1
00:02:13,202 --> 00:02:13,961
Προσέχω!
2
00:02:33,014 --> 00:02:34,292
Τζο, έλα
επάνω!
3
00:02:36,397 --> 00:02:37,295
Τζο, πάμε!
4
00:02:37,433 --> 00:02:38,261
Θα αργήσουμε!
5
00:02:38,399 --> 00:02:39,642
Δεν είναι σπίτι.
6
00:02:39,780 --> 00:02:40,746
Πώς το ξέρεις;
7
00:02:40,884 --> 00:02:42,507
Γιατί τον είδα να φεύγει.
8
00:02:42,990 --> 00:02:44,681
Γιατί το φοράς αυτό;
Είναι σαν 100 μοίρες.
9
00:02:44,819 --> 00:02:46,235
Τι εννοείς;
Φαίνεται δροσερό;
10
00:02:46,373 --> 00:02:47,477
Δεν φαίνεσαι cool.
11
00:02:47,615 --> 00:02:48,754
Μάριο, έλα!
12
00:02:48,892 --> 00:02:50,100
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
13
00:02:50,239 --> 00:02:51,895
Ο Τζο είπε ότι μπορούσα να έρθω.
14
00:02:54,657 --> 00:02:55,761
Hijo de
λα...
15
00:02:56,521 --> 00:02:57,349
Αυτό το πουκάμισο είναι πολύ βρεγμένο, φίλε.
16
00:02:57,487 --> 00:02:58,695
Ναι, ευχαριστώ.
17
00:02:58,833 --> 00:03:00,180
Τι κάνει εδώ;
18
00:03:00,318 --> 00:03:01,250
Ο Τζο είπε ότι μπορούσα να έρθω.
19
00:03:01,388 --> 00:03:02,803
Οι θηλές σας φαίνονται.
20
00:03:02,941 --> 00:03:03,700
Σκάσε.
21
00:03:03,838 --> 00:03:05,288
Είναι υγρό!
22
00:03:05,426 --> 00:03:06,772
Τότε γιατί το έπλυνες;
23
00:03:06,910 --> 00:03:08,981
Γεια σου ρε βρε!
Γιατί μύριζε σκύλο.
24
00:03:09,119 --> 00:03:11,501
Πάντα του λέω, Σενιόρα
αλλά δεν με πιστεύει ποτέ.
25
00:03:11,639 --> 00:03:13,054
Φελίπε, θα το κάνεις
να κλείσεις το στόμα σου;
26
00:03:13,193 --> 00:03:14,677
Τι;
27
00:03:15,402 --> 00:03:16,437
Αυτό το πουκάμισο είναι πολύ βρεγμένο.
28
00:03:16,575 --> 00:03:18,059
Πάμε.
29
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
Βιασύνη.
Corrale.
30
00:03:20,752 --> 00:03:22,063
Κόψτε το.
31
00:03:23,064 --> 00:03:24,825
Αυτό δεν είναι
χωρίς τάκο, με ακούς;!
32
00:03:24,963 --> 00:03:26,620
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω.
33
00:03:26,758 --> 00:03:29,588
Είπα παιδιά να βρείτε
άλλος χώρος συνάντησης.
34
00:03:30,175 --> 00:03:31,176
Ακούς;
35
00:03:31,314 --> 00:03:32,626
Τώρα πάρτε!
36
00:03:32,764 --> 00:03:33,799
Ναι, ναι,
προλαβαίνουμε», viejo.
37
00:03:33,937 --> 00:03:35,111
Ω, τι πήρε
ρε παιδιά τόσο καιρό;
38
00:03:35,249 --> 00:03:36,285
Ποιος κάλεσε αυτόν τον πολίτο;
39
00:03:36,423 --> 00:03:37,182
Ο Τζο έκανε.
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
Ναι, ο Τζο το έκανε.
41
00:03:38,459 --> 00:03:39,357
Γιατί είναι βρεγμένο το πουκάμισο;
42
00:03:41,497 --> 00:03:43,015
Πού είναι λοιπόν ο Τζο;
43
00:03:53,681 --> 00:03:54,924
Γεια σου!
44
00:04:00,447 --> 00:04:01,517
- Γεια σου.
- Έλα.
45
00:04:01,655 --> 00:04:02,552
Βάλτο κάτω.
46
00:04:02,690 --> 00:04:03,588
Γεια, γειά, γεια.
47
00:04:03,726 --> 00:04:04,485
Έλα, έλα, έλα.
48
00:04:04,623 --> 00:04:06,107
Φύγε από εδώ.
49
00:04:06,832 --> 00:04:09,007
- Αχ!
- Ναι, έτσι είναι.
50
00:04:09,801 --> 00:04:10,974
Ευχαριστώ παιδιά.
51
00:04:12,562 --> 00:04:13,943
Τζο, είσαι καλά;
52
00:04:14,081 --> 00:04:15,255
Φυσικά.
53
00:04:16,256 --> 00:04:18,085
Είπα στον Τζιν ότι δεν είναι πικνίκ
σε αυτήν την πλευρά του κολπίσκου.
54
00:04:18,223 --> 00:04:20,052
Ειδικά αν παλεύεις κάθε
gringo που σε αποκαλεί wetback.
55
00:04:20,190 --> 00:04:21,606
Δεν κάλεσαν
μου μια υγρή πλάτη.
56
00:04:21,744 --> 00:04:23,193
Πώς σε έλεγαν;
57
00:04:23,332 --> 00:04:25,265
Τίποτα.
58
00:04:25,403 --> 00:04:26,990
Αλλά βάζω στοίχημα ότι το σκέφτονταν.
59
00:04:27,922 --> 00:04:28,958
Ωχ τι είναι
κάνετε παιδιά;
60
00:04:29,096 --> 00:04:30,304
Έλα, θα αργήσουμε.
61
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
Pinche loco...
62
00:04:33,756 --> 00:04:37,449
♪ Ω, τι έκανες ♪
63
00:04:37,587 --> 00:04:41,108
♪ Στην καρδιά μου, Elaine ♪
64
00:04:54,535 --> 00:04:55,985
Τρομερό.
65
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
Λούσι, ξέρεις
που είναι οι γραβάτες μου;
66
00:05:00,645 --> 00:05:02,025
- Τι;
-Εγώ, δεν μπορώ να βρω
67
00:05:02,163 --> 00:05:02,992
την πράσινη γραβάτα μου.
68
00:05:03,130 --> 00:05:05,166
Είναι…
- Η πράσινη γραβάτα σου.
69
00:05:12,173 --> 00:05:13,105
Φυσικά.
70
00:05:16,695 --> 00:05:18,007
Είσαι καλά;
71
00:05:19,319 --> 00:05:20,837
Ναι, φυσικά.
72
00:05:21,493 --> 00:05:23,253
Γιατί;
73
00:05:23,392 --> 00:05:24,910
Ακούστηκε σαν να ήσουν
πηγαίνει λίγο πιο σκληρά
74
00:05:25,048 --> 00:05:27,188
από το συνηθισμένο χθες το βράδυ.
75
00:05:28,017 --> 00:05:28,949
Συγνώμη.
76
00:05:29,087 --> 00:05:30,778
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
77
00:05:30,916 --> 00:05:32,746
Πρέπει να είσαι νευρικός
78
00:05:32,884 --> 00:05:34,057
''γιατί δεν το έκανες
περάστε τόσο χρόνο
79
00:05:34,195 --> 00:05:36,336
διαλέγοντας τη γραβάτα του γάμου σας.
80
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
Ω,
81
00:05:37,854 --> 00:05:39,718
είναι γιατί είχα
αυτό στην τσάντα.
82
00:05:40,650 --> 00:05:42,031
Τι;
83
00:05:42,169 --> 00:05:43,204
είμαι καλός.
84
00:05:43,343 --> 00:05:45,483
Τέλεια, στην πραγματικότητα.
85
00:05:45,621 --> 00:05:48,934
Απλά θα το πάρω χαλαρά,
όπως είπες.
86
00:05:49,072 --> 00:05:51,040
Έχω ακόμη και ένα καλό
Το αστείο του γκολφ εξαντλήθηκε.
87
00:05:51,178 --> 00:05:51,799
Όχι.
88
00:05:51,937 --> 00:05:54,595
JB παρακαλώ, όχι αστεία, όχι.
89
00:05:54,733 --> 00:05:56,873
Γιατί, γιατί οι στρατιώτες
κάνει καλούς παίκτες γκολφ;
90
00:05:57,011 --> 00:05:59,289
Αγάπη μου, είσαι πραγματικά
δεν είναι καλός στα αστεία.
91
00:05:59,428 --> 00:06:00,290
Τι λες;
92
00:06:00,429 --> 00:06:01,361
Λέω υπέροχα αστεία.
93
00:06:01,499 --> 00:06:03,397
Όχι, όχι, όχι, όχι.
94
00:06:03,535 --> 00:06:04,709
Τι λες;
95
00:06:06,020 --> 00:06:09,127
Αγαπάτε το παιχνίδι γκολφ σας
περισσότερο από μένα, έτσι δεν είναι;
96
00:06:09,265 --> 00:06:10,715
Ω, έλα.
Αυτό είναι γελοίο.
97
00:06:10,853 --> 00:06:12,026
Μην πεις κάτι τέτοιο.
98
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Ξέρεις ότι σε αγαπώ
και τα δύο το ίδιο.
99
00:06:14,304 --> 00:06:16,548
Ω.
100
00:06:16,686 --> 00:06:19,033
Σου είπα ότι λέω καλά ανέκδοτα.
101
00:06:36,913 --> 00:06:37,949
Γεια σου
Τζο, ευχαριστώ που με προειδοποίησες
102
00:06:38,087 --> 00:06:39,571
για την αμμοπαγίδα στα επτά.
103
00:06:39,709 --> 00:06:41,193
Ο παλιός δικαστής Κοξ εδώ,
104
00:06:41,331 --> 00:06:43,610
θα βρει
άμμο στα μαλλιά του για μέρες.
105
00:06:43,748 --> 00:06:45,128
Δεν έχω δει τόση άμμο
106
00:06:45,266 --> 00:06:47,199
στον αέρα αφού εμείς
προσγειώθηκε στην παραλία της Νορμανδίας.
107
00:06:48,718 --> 00:06:50,686
Σίγουρα είχες καλύτερο
caddy από ότι έκανα σήμερα.
108
00:06:50,824 --> 00:06:52,998
Καλή δουλειά σήμερα γιε μου.
109
00:06:53,136 --> 00:06:54,897
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ
τόσο πολύ κύριε Θωμά.
110
00:06:55,656 --> 00:06:57,831
Μπορώ να δω ότι είσαι καλύτερος
με ένα πανάκι καθαρισμού.
111
00:06:59,764 --> 00:07:00,696
Σας ευχαριστώ, κύριε.
112
00:07:00,834 --> 00:07:02,283
Άσε το, Τιμ!
113
00:07:02,422 --> 00:07:03,215
Τι;
114
00:07:03,353 --> 00:07:04,354
Με συγχωρείτε;
115
00:07:04,493 --> 00:07:05,425
Ναι, κύριε.
116
00:07:05,563 --> 00:07:06,736
Επιθεωρήσατε τους συλλόγους σας;
117
00:07:06,874 --> 00:07:08,289
Ναι, κύριε, είναι καθαρά.
118
00:07:08,428 --> 00:07:09,877
Εντάξει.
119
00:07:10,015 --> 00:07:11,223
Τώρα, αγόρια, παρακολουθήστε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
120
00:07:11,361 --> 00:07:13,433
στο αυτοκίνητο όταν
φορτώνεις τις τσάντες.
121
00:07:13,571 --> 00:07:14,848
Ναι κύριε.
122
00:07:18,748 --> 00:07:21,268
Ευχαριστώ για
τη βοήθειά σας σήμερα.
123
00:07:25,962 --> 00:07:27,792
Γεια, τα έχω αυτά.
124
00:07:27,930 --> 00:07:29,069
Γιατί δεν πρέπει να βγάλεις τον Τζιν
125
00:07:29,207 --> 00:07:30,415
και πήγαινε να ψάξεις
χαμένες μπάλες και μπλουζάκια;
126
00:07:30,553 --> 00:07:31,830
Γνωρίστε με μπροστά.
127
00:07:31,968 --> 00:07:32,969
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
Ο Ελ Λανίτο πριν σκοτεινιάσει.
128
00:07:33,107 --> 00:07:34,384
- Ναι, εντάξει.
- Ναι;
129
00:07:34,523 --> 00:07:35,765
Τι είναι το El Llanito;
130
00:07:35,903 --> 00:07:36,628
θα δεις.
131
00:07:36,766 --> 00:07:37,733
Ομορφη.
132
00:07:37,871 --> 00:07:39,148
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
133
00:08:03,552 --> 00:08:05,899
Σας ευχαριστώ για
έρχεται σήμερα, κύριε Κοξ.
134
00:08:06,037 --> 00:08:08,591
Ελπίζω να πέρασες καλά
ώρα, νεαρέ.
135
00:08:19,602 --> 00:08:23,537
♪ Δουλεύω σε ένα αρτοποιείο
ψωνίστε από τις 12 έως τις 9 ♪
136
00:08:23,675 --> 00:08:27,714
♪ Δεν μπορεί κανείς να ψήσει
ζελέ ρολά σαν το δικό μου ♪
137
00:08:29,750 --> 00:08:31,269
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, ε;
138
00:08:31,821 --> 00:08:33,478
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.
139
00:08:34,824 --> 00:08:36,550
Δείτε την παγίδα του
nopales εκεί;
140
00:08:37,068 --> 00:08:40,416
♪ Και όταν γευτείς το ζελέ μου
ρολό, ικανοποιεί πολύ- ♪
141
00:08:43,764 --> 00:08:45,145
Πήγαινε να φέρεις, ball boy.
142
00:08:45,283 --> 00:08:46,595
Δεν σέρνομαι εκεί μέσα
να πάρεις την μπάλα σου.
143
00:08:46,733 --> 00:08:48,458
Αυτό δεν είναι καν α
Δύσκολη βολή, Φελίπε.
144
00:08:48,597 --> 00:08:51,254
Ω ναι, λέει το τέταρτο
δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα.
145
00:08:55,431 --> 00:08:56,294
Εντάξει.
146
00:08:59,021 --> 00:09:01,161
♪ Και όταν γουστάρεις
το ζελέ ρολό μου ♪
147
00:09:02,645 --> 00:09:03,957
Τι λέτε για αυτό;
148
00:09:04,095 --> 00:09:06,062
Οτιδήποτε.
Δεν μπορείς να το πετύχεις.
149
00:09:07,961 --> 00:09:10,170
Τζο, τι κάνεις;
150
00:09:11,827 --> 00:09:13,345
Τζο, Τζο, Τζο, Τζο!
151
00:09:20,939 --> 00:09:22,251
Πάμε, έλα!
152
00:09:25,461 --> 00:09:27,187
Γεια σου!
153
00:09:27,325 --> 00:09:29,223
Ελάτε εδώ μικρέ μου.
154
00:10:20,861 --> 00:10:22,552
Αν προσπαθείς
κάνει καλή εντύπωση,
155
00:10:22,691 --> 00:10:24,693
μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι στην ώρα σου.
156
00:10:25,072 --> 00:10:26,695
Τι στο διάολο έπαθες;
157
00:10:26,833 --> 00:10:27,730
Μην ανησυχείτε για αυτό.
158
00:10:27,868 --> 00:10:29,283
έχουμε αργήσει.
159
00:10:31,389 --> 00:10:32,390
Ιησούς.
160
00:10:34,012 --> 00:10:34,703
Γεια.
161
00:10:34,841 --> 00:10:36,083
Γειά σου; Ω.
162
00:10:36,221 --> 00:10:37,844
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γκλεν.
163
00:10:37,982 --> 00:10:39,190
Κύριε, είστε καλά;
164
00:10:39,328 --> 00:10:40,674
Είμαι, είμαι καλά.
165
00:10:40,812 --> 00:10:41,813
Στην πραγματικότητα είμαι φίλος του Φρανκ.
166
00:10:41,951 --> 00:10:43,850
Ναι, Gayle, αυτός είναι ο JB Peña.
167
00:10:43,988 --> 00:10:47,716
Είναι ο παλιός μου πολεμικός φίλος και αυτός
ορκίστηκα ότι δεν θα το μετάνιωσα.
168
00:10:47,854 --> 00:10:49,269
Γιατί να μετανιώσεις;
169
00:10:49,407 --> 00:10:51,927
Όχι, αυτός είναι, κοίτα,
170
00:10:52,065 --> 00:10:55,102
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γκλεν
για να γίνω μέλος.
171
00:10:55,240 --> 00:10:58,140
Ναι, πρέπει να ξαναπρογραμματίσεις.
172
00:10:58,278 --> 00:11:00,004
Είναι, είναι, επέστρεψε
εκεί τώρα;
173
00:11:00,142 --> 00:11:01,488
- JB.
- Ω, κύριε Πένια;
174
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
- Είμαι, απλά είμαι.
- Πού πας;
175
00:11:03,283 --> 00:11:04,180
- Μίλα του για ένα δευτερόλεπτο.
- Αυτός είναι ο... Φρανκ!
176
00:11:04,318 --> 00:11:05,181
Μόλις δύο λεπτά.
177
00:11:05,319 --> 00:11:06,838
Κύριε Γκλεν;
- Ναι;
178
00:11:06,976 --> 00:11:08,633
Λυπάμαι, κύριε Γκλεν, είπα
θα μπορούσαμε να τον επαναπρογραμματίσουμε.
179
00:11:08,771 --> 00:11:09,669
Ναι.
180
00:11:09,807 --> 00:11:12,706
Κύριε Glenn, JB Peña, κύριε.
181
00:11:12,844 --> 00:11:13,707
Είσαι ο φίλος του Φρανκ;
182
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
Ναι, κύριε.
183
00:11:15,467 --> 00:11:17,607
Και, και είμαι, πολύ, πολύ
συγγνώμη για την καθυστέρηση.
184
00:11:17,746 --> 00:11:19,609
Ναι, φαίνεται
έχεις καλό λόγο.
185
00:11:19,748 --> 00:11:20,645
Ω ναι.
186
00:11:20,783 --> 00:11:21,646
Όχι, εγώ, είναι μια χαρά.
187
00:11:21,784 --> 00:11:22,785
Δεν πειράζει, Γκέιλ.
188
00:11:22,923 --> 00:11:24,373
Καλά.
189
00:11:25,098 --> 00:11:26,340
Λοιπόν έλα μέσα.
190
00:11:26,478 --> 00:11:27,756
Κάτσε.
- Ευχαριστώ.
191
00:11:28,757 --> 00:11:30,828
Ο Φρανκ λέει ότι μόλις μετακόμισες
πόλη, σχετικά με τη δουλειά υποθέτω.
192
00:11:30,966 --> 00:11:32,312
Ναί.
193
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Ξεκινάω τη Δευτέρα ως νέος
σχολικός διευθυντής
194
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
στο San Felipe High.
195
00:11:35,522 --> 00:11:40,182
Και καλά, αν είμαι ειλικρινής,
196
00:11:40,320 --> 00:11:42,184
αυτό το μέρος είναι εδώ
μια πραγματική κλήρωση για μένα.
197
00:11:42,322 --> 00:11:43,599
- Ντελ Ρίο.
- Ναι.
198
00:11:43,737 --> 00:11:45,221
Δηλαδή, είναι το καλύτερο
κλαμπ εδώ γύρω.
199
00:11:45,359 --> 00:11:47,430
Ε, το καλύτερο κλαμπ
όλο το Τέξας αν με ρωτάς.
200
00:11:47,568 --> 00:11:49,847
Εκτός βέβαια αν προτιμάτε
εκείνο το πανσές μάθημα του Χάνκοκ
201
00:11:49,985 --> 00:11:51,365
έξω στο Ώστιν.
202
00:11:51,503 --> 00:11:53,264
Θα μπορούσα να παίξω αυτό το μάθημα
με τα μάτια κλειστά.
203
00:11:53,402 --> 00:11:55,231
Δηλαδή, οι παγίδες είναι
πολύ μικρό για να είναι ακόμη και απειλή.
204
00:11:56,543 --> 00:11:59,166
Λοιπόν, Φρανκ
ανέφερε ότι εσύ,
205
00:11:59,304 --> 00:12:00,409
υπηρετήσατε μαζί.
206
00:12:00,547 --> 00:12:01,444
Πεζοναύτες;
207
00:12:01,582 --> 00:12:02,756
Πεζικό, ναι.
208
00:12:02,894 --> 00:12:05,276
141ο σύνταγμα, ναι.
209
00:12:05,552 --> 00:12:07,071
Πρέπει να ήταν
ένα κολασμένο πράγμα.
210
00:12:07,209 --> 00:12:08,969
Ξέρω λοιπόν ότι ακούς
αυτό όλη την ώρα,
211
00:12:09,107 --> 00:12:11,006
αλλά σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
212
00:12:11,144 --> 00:12:12,490
Λοιπόν, εγώ, εγώ, δεν το κάνω
213
00:12:12,628 --> 00:12:15,044
Δεν τα ακούω όλα αυτά
η ώρα, αλλά, ε,
214
00:12:15,182 --> 00:12:16,356
δεν πειράζει.
215
00:12:16,494 --> 00:12:18,358
Ήμουν περήφανος που υπηρέτησα
η πατρίδα μου λοιπόν...
216
00:12:18,496 --> 00:12:19,393
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
217
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
αυτό είναι καλό
218
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
Ναι.
219
00:12:22,672 --> 00:12:24,744
Ξέρεις κάτι,
220
00:12:24,882 --> 00:12:28,506
Ξέρω τον διευθυντή στο
το Rio Grande Country Club.
221
00:12:28,644 --> 00:12:30,059
Τώρα είναι λίγο δύσκολο,
222
00:12:30,197 --> 00:12:31,233
αλλά είναι ένα υπέροχο μικρό μάθημα.
223
00:12:31,371 --> 00:12:32,752
Και το ξέρω για ένα γεγονός
224
00:12:32,890 --> 00:12:34,201
θα ήταν τυχεροί
σε έχω μέλος.
225
00:12:34,339 --> 00:12:35,375
Είναι ο Μιγκέλ Τσάβες.
226
00:12:35,513 --> 00:12:36,997
Όχι, είναι ο Τσάπα, ο Μιγκέλ Τσάπα.
227
00:12:37,135 --> 00:12:38,447
Το πήρα εδώ.
- Όχι κύριε.
228
00:12:38,585 --> 00:12:39,793
Όχι, είναι πραγματικά
κανένα πρόβλημα.
229
00:12:39,931 --> 00:12:41,484
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι πολλά...
230
00:12:44,142 --> 00:12:45,281
Λυπάμαι, κύριε.
231
00:12:46,904 --> 00:12:47,974
Καλά.
232
00:12:48,112 --> 00:12:49,699
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Peña.
233
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
Όχι, κύριε Γκλεν.
234
00:12:50,977 --> 00:12:52,392
Άκου, είμαι καλός παίκτης γκολφ.
235
00:12:52,530 --> 00:12:54,670
Πήρα τα μπαστούνια μου στο αυτοκίνητο,
Μπορώ να σας δείξω τώρα.
236
00:12:54,808 --> 00:12:55,740
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
237
00:12:55,878 --> 00:12:58,743
Εντάξει, ακούστε αυτό.
238
00:12:59,364 --> 00:13:02,057
Γιατί οι στρατιώτες κάνουν
οι καλύτεροι παίκτες γκολφ;
239
00:13:03,092 --> 00:13:05,474
Γιατί έχεις συνηθίσει
να είσαι σε αποθήκες, ξέρεις;
240
00:13:07,856 --> 00:13:09,547
Είναι αυτό, είναι αστείο;
241
00:13:10,030 --> 00:13:11,514
Όχι, όχι.
242
00:13:12,205 --> 00:13:14,586
Κοίτα, δεν θέλω
να είναι μέλος
243
00:13:14,724 --> 00:13:19,039
κάποιας συνοριακής πόλης
κλαμπ μια ώρα από εδώ.
244
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
Θέλω να παίξω εδώ.
245
00:13:20,558 --> 00:13:21,731
Μπορείτε να παίξετε εδώ ανά πάσα στιγμή
246
00:13:21,870 --> 00:13:23,147
ως φιλοξενούμενος με
ένα από τα μέλη μας.
247
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
Και το εκτιμώ αυτό, κύριε.
248
00:13:24,493 --> 00:13:26,771
Αλλά δεν θέλω να είμαι φιλοξενούμενος.
249
00:13:27,737 --> 00:13:30,119
Θέλω απλώς να γίνω μέλος
όπως όλοι οι άλλοι.
250
00:13:31,811 --> 00:13:33,778
Παρακαλώ.
251
00:13:33,916 --> 00:13:35,815
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.
252
00:13:38,058 --> 00:13:40,820
Ακούστε, κύριε Πένια.
253
00:13:40,958 --> 00:13:42,373
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
254
00:13:42,511 --> 00:13:44,168
Και αν ήταν στο χέρι μου,
255
00:13:44,306 --> 00:13:46,032
διάολο, θα σε άφηνα ευχαρίστως να συμμετάσχεις.
