:53,914 --> 00:38:55,999
מה זה היה?

445
00:38:56,250 --> 00:38:58,626
הגשרים שלנו נשרפו,
כביכול.

446
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
למה אתה מתכוון?

447
00:39:00,504 --> 00:39:04,090
PEACHY: הגשר שחצינו בו
כבר לא שם.

448
00:39:04,759 --> 00:39:06,551
מַה?

449
00:39:22,234 --> 00:39:23,568
דניאל:
עכשיו מה?

450
00:39:24,403 --> 00:39:25,528
ובכן, תגיד לי.

451
00:39:25,696 --> 00:39:26,863
אפרסק:
סדק.

452
00:39:27,448 --> 00:39:30,408
היה לנו את זה, דני, בא והולך.

453
00:39:30,576 --> 00:39:32,619
דניאל: רחב?
- מספיק רחב.

454
00:39:32,787 --> 00:39:36,790
זה נופל לכלום למטה,
ישר כמו שקבצן יכול לירוק.

455
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
דניאל:
זה האחרון שבהם פיצ'י.

456
00:39:43,047 --> 00:39:45,256
אין עוד אלים לשרוף.

457
00:39:46,133 --> 00:39:48,927
אפרסק:
זה נראה כמו "פוסט אחרון", דני.

458
00:39:50,930 --> 00:39:53,014
לא בא לי למות בסנטימטרים...

459
00:39:53,307 --> 00:39:56,976
...מרגיש את הקור זוחל
הידיים והרגליים שלי, קהות לגמרי.

460
00:39:57,686 --> 00:40:01,481
PEACHY: אני אעשה את הדרוש
כשהאש כבה.

461
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
מספיק הוגן.

462
00:40:05,152 --> 00:40:07,028
אבל זה לא חבל, אה?

463
00:40:07,196 --> 00:40:09,739
אנחנו מתקרבים כל כך ולא מצליחים.

464
00:40:11,409 --> 00:40:15,161
במרחק זריקת אבן, הממלכה שלנו.

465
00:40:16,872 --> 00:40:21,334
הייתי רוצה לראות אותך, דני,
עם כתר זהב על הראש...

466
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
...אם יכולת למצוא אחד שמתאים לו.

467
00:40:23,796 --> 00:40:25,213
[צוחק אפרסקי]

468
00:40:27,299 --> 00:40:30,927
פיצ'י, לדעתך...

469
00:40:31,345 --> 00:40:33,763
...האם חיינו נוצלו לא נכון?

470
00:40:35,766 --> 00:40:38,685
ובכן, זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

471
00:40:39,186 --> 00:40:42,397
לא הייתי אומר שהעולם הוא מקום טוב יותר
על שחיינו בו.

472
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
לא, בקושי זה.

473
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
אף אחד לא יבכה את העיניים שלו
בפטירתנו.

474
00:40:46,485 --> 00:40:48,361
ומי בכלל רוצה שיעשו זאת?

475
00:40:48,529 --> 00:40:51,197
ואין לנו הרבה מעשים טובים
לזכותנו.

476
00:40:52,825 --> 00:40:56,327
אַף לֹא אֶחָד. אין מה להתפאר בו.

477
00:40:56,787 --> 00:40:58,997
אבל כמה גברים היו
איפה היינו...

478
00:40:59,165 --> 00:41:00,790
...וראית את מה שראינו?

479
00:41:00,958 --> 00:41:03,168
כמה לעזאזל, וזו עובדה.

480
00:41:03,544 --> 00:41:07,714
למה, אפילו עכשיו, לא הייתי מחליף מקום
עם המשנה למלך עצמו...

481
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
...אם זה אומר לוותר על הזכרונות שלי.

482
00:41:09,884 --> 00:41:11,426
גם אני לא.

483
00:41:11,635 --> 00:41:13,094
[צוחק אפרסקי]

484
00:41:14,096 --> 00:41:18,016
אתה זוכר את התקופה בה ההיילנדרס
נסוג במורד הגבעה...

485
00:41:18,309 --> 00:41:19,767
-...באלי מסג'יד...
-עלי מסג'יד.

486
00:41:19,935 --> 00:41:23,605
...ומייג'ור הצינור מקרימון
הוריד את הספירן שלו? חה, חה, חה.

487
00:41:24,064 --> 00:41:25,732
חצי כתר היה בו, נכון?

488
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
אז בחזרה הוא הולך אחרי זה בלי אפילו
מחפש לראות אם זה כל מה שהוא הפסיד.

489
00:41:29,820 --> 00:41:31,154
[צוחק אפרסקי]

490
00:41:31,322 --> 00:41:33,865
ואז הוא קיבל את צלב ויקטוריה...
-ויקטוריה קרוס.

491
00:41:34,033 --> 00:41:37,076
... בגלל שההיילנדרים המדממים הסתובבו
מסביב והלך אחריו במעלה הגבעה.

492
00:41:37,244 --> 00:41:41,122
[שניהם צוחקים]

493
00:41:42,833 --> 00:41:44,292
[מהום]

494
00:41:46,086 --> 00:41:48,171
[שניהם צוחקים]

495
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
[יללת רוח]

496
00:42:26,001 --> 00:42:27,544
דני.

497
00:42:27,920 --> 00:42:29,963
יכולנו להמשיך.

498
00:42:55,656 --> 00:42:57,699
דניאל:
קפיריסטן.

499
00:42:58,492 --> 00:43:00,660
אפרסק:
הארץ המובטחת.

500
00:43:07,209 --> 00:43:08,835
[פטפטת]

501
00:43:55,716 --> 00:43:58,343
[נשים צועקות
בשפה זרה]

502
00:43:58,594 --> 00:44:00,345
גבר:
היי-יה!

503
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
[GUNSHOT]

504
00:44:06,393 --> 00:44:07,393
[GUNSHOT]

505
00:44:10,898 --> 00:44:12,315
[ירייה ואז האיש צורח]

506
00:44:15,110 --> 00:44:16,361
[GUNSHOT]

507
00:44:21,617 --> 00:44:23,076
[ירייה ואז האיש צורח]

508
00:44:25,496 --> 00:44:26,746
[GUNSHOT]

509
00:44:30,793 --> 00:44:32,627
[ירייה ואז האיש צורח]

510
00:44:55,651 --> 00:44:57,860
בטח ליל כל הקדושים שלהם.

511
00:45:00,948 --> 00:45:02,407
[אדם מתנשם]

512
00:45:08,330 --> 00:45:10,498
אפרסק:
עצבני, בחור.

513
00:45:15,129 --> 00:45:17,338
[אנשים צועקים]

514
00:45:18,257 --> 00:45:21,300
[שינון קרן
ומצלתיים דופקים]

515
00:45:25,514 --> 00:45:29,726
להקת כלי נשיפה והכל.
שלום לגיבורים הכובשים.

516
00:45:38,193 --> 00:45:39,527
[אדם דובר שפה זרה]

517
00:45:39,695 --> 00:45:40,862
דניאל:
לחי מדממת.

518
00:45:41,029 --> 00:45:42,655
איפה הכרת התודה שלהם?

519
00:45:43,115 --> 00:45:44,866
אני אומר....

520
00:45:45,033 --> 00:45:46,284
גבר:
אני אומר שם....

521
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
אתם אנגלים בבקשה?

522
00:45:49,329 --> 00:45:51,831
אבנים את העורבים המדממים.

523
00:45:52,166 --> 00:45:53,499
כן, חבר.

524
00:45:53,667 --> 00:45:55,793
ומי אתה יכול להיות?

525
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
פיצ'י, זה גורקה.

526
00:46:21,862 --> 00:46:26,449
הרובאי מצ'נדרה בהדור גארונג,
ידוע למשטר שלי בתור בילי פיש.

527
00:46:26,700 --> 00:46:27,867
אפרסק:
האם זה נכון?

528
00:46:28,035 --> 00:46:31,996
ובכן, דווח, רובאי. מה הם
אתה עושה כאן, איפה שלא נמצא כאן?

529
00:46:32,581 --> 00:46:34,749
אני בא עם קולונל רוברטסון, אדוני.

530
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
אפרסק:
מסיבת הגיאוגרף?

531
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
יקר לי, אבוי, מאת ג'וב.

532
00:46:38,670 --> 00:46:42,340
מפלגה לא מגיעה ל-Er Heb
מסיבות מצערות מאוד.

533
00:46:42,508 --> 00:46:46,052
הר גדול נופל על הראשים
של קולונל רוברטסון ואחרים.

534
00:46:46,220 --> 00:46:49,931
כולם נקברו בחיים,
חוץ מעבדך.

535
00:46:50,557 --> 00:46:53,893
מה איתם שם למעלה,
דופק בתופים ונושף בקרניים...

536
00:46:54,061 --> 00:46:55,686
...ואז יורים עלינו חצים?

537
00:46:56,146 --> 00:46:59,398
אה. רעש גדול,
נועד להפחיד שדים.

538
00:46:59,900 --> 00:47:02,026
הרבה שדים כאן בימים אלה, אתה יודע?

539
00:47:02,194 --> 00:47:03,736
הם חשבו שאנחנו שדים?

540
00:47:03,904 --> 00:47:06,155
עמים קפיריסטנים בורים מאוד.

541
00:47:06,323 --> 00:47:08,074
אני אומר למנהל אוטה...

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,369
...אני אומר, הו, לא, מאת ג'וב,
הם לא שדים...

543
00:47:11,537 --> 00:47:14,163
...הם גוראסהיבים,
חיילים בריטים.

544
00:47:14,498 --> 00:47:15,873
דניאל:
איש טוב, בילי פיש.

545
00:47:16,291 --> 00:47:19,627
ועכשיו, אם תיקח אותנו
לבחור האוטה הזה...

546
00:47:19,795 --> 00:47:21,295
... נתחיל את החינוך שלו.

547
00:47:39,273 --> 00:47:42,608
[בילי דובר שפה זרה]

548
00:47:54,746 --> 00:47:57,039
[אנשים ממלמלים]

549
00:47:57,666 --> 00:48:00,918
[בילי דובר שפה זרה]

550
00:48:09,052 --> 00:48:10,553
בילי:
אוי!

551
00:48:11,096 --> 00:48:13,931
[בילי דובר שפה זרה]

552
00:48:16,018 --> 00:48:17,518
אוי!

553
00:48:18,937 --> 00:48:20,479
[בילי דובר שפה זרה]

554
00:48:21,481 --> 00:48:22,815
אוי!

555
00:48:23,275 --> 00:48:25,651
[בילי דובר שפה זרה]

556
00:48:27,863 --> 00:48:29,155
אוי!

557
00:48:41,960 --> 00:48:44,921
דניאל:
תגיד לו שלא נפגע בו, אל תדאג.

558
00:48:45,088 --> 00:48:47,340
[בילי דובר שפה זרה]

559
00:48:55,182 --> 00:48:56,933
[בילי דובר שפה זרה]

560
00:49:02,064 --> 00:49:03,314
[מדבר שפה זרה]

561
00:49:03,482 --> 00:49:05,900
הוא רוצה לדעת מאיפה אתה בא.

562
00:49:06,193 --> 00:49:09,487
תגיד לו שנפלנו מהשמיים.

563
00:49:09,655 --> 00:49:11,197
[מדבר שפה זרה]

564
00:49:11,823 --> 00:49:13,199
אה.

565
00:49:13,367 --> 00:49:14,784
[מדבר שפה זרה]

566
00:49:15,494 --> 00:49:17,203
הוא רוצה לדעת האם אתם אלים?

567
00:49:17,412 --> 00:49:20,581
לא אלים, אנגלים,
שזה הדבר הטוב הבא.

568
00:49:20,749 --> 00:49:23,250
[מדבר שפה זרה]

569
00:49:24,002 --> 00:49:25,544
[צוחק]

570
00:49:26,088 --> 00:49:29,090
לעתים קרובות אני מספר לאותה
על אנגלים...

571
00:49:29,257 --> 00:49:32,176
...איך הם נותנים שמות לכלבים
ולהוריד כובעים בפני נשים...

572
00:49:32,344 --> 00:49:35,972
...ולצעוד לקרב, שמאלה, ימינה,
עם רובים על הכתפיים.

573
00:49:36,139 --> 00:49:39,100
מביא הארה
לאזורים האפלים של כדור הארץ.