256
00:13:46,170 --> 00:13:49,587
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ
τα άλλα μέλη μας
257
00:13:49,725 --> 00:13:53,211
και αυτοί...
258
00:13:53,349 --> 00:13:54,903
και απλά δεν είναι
συνήθιζε να βλέπει έναν Μεξικανό
259
00:13:55,041 --> 00:13:57,043
στο γήπεδο του γκολφ.
260
00:13:57,906 --> 00:13:59,321
Λυπάμαι γιε μου.
261
00:14:00,080 --> 00:14:02,462
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο
δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.
262
00:14:04,257 --> 00:14:06,052
Χμμ.
263
00:14:13,300 --> 00:14:14,405
Γεια.
264
00:14:16,476 --> 00:14:19,789
JB, τι έγινε...
- Είναι, δεν είναι τίποτα.
265
00:14:20,273 --> 00:14:21,722
Εσύ,
266
00:14:21,861 --> 00:14:23,276
είχες δίκιο.
267
00:14:24,242 --> 00:14:26,279
Δεν του άρεσε το αστείο.
268
00:14:59,726 --> 00:15:02,384
Ω, νόμιζα ότι ο χαζός σου κώλο
αποφοίτησα πριν από δύο χρόνια;
269
00:15:03,661 --> 00:15:04,869
Ω, ουα, ουα.
270
00:15:05,007 --> 00:15:06,250
Με άνεση payasos!
271
00:15:06,388 --> 00:15:07,458
Οι Μεξικανοί δεν είναι
θα εισβάλει!
272
00:15:07,596 --> 00:15:09,115
Έχουμε ήδη αναλάβει!
273
00:15:09,253 --> 00:15:10,495
Μην είσαι τρελό, cabrón.
274
00:15:10,633 --> 00:15:11,634
Οτιδήποτε.
275
00:15:11,772 --> 00:15:12,601
Ω, όχι, όχι, όχι.
276
00:15:12,739 --> 00:15:13,843
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι σοβαρός.
277
00:15:13,982 --> 00:15:15,155
Πρώτη μέρα λυκείου.
278
00:15:15,293 --> 00:15:16,708
Πρέπει να κάνω έντονη εντύπωση.
279
00:15:16,846 --> 00:15:18,193
Μοιάζεις με του Τζέιμς Ντιν
Μεξικανός ξάδερφος.
280
00:15:18,331 --> 00:15:19,780
!¡OÓrale! Τζέιμς Μπιν!
281
00:15:19,919 --> 00:15:21,541
Εντάξει, γεμίστε το.
282
00:15:21,990 --> 00:15:23,405
Άκου Τζιν, έλα εδώ.
283
00:15:23,888 --> 00:15:25,925
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έδειχνα
λίγη ακόμη ευγνωμοσύνη.
284
00:15:26,063 --> 00:15:27,202
Ξέρεις;
285
00:15:27,340 --> 00:15:28,755
Γυμνάσιο
δεν είναι πικνίκ
286
00:15:28,893 --> 00:15:30,584
και μέχρι να μάθεις πώς
τα πράγματα λειτουργούν εδώ γύρω
287
00:15:30,722 --> 00:15:32,034
θα πρέπει να κρατήσετε ένα στυλό και
χαρτί και γράψτε τις κινήσεις μας.
288
00:15:32,586 --> 00:15:34,588
Τότε ας τα δούμε, μεγάλε.
289
00:15:36,625 --> 00:15:37,522
Τι;
290
00:15:37,660 --> 00:15:41,250
Θέλω να δω τις κινήσεις σου.
291
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
Ε...
292
00:15:45,358 --> 00:15:47,808
αυτό σκέφτηκα.
293
00:15:53,953 --> 00:15:55,092
Γεια σου.
294
00:15:55,230 --> 00:15:56,714
Ωραίες κινήσεις!
295
00:15:58,026 --> 00:15:59,096
Σκάσε.
296
00:15:59,234 --> 00:16:00,960
Έρχεσαι στο σχολείο
χωρίς βιβλία;
297
00:16:16,630 --> 00:16:18,080
Κύριος Guerra!
298
00:16:18,563 --> 00:16:20,358
Έφορος Peña!
299
00:16:20,496 --> 00:16:22,602
Έλα, φώναξέ με Tomás, σωστά;
300
00:16:23,603 --> 00:16:26,123
Προσέξτε να μην χτυπήσετε το αυτοκίνητο
καθώς ανοίγεις την πόρτα σου.
301
00:16:26,261 --> 00:16:27,883
Πάρκαρες κάπως κοντά.
302
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
Άφησες το παράθυρό σου ανοιχτό.
303
00:16:32,267 --> 00:16:33,751
Ακούω ότι έχετε κάποιες ιδέες
304
00:16:33,889 --> 00:16:35,718
για το πώς να βελτιώσουμε το δικό μας
χαμηλές βαθμολογίες ανάγνωσης.
305
00:16:35,856 --> 00:16:37,134
Ναι, είναι απλώς ένα
δύο πράγματα που λειτούργησαν
306
00:16:37,272 --> 00:16:38,583
στην τελευταία συνοικία.
307
00:16:38,721 --> 00:16:39,584
Εντάξει, ένα από τα
τις μεγαλύτερες προκλήσεις
308
00:16:39,722 --> 00:16:41,483
που αντιμετωπίζουμε σε αυτό...
309
00:16:48,041 --> 00:16:48,800
Με συγχωρείτε, κύριε.
310
00:16:48,938 --> 00:16:49,870
Είναι όλα εντάξει;
311
00:16:51,079 --> 00:16:52,977
δεν μπορείς να το αφήσεις
τα αγόρια σας βλέπουν να χαμογελάτε.
312
00:16:53,115 --> 00:16:54,668
Τα παιδιά;
313
00:16:54,806 --> 00:16:56,532
Θέλουμε απλώς να τους δώσουμε ένα
γεύση στρατιωτικής πειθαρχίας
314
00:16:56,670 --> 00:16:57,913
ώστε να μην είναι έτσι
σοκαρισμένοι όταν έφτασαν εκεί.
315
00:16:58,051 --> 00:16:58,948
Ο στρατός;
316
00:16:59,087 --> 00:17:00,364
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο
317
00:17:00,502 --> 00:17:01,917
γιατί δεν είμαι
κακό πρόσωπο φυσικά.
318
00:17:02,055 --> 00:17:03,850
Και θέλω τόσο πολύ
να είσαι καλός μαζί τους.
319
00:17:03,988 --> 00:17:05,783
Όχι, θα έπρεπε
σίγουρα να είσαι καλός μαζί τους.
320
00:17:05,921 --> 00:17:07,923
Υποθέτω ότι αυτή είναι η δουλειά
εγγραφήκαμε σωστά;
321
00:17:08,061 --> 00:17:08,993
Όχι, όχι, όχι δεν είναι.
322
00:17:09,131 --> 00:17:10,339
Απλά πρέπει να το ρουφήξω.
323
00:17:10,477 --> 00:17:11,306
Αυτό είναι όλο. Απλά ρουφήξτε το.
324
00:17:11,444 --> 00:17:12,755
Να είσαι μεγάλο αγόρι.
325
00:17:24,319 --> 00:17:25,389
Όχι.
326
00:17:27,632 --> 00:17:29,669
Προσοχή σε όλους.
327
00:17:30,773 --> 00:17:32,948
Ελπίζω όλοι σας
πέρασε ένα υπέροχο καλοκαίρι
328
00:17:33,086 --> 00:17:37,435
και ξέρω ότι ψάχνεις
μπροστά σε μια νέα συναρπαστική χρονιά.
329
00:17:37,573 --> 00:17:39,161
Το σχολείο είναι χάλια.
330
00:17:39,299 --> 00:17:40,990
Εντάξει, υπέροχο.
331
00:17:41,301 --> 00:17:42,751
Και σε αυτό το σημείωμα,
332
00:17:42,889 --> 00:17:44,373
θα ήθελα να παρουσιάσω
ο νέος μας προϊστάμενος,
333
00:17:44,511 --> 00:17:46,134
Ο κ. Peña, ο οποίος έχει
συναρπαστικές πληροφορίες
334
00:17:46,272 --> 00:17:50,345
για το νέο μας κράτος
πολιτικές για τα σχολικά βιβλία.
335
00:17:50,483 --> 00:17:51,794
Κύριε Πένια.
336
00:17:55,764 --> 00:18:00,251
Σας ευχαριστώ Principal Guerra,
για τη συνοπτική αυτή εισαγωγή.
337
00:18:00,493 --> 00:18:01,701
Και σας ευχαριστώ όλους
για να είσαι εδώ.
338
00:18:01,839 --> 00:18:03,289
Ανυπομονώ να
γνωριμία με όλους
339
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
τους επόμενους μήνες.
340
00:18:04,911 --> 00:18:07,672
Και υποθέτω αν
υπάρχει μια αρετή
341
00:18:07,810 --> 00:18:09,467
θα ήθελα να εστιάσω
σε αυτό το εξάμηνο,
342
00:18:09,605 --> 00:18:10,882
είναι αυτό...
343
00:18:11,020 --> 00:18:14,058
θα ήταν προσωπικό
ευθύνη...
344
00:18:16,129 --> 00:18:17,061
Περίμενε-
345
00:18:19,891 --> 00:18:20,823
Σας ξέρω παιδιά.
346
00:18:20,961 --> 00:18:22,377
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
347
00:18:25,863 --> 00:18:28,176
♪ Ήξερα ότι είχες
μάτια για αυτήν ♪
348
00:18:28,314 --> 00:18:30,799
♪ Και φίλε που έκαψα πραγματικά ♪
349
00:18:31,282 --> 00:18:32,145
Πιάσε αυτό το αγόρι.
350
00:18:32,283 --> 00:18:34,492
Τι είσαι - ποιος, τι;
351
00:18:34,630 --> 00:18:35,597
λυπάμαι!
352
00:18:35,735 --> 00:18:37,116
λυπάμαι πολύ.
353
00:18:37,254 --> 00:18:37,978
Δεν ψάχνω, το υπόσχομαι
δεν ψάχνω.
354
00:18:38,117 --> 00:18:39,325
ΠΟΥ;
355
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
♪ Γύρισε
και αρχίστε να απομακρύνεστε
και αφήστε την να είναι ♪
356
00:18:47,126 --> 00:18:49,783
♪ Γιατί δεν θέλω όχι
birddog buggin'’ me ♪
357
00:18:50,922 --> 00:18:54,926
♪ Δεν θέλω κανένα πουλίσκυλο
buggin'’ me ♪
358
00:18:57,826 --> 00:18:59,448
Ποιο λοιπόν
σου έσπασε το παράθυρο
359
00:18:59,586 --> 00:19:01,209
Δεν είμαι σίγουρος.
360
00:19:01,347 --> 00:19:02,727
Καλά.
361
00:19:02,865 --> 00:19:05,213
Πρέπει να πάμε εκεί μέσα
και αρχίστε να τα κωπηλατείτε
362
00:19:05,351 --> 00:19:06,559
μέχρι να πάρουμε μια ομολογία.
363
00:19:06,697 --> 00:19:07,560
Δεν το κάνουμε αυτό.
364
00:19:07,698 --> 00:19:09,769
Προφανώς, μόνο μια σκέψη.
365
00:19:09,907 --> 00:19:12,116
Πού κάνουν αυτά τα αγόρια ακόμη
να πάρεις εξοπλισμό γκολφ από;
366
00:19:12,254 --> 00:19:14,567
Α, μάλλον το έκλεψαν
από το Del Rio Golf Club
367
00:19:14,705 --> 00:19:16,120
όπου κερνάνε.
368
00:19:16,258 --> 00:19:19,330
Εργάζονται στο Del Rio ως
στο Del Rio Country Club;
369
00:19:19,468 --> 00:19:20,504
Είναι ωραίο, σωστά;
370
00:19:20,642 --> 00:19:22,713
Δεν έχω παίξει ποτέ εκεί ο ίδιος
371
00:19:22,851 --> 00:19:24,404
αλλά έχω φτάσει σε μερικά ψηλά
σχολικά πρωταθλήματα εκεί
372
00:19:24,542 --> 00:19:26,372
και πρέπει να σου πω.
373
00:19:27,890 --> 00:19:29,202
Και είναι αυτά
κρατικά πρωταθλήματα
374
00:19:29,340 --> 00:19:30,307
έπαιζε πάντα εκεί;
375
00:19:30,445 --> 00:19:31,584
Στο Ντελ Ρίο;
376
00:19:31,722 --> 00:19:34,069
Όσο θυμάμαι, ναι.
377
00:19:35,553 --> 00:19:38,522
Ξέρεις ξάδερφέ μου
είναι Αρχηγός Αστυνομίας.
378
00:19:38,660 --> 00:19:41,145
Μπορεί να ξεσκονίσει αυτή τη μπάλα
για δακτυλικά αποτυπώματα.
379
00:19:48,670 --> 00:19:50,292
Εντάξει, αγόρια,
380
00:19:50,430 --> 00:19:51,604
εδώ είναι η συμφωνία.
381
00:19:51,742 --> 00:19:53,606
Ήμουν εγώ.
382
00:19:53,744 --> 00:19:55,780
Σου έσπασα το παράθυρο.
383
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
Όλοι προσπάθησαν να με σταματήσουν.
384
00:19:59,370 --> 00:20:01,924
Οπότε εσύ το λες
το έκανε επίτηδες; Χμμ;
385
00:20:03,029 --> 00:20:05,480
Που έμαθες
να χτυπήσει έτσι;
386
00:20:06,515 --> 00:20:08,345
Κοίτα, οτιδήποτε
θα κάνεις,
387
00:20:08,483 --> 00:20:09,829
απλά τελειώστε το, εντάξει;
388
00:20:09,967 --> 00:20:11,693
Εντάξει, μπράβο
για να είσαι ειλικρινής.
389
00:20:11,831 --> 00:20:13,488
Δυστυχώς για σένα
390
00:20:13,626 --> 00:20:16,353
υλικές ζημιές είναι α
πολύ σοβαρό παράπτωμα.
391
00:20:16,491 --> 00:20:17,388
Παιδιά είστε ελεύθεροι να πάτε.
392
00:20:17,526 --> 00:20:18,596
Καλά.
393
00:20:18,734 --> 00:20:20,771
Έλα, πάμε!
394
00:20:38,754 --> 00:20:40,515
Τι είναι αυτός ο τύπος
κάνει εδώ;
395
00:20:49,006 --> 00:20:50,525
Μοιάζει με εσάς αγόρια
κάνουν κάποια δουλειά.
396
00:20:50,663 --> 00:20:51,871
Έλα ρε φίλε.
397
00:20:52,009 --> 00:20:53,804
δεν ενοχλούμε
κανείς εδώ έξω.
398
00:20:53,942 --> 00:20:55,323
Οπότε υποθέτω ότι είστε όλοι
δεν έχω λεφτά
399
00:20:55,461 --> 00:20:56,427
να πληρώσω από το παράθυρό μου.
400
00:20:56,565 --> 00:20:58,533
Λοιπόν, έχω μια συμφωνία για εσάς,
401
00:20:59,741 --> 00:21:01,432
Κάθε Σάββατο για την
υπόλοιπο εξαμήνου
402
00:21:01,570 --> 00:21:05,471
μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου
και μου κόψε το γρασίδι
403
00:21:05,609 --> 00:21:06,920
ή μπορούμε να βρεθούμε εδώ
και πρακτική.
404
00:21:08,128 --> 00:21:09,820
Εξάσκηση σε τι;
405
00:21:11,856 --> 00:21:13,444
Πώς θα θέλατε να είστε αγόρια
406
00:21:13,582 --> 00:21:15,619
τα πρώτα μέλη του Σαν
Ομάδα γκολφ γυμνασίου Felipe;
407
00:21:18,000 --> 00:21:18,553
Μας;
408
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Σίγουρα, γιατί όχι;
409
00:21:20,106 --> 00:21:22,073
Λίγη προπόνηση και
σωστές ευκαιρίες,
410
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
ποιος ξέρει, ίσως εμείς
μπορεί να φτάσει στο κράτος.
411
00:21:25,905 --> 00:21:27,113
Σοβαρά μιλάς τώρα;
412
00:21:27,251 --> 00:21:28,459
Εννοώ, χωρίς προσβολή κύριε,
413
00:21:28,597 --> 00:21:29,633
αλλά χτύπησες
το κεφάλι σου πρόσφατα.
414
00:21:29,771 --> 00:21:31,186
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι ξέρω
415
00:21:31,324 --> 00:21:33,188
πώς αυτοί οι άνθρωποι στο
το country club σας κεράσει;
416
00:21:33,326 --> 00:21:34,810
Χμμ;
417
00:21:34,948 --> 00:21:36,709
Δεν θέλεις να δείξεις
από αυτά που είσαι φτιαγμένος,
418
00:21:36,847 --> 00:21:38,952
ότι είσαι το ίδιο
καλό όσο κανένα από αυτά;
419
00:21:41,541 --> 00:21:42,680
είμαι μέσα.
420
00:21:43,440 --> 00:21:45,062
Εντάξει, αυτό είναι ένα.
421
00:21:45,200 --> 00:21:46,443
Κανείς άλλος;
422
00:21:46,581 --> 00:21:48,514
Ναι και εγώ.
423
00:21:48,893 --> 00:21:51,655
Ναι κύριε, είμαι μέσα.
424
00:21:52,449 --> 00:21:53,898
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
425
00:22:00,077 --> 00:22:01,078
Τι γίνεται με εσάς;
426
00:22:06,359 --> 00:22:08,672
θα σε δω στο δικο σου
σπίτι το Σάββατο.
427
00:22:14,367 --> 00:22:15,713
Είναι εντάξει.
428
00:22:15,851 --> 00:22:17,266
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τέσσερις παίκτες.
429
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
Καμία προσβολή στον Gene,
430
00:22:18,889 --> 00:22:19,855
αλλά είμαστε τρεισήμισι
παίκτες στην καλύτερη περίπτωση.
431
00:22:19,993 --> 00:22:21,305
Ναι, έχει δίκιο, κύριε.
432
00:22:21,443 --> 00:22:23,652
Χωρίς τον Τζο, δεν το κάνουμε
έχετε μια ευκαιρία.
433
00:22:36,803 --> 00:22:37,597
Γεια σου μπαμπά.
434
00:22:37,735 --> 00:22:39,530
Ω ρε.
435
00:22:39,668 --> 00:22:40,876
Πώς ήταν το σχολείο;
436
00:22:41,014 --> 00:22:43,154
Ε, τίποτα το ιδιαίτερο.
437
00:22:43,534 --> 00:22:45,294
Τίποτα, ε;
438
00:22:45,433 --> 00:22:46,917
Δώσε μου αυτό το κλειδί.
439
00:22:47,296 --> 00:22:49,333
Στην πραγματικότητα,
440
00:22:49,471 --> 00:22:52,267
μου ζήτησαν να συμμετάσχω
η νέα ομάδα γκολφ σήμερα.
441
00:22:52,405 --> 00:22:53,441
Ναι;
442
00:22:53,579 --> 00:22:55,028
Πληρώνει περισσότερα από το κλαμπ;
443
00:22:55,166 --> 00:22:56,720
Δεν θα πληρωνόμουν
444
00:22:56,858 --> 00:22:58,687
και δεν θα ήμουν κουκλάρα.
445
00:22:58,825 --> 00:23:00,551
Στην πραγματικότητα με θέλουν
να είσαι παίκτης.
446
00:23:00,689 --> 00:23:02,415
Παίχτης;
447
00:23:02,553 --> 00:23:03,865
Τι θέλουν να παίξεις,
448
00:23:04,003 --> 00:23:05,556
η τρομπέτα, το βιολί;
449
00:23:05,694 --> 00:23:06,557
Γκολφ.
450
00:23:06,695 --> 00:23:08,041
Γκολφ;
451
00:23:08,179 --> 00:23:12,563
Καλύτερα φέρε
Ο σομπρέρο σου πάντως φίλε,
452
00:23:12,701 --> 00:23:15,048
''γιατί όποτε είσαι''
καλεσμένοι σε ένα πάρτι γκρίνγκο,
453
00:23:15,186 --> 00:23:17,050
είσαι είτε το
ψυχαγωγία ή βοήθεια.
454
00:23:17,188 --> 00:23:19,674
Και τουλάχιστον εσύ
πληρώνονταν
455
00:23:19,812 --> 00:23:22,159
είναι η βοήθεια στο κλαμπ, όχι;
456
00:23:24,817 --> 00:23:26,163
Του είπα όχι.
457
00:23:26,991 --> 00:23:28,372
Αυτό είναι.
458
00:23:30,650 --> 00:23:32,031
Χρειάζεστε βοήθεια; Ή;
459
00:23:32,169 --> 00:23:33,342
Μπα.
460
00:23:33,481 --> 00:23:34,758
Πάω μέσα.
461
00:23:38,071 --> 00:23:41,730
♪ Θέλω να είμαι λυπημένος ♪
462
00:23:41,868 --> 00:23:43,352
Όπως κάνουν οι άνθρωποι.
463
00:23:43,491 --> 00:23:44,906
Καλά.
464
00:23:45,044 --> 00:23:45,907
Θυμάσαι τον Γκέιλ;
465
00:23:46,045 --> 00:23:47,460
- Γεια.
- Γεια.
466
00:23:47,598 --> 00:23:51,395
Ε, Φρανκ, το έκανες
να μην τους πω ότι έρχομαι;
467
00:23:51,533 --> 00:23:52,845
Λοιπόν, φυσικά και το έκανα.
468
00:23:52,983 --> 00:23:54,502
Τους είπε για εμάς.
469
00:23:54,640 --> 00:23:57,021
Ναι, δεν σταμάτησε
μιλάμε για σένα για μέρες.
470
00:23:57,159 --> 00:23:58,471
Εβδομάδες.
471
00:23:58,609 --> 00:24:00,231
Δεν σταμάτησε να μιλάει
για εσάς για εβδομάδες.
472
00:24:01,267 --> 00:24:04,270
Την επόμενη μέρα πάω στο ιατρείο
473
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
και μετά βίας μπορώ να κοιτάξω
αυτά τα αγόρια στο μάτι
474
00:24:06,514 --> 00:24:08,895
μετά τον στρίγγελο εμείς
περάστε τα.
475
00:24:09,033 --> 00:24:10,207
Είμαι έτοιμος να φύγω
476
00:24:10,345 --> 00:24:12,727
και το ακούω αυτό
μικρή φωνή απλά φύγε,
477
00:24:12,865 --> 00:24:14,418
«Κύριε,
478
00:24:14,556 --> 00:24:15,488
κύριε."
479
00:24:15,626 --> 00:24:16,938
Όπως αυτό.
480
00:24:17,076 --> 00:24:18,526
Δεν ήμουν τόσο κακός.
481
00:24:18,664 --> 00:24:19,768
Δεν ήμουν τόσο κακός.
- Πίστεψε με,
482
00:24:19,906 --> 00:24:21,252
ήσουν σε πολύ κακή κατάσταση.
483
00:24:21,390 --> 00:24:24,221
Πάω λοιπόν εκεί και
Σκύβω, ξέρεις,
484
00:24:24,359 --> 00:24:25,843
Νομίζω ότι θα το κάνει
να μου δώσει ένα γράμμα
485
00:24:25,981 --> 00:24:28,397
για τη μαμά του ή
κάτι τέτοιο.
486
00:24:28,536 --> 00:24:30,089
Και λέει: «Κύριε,
487
00:24:30,227 --> 00:24:33,230
δεν είσαι ο Φρανκ Μίτσελ,
ο επαγγελματίας του γκολφ;"
488
00:24:33,368 --> 00:24:36,785
Αυτό το τρελό κάθαρμα ξεκινά
ζητώντας μου συμβουλές.
489
00:24:36,923 --> 00:24:39,029
Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν
την επόμενη μέρα, κώλο.
490
00:24:39,167 --> 00:24:40,064
Ω, όχι δεν ήταν.
491
00:24:40,202 --> 00:24:41,549
Τι του είπες λοιπόν;
492
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
Του έδωσα συμβουλές για γκολφ,
όλα μέχρι την μπότα της Ιταλίας.
493
00:24:43,620 --> 00:24:44,586
Τι θα έκανα;
494
00:24:44,724 --> 00:24:45,932
Δεν μπορώ να πω όχι στον τύπο.
495
00:24:46,070 --> 00:24:47,451
Ακόμα δεν μπορεί.
496
00:24:47,589 --> 00:24:49,211
Ω, έλα, πότε να γίνει
Σου ζητάω τίποτα;
497
00:24:49,349 --> 00:24:50,212
Ω, έλα.
498
00:24:50,350 --> 00:24:51,490
- Σοβαρά-
- Κοίτα τον.
499
00:24:51,628 --> 00:24:52,905
Σχεδόν το πιστεύει και ο ίδιος.
500
00:24:54,527 --> 00:24:56,253
Οπότε JB, μου λέει ο Frank
501
00:24:56,391 --> 00:24:59,843
ότι ξεκινάς ένα γκολφ
ομάδα στο γυμνάσιο σας.