574
00:49:40,394 --> 00:49:41,852
[מדבר שפה זרה]

575
00:49:42,229 --> 00:49:44,021
הוא רוצה לדעת איך רובה עובד.

576
00:49:44,231 --> 00:49:48,484
[עורב צווח]

577
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
תראה לו, פיצ'י.

578
00:49:54,574 --> 00:49:57,326
[יריית אקדח ואז ההמון מתנשף]

579
00:50:00,580 --> 00:50:02,456
[OOTAH דובר שפה זרה]

580
00:50:04,459 --> 00:50:06,419
אנחנו לא אלים בדיוק...

581
00:50:06,586 --> 00:50:10,297
...אבל אנחנו נשלחים משמיים לחלץ אותך
מהאויבים שלך.

582
00:50:10,465 --> 00:50:13,926
[בילי דובר שפה זרה]

583
00:50:15,095 --> 00:50:17,013
[מדבר שפה זרה]

584
00:50:17,180 --> 00:50:18,931
בילי:
אויבים מסביב.

585
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
[מדבר שפה זרה]

586
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
בילי:
הבשקאי הם הגרועים ביותר.

587
00:50:22,602 --> 00:50:24,645
[מדבר שפה זרה]

588
00:50:24,813 --> 00:50:26,772
[המון ממלמל]

589
00:50:27,274 --> 00:50:31,569
כל העיר יוצאת ומשתינה
במורד הזרם כשאנחנו הולכים לרחוץ.

590
00:50:31,737 --> 00:50:33,112
אפרסק:
מזעזע.

591
00:50:33,280 --> 00:50:34,989
[OOTAH דובר שפה זרה]

592
00:50:35,657 --> 00:50:37,533
הם תמיד הורגים את הנשים שלנו.

593
00:50:37,701 --> 00:50:39,410
[מדבר שפה זרה]

594
00:50:39,578 --> 00:50:41,454
בילי:
שמים מסכות...

595
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
...אז החבר ב-Er Heb חושב שהם שדים
וברח כמו לעזאזל.

596
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
מִלחָמָה. מלחמה אדומה אנחנו ניתן להם.

597
00:50:51,757 --> 00:50:53,799
[מדבר שפה זרה]

598
00:50:54,217 --> 00:50:58,429
הוא אומר שהוא נותן לך שתי עיזים
על כל גבר בשקאי שאתה הורג.

599
00:51:02,017 --> 00:51:04,268
בילי:
עז אחת לכל אישה וילדים.

600
00:51:04,436 --> 00:51:05,519
הצעה נאה.

601
00:51:05,687 --> 00:51:08,022
אבל במקום להפיל אותם
אחד בכל פעם...

602
00:51:08,190 --> 00:51:10,649
...היינו רוצים לעשות את כל העניין
במכה אחת.

603
00:51:10,817 --> 00:51:14,445
תגיש לו ניצחון ראוי.
סערה בשקאי, קח את העיר.

604
00:51:14,613 --> 00:51:18,115
[בילי דובר שפה זרה]

605
00:51:20,202 --> 00:51:21,911
בילי:
הוא אומר כמה על כל זה?

606
00:51:22,079 --> 00:51:23,370
רק הכבוד...

607
00:51:23,538 --> 00:51:27,041
...להוביל את הגברים האמיצים
של אר-הב לקרב.

608
00:51:27,209 --> 00:51:31,045
[בילי דובר שפה זרה]

609
00:51:32,547 --> 00:51:34,965
בנוסף לכל מה שמתחשק לנו
בדרך של מזכרות.

610
00:51:35,675 --> 00:51:37,343
תכשיט כאן וצמיד שם.

611
00:51:37,511 --> 00:51:39,678
[מדבר שפה זרה]

612
00:51:40,138 --> 00:51:44,141
בשקאי הוא רק ההתחלה.
אנחנו מקווים להמשיך מניצחון לניצחון...

613
00:51:44,309 --> 00:51:46,352
עד שיגמרו לו האויבים.

614
00:51:46,520 --> 00:51:48,020
[בילי דובר שפה זרה]

615
00:51:48,230 --> 00:51:50,564
ומלך של כל מה שאתה סוקר.

616
00:51:50,732 --> 00:51:53,359
[בילי דובר שפה זרה]

617
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
בילי:
כל מה שהוא סוקר?

618
00:51:56,488 --> 00:51:59,406
מהמקום הגבוה ביותר בעמק.

619
00:51:59,574 --> 00:52:01,117
[בילי דובר שפה זרה]

620
00:52:01,326 --> 00:52:04,411
ההרים יהדהדו את שמך.

621
00:52:04,579 --> 00:52:07,289
[בילי דובר שפה זרה]

622
00:52:07,707 --> 00:52:09,500
אפרסק:
אוטה הגדול.

623
00:52:09,668 --> 00:52:11,544
[בילי דובר שפה זרה]

624
00:52:11,962 --> 00:52:13,921
[המון ממלמל]

625
00:52:19,052 --> 00:52:21,178
בילי:
הוא אומר שהוא מעדיף את אוטה האיום.

626
00:52:21,346 --> 00:52:24,807
ואז אוטה האיום זה יהיה.

627
00:52:24,975 --> 00:52:26,642
[בילי דובר שפה זרה]

628
00:52:30,772 --> 00:52:33,941
אפרסק:
וקח אותו כאות רצינותנו.

629
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
[המון צוחק]

630
00:52:37,571 --> 00:52:41,574
ועתה נשות ער-הב
יחתוך את השוורים שלו. חה, חה, חה.

631
00:52:41,741 --> 00:52:44,451
לא יכול היה לקרות במטרה טובה יותר.

632
00:52:44,619 --> 00:52:48,414
[תופים מנגנים ואנשים מזמרים
בשפה זרה]

633
00:53:14,107 --> 00:53:16,108
[צועק]

634
00:53:23,783 --> 00:53:26,702
[אוטה ובילי
דובר שפה זרה]

635
00:53:32,792 --> 00:53:34,710
-חוזה.
-חוֹזֶה.

636
00:53:43,637 --> 00:53:45,846
אוטה תגיד, "אתה לא אוהב?"

637
00:53:47,057 --> 00:53:49,266
ספר להוד מעלתו
ויתרנו על משקה חזק...

638
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
עד שכבשנו את כל אויביו.

639
00:53:51,978 --> 00:53:56,232
[בילי דובר שפה זרה]

640
00:53:56,524 --> 00:53:58,984
[בילי ואוטה צוחקים]

641
00:54:01,988 --> 00:54:06,242
מרתיחים אותם פעם או פעמיים במים חמים ו
הם ייצאו כמו עוף וחזיר.

642
00:54:06,952 --> 00:54:10,037
לא היית מכיר אותם
ממקהלת Gaiety.

643
00:54:14,167 --> 00:54:16,585
אוטה אומר תבחר.

644
00:54:18,088 --> 00:54:19,546
הוא עושה?

645
00:54:21,007 --> 00:54:23,425
תגיד להוד מלכותו...

646
00:54:23,593 --> 00:54:25,427
... אחד יותר יפה מהאחר.

647
00:54:26,179 --> 00:54:27,179
לא יכולתי לבחור.

648
00:54:27,347 --> 00:54:29,515
בילי: קח שניים, קח שלושה,
קח כמה שאתה רוצה.

649
00:54:29,683 --> 00:54:31,600
יש עוד מאיפה שהם באו.

650
00:54:31,768 --> 00:54:33,269
יש לו 27 בנות.

651
00:54:33,436 --> 00:54:37,231
הן הבנות שלו?
הבנות שלו?

652
00:54:37,399 --> 00:54:38,857
הבחור הזקן והמלוכלך.

653
00:54:39,025 --> 00:54:44,196
מדינות שונות, מנהגים שונים.
אסור להיות בעל דעות קדומות, פיצ'י.

654
00:54:44,406 --> 00:54:47,283
תודה להוד מלכותו
אבל תגיד לו שגם נדרנו נדר...

655
00:54:47,450 --> 00:54:52,121
...לא להתעסק עם נקבות
עד שכל אויביו יובסו.

656
00:54:52,372 --> 00:54:56,709
[בילי דובר שפה זרה]

657
00:55:02,173 --> 00:55:05,676
יש לו 32 בנים אם אתה אוהב בנים.

658
00:55:05,969 --> 00:55:07,636
[שיעול אפרסקי]

659
00:55:08,054 --> 00:55:09,972
תגיד לו שהוא גורם לערוץ שלי להתרומם.
תמשיך.

660
00:55:10,140 --> 00:55:15,227
רגע, פיצ'י, הוא רק קיים
מסביר פנים לפי אוהבו.

661
00:55:15,729 --> 00:55:19,606
[צחצוח קרניים ואנשים מפרגנים]

662
00:55:23,903 --> 00:55:25,571
פולו.

663
00:55:55,185 --> 00:55:58,437
דניאל: הכל זהה לשלנו
חוץ מהכדור. זה גדול יותר.

664
00:55:58,605 --> 00:56:00,522
האם הם תמיד משתמשים בכדור הגדול יותר?

665
00:56:00,690 --> 00:56:04,943
זה תלוי בגודל הראש של האדם. גדול
ראש, כדור גדול. זה האיש הבשקאי שלך.

666
00:56:05,111 --> 00:56:07,279
ראש ארור גדול.

667
00:56:07,572 --> 00:56:08,864
הגויים המדממים.

668
00:56:09,032 --> 00:56:13,786
מדינות שונות, מנהגים שונים.
אסור להיות בעל דעות קדומות, דני.

669
00:56:15,413 --> 00:56:17,790
דניאל: עכשיו, תקשיב לי,
אתם מטומטמים.

670
00:56:17,957 --> 00:56:20,167
[בילי מתרגם הכל
לשפה זרה]

671
00:56:20,335 --> 00:56:24,838
אנחנו הולכים ללמד אותך חייל,
המקצוע האצילי בעולם.

672
00:56:25,757 --> 00:56:28,300
כשסיימנו איתך,
אתה תוכל לעמוד...

673
00:56:28,468 --> 00:56:32,137
...ושחוט את אויביך
כמו גברים מתורבתים.

674
00:56:32,305 --> 00:56:36,642
אבל קודם כל, תצטרך ללמוד
לצעוד בצעד.

675
00:56:36,810 --> 00:56:40,479
תעשה את מדריך הנשק
אפילו בלי לחשוב.

676
00:56:40,647 --> 00:56:44,775
חיילים טובים לא חושבים,
הם פשוט מצייתים.

677
00:56:46,194 --> 00:56:49,905
אתה מניח שאם אדם חשב פעמיים,
הוא יתן את חייו למען המלכה והמדינה?

678
00:56:50,073 --> 00:56:53,158
לא סביר לעזאזל.
הוא לא יתקרב לשדה הקרב.

679
00:56:54,869 --> 00:56:58,122
מבט אחד על הפרצופים המטופשים שלך...

680
00:56:58,289 --> 00:57:02,126
...אומר לי שאתה הולך להיות
חיילים לפצח.

681
00:57:02,293 --> 00:57:07,423
הוא שם עם חמש וחצי
לגודל הכובע יש תכונות של גיבור עקוב מדם.

682
00:57:15,974 --> 00:57:20,269
עכשיו התזמון בצבא הבריטי
תמיד היה אחד, שתיים, שלוש.

683
00:57:20,687 --> 00:57:21,937
אחת, שתיים, שלוש.

684
00:57:22,105 --> 00:57:23,313
[בילי דובר שפה זרה]

685
00:57:23,481 --> 00:57:24,648
בילי:
אחת, שתיים, שלוש.

686
00:57:24,816 --> 00:57:27,943
אפרסק:
אמור אחרי: אחת, שתיים, שלוש.

687
00:57:28,111 --> 00:57:29,403
[בילי דובר שפה זרה]

688
00:57:29,571 --> 00:57:31,655
בילי:
אחת, שתיים, שלוש.

689
00:57:32,866 --> 00:57:34,658
מוכן, יציב, לך.

690
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
הכל:
אחת, שתיים, שלוש.

691
00:57:36,911 --> 00:57:39,746
אחת, שתיים, שלוש.

692
00:57:40,248 --> 00:57:43,333
אתה אומר את זה באותו הזמן
כמו כל האחרים, נכון?

693
00:57:43,501 --> 00:57:45,794
תגיד לו להגיד את זה באותו הזמן
כמו כל האחרים.

694
00:57:45,962 --> 00:57:48,255
[בילי דובר שפה זרה]

695
00:57:48,882 --> 00:57:50,591
אפרסק:
נכון. לָלֶכֶת.

696
00:57:50,758 --> 00:57:52,426
-אחת, שתיים, שלוש.
גברים: אחת, שתיים, שלוש.

697
00:57:52,594 --> 00:57:54,344
אחת, שתיים, שלוש.

698
00:57:54,512 --> 00:57:57,723
בילי, תגיד לו להגיד את זה עם האחרים.
עם האחרים.

699
00:57:58,308 --> 00:57:59,683
אחת, שתיים, שלוש.

700
00:57:59,851 --> 00:58:02,060
בְּסֵדֶר. עכשיו מוכן, יציב, לך.

701
00:58:02,228 --> 00:58:03,687
איש קירח:
אחת, שתיים, שלוש.

702
00:58:03,855 --> 00:58:07,399
אתה לא אומר את זה לפני האחרים.
הוא אומר את זה לפני האחרים, בילי.

703
00:58:07,567 --> 00:58:11,695
לא לפני האחרים, לא אחרי
האחרים. עם האחרים המחורבנים.

704
00:58:11,863 --> 00:58:15,240
יָמִינָה. תְשׁוּמַת לֵב.

705
00:58:16,242 --> 00:58:18,452
עכשיו, אתה, תראה....

706
00:58:20,121 --> 00:58:24,249
ההוא הולך לשם.
תגיד שמישהו הולך לשם, זהו.

707
00:58:24,417 --> 00:58:26,418
[בילי דובר שפה זרה]

708
00:58:26,586 --> 00:58:30,422
PEACHY: שם למטה ככה.
הנה אנחנו. אתה בסדר? יָמִינָה.

709
00:58:30,590 --> 00:58:32,674
בלימי.

710
00:58:35,220 --> 00:58:37,554
[גברים נהנים]

711
00:58:46,231 --> 00:58:48,190
[דניאל מדבר בצורה לא ברורה בחוץ]

712
00:58:48,858 --> 00:58:49,942
[אישה מצחקקת]

713
00:58:50,109 --> 00:58:52,444
דניאל: קדימה, תתחכם,
אתה הרבה נורא.

714
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
תְשׁוּמַת לֵב.

715
00:58:55,448 --> 00:58:57,074
זה עדיף.

716
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
חיילים, צעדו.

717
00:59:02,789 --> 00:59:05,999
גדוד, צעדה מהירה.

718
00:59:06,167 --> 00:59:10,629
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

719
00:59:22,058 --> 00:59:26,186
עכשיו, חכו רגע, ברווזים, אתם
קטע נאה, שאני לא מכחיש...

720
00:59:26,354 --> 00:59:28,146
אבל החוזה מציין בבירור...

721
00:59:28,314 --> 00:59:30,816
...שהמסיבה של החלק הראשון,
שזה דני...

722
00:59:30,984 --> 00:59:34,736
...והמסיבה של החלק השני,
מה זה אני...

723
00:59:35,238 --> 00:59:37,781
...שלא נתפשר על עצמנו...

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,243
... עם הצדדים של החלק השלישי,
מי אתה.

725
00:59:41,786 --> 00:59:44,204
הכל מחייב, נשבע כהלכה...

726
00:59:44,747 --> 00:59:47,708
...העיד והעיד.

727
00:59:49,085 --> 00:59:51,336
-דני.
-שו.

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,339
תודה לאל שהגעת.

729
00:59:54,716 --> 00:59:57,342
בוא נלך ונחפש ביטחון בקרב.

730
00:59:58,678 --> 01:00:02,889
[הכאות תופים וצפרנים]

731
01:00:24,787 --> 01:00:27,664
חצוצרן, תשמע בחצוצרה שלך.

732
01:00:29,876 --> 01:00:34,129
[שינון קרן]

733
01:00:35,465 --> 01:00:39,509
[צחצוח קרן וגברים צועקים
במרחק]

734
01:01:00,239 --> 01:01:02,074
בילי פיש.

735
01:01:04,577 --> 01:01:08,413
דם זה מה שאנחנו רוצים, יותר מדמם
יותר טוב. אז תראה שזה כך.

736
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
כך יהיה, יוזור.

737
01:01:10,917 --> 01:01:12,918
[בילי דובר שפה זרה]

738
01:01:13,586 --> 01:01:16,922
כמו פעם, פיצ'י.
מזכיר לי את עלי מסג'יד.

739
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
זו עבודה טובה,
הסיכויים הם רק 10 ל-1.

740
01:01:21,928 --> 01:01:24,763
[מכות תופים והכל צועק]

741
01:01:32,438 --> 01:01:33,897
אפרסק:
עצור.

742
01:01:38,152 --> 01:01:41,071
קו ישר כאן.

743
01:01:47,245 --> 01:01:49,246
[כולם צועקים]

744
01:01:59,799 --> 01:02:01,633
הווה.

745
01:02:02,927 --> 01:02:04,636
מַטָרָה!

746
01:02:06,472 --> 01:02:09,891
[צלצול פעמון]

747
01:02:34,125 --> 01:02:35,917
מי הם?

748
01:02:36,085 --> 01:02:37,753
מה קורה?

749
01:02:37,920 --> 01:02:42,132
אנשים קדושים מאוד. הם עושים הליכות
דרך כל קפיריסטן...

750
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
...איסוף מנחות לעיר הקודש.

751
01:02:45,511 --> 01:02:48,138
הקרב נדחה...

752
01:02:48,306 --> 01:02:50,223
...עד שיעברו כמרים.

753
01:02:51,517 --> 01:02:53,351
למה הם סגרו את העיניים?

754
01:02:53,519 --> 01:02:57,689
הם לא רוצים לראות שום רוע,
אז תעצום עיניים...

755
01:02:58,149 --> 01:03:01,902
...עד שהם יחזרו
ליופיים של סיקנדרגול.

756
01:03:08,826 --> 01:03:12,370
[כולם צועקים]

757
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
[חצים פוגעים בקרקע]

758
01:03:28,513 --> 01:03:30,472
[כולם צועקים]

759
01:03:31,557 --> 01:03:33,141
אפרסק:
אש!

760
01:03:36,354 --> 01:03:38,438
מַטָרָה! אֵשׁ!

761
01:03:39,357 --> 01:03:41,107
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

762
01:03:43,486 --> 01:03:45,237
דניאל:
קדימה!

763
01:03:45,822 --> 01:03:47,239
אפרסק:
מרד!

764
01:03:47,406 --> 01:03:50,909
המופע המחורבן הגדול.

765
01:03:51,077 --> 01:03:53,203
קטע רובה, קו צורה.

766
01:03:53,371 --> 01:03:56,039
תקן כידונים.

767
01:03:56,499 --> 01:03:58,166
[כולם צועקים]

768
01:04:16,269 --> 01:04:18,562
קדם.

769
01:04:18,729 --> 01:04:20,063
אש מטח.

770
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
התחל באש.

771
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
[GUNFIRE]

772
01:04:22,859 --> 01:04:24,734
טעינה!

773
01:05:39,435 --> 01:05:41,019
[צוחק]

774
01:05:42,313 --> 01:05:43,855
[OOTAH דובר שפה זרה]

775
01:05:44,023 --> 01:05:45,941
[שינון קרן]

776
01:05:49,111 --> 01:05:51,988
[נשים גונחות ומתייפחות]

777
01:06:03,000 --> 01:06:05,835
ומה, אפשר לשאול,
חשבת שאתה משחק ב...

778
01:06:06,003 --> 01:06:07,837
... לטעון את האויב ביד אחת?

779
01:06:08,005 --> 01:06:11,007
נסחפתי, חום הרגע,
הדם עלה.

780
01:06:11,300 --> 01:06:14,844
מתנהג כמו איזה סגן ירוק
בתקווה שיוזכרו במשלוחים.

781
01:06:15,012 --> 01:06:17,597
גבר בגילך,
אתה צריך להתבייש בעצמך.

782
01:06:17,765 --> 01:06:18,807
מִצטַעֵר.

783
01:06:18,975 --> 01:06:22,185
נניח שנהרגת?
נניח ש? איפה אני אהיה?

784
01:06:22,353 --> 01:06:23,395
דניאל:
זה לא יקרה שוב.

785
01:06:23,562 --> 01:06:26,398
תראה שלא. ומה אתה נושא
החץ הזה מסביב ל?

786
01:06:26,565 --> 01:06:29,567
דניאל: אין סיבה מיוחדת.
-לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי.

787
01:06:30,111 --> 01:06:32,570
[נשים גונחות ומתייפחות]

788
01:06:35,908 --> 01:06:38,785
דניאל:
רגע, גברת באק. מה הוא זומם?

789
01:06:38,953 --> 01:06:40,912
[בילי דובר שפה זרה]

790
01:06:41,747 --> 01:06:44,374
[OOTAH דובר שפה זרה]

791
01:06:51,007 --> 01:06:53,591
הוא אומר שהוא לוחם גדול.
הוא ניצח בקרב הגדול הזה...

792
01:06:53,759 --> 01:06:56,261
...ועכשיו כמנהג
הוא הוריד להם את הראש.

793
01:06:56,429 --> 01:07:00,724
לוחם גדול, אה? ובכן, מעולם לא ראיתי אותו
בעובי הקשת.

794
01:07:00,933 --> 01:07:03,893
לא תהיה הוצאה להורג
של אסירים בצבא הזה.

795
01:07:04,061 --> 01:07:06,104
תגיד לו להניח את החרב.

796
01:07:06,272 --> 01:07:09,899
[בילי ואוטה מדברים
שפה זרה]

797
01:07:11,777 --> 01:07:14,904
הוא אומר שפעם חרב לא מנופה,
זה חייב לטעום דם.

798
01:07:15,156 --> 01:07:17,782
בדיוק כמו שחשבתי,
הוא לא הוציא את זה עד עכשיו.

799
01:07:24,290 --> 01:07:28,293
הוא אומר תיזהר או שהוא כועס מאוד
ותרים את הראש.

800
01:07:33,132 --> 01:07:34,632
[המון ממלמל]

801
01:07:40,890 --> 01:07:44,392
בסדר, קום תקום, ותצא מהטיולים שלך.

802
01:07:44,560 --> 01:07:45,852
לא עוד פשלות.

803
01:07:46,020 --> 01:07:47,645
[בילי מתרגם
בשפה זרה]

804
01:07:47,813 --> 01:07:49,981
אנחנו לא הולכים לשים את העיר שלך
ללפיד...

805
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
או לתלות אותך בשלשלאות
ולא אנס את בנותיך.

806
01:07:55,529 --> 01:07:57,614
תגיד להם לחלק את הסחורה שלהם לשניים...

807
01:07:57,782 --> 01:08:00,658
...ואנחנו נבחר
איזה חצי אנחנו רוצים, בדרך שלל.

808
01:08:00,826 --> 01:08:04,788
[בילי דובר שפה זרה]

809
01:08:05,414 --> 01:08:10,835
מעתה ואילך תנו אנשי ער היב
ואנשי בשקאי יהיו כאחים.

810
01:08:11,587 --> 01:08:13,171
אחים לנשק.

811
01:08:13,589 --> 01:08:15,673
תן להם לצעוד ביחד
תחת באנר אחד...

812
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
...ושתפו ושתפו כאחד
בניצחונות הבאים.

813
01:08:18,761 --> 01:08:22,180
[בילי דובר שפה זרה]

814
01:08:22,348 --> 01:08:23,765
[גברים מדברים שפה זרה]

815
01:08:24,517 --> 01:08:27,560
שיהיו לבשקאי אויבים
לדבר על?

816
01:08:27,728 --> 01:08:30,396
[בילי ואדם מדברים
שפה זרה]

817
01:08:30,689 --> 01:08:32,732
אוי, אויבים מסביב.

818
01:08:32,900 --> 01:08:36,402
הבהארדוקים, הגונדארים,
השוס, החוואקים.

819
01:08:39,073 --> 01:08:42,659
אנשי הבהארדוקים יוצאים ו
משתין במורד הזרם על אנשי בשקאי...

820
01:08:42,827 --> 01:08:43,910
...כשהם הולכים לרחוץ.

821
01:08:44,078 --> 01:08:45,120
דניאל:
מזעזע.

822
01:08:45,287 --> 01:08:47,956
אנחנו נכה אותם
וטוחנים אותם לאבק.