502
00:25:01,707 --> 00:25:02,742
Ναι, έτσι είναι, ναι.
503
00:25:02,880 --> 00:25:06,435
Η πρώτη μας προπόνηση είναι αύριο.
504
00:25:06,574 --> 00:25:08,610
Και στην πραγματικότητα μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
505
00:25:08,748 --> 00:25:10,439
ένας γνώστης βοηθός προπονητή.
506
00:25:10,578 --> 00:25:11,613
Τι σου είπα;
507
00:25:11,751 --> 00:25:12,545
Εκεί είναι.
508
00:25:12,683 --> 00:25:13,753
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
509
00:25:13,891 --> 00:25:14,754
Σκεφτείτε το.
510
00:25:14,892 --> 00:25:16,445
Εντάξει;
511
00:25:22,762 --> 00:25:24,419
Εβίβα.
512
00:25:25,593 --> 00:25:27,284
Ετσι;
513
00:25:27,422 --> 00:25:28,734
Τι;
514
00:25:28,872 --> 00:25:30,563
Το κλαμπ είναι κλειστό τις Δευτέρες, σωστά;
515
00:25:30,701 --> 00:25:32,876
Θεέ μου, σταματάς ποτέ;
516
00:25:33,014 --> 00:25:34,325
Κανείς δεν είναι εκεί.
517
00:25:34,463 --> 00:25:36,880
Τα αγόρια πρέπει να παίξουν
στο γρασίδι τελικά.
518
00:25:37,018 --> 00:25:38,398
Να σε ρωτήσω κάτι.
519
00:25:38,537 --> 00:25:40,400
Είναι καλοί;
520
00:25:41,229 --> 00:25:43,542
Λοιπόν, αυτοί, ξέρετε
αυτοί, μπορούν να είναι.
521
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
ούτε καν ξέρεις.
522
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
Γιατί έχει σημασία;
523
00:25:46,890 --> 00:25:48,408
Λοιπόν, καλά, φυσικά
έχει σημασία.
524
00:25:48,547 --> 00:25:50,238
Δεν θέλω ένα σωρό
παιδιά που σκίζουν την πορεία μου.
525
00:25:50,376 --> 00:25:52,551
Όχι, το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος βλέπει
526
00:25:52,689 --> 00:25:54,276
Μεξικάνικα παιδιά που κάνουν γκολφ.
527
00:25:54,414 --> 00:25:56,347
Εντάξει, αυτό είναι
αρκετά καλό προς το παρόν.
528
00:25:56,485 --> 00:25:57,763
Καλό για ποιον;
529
00:25:57,901 --> 00:26:00,179
Για τα παιδιά, για όλους.
530
00:26:00,317 --> 00:26:02,699
Ο κόσμος πρέπει να μας βλέπει ως
περισσότερα από απλά κουφέτα
531
00:26:02,837 --> 00:26:05,425
και κανονιοτροφές.
532
00:26:07,013 --> 00:26:09,015
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
533
00:26:26,205 --> 00:26:27,482
Φαίνεται διψασμένος.
534
00:26:27,620 --> 00:26:30,312
Ναι, τον θέλω
υποφέρεις λίγο.
535
00:26:30,450 --> 00:26:32,901
Ίσως το κάνει
αλλάξει γνώμη.
536
00:26:34,247 --> 00:26:35,870
- Τι;
- Είμαι, πλάκα κάνω.
537
00:26:36,008 --> 00:26:37,630
Εδώ.
538
00:26:41,358 --> 00:26:44,464
Αυτό είναι λοιπόν
μπορεί να ένιωθε σαν.
539
00:26:44,603 --> 00:26:45,983
Τι;
540
00:26:46,121 --> 00:26:48,399
Για να έχεις
έναν δικό σου γιο.
541
00:26:50,781 --> 00:26:52,162
Σου μοιάζει ακόμα και κάπως.
542
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
Δεν πρόκειται για αυτό.
543
00:26:54,613 --> 00:26:55,993
Μμ-χμμ.
544
00:27:26,645 --> 00:27:27,956
Εντάξει.
545
00:27:28,094 --> 00:27:29,268
Σκέψου ότι έκανες την άποψή σου.
546
00:27:29,406 --> 00:27:31,235
το καταλαβαίνω.
547
00:27:31,373 --> 00:27:33,375
Να πάρεις τι;
548
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
Εντάξει, ίσως δεν το καταλαβαίνω.
549
00:27:35,481 --> 00:27:36,655
γιατί δεν θέλεις
να μπω στην ομάδα;
550
00:27:36,793 --> 00:27:38,104
Προφανώς θέλεις να παίξεις γκολφ.
551
00:27:38,242 --> 00:27:39,588
Παίζω γκολφ
κάθε Σαββατοκύριακο.
552
00:27:39,727 --> 00:27:41,211
Εννοώ σε μια πραγματική πορεία.
553
00:27:41,349 --> 00:27:42,695
Όπου οι άνθρωποι μπορούν να σας δουν να παίζετε.
554
00:27:42,833 --> 00:27:44,076
Οι φίλοι μου με βλέπουν να παίζω.
555
00:27:44,214 --> 00:27:45,974
μιλάω για
σημαντικούς ανθρώπους.
556
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
Λοιπόν, είναι σημαντικά για μένα.
557
00:27:48,977 --> 00:27:50,427
Κοίτα, ξέρεις τι εννοώ.
558
00:27:50,565 --> 00:27:52,394
Εντάξει, μερικές απόψεις
σημασία περισσότερο από τους άλλους.
559
00:27:52,532 --> 00:27:53,879
αυτό είναι το μόνο που λέω.
560
00:27:54,017 --> 00:27:55,294
Δεν είναι δίκαιο, αλλά έτσι είναι η ζωή.
561
00:27:55,432 --> 00:27:57,365
Η μόνη γνώμη Ι
η φροντίδα είναι δική μου.
562
00:27:58,469 --> 00:28:02,232
Εντάξει, πες μου,
Τζο, τι θέλεις;
563
00:28:03,716 --> 00:28:04,924
Θέλω;
564
00:28:05,062 --> 00:28:07,340
Ναι, πέντε, δέκα, είκοσι
χρόνια από τώρα.
565
00:28:07,478 --> 00:28:09,688
Τι θέλεις από τη ζωή;
566
00:28:15,659 --> 00:28:17,385
Καλύτερα να το καταλάβεις.
567
00:28:17,834 --> 00:28:19,974
Γιατί η ζωή είναι,
568
00:28:20,112 --> 00:28:21,769
Λοιπόν, μοιάζει πολύ με το γκολφ.
569
00:28:22,597 --> 00:28:26,187
Ναι, μερικές μέρες είναι ομαλά
ιστιοπλοΐα στο νεροδρόμιο.
570
00:28:26,325 --> 00:28:27,740
Άλλες μέρες είσαι
χαμένος στο δάσος.
571
00:28:27,878 --> 00:28:30,536
Αλλά όσο μπορείς
κρατήστε το μάτι σας σε αυτή τη σημαία
572
00:28:30,674 --> 00:28:33,401
μπορείτε πάντα να χακάρετε τον τρόπο σας
πίσω σε ομαλό έδαφος.
573
00:28:33,539 --> 00:28:35,990
Αλλά αν δεν ξέρετε τι
στοχεύετε, τότε...
574
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
δεν ξερω.
575
00:28:46,586 --> 00:28:49,210
Εντάξει τότε ίσως να πω απλά
λίγα λόγια, θέστε προσδοκίες,
576
00:28:49,348 --> 00:28:51,108
αλλά πηδήξτε όποτε θέλετε.
577
00:28:51,246 --> 00:28:52,627
Εντάξει, και μετά πότε
έρχεται στην τεχνική
578
00:28:52,765 --> 00:28:54,042
είσαι ο προπονητής ως
όσο με αφορά.
579
00:28:54,180 --> 00:28:55,492
Οπότε απλώς αναβάλλω
ότι θέλεις.
580
00:28:55,630 --> 00:28:57,528
JB, σταμάτα να προσπαθείς
βουτυρώστε με, εντάξει;
581
00:28:57,666 --> 00:28:59,530
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
582
00:28:59,668 --> 00:29:02,810
Χρειάζεσαι έναν λευκό άντρα για να
μαλάξει τους αξιωματούχους
583
00:29:02,948 --> 00:29:04,397
και σε φέρνουν σε τουρνουά.
584
00:29:04,535 --> 00:29:06,641
Αυτό δεν είναι κανονικό
πράγμα, εντάξει;
585
00:29:06,779 --> 00:29:07,676
Δεν είμαι ο προπονητής τους.
586
00:29:07,815 --> 00:29:09,333
Είσθε.
587
00:29:09,471 --> 00:29:11,266
Ναι, αλλά Φρανκ, έλα,
σας αρέσει να διδάσκετε το παιχνίδι.
588
00:29:11,404 --> 00:29:14,338
Ναι, σε ανθρώπους που θέλουν
μάθετε και σεβαστείτε το παιχνίδι.
589
00:29:14,476 --> 00:29:16,513
Ναι, αλλά δεν θέλω
να γίνω μπέιμπι σίτερ
590
00:29:16,651 --> 00:29:18,239
σε ένα σωρό
ανήλικων παραβατών
591
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
που θέλουν απλώς να αποκτήσουν
εκτός κράτησης.
592
00:29:45,645 --> 00:29:47,509
-Καλημέρα κύριε.
- Πρωί αγόρια.
593
00:29:47,647 --> 00:29:49,235
Γιατί δεν γονατίζεις;
594
00:29:52,825 --> 00:29:55,724
Όλοι εργάζεστε σε ένα
παγίδα άμμου εκεί κάτω;
595
00:29:55,863 --> 00:29:57,519
Ναι κύριε.
596
00:29:57,657 --> 00:30:00,281
Είναι το τρίτο όταν σουτάρουμε
από εδώ στην κοντινή σημαία
597
00:30:00,419 --> 00:30:02,110
και ένα παρ τέταρτο όταν
πυροβολούμε στη σημαία
598
00:30:02,248 --> 00:30:03,491
στο κάτω μέρος του λόφου.
599
00:30:03,629 --> 00:30:06,149
Απλώς το παίζουμε 18 φορές
για έναν πλήρη γύρο.
600
00:30:06,839 --> 00:30:08,634
Εντάξει, καλά εσύ
τα αγόρια μάλλον αναγνωρίζουν
601
00:30:08,772 --> 00:30:10,947
Ο κύριος Μίτσελ από εδώ
το country club, σωστά;
602
00:30:11,085 --> 00:30:12,120
- Φυσικά κύριε.
- Ναι.
603
00:30:12,258 --> 00:30:13,708
Λοιπόν, είναι ένας σπουδαίος εκπαιδευτής
604
00:30:13,846 --> 00:30:16,193
και απλά συμφώνησε
αυτή τη φορά θα έρθει...
605
00:30:16,331 --> 00:30:18,126
Και εσύ,
606
00:30:18,264 --> 00:30:20,991
παιδιά τα φτιάξατε όλα αυτά;
607
00:30:21,129 --> 00:30:23,235
Ναι, κύριε Μίτσελ.
608
00:30:27,964 --> 00:30:29,413
Λέγε με προπονητή.
609
00:30:33,728 --> 00:30:35,040
Πάρτε ένα επιπλέον νικέλιο
610
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
εάν λάβετε τους λεκέδες από γρασίδι
έξω από το λευκό δέρμα.
611
00:30:38,008 --> 00:30:40,148
Ναι, κύριε.
612
00:30:44,152 --> 00:30:45,982
Ω, ¿Qué onda;
613
00:30:46,120 --> 00:30:48,432
- Γεια σου, Πόλο.
- Γεια σου.
614
00:30:48,570 --> 00:30:50,020
Πού είναι το πλήρωμά σας;
615
00:30:50,158 --> 00:30:51,850
Εξάσκηση στο γκολφ, νομίζω.
616
00:30:51,988 --> 00:30:52,816
Εξάσκηση γκολφ;
617
00:30:52,954 --> 00:30:54,197
Ποια πρακτική στο γκολφ;
618
00:30:54,335 --> 00:30:55,957
Το λύκειο
ξεκίνησε μια ομάδα.
619
00:30:56,095 --> 00:30:57,614
Ω ναι;
620
00:30:57,752 --> 00:30:59,685
Και δεν ήσουν αρκετά καλός,
και σε άφησαν πίσω;
621
00:30:59,823 --> 00:31:01,238
άντρας Τσινγκάο,
622
00:31:01,376 --> 00:31:03,102
τουλάχιστον ξέρεις ποιος
οι πραγματικοί σου φίλοι είναι τώρα.
623
00:31:03,240 --> 00:31:04,932
Μπα, εγώ...
624
00:31:05,070 --> 00:31:06,209
δεν με άφησαν πίσω.
625
00:31:06,347 --> 00:31:07,727
Τους είπα όχι.
626
00:31:09,039 --> 00:31:10,799
Τι, δεν θέλετε να παίξετε;
627
00:31:10,938 --> 00:31:12,387
Δεν θα παίξω
μπροστά σε πλούσια καθάρματα
628
00:31:12,525 --> 00:31:14,148
που δεν με σέβονται.
629
00:31:14,286 --> 00:31:17,047
Ω, ξέρεις τι;
630
00:31:17,185 --> 00:31:19,394
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
631
00:31:19,532 --> 00:31:20,533
Δηλαδή, γιατί να βάλεις
τον εαυτό σου εκεί έξω
632
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
όπου μπορούν να γελάσουν μαζί σου.
633
00:31:22,190 --> 00:31:23,433
Δικαίωμα.
634
00:31:23,571 --> 00:31:25,193
Γι' αυτό και ποτέ
βγάλε το κλουβί μου.
635
00:31:25,331 --> 00:31:27,161
Είναι το αόρατο κοστούμι μου.
636
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
Λέει στους γκρίνγκος,
«Γεια, ξέρω τη θέση μου.
637
00:31:29,611 --> 00:31:32,062
Δεν χρειάζεται
ανησυχείς για μένα, ε;"
638
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Δηλαδή, θα το κάνουν
ποτέ δεν σε σέβομαι
639
00:31:33,684 --> 00:31:35,963
αλλά τουλάχιστον αυτοί
δεν μπορώ να σε πληγώσω.
640
00:31:36,101 --> 00:31:37,481
Και αυτό είναι το σημαντικό μέρος.
641
00:31:37,619 --> 00:31:39,759
Έτσι κατέληξα εδώ.
642
00:31:40,795 --> 00:31:42,210
Τελειώσατε με το πινέλο;
643
00:31:43,211 --> 00:31:43,867
Ναι.
644
00:31:44,005 --> 00:31:45,317
Ω.
645
00:31:45,455 --> 00:31:46,559
Ευχαριστώ Pollo.
646
00:31:49,977 --> 00:31:51,495
Ξεκαθαρίσαμε το
μικρότερα δέντρα μεσκίτσες
647
00:31:51,633 --> 00:31:53,359
από εκεί αλλά οι nopales
είναι κάπως επώδυνες
648
00:31:53,497 --> 00:31:54,809
για αφαίρεση χωρίς γάντια.
649
00:31:54,947 --> 00:31:56,707
Έτσι απλά περιποιούμαστε
Είναι σαν παγίδες άμμου...
650
00:31:56,845 --> 00:31:59,296
Ναι, πραγματικά δεν θέλετε
για να χτυπήσει σε εκείνα τα nopales.
651
00:31:59,434 --> 00:32:01,747
Και εδώ είναι που
βάλαμε την περισσότερη δουλειά.
652
00:32:02,127 --> 00:32:05,613
Το ξεκαθάρισμα όλων των ριζών ήταν
ίσως το πιο δύσκολο κομμάτι.
653
00:32:06,717 --> 00:32:08,961
Λοιπόν, είναι πολλή δουλειά.
654
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
Τι πιστεύεις, κόουτς;
655
00:32:10,549 --> 00:32:11,895
Λοιπόν, νομίζω ότι αν εσύ
μπορεί να βάλει αυτά τα χόρτα
656
00:32:12,033 --> 00:32:14,139
μπορείς να βάλεις οτιδήποτε.
657
00:32:14,277 --> 00:32:15,692
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.
658
00:32:15,830 --> 00:32:17,728
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε
καλεί όλους τώρα;
659
00:32:17,866 --> 00:32:20,800
Ουου, μπουμ, σου είπα,
50 σεντς cabrón!
660
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Νόμιζα ότι θα περνούσα,
661
00:32:22,078 --> 00:32:23,493
σας δείξω σε όλους πώς γίνεται.
662
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Προπονητής Μίτσελ, ξέρεις
Τζο από το κλαμπ, σωστά;
663
00:32:25,322 --> 00:32:26,254
Ω ναι.
664
00:32:26,392 --> 00:32:27,600
Τον είδα στο κλαμπ εκεί έξω
665
00:32:27,738 --> 00:32:29,395
χτυπώντας μπάλες όταν
κανείς δεν κοιτάζει.
666
00:32:29,533 --> 00:32:30,914
Ναι, σε είδα κι εγώ.
667
00:32:31,052 --> 00:32:33,089
Χτυπώντας αυτό το μπουκάλι
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
668
00:32:33,227 --> 00:32:35,608
- Γεια σου, Τζο, δεν νομίζω...
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
669
00:32:36,989 --> 00:32:39,923
Σκέψου ότι είσαι πολύ καλός,
όχι;
670
00:32:40,061 --> 00:32:41,545
Πάμε να μάθουμε.
671
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Έχετε ένα φυσικό ξεθώριασμα.
672
00:32:47,241 --> 00:32:48,104
Καλός.
673
00:32:48,242 --> 00:32:49,622
Μπορείς να πετύχεις ισοπαλία;
674
00:32:49,760 --> 00:32:51,590
Γιατί θα ήθελα
να πετύχει ισοπαλία;
675
00:32:51,728 --> 00:32:53,281
Γιατί αν θέλεις
να είσαι σε τουρνουά,
676
00:32:53,419 --> 00:32:55,628
θα αναγκαστείς
έχουν όλα τα πλάνα.
677
00:32:55,766 --> 00:32:57,009
Τώρα, έχεις ένα καλό
αριστερά προς τα δεξιά.
678
00:32:57,147 --> 00:32:58,424
Μπορείς να το χτυπήσεις
δεξιά προς αριστερά;
679
00:32:58,562 --> 00:33:00,254
- Ναι, μπορώ.
- Εντάξει. Ας το δούμε.
680
00:33:03,395 --> 00:33:04,396
Οχι.
681
00:33:04,534 --> 00:33:05,535
Θέλετε να σας δείξω πώς;
682
00:33:05,673 --> 00:33:07,882
- Όχι, το κατάλαβα.
- Εντάξει.
683
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
Οχι.
684
00:33:10,747 --> 00:33:12,059
Δεν φοράτε γάντια;
685
00:33:12,197 --> 00:33:13,922
Μπα, δεν χρειάστηκε ποτέ.
686
00:33:14,061 --> 00:33:15,545
Χμμ.
687
00:33:17,374 --> 00:33:18,272
Τώρα περίμενε, υπομονή.
688
00:33:18,410 --> 00:33:20,343
Τι συμβαίνει εδώ;
689
00:33:20,481 --> 00:33:22,069
Είμαι αριστερόχειρας, κύριε,
690
00:33:22,207 --> 00:33:23,898
αλλά μπορώ ακόμα να το χτυπήσω
καλό με αυτόν τον τρόπο, κοίτα.
691
00:33:24,036 --> 00:33:25,175
Ναι, όχι, όχι, καταλαβαίνω.
692
00:33:25,313 --> 00:33:27,281
Απλώς γυρίστε.
693
00:33:28,489 --> 00:33:30,456
Μείνε σε αυτή τη θέση.
694
00:33:32,872 --> 00:33:35,634
Εντάξει, τι, τι ήταν
συνεχίζεις με το πόδι σου;
695
00:33:36,290 --> 00:33:37,774
Απλώς αισθάνεται περισσότερο
φυσικό με αυτόν τον τρόπο.
696
00:33:37,912 --> 00:33:39,017
Φυσικό, ε;
697
00:33:39,155 --> 00:33:40,880
Μην το κάνεις αυτό, φαίνεται περίεργο.
698
00:33:41,019 --> 00:33:41,950
Καλά.
699
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Οχι.
700
00:33:47,577 --> 00:33:48,888
Γεια, Λούπε, δεν το κάνεις,
701
00:33:49,027 --> 00:33:50,614
δεν το κλειδώνεις
χέρια όταν κουνάς;
702
00:33:50,752 --> 00:33:51,753
Όχι κύριε.
703
00:33:51,891 --> 00:33:53,203
Μπέρδεψα τα χέρια μου
στα χωράφια
704
00:33:53,341 --> 00:33:54,722
και με πονάει αν
προσπαθήστε να τα κλειδώσετε.
705
00:33:54,860 --> 00:33:56,724
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να πονάει,
αλλά απλά δοκιμάστε το.
706
00:33:56,862 --> 00:33:58,864
Γιατί δεν το αφήνεις
το κάνουμε πώς το κάνουμε;
707
00:33:59,002 --> 00:34:00,210
Ναι.
708
00:34:01,798 --> 00:34:03,317
Σας αφήνω να το κάνετε όπως το κάνετε;
709
00:34:03,455 --> 00:34:04,973
Λοιπόν,
710
00:34:05,112 --> 00:34:06,285
Λούπε,
711
00:34:06,423 --> 00:34:08,149
συνήθιζες να δουλεύεις
τα χωράφια, σωστά;
712
00:34:08,287 --> 00:34:09,288
Όλοι κάναμε.
713
00:34:09,426 --> 00:34:10,841
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.
714
00:34:11,428 --> 00:34:12,843
Πώς εντοπίσατε έναν αρχάριο;
715
00:34:12,981 --> 00:34:15,777
Φορέστε κοντά μανίκια
την πρώτη μέρα.
716
00:34:15,915 --> 00:34:16,640
Ναι, το έκανα.
717
00:34:16,778 --> 00:34:18,090
Κάηκα αρκετά καλά.
718
00:34:18,228 --> 00:34:20,437
Και πώς έκαναν τα αφεντικά
περιποιηθείτε τα νέα παιδιά;
719
00:34:20,575 --> 00:34:22,474
Τους έδωσε τις σειρές
με τις λιγότερες ντομάτες.
720
00:34:22,612 --> 00:34:23,992
Μην κάνετε όχι
χρήματα στις κακές σειρές.
721
00:34:24,131 --> 00:34:25,304
Αυτό είναι σωστό.
722
00:34:25,442 --> 00:34:26,926
Βλέπετε, υπάρχουν
άγραφους κανόνες
723
00:34:27,065 --> 00:34:28,756
που σας λένε σε όλους
να ξέρεις τι κάνεις.
724
00:34:28,894 --> 00:34:30,068
Και όταν παραβιάσεις αυτούς τους κανόνες,
725
00:34:30,206 --> 00:34:32,035
έχεις λιγότερες ευκαιρίες.
726
00:34:32,173 --> 00:34:35,211
Τώρα, ο στόχος μας εδώ είναι να
κερδίστε τουρνουά, σωστά;
727
00:34:35,349 --> 00:34:39,007
Και ελπίζω τελικά να γίνει
στο κρατικό πρωτάθλημα.
728
00:34:39,629 --> 00:34:42,701
Πρώτον, εννοώ, έχουμε
πρέπει να μπω στην πορεία.
729
00:34:42,839 --> 00:34:44,599
Και ο μόνος τρόπος να γίνει
δηλαδή να παίξεις το παιχνίδι
730
00:34:44,737 --> 00:34:46,636
όπως υποτίθεται
να παιχτεί.
731
00:34:46,774 --> 00:34:48,189
Αυτό σημαίνει λοιπόν πότε
Παιδιά εμφανιστείτε εδώ
732
00:34:48,327 --> 00:34:50,467
ακόμα και στην πορεία σας για εξάσκηση,
733
00:34:50,605 --> 00:34:52,366
Θέλω μπλουζάκια ντυμένα
μέσα και ζώνη, σωστά;
734
00:34:52,504 --> 00:34:54,161
Και όχι σορτς.
735
00:34:54,299 --> 00:34:58,855
Και, και τέλος, και, και
ίσως το πιο σημαντικό,
736
00:34:58,993 --> 00:35:02,893
δεν θέλω να ακούσω
Ισπανικά στο μάθημα, ποτέ.
737
00:35:03,031 --> 00:35:04,585
Εντάξει, κατάλαβες;
738
00:35:04,723 --> 00:35:08,934
Πρέπει να κοιτάξουμε και να δράσουμε
σαν να ανήκουμε εδώ.
739
00:35:10,177 --> 00:35:11,868
Κατάλαβες;
740
00:35:12,558 --> 00:35:13,904
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
741
00:35:16,631 --> 00:35:18,978
♪ Όταν ο τροχός του κυλιόμενου
γύρο και γύρο ♪
742
00:35:19,117 --> 00:35:21,291
♪ Όλα μου τα λεφτά πέφτουν,
κάτω ♪
743
00:35:21,429 --> 00:35:23,811
♪ Σταθείτε εκεί χάνοντας
όλη μου η ζύμη ♪
744
00:35:23,949 --> 00:35:25,882
♪ Δεν είχε νόημα να ξέρει
πότε να πάτε ♪
745
00:35:26,020 --> 00:35:28,402
♪ Ο τροχός πάει
στρογγυλό και στρογγυλό ♪
746
00:35:28,540 --> 00:35:30,887
♪ Κοιτάζοντας τον τροχό
γύρο και γύρο ♪
747
00:35:31,025 --> 00:35:33,200
♪ Όλα μου τα μετρητά
σαν τα σκουπίδια ♪
748
00:35:33,338 --> 00:35:35,443
♪ Πάει, κάτω, κάτω ♪
749
00:35:54,048 --> 00:35:56,223
♪ Οι τσέπες μου ήταν γεμάτες
όταν μπήκα στην πόρτα ♪
750
00:35:56,361 --> 00:35:58,639
♪ Κέρδισα λίγο
και έπαιξε μερικά ακόμα ♪
751
00:35:58,777 --> 00:36:00,917
♪ Άρχισε να χάνει
και έπρεπε να σταματήσω ♪
752
00:36:01,055 --> 00:36:03,126
♪ Αν μπορούσα να κερδίσω
λίγο ♪
753
00:36:03,264 --> 00:36:05,818
♪ Ο τροχός πάει
στρογγυλό και στρογγυλό ♪
754
00:36:05,956 --> 00:36:08,131
♪ Κοιτάζοντας τον τροχό
γύρο και γύρο ♪
755
00:36:08,269 --> 00:36:10,375
♪ Όλα τα μετρητά μου
σαν τα σκουπίδια ♪
756
00:36:10,513 --> 00:36:13,032
♪ Πάει, κάτω, κάτω ♪
757
00:36:13,171 --> 00:36:14,137
♪ Ναι ♪
758
00:36:26,563 --> 00:36:29,083
♪ Αν συνέχιζα να παίζω''
Σύντομα θα ήμουν σπασμένος ♪
759
00:36:29,221 --> 00:36:31,430
♪ Πήγα έξω ακριβώς
να καπνίσω ♪
760
00:36:31,568 --> 00:36:33,812
♪ Μαζί ήρθε και μια κοπέλα με
μακριά ξανθά μαλλιά ♪
761
00:36:33,950 --> 00:36:36,021
♪ Γεια, μωρό μου, έλα εδώ ♪
762
00:36:36,159 --> 00:36:38,506
♪ Ο τροχός πάει
στρογγυλό και στρογγυλό ♪
763
00:36:38,644 --> 00:36:40,991
♪ Κοιτάζοντας τον τροχό
γύρο και γύρο ♪
764
00:36:41,129 --> 00:36:42,924
♪ Όλα τα μετρητά μου
σαν τα σκουπίδια ♪
765
00:36:43,062 --> 00:36:45,686
♪ Πάει, κάτω, κάτω ♪
766
00:36:46,134 --> 00:36:47,343
♪ Ωχ ♪
767
00:37:00,252 --> 00:37:02,012
♪ Έβαλε τα χέρια της
στα χέρια μου ♪
768
00:37:02,150 --> 00:37:04,532
♪ Μου έριξε μια καμπύλη
με όλη της τη γοητεία ♪
769
00:37:04,670 --> 00:37:06,879
♪ Πήρα αυτή τη γυναίκα
σε όλη την πόλη ♪
770
00:37:07,017 --> 00:37:08,985
♪ Μου πέταξε τα λεφτά
απλά στρογγυλά ♪
771
00:37:09,123 --> 00:37:11,781
♪ Ο τροχός πάει
στρογγυλό και στρογγυλό ♪
772
00:37:11,919 --> 00:37:13,990
♪ Κοιτάξτε αυτόν τον τροχό
γύρο και γύρο ♪
773
00:37:14,128 --> 00:37:15,992
♪ Όλα τα μετρητά μου
σαν τα σκουπίδια ♪
774
00:37:16,130 --> 00:37:18,891
♪ Πάει, κάτω, κάτω ♪
775
00:37:19,513 --> 00:37:20,928
Εντάξει παιδιά.
776
00:37:21,618 --> 00:37:24,483
Ας τα συνδυάσουμε όλα
όσο πιο ήσυχα γίνεται.
777
00:37:24,621 --> 00:37:25,933
Ήρθε η ώρα να βγούμε έξω.
778
00:37:27,486 --> 00:37:29,005
Ωχ.
779
00:37:30,144 --> 00:37:31,041
Ποιος είναι αυτός;
780
00:37:32,802 --> 00:37:34,907
Αυτός είναι ο Pollo,
ο φύλακας του γηπέδου.
781
00:37:35,253 --> 00:37:36,150
Ω άνθρωπε.
782
00:37:36,288 --> 00:37:37,358
θα πάω να του μιλήσω.
783
00:37:37,496 --> 00:37:38,773
Εντάξει.
784
00:37:40,119 --> 00:37:41,535
Πόσο καιρό θα πας
φυλακή για καταπάτηση;
785
00:37:41,673 --> 00:37:42,708
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
786
00:37:42,846 --> 00:37:43,985
Δεν θα πας φυλακή.
787
00:37:44,123 --> 00:37:45,746
Προφανώς, είμαστε απλά παιδιά.
788
00:37:45,884 --> 00:37:47,748
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θα πας φυλακη.
789
00:37:47,886 --> 00:37:48,990
Έλα, έλα.
790
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
Θέλει να μας δείξει κάτι.
791
00:37:53,340 --> 00:37:56,377
Εντάξει
792
00:38:03,177 --> 00:38:05,559
Τώρα είστε όλοι
σοβαρά με αυτό, ε;
793
00:38:05,697 --> 00:38:07,215
Σχετικά με τι;
794
00:38:07,354 --> 00:38:09,321
Αυτό που ξεκίνησες,
795
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
δεν θα με εγκαταλείψεις;
796
00:38:11,358 --> 00:38:13,877
Ναι, μιλάμε σοβαρά.
797
00:38:14,015 --> 00:38:17,225
Ωραία, τότε είσαι το
αυτά που περίμενα.
798
00:38:17,709 --> 00:38:20,228
Έλα μέσα.
799
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
Παιδιά.
800
00:38:30,308 --> 00:38:31,481
Τι;!
801
00:38:31,619 --> 00:38:32,482
Τι,
είσαι σοβαρός;
802
00:38:32,620 --> 00:38:34,173
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
803
00:38:36,175 --> 00:38:37,936
Αυτά είναι τα πράγματα του γέρου Χέρμπερτ.
804
00:38:41,491 --> 00:38:44,287
Είναι αυτό για εμάς;
805
00:38:44,425 --> 00:38:47,083
Ναι.
806
00:38:47,221 --> 00:38:48,602
Υπάρχουν τόσα πράγματα εδώ μέσα
807
00:38:48,740 --> 00:38:50,258
Αυτό είναι το μέγεθός μου.
808
00:38:52,640 --> 00:38:54,159
Το ονομάζω αυτό το σετ.
809
00:38:56,403 --> 00:38:57,852
Ξέρεις, Pollo,
810
00:38:57,990 --> 00:39:01,477
ίσως καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό
όλη η κατάσταση μεταξύ μας, ε;
811
00:39:01,615 --> 00:39:03,444
Τι κατάσταση;
812
00:39:03,582 --> 00:39:06,758
Ο, ο εξοπλισμός,
813
00:39:06,896 --> 00:39:08,863
και εμείς εξασκούμαστε
το μάθημα και όλα.
814
00:39:09,001 --> 00:39:11,383
Δηλαδή, δεν θέλω
σε βάζουν σε μπελάδες.
815
00:39:11,521 --> 00:39:13,281
Τι θα κάνουν;
816
00:39:13,420 --> 00:39:17,527
Να με βάλεις σε ένα κλουβί;
817
00:39:48,662 --> 00:39:50,008
Ω, συγγνώμη, παιδιά.
818
00:39:50,146 --> 00:39:52,010
Αλλά δεν επιτρέπονται τα κουφέτα
στο παιχνίδι του τουρνουά.
819
00:39:52,148 --> 00:39:54,495
Ω, δεν είναι καντάδες.
820
00:39:54,633 --> 00:39:55,600
Ευγένιος Πάτερσον.
821
00:39:55,738 --> 00:39:57,015
Πρέπει να είσαι ο προπονητής Πέιν.
822
00:39:57,153 --> 00:39:58,534
Χαιρόμαστε πολύ που μπορέσαμε να σας στριμώξουμε.
823
00:39:58,672 --> 00:39:59,569
Πού είναι λοιπόν οι παίκτες σου;
824
00:39:59,707 --> 00:40:00,639
Είμαι ο Φρανκ Μίτσελ.
825
00:40:00,777 --> 00:40:02,330
Νομίζω ότι εννοείς τον προπονητή Peña.
826
00:40:02,469 --> 00:40:03,331
Είναι ο προπονητής.
827
00:40:03,470 --> 00:40:04,678
Γεια σου.
828
00:40:04,816 --> 00:40:06,300
Ο Πέιν λειτουργεί επίσης.
829
00:40:06,438 --> 00:40:07,681
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
830
00:40:07,819 --> 00:40:09,407
Και αυτά είναι στην πραγματικότητα
οι παίκτες μας εδώ.
831
00:40:10,235 --> 00:40:12,030
Α, όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο
832
00:40:12,168 --> 00:40:14,584
μόλις υπέθεσα
ήσουν Αμερικανός.
833
00:40:14,722 --> 00:40:18,001
Λοιπόν, εσύ, υπέθεσες
σωστά.
834
00:40:19,417 --> 00:40:20,348
Μεγάλος.
835
00:40:20,487 --> 00:40:22,143
Λοιπόν,
836
00:40:22,281 --> 00:40:23,662
καλή επιτυχία σε όλους σας.
837
00:40:23,800 --> 00:40:25,871
- Ευχαριστώ κύριε Πάτερσον.
- Ευχαριστώ.
838
00:40:27,321 --> 00:40:29,703
Καλά που εμείς
χωμένο στα πουκάμισά μας.
839
00:40:31,394 --> 00:40:33,810
Εντάξει, ο Τζιν θα το κάνει
να τρέχεις τριγύρω
840
00:40:33,948 --> 00:40:35,294
παρακολούθηση του
οι βαθμολογίες σας για εμάς.
841
00:40:35,433 --> 00:40:37,262
Έτσι, εάν έχετε μια ερώτηση
για μένα ή τον προπονητή Φρανκ,
842
00:40:37,400 --> 00:40:39,367
πες του, θα προσπαθήσουμε να βρεθούμε
εσύ στο επόμενο κουτί μπλουζάκι.
843
00:40:39,506 --> 00:40:43,579
Τώρα κοίτα, θα έχεις
πολλά βλέμματα πάνω σου εκεί έξω
844
00:40:43,717 --> 00:40:46,374
και θα έχεις ένα
τάση για υπέρβαση.
845
00:40:46,513 --> 00:40:47,721
Οπότε όχι.
846
00:40:47,859 --> 00:40:48,756
Απλά μείνε ήρεμος.
847
00:40:48,894 --> 00:40:50,620
- Φρανκ!
- Μείνε με...
848
00:40:50,758 --> 00:40:52,277
Γεια, Γκλεν. Τι κάνετε;
849
00:40:52,415 --> 00:40:53,381
Δικαστής Κοξ, πώς είσαι;
850
00:40:53,520 --> 00:40:54,969
κύριε Γκλεν.
851
00:40:55,107 --> 00:40:56,039
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
852
00:40:56,177 --> 00:40:56,902
Φυσικά.
853
00:40:57,040 --> 00:40:57,938
Ναι, ναι, ναι.
854
00:40:58,076 --> 00:40:59,387
Αυτός είναι ο Μίλτον Κοξ.
855
00:40:59,526 --> 00:41:00,388
Αυτός ο κύριος Peña.
856
00:41:00,527 --> 00:41:02,252
Είναι ο προϊστάμενος
857
00:41:02,390 --> 00:41:03,530
στο Σαν Φελίπε.
858
00:41:03,668 --> 00:41:04,807
- Έτσι είναι. Ναι.
- Ναι.
859
00:41:04,945 --> 00:41:06,256
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
860
00:41:06,394 --> 00:41:08,431
Έχεις ένα αγόρι μέσα
αυτό το τουρνουά;
861
00:41:08,569 --> 00:41:10,088
Ναι. Ναι.
862
00:41:10,226 --> 00:41:13,919
Τέσσερα, στην πραγματικότητα, τα
Mustang έξω από τον San Felipe.
863
00:41:14,644 --> 00:41:17,509
Δεν κατάλαβα τον Σαν Φελίπε
είχε ομάδα γκολφ.
864
00:41:17,647 --> 00:41:19,028
Λοιπόν, είναι η πρώτη μας χρονιά,
865
00:41:19,166 --> 00:41:21,444
αλλά περίμενε μέχρι να δεις
''είναι στην πορεία.
866
00:41:21,582 --> 00:41:23,032
Δηλαδή, το πήραν
είναι σαν πάπιες στο νερό.
867
00:41:23,170 --> 00:41:25,966
Νομίζω ότι θα είσαι
ειλικρινά εντυπωσιασμένος.
868
00:41:26,104 --> 00:41:28,693
Είμαι, λυπάμαι,
869
00:41:28,831 --> 00:41:30,557
Ο κύριος Πάτερσον σας κάλεσε όλους;
870
00:41:30,695 --> 00:41:32,006
Ω, Ευγένιος, ναι.
871
00:41:32,144 --> 00:41:34,699
Είναι χαρούμενος που μας έχει εδώ.
872
00:41:37,356 --> 00:41:38,323
Μας συγχωρείτε.
873
00:41:38,461 --> 00:41:39,842
Κύριος.
874
00:41:39,980 --> 00:41:41,429
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
875
00:41:44,156 --> 00:41:45,779
Εντάξει, όλοι
σταθείτε όρθια τώρα.
876
00:41:45,917 --> 00:41:47,228
Κοιτάζουν εδώ;
877
00:41:47,366 --> 00:41:48,402
ΠΟΥ;
878
00:41:48,540 --> 00:41:49,852
Φτιάξε το πουκάμισό σου.
879
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
Δείξτε χαρούμενη που βρίσκεστε εδώ
για χάρη του Χριστού.
880
00:41:51,957 --> 00:41:52,993
Εντάξει διάολε,
όχι και τόσο χαρούμενος.
881
00:41:53,131 --> 00:41:54,581
Δεν είναι το Mickey Mouse Club.
882
00:41:57,238 --> 00:41:58,930
Μας γελάνε.
883
00:41:59,068 --> 00:42:00,587
Ναι, απλά ξεχάστε
για αυτό για ένα λεπτό.
884
00:42:00,725 --> 00:42:02,312
Κοίτα, αν θέλουμε να πάμε στην Πολιτεία
885
00:42:02,450 --> 00:42:04,349
πρέπει να προσκληθούμε
σε περισσότερα τουρνουά.
886
00:42:04,487 --> 00:42:05,661
Λοιπόν, αγόρια βγείτε εκεί έξω.
887
00:42:05,799 --> 00:42:06,662
Θυμηθείτε το δικό σας
εθιμοτυπία, εντάξει;
888
00:42:06,800 --> 00:42:08,042
Χωρίς πλάκα.
889
00:42:08,180 --> 00:42:09,457
Και μείνε σοβαρός,
αλλά μην φαίνεσαι θυμωμένος
890
00:42:09,596 --> 00:42:11,183
ακόμα κι αν πετύχεις κακή βολή.
891
00:42:11,321 --> 00:42:13,531
Τώρα αυτό μπορεί να είναι το μόνο
τουρνουά που μπορούμε να παίξουμε ποτέ.
892
00:42:14,117 --> 00:42:15,463
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
ξέχασες να πεις
893
00:42:15,602 --> 00:42:16,913
διασκέδαζε εκεί έξω.
894
00:42:17,051 --> 00:42:17,880
Εντάξει;
895
00:42:18,018 --> 00:42:19,088
Κι εσύ.
- Σωστά.
896
00:42:19,226 --> 00:42:20,917
Έλα τώρα, πάμε να ζεσταθούμε.
897
00:42:21,539 --> 00:42:22,816
Διασκεδάστε εκεί έξω.
898
00:42:22,954 --> 00:42:25,404
Περάστε τα χαρτιά σας προς τα δεξιά, κύριοι.
899
00:43:04,064 --> 00:43:06,584
Ας ελπίσουμε ότι θα παίξει
γκολφ καλύτερα από ό,τι αυτός.
900
00:43:14,764 --> 00:43:16,317
♪ Ένα, ένα δύο, ♪
901
00:43:16,455 --> 00:43:18,216
♪ Μια αγκράφα επάνω στο παπούτσι ♪
902
00:43:18,354 --> 00:43:19,942
♪ Τρία, τέσσερα, πέντε, ♪
903
00:43:20,080 --> 00:43:21,806
♪ Μωρό ζωντανέψτε ♪
904
00:43:21,944 --> 00:43:23,635
♪ Αριστερό πόδι έξω, ♪
905
00:43:23,773 --> 00:43:25,188
♪ Με το δεξί πόδι ♪
906
00:43:25,326 --> 00:43:26,776
♪ Μετράνθρωπος, ♪
907
00:43:26,914 --> 00:43:28,916
♪ Αφήστε τη μουσική να αρχίσει ♪
908
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
♪ Shaba daba doo ♪
909
00:43:32,748 --> 00:43:34,335
♪ Shaba daba doo ♪
910
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
♪ Shaba daba da, ♪
911
00:43:37,753 --> 00:43:38,754
♪ Shaba da ♪
912
00:43:38,892 --> 00:43:40,997
♪ Shaba daba doo ♪
913
00:43:43,793 --> 00:43:47,832
♪ Όλοι χορεύουν το
shaba daba doo απόψε ♪
914
00:43:50,524 --> 00:43:53,976
♪ Ελάτε να δείτε, ''γιατί εγώ,
tralalala ♪
915
00:43:54,114 --> 00:43:55,805
♪ Κούνησε άλλη μια φορά, ♪
916
00:43:55,943 --> 00:43:57,565
♪ Γύρω από το πουλάκι ♪
917
00:43:57,704 --> 00:43:59,222
♪ Βγείτε έξω, ♪
918
00:43:59,360 --> 00:44:01,086
♪ Τυχαία αναπαραγωγή σε ♪
919
00:44:01,224 --> 00:44:04,711
♪ Χτύπησε μετρ
το μάθημα ξανά ♪
920
00:44:04,849 --> 00:44:06,471
♪ Shaba daba doo ♪
921
00:44:08,335 --> 00:44:09,923
♪ Shaba daba doo ♪
922
00:44:12,063 --> 00:44:14,548
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
923
00:44:14,686 --> 00:44:16,274
♪ Shaba daba doo ♪
924
00:44:19,311 --> 00:44:23,661
♪ Όλοι χορεύουν το
shaba daba doo απόψε ♪
925
00:44:26,318 --> 00:44:27,837
♪ Ένα, ένα δύο, ♪
926
00:44:27,975 --> 00:44:29,667
♪ Κουμπώστε το παπούτσι ♪
927
00:44:29,805 --> 00:44:31,599
♪ Τρία, τέσσερα, πέντε,
928
00:44:31,738 --> 00:44:33,153
♪ Μωρό ζωντανέψτε ♪
929
00:44:33,291 --> 00:44:34,982
♪ Αριστερό πόδι έξω,
930
00:44:35,120 --> 00:44:36,812
♪ Με το δεξί πόδι ♪
931
00:44:36,950 --> 00:44:40,367
♪ Ο άνθρωπος μετρητή άφησε το
η μουσική αρχίζει ♪
932
00:44:40,505 --> 00:44:42,093
♪ Shaba daba doo ♪
933
00:44:44,233 --> 00:44:45,579
♪ Shaba daba doo ♪
934
00:44:47,685 --> 00:44:50,170
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
935
00:44:50,722 --> 00:44:52,068
♪ Shaba daba doo ♪
936
00:44:54,864 --> 00:44:56,452
♪ Όλοι χορεύουν
937
00:44:56,590 --> 00:45:00,180
♪ Η σάμπα
daba doo απόψε ♪
938
00:45:04,356 --> 00:45:06,220
Κύριοι, σας ευχαριστώ
όλα για τη συμμετοχή
939
00:45:06,358 --> 00:45:09,327
στο 16ο ετήσιο Monte Christo
Τουρνουά Juniors.
940
00:45:10,880 --> 00:45:12,330
Στην πρώτη θέση,
941
00:45:12,468 --> 00:45:16,334
Γυμνάσιο Τζόνσον
με βαθμολογία 318!
942
00:45:18,301 --> 00:45:19,647
Στη δεύτερη θέση...
943
00:45:19,786 --> 00:45:21,304
Γεια σας, παιδιά, ακούστε.
944
00:45:21,442 --> 00:45:23,065
Απλώς μιλούσα
Ο κύριος Πάτερσον εκεί.
945
00:45:23,203 --> 00:45:26,344
Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με τον τρόπο
χειρίζεστε τον εαυτό σας σήμερα.
946
00:45:26,482 --> 00:45:29,140
Τέλος, στην τρίτη θέση
συρόμενος από κοντά--
947
00:45:29,278 --> 00:45:30,382
Και μας κάλεσε να παίξουμε
948
00:45:30,520 --> 00:45:31,901
σε άλλο τουρνουά
τον επόμενο μήνα.
949
00:45:32,039 --> 00:45:33,661
- Ναι!
- Ναι.
950
00:45:33,800 --> 00:45:35,180
Συγχαρητήρια.
951
00:45:37,769 --> 00:45:38,874
Σπουδαίος αθλητισμός.
952
00:45:47,952 --> 00:45:49,022
Ουα χα!
953
00:46:03,070 --> 00:46:04,589
Τροφή!
954
00:46:04,727 --> 00:46:06,177
Φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό.
955
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Φαγητό, φαγητό, φαγητό.
- Τι λες, Φρανκ;
956
00:46:07,937 --> 00:46:09,076
Να πάρω φαγητό σε αυτά τα αγόρια;
957
00:46:09,214 --> 00:46:10,560
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
958
00:46:12,942 --> 00:46:14,288
Εντάξει.
959
00:46:26,887 --> 00:46:28,855
Παίρνω ένα δείπνο με μπριζόλα.
960
00:46:28,993 --> 00:46:30,028
Τι θα λέγατε για ένα χάμπουργκερ;
961
00:46:30,166 --> 00:46:31,927
Μπορούμε να πάρουμε και πίτα;
962
00:46:32,065 --> 00:46:33,756
Γιατί όχι;
963
00:46:38,381 --> 00:46:40,245
Δεν ξέρω για
αυτό το τελευταίο.
964
00:46:41,937 --> 00:46:42,972
θα πάρω λίγο-
965
00:46:43,110 --> 00:46:45,492
Δεν θα σε εξυπηρετήσουν.
966
00:46:45,630 --> 00:46:48,081
Απλώς θα το κάνουν
να σε αγνοήσω μέχρι να φύγεις.
967
00:46:48,909 --> 00:46:50,462
Συγνώμη.
968
00:46:51,394 --> 00:46:54,328
Ίσως μπορέσει να βρει
φαγητό πιο κοντά στο Laredo.
969
00:46:59,437 --> 00:47:00,541
Αυτό δεν είναι σωστό.
970
00:47:11,483 --> 00:47:12,760
Τζο.
971
00:47:12,899 --> 00:47:13,727
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκαναν
θέλεις να μας εξυπηρετήσεις
972
00:47:13,865 --> 00:47:14,659
Έλα εδώ.
973
00:47:14,797 --> 00:47:16,040
JB, τι κάνεις;
974
00:47:16,178 --> 00:47:17,593
Ένα δευτερόλεπτο, Φρανκ.
975
00:47:19,181 --> 00:47:20,423
Με συγχωρείτε.
976
00:47:20,561 --> 00:47:21,873
Πώς τα πάτε;
- Η κουζίνα είναι κλειστή.
977
00:47:22,011 --> 00:47:24,772
Κοίτα, είμαι ο JB, αυτό
είναι ο Τζο εδώ.
978
00:47:24,911 --> 00:47:26,982
Η ομάδα του γκολφ μας μόλις
τελείωσε ένα τουρνουά.
979
00:47:27,120 --> 00:47:30,330
Γεια, Άρνι, αυτό εδώ Μεξικανός
μιλάει αρκετά καλά αγγλικά
980
00:47:30,468 --> 00:47:33,816
αλλά προφανώς αυτός
δεν το καταλαβαινεις.
981
00:47:35,991 --> 00:47:37,751
Τζο, έλα.
982
00:47:40,409 --> 00:47:41,997
Με συγχωρείτε, κυρία.
983
00:47:42,135 --> 00:47:43,619
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
984
00:47:43,757 --> 00:47:45,863
δεν κατάλαβα
είχα πρόβλημα.
985
00:47:46,001 --> 00:47:48,866
Γεια, Άρνι, φαίνεται
σαν να έχουμε πρόβλημα.
986
00:47:51,765 --> 00:47:53,284
Κάτσε κάτω.
987
00:47:54,457 --> 00:47:56,321
Λοιπόν, γεια, Curly.