823
01:08:48,707 --> 01:08:51,042
[בילי וגברים מדברים
שפה זרה]

824
01:08:54,380 --> 01:08:57,465
אפרסק:
צמיד כסף, עשרה שילינג.

825
01:08:57,675 --> 01:09:02,053
שרשרת כבדה טובה מאותו הדבר,
שווה חמישייה לפחות.

826
01:09:03,222 --> 01:09:05,515
עגיל עם צמידים.

827
01:09:06,517 --> 01:09:09,477
מדבקת חזיר אחד עם ידית פשוטה.

828
01:09:10,396 --> 01:09:13,773
מטבע זהב, בלוי למדי דק.

829
01:09:15,568 --> 01:09:19,654
טבעת אדומה ורודה
ועוד כמה, פשוט.

830
01:09:19,822 --> 01:09:23,408
כל המגרש צריך להביא עשר
או חמישה עשר פאונד בחנות מוכשרת בלונדון.

831
01:09:23,576 --> 01:09:26,119
לא נורא על הגב של מעבר.

832
01:09:26,996 --> 01:09:29,664
קהל:
סיקנדר, סיקנדר, סיקנדר.

833
01:09:29,832 --> 01:09:31,916
הם קוראים לך.

834
01:09:33,586 --> 01:09:35,128
לְמַעֲנִי?

835
01:09:36,797 --> 01:09:41,092
קהל:
סיקנדר, סיקנדר, סיקנדר.

836
01:09:43,846 --> 01:09:46,264
[המון מעודד]

837
01:09:57,109 --> 01:10:00,320
אפרסק:
סיקנדר. סיקנדר.

838
01:10:00,696 --> 01:10:03,114
מה זאת אומרת סיקנדר, בילי?

839
01:10:03,616 --> 01:10:07,452
סיקנדר אלוהים.
בוא לכאן מזמן ממערב.

840
01:10:07,870 --> 01:10:11,206
כן, זה יהיה הבחור היווני
האח קיפלינג סיפר לנו על.

841
01:10:11,373 --> 01:10:12,624
אלכסנדר?

842
01:10:12,875 --> 01:10:14,626
אלכסנדר. סיקנדר.

843
01:10:15,628 --> 01:10:18,296
כֵּן. אלכסנדר.

844
01:10:18,464 --> 01:10:20,340
הוא בנה עיר גדולה...

845
01:10:20,507 --> 01:10:22,800
...סיקנדרגול, גבוה בהרים.

846
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
שב על כס המלכות, כל העמים סוגדים לו.

847
01:10:26,513 --> 01:10:30,683
ואז יום אחד, מגיע הזמן,
הוא אומר שהוא חייב לנסוע למזרח.

848
01:10:30,851 --> 01:10:33,645
אנשים שולפים את שערותיהם, קורעים בגדים...

849
01:10:33,812 --> 01:10:37,774
אז סיקנדר מבטיח לשלוח בחזרה את הבן.

850
01:10:37,942 --> 01:10:39,817
328 לפני הספירה...

851
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
...אמרה האנציקלופדיה.

852
01:10:42,488 --> 01:10:45,156
חיילים ראו את החץ הולך
לתוך החזה של דני...

853
01:10:45,324 --> 01:10:47,825
...הוא מוציא אותו החוצה ולא מדמם.

854
01:10:49,203 --> 01:10:50,328
כָּך?

855
01:10:50,496 --> 01:10:53,873
אז בנו של סיקנדר.

856
01:10:54,500 --> 01:10:56,376
הם חושבים שאני אלוהים?

857
01:10:56,627 --> 01:10:59,337
[פיצ'י ודניאל צוחקים]

858
01:10:59,755 --> 01:11:04,467
אלוהים. תוציא את הרגל
שאוכל לנשק את הבוהן הגדולה שלך.

859
01:11:05,177 --> 01:11:06,469
אתה יכול לנשק את התחת המלכותי שלי.

860
01:11:06,637 --> 01:11:10,098
PEACHY: לא מלכותי, קדוש.
אתה אלוהות, זוכר?

861
01:11:10,266 --> 01:11:13,268
בילי: פיצ'י?
כן, בילי.

862
01:11:13,435 --> 01:11:15,436
האם דני לא בנו של סיקנדר?

863
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
לא, בילי, הוא גבר כמוך וכמוני.

864
01:11:17,815 --> 01:11:20,191
הוא יכול לשבור רוח
בשני הקצוות בו זמנית.

865
01:11:20,484 --> 01:11:23,027
מה, אני מוכן להתערב,
הוא יותר ממה שכל אל יכול לעשות.

866
01:11:23,821 --> 01:11:25,488
בילי:
אבל החץ....

867
01:11:27,283 --> 01:11:29,158
החץ תקוע בבנדוליר.

868
01:11:29,326 --> 01:11:32,495
לא היה נס, בילי,
אז עדיף שתספר להם בחוץ.

869
01:11:32,663 --> 01:11:35,915
ושמו של אבא שלי היה
הרברט דרבוט, אסקווייר...

870
01:11:36,083 --> 01:11:38,710
...והוא היה דייל בר
בחנות דופקת בדורהאם.

871
01:11:38,961 --> 01:11:40,712
אפרסק:
חכה רגע, דני.

872
01:11:51,932 --> 01:11:53,766
אולי אנחנו מפספסים כאן הימור.

873
01:11:53,934 --> 01:11:55,059
דניאל:
למה אתה מתכוון?

874
01:11:55,227 --> 01:11:57,562
נניח שהיית כפירי בור...

875
01:11:57,730 --> 01:12:00,106
... אחרי מי היית מעדיף לעקוב,
אלוהים או אדם?

876
01:12:01,859 --> 01:12:05,653
עכשיו, אנחנו כאן כדי לכבוש
המדינה הזאת, נכון?

877
01:12:05,821 --> 01:12:11,159
ובכן, איתך כאל, זה ייקח
חצי מהזמן וחצי מהצרות.

878
01:12:11,327 --> 01:12:14,370
הרעיון הוא קצת חילול הקודש.

879
01:12:14,538 --> 01:12:20,918
לא, דני, חילול השם זה
כשאתה לוקח את שמו לשווא...

880
01:12:21,879 --> 01:12:23,921
...של אלוהים הכל יכול.

881
01:12:24,923 --> 01:12:27,592
ומה אם הם יגלו
שמנו אותם?

882
01:12:28,010 --> 01:12:32,055
למה הם צריכים? אנחנו לא נספר להם.

883
01:12:35,517 --> 01:12:37,435
ואתה לא תספר להם, נכון, בילי?

884
01:12:37,603 --> 01:12:40,730
הו, לא, באמת של ג'וב, לא.

885
01:12:41,523 --> 01:12:43,691
[צלצול קרניים ותרועות המונים]

886
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
[חבטות ראש בחוץ]

887
01:12:47,071 --> 01:12:48,112
פולו?

888
01:12:48,280 --> 01:12:49,572
[חבטות ראש בחוץ]

889
01:12:49,740 --> 01:12:51,407
פולו.

890
01:12:57,081 --> 01:12:59,457
[כולם מפרגנים]

891
01:13:14,765 --> 01:13:18,017
אנשי אר הב ובשקאי
לחגוג אחווה חדשה.

892
01:13:18,185 --> 01:13:20,770
-עם הראש של מי?
-של אוטה.

893
01:13:24,024 --> 01:13:27,110
[מכות תופים ושרים גברים
בשפה זרה]

894
01:13:32,866 --> 01:13:35,785
פיצ'י: צעדנו ונלחמנו
ולקחה עוד כפרים.

895
01:13:35,994 --> 01:13:37,745
השורות שלנו תפחו.

896
01:13:37,913 --> 01:13:40,039
הם היו מאומנים היטב וממושמעים...

897
01:13:40,207 --> 01:13:43,209
אבל עם דני בראשם,
סיקנדר השני...

898
01:13:43,377 --> 01:13:45,711
...הם גם קיבלו השראה.

899
01:13:46,422 --> 01:13:49,090
[מכות תופים ושרים גברים
בשפה זרה]

900
01:15:02,206 --> 01:15:07,335
קהל:
סיקנדר, סיקנדר, סיקנדר.

901
01:15:09,588 --> 01:15:12,089
אפרסק:
אחרי חצי תריסר ניצחונות...

902
01:15:12,257 --> 01:15:15,718
... התהילה שלו הייתה כזו
שלא היו יותר קרבות.

903
01:15:15,886 --> 01:15:19,013
נתקלנו במתנות
וסמלי עלמות...

904
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
...שרקד וזרק פרחים.

905
01:15:23,810 --> 01:15:27,897
[מכות תופים ואנשים מזמרים]

906
01:16:04,268 --> 01:16:05,768
ילדה.

907
01:16:22,995 --> 01:16:27,748
ונוס דה מילו בבשר, אם זה בשר,
ולא גינס ושמפניה.

908
01:16:28,166 --> 01:16:30,835
בילי, תגיד לה לקום
ולהסתובב.

909
01:16:31,003 --> 01:16:33,671
[בילי דובר שפה זרה]

910
01:16:41,847 --> 01:16:44,432
רק מסתכל, פיצ'י, רק מסתכל.

911
01:16:46,101 --> 01:16:48,978
יש דבר כזה ליהנות מיופי
לשמה.

912
01:16:49,146 --> 01:16:50,896
להיות רק בן אדם...

913
01:16:51,064 --> 01:16:53,274
...דבר אחד מוביל לאחר.

914
01:16:53,442 --> 01:16:55,568
תן לה כובע עם
נוצת יען בתוכו...

915
01:16:55,736 --> 01:16:59,864
...ולא תהיה בחורה בברייטון
חג בנק יכול להחזיק לה נר.

916
01:17:01,033 --> 01:17:02,199
אני חייב להודות...

917
01:17:03,118 --> 01:17:05,536
...היא באמת עיניים.

918
01:17:07,456 --> 01:17:08,623
איך קוראים לך, ילדה?

919
01:17:09,249 --> 01:17:10,916
[בילי דובר שפה זרה]

920
01:17:11,418 --> 01:17:12,752
רוקסן:
רוקסן.

921
01:17:12,919 --> 01:17:15,254
דניאל: רוקסן.
פיצ'י: היי.

922
01:17:15,422 --> 01:17:18,799
זה לא היה השם
of the princess that Alexander married?

923
01:17:18,967 --> 01:17:20,009
זה היה זה.

924
01:17:28,894 --> 01:17:30,436
תרים את הראש למעלה.

925
01:17:30,604 --> 01:17:32,897
[בילי דובר שפה זרה]

926
01:17:40,656 --> 01:17:42,490
בילי: ילדה מפחדת.
דניאל: ממה?

927
01:17:43,116 --> 01:17:46,702
אם אלוהים לוקח ילדה,
she catches fire and go up in smoke.

928
01:17:47,371 --> 01:17:48,621
אפרסק:
הם עושים מה?

929
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
God's heart a burning torch,
his veins run fire, not blood.

930
01:17:53,669 --> 01:17:57,129
If god makes love to girl,
היא אומרת "קאא-צ'ום!"

931
01:17:57,589 --> 01:18:00,424
בהבזק אחד. אפילו אפר לא נשאר.

932
01:18:00,592 --> 01:18:03,719
אני בטוח שזה הומצא
על ידי איזו אלה קנאית.

933
01:18:04,429 --> 01:18:06,931
[צלצול פעמון]

934
01:18:21,113 --> 01:18:25,783
[כומר דובר שפה זרה]

935
01:18:26,952 --> 01:18:29,453
בילי: הם באים מעיר הקודש
של סיקנדרגול...

936
01:18:29,621 --> 01:18:33,457
...עם הודעה לאחד
שקורא לעצמו בן סיקנדר.

937
01:18:33,625 --> 01:18:37,503
תגיד להם שהם מסתכלים עליו,
או אם יפקחו את עיניהם.

938
01:18:37,963 --> 01:18:40,548
[בילי דובר שפה זרה]

939
01:18:40,966 --> 01:18:42,633
[כהן דובר שפה זרה]

940
01:18:42,801 --> 01:18:44,719
בילי:
ההודעה מגיעה מכפו סלים.

941
01:18:44,886 --> 01:18:46,804
-WHO?
בילי: קאפו סלים.

942
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
הכהן הגדול של כל קפיריסטן.

943
01:18:51,977 --> 01:18:53,728
מה המסר?