988
00:47:56,459 --> 00:47:57,805
Τι θα κάνεις με αυτό το ρόπαλο;
989
00:48:02,017 --> 00:48:03,915
Σκατά, τι ήταν αυτό;
990
00:48:04,053 --> 00:48:05,158
Δεν μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά.
991
00:48:05,296 --> 00:48:06,953
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά, ε;
992
00:48:09,196 --> 00:48:10,059
Ουάου!
993
00:48:10,197 --> 00:48:10,853
Γεια σου! Γεια σου!
994
00:48:10,991 --> 00:48:12,510
Τζο!
995
00:48:13,960 --> 00:48:15,099
Τζο έλα εδώ!
996
00:48:15,893 --> 00:48:17,480
Τζο, έλα.
- Αυτό είναι ένα προσκήνιο!
997
00:48:18,171 --> 00:48:19,689
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
998
00:48:24,902 --> 00:48:29,113
♪ Όταν με χρειάζεσαι περισσότερο ♪
999
00:48:29,803 --> 00:48:31,046
Παιδιά το είδατε αυτό;
1000
00:48:31,184 --> 00:48:32,254
Αυτό το πράγμα έσπασε.
1001
00:48:32,392 --> 00:48:33,807
- Τζο.
- Άγιε σκατά, Τζο.
1002
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
Τζο!
1003
00:48:35,464 --> 00:48:37,742
Έρχεσαι ακόμα
το πάνω μέρος λίγο.
1004
00:48:37,880 --> 00:48:40,089
Θέλω να δουλέψεις πάνω σε αυτό
πριν το επόμενο τουρνουά.
1005
00:48:42,333 --> 00:48:44,300
Ναι κύριε.
1006
00:48:44,438 --> 00:48:47,407
Μάστανγκ,
Μάστανγκ, Μάστανγκ!
1007
00:48:47,545 --> 00:48:48,615
- Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.
- Μάστανγκ.
1008
00:48:48,753 --> 00:48:49,788
Ησυχία!
1009
00:48:49,927 --> 00:48:52,205
Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.
- Εντάξει, εντάξει.
1010
00:48:57,141 --> 00:48:58,349
Βγες από το αυτοκίνητο.
1011
00:48:58,936 --> 00:49:00,144
Ερχομαι.
1012
00:49:04,148 --> 00:49:05,666
Μη με πιάνεις έτσι.
1013
00:49:06,391 --> 00:49:08,566
Να σε ρωτήσω κάτι.
1014
00:49:08,704 --> 00:49:10,499
Πώς σε έκανε αυτό να νιώθεις;
1015
00:49:10,637 --> 00:49:11,603
Χμμ;
1016
00:49:11,741 --> 00:49:12,535
Νιώθεις καλά;
1017
00:49:12,673 --> 00:49:13,778
Ναι, έγινε.
1018
00:49:13,916 --> 00:49:15,642
Τι πιστεύεις
θα κάνουν
1019
00:49:15,780 --> 00:49:17,402
στην επόμενη ομάδα Μεξικανών
που περπατάει σε αυτό το εστιατόριο;
1020
00:49:17,540 --> 00:49:19,025
Λοιπόν, ίσως σκεφτούν
δύο φορές πριν προσβάλει τον έναν.
1021
00:49:19,163 --> 00:49:21,682
Ή ίσως θα το κάνουν
ραγίζουν τα κρανία τους όταν βλέπουν.
1022
00:49:22,131 --> 00:49:24,513
Κοίτα, πάλεψα και σχεδόν
πέθανε για αυτή τη χώρα.
1023
00:49:24,651 --> 00:49:28,586
Τώρα αρέσει στους ανθρώπους αυτή η απόλαυση
Μου αρέσει η βρωμιά όλη την ώρα.
1024
00:49:28,724 --> 00:49:31,002
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θέλεις να σπάσεις πράγματα;
1025
00:49:31,140 --> 00:49:35,351
Πώς θα αλλάξει αυτό
πώς νιώθουν για εμάς;
1026
00:49:36,421 --> 00:49:38,734
Εντάξει.
1027
00:49:40,943 --> 00:49:42,462
Ανάθεμα, Τζο.
1028
00:49:46,086 --> 00:49:46,984
Πήγαινε να φέρεις το χαρτί.
1029
00:49:47,122 --> 00:49:48,502
Ναι κύριε.
1030
00:50:01,964 --> 00:50:03,034
Ο σκύλος το πήρε ξανά.
1031
00:50:03,483 --> 00:50:04,553
Ολοκληρώστε τη φόρτωση του φορτηγού.
1032
00:50:04,691 --> 00:50:05,795
Θα είμαι εκεί έξω σε ένα λεπτό.
1033
00:50:05,933 --> 00:50:07,280
Ναι, κύριε.
1034
00:50:25,746 --> 00:50:26,989
Βάλτε το κάτω από αυτό το δέντρο.
1035
00:50:27,679 --> 00:50:29,785
Γεια σου Χουάνκα, κάνε λίγο χώρο.
1036
00:50:30,613 --> 00:50:31,890
Γεια σου, κ. Putt putt!
1037
00:50:32,029 --> 00:50:33,168
Γεια σου.
1038
00:50:33,306 --> 00:50:34,790
Hola, mijo.
1039
00:50:35,308 --> 00:50:37,793
Γεια, κοίτα ποιος είναι.
1040
00:50:38,345 --> 00:50:39,174
Τζο, το πιστεύεις;
1041
00:50:39,312 --> 00:50:40,209
Ελέγξτε το.
1042
00:50:40,347 --> 00:50:41,797
Σώπα, άσε το.
1043
00:50:41,935 --> 00:50:43,385
Τι εννοείς,
είσαι διάσημος, φίλε.
1044
00:50:43,523 --> 00:50:44,903
Παιδιά, τι κάνετε;
1045
00:50:45,042 --> 00:50:45,835
Δεν άκουσες;
1046
00:50:45,973 --> 00:50:47,251
Ακούστε τι;
1047
00:50:47,389 --> 00:50:48,907
- Ξέρεις, ο Τζο είναι στο...
- Ω, λέει ο γερουσιαστής Ραούλ
1048
00:50:49,046 --> 00:50:50,426
ότι θα το κάνει
σας ξετρελάνει φέτος.
1049
00:50:50,564 --> 00:50:51,358
Αχ, αυτού του γέρου
μιλάμε πάντα βλακείες.
1050
00:50:51,496 --> 00:50:52,842
Πήγαινε να μου πάρεις αυτές τις καρέκλες.
1051
00:50:52,980 --> 00:50:54,534
Γιατί δεν έρθετε οι δύο
βοηθήστε με με τις καρέκλες;
1052
00:50:54,672 --> 00:50:56,329
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τζο!
1053
00:50:56,467 --> 00:50:58,331
Εμπρός!
1054
00:50:58,848 --> 00:51:00,747
Γεια σου Ντανιέλα.
1055
00:51:00,885 --> 00:51:03,198
Βλέπεις το αγόρι μου μέσα
η σημερινή εφημερίδα;
1056
00:51:03,336 --> 00:51:04,268
Εντάξει, έλα.
1057
00:51:04,406 --> 00:51:05,717
Ω ναι, νομίζω ότι το είδα
1058
00:51:05,855 --> 00:51:07,512
όταν χρησιμοποίησα το χαρτί
να ανάψει τη σχάρα.
1059
00:51:07,650 --> 00:51:09,514
Εντάξει, αυτή
αδιαφορεί, οπότε…
1060
00:51:09,652 --> 00:51:10,584
Ω, αυτή
κάνει.
1061
00:51:10,722 --> 00:51:12,345
Ο Gene και εγώ είμαστε επίσης στην ομάδα.
1062
00:51:12,483 --> 00:51:14,381
Υποτίθεται ότι είμαι ομάδα
καπετάνιος, αλλά ξέρεις...
1063
00:51:14,519 --> 00:51:16,280
Hola, mija.
1064
00:51:16,418 --> 00:51:17,522
Αυτοί οι τύποι σε μπερδεύουν;
1065
00:51:17,660 --> 00:51:19,076
Γεια σας, κύριε Treviño.
1066
00:51:19,214 --> 00:51:20,663
Μάλλον πρέπει να τα πάρω
καρέκλες μόνη μου, ε;
1067
00:51:20,801 --> 00:51:22,182
Oye Adelio, πες μου κάτι.
1068
00:51:22,320 --> 00:51:23,873
Ραούλ, μου λέει ο γιος μου
έχεις μιλήσει.
1069
00:51:24,011 --> 00:51:25,703
Όχι, όχι, όχι, απλά
θες να μάθεις
1070
00:51:25,841 --> 00:51:29,051
πώς μπορείς να έχεις ένα vato σαν εσένα
ένας δανδής για έναν γιο, !¡mira!
1071
00:51:30,121 --> 00:51:31,571
Ξέρεις τι λέω;
1072
00:51:31,709 --> 00:51:33,918
Ξέρω ότι ήσουν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.
1073
00:51:38,647 --> 00:51:40,269
Ναι, πρέπει να πάρει
μετά τη μητέρα του.
1074
00:51:40,407 --> 00:51:41,408
Πολύ σωστά έκανε.
1075
00:51:41,546 --> 00:51:42,961
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
1076
00:51:43,100 --> 00:51:45,240
Ε, σου είπα ποτέ
που συνήθιζα να κάνω σωματικές εργασίες
1077
00:51:45,378 --> 00:51:48,450
στο Σαν Αντόνιο για παίκτη γκολφ
ονόματι Καρλ Πίτερς;
1078
00:51:48,588 --> 00:51:49,899
- Όχι.
- Σοβαρά μιλάς;
1079
00:51:50,037 --> 00:51:52,316
Γεια σας, κύριε Ραούλ, εσείς
να ξέρεις ότι ο Φελίπε είναι εδώ
1080
00:51:52,454 --> 00:51:53,972
είναι όντως αρχηγός της ομάδας;
1081
00:51:54,111 --> 00:51:55,388
Ω, ο καπετάνιος;
1082
00:51:55,526 --> 00:51:57,286
¿Qué pasa; Τότε σίγουρα,
1083
00:51:57,424 --> 00:51:58,839
ξέρεις τον Καρλ Πίτερς.
1084
00:51:58,977 --> 00:52:00,876
Δηλαδή, δεν θα έλεγα
Είμαι ο El Capitán per-
1085
00:52:01,014 --> 00:52:02,464
Μπορείτε να με βοηθήσετε
ο μπαμπάς με τις καρέκλες;
1086
00:52:02,602 --> 00:52:04,086
Θα είμαι, θα επιστρέψω αμέσως.
1087
00:52:04,949 --> 00:52:07,262
Γεια σου,
1088
00:52:07,400 --> 00:52:09,471
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
που με έσωσε εκεί πίσω.
1089
00:52:09,609 --> 00:52:10,886
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα
είχε μεγαλύτερα προβλήματα
1090
00:52:11,024 --> 00:52:12,059
να αντιμετωπίσει.
1091
00:52:12,198 --> 00:52:13,475
Πώς φαντάζεσαι;
1092
00:52:13,613 --> 00:52:15,339
Είσαι ο πιο αλαζονικός
άντρας στο σχολείο,
1093
00:52:15,477 --> 00:52:16,754
επιδεικνύεσαι για τα πάντα.
1094
00:52:16,892 --> 00:52:18,204
Τι; Ερχομαι.
1095
00:52:18,342 --> 00:52:20,309
Και τώρα που στην πραγματικότητα
έχει κάτι να καυχηθεί,
1096
00:52:20,447 --> 00:52:22,242
το παίζεις κάτω.
1097
00:52:22,380 --> 00:52:25,556
Λοιπόν, ίσως απλά δεν βλέπω
τι είναι η φασαρία.
1098
00:52:26,660 --> 00:52:29,456
Λοιπόν, είσαι
πιο χαζό από όσο νόμιζα.
1099
00:52:33,046 --> 00:52:34,565
Θέλετε να περπατήσετε μαζί μου;
1100
00:52:47,543 --> 00:52:48,889
Πεταλούδες, ε;
1101
00:52:49,027 --> 00:52:50,201
Χμμ;
1102
00:52:50,339 --> 00:52:52,962
-Εγώ, σου...
- Α, ναι.
1103
00:52:56,794 --> 00:52:58,278
Ναι, όχι,
1104
00:52:58,416 --> 00:53:00,867
Δεν ξέρω γιατί το καταλαβαίνω
δεμένη γλώσσα μαζί σου.
1105
00:53:01,005 --> 00:53:03,456
έχω αναρωτηθεί
για αυτο εγω.
1106
00:53:03,594 --> 00:53:04,595
δεν με βρίσκεις
ενδιαφέρον ή τι;
1107
00:53:04,733 --> 00:53:05,975
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1108
00:53:06,113 --> 00:53:08,323
Είναι, είναι, είναι, δεν είναι αυτό.
1109
00:53:08,461 --> 00:53:11,118
Είναι απλά, είναι απλά,
1110
00:53:11,257 --> 00:53:13,155
όταν με κοιτάς
1111
00:53:13,293 --> 00:53:18,056
και τα πράγματα που συνήθως
πείτε στους ανθρώπους απλά φαίνεται,
1112
00:53:18,195 --> 00:53:20,162
δεν ξερω.
1113
00:53:23,061 --> 00:53:24,131
Ερχομαι.
1114
00:53:31,346 --> 00:53:34,107
♪ Μόνο εσύ με κατέχεις ♪
1115
00:53:34,245 --> 00:53:37,973
♪ Είμαι όλος δικός σου, χαϊδέψτε με ♪
1116
00:53:38,111 --> 00:53:39,699
♪ Πες ότι με αγαπάς ♪
- Έτοιμοι;
1117
00:53:39,837 --> 00:53:44,151
♪ Όσο σε αγαπώ ♪
1118
00:53:44,911 --> 00:53:49,398
♪ Όταν είσαι κοντά
Δεν θέλω να ακούσω ♪
1119
00:53:49,536 --> 00:53:50,986
Κανείς δεν το ξέρει αυτό,
1120
00:53:51,124 --> 00:53:53,160
αλλά έρχομαι εδώ
με ένα σημειωματάριο
1121
00:53:53,299 --> 00:53:54,817
και γράφουν ιστορίες.
1122
00:53:54,955 --> 00:53:56,163
Τι είδους ιστορίες;
1123
00:53:56,302 --> 00:53:59,684
Μόνο μικρές ιστορίες, προς το παρόν.
1124
00:53:59,822 --> 00:54:02,584
Μικρά πράγματα για την πόλη.
1125
00:54:02,722 --> 00:54:06,001
Αλλά μια μέρα θέλω
να γράψω ένα αληθινό βιβλίο.
1126
00:54:06,139 --> 00:54:08,175
Πες στον κόσμο
για τη ζωή μας εδώ.
1127
00:54:10,177 --> 00:54:13,146
Δεν ξέρω κανέναν μέσα
αυτή η πόλη που γράφει βιβλία.
1128
00:54:13,284 --> 00:54:14,078
Ούτε εγώ.
1129
00:54:15,044 --> 00:54:16,839
Γι' αυτό θέλω
πήγαινε στην πόλη.
1130
00:54:18,945 --> 00:54:20,464
Βλέπεις εκείνο το κόκκινο κτίριο εκεί,
1131
00:54:20,602 --> 00:54:22,155
λίγο πιο πέρα από τον υδάτινο πύργο;
1132
00:54:22,293 --> 00:54:23,743
Ναι.
1133
00:54:23,881 --> 00:54:25,848
Αυτό είναι το πιο μακρινό
Έχω πάει ποτέ από το σπίτι.
1134
00:54:27,022 --> 00:54:29,749
Η μαμά μου λέει την πόλη
δεν είναι μέρος για κορίτσι.
1135
00:54:30,750 --> 00:54:33,580
Μερικές φορές νομίζω ότι έχει δίκιο.
1136
00:54:34,340 --> 00:54:38,551
Αλλά αν μπορείς να είσαι παίκτης γκολφ,
1137
00:54:38,689 --> 00:54:40,484
ίσως έχει άδικο.
1138
00:54:41,208 --> 00:54:42,762
♪ Με αγαπάς ♪
1139
00:54:42,900 --> 00:54:48,768
♪ Εκτός αν είναι αλήθεια ♪
1140
00:55:10,548 --> 00:55:12,309
Μπαμπά όχι!
1141
00:55:13,033 --> 00:55:14,207
Στάση!
1142
00:55:15,795 --> 00:55:18,004
Αυτά τα σκέφτεσαι
οι άνθρωποι σε σέβονται, ε;
1143
00:55:18,142 --> 00:55:19,108
Άσε με να φύγω!
1144
00:55:19,246 --> 00:55:20,247
Ηλίθιε μικρή
wetback παίκτης γκολφ
1145
00:55:20,386 --> 00:55:21,214
με το ηλίθιο καπέλο σου.
1146
00:55:21,352 --> 00:55:22,767
Όχι!
1147
00:55:22,905 --> 00:55:24,942
Δεν πρόκειται ποτέ
να είναι οτιδήποτε για αυτούς.
1148
00:55:31,328 --> 00:55:32,777
Σε γελάνε.
1149
00:55:33,226 --> 00:55:35,159
Ακούς;
1150
00:55:38,335 --> 00:55:40,060
Είσαι μια ντροπή.
1151
00:55:58,251 --> 00:55:59,148
Κύριε Γκλεν,
1152
00:55:59,286 --> 00:56:00,253
χαίρομαι που σε βλέπω.
1153
00:56:00,391 --> 00:56:01,288
Δικαστής Κοξ,
1154
00:56:01,427 --> 00:56:02,773
πως εισαι
1155
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
Κύριε Peña, τι
σε βγάζει σήμερα;
1156
00:56:04,499 --> 00:56:07,709
Λοιπόν, έχουμε ώρα 10:30
με τον Φρανκ και τον Γκέιλ.
1157
00:56:07,847 --> 00:56:08,986
Είναι σωστό;
1158
00:56:10,194 --> 00:56:11,264
Είμαι η Λούσι.
1159
00:56:11,402 --> 00:56:12,472
Ω, ζητώ συγγνώμη.
1160
00:56:12,610 --> 00:56:13,577
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λούσι.
1161
00:56:13,715 --> 00:56:15,302
Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου η Αλίκη,
1162
00:56:15,441 --> 00:56:17,753
και αυτή είναι η γυναίκα του Μίλτον,
Μαργαρίτα.
1163
00:56:17,891 --> 00:56:20,411
είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω, Λούσι.
1164
00:56:20,549 --> 00:56:21,826
Και τι τολμηρό
ιδέα για μια κυρία
1165
00:56:21,964 --> 00:56:23,587
να φορέσει παντελόνι
σε ένα γήπεδο γκολφ.
1166
00:56:25,243 --> 00:56:27,798
Πρέπει να πω ότι η ιδέα ποτέ
θα μου είχε περάσει από το μυαλό.
1167
00:56:29,420 --> 00:56:31,146
Λοιπόν, εννοώ, εμείς
πραγματικά δεν μπορούσα να ρωτήσω
1168
00:56:31,284 --> 00:56:33,286
για καλύτερο καιρό,
σωστά, για γκολφ;
1169
00:56:34,736 --> 00:56:36,047
Τι ώρα φεύγετε όλοι;
1170
00:56:36,185 --> 00:56:39,982
Λοιπόν, επίσης στις 10:30
με τον Φρανκ και τον Γκέιλ.
1171
00:56:40,120 --> 00:56:41,328
Ω.
1172
00:56:41,467 --> 00:56:43,434
Συγγνώμη που αργήσαμε,
χτυπούσαμε μπάλες.
1173
00:56:45,056 --> 00:56:46,817
Μας έλειψε η κουβέντα;
1174
00:56:46,955 --> 00:56:49,440
JB, υποθέτω ότι είσαι ήδη
σχολίασε τον καιρό, σωστά;
1175
00:56:50,924 --> 00:56:52,029
Ο Φρανκ δεν μας το είπε
παίζαμε
1176
00:56:52,167 --> 00:56:53,340
με άλλα ζευγάρια σήμερα, έτσι.
1177
00:56:53,479 --> 00:56:54,341
Δεν το έκανα; Όχι
1178
00:56:54,480 --> 00:56:55,791
Ω, συγγνώμη.
1179
00:56:55,929 --> 00:56:57,931
Λοιπόν, Ντον εδώ, αυτός
μου ζήτησε να φέρω μαζί μου
1180
00:56:58,069 --> 00:57:01,245
άλλο ένα ζευγάρι για την ομάδα μου,
έτσι σκέφτηκα, γεια,
1181
00:57:01,383 --> 00:57:04,041
είναι μια υπέροχη στιγμή για
όλοι για να γνωριστούμε.
1182
00:57:04,179 --> 00:57:05,007
Μμ-χμμ.
1183
00:57:05,145 --> 00:57:07,941
Λοιπόν, δείτε, το
Το θέμα είναι, Φρανκ,
1184
00:57:08,079 --> 00:57:09,633
Ο Ντον κι εμένα μας αρέσει
παίξτε για πονταρίσματα
1185
00:57:09,771 --> 00:57:12,463
και δεν είμαι σίγουρος ότι το
Ο Peñas θα είναι άνετος
1186
00:57:12,601 --> 00:57:14,189
με το ποσό που είμαστε
θα παίξει για.
1187
00:57:14,327 --> 00:57:16,812
Ναι, νομίζω, Φρανκ, εσύ
πρέπει απλά να πάω και να παίξω...
1188
00:57:16,950 --> 00:57:18,538
είμαστε άνετοι
παίζοντας για στοιχήματα.
1189
00:57:18,676 --> 00:57:19,677
Πόσα;
1190
00:57:19,815 --> 00:57:20,644
Λούσι
1191
00:57:20,782 --> 00:57:22,093
$50.
1192
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Ω, έλα, δικαστή.
Τι;
1193
00:57:23,578 --> 00:57:24,648
Είναι πολλά λεφτά.
1194
00:57:24,786 --> 00:57:26,235
Ναι, αυτό είναι ένα
λίγο πλούσιο για εμάς.
1195
00:57:26,373 --> 00:57:28,445
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.
- Θα το κάνουμε.
1196
00:57:28,583 --> 00:57:31,033
Λούσι, περίμενε λίγο.
1197
00:57:31,171 --> 00:57:33,242
Λούσι, τι κάνεις,
δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
1198
00:57:33,380 --> 00:57:35,693
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
σημασία έχει αν κερδίσουμε.
1199
00:57:35,831 --> 00:57:40,318
Κοίτα, 50 $, εννοώ, αυτό είναι
λίγο πλούσιο και για εμάς.
1200
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Έλα, Φρανκ.
1201
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
Εσείς και ο JB είστε καλύτεροι από αυτούς.
1202
00:57:43,701 --> 00:57:46,255
Πότε θα πάρεις άλλο
ευκαιρία να εντυπωσιάσετε αυτά τα παιδιά;
1203
00:57:46,393 --> 00:57:47,464
Ε;
1204
00:57:47,602 --> 00:57:49,949
Θέλω να πω, εσείς οι δύο
απλά μεγαλώστε ένα ζευγάρι.
1205
00:57:50,087 --> 00:57:51,191
Δεν έχει 50 δολάρια.
1206
00:57:52,641 --> 00:57:53,711
Επομένως, μην ανησυχείτε για αυτό.
1207
00:57:53,849 --> 00:57:55,817
Εντάξει δικαστέ,
να σου πω τι.
1208
00:57:55,955 --> 00:57:57,784
50 $, εννοώ, αυτό είναι
πολλά μετρητά.
1209
00:57:57,922 --> 00:58:00,097
Δεν νομίζω ότι έχω 50 $ πάνω μου.
1210
00:58:00,235 --> 00:58:03,445
Μα τι λέτε εμείς
παίζω για κλαμπ, χμμ;
1211
00:58:05,965 --> 00:58:08,415
Αν κερδίσετε, παίρνετε τα σετ μας.
1212
00:58:08,554 --> 00:58:10,625
Αν κερδίσουμε, το αντίστροφο.
1213
00:58:12,247 --> 00:58:16,285
Λοιπόν Frank, έχουμε
πραγματικά ωραία σετ κλαμπ
1214
00:58:16,423 --> 00:58:18,046
και χωρίς προσβολή, κύριε Peña,
1215
00:58:18,184 --> 00:58:20,600
αλλά τα κλαμπ σας δεν είναι
την ίδια αξία με τη δική μας.
1216
00:58:20,738 --> 00:58:23,258
Ναι, αυτά είναι δικά μου
τα κλαμπ του παππού,
1217
00:58:23,396 --> 00:58:27,400
οπότε πραγματικά δεν έχουν
αξία για κανέναν εκτός από εμένα.
1218
00:58:27,538 --> 00:58:29,747
- Ναι.
- Τώρα, ουαί-ουέι-περίμενε, υπομονή.
1219
00:58:29,885 --> 00:58:33,061
Ο Φρανκ, είναι ο ΜακΓκρέγκορ
σετ έφτασες εκεί;
1220
00:58:33,199 --> 00:58:37,444
Ναι, βασικά το ίδιο σετ
Ο Middlecoff κέρδισε το Masters με.
1221
00:58:38,445 --> 00:58:39,723
Λοιπόν εντάξει,
1222
00:58:39,861 --> 00:58:40,931
πάμε.
1223
00:58:46,592 --> 00:58:47,524
♪ Ώρα για ροκ ♪
1224
00:58:47,662 --> 00:58:48,870
♪ Θέλω να ροκάρω ♪
1225
00:58:49,008 --> 00:58:49,974
♪ Ώρα να κυλήσουμε ♪
1226
00:58:50,112 --> 00:58:51,700
♪ Θέλω να κυλήσω ♪
1227
00:58:51,838 --> 00:58:53,599
♪ Πρέπει να μετακινηθώ ♪
1228
00:58:53,737 --> 00:58:55,255
Όπου εσύ
την έκρυβε;
1229
00:58:55,393 --> 00:58:56,809
Εκπληκτική επιτυχία.
1230
00:58:58,017 --> 00:58:59,087
♪ Ώρα για μπλουζ ♪
1231
00:58:59,225 --> 00:59:00,295
♪ Δεν έχω χρόνο για μπλουζ ♪
1232
00:59:00,433 --> 00:59:01,676
♪ Ήρθε η ώρα να ροκάρετε ♪
1233
00:59:01,814 --> 00:59:02,884
♪ Ήρθε η ώρα να κυλήσουμε ♪
1234
00:59:03,022 --> 00:59:04,023
♪ Έχω ραντεβού ♪
1235
00:59:04,161 --> 00:59:05,542
♪ Έχετε μια ειδική ημερομηνία ♪
1236
00:59:05,680 --> 00:59:07,164
♪ Δεν μπορώ να αργήσω ♪
1237
00:59:07,302 --> 00:59:08,545
Εντάξει, πάμε.
1238
00:59:08,683 --> 00:59:09,753
♪ Αυτή είναι η ώρα ♪
1239
00:59:09,891 --> 00:59:11,064
♪ Ναι, αυτή είναι η ώρα ♪
1240
00:59:11,202 --> 00:59:12,272
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪
1241
00:59:12,410 --> 00:59:13,826
♪ Πρέπει να σηκωθώ και να λάμψω ♪
1242
00:59:13,964 --> 00:59:15,034
♪ Αποφάσισα ♪
1243
00:59:15,172 --> 00:59:16,518
♪ Απλώς αποφάσισα ♪
1244
00:59:16,656 --> 00:59:17,484
♪ Πρέπει να ροκάρω ♪
1245
00:59:17,623 --> 00:59:18,451
♪ Πρέπει να ροκάρω ♪
1246
00:59:18,589 --> 00:59:19,417
♪ Πρέπει να κυλήσω ♪
1247
00:59:19,556 --> 00:59:20,418
♪ Πρέπει να κυλήσω ♪
1248
00:59:25,320 --> 00:59:27,598
♪ Κάθε φορά που είσαι κοντά μου ♪
1249
00:59:27,736 --> 00:59:30,567
♪ Η αγάπη σου
cheers, cheers me ♪
1250
00:59:30,705 --> 00:59:33,190
♪ Έχω αυτό το συναίσθημα, ♪
1251
00:59:33,328 --> 00:59:35,675
♪ Χρειάζομαι λίγη αγάπη ♪
1252
00:59:35,813 --> 00:59:39,023
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για εικασίες,
εσύ κάνεις τα υπόλοιπα ♪
1253
00:59:41,025 --> 00:59:41,992
♪ Θα ενθουσιαστείτε ♪
1254
00:59:42,130 --> 00:59:43,545
♪ Έχετε μια συγκίνηση ♪
1255
00:59:43,683 --> 00:59:44,650
♪ Στοιχηματίζω ότι θα ♪
1256
00:59:44,788 --> 00:59:46,444
♪ Στοιχηματίζω ότι θα ♪
1257
00:59:46,583 --> 00:59:47,549
♪ Πάρτε λίγη αγάπη ♪
1258
00:59:47,687 --> 00:59:49,068
♪ Στοιχηματίστε ότι θα πάρετε λίγο ♪
1259
00:59:49,206 --> 00:59:50,828
♪ Με κάθε βήμα ♪
1260
00:59:52,071 --> 00:59:54,694
♪ Σε κατέβασα ♪
1261
00:59:55,212 --> 00:59:56,178
♪ Και κάνε το ροκ ♪
1262
00:59:56,316 --> 00:59:57,628
♪ Και κάνε το ρολό ♪
1263
00:59:57,766 --> 01:00:01,908
♪ Baby, rock and roll ♪
1264
01:00:09,329 --> 01:00:10,745
Να δοκιμάσω σφήνα;
1265
01:00:10,883 --> 01:00:13,368
Τι διαφορά έχει;
1266
01:00:13,851 --> 01:00:15,404
JB, έλα εδώ.
1267
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
1268
01:00:20,582 --> 01:00:24,137
Κοιτάξτε, αν η ιδέα είναι εδώ
είναι να κερδίσεις αυτούς τους τύπους,
1269
01:00:24,275 --> 01:00:26,933
Νομίζω ότι μας έχει μπούμερανγκ.
1270
01:00:28,383 --> 01:00:29,522
Χτυπήστε το.
1271
01:00:31,731 --> 01:00:34,907
Λούσι, Γκέιλ, είσαι πολύ καλή.
1272
01:00:37,737 --> 01:00:39,463
Χρειαζόμαστε να ρίξεις το γύρο.
1273
01:00:39,601 --> 01:00:40,637
Τι;
1274
01:00:40,775 --> 01:00:42,052
Όχι, όχι.
1275
01:00:42,190 --> 01:00:44,571
Τους ταπεινώνουμε
μπροστά στις γυναίκες τους.
1276
01:00:44,710 --> 01:00:47,954
Λοιπόν, είναι αυτό που αυτοί
ζήτησε, έτσι δεν είναι, Γκέιλ;
1277
01:00:48,092 --> 01:00:49,300
Δεν ξέρω, Λούσι.
1278
01:00:49,438 --> 01:00:51,648
Εννοώ, του κυρίου Γκλεν
το αφεντικό μου τελικά.
1279
01:00:51,786 --> 01:00:52,994
Είναι και δικός μου.
1280
01:00:53,132 --> 01:00:54,616
JB, αυτά είναι δικά σου
τα κλαμπ του παππού.
1281
01:00:54,754 --> 01:00:56,169
Ναι Frank, εννοώ,
1282
01:00:56,307 --> 01:00:57,930
θα σε βρω
ένα άλλο σύνολο συλλόγων.
1283
01:00:58,068 --> 01:00:59,345
δεν πρόκειται για αυτό...
1284
01:00:59,483 --> 01:01:01,347
Αλλά κοίτα, αν θέλεις
κερδίστε αυτούς τους τύπους,
1285
01:01:01,485 --> 01:01:04,177
η ώρα να το κάνετε είναι τώρα.
1286
01:01:04,315 --> 01:01:06,145
Κατά τα άλλα, νομίζω τα πράγματα
1287
01:01:06,283 --> 01:01:08,803
θα πάρουν πραγματικά
δύσκολο για εμάς.
1288
01:01:08,941 --> 01:01:10,080
Με αυτό, εννοώ τα αγόρια.
1289
01:01:10,218 --> 01:01:11,426
Λοιπόν, εγώ απλά
δεν καταλαβαινω--
1290
01:01:11,564 --> 01:01:14,084
Γεια σου Γκέιλ,
είσαι επάνω.
1291
01:01:14,222 --> 01:01:16,811
Γκέιλ, δεν πειράζει.
1292
01:01:16,949 --> 01:01:19,296
Εντάξει, πάμε, έλα.
1293
01:01:19,434 --> 01:01:20,953
Καλά.
1294
01:01:35,174 --> 01:01:36,727
Υπέροχη βολή αγάπη μου.
1295
01:01:36,865 --> 01:01:38,142
Ευχαριστώ μωρό μου.
1296
01:01:38,280 --> 01:01:39,937
Πολύ εντυπωσιακό παιχνίδι, φίλοι.
1297
01:01:40,075 --> 01:01:41,939
Ναι, ήμασταν
ιδρώνοντάς το εκεί
1298
01:01:42,077 --> 01:01:43,423
για ένα λεπτό, αλλά εμείς
το τράβηξε μαζί
1299
01:01:43,561 --> 01:01:44,562
στην πλάτη εννέα εκεί,
δεν το κάναμε;
1300
01:01:44,701 --> 01:01:45,632
Απολύτως.
1301
01:01:47,013 --> 01:01:48,497
Ουάου, θα το κοιτάξεις
αυτές οι ομορφιές;
1302
01:01:48,635 --> 01:01:49,809
Γεια κοιτάξτε, συνάδελφοι.
1303
01:01:49,947 --> 01:01:51,638
Οι λέσχες του JB, είναι
δεν αξίζει πολύ,
1304
01:01:51,777 --> 01:01:54,193
και νομίζω ότι υπάρχουν
συναισθηματική αξία για αυτούς.
1305
01:01:54,331 --> 01:01:57,368
Γιατί δεν τους αφήνουμε να φύγουν;
1306
01:01:57,506 --> 01:01:59,025
Πλάκα μου κάνεις;
1307
01:01:59,163 --> 01:02:00,751
Τα κέρδισα νικώντας
ο μεγάλος Φρανκ Μίτσελ.
1308
01:02:00,889 --> 01:02:03,064
Θα τα κρεμάσω πάνω μου
τοίχο γραφείου σαν τρόπαιο.
1309
01:02:04,272 --> 01:02:06,205
Τι πιστεύετε κύριε Peña;
1310
01:02:06,343 --> 01:02:10,450
Λοιπόν, νομίζω,
1311
01:02:10,588 --> 01:02:12,832
σίγουρα κέρδισες μερικά
καυχησιολογικά σήμερα, κύριε.
1312
01:02:13,177 --> 01:02:14,454
Συγχαρητήρια.
1313
01:02:14,592 --> 01:02:15,904
Βλέπεις εκεί, Φρανκ;
1314
01:02:16,042 --> 01:02:18,493
Είναι ένας αληθινός κύριος στην ήττα.
1315
01:02:18,631 --> 01:02:19,839
Το σέβομαι αυτό.
1316
01:02:19,977 --> 01:02:21,323
Καλό παιχνίδι.
1317
01:02:21,461 --> 01:02:23,084
Εντάξει, κυρίες,
τα ποτά είναι πάνω μου.
1318
01:02:25,431 --> 01:02:26,673
Φοβερή δουλειά γλυκιά μου.
1319
01:02:33,266 --> 01:02:34,992
Ξέρατε γιατί πάντα
πάρε το μακρύ δρόμο για το σπίτι
1320
01:02:35,130 --> 01:02:37,754
να αποφύγεις το πάρκο;
1321
01:02:38,513 --> 01:02:42,379
Είναι όλες οι μητέρες, ξέρεις;
1322
01:02:42,517 --> 01:02:46,763
Γέλιο, κουβέντα, δέσιμο
ενώ τα παιδιά τους παίζουν μαζί.
1323
01:02:50,801 --> 01:02:55,806
Με κάνουν να νιώθω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.
1324
01:02:57,877 --> 01:03:01,778
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Έχω προσευχηθεί για τα παιδιά;
1325
01:03:02,709 --> 01:03:07,231
Σκέφτομαι πώς
φαινόταν άδικο όλο αυτό.
1326
01:03:07,369 --> 01:03:10,545
Αυτό το συναίσθημα του να μένεις έξω.
1327
01:03:12,892 --> 01:03:16,206
Ίσως γι' αυτό το ήθελα
κέρδισε αυτές τις κυρίες τόσο άσχημα σήμερα.
1328
01:03:18,070 --> 01:03:19,692
Είναι τόσο ηλίθιο.
1329
01:03:20,693 --> 01:03:22,143
Λούσι.
1330
01:03:23,730 --> 01:03:24,904
Δεν είναι ηλίθιο,
1331
01:03:25,042 --> 01:03:26,526
καταλαβαίνω.
1332
01:03:26,664 --> 01:03:28,528
Ναι.
1333
01:03:28,666 --> 01:03:31,048
Ξέρω ότι το κάνεις.
1334
01:03:40,299 --> 01:03:42,163
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι...
1335
01:03:44,786 --> 01:03:46,339
Εντάξει!
1336
01:03:48,479 --> 01:03:50,965
Semper fidelis;
1337
01:03:51,103 --> 01:03:53,277
Semper fidelis.
1338
01:03:53,415 --> 01:03:54,969
Σημαίνει πάντα πιστός.
1339
01:03:55,107 --> 01:03:58,489
Αυτό είναι το μότο του
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.
1340
01:03:58,627 --> 01:04:00,008
Ο μπαμπάς μου με θέλει
να είσαι πεζοναύτης.
1341
01:04:00,146 --> 01:04:01,354
Ναι.
1342
01:04:01,492 --> 01:04:02,769
Μπα, μπες μέσα
Μαζί μου η Πολεμική Αεροπορία.
1343
01:04:02,908 --> 01:04:04,392
Πληρώνει καλύτερα, σωστά;
1344
01:04:04,530 --> 01:04:07,084
Φίλε, δεν θα το αφήσουν
κανένας Μεξικανός δεν πετά αεροπλάνα.
1345
01:04:07,222 --> 01:04:08,948
Τότε ποιο
θα γίνετε μέλος;
1346
01:04:09,086 --> 01:04:09,880
Κανένα από αυτά.
1347
01:04:10,018 --> 01:04:11,192
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
1348
01:04:11,330 --> 01:04:12,572
Γιατί όχι;
1349
01:04:12,710 --> 01:04:14,505
Είναι καλύτερο από
δουλεύοντας τα χωράφια.
1350
01:04:14,643 --> 01:04:17,198
Εσείς αγόρια δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε
ο στρατός να είναι κάποιος.
1351
01:04:17,336 --> 01:04:18,026
Γιατί όχι προπονητής;
1352
01:04:18,164 --> 01:04:19,062
Το έκανες.
1353
01:04:19,200 --> 01:04:21,512
Είναι διαφορετικό για εμάς.
1354
01:04:21,650 --> 01:04:24,895
Πόσα μετάλλια πήρες,
Προπονητής Μίτσελ;
1355
01:04:25,033 --> 01:04:27,725
Περισσότερο από αυτό που μου άξιζε.
1356
01:04:29,900 --> 01:04:31,212
Τι λες, κόουτς;
1357
01:04:34,456 --> 01:04:36,217
Κανένα μετάλλιο για μένα.
1358
01:04:36,596 --> 01:04:38,046
Γιατί όχι;
1359
01:04:38,184 --> 01:04:40,704
Γιατί δεν μας σέβονται.
1360
01:04:44,397 --> 01:04:46,537
Δεν χρειάζομαι μετάλλια
να αγαπήσω τη χώρα μου.
1361
01:04:52,129 --> 01:04:53,130
Go Mustangs.
1362
01:04:53,268 --> 01:04:55,029
Go Mustangs. Go Mustangs.
1363
01:04:55,167 --> 01:04:56,064
Go Mustangs.
1364
01:05:00,655 --> 01:05:07,834
♪ Δεν θέλω να ρυθμίσω
ο κόσμος στη φωτιά ♪
1365
01:05:10,285 --> 01:05:19,639
♪ Θέλω απλώς να ξεκινήσω
μια φλόγα στην καρδιά σου ♪
1366
01:05:22,849 --> 01:05:31,168
♪ Στην καρδιά μου, το έχω
αλλά μια επιθυμία ♪
1367
01:05:32,342 --> 01:05:41,144
♪ Και αυτός είσαι εσύ,
κανένας άλλος δεν θα το κάνει ♪
1368
01:05:44,837 --> 01:05:50,187
♪ Έχω χάσει κάθε φιλοδοξία
για κοσμική καταξίωση ♪
1369
01:05:50,325 --> 01:05:54,778
♪ Θέλω απλώς να είμαι
αυτός που αγαπάς ♪
1370
01:05:55,882 --> 01:06:00,922
♪ Και με την παραδοχή σας
ότι νιώθεις το ίδιο ♪
1371
01:06:01,578 --> 01:06:06,893
♪ Θα έχω φτάσει στο στόχο
Ονειρεύομαι, πιστέψτε με ♪
1372
01:06:07,032 --> 01:06:14,246
♪ Δεν θέλω να ρυθμίσω
ο κόσμος στη φωτιά ♪
1373
01:06:16,765 --> 01:06:25,878
♪ Θέλω απλώς να ξεκινήσω
μια φλόγα στην καρδιά σου ♪
1374
01:06:29,192 --> 01:06:34,162
♪ Έχω χάσει κάθε φιλοδοξία
για κοσμική καταξίωση ♪
1375
01:06:34,818 --> 01:06:39,098
♪ Θέλω απλώς να είμαι
αυτός που αγαπάς ♪
1376
01:06:40,375 --> 01:06:45,518
♪ Και με την παραδοχή σας,
ότι θα νιώσεις το ίδιο ♪
1377
01:06:46,278 --> 01:06:51,731
♪ Θα έχω φτάσει στο στόχο
Ονειρεύομαι, πιστέψτε με ♪
1378
01:06:51,869 --> 01:06:59,325
♪ Δεν θέλω να ρυθμίσω
ο κόσμος στη φωτιά ♪
1379
01:07:01,914 --> 01:07:12,959
♪ Θέλω απλώς να ξεκινήσω
μια φλόγα στην καρδιά σου ♪
1380
01:07:15,893 --> 01:07:16,860
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.
1381
01:07:18,413 --> 01:07:19,897
Έλα, έλα εδώ,
ένα ακόμα, ένα ακόμα.
1382
01:07:26,318 --> 01:07:27,974
Γεια σου,
1383
01:07:28,113 --> 01:07:29,390
είναι όλα καλά;
1384
01:07:29,528 --> 01:07:30,839
Τι εννοείς;
1385
01:07:30,977 --> 01:07:32,220
Δεν ξέρω.
1386
01:07:32,358 --> 01:07:34,533
Απλώς αισθάνεται σαν
κάτι είναι στο μυαλό σου.
1387
01:07:34,671 --> 01:07:36,086
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να σκεφτεί;
1388
01:07:36,224 --> 01:07:38,606
Λοιπόν, εξαρτάται τι
σκέφτεσαι.
1389
01:07:40,090 --> 01:07:41,471
Τζο.
1390
01:07:42,989 --> 01:07:44,819
- Τι;
- Ντάνι.
1391
01:07:46,062 --> 01:07:47,649
Εσύ είσαι αυτός;
1392
01:07:48,547 --> 01:07:50,721
Ναι μαμά, είμαι εγώ.
1393
01:08:12,536 --> 01:08:13,813
Εντάξει στο σπίτι, εντάξει.
1394
01:08:14,366 --> 01:08:16,022
Άλλες δύο τρύπες.
1395
01:08:18,163 --> 01:08:19,336
Και πάμε στην Πολιτεία.
1396
01:08:19,474 --> 01:08:20,717
JB, θα πάω στα 18.
1397
01:08:20,855 --> 01:08:23,616
Έρχεσαι;
- Ναι.
1398
01:08:23,754 --> 01:08:25,584
Τα λέμε στην τελευταία τρύπα.
1399
01:08:39,253 --> 01:08:40,875
Γεια σου,
1400
01:08:41,013 --> 01:08:43,636
βάλε πίσω τη σημαία!
1401
01:08:46,467 --> 01:08:48,054
Δεν μπορώ να δω την τρύπα.
1402
01:09:25,333 --> 01:09:26,886
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1403
01:09:27,024 --> 01:09:27,818
Τζο!
1404
01:09:27,956 --> 01:09:29,579
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;
1405
01:09:29,717 --> 01:09:31,132
Γεια, αυτό το αγόρι έχει
να αποκλειστεί.
1406
01:09:31,270 --> 01:09:33,307
Είναι, φεύγει.
1407
01:09:33,445 --> 01:09:34,308
Πάτησε στη γραμμή μου.
1408
01:09:34,446 --> 01:09:36,172
Ναι, πρέπει να φύγεις.
1409
01:09:36,310 --> 01:09:38,519
Τι κάνεις, Τζο;
1410
01:09:41,901 --> 01:09:43,938
Πετάμε το σκορ του.
1411
01:09:44,076 --> 01:09:45,526
Συγγνώμη αγόρια.
1412
01:09:45,664 --> 01:09:47,010
Η σεζόν τελείωσε.
1413
01:09:47,148 --> 01:09:49,012
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
Αντίθετα η βαθμολογία του Gene;
1414
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
Ναι, αλλά,
1415
01:09:51,566 --> 01:09:53,189
ας δω την κάρτα σου, Τζιν.
1416
01:09:59,091 --> 01:10:00,057
JB.
1417
01:10:05,960 --> 01:10:06,823
Γονίδιο.
1418
01:10:07,479 --> 01:10:08,928
Νομίζω ότι είχα ένα
πολύ καλή μέρα.
1419
01:10:10,240 --> 01:10:11,276
Νομίζεις ότι είχες
μια πολύ καλή μέρα;
1420
01:10:11,414 --> 01:10:12,242
είσαι καλύτερος από μένα.
1421
01:10:12,380 --> 01:10:14,037
Περιμένετε, αυτό σημαίνει;
1422
01:10:14,175 --> 01:10:16,281
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
πηγαίνω στην Πολιτεία, αγόρια.
1423
01:10:16,419 --> 01:10:17,489
Α, ναι!
1424
01:10:17,627 --> 01:10:18,628
Ναί!
1425
01:10:25,566 --> 01:10:27,188
Κρατικό πρωτάθλημα,
εδώ ερχόμαστε.
1426
01:10:28,879 --> 01:10:30,985
Συγχαρητήρια JB.
1427
01:10:31,123 --> 01:10:33,539
Ξέρω πόσο
αυτό σημαίνει για εσάς.
1428
01:10:35,610 --> 01:10:38,130
Αυτό που πρέπει
καταλάβω είναι
1429
01:10:38,268 --> 01:10:39,269
τι να κάνεις για τον Τζο.
1430
01:10:39,407 --> 01:10:41,858
Α, θα το αφήσεις αυτό;
1431
01:10:41,996 --> 01:10:44,585
Άκου, η αλήθεια είναι,
εκείνο το παιδί του Τιμ Κοξ,
1432
01:10:44,723 --> 01:10:46,242
είναι λίγο πανκ.
1433
01:10:46,380 --> 01:10:47,829
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.
1434
01:10:47,967 --> 01:10:49,762
Λοιπόν, δεν είμαι
λέγοντας ότι ο Τζο είχε δίκιο.
1435
01:10:49,900 --> 01:10:50,832
δεν το λεω αυτο.
1436
01:10:50,970 --> 01:10:53,352
Α, δεν το καταλαβαίνεις.
1437
01:10:53,697 --> 01:10:55,009
Ναι, το κάνω.
1438
01:10:55,147 --> 01:10:55,941
Όχι, λέω
δεν το καταλαβαίνεις.
1439
01:10:56,079 --> 01:10:56,597
Όχι, το κάνω.
1440
01:10:56,735 --> 01:10:58,115
Άκουσέ με.
1441
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
Ο μόνος τρόπος αυτά τα αγόρια
θα προχωρήσουν στη ζωή
1442
01:11:00,980 --> 01:11:03,535
είναι παίζοντας από
τους κανόνες,
1443
01:11:03,673 --> 01:11:04,708
περίοδο.
1444
01:11:04,846 --> 01:11:07,090
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς.
1445
01:11:09,368 --> 01:11:10,921
Το θυμάσαι
δεύτερη μέρα αφότου φτάσαμε
1446
01:11:11,059 --> 01:11:12,958
στο Monte Casino
και με διέταξαν
1447
01:11:13,096 --> 01:11:16,548
να στείλεις το σύνταγμά σου
πέρα από τον ποταμό Γκάρι;
1448
01:11:16,686 --> 01:11:19,102
Αλλά εσείς οι νεότεροι,
1449
01:11:19,240 --> 01:11:20,828
δεν το ήξερες,
1450
01:11:20,966 --> 01:11:22,554
αλλά ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.
1451
01:11:22,692 --> 01:11:24,590
Όλοι οι διοικητές το ήξεραν.
1452
01:11:25,557 --> 01:11:26,937
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
1453
01:11:27,075 --> 01:11:30,078
αλλά πήγα να
Η σκηνή του Ταγματάρχη Γουίνγκροβ
1454
01:11:30,216 --> 01:11:33,047
και του είπα εγώ
δεν θα το έκανε.
1455
01:11:33,185 --> 01:11:36,222
Δεν θα σε έστελνα
αγόρια πέρα από εκείνο το ποτάμι.
1456
01:11:36,637 --> 01:11:39,260
Μου έδωσε δύο επιλογές.
1457
01:11:39,398 --> 01:11:44,438
Είπε ότι μπορούσα να ακολουθήσω
παραγγελίες και προωθούνται,
1458
01:11:44,576 --> 01:11:48,338
ή θα μπορούσα να αρνηθώ και να είμαι δικαστήριο
πολεμική, αλλά όπως και να έχει,
1459
01:11:48,476 --> 01:11:52,860
θα σε έστελνε
αγόρια πέρα από εκείνο το ποτάμι.
1460
01:11:53,688 --> 01:11:57,382
Και στο τέλος,
Έπαιξα με τους κανόνες,
1461
01:11:57,520 --> 01:12:01,351
και πήρα την προαγωγή μου
και πήρα τα μετάλλια μου.