944
01:18:53,895 --> 01:18:56,355
[בילי וכהן מדברים
שפה זרה]

945
01:18:56,523 --> 01:18:57,898
בילי:
קפו סלים אומר בוא.

946
01:18:59,151 --> 01:19:00,818
לָבוֹא?

947
01:19:01,403 --> 01:19:04,405
-זה הכל?
בילי: זה הכל, פשוט תבוא.

948
01:19:04,573 --> 01:19:07,074
לא מבזבז מילים, נכון?

949
01:19:07,242 --> 01:19:09,952
אתה אומר לקפו סלים
שאנו מעריכים את ההזמנה...

950
01:19:10,120 --> 01:19:12,872
...ושננצל זאת
באחד הימים הללו.

951
01:19:13,039 --> 01:19:16,500
-לא, בוא פירושו בוא עכשיו, היום.
-אה.

952
01:19:18,170 --> 01:19:21,005
על מה הוא רוצה לראות אותנו,
או שהוא לא אמר?

953
01:19:21,173 --> 01:19:22,673
בילי:
הוא רק אומר בוא.

954
01:19:23,508 --> 01:19:24,759
אני רואה.

955
01:19:25,177 --> 01:19:27,845
בסדר, ובכן, תגיד לו לעמוד מהצד...

956
01:19:28,013 --> 01:19:30,681
והצבא יהיה מוכן
באור ראשון.

957
01:19:30,849 --> 01:19:34,185
[בילי דובר שפה זרה]

958
01:19:36,772 --> 01:19:40,274
בילי: הוא אומר לא. אתה בא לבד,
אותו ואתה.

959
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
בלי הצבא?

960
01:19:42,360 --> 01:19:44,487
אתה אומר לקפו סלים
או איך שלא קוראים לו...

961
01:19:44,654 --> 01:19:48,115
...פיצ'י ואני לא הולכים לשום מקום
בלי הצבא הולך איתנו.

962
01:19:48,325 --> 01:19:50,075
שתוק, דני.

963
01:19:52,204 --> 01:19:54,038
אנחנו חייבים ללכת.

964
01:19:54,206 --> 01:19:55,498
הלכת קשות?

965
01:19:55,665 --> 01:19:57,917
שמור את הקול שלך למטה
ולהעלות חיוך על הפנים.

966
01:19:58,084 --> 01:20:00,252
יש לנו קהל, זוכר?

967
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
פיצ'י, אנחנו נהיה מטורפים...

968
01:20:03,548 --> 01:20:06,509
... ללכת לעיר מוזרה
על ידי הבודדים שלנו.

969
01:20:07,385 --> 01:20:10,387
או שנעשה מה שהם אומרים
או שאנחנו מושכים גדמים ורצים.

970
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
עשה קו קו מהיר להרים
ברגע שחושך...

971
01:20:13,308 --> 01:20:15,518
...ולעולם אל תסתכל אחורה על קפיריסטן.

972
01:20:15,685 --> 01:20:19,063
לָרוּץ? לא סביר לעזאזל.
לברוח מאנשים כמוהם?

973
01:20:19,231 --> 01:20:20,481
לא...

974
01:20:20,649 --> 01:20:21,941
... מהבחורים שלנו.

975
01:20:22,567 --> 01:20:24,276
אנחנו מעל חבית, דני.

976
01:20:24,444 --> 01:20:27,404
אם ניפרד מפגישה
עם קפו סלים הזקן...

977
01:20:27,572 --> 01:20:32,368
... נאבד פנים וזה הדבר היחיד
אלוהים לא יכול להרשות לעצמו.

978
01:20:34,329 --> 01:20:35,746
מה לעשות?

979
01:20:36,665 --> 01:20:38,415
לטשטש את זה.

980
01:20:38,583 --> 01:20:42,670
תבריק את הכפתורים והעור שלנו, דברים
מעלה את הג'ינס שלנו ונראה נועז.

981
01:20:43,129 --> 01:20:47,091
כמו שעשינו כשהיינו בהאשמות
על שיכור והתנגדות לשומר.

982
01:21:13,785 --> 01:21:17,162
[שינון קרן]

983
01:21:38,184 --> 01:21:39,727
סיקנדרגול.

984
01:21:40,228 --> 01:21:41,937
המכנסיים הקדושים של אלוהים.

985
01:22:15,555 --> 01:22:17,640
[כומר דובר שפה זרה]

986
01:22:17,974 --> 01:22:20,935
בילי:
אסור להשתמש בנשק בעיר הקודש.

987
01:23:45,520 --> 01:23:49,231
בסדר, הבאת אותנו כאן.

988
01:23:49,733 --> 01:23:52,067
עכשיו מה? הממ?

989
01:23:57,824 --> 01:24:00,868
איפה הפנג'אנדרום הגבוה שלך? הממ?

990
01:24:19,137 --> 01:24:23,057
אחר הצהריים, כבודו.
אמרת שאתה רוצה לראות אותי?

991
01:24:36,780 --> 01:24:39,823
תגיד לו שהוא יכול לשמור את זה, בילי.
תגיד לו שאני מכין לו מתנה מזה.

992
01:24:39,991 --> 01:24:41,450
[בילי דובר שפה זרה]

993
01:24:45,872 --> 01:24:47,372
[מדבר שפה זרה]

994
01:24:47,540 --> 01:24:49,333
[המון ממלמל]

995
01:24:49,751 --> 01:24:51,126
מה הוא אמר, בילי?

996
01:24:51,294 --> 01:24:53,170
הוא אמר עכשיו נראה.

997
01:24:59,219 --> 01:25:01,512
אתם בני תמותה מחכים שם למטה.

998
01:25:27,872 --> 01:25:31,041
תגיד לאחיות המטונפות שלך לקחת
כפותיהם ממני כפול מהר...

999
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
...או באלוהים,
יהיה לי אומץ לבריות!

1000
01:25:33,878 --> 01:25:37,714
אני אוציא לך את הכבדים
ולהאכיל אותם לעפיפונים.

1001
01:25:38,508 --> 01:25:40,926
איך אתה מעז לשים את ידיך עליי...

1002
01:25:41,386 --> 01:25:43,345
...דניאל דרבוט, אסקווייר.

1003
01:25:47,392 --> 01:25:49,268
סיקנדר.

1004
01:25:54,566 --> 01:25:56,400
כמרים:
סיקנדר.

1005
01:25:58,403 --> 01:26:00,279
סיקנדר.

1006
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
עכשיו מה לעזאזל מדמם?

1007
01:26:25,096 --> 01:26:27,639
דקה אחת הוא עומד לחתוך
לבי המחורבן...

1008
01:26:27,891 --> 01:26:30,559
... בדקה הבאה
הוא שטוח על פניו המדממות.

1009
01:26:30,768 --> 01:26:33,520
הוא ראה ש...

1010
01:26:33,688 --> 01:26:35,606
...והוא נפל כאילו הוא היה מושחת.

1011
01:26:35,773 --> 01:26:37,232
מה אתה עושה מזה?

1012
01:26:37,400 --> 01:26:38,775
[KAFU דובר שפה זרה]

1013
01:26:38,943 --> 01:26:41,653
בילי:
הוא אומר שזה סימן של סיקנדר.

1014
01:26:45,033 --> 01:26:46,783
[מדבר שפה זרה]

1015
01:27:13,937 --> 01:27:15,395
אפרסק:
הם הבונים החופשיים.

1016
01:27:16,105 --> 01:27:19,149
ליד הכיכר, ליד המפלס,
לפי כלל האנך, לפי המצפנים...

1017
01:27:19,317 --> 01:27:22,361
... ולפי העין הרואה כל.
המלאכה, דני, המלאכה.

1018
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
-זה מה שהציל אותנו.
דניאל: בלימי.

1019
01:27:29,994 --> 01:27:32,871
רק הגבוהים מבין הכהנים הגדולים
יודע על השלט הזה...

1020
01:27:33,039 --> 01:27:35,540
... הוטבע באבן מזמן על ידי סיקנדר.

1021
01:27:35,708 --> 01:27:40,128
עכשיו קפו סלים צוהל
בבוא בנו.

1022
01:27:45,176 --> 01:27:49,846
[כוהנים מזמרים
בשפה זרה]

1023
01:28:04,696 --> 01:28:06,238
[צלילי גונג]

1024
01:28:09,784 --> 01:28:11,535
[צלילי גונג]

1025
01:28:14,831 --> 01:28:16,206
[צלילי גונג]

1026
01:28:19,085 --> 01:28:20,502
[צלילי גונג]

1027
01:28:23,423 --> 01:28:24,715
[צלילי גונג]

1028
01:28:43,067 --> 01:28:45,610
[ממשיך לשיר
בשפה זרה]

1029
01:28:47,030 --> 01:28:49,781
[שינון קרן]

1030
01:29:20,646 --> 01:29:23,899
[שינון]

1031
01:29:57,975 --> 01:30:00,811
[המון מעודד]

1032
01:30:02,355 --> 01:30:07,109
קהל [מזמר]:
סיקנדר, סיקנדר, סיקנדר!

1033
01:30:08,069 --> 01:30:10,320
[כולם מפרגנים]

1034
01:31:51,714 --> 01:31:53,798
זה לא פליז, דני.

1035
01:32:21,702 --> 01:32:22,744
סיקנדר?

1036
01:32:22,912 --> 01:32:25,372
שייך לסיקנדר,
עכשיו הבן של סיקנדר.

1037
01:32:35,466 --> 01:32:39,052
אלה כאן מייצרים את התכשיטים
במצודת לונדון...

1038
01:32:39,470 --> 01:32:42,138
... נראים כמו ירושה משפחתית זולה.

1039
01:32:52,316 --> 01:32:54,484
דניאל:
המכנסיים הקדושים של אלוהים.

1040
01:33:01,742 --> 01:33:04,244
תראה את הגודל של האודם הזה.

1041
01:33:10,918 --> 01:33:13,003
אפרסק:
יש אחד גדול יותר.

1042
01:33:14,255 --> 01:33:18,883
למה, דני, אנחנו רק צריכים למלא
הכיסים שלנו ולצאת מכאן...

1043
01:33:19,051 --> 01:33:21,303
...להיות מיליונרים.

1044
01:33:21,887 --> 01:33:23,763
וכל זה...

1045
01:33:24,682 --> 01:33:26,099
... הכל...

1046
01:33:26,267 --> 01:33:29,644
...יעשה אותנו
שני האנשים העשירים ביותר באנגליה.

1047
01:33:29,812 --> 01:33:32,439
-האימפריה.
-העולם.

1048
01:33:35,526 --> 01:33:37,861
אבל האם יתנו לנו לקחת את זה?

1049
01:33:38,154 --> 01:33:40,363
לקחת את זה, אני מתכוון?

1050
01:33:43,492 --> 01:33:44,743
תשאל אותו, בילי.

1051
01:33:47,038 --> 01:33:49,664
[בילי דובר שפה זרה]

1052
01:33:54,795 --> 01:33:58,923
הוא אומר שייך לבן סיקנדר,
יכול לעשות עם זה מה שהוא אוהב.

1053
01:33:59,842 --> 01:34:04,721
תשאיר את זה כאן, קח את זה, לא משנה.
רצונו ייעשה.

1054
01:34:05,931 --> 01:34:08,892
יש לנו מספיק פרדות, תודה לאל...

1055
01:34:09,060 --> 01:34:11,603
...ורובאים שישמרו עליהם
כשיגיע הזמן.

1056
01:34:11,771 --> 01:34:13,647
איזה חודש זה?

1057
01:34:13,814 --> 01:34:16,900
ינואר, אני מצליח,
או אולי בפברואר.

1058
01:34:17,068 --> 01:34:19,861
מרץ, אפריל, מאי, יוני...

1059
01:34:20,029 --> 01:34:22,739
...ארבעה חודשים של מונסון חורף, אז...

1060
01:34:23,866 --> 01:34:26,409
ארבעה חודשים ארוכים.

1061
01:34:26,911 --> 01:34:29,329
מה נעשה עם הזמן?

1062
01:34:29,497 --> 01:34:32,165
הוסף את הברכות שלנו כאן...

1063
01:34:32,333 --> 01:34:34,417
...לחלק אותם לשניים...

1064
01:34:34,585 --> 01:34:36,086
...לא שוכח אותך, בילי...

1065
01:34:38,172 --> 01:34:41,549
...וכפילו את זה
בשנים שנותרו לנו.

1066
01:34:43,678 --> 01:34:45,428
ספר לכבודו...

1067
01:34:45,680 --> 01:34:47,430
יש לו את התודה שלי...

1068
01:34:47,640 --> 01:34:50,392
...על מילוי האמון שלו בצורה כה נכונה...

1069
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
...ומעביר לי את מה ששייך.

1070
01:34:56,732 --> 01:35:01,820
ותגיד לו שאני גם אסיר תודה
לכל האנשים הקדושים האחרים...

1071
01:35:01,987 --> 01:35:05,615
...מי חיכה לי,
מדור לדור...

1072
01:35:05,783 --> 01:35:11,037
...במהלך מאות השנים ועד היום
ואירוע מקרי.

1073
01:35:12,373 --> 01:35:15,417
[אישה דוברת שפה זרה]

1074
01:35:21,882 --> 01:35:26,052
אדוני, האנשים האלה הם
מהכפר קמדש.

1075
01:35:27,388 --> 01:35:30,473
לאיש הזה יש 60 פרות...

1076
01:35:30,641 --> 01:35:31,933
...כל הפרות בכפר.

1077
01:35:32,101 --> 01:35:33,560
מאוד יוזם מצידו.

1078
01:35:33,728 --> 01:35:37,147
בילי:
המפעל הוא לא שלו, המיזם הוא שלה.

1079
01:35:37,314 --> 01:35:38,648
[שורקת קהל]

1080
01:35:38,816 --> 01:35:42,610
היא אשתו, אתה מבין, ובכל פעם
הוא תופס אותה עם גברים אחרים...

1081
01:35:42,778 --> 01:35:46,156
...גברים אחרים צריכים לשלם טרפה
של שש פרות. האם מנהג כפירי.

1082
01:35:46,574 --> 01:35:48,992
השתמש באישה של גבר אחר, שלם לו שש פרות.

1083
01:35:49,994 --> 01:35:54,080
אתה מתכוון, הוא צבר הון
של 60 פרות מתוך בגידותיה?

1084
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
בילי:
ו-32 עיזים.

1085
01:35:57,752 --> 01:36:01,713
-היא לא אישה, היא עסק חי.
PEACHY: הא.

1086
01:36:03,507 --> 01:36:05,425
דניאל:
ואלה הבעלים הבוגדנים?

1087
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
ואלו הנשים?

1088
01:36:08,471 --> 01:36:09,971
בילי:
ארבע הנשים האלה של גבר אחד.

1089
01:36:10,389 --> 01:36:13,308
שלוש הנשים האלה של אחר.
השישה האלה של אחר.

1090
01:36:13,768 --> 01:36:15,059
[צוחקים אפרסקים]

1091
01:36:15,519 --> 01:36:17,645
דניאל:
זה לא עניין לצחוק.

1092
01:36:17,980 --> 01:36:21,316
בלי בקר, אין בשר,
ולא עורות, ולא פרסות, ולא קרניים.

1093
01:36:21,484 --> 01:36:25,612
בלי חלב אין חמאה וגם לא
גבינה וקערות הילדים מתרוקנות.

1094
01:36:26,363 --> 01:36:28,448
זה מקומם.

1095
01:36:32,536 --> 01:36:36,539
עכשיו, על עידוד אשתו
להתנהג כמו איזבל...

1096
01:36:36,707 --> 01:36:39,000
...פרה אחת תשולם
כל אחת מהנשים האחרות.

1097
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
[בילי מתרגם
לשפה זרה]

1098
01:36:41,045 --> 01:36:44,088
דניאל: על השימוש בחוק טוב
למטרה רעה, אחרת.

1099
01:36:44,465 --> 01:36:47,842
על שגרם לצעירים ותמימים
ללכת בלי, שליש.

1100
01:36:48,677 --> 01:36:51,763
ולחשוב שהוא יכול
לברוח מזה, רביעית.

1101
01:36:52,181 --> 01:36:55,225
הוא ישלם 22 מקרים של פיצויים...

1102
01:36:55,392 --> 01:36:57,519
...של ארבע פרות לכל אישה.

1103
01:36:57,686 --> 01:37:00,396
מה שאומר שיש לה...

1104
01:37:03,651 --> 01:37:04,734
ארבע עשרה ושני שליש.

1105
01:37:04,902 --> 01:37:09,364
ארבעה עשר ושני שלישים יותר
בגידות לבצע, לצאת אפילו.

1106
01:37:10,115 --> 01:37:13,743
תן לבעלה לראות איך הוא אוהב את זה מתי
היא מרוויחה פרות בשביל מישהו אחר.

1107
01:37:13,911 --> 01:37:15,370
המקרה הבא.

1108
01:37:20,709 --> 01:37:23,378
[אדם דובר שפה זרה]

1109
01:37:35,599 --> 01:37:36,641
מה החיוב?

1110
01:37:36,809 --> 01:37:39,227
בילי:
ללא תשלום, הצ'יף הזה מאגאצי...

1111
01:37:39,687 --> 01:37:43,731
...באיזה כפר יש אש גדולה ו
אספקת דגנים בחורף עולה בעשן.

1112
01:37:44,275 --> 01:37:48,820
עכשיו המפקד רוצה רשות לפשיטה
כפר אחר כדי לגנוב תבואה.

1113
01:37:49,321 --> 01:37:52,198
הם לא צריכים לפשוט
והם גם לא יגוועו ברעב.

1114
01:37:52,366 --> 01:37:54,951
פרסם כרוז, בילי.
איזה מספר זה?

1115
01:37:55,119 --> 01:37:56,995
בילי:
שלושים ואחת, אדוני.

1116
01:37:57,663 --> 01:38:01,165
כל כפר וכפר יביא
עשירית מהיבול שלו כאן...

1117
01:38:01,333 --> 01:38:03,084
לעיר המלוכה שלי סיקנדרגול...

1118
01:38:03,460 --> 01:38:06,129
...היכן אותו יאוחסן כראוי.

1119
01:38:06,297 --> 01:38:10,300
מכאן ואילך, כל כפר
סובל ממחסור...

1120
01:38:10,467 --> 01:38:14,137
...יוציאו לו תבואה
בהתאם לצרכיו.

1121
01:38:14,722 --> 01:38:17,807
אני מכריז עכשיו על חוק זה.
סלע.

1122
01:38:17,975 --> 01:38:20,518
אני גם מבטא הפסקה של חמש דקות
בדרבר הזה.

1123
01:38:20,686 --> 01:38:22,353
בילי:
כן, אדוני.

1124
01:38:22,980 --> 01:38:25,523
[בילי דובר שפה זרה]

1125
01:38:28,319 --> 01:38:31,779
אם אנחנו הולכים לגרום לזה להידבק
שאני אלוהים...

1126
01:38:32,323 --> 01:38:35,992
...אתה צריך להשתחוות כשאתה עובר
מולי כמו כולם.

1127
01:38:40,080 --> 01:38:41,164
בסדר, דני.

1128
01:38:41,332 --> 01:38:44,167
אתה מבין, למען המראה.

1129
01:38:44,335 --> 01:38:45,710
כֵּן.

1130
01:38:46,003 --> 01:38:47,503
בלי להעליב.

1131
01:38:48,213 --> 01:38:50,506
לא, לא, כמובן שלא, דני.

1132
01:38:55,179 --> 01:38:57,138
[מחיאות כפיים]

1133
01:38:59,058 --> 01:39:02,226
פיצ'י: תצטרך להוריד את הכובע
לדניאל דרבות.

1134
01:39:02,394 --> 01:39:06,272
הוא עשה צדק כאילו
הוא כתב את הספר.

1135
01:39:07,232 --> 01:39:10,109
פיצ'י היה הגנרל
מכל צבאותיו...

1136
01:39:10,444 --> 01:39:12,904
...אבל לא היה יותר
קרבות שיש להילחם.

1137
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
אז דני הכניס אותו לבניית גשר...

1138
01:39:15,366 --> 01:39:18,576
...זה יעבור את התהום
מתחת לעיר הקודש.

1139
01:39:18,744 --> 01:39:22,914
זה יעזור להעסיק את פיצ'י
עד שהגיע האביב.

1140
01:39:23,374 --> 01:39:25,875
[כולם נהנים]

1141
01:39:43,560 --> 01:39:47,855
תראה, דני, האווזים.
שרידים מהם עפים צפונה.

1142
01:39:48,023 --> 01:39:50,108
עוד שבועיים
והפס יהיה פתוח.

1143
01:39:50,275 --> 01:39:53,653
עכשיו, מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעשות מחנה גבוה על ההר...

1144
01:39:53,821 --> 01:39:55,822
...ולחכות למזג האוויר.

1145
01:40:04,707 --> 01:40:07,875
אני לא הולך, פיצ'י.
-מַה?

1146
01:40:10,254 --> 01:40:11,629
שמעת אותי.

1147
01:40:12,006 --> 01:40:14,674
-לא הולך?
-נָכוֹן.

1148
01:40:16,010 --> 01:40:17,260
הלכת לברמי?

1149
01:40:19,263 --> 01:40:22,390
לא. גם אני לא שתיתי.

1150
01:40:24,768 --> 01:40:26,936
אני רואה דברים ברורים.

1151
01:40:28,355 --> 01:40:31,441
זה כאילו הוסרו תחבושות
מהעיניים שלי.

1152
01:40:35,112 --> 01:40:37,864
האם אי פעם הלכת
לחדר מוזר...

1153
01:40:38,949 --> 01:40:42,910
-...וזה כאילו היית שם בעבר?
-אה....

1154
01:40:43,370 --> 01:40:46,414
-אני יודע למה אתה מתכוון, כן.
תן לי להגיד לך משהו.

1155
01:40:46,582 --> 01:40:49,292
זו לא הפעם הראשונה
ענדתי כתר.

1156
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
יש בזה יותר ממה שנראה לעין.

1157
01:40:54,798 --> 01:40:56,549
הכל מצטבר.

1158
01:40:57,092 --> 01:40:58,676
מה עושה?

1159
01:40:59,053 --> 01:41:03,556
כל מה שקרה מהתקופה
החלטנו לבוא לכאן.

1160
01:41:04,683 --> 01:41:06,267
לא, לפני זה...

1161
01:41:07,144 --> 01:41:10,354
...החל מהלקחת שלך
השעון של האח קיפלינג.

1162
01:41:12,066 --> 01:41:14,525
יותר ממקרה פעל כאן.

1163
01:41:14,693 --> 01:41:16,986
יותר מסתם סיכוי.

1164
01:41:17,613 --> 01:41:20,448
למה השעון שלו
ולא של מישהו אחר?

1165
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
ומה גרם לו
לתת לי את הסמל?

1166
01:41:23,786 --> 01:41:25,787
דבר אחד אחרי השני.

1167
01:41:26,163 --> 01:41:29,332
המפולת, החץ...

1168
01:41:29,500 --> 01:41:34,087
...הסימן על האבן,
ושלא לדבר על עוד רוקסן.

1169
01:41:34,254 --> 01:41:35,546
רוקסן?

1170
01:41:35,714 --> 01:41:37,048
ונוס דה מילו?

1171
01:41:37,299 --> 01:41:38,800
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1172
01:41:39,635 --> 01:41:44,305
עוד דבר אחד נחוץ
להגשמת ייעודי.

1173
01:41:44,473 --> 01:41:45,848
שאני אקח אותה לאישה.

1174
01:41:46,016 --> 01:41:48,184
למען השם, עזבו את הנשים בשקט.

1175
01:41:48,352 --> 01:41:50,603
מי מדבר על נשים? אמרתי אישה.

1176
01:41:51,021 --> 01:41:53,189
מלכה לגדל בן מלך
עבור המלך.

1177
01:41:53,357 --> 01:41:54,565
מה עם החוזה?

1178
01:41:54,733 --> 01:41:57,568
החוזה רק החזיק מעמד
עד שהיינו מלכים...

1179
01:41:57,736 --> 01:41:59,654
...ומלך שהייתי בחודשים האחרונים.

1180
01:41:59,863 --> 01:42:05,785
המלך הראשון כאן מאז אלכסנדר,
הראשון שחבש את הכתר שלו בשנת 2200 ו--

1181
01:42:05,953 --> 01:42:08,788
-ארבע עשרה.
-ארבע עשרה שנים.

1182
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
הוא...

1183
01:42:11,542 --> 01:42:13,209
...ועכשיו אני.

1184
01:42:15,921 --> 01:42:17,755
קוראים לי הבן שלו ואני...