1462
01:12:01,489 --> 01:12:05,251
Και εσείς, παιδιά, σας έστειλαν
στον μύλο κρέατος.
1463
01:12:05,390 --> 01:12:07,978
Και χάσαμε 1.300 εκείνη την ημέρα.
1464
01:12:10,567 --> 01:12:11,948
Οι κανόνες.
1465
01:12:15,054 --> 01:12:18,679
Δεν υπάρχει μέρα που να περνάει
1466
01:12:18,817 --> 01:12:22,717
που δεν το εύχομαι
έφυγε από εκείνη τη συνάντηση με χειροπέδες.
1467
01:12:31,554 --> 01:12:33,003
σου λέω,
αυτή είναι μια κακή ιδέα.
1468
01:12:33,141 --> 01:12:34,280
Τι λες;
1469
01:12:34,419 --> 01:12:35,661
Πρέπει να γιορτάσουμε.
1470
01:12:35,799 --> 01:12:37,180
Έλα, δεν μπορούμε
να είσαι ένα μίλι μακριά
1471
01:12:37,318 --> 01:12:38,802
από τα σύνορα και όχι
επισκεφθείτε την πατρίδα μας.
1472
01:12:38,940 --> 01:12:40,252
!¡AÁndale, vamos!
1473
01:12:43,324 --> 01:12:44,877
Η κυρία στο μοτέλ
είπε ότι υπάρχει μια σχεδία
1474
01:12:45,015 --> 01:12:46,914
που μπορεί να μας πάει απέναντι.
1475
01:12:48,225 --> 01:12:49,192
Εκεί.
1476
01:12:52,437 --> 01:12:54,370
Θα πάμε στο Μεξικό
ή η Χώρα των Νεκρών;
1477
01:12:54,508 --> 01:12:56,164
!¡Vamos polito!
1478
01:13:15,770 --> 01:13:18,290
Το κάνεις αυτό λίγο καιρό;
1479
01:13:22,605 --> 01:13:23,744
Δροσερός.
1480
01:13:25,677 --> 01:13:26,712
Λατρεύω την ατμόσφαιρα εδώ.
1481
01:13:26,850 --> 01:13:27,644
Ξέρω, σωστά;
1482
01:13:27,782 --> 01:13:29,197
Αισθάνεται σαν στο σπίτι κατά κάποιο τρόπο.
1483
01:13:29,335 --> 01:13:31,683
OÓrale, αυτό είναι το σπίτι μας,
αυτές είναι οι ρίζες μας.
1484
01:13:40,243 --> 01:13:41,244
Καλά.
1485
01:13:41,865 --> 01:13:43,177
Πήρα αυτό.
1486
01:13:43,315 --> 01:13:44,420
Με συγχωρείτε.
1487
01:13:44,558 --> 01:13:45,869
πως τα πας'';
1488
01:13:46,387 --> 01:13:47,353
Αμερικανοί;
1489
01:13:48,044 --> 01:13:50,011
Όχι φίλε, είμαστε Μεξικανοί.
1490
01:13:50,633 --> 01:13:53,049
Μητέρα του Θεού...
1491
01:13:53,187 --> 01:13:54,326
Εντάξει.
1492
01:13:54,464 --> 01:13:56,224
Τι πίνεις;»
1493
01:13:56,362 --> 01:13:57,881
Τεκίλα, τι άλλο;
1494
01:13:59,435 --> 01:14:00,401
Γιος ενός...
1495
01:14:00,539 --> 01:14:01,989
Μεξικανοί, ε;
1496
01:14:03,439 --> 01:14:05,026
Από πού είστε;
1497
01:14:07,684 --> 01:14:09,928
Οι παππούδες μου
ήταν από το Μοντερέι.
1498
01:14:10,722 --> 01:14:13,379
Τα λουλουδάκια
από το Μοντερέι.
1499
01:14:16,244 --> 01:14:20,835
Και εσύ...
η οικογένεια... Μοντερέι;
1500
01:14:22,388 --> 01:14:23,735
Συγνώμη;
1501
01:14:26,392 --> 01:14:28,153
Συγγνώμη, τι;
1502
01:14:28,291 --> 01:14:29,465
Συγγνώμη τι, pocho;
1503
01:14:30,293 --> 01:14:31,397
Και λοιπόν;
1504
01:14:31,536 --> 01:14:35,712
Η γιαγιά σου δεν σε έμαθε
αληθινά ισπανικά;
1505
01:14:36,368 --> 01:14:37,887
Πάρτε το χαλαρά.
1506
01:14:38,025 --> 01:14:40,614
Γεια, ρε, γεια!
1507
01:14:40,752 --> 01:14:42,270
Κοίτα με.
1508
01:14:42,408 --> 01:14:43,893
Είμαι Αμερικανός.
1509
01:14:50,831 --> 01:14:55,249
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
1510
01:14:55,387 --> 01:14:57,631
πες γεια
στη γιαγιά σου για μένα.
1511
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
Και στο δικό σου επίσης.
1512
01:15:00,185 --> 01:15:02,877
Αλλά ο δικός μου έχει ήδη πεθάνει.
1513
01:15:05,915 --> 01:15:08,296
Ρε παιδιά, υπομονή,
ξέχασα κάτι.
1514
01:15:09,470 --> 01:15:10,195
Φίλε, υπέροχη ιδέα, φίλε.
1515
01:15:10,333 --> 01:15:11,127
Σκάσε.
1516
01:15:11,265 --> 01:15:12,404
Έι, πάρε το Φελίπε, έλα.
1517
01:15:13,785 --> 01:15:14,751
- Παιδιά, πηγαίνετε!
- Ωχ σκατά!
1518
01:15:17,547 --> 01:15:20,412
Αρπάξτε αυτά τα μικρά καθάρματα.
1519
01:15:23,415 --> 01:15:24,347
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1520
01:15:26,383 --> 01:15:27,764
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1521
01:15:37,602 --> 01:15:38,810
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1522
01:15:43,711 --> 01:15:44,678
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1523
01:15:49,165 --> 01:15:50,476
Παιδιά, μη σταματάτε, ελάτε!
1524
01:15:54,411 --> 01:15:55,551
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1525
01:15:58,968 --> 01:15:59,658
Γεια σου!
1526
01:15:59,796 --> 01:16:00,728
Γεια σου!
1527
01:16:00,866 --> 01:16:02,627
Κύριος! Κύριος!
1528
01:16:04,525 --> 01:16:05,699
Γεια σου!
1529
01:16:05,837 --> 01:16:07,148
Κύριος!
1530
01:16:37,662 --> 01:16:38,594
Πόσο ακόμα;
1531
01:16:38,732 --> 01:16:39,525
Γιατί, είσαι νευρικός;
1532
01:16:39,664 --> 01:16:41,182
Γιατί να είμαι νευρικός;
1533
01:16:41,320 --> 01:16:42,011
Ω.
1534
01:16:42,149 --> 01:16:43,529
Ω, Τζο!
1535
01:16:45,773 --> 01:16:46,878
Μην ψάχνεις.
1536
01:16:47,016 --> 01:16:48,465
Πού πάμε;
1537
01:16:49,708 --> 01:16:50,606
Καλά.
1538
01:16:52,884 --> 01:16:53,919
Ανεβαίνω σε μια στάση,
1539
01:16:54,057 --> 01:16:55,818
γίνεται λίγο ανώμαλο.
1540
01:16:56,612 --> 01:16:57,440
Πάμε λοιπόν.
1541
01:16:57,578 --> 01:16:58,475
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1542
01:16:58,614 --> 01:16:59,338
Εντάξει, δεν κρυφοκοιτάζει.
1543
01:16:59,476 --> 01:17:00,374
Καλά.
1544
01:17:00,512 --> 01:17:01,409
Καλά.
1545
01:17:03,688 --> 01:17:05,275
Εντάξει, μπορείς να το βγάλεις τώρα.
1546
01:17:10,764 --> 01:17:12,110
Αυτό είναι, σωστά;
1547
01:17:12,248 --> 01:17:14,975
Το κόκκινο κτίριο
κοντά στον υδάτινο πύργο;
1548
01:17:15,113 --> 01:17:17,287
Όσο πιο μακριά έχεις
ήταν από το σπίτι;
1549
01:17:17,425 --> 01:17:18,668
Θυμήθηκες.
1550
01:17:18,806 --> 01:17:19,876
Φυσικά και το έκανα.
1551
01:17:20,014 --> 01:17:21,567
Αυτό είναι γλυκό, Τζο.
1552
01:17:21,706 --> 01:17:24,709
Ναι, ήθελα
να σε φέρω εδώ
1553
01:17:24,847 --> 01:17:26,572
γιατί θα το κάνουμε και οι δύο
να γίνει με το σχολείο
1554
01:17:26,711 --> 01:17:28,264
σε μερικούς μήνες,
1555
01:17:28,402 --> 01:17:30,162
και το ήλπιζα
θα μπορούσαμε να πάρουμε
1556
01:17:30,300 --> 01:17:32,268
τα επόμενα βήματα μαζί.
1557
01:17:32,406 --> 01:17:33,718
Τζο.
1558
01:17:33,856 --> 01:17:35,685
Και θα κινηθώ
έξω από το σπίτι του πατέρα μου.
1559
01:17:35,823 --> 01:17:38,170
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά όχι
φανταχτερό μέρος αμέσως,
1560
01:17:38,308 --> 01:17:39,585
αλλά η τιά μου, αυτή
έχει ένα μικρό σπίτι
1561
01:17:39,724 --> 01:17:41,242
στην περιουσία της και είπε
1562
01:17:41,380 --> 01:17:43,313
ότι μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.
- Τζο, μετακομίζω στο Ώστιν.
1563
01:17:44,418 --> 01:17:45,661
Τι;
1564
01:17:46,662 --> 01:17:49,526
Έγινα δεκτός σε ένα γράψιμο
πρόγραμμα που ξεκινά τον Αύγουστο.
1565
01:17:49,665 --> 01:17:51,839
Θεέ μου, λυπάμαι, θα το έκανα
να σου πω μετά το τουρνουά σου.
1566
01:17:51,977 --> 01:17:54,186
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
1567
01:17:54,324 --> 01:17:56,361
Το όλο θέμα
ήταν τόσο τρελό.
1568
01:17:56,499 --> 01:17:57,707
Τους έστειλα μια από τις ιστορίες μου
1569
01:17:57,845 --> 01:18:00,606
νομίζοντας ότι δεν θα ξανακούσω ποτέ,
1570
01:18:00,745 --> 01:18:01,987
αλλά το αγάπησαν.
1571
01:18:02,125 --> 01:18:02,988
Μπορείτε να το πιστέψετε;
1572
01:18:03,126 --> 01:18:04,127
Πραγματικά το λάτρεψαν.
1573
01:18:04,265 --> 01:18:06,233
Ουάου, χαίρομαι για σένα.
1574
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
Πάντα ήθελες
να μετακομίσει στην πόλη.
1575
01:18:09,892 --> 01:18:14,034
Λοιπόν, ήλπιζα
1576
01:18:14,172 --> 01:18:16,036
ότι θα ερχόσουν μαζί μου.
1577
01:18:16,519 --> 01:18:18,279
Στο Όστιν;
1578
01:18:18,417 --> 01:18:19,591
Τι θα κάνω εκεί;
1579
01:18:19,729 --> 01:18:21,179
Ό,τι θέλετε.
1580
01:18:21,317 --> 01:18:23,043
Έχουν γκολφ
μαθήματα εκεί, σωστά;
1581
01:18:23,181 --> 01:18:24,665
Μπορείς να βρεις δουλειά εκεί.
1582
01:18:24,803 --> 01:18:26,598
Έλα, δεν είναι ποτέ
θα προσλάβω κάποιον σαν εμένα.
1583
01:18:26,736 --> 01:18:29,428
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
πήγαινε κι εσύ σχολείο.
1584
01:18:29,566 --> 01:18:30,982
Σχολείο;
1585
01:18:31,120 --> 01:18:32,190
Ναι, πήγαινε στο σχολείο.
1586
01:18:32,328 --> 01:18:34,157
Λοιπόν, δεν ξέρω.
1587
01:18:34,295 --> 01:18:35,745
Θα το καταλάβουμε, σωστά;
1588
01:18:35,883 --> 01:18:38,058
Δεν πειράζει, καθώς
αρκεί να είμαστε μαζί.
1589
01:18:40,508 --> 01:18:42,787
Τι ήταν αυτή η ιστορία;
1590
01:18:42,925 --> 01:18:44,374
Αυτό που στείλατε,
1591
01:18:44,512 --> 01:18:45,651
ήμουν μέσα σε αυτό;
1592
01:18:45,790 --> 01:18:47,481
Εσείς;
1593
01:18:47,619 --> 01:18:49,586
Λυπάμαι, δεν εννοούσα…
1594
01:18:51,140 --> 01:18:53,729
Ήταν για μένα και την abuelita μου.
1595
01:18:53,867 --> 01:18:55,661
Η γιαγιά σου.
1596
01:18:57,180 --> 01:18:58,112
Τι;
1597
01:18:58,250 --> 01:18:59,458
Τίποτα.
1598
01:18:59,596 --> 01:19:02,910
Είμαι απλά έκπληκτος, αυτό είναι όλο.
1599
01:19:03,048 --> 01:19:05,154
Σχετικά με το τι ακριβώς.
1600
01:19:05,292 --> 01:19:08,502
Αυτοί οι άνθρωποι στην πόλη
θα το έβρισκε ενδιαφέρον.
1601
01:19:08,640 --> 01:19:09,606
Και λοιπόν;
1602
01:19:09,745 --> 01:19:11,022
Το μόνο ενδιαφέρον
πράγμα στη ζωή μου
1603
01:19:11,160 --> 01:19:13,576
είσαι εσύ και το δικό σου
μικρή ομάδα γκολφ;
1604
01:19:13,714 --> 01:19:15,336
Ναι, πολλά
τα κορίτσια θα ήταν χαρούμενα
1605
01:19:15,474 --> 01:19:17,097
ότι ο φίλος τους είναι μέσα
το κρατικό πρωτάθλημα.
1606
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
Ω, πολλά κορίτσια, αλήθεια;
1607
01:19:19,133 --> 01:19:21,757
Ναι, αλλά δεν πειράζει γιατί
αυτή η ιστορία είναι επίσης συναρπαστική.
1608
01:19:24,035 --> 01:19:24,829
Τι σου συμβαίνει;
1609
01:19:24,967 --> 01:19:25,691
Μαζί μου;
1610
01:19:25,830 --> 01:19:27,314
Τίποτα.
1611
01:19:27,452 --> 01:19:29,419
Απλώς δεν τους θέλω
γελάω μαζί σου, αυτό είναι όλο.
1612
01:19:29,557 --> 01:19:30,869
Ξέρεις, το μικρό
wetback που γράφει για
1613
01:19:31,007 --> 01:19:32,871
τα enchiladas της abuela.
1614
01:19:44,676 --> 01:19:46,195
Κυρίες και
κύριοι,
1615
01:19:46,333 --> 01:19:49,715
καλώς ορίσατε στο
Πρωτάθλημα πολιτείας του Τέξας 1957.
1616
01:19:55,342 --> 01:19:56,481
Είναι ένα διήμερο
τουρνουά,
1617
01:19:56,619 --> 01:19:57,965
οπότε σε χρειάζομαι
παίζουν συντηρητικά
1618
01:19:58,103 --> 01:19:59,622
μέχρι να βολευτούμε
στην πορεία.
1619
01:19:59,760 --> 01:20:02,038
Τώρα, μόνο θα το κάνουν
μετρήστε τις τέσσερις πρώτες μας βαθμολογίες,
1620
01:20:02,176 --> 01:20:03,626
αλλά τα χρειάζομαι όλα
πέντε από εσάς να παίξετε
1621
01:20:03,764 --> 01:20:06,767
όπως μετράει σε περίπτωση που εμείς
χρειάζεσαι τη βαθμολογία σου, κατάλαβες;
1622
01:20:06,905 --> 01:20:11,185
Κοίτα, αυτό είμαστε
δούλεψε, εντάξει;
1623
01:20:11,323 --> 01:20:13,878
Η σκηνή δεν φτάνει
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.
1624
01:20:14,016 --> 01:20:15,465
Είναι ώρα για παράσταση.
1625
01:20:16,087 --> 01:20:17,433
Είστε έτοιμοι παιδιά;
1626
01:20:18,227 --> 01:20:19,676
Ναι, είσαι.
1627
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Ένα, δύο, τρία.
1628
01:20:20,954 --> 01:20:21,782
Μάστανγκ.
1629
01:20:21,920 --> 01:20:22,990
Εντάξει, πήγαινε να ζεσταθείς.
1630
01:20:23,128 --> 01:20:24,785
Ελάτε, αγόρια.
1631
01:20:29,065 --> 01:20:31,412
Ω, έχουμε έναν πονηρό εδώ.
1632
01:20:35,934 --> 01:20:37,487
Ω, τόσο κοντά.
1633
01:20:37,625 --> 01:20:39,420
Γεια, περιμένετε εδώ, δοκιμάστε αυτό το εννέα.
1634
01:20:41,008 --> 01:20:42,423
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό;
1635
01:20:46,600 --> 01:20:48,119
Ωχ.
1636
01:20:48,809 --> 01:20:49,741
Αυτό είναι,
1637
01:20:49,879 --> 01:20:51,260
αυτό είναι.
1638
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Γιο!
1639
01:21:00,717 --> 01:21:01,995
Γεια, σταμάτα!
1640
01:21:02,133 --> 01:21:04,307
Ω, κοίτα, ένα σημείο άνοιξε.
1641
01:22:18,209 --> 01:22:19,210
Κάνω έρωτα!
1642
01:22:19,348 --> 01:22:20,728
Ναι, Τζο!
1643
01:22:25,319 --> 01:22:26,803
Φαίνεται ότι είμαστε
στη δεύτερη θέση.
1644
01:22:26,942 --> 01:22:27,943
Με πόσα χτυπήματα;
1645
01:22:28,081 --> 01:22:29,358
Μην ανησυχείς για αυτό καλά;
1646
01:22:29,496 --> 01:22:30,911
Απλώς συνέχισε να κάνεις
αυτό που κάνεις.
1647
01:22:31,049 --> 01:22:31,808
Θα είμαστε σε μια δυνατή
θέση για αύριο.
1648
01:23:09,398 --> 01:23:10,571
Τζο Τρεβίνιο.
1649
01:23:12,953 --> 01:23:13,954
Είσαι υπό σύλληψη.
1650
01:23:14,851 --> 01:23:16,405
Περίμενε, υπομονή.
1651
01:23:17,302 --> 01:23:18,372
Τι συμβαίνει;
1652
01:23:18,510 --> 01:23:19,304
Μείνε πίσω. Είναι υπό κράτηση.
1653
01:23:19,442 --> 01:23:20,961
Όχι, αυτό είναι λάθος.
1654
01:23:21,099 --> 01:23:21,858
Μείνε πίσω,
ή θα πας και φυλακή.
1655
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
Γεια σου.
1656
01:23:23,136 --> 01:23:24,309
Ήταν κι αυτός εκεί.
1657
01:23:24,447 --> 01:23:26,794
Και οι δύο
ήταν στο δείπνο μου.
1658
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Γεια σου.
1659
01:23:36,563 --> 01:23:37,771
Ποια είναι η λέξη;
1660
01:23:37,909 --> 01:23:39,359
Ακόμα περιμένει.
1661
01:23:39,876 --> 01:23:41,464
Τι αποφάσισαν οι υπεύθυνοι;
1662
01:23:41,602 --> 01:23:43,811
Λοιπόν, δεν το έκανε
τελειώστε την τελευταία τρύπα,
1663
01:23:43,949 --> 01:23:46,849
οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
Η βαθμολογία του Gene ως εφεδρικό.
1664
01:23:46,987 --> 01:23:48,230
Ναι, και;
1665
01:23:48,368 --> 01:23:49,852
Αυτό μας έβαλε στην πέμπτη θέση.
1666
01:23:49,990 --> 01:23:52,234
Πέμπτη θέση, εννοώ...
1667
01:23:52,372 --> 01:23:53,649
Μπορούμε να επιστρέψουμε από αυτό;
1668
01:23:56,272 --> 01:23:57,653
Όχι χωρίς τον Τζο.
1669
01:24:00,690 --> 01:24:02,037
JB, μπορείς να μπεις τώρα.
1670
01:24:02,175 --> 01:24:03,590
Φρανκ κι εσύ.
1671
01:24:12,771 --> 01:24:14,049
Peña, σε νοιάζει να έχεις θέση;
1672
01:24:14,187 --> 01:24:16,258
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
Σταθείτε, κύριε, σας ευχαριστώ.
1673
01:24:16,396 --> 01:24:18,053
Τζο, είσαι καλά;
1674
01:24:18,191 --> 01:24:20,883
Φοβάμαι όχι, το
νεαρός άνδρας αρνείται να μιλήσει,
1675
01:24:21,021 --> 01:24:24,473
αλλά έχουμε όλα τα στοιχεία
χρειαζόμαστε σε αυτό το σημείο.
1676
01:24:25,715 --> 01:24:26,958
Εσύ είσαι ο Κριτής τελικά.
1677
01:24:27,096 --> 01:24:28,684
Φρανκ, μείνε έξω από αυτό.
1678
01:24:28,822 --> 01:24:29,754
Δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι το έχεις
κρυφά αυτά τα αγόρια
1679
01:24:29,892 --> 01:24:31,204
σε αυτή την πορεία μας τη νύχτα;
1680
01:24:31,342 --> 01:24:34,586
Αλλά είναι αλήθεια, είμαι ο
Δικαστής,
1681
01:24:34,724 --> 01:24:37,417
και τα αγόρια κάνουν λάθη
από καιρό σε καιρό.
1682
01:24:37,555 --> 01:24:40,109
Όπως γνωρίζετε, έχω
έναν γιο της ηλικίας του,
1683
01:24:40,247 --> 01:24:41,455
και απλά δεν νομίζω
υπάρχει οποιαδήποτε ανάγκη
1684
01:24:41,593 --> 01:24:42,974
να καταστρέψει το μέλλον αυτού του νεαρού
1685
01:24:43,112 --> 01:24:44,976
για μια κακή απόφαση, λοιπόν
1686
01:24:45,114 --> 01:24:47,289
Πήρα τους ιδιοκτήτες τραπεζαρίας
να αποσύρει τις χρεώσεις,
1687
01:24:47,427 --> 01:24:48,842
υπό την προϋπόθεση
ότι η ζημιά του παραθύρου
1688
01:24:48,980 --> 01:24:50,223
εξοφλείται πλήρως,
1689
01:24:50,361 --> 01:24:52,432
και τα αγόρια κάνουν κάποιο είδος
της κοινωφελούς εργασίας.
1690
01:24:52,570 --> 01:24:53,985
Φυσικά, φυσικά,
1691
01:24:54,123 --> 01:24:56,608
θα κάνουν ό,τι είναι
απαιτείται, σωστά;
1692
01:24:56,746 --> 01:24:58,576
Απολύτως,
ευχαριστώ κύριε.
1693
01:24:58,714 --> 01:25:00,025
Και μια τελευταία προϋπόθεση.
1694
01:25:00,164 --> 01:25:03,546
Ναι, κύριε.
1695
01:25:03,684 --> 01:25:07,205
Η ομάδα γκολφ του Σαν Φελίπε
έχει διαλυθεί οριστικά.
1696
01:25:08,068 --> 01:25:09,552
-Κύριε, εγώ-
- Είχατε μια εντυπωσιακή πορεία
1697
01:25:09,690 --> 01:25:11,106
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
1698
01:25:11,244 --> 01:25:14,039
ότι αυτό το μικρό πείραμα
έχει κάνει την πορεία του.
1699
01:25:14,178 --> 01:25:15,282
Λυπάμαι, JB.
1700
01:25:15,420 --> 01:25:16,352
Γκρεμός,
μπορείτε να προχωρήσετε
1701
01:25:16,490 --> 01:25:18,561
και βγάλε του τώρα τις μανσέτες.
1702
01:25:23,394 --> 01:25:25,120
Ήμουν εγώ.
1703
01:25:27,156 --> 01:25:28,399
Με συγχωρείτε;
1704
01:25:29,020 --> 01:25:30,263
Αυτή είναι η μπάλα μου.
1705
01:25:30,401 --> 01:25:31,712
Έσπασα τα τζάμια.
1706
01:25:31,850 --> 01:25:33,369
- Περίμενε, κόουτς...
- Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
1707
01:25:33,507 --> 01:25:35,199
Ο Τζο και η ομάδα θα τελειώσουν
το τουρνουά με τον Φρανκ.
1708
01:25:35,337 --> 01:25:36,303
Όχι, όχι, JB, εσύ
πραγματικά δεν θα έπρεπε.
1709
01:25:36,441 --> 01:25:39,410
Περίμενε λίγο, Ντον.
1710
01:25:40,790 --> 01:25:44,104
Ήμασταν πρόθυμοι να συγχωρήσουμε
οι πράξεις αυτού του νεαρού άνδρα,
1711
01:25:44,242 --> 01:25:46,244
αλλά δεν νομίζω ότι ο νόμος
θα είναι το ίδιο επιεικής
1712
01:25:46,382 --> 01:25:47,832
μαζί σας σε αυτή την περίπτωση.
1713
01:25:47,970 --> 01:25:51,594
δεν περιμένω ότι το
Η Σχολική Επιτροπή θα.
1714
01:25:52,147 --> 01:25:54,045
Τώρα, εκτιμώ τι
κάνεις για αυτά τα αγόρια.
1715
01:25:54,183 --> 01:25:55,909
Δείχνει ότι είσαι
ένας άνθρωπος με χαρακτήρα.
1716
01:25:56,047 --> 01:25:58,670
Το σέβομαι αυτό.
1717
01:25:58,808 --> 01:26:00,362
Τώρα, ο Ντον μου λέει ότι το έχεις κάνει
έδειξε ενδιαφέρον
1718
01:26:00,500 --> 01:26:02,536
να γίνω μέλος αυτού του συλλόγου,
είναι έτσι;
1719
01:26:02,674 --> 01:26:03,951
Εννοώ, Ντον, όχι εσύ
σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα
1720
01:26:04,089 --> 01:26:07,610
εξαίρεση για έναν άντρα του
Το διαμέτρημα του κυρίου Πένια;
1721
01:26:07,748 --> 01:26:09,785
Α, ναι, ναι, έτσι νομίζω.
1722
01:26:09,923 --> 01:26:11,511
Ορίστε το,
κανείς δεν πάει φυλακή.
1723
01:26:11,649 --> 01:26:12,891
Κανείς δεν χάνει τη δουλειά του,
1724
01:26:13,029 --> 01:26:14,238
και γίνεσαι ο
πρώτο μέλος του Μεξικού
1725
01:26:14,376 --> 01:26:16,205
του Del Rio Country Club.
1726
01:26:16,343 --> 01:26:20,071
Ακούγεται σαν νίκη για
όλοι σε μένα.
1727
01:26:21,590 --> 01:26:23,557
Τι λες JB;
1728
01:26:26,802 --> 01:26:29,874
Θα πρέπει να επιλέξετε το επόμενο
τα λόγια προσεκτικά, κύριε Πένια.
1729
01:26:30,668 --> 01:26:32,152
Ή σου υπόσχομαι,
1730
01:26:32,290 --> 01:26:35,466
δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου
Γήπεδο γκολφ του Τέξας ξανά.
1731
01:26:39,228 --> 01:26:40,885
Καλή σου τύχη
και το αγόρι σας, κύριε.
1732
01:26:41,023 --> 01:26:42,921
Άνθρωπος με χαρακτήρα,
Το σέβομαι αυτό.
1733
01:26:45,959 --> 01:26:47,857
Θα το χρειαστούν.
1734
01:26:48,237 --> 01:26:50,032
Εσύ γιος ενός...
1735
01:26:50,308 --> 01:26:51,723
- JB--
- Όχι, Ντον,
1736
01:26:51,861 --> 01:26:53,656
αυτό το αγόρι θα έπρεπε ακόμα
να αποκλειστεί.
1737
01:26:53,794 --> 01:26:55,210
Σε ποιο έδαφος;
1738
01:26:55,348 --> 01:26:57,384
Λοιπόν, δεν ξέρω,
διάολε κάνε κάτι!
1739
01:27:15,437 --> 01:27:16,679
Γεια σου.
1740
01:27:16,817 --> 01:27:17,749
Πώς με έβγαλες;
1741
01:27:17,887 --> 01:27:19,648
Όχι, το έκανε ο Principal Guerra.
1742
01:27:20,235 --> 01:27:21,995
Ο αρχηγός Ρέις είναι
ο ξάδερφος του πατέρα μου.
1743
01:27:22,133 --> 01:27:25,757
Όχι, φίλε, η αμπούλα σου
Η Βιδάλια ήταν θεία της μαμάς μου.
1744
01:27:25,895 --> 01:27:28,450
Ναι, εγώ, ναι, εντάξει,
έχουμε διπλή σχέση.
1745
01:27:28,588 --> 01:27:30,969
Η abuela σου ήταν η Vidalia Ortiz;
1746
01:27:31,107 --> 01:27:32,902
Αυτή ήταν.
1747
01:27:33,040 --> 01:27:34,973
Η Βιδάλια ήταν
η μεγάλη μου θεία, φίλε.
1748
01:27:35,111 --> 01:27:36,872
Μαρρανίτο;
1749
01:27:37,010 --> 01:27:38,218
Κοιτάξτε σας.
1750
01:27:38,356 --> 01:27:39,875
Έχασες βάρος!
1751
01:27:40,013 --> 01:27:41,877
Φαντάζομαι ότι είμαστε και ξαδέρφια,
1752
01:27:42,015 --> 01:27:43,982
αυτό είναι το Del Rio για σένα.
1753
01:27:44,120 --> 01:27:45,121
- Ναι.
- Ναι, ναι.
1754
01:28:32,376 --> 01:28:33,480
Pollo, εσύ είσαι;
1755
01:28:33,618 --> 01:28:35,689
- Ναι.
-Τι κάνεις;
1756
01:28:35,827 --> 01:28:38,589
τι κάνεις
εδώ έξω, cabrón;
1757
01:28:39,452 --> 01:28:42,558
Πώς μοιάζει;
1758
01:28:42,696 --> 01:28:43,973
Γιορτάζουμε''!
1759
01:28:44,111 --> 01:28:45,492
Πέμπτη θέση.
1760
01:28:45,630 --> 01:28:49,841
Ω, ήρθες εδώ για να
λυπάστε τον εαυτό σας, ε;
1761
01:28:50,255 --> 01:28:52,119
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
κρίμα πάρτι κάπου αλλού;
1762
01:28:52,257 --> 01:28:55,675
''Αφήστε τα αλμυρά δάκρυά σας
θα μου σκοτώσουν το γρασίδι.
1763
01:28:55,813 --> 01:28:56,676
Μμ, εντάξει.
1764
01:28:56,814 --> 01:28:58,022
Εσείς παιδιά σήμερα, όλοι δράστε
1765
01:28:58,160 --> 01:28:59,817
όπως χρωστάει ο κόσμος
εσύ κάτι.
1766
01:28:59,955 --> 01:29:01,266
Σας έχω νέα.
1767
01:29:01,405 --> 01:29:03,683
Αυτή η χώρα δεν είναι
το pecho της μαμάς σου.
1768
01:29:03,821 --> 01:29:06,651
I-I-Δεν ψάχνω για οίκτο.
1769
01:29:06,789 --> 01:29:08,066
Χμμ;
1770
01:29:08,204 --> 01:29:09,378
Και θα σου πω
κάτι άλλο.
1771
01:29:09,516 --> 01:29:11,207
Υπηρετώ την πατρίδα μου.
1772
01:29:11,346 --> 01:29:12,830
Α, εσύ ήσουν;
1773
01:29:12,968 --> 01:29:16,109
Ναι, ναι, απλά
όπως όλοι οι άλλοι.
1774
01:29:17,490 --> 01:29:19,733
Μάλλον η μόνη διαφορά είναι
1775
01:29:19,871 --> 01:29:22,564
όταν επιστρέψαμε δεν υπήρχε
1776
01:29:22,702 --> 01:29:23,875
παρελάσεις ή πυροτεχνήματα
1777
01:29:24,013 --> 01:29:25,981
ή προσκλήσεις σε
ο Λευκός Οίκος.
1778
01:29:26,119 --> 01:29:27,638
Δεν υπάρχει ευχαριστώ
για την υπηρεσία μας.
1779
01:29:27,776 --> 01:29:30,537
Είναι σαν να παλέψαμε
χώρα κάποιου άλλου.
1780
01:29:30,675 --> 01:29:32,677
Ξέρεις, δεν ξέρω,
1781
01:29:32,815 --> 01:29:34,817
σαν να μην μετρήσαμε.
1782
01:29:34,955 --> 01:29:40,547
Ω, ω.
1783
01:29:40,685 --> 01:29:41,928
Pollo, είσαι καλά;
1784
01:29:42,066 --> 01:29:43,032
Καρδιά μου, έτσι είναι
μια θλιβερή ιστορία.
1785
01:29:45,483 --> 01:29:46,519
Ξέχνα το, έλα.
1786
01:29:46,657 --> 01:29:47,451
Γεια, ξέρεις τι;
1787
01:29:47,589 --> 01:29:49,176
Υπηρέτησα και στον πόλεμο.
1788
01:29:49,314 --> 01:29:53,215
Πολέμησα, ξέρεις, τον πόλεμο για να
τερματίστε όλους τους πολέμους, τον Μεγάλο Πόλεμο.
1789
01:29:53,353 --> 01:29:56,114
Αλλά ξέρετε τι είναι αυτά
ο βατος δεν μου εδωσε ποτε;
1790
01:29:56,252 --> 01:29:57,668
Μια μάσκα αερίου, ε.
1791
01:29:57,806 --> 01:30:00,878
Έχετε βρεθεί ποτέ σε τάφρο με
αέριο μουστάρδας και όχι μάσκα αερίου;
1792
01:30:01,016 --> 01:30:03,328
- Όχι.
- Όχι, δεν το πίστευα.
1793
01:30:03,467 --> 01:30:04,847
Αλλά θέλετε μια παρέλαση, ε;
1794
01:30:04,985 --> 01:30:07,471
Ναι, μπορούμε να έχουμε ένα
παρέλαση με μπαλόνια, ε;
1795
01:30:07,609 --> 01:30:08,886
Εντάξει, είχες
είναι χειρότερο από μένα.
1796
01:30:09,024 --> 01:30:10,128
Υποτίθεται ότι
κάνε με να νιώσω καλύτερα
1797
01:30:10,266 --> 01:30:11,613
ή κάτι τέτοιο;
- Λοιπόν,
1798
01:30:11,751 --> 01:30:13,131
Μάλλον κανένας
σου είπα ποτέ, ε;
1799
01:30:13,269 --> 01:30:15,099
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
1800
01:30:15,237 --> 01:30:17,895
Δηλαδή, δεν το έκανα
ζητήστε αυτό το πρόσωπο.
1801
01:30:18,033 --> 01:30:19,344
Α, έλα,
δεν είναι τόσο κακό.
1802
01:30:19,483 --> 01:30:20,829
Αλλά ξέρετε, καταλαβαίνω
1803
01:30:20,967 --> 01:30:23,348
αν οι άνθρωποι ζηλεύουν
όταν με κοιτάζουν.
1804
01:30:27,214 --> 01:30:28,802
- Ω.
- Ο αδερφός μου Τσούτσο,
1805
01:30:28,940 --> 01:30:30,563
δεν μπορεί καν να σταθεί μέσα
η ίδια εικόνα με εμένα
1806
01:30:30,701 --> 01:30:32,323
''γιατί τον κάνω να φαίνεται άσχημος.
1807
01:30:32,461 --> 01:30:33,600
Μμ, σωστά.
1808
01:30:33,738 --> 01:30:35,913
Ξέρεις, αυτό είναι απλά ζωή.
1809
01:30:36,051 --> 01:30:37,915
Μερικές φορές προσγειώνεσαι
στο πράσινο,
1810
01:30:38,053 --> 01:30:39,744
μερικές φορές είσαι στο καταφύγιο,
1811
01:30:39,882 --> 01:30:44,024
αλλά το παίζεις πάντα
καθώς ψεύδεται.
1812
01:30:44,162 --> 01:30:46,510
Αλλά σας λέω ένα πράγμα.
1813
01:30:46,648 --> 01:30:49,858
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει έναν άνθρωπο που
μπορεί να βγει από ένα καταφύγιο.
1814
01:31:03,665 --> 01:31:05,874
Εντάξει, όλοι έξω.
1815
01:31:10,465 --> 01:31:11,569
Ερχομαι.
1816
01:31:12,950 --> 01:31:14,434
Εντάξει, όλοι
στριμώξτε,
1817
01:31:14,572 --> 01:31:17,437
Έχω κάποιον εδώ που θέλει
να σου πω δυο λόγια.
1818
01:31:18,645 --> 01:31:20,578
-Καλημέρα, παιδιά.
- Προπονητής
1819
01:31:20,716 --> 01:31:22,546
Γεια σου κόουτς.
1820
01:31:22,684 --> 01:31:25,203
Απλά ήθελα, ε,
1821
01:31:25,341 --> 01:31:26,791
σας εύχομαι καλή τύχη.
1822
01:31:26,929 --> 01:31:28,586
Και, λοιπόν,
1823
01:31:28,724 --> 01:31:29,518
ήθελε επίσης να ζητήσει συγγνώμη.
1824
01:31:29,656 --> 01:31:30,933
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;
1825
01:31:31,071 --> 01:31:32,314
Γεια, αυτό δεν είναι
εσύ φταις κόουτς.
1826
01:31:32,452 --> 01:31:33,729
Όχι, δεν μιλάω
για χθες.
1827
01:31:33,867 --> 01:31:37,526
μιλάω για
όλο αυτό το έτος.
1828
01:31:38,562 --> 01:31:40,771
Έχετε ακούσει ποτέ
του Μπόμπι Τζόουνς;
1829
01:31:40,909 --> 01:31:42,497
Ίσως το μεγαλύτερο
παίκτης γκολφ όλων των εποχών.
1830
01:31:42,635 --> 01:31:43,912
- Ναι.
- Έτσι είναι.
1831
01:31:44,050 --> 01:31:45,016
Ναι, έλεγε
ότι παιζόταν γκολφ
1832
01:31:45,154 --> 01:31:47,432
σε μια πορεία πέντε ιντσών--
1833
01:31:47,571 --> 01:31:49,469
το διάστημα ανάμεσα στα αυτιά σας.
1834
01:31:49,607 --> 01:31:51,782
Σωστά, αυτό το παιχνίδι είναι,
1835
01:31:51,920 --> 01:31:53,542
αυτό το παιχνίδι είναι διανοητικό.
1836
01:31:53,680 --> 01:31:56,096
Σωστά, ο πραγματικός σου αντίπαλος
1837
01:31:56,234 --> 01:31:58,478
δεν είναι εκεί έξω στο μάθημα.
1838
01:31:58,616 --> 01:32:00,411
Είναι ακριβώς εδώ.
1839
01:32:01,067 --> 01:32:04,346
Τώρα, αν είμαι ειλικρινής,
όταν ξεκίνησα αυτή την ομάδα,
1840
01:32:04,484 --> 01:32:08,833
Ήθελα απλώς να γίνω μέλος
του συλλόγου εκεί.
1841
01:32:09,662 --> 01:32:12,492
Σας έδειξα αγόρια το
κανόνες του παιχνιδιού.
1842
01:32:12,630 --> 01:32:16,289
Ξέρεις πώς να χαμογελάς,
πώς να ενεργείς, πώς να ντυθείς,
1843
01:32:16,427 --> 01:32:20,017
σας έδειξε αγόρια πώς να ταιριάζετε
για να μη σε γελάσουν.
1844
01:32:21,743 --> 01:32:24,469
Ετσι...
1845
01:32:24,608 --> 01:32:26,126
δεν θα γελούσαν μαζί μου.
1846
01:32:29,026 --> 01:32:32,098
Ναι, το μόνο που ήθελα ήταν
για να μας δεχτούν.
1847
01:32:32,926 --> 01:32:34,894
Το σημερινό είναι διαφορετικό.
1848
01:32:35,032 --> 01:32:39,312
Σήμερα, έχετε την ευκαιρία
να τους κάνουμε να μας σεβαστούν.
1849
01:32:39,450 --> 01:32:42,487
Τώρα, αυτές οι ομάδες, είναι
το καλύτερο στην πολιτεία,
1850
01:32:42,626 --> 01:32:45,352
και είχαν πρόσβαση σε ένα
πολλά πράγματα που εσείς τα αγόρια δεν έχετε.
1851
01:32:45,490 --> 01:32:47,769
Τα καλύτερα μαθήματα,
κορυφαίος εξοπλισμός.
1852
01:32:47,907 --> 01:32:51,600
Μάλλον
καλύτερος προπονητής.
1853
01:32:52,739 --> 01:32:55,086
Αλλά ο καλύτερος παίκτης γκολφ δεν είναι
ένα με τα πιο φανταχτερά κλαμπ
1854
01:32:55,224 --> 01:32:58,469
ή τα ωραιότερα παπούτσια
ή οτιδήποτε από αυτά.
1855
01:32:58,607 --> 01:32:59,988
Είναι αυτός που
μπορεί να καλέσει τη διαθήκη
1856
01:33:00,126 --> 01:33:04,371
να συνεχίσει να αιωρείται όταν
τα πράγματα δυσκολεύουν.
1857
01:33:04,509 --> 01:33:06,581
Μέχρι εσένα-σου
τα χέρια αιμορραγούν,
1858
01:33:06,719 --> 01:33:09,066
έχεις ιδρώτα στο πρόσωπό σου
και άμμος στα μάτια σου
1859
01:33:09,204 --> 01:33:11,896
αλλά συνεχίζεις να κινείσαι
προς αυτή τη σημαία.
1860
01:33:14,934 --> 01:33:17,730
Και είστε εσείς αγόρια,
1861
01:33:17,868 --> 01:33:19,455
κάθε ένας από εσάς.
1862
01:33:20,664 --> 01:33:23,390
Εντάξει, εσύ,
1863
01:33:23,528 --> 01:33:24,944
ανήκεις εδώ.
1864
01:33:28,223 --> 01:33:30,018
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πω αλλιώς.
1865
01:33:34,919 --> 01:33:36,334
Ούτε εγώ.
1866
01:33:37,784 --> 01:33:39,372
Ας τα πάρουμε,
Μάστανγκ σε τρία,
1867
01:33:39,510 --> 01:33:41,098
εντάξει, έλα, εντάξει.
1868
01:33:42,720 --> 01:33:44,032
Ένα, δύο, τρία.
1869
01:33:44,170 --> 01:33:45,412
Μάστανγκ!
1870
01:35:58,028 --> 01:35:59,029
Καλό σουτ.
1871
01:35:59,167 --> 01:36:00,685
Είμαστε πρώτοι, έτσι δεν είναι;
1872
01:36:00,824 --> 01:36:02,964
Ναί.
1873
01:36:03,102 --> 01:36:07,554
Αλλά κοίτα, θέλω να παίξεις
σαν να είσαι πίσω, εντάξει;
1874
01:36:07,692 --> 01:36:09,936
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
1875
01:36:10,074 --> 01:36:11,489
Φέρτε το σπίτι.
1876
01:36:19,670 --> 01:36:21,396
Λυπάμαι, ήμουν περίπου...
1877
01:36:22,397 --> 01:36:23,916
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
1878
01:36:24,054 --> 01:36:27,057
Πήρα το τρακτέρ μου με ένα
βεληνεκές πανοπλία σε αυτό εκεί πέρα.
1879
01:36:27,195 --> 01:36:31,716
Μπορείτε να το παρακολουθείτε
εγώ για ας πούμε 30 λεπτά;
1880
01:36:31,924 --> 01:36:33,753
Σίγουρος. Ναι.
1881
01:36:34,098 --> 01:36:36,756
Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη.
1882
01:36:36,894 --> 01:36:38,516
Καλά.
1883
01:36:40,035 --> 01:36:42,141
Έχετε 30 λεπτά.
1884
01:36:46,248 --> 01:36:47,422
Ευχαριστώ Pollo!
1885
01:37:12,136 --> 01:37:13,828
Γείωσες το δικό σου
κλαμπ στην άμμο.
1886
01:37:13,966 --> 01:37:16,106
Αυτό είναι δίχρονο πέναλτι.
1887
01:37:16,244 --> 01:37:17,797
Δεν αγόρασα το κλαμπ μου.
1888
01:37:17,935 --> 01:37:19,557
Λέω ότι το έκανες.
1889
01:37:24,114 --> 01:37:25,425
Αλλά λες ψέματα.
1890
01:37:25,563 --> 01:37:28,049
Ναι, είναι
ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
1891
01:37:28,187 --> 01:37:30,983
Ποιος θα πιστέψει ένα wetback;
1892
01:37:31,121 --> 01:37:32,743
Αυτό σε κάνει να θυμώνεις, ε;
1893
01:37:38,922 --> 01:37:40,406
Τι θα κάνετε για αυτό;
1894
01:37:41,096 --> 01:37:42,477
Κάνε κάτι.
1895
01:37:42,615 --> 01:37:44,513
Έλα, Τζο, άσε το.
1896
01:37:45,376 --> 01:37:46,826
Ερχομαι.
1897
01:37:57,975 --> 01:37:59,943
Κάνε κάτι.
1898
01:38:00,460 --> 01:38:02,635
Χτύπα με, ανόητη βρεμένη.
1899
01:39:11,324 --> 01:39:12,808
- Τόσο περήφανη.
- Ευχαριστώ προπονητή.
1900
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1901
01:39:21,610 --> 01:39:22,922
Είμαι περήφανος για σένα.
1902
01:39:23,060 --> 01:39:24,372
Είμαι περήφανος για σένα.
1903
01:39:25,752 --> 01:39:27,375
Εδώ είναι το τρόπαιό σου, κόουτς.
1904
01:39:31,724 --> 01:39:34,899
Γεια, γειά, περίμενε ένα λεπτό.
1905
01:39:35,038 --> 01:39:36,729
Τι γίνεται με την τελετή απονομής;
1906
01:39:36,867 --> 01:39:38,006
δεν μοιάζει
του καιρού
1907
01:39:38,144 --> 01:39:40,733
θα μας αφήσει να το κάνουμε φέτος.
1908
01:39:42,079 --> 01:39:43,701
Υπομονή.
1909
01:39:43,839 --> 01:39:46,981
Αυτό είναι μαλακία.
1910
01:39:47,119 --> 01:39:49,397
Ίσως του χρόνου.
1911
01:39:49,535 --> 01:39:51,847
Ντροπή σου, Ρόμπερτς.
1912
01:39:59,855 --> 01:40:01,581
Έλα αγόρια,
σηκώστε τα κεφάλια σας.
1913
01:40:03,376 --> 01:40:08,485
Ακούστε, σήμερα, δείξατε παιδιά
τιμή και αξιοπρέπεια, σωστά;
1914
01:40:08,623 --> 01:40:10,763
Κέρδισες το δικό σου
δικαίωμα να είσαι εδώ.
1915
01:40:10,901 --> 01:40:12,834
Θέλω λοιπόν να ισιώσεις
τις πλάτες σου, σήκωσε το πηγούνι σου,
1916
01:40:12,972 --> 01:40:14,870
και περάστε μέσα από αυτό
Clubhouse και δείξτε το σεβασμό σας
1917
01:40:15,009 --> 01:40:17,459
για το παιχνίδι
1918
01:40:17,597 --> 01:40:18,736
και για τον εαυτό σας.
- JB
1919
01:40:18,874 --> 01:40:20,704
είναι εντάξει.
1920
01:40:21,429 --> 01:40:23,086
Φελίπε βάλε το πουκάμισό σου.
1921
01:40:23,465 --> 01:40:25,019
Όλοι, ισιώστε.
1922
01:40:25,157 --> 01:40:27,159
Ελάτε, παιδιά, θα οδηγήσω
είσαι εκεί ο ίδιος, έλα.
1923
01:40:27,297 --> 01:40:29,161
Είναι μια χαρά, κόουτς,
1924
01:40:29,299 --> 01:40:31,128
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1925
01:40:36,168 --> 01:40:37,997
Πάρτε αυτό μαζί σας.
1926
01:42:46,781 --> 01:42:49,093
Το έκανες, ναι!
1927
01:43:51,363 --> 01:43:52,985
JB.
1928
01:43:54,607 --> 01:43:56,091
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
1929
01:43:59,025 --> 01:44:01,511
Όχι, είναι πολύ ζεστό.
1930
01:44:06,067 --> 01:44:06,964
Γειά σου;
1931
01:44:07,102 --> 01:44:08,828
Γεια σου, κόουτς, είναι ο Τζο.
1932
01:44:08,966 --> 01:44:11,210
Γεια, Τζο, τι συμβαίνει;
1933
01:44:11,348 --> 01:44:13,281
Ήθελα απλώς να σε αφήσω
να ξέρεις ότι δεν θα μπορέσω
1934
01:44:13,419 --> 01:44:14,834
για να γίνει η αυριανή ώρα.
1935
01:44:14,972 --> 01:44:15,904
Όχι, δεν πειράζει.
1936
01:44:16,042 --> 01:44:18,942
Τι θα λέγατε για την Κυριακή;
1937
01:44:19,080 --> 01:44:21,634
δεν νομιζω
Μπορώ να το κάνω και αυτό.
1938
01:44:23,326 --> 01:44:27,053
Όλα καλά, Τζο;
1939
01:44:34,578 --> 01:44:36,166
Νομίζω πως ναι.
1940
01:44:37,443 --> 01:44:39,790
Τελικά πήρα το δικό μου
το μάτι στη σημαία.
1941
01:44:42,793 --> 01:44:44,347
Αντίο, κόουτς.
1942
01:44:44,485 --> 01:44:46,383
Αντίο, Τζο.