1185
01:42:17,923 --> 01:42:20,800
...ברוח, בכל מקרה.

1186
01:42:21,927 --> 01:42:24,554
זו אחריות עצומה.

1187
01:42:25,055 --> 01:42:27,682
הגשר שאנחנו בונים,
זה רק הראשון מבין רבים.

1188
01:42:27,850 --> 01:42:29,725
הם יקשרו את המדינה ביחד.

1189
01:42:29,893 --> 01:42:33,938
אומה שאעשה ממנה,
עם המנון ודגל.

1190
01:42:34,106 --> 01:42:38,568
אני אתייחס בתנאים שווים
המשנה למלך ועוד מלכים ונסיכים.

1191
01:42:38,735 --> 01:42:41,320
וכשהשגתי
מה שהתכוונתי לעשות...

1192
01:42:41,488 --> 01:42:43,698
...אני אעמוד יום אחד לפני המלכה...

1193
01:42:44,074 --> 01:42:47,660
...לא לכרוע ברך, שימו לב,
אבל לעמוד כמו שווה.

1194
01:42:47,953 --> 01:42:52,206
והיא תגיד, "הייתי רוצה שתקבלי
מסדר הבירית...

1195
01:42:52,499 --> 01:42:56,085
כאות להערכתי, בן דוד."

1196
01:42:56,295 --> 01:42:58,796
והיא תצמיד את זה עליי בעצמה.

1197
01:42:59,006 --> 01:43:02,091
זה גדול, אני אומר לך, זה גדול.

1198
01:43:02,259 --> 01:43:04,594
ואני אומר לך, אתה צריך פיזיקה.

1199
01:43:05,762 --> 01:43:09,599
אני די מאוכזב ממך, פיצ'י.
אתה מכל הגברים...

1200
01:43:09,766 --> 01:43:12,185
...מי שעקב אחריי
ועזר להפוך אותי למה שאני.

1201
01:43:12,352 --> 01:43:17,481
עקבת אחריך? לִי? למי הייתה אחיזה
של זנב הפרד, תגיד לי את זה?

1202
01:43:17,649 --> 01:43:19,984
גם הג'ני עשתה את שלה.

1203
01:43:20,152 --> 01:43:23,779
דני. דני, היה לנו
רצף המזל הנדיר הזה.

1204
01:43:23,947 --> 01:43:27,450
בוא נפרוש מנצחים פעם אחת.
חתוך וברח בזמן שהריצה טובה.

1205
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
אתה קורא לזה מזל.

1206
01:43:30,037 --> 01:43:32,496
-אני קורא לזה גורל.
-הא, חה.

1207
01:43:32,664 --> 01:43:35,374
סלח לי
בזמן שאני נופל מצחוק.

1208
01:43:35,542 --> 01:43:37,293
[צוחק]

1209
01:43:37,586 --> 01:43:39,170
מה שלא תחשוב...

1210
01:43:39,338 --> 01:43:42,340
ואיך שתרגיש,
אני מלך ואתה נתין.

1211
01:43:42,507 --> 01:43:45,509
אז אל תתגרה בי,
פיצ'י קרנהאן.

1212
01:43:45,969 --> 01:43:47,428
או שאתה תעשה מה?

1213
01:43:47,638 --> 01:43:51,140
גרמת לי לרעוד
במגפיים שלי כאן. מה תעשה?

1214
01:43:55,312 --> 01:43:57,313
יש לך הרשאה שלנו להתבלבל.

1215
01:43:57,522 --> 01:44:02,109
את זה אני אעשה, עם או בלי
רשות הדימום שלך.

1216
01:44:04,571 --> 01:44:07,823
ושתירקב בגיהנום, דניאל דרבות.

1217
01:44:09,034 --> 01:44:10,326
דניאל:
מסיקנדר הראשון...

1218
01:44:10,869 --> 01:44:12,245
...לסיקנדר השני...

1219
01:44:12,454 --> 01:44:14,830
...היה הרבה זמן בין מלכים...

1220
01:44:14,998 --> 01:44:18,668
ומדינה צריכה מלך,
כמו מלך צריך כתר.

1221
01:44:18,835 --> 01:44:21,254
האחד הוא תהילתו של השני.

1222
01:44:21,755 --> 01:44:24,757
לכן, אעזוב בן
מאחוריי...

1223
01:44:24,925 --> 01:44:27,468
...מי יעשה, בתורו,
להוליד בנים אחרים...

1224
01:44:27,636 --> 01:44:29,887
...אז הירושה המלכותית
יהיה בלתי נשבר...

1225
01:44:30,055 --> 01:44:34,058
...ומלכים יהיו מובטחים
אליך לנצח.

1226
01:44:34,768 --> 01:44:36,686
לאיזה מטרה...

1227
01:44:37,104 --> 01:44:39,313
...בחרתי אישה.

1228
01:44:40,190 --> 01:44:42,483
רוקסן מחוואק.

1229
01:44:44,695 --> 01:44:47,363
[בילי דובר שפה זרה]

1230
01:45:02,713 --> 01:45:06,507
דניאל: תן לה להביא אותה לכאן,
בהשתתפות בני משפחתה.

1231
01:45:06,675 --> 01:45:09,552
אני רוצה פרחים זרוקים לאורך דרכה...

1232
01:45:10,053 --> 01:45:14,765
...וטקס החתונה יהיה
מוקף בפאר ונסיבות.

1233
01:45:14,933 --> 01:45:20,229
שישלחו שליחים
ותזמינו את עמי מקרוב ומרחוק.

1234
01:45:21,148 --> 01:45:22,940
סלע.

1235
01:45:23,358 --> 01:45:26,694
[בילי דובר שפה זרה]

1236
01:45:35,954 --> 01:45:39,874
[כוהנים ממלמלים
בשפה זרה]

1237
01:45:42,085 --> 01:45:43,794
מה הם אומרים, בילי פיש?

1238
01:45:43,962 --> 01:45:47,757
איך יכולות בנות של גברים
להתחתן עם אלים או שדים?

1239
01:45:47,924 --> 01:45:50,926
-אל יכול לעשות הכל.
-אבל זה לא תקין.

1240
01:45:51,386 --> 01:45:52,762
מי אמר שזה לא?

1241
01:45:52,971 --> 01:45:55,348
כל הכוהנים.

1242
01:45:58,393 --> 01:46:01,020
האם הם יתנו את דברם
נגד זה של אלוהים?

1243
01:46:01,313 --> 01:46:03,689
[בילי דובר שפה זרה]

1244
01:46:05,692 --> 01:46:08,444
אומרים לתת לאימברה להחליט.

1245
01:46:09,071 --> 01:46:11,614
אימברה הוא האל הגבוה מכולם.

1246
01:46:12,240 --> 01:46:15,910
ומה אם אימברה צריך
להחזיק נגדי?

1247
01:46:16,078 --> 01:46:18,371
מה הם יעשו בנידון?

1248
01:46:19,498 --> 01:46:21,624
האם אני כלב או אלוהים?

1249
01:46:21,792 --> 01:46:24,293
האם לא שמתי את הצל של ידי
מעל המדינה הזו?

1250
01:46:27,589 --> 01:46:29,882
תעשה מה שאני אומר. שלח בשביל הילדה.

1251
01:46:30,217 --> 01:46:32,468
תגיד להם שזו פקודה.

1252
01:46:56,076 --> 01:46:58,119
ובכן, בילי, מה קורה?

1253
01:46:58,286 --> 01:47:00,996
סימנים רעים מאוד, פיצ'י.

1254
01:47:01,164 --> 01:47:04,542
כמרים פותחים ציפורים,
הכל ירוק מבפנים ומסריח נורא.

1255
01:47:04,709 --> 01:47:06,168
אימברה כועסת מאוד.

1256
01:47:06,336 --> 01:47:10,089
הם כנראה חתכו את הטחול,
המרה היחידה של הירוק.

1257
01:47:11,174 --> 01:47:12,842
אל תדאג, בילי...

1258
01:47:13,009 --> 01:47:17,012
...הילדה לא תעלה בעשן,
אני אבטיח לך את זה.

1259
01:47:17,180 --> 01:47:18,514
ילדה לא משנה...

1260
01:47:18,682 --> 01:47:21,016
...הרבה בנות כאן, אין הבדל.

1261
01:47:21,184 --> 01:47:23,394
מעט בנות פחות או יותר.

1262
01:47:23,562 --> 01:47:26,981
אבל פרות עכשיו, הן מתייבשות...

1263
01:47:27,149 --> 01:47:29,191
...ועיזים זורקות תינוקות מוקדם מדי.

1264
01:47:29,901 --> 01:47:31,694
ותירס לא מבשיל.

1265
01:47:32,404 --> 01:47:33,863
כולם רעבים.

1266
01:47:34,072 --> 01:47:37,032
עכשיו, בילי, אתה יודע טוב כמוני...

1267
01:47:37,659 --> 01:47:39,827
...שדראבות אינו אלוהים.

1268
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
הוא עצמו סיפר לך על החץ.

1269
01:47:43,206 --> 01:47:47,001
אבל אז כמרים חייבים להיות
טועה לגבי אימברה.

1270
01:47:47,169 --> 01:47:49,545
הוא לא כועס כי...

1271
01:47:49,713 --> 01:47:51,422
...אלוהים מתחתן עם בן תמותה...

1272
01:47:52,048 --> 01:47:55,384
...אלא בגלל בן אדם
להעמיד פני אלוהים.

1273
01:47:55,552 --> 01:47:57,678
[שינון קרן]

1274
01:48:02,976 --> 01:48:05,561
[מכות תופים]

1275
01:49:24,558 --> 01:49:27,309
[נשים גונחות ומתייפחות]

1276
01:49:37,487 --> 01:49:40,197
רוקסן, אל תפחדי...

1277
01:49:40,365 --> 01:49:42,283
...לא הייתי פוגע בך.

1278
01:49:43,368 --> 01:49:47,788
כשיגיע הזמן,
אתה תעלה באש, אני מתחייב...

1279
01:49:47,956 --> 01:49:50,958
...כמו שכל הנשים צריכות
כשבעליהם מחזיקים אותם קרוב.

1280
01:49:51,543 --> 01:49:54,920
אבל את לא תאבד, ילדה,
אני מבטיח לך את זה.

1281
01:49:56,089 --> 01:49:59,508
[מכות תופים
וכהנים מזמרים]

1282
01:50:12,814 --> 01:50:14,940
[שינון קרן]

1283
01:51:21,633 --> 01:51:23,342
ובכן, דני...

1284
01:51:23,968 --> 01:51:26,929
...הגיע הזמן, כמו שאומרים.

1285
01:51:27,347 --> 01:51:28,847
מתי אתה עוזב?

1286
01:51:29,140 --> 01:51:30,683
עם אור ראשון.

1287
01:51:31,393 --> 01:51:35,604
חשבתי שאולי תרצה להציץ
בקופסאות לפני שאסגור אותן...

1288
01:51:36,231 --> 01:51:37,815
...ראה מה אני לוקח.

1289
01:51:37,982 --> 01:51:39,024
קח מה שאתה אוהב.

1290
01:51:39,609 --> 01:51:41,443
שקלתי את הזהב,
פאונד עבור פאונד.

1291
01:51:41,611 --> 01:51:44,113
אבני החן, אונקיה אחר אונקיה,
כל רישום וכותרת.

1292
01:51:44,322 --> 01:51:45,823
יָמִינָה.

1293
01:51:47,867 --> 01:51:50,786
אני אצטרך רק חצי מהפרדות
תכננו...

1294
01:51:50,954 --> 01:51:53,414
...אבל הייתי רוצה לקחת
כל 20 הרובאים...

1295
01:51:53,998 --> 01:51:55,916
...כדי לראות אותי בטוח
דרך מעבר Khyber.

1296
01:51:56,084 --> 01:51:58,669
קח אותם. קח אותם.

1297
01:52:01,339 --> 01:52:04,258
[אנשים צורחים
ומייללות בחוץ]

1298
01:52:05,760 --> 01:52:08,387
המכנסיים הקדושים של אלוהים.

1299
01:52:09,389 --> 01:52:11,932
[אנשים צורחים
ומייללות בחוץ]

1300
01:52:12,434 --> 01:52:14,476
מה זה?

1301
01:52:15,395 --> 01:52:18,981
[אנשים צורחים
ומייללות בחוץ]

1302
01:52:19,399 --> 01:52:22,025
הם פראים כאן, אחד וכולם.

1303
01:52:22,193 --> 01:52:24,319
תשאיר להם לחזור
לשחוט תינוקות...

1304
01:52:24,487 --> 01:52:27,156
...ומשחק מקל וכדור
עם ראש של אחד ואחד...

1305
01:52:27,323 --> 01:52:29,324
...ומשתינים על שכניהם.

1306
01:52:33,079 --> 01:52:35,164
בבקשה, דני...

1307
01:52:36,666 --> 01:52:38,792
בפעם האחרונה ששאלתי...

1308
01:52:40,086 --> 01:52:42,087
...תחזור איתי.

1309
01:52:42,964 --> 01:52:45,799
בפעם האחרונה שאענה, אני לא אענה.

1310
01:52:46,509 --> 01:52:49,553
פיצ'י, אני יודע שיש לך
האינטרסים שלי בלב...

1311
01:52:50,346 --> 01:52:52,514
...אבל הבחירה נעשתה.

1312
01:52:53,183 --> 01:52:56,185
ובכן, אז אני אראה אותך.

1313
01:52:56,811 --> 01:52:58,645
בלונדון אולי...

1314
01:53:01,524 --> 01:53:04,902
...כשהמלכה נותנת לך
מסדר הבירית.

1315
01:53:14,370 --> 01:53:16,038
אפרסקי?

1316
01:53:16,206 --> 01:53:18,916
-כן, דני.
-אני אתחתן באמצע הבוקר.

1317
01:53:19,334 --> 01:53:22,169
לא יכולת לחכות
ולעזוב אחר כך?

1318
01:53:22,337 --> 01:53:24,588
תראה אותי במעלה המעבר
למען הזמנים של פעם, הא?

1319
01:53:26,966 --> 01:53:28,717
אם תרצה.

1320
01:53:36,017 --> 01:53:38,477
[שינון קרן ותופים]

1321
01:54:30,947 --> 01:54:33,866
[אנשים מזמרים]

1322
01:55:19,996 --> 01:55:23,457
[מכות תופים
והמון מזמר]

1323
01:55:41,184 --> 01:55:42,976
פיצ'י, הטבעת.

1324
01:55:48,024 --> 01:55:52,152
אני, סיקנדר השני,
קח אותך בזאת, רוקסן...

1325
01:55:52,320 --> 01:55:54,780
...להיות אשתי הנשואה החוקית...

1326
01:55:55,281 --> 01:55:57,616
...ומלכת קפיריסטן.

1327
01:55:58,326 --> 01:55:59,868
סלע.

1328
01:56:01,371 --> 01:56:03,330
[נהמה ורימה]

1329
01:56:15,218 --> 01:56:16,885
רוקסן: אהה!
דניאל: ארגח!

1330
01:56:18,054 --> 01:56:19,304
היא נשכה אותי.

1331
01:56:23,351 --> 01:56:25,394
הזונה נשכה אותי.

1332
01:56:26,729 --> 01:56:28,021
[נהימה]

1333
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
[קאפו דובר שפה זרה]

1334
01:56:51,337 --> 01:56:52,629
מה הוא אומר, בילי?

1335
01:56:52,839 --> 01:56:58,093
דני מדמם. הם יודעים.
הוא אומר לא אלוהים, לא שטן, אלא אדם.

1336
01:56:58,261 --> 01:57:00,846
הם עשו את זה, דני. היה לך את זה.

1337
01:57:01,597 --> 01:57:03,265
[המון ממלמל]

1338
01:57:04,559 --> 01:57:05,892
הג'יג קם.

1339
01:57:06,060 --> 01:57:08,603
אני, סיקנדר--
-למען השם.

1340
01:57:12,191 --> 01:57:17,070
אנחנו חייבים להמציא את זה, דני.
דני, תנסח את זה.

1341
01:57:19,115 --> 01:57:21,658
[המון ממלמל]

1342
01:57:24,662 --> 01:57:26,830
שקיות של סוואנק.

1343
01:57:30,293 --> 01:57:32,794
[צועק בשפה זרה]

1344
01:57:34,672 --> 01:57:37,299
[המון ממלמל]

1345
01:57:53,900 --> 01:57:56,359
[המון צועק]

1346
01:58:04,660 --> 01:58:08,497
דניאל: אנחנו נשיג את הרובים שלך, פיצ'י,
נחזור ונשחט את הכלבים.

1347
01:58:11,375 --> 01:58:14,127
[המון צועק]

1348
01:58:18,466 --> 01:58:20,675
טבילה בדם שלהם,
אנחנו ניתן להם.

1349
01:58:20,843 --> 01:58:22,969
רובאים, תתכוננו להתקדם.

1350
01:58:23,137 --> 01:58:25,806
יותר מדי בשביל זה, דני.
לפרוש במקטעים.

1351
01:58:26,015 --> 01:58:28,225
לִפְרוֹשׁ? לפרוש לעזאזל.

1352
01:58:28,392 --> 01:58:29,810
אנחנו חייבים לרוץ בשביל זה.

1353
01:58:34,190 --> 01:58:35,982
חלק קדמי.

1354
01:58:36,359 --> 01:58:37,400
אֵשׁ!

1355
01:58:39,695 --> 01:58:41,154
בְּחֲזָרָה!

1356
01:58:42,490 --> 01:58:44,866
דרגה קדמית. אֵשׁ!

1357
01:58:45,034 --> 01:58:46,493
בְּחֲזָרָה!

1358
01:58:47,745 --> 01:58:49,621
לשבור דרגות!

1359
01:59:19,902 --> 01:59:21,695
[GUNFIRE]

1360
01:59:53,978 --> 01:59:55,520
[צועק]

1361
02:00:38,064 --> 02:00:40,482
בילי פיש, תעלה על הפרד ורכב.

1362
02:00:40,650 --> 02:00:42,150
יש סיכוי שתצליח.

1363
02:00:42,318 --> 02:00:44,361
חייל גורקה, לא פרשים.

1364
02:00:44,528 --> 02:00:49,449
הרובאי מצ'נדרה בהדור גארונג
מאחלת לך הרבה מזל טוב.

1365
02:00:50,618 --> 02:00:53,078
[צועק בשפה זרה]

1366
02:01:00,753 --> 02:01:03,171
[המון צועק]

1367
02:01:12,056 --> 02:01:13,098
[GUNSHOT]

1368
02:01:18,354 --> 02:01:22,315
- נגמרה מהתחמושת המחורבנת.
-גם אני.

1369
02:01:22,942 --> 02:01:26,027
[שינון קרן]

1370
02:01:29,532 --> 02:01:32,033
[קאפו דובר שפה זרה]

1371
02:01:39,458 --> 02:01:42,419
[המון ממלמל]

1372
02:01:42,837 --> 02:01:45,922
פיצ'י, אני מתבייש מכל הלב
על שהרגת אותך...

1373
02:01:46,090 --> 02:01:48,550
...במקום ללכת הביתה עשיר
כמו שמגיע לך...

1374
02:01:48,718 --> 02:01:53,013
...בגלל שאני
כל כך מדמם גבוה ואדיר.

1375
02:01:53,597 --> 02:01:55,724
אתה יכול לסלוח לי?

1376
02:01:57,727 --> 02:01:59,311
שאני יכול...

1377
02:01:59,603 --> 02:02:02,063
...וזה אני עושה, דני.

1378
02:02:02,231 --> 02:02:06,276
חינם ומלא
ובלי לתת או מפריע.

1379
02:02:06,444 --> 02:02:09,070
הכל בסדר, אם כך.

1380
02:02:11,407 --> 02:02:15,243
[שירה]
בן האלוהים יוצא למלחמה

1381
02:02:15,411 --> 02:02:19,581
כתר מלכותי לזכות בו

1382
02:02:19,749 --> 02:02:20,957
הדגל האדום דם שלו....

1383
02:02:21,125 --> 02:02:23,752
[המון נאנח]

1384
02:03:08,130 --> 02:03:10,048
[קאפו דובר שפה זרה]

1385
02:03:17,306 --> 02:03:18,973
דניאל:
חותכים את המחבלים, חותכים.

1386
02:03:23,020 --> 02:03:27,482
[שירה]
להקה מפוארת, המעטים הנבחרים

1387
02:03:27,650 --> 02:03:31,152
על מי באה הרוח

1388
02:03:32,321 --> 02:03:36,324
שנים עשר קדושים אמיצים, את תקוותם הם ידעו

1389
02:03:36,492 --> 02:03:40,912
ולגלג על הצלב והלהבה

1390
02:03:41,664 --> 02:03:45,875
שניהם:
הוא פגש את הפלדה המנופת של העריץ

1391
02:03:46,043 --> 02:03:50,130
רעמת האריה הקודרת

1392
02:03:50,297 --> 02:03:55,385
הוא הרכין את ראשו, את מותו כדי להרגיש

1393
02:04:01,684 --> 02:04:05,812
מי עקב אחריו ברכבת?

1394
02:04:09,817 --> 02:04:11,985
ודני הזקן נפל...

1395
02:04:12,153 --> 02:04:15,113
...סביב ועוד
וסובבים וסובבים...

1396
02:04:15,281 --> 02:04:17,282
...כמו מערבולת פרוטה.

1397
02:04:17,783 --> 02:04:19,993
עשרים אלף מייל.

1398
02:04:20,202 --> 02:04:25,331
כי לקח לו חצי שעה ליפול
לפני שהוא פגע בסלעים.

1399
02:04:26,459 --> 02:04:29,961
והאם אתה יודע
מה הם עשו לפיצ'י?

1400
02:04:31,964 --> 02:04:34,340
הם צלבו אותו, אדוני...

1401
02:04:35,342 --> 02:04:37,886
...בין שני עצי אורן...

1402
02:04:38,637 --> 02:04:41,097
...כמו הידיים של פיצ'י...

1403
02:04:41,682 --> 02:04:43,308
... יראה.

1404
02:04:45,060 --> 02:04:48,396
פיצ'י המסכנה, שמעולם לא
גרם להם נזק כלשהו.

1405
02:04:48,689 --> 02:04:52,901
הוא פשוט היה תלוי שם והוא צרח,
אבל הוא לא מת.

1406
02:04:53,235 --> 02:04:56,863
ולמחרת הם באים
והם הורידו אותו ואמרו...

1407
02:04:57,031 --> 02:05:00,950
זה היה נס שהוא לא מת,
ושחררו אותו.

1408
02:05:02,661 --> 02:05:06,831
ופיצ'י חוזר הביתה בעוד כשנה...

1409
02:05:07,124 --> 02:05:11,002
וההרים,
הם ניסו ליפול על פיצ'י הזקן...

1410
02:05:11,545 --> 02:05:17,008
אבל הוא היה די בטוח כי
דניאל הלך לפניו.

1411
02:05:19,637 --> 02:05:21,387
ודניאל אף פעם לא...

1412
02:05:21,639 --> 02:05:23,765
...שחרר...

1413
02:05:23,933 --> 02:05:26,100
...של ידו של פיצ'י...

1414
02:05:26,477 --> 02:05:29,771
...ופיצ'י אף פעם לא הרפה...

1415
02:05:29,939 --> 02:05:31,189
... מהראש של דניאל.

1416
02:05:33,067 --> 02:05:34,859
הראש שלו?

1417
02:05:35,361 --> 02:05:38,780
הכרת את דני, אדוני.
-הו, כן.

1418
02:05:39,782 --> 02:05:41,157
ידעת...

1419
02:05:41,325 --> 02:05:44,786
...אח מעריך ביותר...

1420
02:05:46,539 --> 02:05:48,915
...דניאל דרבוט, אסקווייר.

1421
02:05:52,086 --> 02:05:53,920
ובכן, הוא הפך ל...

1422
02:05:54,088 --> 02:05:57,507
...מלך קפיריסטן...

1423
02:05:58,342 --> 02:06:00,468
...עם כתר על הראש.

1424
02:06:01,512 --> 02:06:03,972
וזה כל מה שיש לספר.

1425
02:06:04,139 --> 02:06:09,227
אני אהיה בדרכי עכשיו, אדוני.
יש לי עסקים דחופים בדרום.

1426
02:06:09,395 --> 02:06:12,772
אני חייב לפגוש גבר בצומת מרוואר.

1427
02:08:46,969 --> 02:08:48,970
[אנגלית - ארה"ב - SDH]


